WEBVTT 1 00:00:10.000 --> 00:00:22.000 Katsot sivustoa 123Movies.to 2 00:00:32.590 --> 00:00:36.552 Tarvitsen isän, joka on roolimalli, ei mikään kiimainen nörttipoika... 3 00:00:36.636 --> 00:00:41.307 kuka ruiskuttaa shortseihinsa milloin tahansa Tuon tyttöystävän kotiin koulusta. 4 00:00:42.892 --> 00:00:45.311 Mikä tylsä. 5 00:00:47.605 --> 00:00:51.651 Jonkun todella pitäisi laittaa hänet pois kurjuudestaan. 6 00:00:53.945 --> 00:00:57.156 Haluatko, että tapan hänet puolestasi? 7 00:01:04.163 --> 00:01:06.666 Joo. Haluaisitko? 8 00:01:19.345 --> 00:01:22.473 Nimeni on Lester Burnham. 9 00:01:22.557 --> 00:01:25.726 Tämä on minun naapurustoni. 10 00:01:25.810 --> 00:01:28.729 Tämä on minun kaduni. 11 00:01:28.813 --> 00:01:31.649 Tämä on elämäni. 12 00:01:31.732 --> 00:01:36.737 Olen 42-vuotias. Alle vuoden kuluttua olen kuollut. 13 00:01:43.828 --> 00:01:47.081 Tietenkin En tiedä sitä vielä. 14 00:01:50.376 --> 00:01:54.672 Ja tavallaan Olen jo kuollut. 15 00:02:04.348 --> 00:02:07.977 Katso minua: nykiminen suihkussa. 16 00:02:09.562 --> 00:02:14.859 Tämä on päiväni kohokohta. Täältä kaikki on alamäkeä. 17 00:02:19.363 --> 00:02:22.492 Se on vaimoni Carolyn. 18 00:02:22.575 --> 00:02:27.580 Katso, miten karsiminen tapahtuu sakset tulitikkuja hänen puutarhapuukengänsä? 19 00:02:27.663 --> 00:02:30.708 Se ei ole sattumaa. 20 00:02:30.792 --> 00:02:33.336 Hiljaa, Bitsy! 21 00:02:33.419 --> 00:02:37.298 - Hiljaa. Mikä sinua vaivaa? - Se on naapurimme Jim. 22 00:02:37.381 --> 00:02:41.302 Ja se on hänen rakastajansa Jim. 23 00:02:41.385 --> 00:02:44.847 - Hemmottelet häntä. Pitsi, ei kuorta. Tule nyt sisään. - Minä? 24 00:02:44.931 --> 00:02:47.892 - Tule. Kyllä. Sisällä. - Hyvää huomenta, Jim! 25 00:02:47.975 --> 00:02:50.144 Hyvää huomenta, Carolyn. 26 00:02:50.228 --> 00:02:54.440 Rakastan kravattiasi! Tuo väri! 27 00:02:54.524 --> 00:02:59.028 Rakastan vain ruusujasi. Kuinka voit saada ne kukoistamaan näin? 28 00:02:59.112 --> 00:03:02.824 No, minä kerron sinulle: munankuoret ja Miracle-Gro. 29 00:03:02.907 --> 00:03:07.411 - En ole koskaan kuullut sitä. - Mies, väsyn vain katsoessani häntä. 30 00:03:07.495 --> 00:03:11.582 Hän ei ollut aina tällainen. Hän oli ennen onnellinen. 31 00:03:14.085 --> 00:03:17.380 Olimme ennen onnellisia. 32 00:03:17.463 --> 00:03:21.634 Tyttäreni Jane. Ainoa lapsi. 33 00:03:24.137 --> 00:03:27.390 Janie on melko tyypillinen teini: 34 00:03:27.473 --> 00:03:31.727 vihainen, epävarma, hämmentynyt. 35 00:03:31.811 --> 00:03:37.024 Toivon, että voisin kertoa hänelle, että kaikki menee ohi siirtyä, mutta en halua valehdella hänelle. 36 00:03:40.903 --> 00:03:44.115 Jane, kulta, yritätkö näyttää houkuttelevalta? 37 00:03:44.198 --> 00:03:48.369 - Kyllä. - Onnittelut. Olet onnistunut kiitettävästi. 38 00:03:48.453 --> 00:03:52.915 Lester, voisitko saada minut hieman myöhemmin, kiitos, koska en ole tarpeeksi myöhässä. 39 00:03:56.169 --> 00:03:58.588 Hienoa, isä. 40 00:03:58.671 --> 00:04:02.925 Sekä vaimoni että tytär luulee, että olen valtava häviäjä. 41 00:04:03.009 --> 00:04:05.970 Ja he ovat oikeassa. 42 00:04:06.053 --> 00:04:09.432 Olen menettänyt jotain. 43 00:04:09.515 --> 00:04:12.602 En ole aivan varma mikä se on, 44 00:04:12.685 --> 00:04:16.230 mutta tiedän En aina tuntenut tätä... 45 00:04:16.314 --> 00:04:18.232 rauhoittunut. 46 00:04:18.316 --> 00:04:21.027 Mutta tiedätkö mitä? 47 00:04:21.110 --> 00:04:25.615 Koskaan ei ole liian myöhäistä saadaksesi sen takaisin. 48 00:04:25.740 --> 00:04:28.993 Hei. Tämä on Lester Burnham Media Monthly -lehdestä. 49 00:04:29.076 --> 00:04:32.121 minä soitan herra Tamblinille, kiitos. 50 00:04:32.205 --> 00:04:35.792 No, meillä kaikilla on aikaraja. Katsos, siellä on perustietoa... 51 00:04:35.875 --> 00:04:40.296 tuotteen julkaisusta, joka ei ole tasaista kerroin lehdistötiedotteessasi, ja minä... 52 00:04:40.379 --> 00:04:43.257 Joo, c... saanko kysyä sinulta kysymyksen? 53 00:04:43.341 --> 00:04:47.804 Kuka on Tamblin? Onko hän olemassa? Koska hän ei näytä koskaan tulevan sisään. 54 00:04:47.887 --> 00:04:50.681 Joo. Kunnossa. jätän numeroni. 55 00:04:50.765 --> 00:04:55.186 Se on 555-0199. 56 00:04:55.269 --> 00:04:58.815 Lester Burnham. Kiitos! 57 00:05:00.274 --> 00:05:04.362 Hei, Les. Onko sinulla hetki? 58 00:05:04.445 --> 00:05:08.157 Sinulle, Brad, Sain viisi! 59 00:05:08.241 --> 00:05:12.703 Joten kyllä, olen varma, että ymmärrät meidän täytyy tehdä nurkkauksia täällä. 60 00:05:12.787 --> 00:05:14.914 Voi, tottakai. Ajat ovat tiukkoja. 61 00:05:14.997 --> 00:05:18.376 Sinun täytyy vapauttaa rahaa. Sinun täytyy käyttää rahaa tehdäksesi rahaa. 62 00:05:18.459 --> 00:05:21.337 - Eikö? - Aivan. 63 00:05:21.420 --> 00:05:25.341 Kuten aika, jolloin herra Flournoy käytti yritys MasterCard maksamaan tuosta huorasta, 64 00:05:25.424 --> 00:05:29.554 ja hän käytti korttien numeroita ja jäi St. Regis, mitä se oli kolme kuukautta? 65 00:05:29.637 --> 00:05:33.683 - Se on perusteetonta juorua. - Se on 50 000 dollaria. Se on jonkun palkka. 66 00:05:33.766 --> 00:05:36.853 Se on joku, joka saa potkut koska Craigin on maksettava naisille naidakseen häntä! 67 00:05:36.936 --> 00:05:38.938 Jeesus! 68 00:05:39.021 --> 00:05:42.692 Eli rauhoitu. Ketään ei ole vielä irtisanottu. 69 00:05:42.775 --> 00:05:45.236 Siksi meillä on kaikki... 70 00:05:45.319 --> 00:05:49.824 kirjoittaa tehtävänkuvauskartoituksen yksityiskohtaisesti, kuinka he osallistuvat. 71 00:05:49.907 --> 00:05:53.661 Sillä tavalla hallinta osaa arvioida kuka on arvokas... 72 00:05:53.744 --> 00:05:56.456 Ja kuka on kuluva. 73 00:05:56.539 --> 00:05:59.208 Se on vain bisnestä. 74 00:05:59.292 --> 00:06:02.545 Olen kirjoittanut tälle lehdelle 14 vuoden ajan. 75 00:06:02.628 --> 00:06:06.883 - Kuinka kauan olet ollut täällä? Kokonainen kuukausi? - Olen yksi hyvistä tyypeistä, Les. 76 00:06:06.966 --> 00:06:09.802 Yritän päästä tasolle kanssasi. 77 00:06:09.886 --> 00:06:13.389 Tämä on yksi mahdollisuutesi pelastaaksesi työsi. 78 00:06:14.974 --> 00:06:17.685 Ei ole päätöstä. Sinä vain kirjoitat sitä paskaa. 79 00:06:17.769 --> 00:06:20.772 - Eikö se ole mielestäsi outoa ja fasistista? - Mahdollisesti. 80 00:06:20.855 --> 00:06:22.815 - Mutta et halua jäädä työttömäksi. - Selvä. 81 00:06:22.899 --> 00:06:25.610 Myydään kaikki sielumme ja teemme töitä Saatana, koska se on kätevämpää niin. 82 00:06:25.693 --> 00:06:28.738 Voisitko olla vähän dramaattisempaa, kiitos? 83 00:06:28.821 --> 00:06:31.032 Eli vihdoinkin sai uusia naapureita. 84 00:06:31.115 --> 00:06:35.703 Tiedätkö, jos Lomanit olisivat antaneet minun edustaa ne Real Estate Kingin sijaan 85 00:06:35.787 --> 00:06:38.289 että talo ei koskaan ovat olleet markkinoilla kuusi kuukautta. 86 00:06:38.372 --> 00:06:41.125 No, he olivat edelleen vihaisia sinulle heidän sykomoorinsa leikkaamisesta. 87 00:06:41.209 --> 00:06:43.795 Heidän sykomorinsa? Tule. 88 00:06:43.878 --> 00:06:46.589 Huomattava osa juuresta rakennus oli kiinteistössämme. 89 00:06:46.672 --> 00:06:49.634 Tiedät sen. Kuinka voit kutsua sitä heidän sykomoriksi? 90 00:06:49.717 --> 00:06:54.806 Minulla ei olisi sydäntä vain leikata jotain jos se ei ollut osittain minun, mikä tietysti oli. 91 00:07:04.023 --> 00:07:09.028 Äiti, pitääkö meidän aina kuunnella tähän hissimusiikkiin? 92 00:07:10.488 --> 00:07:12.824 Ei, emme. 93 00:07:12.907 --> 00:07:16.828 Ja heti kun olet valmistanut ravitsevaa vielä suolaista ateriaa, jonka aion syödä, 94 00:07:16.911 --> 00:07:19.872 voit kuunnella mihin haluat. 95 00:07:22.917 --> 00:07:26.796 Joten, Janie, miten koulussa meni? 96 00:07:26.879 --> 00:07:29.257 Se oli kunnossa. 97 00:07:29.340 --> 00:07:31.759 Ihan okei? 98 00:07:31.843 --> 00:07:35.930 Ei, isä. Se oli mahtavaa. 99 00:07:38.891 --> 00:07:41.811 No, sinä haluat tietää miten työssäni meni tänään? 100 00:07:41.894 --> 00:07:44.313 He ovat palkanneet tämä tehokkuusasiantuntija, 101 00:07:44.397 --> 00:07:47.108 tämä todella ystävällinen kaveri nimeltä Brad... 102 00:07:47.191 --> 00:07:51.612 Kuinka täydellinen se on? Ja hän on periaatteessa jotta ne näyttävät oikeutetuilta... 103 00:07:51.696 --> 00:07:55.158 potkut jonkun, koska he eivät voineet Tule vain ulos ja sano se, voisivatko he? 104 00:07:55.241 --> 00:07:58.536 Ei, ei. Se olisi liian rehellistä. Joten he ovat kysyneet meiltä... 105 00:07:58.619 --> 00:08:02.123 Et voinut ehkä välität vähemmän, voisitko? 106 00:08:02.206 --> 00:08:04.333 Mitä odotat? 107 00:08:04.417 --> 00:08:08.671 Et voi yhtäkkiä olla paras ystävä vain siksi, että sinulla oli huono päivä. 108 00:08:10.339 --> 00:08:14.510 Tarkoitan, hei, olet tuskin edes ehtinyt puhunut minulle kuukausia. 109 00:08:20.099 --> 00:08:23.603 Mitä? Oletko "Vuoden äiti"? 110 00:08:23.686 --> 00:08:27.148 Kohtelet häntä kuin työntekijää. - Mitä? 111 00:08:29.066 --> 00:08:31.861 Mitä? 112 00:08:31.944 --> 00:08:34.614 Olen menossa hakemaan jäätelöä. 113 00:08:43.289 --> 00:08:45.249 Janie... 114 00:08:46.459 --> 00:08:51.380 Olen pahoillani, etten ole ollut enemmän saatavilla. 115 00:08:51.464 --> 00:08:53.716 Olen vain... minä... 116 00:08:56.010 --> 00:08:59.931 Tiedätkö, et aina täytyy odottaa, että tulen luoksesi. 117 00:09:00.014 --> 00:09:03.059 Hienoa. Onko se nyt sitten minun vikani? 118 00:09:03.142 --> 00:09:06.562 En sanonut niin. Se ei ole kenenkään vika. Se... 119 00:09:07.772 --> 00:09:11.025 Janie, mitä tapahtui? Olimme ennen kavereita. 120 00:10:50.917 --> 00:10:53.961 Myyn tämän talon tänään. 121 00:11:04.388 --> 00:11:09.352 Myyn tämän talon tänään. Myyn tämän talon tänään. 122 00:11:23.282 --> 00:11:26.285 Myyn tämän talon tänään. 123 00:11:34.377 --> 00:11:37.171 Tervetuloa. Olen Carolyn Burnham. 124 00:11:37.255 --> 00:11:40.299 Tämä olohuone on erittäin dramaattinen. 125 00:11:40.383 --> 00:11:43.261 Odota, kunnes näet alkuperäinen kivitakka! 126 00:11:43.344 --> 00:11:48.850 Yksinkertainen voide voisi todella keventää asioita ylös. Voit jopa laittaa kattoikkunan. 127 00:11:51.602 --> 00:11:53.729 No, miksi emme mennä keittiöön? 128 00:11:53.813 --> 00:11:57.191 Se on unelmien täyttymys mille tahansa kokille. 129 00:11:57.275 --> 00:12:00.611 Juuri täytetty positiivisella energialla, vai mitä? 130 00:12:00.695 --> 00:12:06.200 Ja tulet yllättymään kuinka paljon kattoa tuuletin voi alentaa energiakustannuksiasi. 131 00:12:09.162 --> 00:12:13.791 Sinä voisit pitää hauskaa Takapihan tapaamisia täällä. 132 00:12:13.875 --> 00:12:17.253 Mainoksessa kerrottiin, että tämä uima-allas oli laguunimainen. Siinä ei ole mitään laguunimaista. 133 00:12:17.336 --> 00:12:21.799 Paitsi ehkä bugeja. Täällä ei ole edes kasveja. 134 00:12:21.883 --> 00:12:24.802 Miksi sinä kutsut tätä? Eikö tämä ole kasvi? 135 00:12:24.886 --> 00:12:28.306 Jos sinulla on ongelmia kasvien kanssa, I voin aina soittaa maisema-arkkitehdilleni. 136 00:12:28.389 --> 00:12:32.977 - Ratkaistu. - Tarkoitan, mielestäni "laguuni", mielestäni vesiputous, trooppinen. 137 00:12:33.060 --> 00:12:36.022 Tämä on sementtireikä. 138 00:12:37.148 --> 00:12:39.066 Öh... 139 00:12:39.150 --> 00:12:42.278 Minulla on tiki-soihtuja autotallissa. 140 00:13:13.810 --> 00:13:17.563 Ole hiljaa! Lopeta! Sinä heikko... Sinä kulta! 141 00:13:17.647 --> 00:13:20.608 Ole hiljaa! Ole hiljaa! Ole hiljaa! 142 00:14:05.736 --> 00:14:07.864 Ketä etsit? 143 00:14:07.947 --> 00:14:10.575 Vanhempani tulevat tänä iltana. 144 00:14:10.658 --> 00:14:14.328 He yrittävät, tiedätkö, ole kiinnostunut minusta aktiivisesti. 145 00:14:14.412 --> 00:14:17.373 Törkeää. Vihaan sitä kun äitini tekee niin. 146 00:14:17.457 --> 00:14:21.461 He ovat sellaisia kusipäitä. Miksi ei voi onko heillä vain oma elämä? 147 00:14:24.422 --> 00:14:28.551 Mikä tekee sinusta varman, että hän haluaa meidät olla siellä? Pyysikö hän meitä tulemaan? 148 00:14:28.634 --> 00:14:32.013 Ei tietenkään. Hän ei halua meitä tietää, kuinka tärkeää tämä on hänelle. 149 00:14:32.096 --> 00:14:34.223 Mutta hän on harjoitellut viikkoja. 150 00:14:34.307 --> 00:14:38.603 Lyön vetoa, että hän suuttuu siitä, ja minä olen puuttuu James Bond -maraton T.N.T. 151 00:14:38.686 --> 00:14:43.733 Lester, tämä on tärkeää. Tunnen a todellinen etäisyys kasvaa sinun ja Janen välillä. 152 00:14:43.816 --> 00:14:46.611 "Kasvaa"? Hän vihaa minua. 153 00:14:46.694 --> 00:14:50.698 - Hän on vain tahallinen. - Hän vihaa sinua myös. 154 00:14:58.623 --> 00:15:01.709 - Anteeksi. Anteeksi. Olen pahoillani. - Anteeksi. 155 00:15:01.793 --> 00:15:04.253 Hei! Patty! 156 00:15:04.337 --> 00:15:07.298 Nyt puoliajan viihteeksi 157 00:15:07.381 --> 00:15:11.719 Rockwell Highin palkittu Tanssivat spartanetteja! 158 00:15:11.803 --> 00:15:14.430 Voimme lähteä heti tämän jälkeen, eikö? 159 00:17:27.980 --> 00:17:30.566 Paska. He ovat edelleen täällä. 160 00:17:30.650 --> 00:17:32.735 Janie! 161 00:17:32.819 --> 00:17:35.029 Hei, nautin siitä todella. 162 00:17:35.113 --> 00:17:38.074 - Onnittelut, kulta. Olit mahtava. - En voittanut mitään. 163 00:17:38.157 --> 00:17:41.828 - Hei. Olen Lester, Janien isä. - Hei. 164 00:17:44.455 --> 00:17:47.083 Tämä on ystäväni, Angela Hayes. 165 00:17:47.166 --> 00:17:50.545 Okei. Mukava tavata. 166 00:17:50.628 --> 00:17:55.925 Olit myös hyvä tänä iltana, erittäin... tarkka. 167 00:17:56.008 --> 00:17:58.928 - Kiitos. - Hauska tavata, Angela. 168 00:17:59.011 --> 00:18:01.722 kulta... Olen niin ylpeä sinusta. 169 00:18:01.806 --> 00:18:05.601 Tiedätkö, minä katselin sinua erittäin tarkasti. Et ole pilannut kertaakaan. 170 00:18:06.686 --> 00:18:09.856 Okei, meidän täytyy mennä. 171 00:18:09.939 --> 00:18:12.483 - Mitä te tytöt teette nyt? - Isä. 172 00:18:12.567 --> 00:18:15.820 - Menemme ulos pizzalle. - Todellako? Tarvitsetko kyydin? Voimme tarjota kyydin. 173 00:18:15.903 --> 00:18:19.615 - Minulla on auto. Haluatko tulla kanssamme? - Kiitos, mutta minulla on auto. 174 00:18:19.699 --> 00:18:23.494 Sinulla on auto. Se on hienoa. Se on hienoa. 175 00:18:23.578 --> 00:18:26.456 Janie miettii hanki myös auto pian, eikö niin? 176 00:18:26.539 --> 00:18:29.876 Isä, äiti odottaa sinua. 177 00:18:31.878 --> 00:18:34.464 No, se oli erittäin mukavaa tavataan, Angela. 178 00:18:34.547 --> 00:18:37.008 Janien ystävä... 179 00:18:37.091 --> 00:18:41.596 on... ystäväni. 180 00:18:44.766 --> 00:18:48.728 No... olen nähdään sitten ympärilläsi. 181 00:18:52.565 --> 00:18:57.195 Voisiko hän olla enää... säälittävää? 182 00:18:57.278 --> 00:19:00.239 Minusta hän on suloinen. 183 00:19:00.323 --> 00:19:05.536 Ja mielestäni hän ja äitisi ei ole ollut seksiä pitkään aikaan. 184 00:19:22.011 --> 00:19:25.098 Se on oudoin asia. 185 00:19:25.181 --> 00:19:28.643 Tuntuu kuin olisin ollut koomassa noin 20 vuoden ajan... 186 00:19:28.726 --> 00:19:31.896 ja olen juuri nyt heräämässä. 187 00:20:02.260 --> 00:20:05.638 Hienoa. 188 00:20:14.480 --> 00:20:17.859 Olen niin pahoillani isäni oli outo tänä iltana. 189 00:20:19.819 --> 00:20:21.779 Ei se mitään. 190 00:20:21.863 --> 00:20:24.198 Olen tottunut miehiin kuolaa ylitseni. 191 00:20:25.283 --> 00:20:27.743 Se alkoi kun olin noin 12-vuotias. 192 00:20:27.827 --> 00:20:30.913 Menisin päivälliselle vanhempieni kanssa. 193 00:20:30.997 --> 00:20:34.125 Joka torstai-ilta: Red Lobster. 194 00:20:34.208 --> 00:20:37.170 Jokainen siellä oleva kaveri tuijotti minua kun kävelin sisään. 195 00:20:37.253 --> 00:20:39.422 Ja minä tiesin mitä he ajattelivat, 196 00:20:39.505 --> 00:20:43.426 aivan kuten tiesin, että pojat koulussa ajattelivat minusta, kun he nyökkäsivät. 197 00:20:43.509 --> 00:20:46.262 - Oksenta. - Ei. Pidin siitä. 198 00:20:46.345 --> 00:20:50.933 Pidän siitä edelleen. Jos ihmiset en edes tiedä katso minua ja haluat naida minua, 199 00:20:51.017 --> 00:20:55.188 se tarkoittaa, että minulla on todella mahdollisuus olla mallina. 200 00:20:55.271 --> 00:20:57.565 Mikä on hienoa, 201 00:20:57.648 --> 00:21:01.694 koska elämässä ei ole mitään pahempaa kuin olla tavallinen. 202 00:21:05.990 --> 00:21:08.409 Luulen todella se tapahtuu sinulle. 203 00:21:09.494 --> 00:21:11.412 Tiedän. 204 00:21:11.496 --> 00:21:16.167 Koska kaikki mitä oli tarkoitettu tapahtuu... lopulta. 205 00:21:40.775 --> 00:21:43.319 kusipää. 206 00:22:48.509 --> 00:22:51.971 Hei? Hei? 207 00:23:08.196 --> 00:23:10.448 - Hei? - Miksi soitit minulle? 208 00:23:10.531 --> 00:23:12.450 En tehnyt. 209 00:23:12.533 --> 00:23:15.077 No, puhelimeni soi juuri ja Vastasin siihen ja joku katkaisi puhelun. 210 00:23:15.161 --> 00:23:19.791 - Ja minä näytin 69:tä ja soitin sinulle takaisin. - No, olin suihkussa. 211 00:23:23.669 --> 00:23:25.797 Voi kamalaa! 212 00:23:41.646 --> 00:23:44.273 Ricky! Aamiainen! 213 00:23:45.942 --> 00:23:48.361 Ole paikalla. 214 00:23:56.577 --> 00:23:58.454 - Äiti. - Hei. 215 00:23:58.538 --> 00:24:01.874 En syö pekonia, muistatko? 216 00:24:03.042 --> 00:24:06.003 Olen pahoillani. Taisin unohtaa. 217 00:24:16.097 --> 00:24:19.058 Mitä uutta maailmassa on, isä? 218 00:24:19.142 --> 00:24:22.937 Tämä maa menee suoraan helvettiin. 219 00:24:29.944 --> 00:24:32.822 - Odotatko ketään? - Ei. 220 00:24:35.825 --> 00:24:38.161 Ei 221 00:24:45.001 --> 00:24:47.170 - Hei. - Tervetuloa naapuriin. 222 00:24:47.253 --> 00:24:49.464 - Se on vain pieni juttu puutarhastamme. - Paitsi pasta. 223 00:24:49.547 --> 00:24:52.175 - Saimme sen Fallacista. - Aivan. Se on uskomattoman tuoretta. 224 00:24:52.258 --> 00:24:55.845 Sinä vain... Pudotat sen vedessä, ja se on valmis. 225 00:24:55.928 --> 00:24:59.766 Jim Olmeyer. Kaksi ovea alhaalla. Tervetuloa naapuriin. 226 00:24:59.849 --> 00:25:02.185 Eversti Frank Fitts, US Marine Corps. 227 00:25:02.268 --> 00:25:05.897 - Hauska tavata. Tämä on kumppanini... - Jim Berkley, mutta kutsu minua J.B. 228 00:25:05.980 --> 00:25:09.275 Lähdetään jahtaamaan, okei? Mitä te myytte? 229 00:25:09.358 --> 00:25:13.446 - Me... - Ei mitään. Halusimme vain tervehtiä uusia naapureitamme. 230 00:25:13.529 --> 00:25:19.076 Joo, joo, joo. Sanoit, että olet kumppanit, mikä on sinun asiasi? 231 00:25:20.703 --> 00:25:24.707 No... hän on verolakimies. 232 00:25:24.791 --> 00:25:27.794 Ja hän on anestesiologi. 233 00:25:36.469 --> 00:25:40.932 Miten nämä jätkät tulevat pitääkö sitä aina hieroa kasvoihin? 234 00:25:41.015 --> 00:25:44.102 Kuinka he voivat olla niin häpeämätön? 235 00:25:45.561 --> 00:25:48.773 Siinä kaikki, isä. 236 00:25:48.856 --> 00:25:52.151 He eivät koe, että se on mitään häpeämään. 237 00:25:53.277 --> 00:25:55.780 No, se on. 238 00:25:57.490 --> 00:26:01.828 - Joo, olet oikeassa. - Älä tyydytä minua niin kuin olisin äitisi, poika. 239 00:26:04.789 --> 00:26:07.625 Anteeksi, herra, kun puhut niin suoraan, 240 00:26:07.708 --> 00:26:10.753 mutta nuo pedot saavat minut kaipaamaan oksentaakseni sisuani. 241 00:26:18.511 --> 00:26:23.683 No minä myös, poika. Joo. Minä myös. 242 00:26:28.729 --> 00:26:32.692 Olen tosissani. Hän vain vei housunsa alas ja veti sen ulos. 243 00:26:32.775 --> 00:26:36.446 - Tiedätkö, "Tervehdi herra Happylle." - Törkeää! 244 00:26:36.529 --> 00:26:41.367 - Se ei ollut rumaa. Se oli jotenkin siistiä. - Joten teitkö sen hänen kanssaan? 245 00:26:41.451 --> 00:26:45.788 Tietenkin. Hän on todella tunnettu valokuvaaja. 246 00:26:45.872 --> 00:26:48.624 Hän ampuu Ellelle, kuten säännöllisesti. 247 00:26:48.708 --> 00:26:53.463 - Olisi ollut todella typerää kieltäytyä hänestä. - Olet täydellinen prostituoitu. 248 00:26:53.546 --> 00:26:57.675 Hei, näin on asiat todella ovat. 249 00:26:57.759 --> 00:27:01.596 Et vain tiedä, koska olet tämä hemmoteltu pikku esikaupunkipoika. 250 00:27:01.679 --> 00:27:05.266 Niin sinäkin. Olet vain ollut in Seitsemäntoista kerran, ja näytit lihavalta. 251 00:27:05.349 --> 00:27:09.020 Joten lakkaa käyttämästä kuin olisit vitun Christy Turlington! 252 00:27:11.355 --> 00:27:13.274 kusipää! 253 00:27:14.734 --> 00:27:18.237 Olen niin kyllästynyt ihmisiin poistavat epävarmuutensa minulta. 254 00:27:19.947 --> 00:27:24.243 - Voi luoja. Se on perverssi, joka kuvasi minut viime yönä. - Häntä? 255 00:27:24.327 --> 00:27:27.371 Jane. Ei mitenkään. Hän on täysi hullu. 256 00:27:27.455 --> 00:27:29.373 - Tunnetko hänet? - Joo. 257 00:27:29.457 --> 00:27:31.667 Olimme samassa lounasvuorossa kun olin yhdeksännellä luokalla, 258 00:27:31.751 --> 00:27:35.296 ja hän pelastaisi aina mitä satunnaisimpia, oudoimpia asioita. 259 00:27:35.379 --> 00:27:39.759 Ja sitten eräänä päivänä, hän oli vain poissa. 260 00:27:39.842 --> 00:27:45.681 Ja sitten Connie Cardullo kertoi minulle, että hänen vanhempien piti laittaa hänet mielisairaalaan. 261 00:27:45.765 --> 00:27:47.892 Miksi? Mitä hän teki? 262 00:27:47.975 --> 00:27:50.853 Mitä tarkoitat? 263 00:27:50.937 --> 00:27:55.066 No, he eivät voi viedä sinua pois vain sanomalla outoja asioita. 264 00:27:57.485 --> 00:28:02.615 Sinä täysi lutka. Olet ihastunut häneen. 265 00:28:02.698 --> 00:28:05.493 - Mitä? Ole hyvä! - Sinä puolustat häntä. Rakastat häntä. 266 00:28:05.576 --> 00:28:08.871 - Haluat saada 10 000 hänen vauvaansa. - Ole hiljaa. 267 00:28:08.955 --> 00:28:13.209 Hei. Nimeni on Ricky. Muutin juuri naapurisi. 268 00:28:13.292 --> 00:28:15.336 Tiedän. 269 00:28:15.419 --> 00:28:19.549 Jotenkin muistan tämän kauhistuttavan tapauksen missä kuvasit minua viime yönä? 270 00:28:19.632 --> 00:28:23.719 - En tarkoittanut pelotella sinua. Minusta olet vain mielenkiintoinen. - Kiitos. 271 00:28:23.803 --> 00:28:28.433 Mutta en todellakaan tarvitse niitä psykoosi pakkomielle minusta juuri nyt. 272 00:28:29.475 --> 00:28:33.479 En ole pakkomielle. Olen vain utelias. 273 00:28:48.619 --> 00:28:50.580 Mikä friikki. 274 00:28:50.663 --> 00:28:53.958 Ja miksi hän pukeutuu kuin raamatunmyyjä? 275 00:28:54.041 --> 00:28:57.170 Hän on niin itsevarma. 276 00:28:57.253 --> 00:29:00.298 Se ei voi olla totta. 277 00:29:00.381 --> 00:29:02.925 En usko häntä. 278 00:29:03.009 --> 00:29:07.096 Tarkoitan, hän ei edes katso minua kerran. 279 00:29:12.226 --> 00:29:16.314 - Kuinka pääsit armeijaan? - Kersantti, minulla on kolme syytä olla armeijassa. 280 00:29:16.397 --> 00:29:20.443 Ensinnäkin olen isänmaallinen. Toiseksi rakastan minun maani. Ja kolmanneksi he naulatsivat minut. 281 00:29:34.874 --> 00:29:36.793 Hei. 282 00:29:39.879 --> 00:29:43.549 - Mitä täällä tapahtuu? - Taivuta kokonaan alas. Täältä tulee Metsänhärkä. 283 00:29:46.469 --> 00:29:49.055 Olen pahoillani. Mitä? 284 00:29:50.139 --> 00:29:52.517 Äiti, kukaan ei sanonut mitään. 285 00:29:52.600 --> 00:29:55.061 Voi. Olen pahoillani. 286 00:30:01.567 --> 00:30:03.611 Jokainen täällä on puolisonsa kanssa tai muuta merkittävää. 287 00:30:03.694 --> 00:30:06.739 - Miltä näyttäisi, jos en ilmestyisi kenenkään kanssa? - Sinä päädyt aina jättämään minut huomiotta. 288 00:30:06.823 --> 00:30:10.326 Kuuntele nyt minua. Tämä on tärkeä liiketoiminnallinen toiminto. 289 00:30:10.409 --> 00:30:13.579 Kuten tiedät, minun asiani myy kuvaa, 290 00:30:13.663 --> 00:30:15.998 ja osa työtäni on elää sitä kuvaa. 291 00:30:16.082 --> 00:30:20.545 Kulta, tee minulle palvelus ja sano mitä tahansa haluat sanoa ja säästää minut propagandalta. 292 00:30:20.628 --> 00:30:23.548 Selvä. Hei Shirley! 293 00:30:25.091 --> 00:30:27.969 Kuuntele. Tee minulle palvelus. Ole iloinen tänä iltana. 294 00:30:28.052 --> 00:30:32.849 - Olen onnellinen, kulta! - Et ole... Se on Buddy! 295 00:30:32.932 --> 00:30:36.394 - Kaveri! Kaveri! Hei! - Hei. 296 00:30:36.477 --> 00:30:38.938 Mukava nähdä sinut taas. 297 00:30:39.021 --> 00:30:42.525 - On niin kiva nähdä sinuakin, Catherine. - Carolyn. 298 00:30:42.608 --> 00:30:45.570 Voi Carolyn! Tietenkin. Miten voit? 299 00:30:45.653 --> 00:30:49.615 - Hyvin, kiitos. Hei Christy. - Hei. 300 00:30:50.783 --> 00:30:53.661 - Mieheni Lester. - Se on ilo. 301 00:30:53.744 --> 00:30:58.875 Oi, olemme tavanneet ennenkin. Tämä juttu viime vuonna. Joulu Sheratonissa. 302 00:30:58.958 --> 00:31:01.210 Ai niin! 303 00:31:01.294 --> 00:31:04.422 Ei hätää. En minäkään muistaisi minua. 304 00:31:08.468 --> 00:31:10.970 Kulta, älä ole outo. 305 00:31:11.053 --> 00:31:13.890 - Hyvä on, kulta. En ole outo. - Okei. 306 00:31:13.973 --> 00:31:17.226 Olen mitä tahansa haluat minun olevan. 307 00:31:17.310 --> 00:31:19.812 No okei... 308 00:31:29.655 --> 00:31:33.743 – Meillä on erittäin terve suhde. - Näen. 309 00:31:37.163 --> 00:31:40.291 No, en tiedä teistä, mutta tarvitsen juotavaa. 310 00:31:40.374 --> 00:31:43.085 Oho. 311 00:31:45.588 --> 00:31:48.674 Voi, vau, vau. Laita vähän lisää, cowboy. 312 00:32:04.524 --> 00:32:09.821 Anteeksi. Etkö asu Robin Hoodissa Reittiä? Talo punaisella ovella? 313 00:32:09.904 --> 00:32:14.826 - Joo. - Olen Ricky Fitts. Muutin juuri viereiseen taloon. 314 00:32:14.909 --> 00:32:19.163 Voi. Hei, Ricky Fitts. Olen Lester Burnham. 315 00:32:19.247 --> 00:32:21.791 Hei, Lester Burnham. 316 00:32:31.884 --> 00:32:35.304 - Juhlitko? - Anteeksi? 317 00:32:35.388 --> 00:32:38.599 Saatko korkealle? 318 00:32:41.144 --> 00:32:45.898 Tiedätkö, en ehkä edes kertoisi sinä tämä, jos en olisi hieman väsynyt, mutta... 319 00:32:47.400 --> 00:32:50.236 Olen täysin ihastunut sinuun. 320 00:32:50.319 --> 00:32:52.738 Tarkoitan, yrityksesi... 321 00:32:52.822 --> 00:32:56.826 on Rolls-Royce paikallisista kiinteistöyhtiöistä, 322 00:32:56.909 --> 00:33:00.413 ja henkilökohtainen myyntiennätys on... 323 00:33:00.496 --> 00:33:04.542 Se on hyvin pelottavaa. 324 00:33:04.625 --> 00:33:09.630 Tiedätkö, istuisin mielelläni kanssasi ja valitse vain aivosi, 325 00:33:09.714 --> 00:33:12.592 jos ikinä olisit halukas. 326 00:33:14.177 --> 00:33:17.680 Tiedätkö, luulisin teknisesti Minä olen kilpailija, 327 00:33:17.764 --> 00:33:21.476 mutta tarkoitan, hei, En imartele itseäni... 328 00:33:21.559 --> 00:33:25.062 että olen tasainen samassa liigassa kanssasi. 329 00:33:25.146 --> 00:33:27.356 Minä en. 330 00:33:27.440 --> 00:33:29.400 Haluaisin. 331 00:33:30.985 --> 00:33:33.905 - Todellako? - Ehdottomasti. 332 00:33:33.988 --> 00:33:37.283 Soita sihteerilleni. Varaa hänelle lounas. 333 00:33:38.826 --> 00:33:41.621 Minä teen sen. Kiitos. 334 00:33:47.794 --> 00:33:51.297 Oletko koskaan nähnyt sitä elokuvaa missä ruumis kävelee... 335 00:33:51.380 --> 00:33:54.592 kantaen omaa päätään ja sitten meneekö pää alas sille vauvalle? 336 00:33:54.675 --> 00:33:57.553 Uudelleenanimaattori. 337 00:33:59.806 --> 00:34:01.766 Katso. 338 00:34:01.849 --> 00:34:05.228 En maksa sinulle mitään sitä sinä teet täällä. 339 00:34:05.311 --> 00:34:08.231 Hyvä. Joten älä maksa minulle. 340 00:34:08.314 --> 00:34:10.399 Anteeksi? 341 00:34:10.483 --> 00:34:15.404 Lopetin, joten sinulla ei ole maksamaan minulle. Jätä minut nyt rauhaan. 342 00:34:17.657 --> 00:34:19.909 kusipää. 343 00:34:24.539 --> 00:34:27.750 Minusta sinä vain tuli henkilökohtainen sankarini. 344 00:34:27.834 --> 00:34:31.295 Eikö se saa sinut hermostumaan, lopetatko juuri työsi tuolla tavalla? 345 00:34:33.005 --> 00:34:36.217 No, arvelen milloin olet kaikki, mitä, 16... 346 00:34:36.300 --> 00:34:40.763 Kahdeksantoista. Minä vain teen nämä keikat kansikuvaksi. 347 00:34:40.847 --> 00:34:43.933 Minulla on muita tulonlähteitä. 348 00:34:44.016 --> 00:34:46.644 Mutta isäni sekaantuu vähemmän elämässäni kun teeskentelen... 349 00:34:46.727 --> 00:34:50.064 olla kunniakas nuori kansalainen kunnioitettavalla työllä. 350 00:34:50.148 --> 00:34:52.233 Lester? 351 00:34:55.069 --> 00:34:59.282 - Mitä sinä teet? - Kulta, tämä on... Ricky Fitts. 352 00:34:59.365 --> 00:35:03.202 Tämä on Ricky Fitts. 353 00:35:05.621 --> 00:35:08.624 Olen Ricky Fitts. Muutin juuri viereiseen taloon. 354 00:35:08.708 --> 00:35:11.711 menen kouluun tyttäresi kanssa. 355 00:35:11.794 --> 00:35:14.422 - Janen kanssa? - Joo. 356 00:35:14.505 --> 00:35:17.216 - Todellako? - Jane. 357 00:35:17.300 --> 00:35:21.888 Hei. Olen valmis lähtemään. Tapaan sinut edessä. 358 00:35:25.933 --> 00:35:29.896 Voi, olen pulassa. 359 00:35:31.272 --> 00:35:34.358 Hauska tavata, Ricky. Kiitos jutusta. 360 00:35:34.442 --> 00:35:37.320 milloin tahansa. Lester? 361 00:35:37.403 --> 00:35:40.990 Jos haluat lisää, tiedät missä asun. 362 00:35:54.420 --> 00:35:58.800 Voi vittu. He ovat kotona. Nopea. Mennään ylös huoneeseeni. 363 00:35:58.883 --> 00:36:01.344 Minun pitäisi sanoa hei isällesi. 364 00:36:01.427 --> 00:36:04.555 En halua olla töykeä. 365 00:36:10.000 --> 00:36:16.275 Kiitos, että katsot elokuvia osoitteessa 123Movies.to 366 00:36:16.275 --> 00:36:18.486 Kiva puku. Kiitos, että katsot elokuvia osoitteessa 123Movies.to 367 00:36:18.486 --> 00:36:19.612 Kiitos, että katsot elokuvia osoitteessa 123Movies.to 368 00:36:19.612 --> 00:36:21.614 Näytät hyvältä, Herra Burnham. Kiitos, että katsot elokuvia osoitteessa 123Movies.to 369 00:36:21.614 --> 00:36:21.697 Kiitos, että katsot elokuvia osoitteessa 123Movies.to 370 00:36:21.697 --> 00:36:22.000 Viimeksi kun näin sinut, näytit jotenkin haavoittuneelta. Kiitos, että katsot elokuvia osoitteessa 123Movies.to 371 00:36:22.000 --> 00:36:25.451 Viimeksi kun näin sinut, näytit jotenkin haavoittuneelta. 372 00:36:29.163 --> 00:36:31.457 Ooh, onko tuo juuriolut? 373 00:37:31.017 --> 00:37:33.102 Rakastan juuriolutta, eikö niin? 374 00:37:35.563 --> 00:37:37.482 - Hei. - Hei äiti. 375 00:37:37.565 --> 00:37:39.776 - Hei. - Muistatko Angelan? 376 00:37:39.859 --> 00:37:41.944 Kyllä, tietysti. 377 00:37:42.028 --> 00:37:45.782 Unohdin kertoa sinulle. Hän menee viettämään yötä. Onko se ok? 378 00:37:53.706 --> 00:37:57.293 - Anteeksi isästäni. - Älä ole. Minusta se on hauskaa. 379 00:37:57.376 --> 00:38:02.423 Kyllä, sinulle hän on vain toinen kaveri joka haluaa hypätä luusi. 380 00:38:02.507 --> 00:38:07.345 Mutta minulle hän on vain... liian noloa elää. 381 00:38:08.805 --> 00:38:12.558 No, äitisi on se oikea kuka on noloa. Mikä huijaus. 382 00:38:12.642 --> 00:38:15.895 - Mutta isäsi on todella söpö. - Turpa kiinni. 383 00:38:15.978 --> 00:38:19.732 Hän on. Jos hän vain treenin vähän, hän olisi kuuma. 384 00:38:19.816 --> 00:38:21.776 - Ole hiljaa! - Tule. 385 00:38:21.859 --> 00:38:26.739 Kuin et olisi koskaan kurkistanut häntä sisään hänen alusvaatteet? Lyön vetoa, että hänellä on iso muna. 386 00:38:26.823 --> 00:38:29.158 Sinä ärsytät minua tällä hetkellä. 387 00:38:29.242 --> 00:38:32.495 Jos hän rakensi rintaansa ja kädet, naiisin häntä täysin. 388 00:38:32.578 --> 00:38:36.833 Haluaisin. Imeisin isäsi iso lihava kalu, 389 00:38:36.916 --> 00:38:40.002 ja sitten naiisin häntä kunnes hänen silmänsä kääntyivät takaisin päähän. 390 00:38:40.086 --> 00:38:43.756 Jane, shh. Mikä se melu oli? 391 00:38:46.426 --> 00:38:49.095 - Vannon, että kuulin jotain. - Joo. 392 00:38:49.178 --> 00:38:52.140 Se oli sinun ääni on valtava, inhottava sika. 393 00:38:52.223 --> 00:38:54.684 Ei, olen tosissani. 394 00:38:54.767 --> 00:38:57.520 Näetkö? 395 00:38:57.603 --> 00:39:00.898 - Voi luoja. Jane. - Mikä se on? 396 00:39:03.985 --> 00:39:07.405 Se on se psyko vieressä. 397 00:39:07.488 --> 00:39:09.657 Jane, entä jos hän palvoo sinua? 398 00:39:09.740 --> 00:39:14.871 Mitä jos hänellä on pyhäkkö, jossa on kuvia sinusta kuolleiden ihmisten päiden ja tavaran ympäröimänä? 399 00:39:14.954 --> 00:39:18.416 Paska. Lyön vetoa hän kuvaa meitä juuri nyt. 400 00:39:18.499 --> 00:39:20.460 Todellako? 401 00:40:51.050 --> 00:40:54.971 Tervetuloa Amerikan oudoimmat kotivideot. 402 00:41:19.412 --> 00:41:22.623 Ricky? 403 00:41:22.707 --> 00:41:25.042 Tulee, isä. 404 00:41:25.126 --> 00:41:28.671 Tiedät, etten pidä lukitse ovet talossani, poika. 405 00:41:34.260 --> 00:41:37.847 - Olen pahoillani. Lukitsin sen varmaan vahingossa. - Mm. 406 00:41:38.931 --> 00:41:41.559 Mitä kuuluu? 407 00:41:43.644 --> 00:41:46.397 Minä... Tarvitsen virtsanäytteen. 408 00:41:46.481 --> 00:41:48.399 Vau. 409 00:41:48.483 --> 00:41:51.194 Siitä on jo kuusi kuukautta. 410 00:41:51.277 --> 00:41:54.363 Voinko antaa sen sinulle aamulla? Otin vain vilauksen. 411 00:41:54.447 --> 00:41:56.574 Joo. Oletan. 412 00:42:00.495 --> 00:42:03.289 Y- Tiedätkö... 413 00:42:10.797 --> 00:42:14.634 No, hyvää yötä poika. 414 00:43:20.908 --> 00:43:22.994 Olen odottanut sinua. 415 00:43:43.765 --> 00:43:46.309 Olet treenannut, etkö ole? 416 00:43:46.392 --> 00:43:48.561 Voin kertoa. 417 00:43:50.062 --> 00:43:53.149 Toivoin, että voisit anna minulle kylpy. 418 00:43:53.232 --> 00:43:55.777 Olen hyvin, hyvin likainen. 419 00:44:28.726 --> 00:44:30.978 Mitä sinä teet? 420 00:44:32.313 --> 00:44:34.357 Ei mitään. 421 00:44:34.440 --> 00:44:37.026 - Masturboit. - En ollut. 422 00:44:37.110 --> 00:44:39.904 Kyllä, olit. 423 00:44:39.987 --> 00:44:43.741 Voi, hyvä on. Joten ammu minut. Minä räjähdin. 424 00:44:43.825 --> 00:44:47.411 Se on oikein. Olin tukehtumassa piispa, hieroen porkkanaa. 425 00:44:47.495 --> 00:44:50.414 Tiedätkö, sanot "hei" hirviööni. 426 00:44:50.498 --> 00:44:52.417 Se on inhottavaa. 427 00:44:52.500 --> 00:44:55.628 No, anteeksi, mutta jotkut meistä silti että verta pumppaa suonissamme. 428 00:44:55.711 --> 00:44:57.964 - Niin minäkin. - Todellako? 429 00:44:58.047 --> 00:45:02.385 No, minä olen ainoa, joka näyttää tehdä asialle mitään. 430 00:45:02.468 --> 00:45:06.055 Lester, en suostu elämään tällä tavalla! 431 00:45:06.139 --> 00:45:08.099 Tämä ei ole avioliitto. 432 00:45:08.182 --> 00:45:11.269 Tätä ei ole ollut avioliitto vuosia, 433 00:45:11.352 --> 00:45:14.313 mutta olit onnellinen niin kauan kun pidin suuni kiinni. 434 00:45:14.397 --> 00:45:16.441 No arvaa mitä. Olen muuttunut. 435 00:45:16.524 --> 00:45:19.110 Ja uusi minä räjähtää kun hän on kiimainen... 436 00:45:19.193 --> 00:45:21.988 koska et ilmeisesti mene auttamaan minua tuolla osastolla. 437 00:45:22.071 --> 00:45:24.740 Minä näen. Luuletko olevasi se ainoa, joka on seksuaalisesti turhautunut. 438 00:45:24.824 --> 00:45:27.952 En ole? No sitten, tule, kulta. Olen valmis. 439 00:45:28.035 --> 00:45:30.204 Älä sotke kanssani, herra. 440 00:45:30.288 --> 00:45:33.416 Eron sinusta niin nopeasti, se saa pääsi pyörimään. 441 00:45:33.499 --> 00:45:35.668 Millä perusteilla? 442 00:45:35.752 --> 00:45:38.337 En ole juoppo. En naida muita naisia. 443 00:45:38.421 --> 00:45:40.840 En kohtele sinua huonosti. En ole koskaan lyönyt sinua. 444 00:45:40.923 --> 00:45:43.509 En edes yritä koskettaa sinua, koska teit sen niin selkeästi... 445 00:45:43.593 --> 00:45:45.887 kuinka tarpeetonta sinä pidät minua sellaisena! 446 00:45:47.889 --> 00:45:51.309 Mutta... tuin sinua kun sait lisenssisi. 447 00:45:51.392 --> 00:45:55.480 Ja jotkut saattavat ajatella niin oikeuttaa minut puoleen siitä, mikä on sinun. 448 00:45:55.563 --> 00:45:58.399 Voi! 449 00:45:58.483 --> 00:46:02.236 Joten sammuta valot kun tulet takaisin sänkyyn, okei? 450 00:46:13.706 --> 00:46:16.626 Se on hieno asia kun huomaat, että sinulla on vielä... 451 00:46:16.709 --> 00:46:19.295 kyky yllättääksesi itsesi. 452 00:46:19.378 --> 00:46:23.341 Saat sinut miettimään, mitä muuta voit tehdä jotka olet unohtanut. 453 00:46:23.424 --> 00:46:25.384 Hei kaverit. 454 00:46:25.468 --> 00:46:27.887 Lester. En tiennyt, että juoksit. 455 00:46:27.970 --> 00:46:30.306 - Aloitin juuri. - Hyvä sinulle. 456 00:46:30.389 --> 00:46:34.477 Ajattelin, että voisitte antaa minulle vinkkejä. Minun täytyy muotoilla, nopeasti. 457 00:46:34.560 --> 00:46:37.355 Haluatko vain laihduttaa, vai haluatko... 458 00:46:37.438 --> 00:46:40.358 lisääntynyt voima ja joustavuus myös? 459 00:46:40.441 --> 00:46:43.903 Minä... haluan näyttää hyvältä alasti. 460 00:46:58.793 --> 00:47:03.506 Ai, mikä tämä on? Vitun homopride-kulkue? 461 00:47:03.589 --> 00:47:05.675 Hei! Joo, Ricky. 462 00:47:09.095 --> 00:47:13.850 Koko elämäni kuluu silmieni edessä, ja nuo kaksi ovat tuskin hikeneet. 463 00:47:13.933 --> 00:47:17.186 Anteeksi. Hei. Lester Burnham. Asun naapurissa. Emme ole tavanneet. 464 00:47:17.270 --> 00:47:19.272 Eversti Frank Fitts, US Marine Corps. 465 00:47:19.355 --> 00:47:22.442 Oh, huh. Hyvin. 466 00:47:22.525 --> 00:47:24.777 Tervetuloa naapurustolle, sir. 467 00:47:28.739 --> 00:47:31.701 Ricky... 468 00:47:31.784 --> 00:47:35.371 Ajattelin tuota... Aioin... Elokuva, josta puhuimme. 469 00:47:35.455 --> 00:47:37.373 - Uudelleenanimaattori. - Joo! 470 00:47:37.457 --> 00:47:41.210 Haluatko lainata sitä? Kunnossa. Se on huoneessani. Tule. 471 00:47:52.221 --> 00:47:54.807 - Voitko pitää tätä hetken? - Totta kai. 472 00:47:54.891 --> 00:47:58.978 En usko, että isäni yrittäisi tulla sisään kun joku muu on täällä, mutta et koskaan tiedä. 473 00:47:59.061 --> 00:48:02.106 - Mikä tämä on? - Virtsa. 474 00:48:02.190 --> 00:48:06.569 Joudun käymään huumetestissä joka kerta kuusi kuukautta vain varmistaakseni, että olen puhdas. 475 00:48:06.652 --> 00:48:09.572 Vitsailetko? Poltit kanssani eilen illalla. 476 00:48:09.655 --> 00:48:11.741 Se ei ole minun. 477 00:48:11.824 --> 00:48:15.578 Yksi asiakkaistani on sairaanhoitaja lastenlääkärin vastaanotolla. 478 00:48:15.661 --> 00:48:19.248 Tee hänelle sopimus, hän pitää minut puhtaana. 479 00:48:21.334 --> 00:48:23.336 Pidätkö Pink Floydista? 480 00:48:24.879 --> 00:48:27.340 Pidän paljon musiikista. 481 00:48:28.549 --> 00:48:32.929 Mies, en ole kuunnellut tähän albumiin vuosien aikana. 482 00:48:33.012 --> 00:48:35.431 Kuinka paljon haluat? 483 00:48:35.515 --> 00:48:39.435 En tiedä. Siitä on aikaa. Paljonko unssi on? 484 00:48:43.106 --> 00:48:46.025 Tämä on aivan kelvollista, ja se on 300. 485 00:48:47.276 --> 00:48:49.278 Vau! 486 00:48:49.362 --> 00:48:51.948 Tämä paska on rivin huipulla. 487 00:48:52.031 --> 00:48:55.660 Sen nimi on G-13. Se on geneettisesti Yhdysvaltain hallituksen suunnittelema. 488 00:48:55.743 --> 00:48:59.539 Se on erittäin voimakas, mutta täysin pehmeä korkea. Ei paranoiaa. 489 00:49:00.581 --> 00:49:03.501 Sitäkö me poltimme viime yönä? 490 00:49:03.584 --> 00:49:06.212 Tämä on kaikki mitä olen koskaan polttanut. 491 00:49:10.049 --> 00:49:13.553 - Kuinka paljon? - Kaksi tuhatta. 492 00:49:13.636 --> 00:49:15.888 Jeesus! 493 00:49:15.972 --> 00:49:18.808 Asiat ovat muuttuneet vuodesta 1973. 494 00:49:18.891 --> 00:49:22.645 - Sinun ei tarvitse maksaa nyt. Tiedän, että olet hyvä siihen. - Kiitos. 495 00:49:22.728 --> 00:49:25.064 Siinä on kortti piippausnumerollani. 496 00:49:25.148 --> 00:49:28.484 Soita minulle milloin tahansa, päivällä tai yöllä. 497 00:49:28.568 --> 00:49:30.778 Ja hyväksyn vain käteisen. 498 00:49:30.862 --> 00:49:34.657 Nyt tiedän, miten sinulla on varaa kaikki nämä laitteet. 499 00:49:34.740 --> 00:49:39.662 Jumala. Kun olin sinun ikäinen, käänsin hampurilaisia koko kesän vain ostaa kahdeksan kappaletta. 500 00:49:39.745 --> 00:49:43.791 - Se on perseestä. - Ei, itse asiassa se oli hienoa. 501 00:49:45.418 --> 00:49:48.379 Tein vain juhlia ja lepää. 502 00:49:50.006 --> 00:49:53.092 Minulla oli koko elämäni edelläni. 503 00:49:54.969 --> 00:49:59.307 Isäni luulee, että minä maksan kaikesta tämä catering-töissä. 504 00:49:59.390 --> 00:50:02.351 Älä koskaan aliarvioi kieltämisen voima. 505 00:50:35.426 --> 00:50:39.514 Mitä helvettiä sinä teet luuletko tekeväsi? 506 00:50:39.597 --> 00:50:42.433 Oh-oh. Äiti on vihainen. 507 00:50:42.517 --> 00:50:44.560 Penkkipuristimet. 508 00:50:44.644 --> 00:50:49.273 Aion kalastaa valaan nokkani, ja sitten teen selkäni. 509 00:50:49.357 --> 00:50:53.236 Näen, että tupakoit nyt. Minä... Olen niin iloinen. 510 00:50:53.319 --> 00:50:55.780 Mielestäni laitonta käyttöä psykotrooppiset aineet... 511 00:50:55.863 --> 00:50:58.366 on erittäin myönteinen esimerkki laittaa tyttärellemme. 512 00:50:58.449 --> 00:51:02.703 Olet yksi puhuja, sinä veretön, rahaa raastava friikki. 513 00:51:03.913 --> 00:51:05.915 Öh... Lester! 514 00:51:05.998 --> 00:51:08.042 Sinussa on sellaista vihamielisyyttä. 515 00:51:08.126 --> 00:51:12.380 haittaako sinua? Yritän tehdä töitä täältä ulos. Ellei... haluat huomata minut. 516 00:51:12.463 --> 00:51:16.050 Lester, et päästä eroon tästä. 517 00:51:16.134 --> 00:51:19.262 Voit olla varma siitä. 518 00:51:19.345 --> 00:51:22.932 Se... mitä... 519 00:51:23.015 --> 00:51:25.101 sinä... ajattelet. 520 00:51:25.351 --> 00:51:28.813 "Työni koostuu pohjimmiltaan naamiointi... 521 00:51:28.896 --> 00:51:32.608 "halveksuntani vastuussa olevat kusipäät... 522 00:51:32.692 --> 00:51:36.320 "ja vähintään kerran päivässä vetäytyy miesten huoneeseen... 523 00:51:36.404 --> 00:51:38.573 "jotta voin nykätä... 524 00:51:38.656 --> 00:51:41.284 "kun fantasioin elämästä... 525 00:51:41.367 --> 00:51:44.787 se ei ole niin lähellä muistuttaa helvettiä." 526 00:51:44.871 --> 00:51:48.583 Sinua ei ilmeisesti kiinnosta itsesi pelastamisessa. 527 00:51:48.666 --> 00:51:52.837 Brad, olen ollut huora 14 vuotta mainosalalle. 528 00:51:52.920 --> 00:51:56.632 Ainoa tapa pelastaa itseni nyt jos aloitan palopommittamisen. 529 00:51:56.716 --> 00:52:00.428 Mitä tahansa. Johto haluaa sinut mennyt päivän päätteeksi. 530 00:52:00.511 --> 00:52:03.639 Millainen eropaketti onko johto valmis tarjoamaan minulle, 531 00:52:03.723 --> 00:52:06.267 tiedot huomioon ottaen Minulla on toimitusjohtajastamme... 532 00:52:06.350 --> 00:52:08.269 ostamassa pillua yrityksen rahoilla? 533 00:52:08.352 --> 00:52:11.063 Mitä luulen kiinnostaisi I.R.S.:tä, 534 00:52:11.147 --> 00:52:13.191 koska se teknisesti muodostaa petoksen. 535 00:52:13.274 --> 00:52:16.194 Ja olen varma, että jotkut meistä mainostajat ja kilpailevat julkaisut... 536 00:52:16.277 --> 00:52:20.573 voisi myös haluta tietää siitä, puhumattakaan... Craigin vaimo. 537 00:52:22.658 --> 00:52:26.871 - Mitä haluat? - Yhden vuoden palkka etuineen. 538 00:52:26.954 --> 00:52:30.124 Näin ei tapahdu. 539 00:52:30.208 --> 00:52:33.544 Mitä sanot, minä heittelen vähän seksuaalisesta häirinnästä perittävä maksu? 540 00:52:33.628 --> 00:52:37.381 Ketä vastaan? 541 00:52:37.465 --> 00:52:39.300 Sinua vastaan. 542 00:52:39.383 --> 00:52:42.887 Voitko todistaa, että sinä en tarjoutunut pelastamaan työpaikkaani... 543 00:52:42.970 --> 00:52:45.515 jos annan sinun räjäyttää minut? 544 00:52:50.603 --> 00:52:54.023 Mies... olet yksi kierretty paska. 545 00:52:55.441 --> 00:52:58.653 Ei. Olen vain tavallinen mies... 546 00:52:58.736 --> 00:53:01.447 ilman mitään menetettävää. 547 00:53:06.410 --> 00:53:08.371 Joo. 548 00:53:13.876 --> 00:53:16.504 - Carolyn. - Kaveri. 549 00:53:16.587 --> 00:53:20.800 - Olen niin pahoillani, että sain sinut odottamaan. - Voi. 550 00:53:20.883 --> 00:53:23.261 Christy lähti New Yorkiin tänä aamuna. 551 00:53:23.344 --> 00:53:26.806 Sanotaanpa, että asiat olivat vähän... hektistä talossa. 552 00:53:26.889 --> 00:53:30.393 - Mitä hän tekee New Yorkissa? - Hän muuttaa sinne. 553 00:53:30.476 --> 00:53:32.478 Kyllä, eroamme. 554 00:53:32.562 --> 00:53:35.148 Kaveri. Olen niin pahoillani. 555 00:53:35.231 --> 00:53:38.901 Kyllä. Hänen mukaansa olen... 556 00:53:38.985 --> 00:53:40.987 liian keskittynyt uraani. 557 00:53:41.070 --> 00:53:44.073 Ikään kuin menestyminen olisi... 558 00:53:44.157 --> 00:53:47.869 jonkinlainen luonnevirhe. 559 00:53:47.952 --> 00:53:51.914 No, hän varmasti käytti hyväkseen elämäntyylistä, jonka menestykseni hänelle tarjosi. 560 00:53:51.998 --> 00:53:54.500 Ooh! Ha. Vau. 561 00:53:56.335 --> 00:53:59.505 - Ah, se on parasta. - Mm-hmm. 562 00:53:59.589 --> 00:54:04.093 Kun näin teidät juhlissa toisena yönä vaikutit täysin onnelliselta. 563 00:54:04.177 --> 00:54:06.846 No, sano minua hulluksi, 564 00:54:06.929 --> 00:54:11.434 mutta se on minun filosofiani että menestyäkseen, 565 00:54:11.517 --> 00:54:14.270 yksi pakollinen projekti kuva onnistumisesta... 566 00:54:14.353 --> 00:54:16.439 aina. 567 00:54:35.917 --> 00:54:38.920 Mitä sinä teet? 568 00:54:39.003 --> 00:54:42.632 - Minä kuvasin tätä kuollutta lintua. - Miksi? 569 00:54:42.715 --> 00:54:44.926 Koska se on kaunis. 570 00:54:47.428 --> 00:54:51.099 Luulen, että ehkä unohdit lääkkeesi tänään, henkinen poika. 571 00:54:53.059 --> 00:54:55.019 Hei, Jane. 572 00:54:55.103 --> 00:54:57.522 Haluan, että lopetat minun kuvaamisen. 573 00:54:59.524 --> 00:55:01.442 Okei. 574 00:55:01.526 --> 00:55:04.070 No mitä tahansa. Tämä on tylsää. 575 00:55:04.153 --> 00:55:06.864 Mennään. 576 00:55:06.948 --> 00:55:10.326 - Tarvitsetko kyydin? - Oletko hullu? 577 00:55:10.410 --> 00:55:13.705 En halua joutua palasiksi jossain kaatopaikassa. 578 00:55:13.788 --> 00:55:17.250 Ei hätää. minä kävelen. Mutta kiitos. 579 00:55:17.333 --> 00:55:19.711 Hän ei kuitenkaan halua mennä. Mennään. 580 00:55:21.045 --> 00:55:24.716 - Tule, Jane. - Luulen, että minäkin aion kävellä. 581 00:55:24.799 --> 00:55:26.926 Mitä? 582 00:55:27.010 --> 00:55:30.930 Jane, se on, melkein mailin. 583 00:55:43.318 --> 00:55:46.988 Voi luoja! 584 00:55:47.071 --> 00:55:49.490 Rakastan sitä! Voi! Voi! 585 00:55:49.574 --> 00:55:52.827 - Pidätkö kuninkaan naulaamisesta? - Kyllä, rakastan sitä! 586 00:55:52.911 --> 00:55:55.705 - Haista minua, Teidän Majesteettinne! Aah! - Oho! 587 00:55:55.788 --> 00:55:57.832 - Kuka on kuningas? - Voi! Olet! 588 00:56:41.334 --> 00:56:43.670 Hymyile. Olet herra Smileyn luona. 589 00:56:43.753 --> 00:56:45.672 Mitä? 590 00:56:45.755 --> 00:56:50.009 Haluaisitko kokeilla uutta pekonia ja munaa fajita 1,29 dollarilla vain rajoitetun ajan? 591 00:56:50.093 --> 00:56:53.012 Ei, mutta kiitos. 592 00:56:53.096 --> 00:56:57.100 Haluaisin Big Barn Burgerin, Smiley Fries ja appelsiinijuoma. 593 00:56:57.183 --> 00:56:59.644 Ole hyvä ja aja ikkunaan. Kiitos. 594 00:57:01.521 --> 00:57:05.149 Hymyile. Olet herra Smileyn luona. Se on 4,98. Ole hyvä. 595 00:57:07.485 --> 00:57:09.737 - Haluaisitko Smiley-kastiketta? - Ei, ei... 596 00:57:09.821 --> 00:57:12.490 Itse asiassa haluaisin täytä hakemus. 597 00:57:12.574 --> 00:57:16.536 - Johtajalle ei ole töitä. Se on vain laskuria varten. - Hyvä. 598 00:57:16.619 --> 00:57:21.666 Etsin vähintä mahdollista vastuun määrää. 599 00:57:23.793 --> 00:57:26.087 En usko sopisit tänne. 600 00:57:26.170 --> 00:57:29.299 Minulla on kokemusta pikaruokailusta. 601 00:57:29.382 --> 00:57:31.676 Joo, 20 vuotta sitten. 602 00:57:31.759 --> 00:57:35.638 Olen varma, että siellä on ollut uskomattomia alan tekninen kehitys, 603 00:57:35.722 --> 00:57:38.308 mutta varmasti sinulla on oltava jonkinlainen koulutusohjelma. 604 00:57:38.391 --> 00:57:41.185 Vaikuttaa epäreilulta olettaa En pysty oppimaan. 605 00:57:45.565 --> 00:57:48.860 - Se oli juuri sitä mitä tarvitsin... - Mm. 606 00:57:51.821 --> 00:57:54.866 "kuninkaallinen kohtelu" niin sanotusti. 607 00:57:57.243 --> 00:58:00.496 Olin niin stressaantunut. Ah! 608 00:58:00.580 --> 00:58:03.249 - Ah! Ah. - Mm. 609 00:58:06.544 --> 00:58:09.297 Tiedä mitä teen kun minusta tuntuu siltä? 610 00:58:09.380 --> 00:58:11.674 Mitä? 611 00:58:11.758 --> 00:58:14.677 - Ammun aseella. - Todellako? 612 00:58:14.761 --> 00:58:17.639 Ai niin. menen tähän pieni ampumarata keskustassa, 613 00:58:17.722 --> 00:58:22.060 ja minä... vain hyppään pois muutama kierros. 614 00:58:22.143 --> 00:58:26.064 - En ole koskaan ennen ampunut aseella. - No, sinun täytyy kokeilla sitä. 615 00:58:26.147 --> 00:58:29.067 Mikään ei saa sinua tuntemaan tehokkaampi. 616 00:58:31.152 --> 00:58:33.488 No... 617 00:58:33.571 --> 00:58:35.740 melkein mitään. 618 00:58:40.119 --> 00:58:43.623 - Pidätkö siis uudesta kodistasi? - Pidän siitä. 619 00:58:43.706 --> 00:58:47.210 Siellä aiemmin asuneet ihmiset ruokkivat näitä kulkukissat, joten ne olivat aina lähellä, 620 00:58:47.293 --> 00:58:49.963 ja se ajoi äitini hullu. 621 00:58:50.046 --> 00:58:54.008 Ja sitten hän leikkasi heidän puunsa. 622 00:58:54.092 --> 00:58:56.177 Onko se hautajaiset? 623 00:58:56.261 --> 00:59:00.556 Joo. Oletko koskaan tunnetko ketään kuollutta? 624 00:59:00.640 --> 00:59:03.559 Ei. Onko sinulla? 625 00:59:03.643 --> 00:59:05.728 Ei 626 00:59:05.812 --> 00:59:08.648 Mutta näin tämän kodittoman naisen joka jäätyi kuoliaaksi kerran... 627 00:59:08.731 --> 00:59:11.150 vain makaa siellä jalkakäytävällä. 628 00:59:11.234 --> 00:59:13.486 Hän näytti todella surulliselta. 629 00:59:26.499 --> 00:59:29.586 Sain sen kodittoman naisen videonauhalla. 630 00:59:29.669 --> 00:59:31.754 Miksi kuvaisit sen? 631 00:59:31.838 --> 00:59:35.592 - Koska se oli hämmästyttävää. - Mitä ihmeellistä siinä on? 632 00:59:35.675 --> 00:59:39.804 Kun näet jotain sellaista, on kuin Jumala katsoisi sinua, 633 00:59:39.887 --> 00:59:41.889 hetkeksi vain, 634 00:59:41.973 --> 00:59:44.809 ja jos olet varovainen, voit katsoa taaksepäin. 635 00:59:44.892 --> 00:59:47.729 Ja mitä sinä näet? 636 00:59:47.812 --> 00:59:49.814 Kauneus. 637 01:00:05.663 --> 01:00:08.791 Äiti, haluan sinut tapaamaan jotakuta. 638 01:00:12.629 --> 01:00:15.548 - Äiti. - Kyllä? 639 01:00:17.800 --> 01:00:21.930 Haluan, että tapaat jonkun. Tämä on Jane. 640 01:00:22.013 --> 01:00:24.307 - Hei. - Voi hyvä. 641 01:00:24.390 --> 01:00:27.894 Pyydän anteeksi tapaa asiat katsovat täällä ympärilleen. 642 01:00:37.904 --> 01:00:40.448 Täällä isäni piileskelee. 643 01:00:40.531 --> 01:00:42.992 Ymmärrän, että hänellä on aseita. 644 01:00:44.535 --> 01:00:48.498 Sinun täytyy nähdä tämä yksi asia. 645 01:00:48.581 --> 01:00:52.001 Isäni tappaisi minut jos hän tietäisi minun olevan täällä. 646 01:00:52.085 --> 01:00:54.087 Varastitko hänen avaimet? 647 01:00:54.170 --> 01:00:57.090 Ei. Yksi asiakkaistani on lukkoseppä. 648 01:00:57.173 --> 01:01:01.135 Hänellä oli eräänä yönä rahapulaa, joten annoin hänen maksaa minulle kaupassa. 649 01:01:14.357 --> 01:01:16.526 Käännä se ympäri. 650 01:01:19.779 --> 01:01:22.448 Voi luoja. 651 01:01:22.532 --> 01:01:24.951 Se on kuin Kiinan virallinen osavaltio kolmannesta valtakunnasta. 652 01:01:25.034 --> 01:01:28.955 Siellä on kokonainen alakulttuuri ihmisistä, jotka keräävät tätä natsipaskaa. 653 01:01:29.038 --> 01:01:31.541 Mutta isälläni vain on tämä yksi asia. 654 01:01:43.678 --> 01:01:46.973 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 655 01:01:47.056 --> 01:01:50.059 Ei, sinä pelkäät minua. 656 01:01:51.144 --> 01:01:53.313 Ei, en ole. 657 01:01:53.396 --> 01:01:57.900 Haluat nähdä kauneimman asian Olenko koskaan kuvannut? 658 01:02:20.632 --> 01:02:23.051 Se oli yksi niistä päivistä... 659 01:02:23.134 --> 01:02:26.095 missä se on minuutti poissa lumesta, 660 01:02:28.306 --> 01:02:31.267 ja siellä oli tämä sähkö ilmassa. 661 01:02:33.728 --> 01:02:36.314 Voit melkein kuulla sen. 662 01:02:36.397 --> 01:02:38.483 Eikö? 663 01:02:42.237 --> 01:02:46.074 Ja tämä laukku oli vain... 664 01:02:46.157 --> 01:02:48.952 tanssii kanssani, 665 01:02:50.954 --> 01:02:55.833 kuin pieni lapsi pyytäen minua leikkimään sillä, 666 01:02:55.917 --> 01:02:58.503 15 minuutin ajan. 667 01:03:01.965 --> 01:03:06.052 Se oli päivä, jolloin tajusin että siellä oli tämä... 668 01:03:06.135 --> 01:03:10.056 koko elämä asioiden takana... 669 01:03:13.184 --> 01:03:17.272 ja tämä uskomatonta hyväntahtoinen voima... 670 01:03:17.355 --> 01:03:21.651 joka halusi minun tietävän sen siellä ei ollut syytä pelätä... 671 01:03:23.236 --> 01:03:25.446 aina. 672 01:03:27.657 --> 01:03:30.285 Tiedän, että video on huono tekosyy 673 01:03:33.037 --> 01:03:35.540 mutta se auttaa minua muistamaan. 674 01:03:39.252 --> 01:03:41.671 Minun täytyy muistaa. 675 01:03:48.553 --> 01:03:51.806 Joskus on niin paljon... 676 01:03:51.889 --> 01:03:54.767 kauneus... 677 01:03:54.851 --> 01:03:57.270 maailmassa. 678 01:03:58.688 --> 01:04:02.150 minusta tuntuu En kestä sitä... 679 01:04:05.320 --> 01:04:08.156 ja sydämeni... 680 01:04:08.239 --> 01:04:10.783 on juuri menossa... 681 01:04:10.867 --> 01:04:13.202 hyökätä sisään. 682 01:04:59.707 --> 01:05:03.294 Voi luoja. Paljonko kello on? 683 01:05:10.260 --> 01:05:12.887 - Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei, se on ihan ok, rakas. 684 01:05:12.971 --> 01:05:15.848 Isäsi ja minä olimme keskustelemassa vain työpäivästään. 685 01:05:15.932 --> 01:05:18.351 Mikset kerro tyttäremme siitä, kulta? 686 01:05:18.434 --> 01:05:21.479 Janie, tänään lopetin työni. 687 01:05:21.562 --> 01:05:24.482 Sitten käskin pomoani mennä vittuun, ja sitten kiristin häntä lähes 60 000 dollarilla. 688 01:05:24.565 --> 01:05:26.401 - Ohita parsat. - Isäsi näyttää ajattelevan... 689 01:05:26.484 --> 01:05:28.945 tällaista käytöstä on jotain mistä olla ylpeä. 690 01:05:29.028 --> 01:05:31.781 Ja äitisi näyttää pitävän parempana kuin minä elä läpi elämää kuin vitun vanki... 691 01:05:31.864 --> 01:05:34.117 kun hän pitää munaani Mason-purkissa pesualtaan alla. 692 01:05:34.200 --> 01:05:36.786 Kuinka kehtaat puhua minulle tuolla tavalla hänen edessään? 693 01:05:36.869 --> 01:05:39.455 Ja ihmettelen, että voit olla niin halveksivaa minua kohtaan... 694 01:05:39.539 --> 01:05:42.041 samana päivänä että menetät työsi! 695 01:05:42.125 --> 01:05:44.294 En menettänyt sitä. Se ei ole kuin, "Hups, mihin työni katosi?" 696 01:05:44.377 --> 01:05:46.296 Lopetin! Ohita parsat. 697 01:05:46.379 --> 01:05:49.632 Voi, voi! Ja haluan kiittää sinuasta asettaa minut lisäpaineen alle... 698 01:05:49.716 --> 01:05:51.759 olla ainoa elättäjä nyt. 699 01:05:51.843 --> 01:05:53.761 - Minulla on jo työpaikka. - Ei, ei! 700 01:05:53.845 --> 01:05:56.431 Älä ajattele hetkeäkään kuka maksaa asuntolainan. 701 01:05:56.514 --> 01:05:58.766 Jätämme sen Carolynille. "Olet menossa huolehtia kaikesta nyt, Carolyn?" 702 01:05:58.850 --> 01:06:00.602 "Kyllä. En välitä." 703 01:06:00.685 --> 01:06:03.313 "Kaikki? Sinua ei haittaa yksin vastuu? 704 01:06:03.396 --> 01:06:05.982 Miehesi kokee pystyvänsä siihen lopeta työnsä, etkä..." 705 01:06:06.065 --> 01:06:08.276 Ohittaisiko joku minut vitun parsa? 706 01:06:08.359 --> 01:06:10.945 - En aio olla osa tätä. - Istu alas! 707 01:06:31.341 --> 01:06:34.677 Olen kyllästynyt hoitoon kuin minua ei olisi olemassa. 708 01:06:34.761 --> 01:06:38.848 Teette kaksi mitä haluatte tehdä milloin tahansa haluat tehdä sen, enkä valita. 709 01:06:38.932 --> 01:06:42.185 - Kaikki mitä haluan... - Ai, etkö valita? Oi, kiitos! Anteeksi! 710 01:06:42.268 --> 01:06:45.188 Sitten olen varmaan psykoottinen! Jos et valita, mikä tämä on? 711 01:06:45.271 --> 01:06:49.651 Joo, tuodaan naurumittari sisään ja katso kuinka äänekäs siitä tulee. 712 01:07:00.370 --> 01:07:02.664 Älä keskeytä minua, kulta. 713 01:07:16.636 --> 01:07:18.638 Ja toinen asia. 714 01:07:18.721 --> 01:07:21.307 Tästä eteenpäin mennään vuorotellen illallismusiikkiamme, 715 01:07:21.391 --> 01:07:23.977 koska suoraan sanottuna... enkä usko olevani yksin täällä... 716 01:07:24.060 --> 01:07:27.438 Olen todella väsynyt tästä Lawrence Welkin paskasta. 717 01:07:36.030 --> 01:07:38.700 - Mene pois. - Ole hyvä. 718 01:07:38.783 --> 01:07:40.910 Päästä minut sisään. 719 01:07:49.544 --> 01:07:52.589 Katso, toivon, että et olisi ollut todistaja tuo kauhea kohtaus tänä iltana, 720 01:07:52.672 --> 01:07:54.591 mutta tavallaan olen iloinen. 721 01:07:54.674 --> 01:07:58.303 Miksi? Joten voisin nähdä mitä kummaja sinä ja isä oikein olette? 722 01:07:58.386 --> 01:08:00.471 Minä? 723 01:08:02.056 --> 01:08:04.809 Tsk. Jumala. 724 01:08:04.892 --> 01:08:07.520 Voi Kristus. Äiti. 725 01:08:07.604 --> 01:08:10.481 Ei, olen iloinen, koska... 726 01:08:12.734 --> 01:08:18.197 koska olet nyt tarpeeksi vanha oppimaan elämän tärkein opetus: 727 01:08:18.281 --> 01:08:22.452 Et voi laskea kenelle tahansa paitsi itsellesi. 728 01:08:27.290 --> 01:08:30.460 Et voi luottaa kuka tahansa paitsi sinä itse. 729 01:08:31.920 --> 01:08:34.756 Tiedätkö, se on surullista, mutta totta, 730 01:08:34.839 --> 01:08:37.216 ja mitä nopeammin opit sen, sitä parempi. 731 01:08:37.300 --> 01:08:41.220 Katsos, äiti, en todellakaan halua Kodak-hetki täällä. 732 01:08:41.304 --> 01:08:44.140 Sinä kiittämätön pikku kakara! 733 01:08:44.223 --> 01:08:47.268 Katso vain kaikkea sinulla on! 734 01:08:47.352 --> 01:08:49.938 Kun olin sinun ikäinen, Asuin paritalossa! 735 01:08:50.021 --> 01:08:53.983 Meillä ei edes ollut meidän oma talo. 736 01:10:10.000 --> 01:10:22.000 Kiitos, että katsot elokuvia osoitteessa 123Movies.to 737 01:10:53.603 --> 01:10:55.521 Sinä pikku paskiainen! 738 01:10:55.605 --> 01:10:57.523 Isä, ei, minä vain... 739 01:10:57.607 --> 01:10:59.692 Miten pääsit sinne? 740 01:10:59.776 --> 01:11:01.611 Miten? Miten? 741 01:11:03.571 --> 01:11:05.907 Tule! Nouse ylös! Tule! 742 01:11:05.990 --> 01:11:07.825 Nouse ylös! 743 01:11:07.909 --> 01:11:09.911 Taistele takaisin, sinä pikku pillua! 744 01:11:09.994 --> 01:11:12.705 - Ei, sir, en taistele sinua vastaan. - Miten? 745 01:11:12.789 --> 01:11:15.750 - Miten pääsit sinne? - Valitsin lukon, sir. 746 01:11:15.833 --> 01:11:19.504 Mitä etsit, vai mitä? Rahaa? Oletko taas huumeissa? 747 01:11:19.587 --> 01:11:23.383 Ei, sir. halusin näyttää tyttöystäväni natsilautasesi. 748 01:11:23.466 --> 01:11:25.260 Tyttöystävä? 749 01:11:25.343 --> 01:11:28.012 Kyllä, sir. Hän asuu naapurissa. 750 01:11:40.942 --> 01:11:43.611 Hänen nimensä on Jane. 751 01:12:02.589 --> 01:12:05.508 Tämä on tarkoitettu omaa hyvää, poika. 752 01:12:07.844 --> 01:12:12.515 Et kunnioita muita ihmisten asioita ja auktoriteettia... 753 01:12:12.599 --> 01:12:14.642 Kyllä, sir. Olen pahoillani. 754 01:12:14.726 --> 01:12:18.896 Ei voi vain kiertää tekemässä miltä sinusta tuntuu. 755 01:12:18.980 --> 01:12:21.399 Et voi. Elämässä on säännöt. 756 01:12:21.482 --> 01:12:24.235 Kyllä, sir. 757 01:12:26.195 --> 01:12:29.616 Tarvitset rakenteen, kyllä. Tarvitset... 758 01:12:29.699 --> 01:12:32.619 - Kuri. - Kyllä, sir. Kiitos, että yrität opettaa minua. 759 01:12:32.702 --> 01:12:35.038 Älä anna periksi, isä. 760 01:12:39.834 --> 01:12:41.753 Voi Ricky. 761 01:12:46.716 --> 01:12:49.385 Pysy poissa sieltä. 762 01:13:36.891 --> 01:13:39.143 - Oho! - Minun on sanottava, rouva Burnham, 763 01:13:39.227 --> 01:13:43.189 kun tulit tänne ensimmäistä kertaa, ajattelin sinua olisi toivotonta, mutta olet luonnollinen. 764 01:13:43.273 --> 01:13:46.818 No, tiedän vain Rakastan ampumista tällä aseella. 765 01:15:00.016 --> 01:15:01.935 Mitä? 766 01:15:02.018 --> 01:15:04.646 Kenen auto se on edessä? 767 01:15:04.729 --> 01:15:07.232 Minun. 1970 Pontiac Firebird, 768 01:15:07.315 --> 01:15:10.151 auto, jonka olen aina halunnut, ja nyt minulla on se. 769 01:15:10.235 --> 01:15:12.946 - Minä hallitsen! - Ööh. Missä Camry on? 770 01:15:13.029 --> 01:15:15.114 Vaihdoin sen. 771 01:15:15.198 --> 01:15:19.494 - Eikö sinun olisi pitänyt neuvotella minua ensin? - Hm, anna minun ajatella. 772 01:15:19.577 --> 01:15:21.829 Et ole koskaan ajanut sitä. 773 01:15:23.623 --> 01:15:26.626 Oletko tehnyt jotain toisin? Näytät upealta. 774 01:15:31.756 --> 01:15:33.675 Missä Jane on? 775 01:15:33.758 --> 01:15:35.969 Jane ei ole kotona. 776 01:15:42.517 --> 01:15:44.435 Meillä on... 777 01:15:47.063 --> 01:15:50.108 koko talo... 778 01:15:50.191 --> 01:15:52.735 itsellemme. 779 01:15:54.904 --> 01:15:57.740 Kristus, Carolyn. 780 01:15:57.824 --> 01:16:00.243 Milloin sinusta tuli niin... 781 01:16:01.911 --> 01:16:04.956 iloton? 782 01:16:05.039 --> 01:16:07.625 iloton? 783 01:16:07.709 --> 01:16:10.253 En ole iloton. 784 01:16:10.336 --> 01:16:12.922 Siellä sattuu olemaan paljon minusta... 785 01:16:13.006 --> 01:16:16.926 että et tiedä, Herra älykäs mies. 786 01:16:17.010 --> 01:16:20.346 Iloa riittää elämässäni. 787 01:16:22.765 --> 01:16:25.268 Mitä sille tytölle tapahtuikaan... 788 01:16:28.271 --> 01:16:34.027 joilla oli tapana teeskennellä kohtauksia frat juhlissa kun hän kyllästyi? 789 01:16:34.110 --> 01:16:38.948 Jolla oli tapana juosta katolle ensimmäisestä kerrostalostamme... 790 01:16:39.032 --> 01:16:41.784 vilkkumaan liikennehelikopterit? 791 01:16:41.868 --> 01:16:46.539 Oletko unohtanut hänet kokonaan? 792 01:16:46.623 --> 01:16:48.791 Koska en ole. 793 01:17:01.888 --> 01:17:05.141 Lester, sinä menet kaatamaan olutta sohvalle. 794 01:17:12.232 --> 01:17:14.150 Mitä sitten? Se on vain sohva. 795 01:17:16.486 --> 01:17:18.780 Tämä on 4 000 dollarin sohva, 796 01:17:18.863 --> 01:17:20.782 verhoiltu italialaisella silkillä. 797 01:17:20.865 --> 01:17:22.951 Tämä ei ole vain sohva. 798 01:17:23.034 --> 01:17:26.788 Se on vain... sohva! 799 01:17:26.871 --> 01:17:29.082 Tämä ei ole elämää! 800 01:17:29.165 --> 01:17:31.334 Tämä on vain tavaraa, 801 01:17:31.417 --> 01:17:34.003 ja siitä on tullut tärkeämpää sinulle kuin elää. 802 01:17:34.087 --> 01:17:36.297 No kulta, se on ihan hullua. 803 01:17:45.348 --> 01:17:47.850 Yritän vain auttaa sinua! 804 01:17:52.981 --> 01:17:55.775 Älä. 805 01:17:55.858 --> 01:17:57.944 Miksi? 806 01:18:00.697 --> 01:18:03.199 On outoa katsella itseäni. 807 01:18:03.283 --> 01:18:05.702 En pidä ulkonäöstäni. 808 01:18:08.288 --> 01:18:11.207 En voi uskoa, että et tiedä kuinka kaunis olet. 809 01:18:11.291 --> 01:18:15.295 Katso. En ole menossa istua täällä sen paskan takia. 810 01:18:23.720 --> 01:18:26.639 Hah! Miltä se nyt tuntuu? 811 01:18:26.723 --> 01:18:28.683 Hyvä. 812 01:18:28.766 --> 01:18:30.768 Etkö tunne itsesi alastomaksi? 813 01:18:32.145 --> 01:18:34.397 Olen alasti. 814 01:18:34.480 --> 01:18:36.900 Tiedät mitä tarkoitan. 815 01:18:45.992 --> 01:18:49.078 Joten kerro minulle sairaalassa oleminen. 816 01:18:52.081 --> 01:18:56.085 Kun olin 15. isäni sai minut kiinni tupakoinnista. 817 01:18:56.169 --> 01:19:01.341 Hän järkyttyi täysin ja päätti lähettää minut sotakouluun. 818 01:19:01.424 --> 01:19:04.928 Kerroin tämän kaiken rakenteesta ja kurinalaisuudesta, eikö niin? 819 01:19:05.011 --> 01:19:08.598 Tietenkin Minut potkittiin ulos. 820 01:19:08.681 --> 01:19:11.100 Isällä ja minulla oli tämä valtava taistelu. 821 01:19:11.184 --> 01:19:14.312 Hän löi minua. 822 01:19:14.395 --> 01:19:18.358 Ja seuraavana päivänä koulussa joku lapsi teki halkeamia hiustenleikkauksestani, 823 01:19:20.151 --> 01:19:22.278 ja minä vain napsautin. 824 01:19:25.949 --> 01:19:29.327 Halusin tappaa hänet. 825 01:19:29.410 --> 01:19:31.788 Olisin... tappanut hänet... 826 01:19:33.790 --> 01:19:36.376 jos he eivät olisi saaneet minua pois. 827 01:19:39.462 --> 01:19:43.508 Silloin isäni laita minut sairaalaan. 828 01:19:43.591 --> 01:19:47.428 He huumasivat minut ja jättivät minut siellä kaksi vuotta. 829 01:19:48.888 --> 01:19:51.224 Vau. 830 01:19:51.307 --> 01:19:54.352 Sinun täytyy todella vihata häntä. 831 01:19:54.435 --> 01:19:57.105 Ei 832 01:19:57.188 --> 01:19:59.357 Hän ei ole huono mies. 833 01:19:59.440 --> 01:20:04.070 No, sinun on parempi uskoa, että vihaisin omaani isä, jos hän teki jotain sellaista minulle. 834 01:20:04.153 --> 01:20:05.947 Odota. 835 01:20:06.030 --> 01:20:08.324 Vihaan jo isääni. 836 01:20:10.159 --> 01:20:12.287 Miksi? 837 01:20:14.289 --> 01:20:17.875 Hän on täydellinen kusipää; hän on ihastunut ystävääni Angelaan, 838 01:20:17.959 --> 01:20:20.169 ja se on inhottavaa. 839 01:20:20.253 --> 01:20:23.798 Mieluummin hän olisi ihastunut sinuun. 840 01:20:23.881 --> 01:20:26.175 Törkeää. Ei 841 01:20:29.554 --> 01:20:34.058 Mutta olisi kiva jos olisin jossain lähellä yhtä tärkeä hänelle kuin hän on. 842 01:20:37.145 --> 01:20:42.066 Tiedän, että luulet isäni olevan vaaraton, mutta olet väärässä. 843 01:20:42.150 --> 01:20:45.403 Hän tekee massiivisesti henkistä vahinkoa minulle. 844 01:20:45.486 --> 01:20:47.655 Miten? 845 01:20:47.739 --> 01:20:51.284 No, nyt minäkin tarvitaan rakenne 846 01:20:51.367 --> 01:20:54.537 vähän vitun kurinalaisuutta. 847 01:21:05.089 --> 01:21:07.759 Olen kuitenkin tosissani. 848 01:21:07.842 --> 01:21:10.762 Kuinka hän ei voinut vahingoittaa minua? 849 01:21:12.722 --> 01:21:15.642 Tarvitsen isän kuka on esikuva, 850 01:21:15.725 --> 01:21:18.311 ei mikään kiimainen nörttipoika kuka ruiskuttaa shortseihinsa... 851 01:21:18.394 --> 01:21:23.107 aina kun tuon tyttöystävän koulusta kotiin. 852 01:21:23.191 --> 01:21:25.443 Mikä tylsä. 853 01:21:27.904 --> 01:21:31.074 Jonkun todella pitäisi vain... sai hänet pois kurjuudestaan. 854 01:21:34.535 --> 01:21:37.247 Haluatko, että tapan hänet puolestasi? 855 01:21:45.922 --> 01:21:48.091 Joo. Haluaisitko? 856 01:21:49.842 --> 01:21:51.803 Se maksaa sinulle. 857 01:21:51.886 --> 01:21:54.555 Olen ollut lastenvahtina kymmenvuotiaasta lähtien. 858 01:21:54.639 --> 01:21:57.183 Minulla on melkein 3000 dollaria. 859 01:21:59.769 --> 01:22:02.522 Tietysti säästän sen tissityötä varten. 860 01:22:04.023 --> 01:22:06.192 Mutta... 861 01:22:19.706 --> 01:22:23.126 Tiedätkö, se ei ole erittäin mukavaa tekemistä... 862 01:22:25.503 --> 01:22:27.964 palkkaa jonkun tappaamaan isäsi. 863 01:22:30.675 --> 01:22:35.346 No, en taida olla erittäin mukava tyttö sitten, olenko? 864 01:22:57.827 --> 01:23:00.538 Tiedätkö, etten ole tosissani, eikö? 865 01:23:01.623 --> 01:23:03.666 Tietenkin. 866 01:23:18.306 --> 01:23:22.185 Tiedät kuinka onnekkaita olemme löytäneet toisensa? 867 01:23:26.940 --> 01:23:29.400 Muista ne julisteet, joissa sanottiin... 868 01:23:29.484 --> 01:23:33.863 "Tänään on ensimmäinen päivä loppuelämästäsi"? 869 01:23:33.947 --> 01:23:38.534 Se on totta joka päivä paitsi yksi... 870 01:23:38.618 --> 01:23:40.828 päivänä kuolet. 871 01:24:19.867 --> 01:24:21.661 Jane, pidä kiirettä. 872 01:24:21.744 --> 01:24:24.831 Minulla on erittäin tärkeä asia tapaaminen. 873 01:24:24.914 --> 01:24:29.085 - Sopiiko, jos Angela nukkuu tänä yönä? - Hän on aina tervetullut. 874 01:24:29.168 --> 01:24:33.548 Luulin, että teillä oli riitaa. En ole nähnyt hänet täällä jonkin aikaa. 875 01:24:40.513 --> 01:24:42.473 Mitä? 876 01:24:42.557 --> 01:24:45.643 Olen ollut liian nolostunut tuoda hänet luokseen, 877 01:24:45.727 --> 01:24:48.313 sinun takiasi ja sillä tavalla että käyttäydyt. 878 01:24:48.396 --> 01:24:51.733 - Mitä sinä puhut? Olen tuskin edes puhunut hänelle. - Isä! 879 01:24:51.816 --> 01:24:55.153 Tuijotat häntä koko ajan kuin olisit humalassa! 880 01:24:55.236 --> 01:24:57.488 - Se on inhottavaa! - Sinun on parasta varoa itseäsi 881 01:24:57.572 --> 01:25:02.243 tai aiot muuttua todellinen narttu kuten äitisi! 882 01:25:04.495 --> 01:25:06.414 Voi vittu. 883 01:25:14.339 --> 01:25:16.841 Oletko valmis menemään? 884 01:25:16.925 --> 01:25:19.093 Voi, minä en tarvitse kyytiä. 885 01:25:19.177 --> 01:25:21.596 Menen Jannen kanssa ja hänen äitinsä. 886 01:25:28.603 --> 01:25:30.521 Voi huomenta! 887 01:25:30.605 --> 01:25:32.565 Voi, Ricky! 888 01:25:32.649 --> 01:25:35.568 - Miten menee? - Aika kunnollista, herra Burnham. 889 01:25:35.652 --> 01:25:37.779 Hei. Odota. 890 01:26:56.357 --> 01:26:59.277 Tarvitsen sen superhymiön juuston kanssa ASAP! 891 01:26:59.360 --> 01:27:02.238 - Tarvitset enemmän kuin sen, minun pieni homo. - Saanko ottaa tilauksesi? 892 01:27:02.322 --> 01:27:05.325 - Ai niin! Mitä hyvää tässä on? - Ei mitään. 893 01:27:05.408 --> 01:27:08.453 No, sitten kai Meidän täytyy vain olla huonoja, eikö niin? 894 01:27:08.536 --> 01:27:11.873 Otan Double Smiley -voileivän, 895 01:27:11.956 --> 01:27:14.459 - kiharat perunat ja vaniljapirtelö. - Tee siitä kaksi. 896 01:27:14.542 --> 01:27:18.379 Se on 7,98. Ole hyvä ajaa ikkunan luo. Kiitos. 897 01:27:18.463 --> 01:27:22.884 Mielestäni ansaitsemme vähän roskaruokaa treenin jälkeen, joka meillä oli tänä aamuna. 898 01:27:24.886 --> 01:27:28.389 - Tiesitkö sen? - Kiitos. Olen imarreltu. 899 01:27:28.473 --> 01:27:31.100 Hymyile! Olet herra Smiley'sissa! 900 01:27:32.727 --> 01:27:35.813 Haluatko kokeilla uutta naudanlihaamme ja juustopatapiirakkaa tikulla? 901 01:27:35.897 --> 01:27:38.358 Vain 1,99 dollaria vain rajoitetun ajan. 902 01:27:38.441 --> 01:27:43.404 - Olimme juuri seminaarissa. Kaveri, tämä on minun... - Hänen miehensä. 903 01:27:43.488 --> 01:27:45.907 Olemme tavanneet ennenkin, mutta jotain kertoo... 904 01:27:45.990 --> 01:27:48.368 olet menossa muistaa minua tällä kertaa. 905 01:27:48.451 --> 01:27:50.495 Vau! 906 01:27:50.578 --> 01:27:53.581 Olet niin murtunut. 907 01:27:53.665 --> 01:27:55.708 Tämä ei todellakaan koske sinua. 908 01:27:55.792 --> 01:28:00.505 Itse asiassa Janine on vanhempi drive-thru manager, joten olet hänen turpeella. 909 01:28:02.799 --> 01:28:07.345 Tämä on siis järkevää. 910 01:28:07.428 --> 01:28:09.889 - Voi Lester... - Rakas, ei hätää. 911 01:28:09.973 --> 01:28:13.726 Haluan sinun olevan onnellinen. Haluaisitko Smiley-kastikkeen sen kanssa? 912 01:28:13.810 --> 01:28:15.728 - Lester, lopeta! - Ei, ei. 913 01:28:15.812 --> 01:28:17.897 Sinä... 914 01:28:17.981 --> 01:28:21.067 älä kerro minulle mitä tehdä... 915 01:28:21.150 --> 01:28:23.528 koskaan uudestaan. 916 01:28:37.458 --> 01:28:39.460 Olen pahoillani. 917 01:28:40.920 --> 01:28:43.840 Luulen, että meidän pitäisi jäähdytä sitä hetken aikaa. 918 01:28:45.925 --> 01:28:49.053 Olen potentiaalisen edessä erittäin kallis avioero. 919 01:28:49.137 --> 01:28:52.056 ei, ei, ymmärrän täysin. 920 01:28:52.140 --> 01:28:54.475 Se on... 921 01:28:54.559 --> 01:28:59.772 "Menestyäkseen täytyy heijastaa menestystä aina." 922 01:29:26.090 --> 01:29:28.343 Lopeta se. Lopeta. 923 01:30:07.048 --> 01:30:10.343 Paska. 924 01:30:17.308 --> 01:30:19.394 Minun täytyy juosta naapuriin. 925 01:30:19.477 --> 01:30:23.565 Jane jätti geometriakirjansa laukkuuni, ja hän tarvitsee sitä tehdäkseen läksynsä. 926 01:30:32.323 --> 01:30:37.078 Joten sinä ja psykopoika vituttaa, nyt ihan säännöllisesti, eikö niin? 927 01:30:37.161 --> 01:30:39.163 Ei 928 01:30:39.247 --> 01:30:42.333 Tule. Voit kertoa minulle. Onko hänellä iso kalu? 929 01:30:42.417 --> 01:30:46.838 En aio puhua hänen munastaan kanssasi, okei? Se ei ole niin. 930 01:30:46.921 --> 01:30:50.258 Ei kuin mitä? Eikö hänellä ole sellainen? 931 01:30:50.341 --> 01:30:52.594 Miksi et halua puhua siitä? 932 01:30:52.677 --> 01:30:56.055 - Kerron sinulle kaikki yksityiskohdat jokaisesta miehestä, jota vittuilen. - Joo. 933 01:30:56.139 --> 01:31:00.977 Ehkä ei pitäisi, eikö niin? Ehkä minä en todellakaan halua kuulla tästä kaikesta. 934 01:31:01.060 --> 01:31:04.772 Joten nyt kun sinulla on poikaystävä, oletko sen yläpuolella? 935 01:31:04.856 --> 01:31:08.860 Meidän täytyy saada sinut oikea mies. 936 01:31:28.796 --> 01:31:32.383 - Onko sinulla papereita? - Joo, tuossa sikarilaatikossa. 937 01:31:32.467 --> 01:31:36.054 Taistele, kaveri. Olet sellainen pushover. "Ei, en todellakaan voi. Okei." 938 01:31:36.137 --> 01:31:38.389 Sinun pitäisi oppia rullata liitosta. 939 01:32:42.537 --> 01:32:44.706 Voi! Hei. 940 01:32:44.789 --> 01:32:47.792 - Missä äiti on? - En tiedä. 941 01:32:47.875 --> 01:32:51.129 - Hei, herra Burnham. - Hei. 942 01:32:51.212 --> 01:32:55.633 Vau, katso sinua. Oletko treenannut? 943 01:32:55.717 --> 01:32:58.386 Jotkut. 944 01:33:01.931 --> 01:33:04.225 Voit todella kertoa. 945 01:33:06.644 --> 01:33:08.730 Katso niitä käsivarsia. 946 01:33:13.192 --> 01:33:15.403 Pidätkö... lihaksista? 947 01:33:16.988 --> 01:33:21.910 Pitäisi varmaan mene katsomaan mitä Janelle kuuluu. 948 01:33:33.046 --> 01:33:35.298 Mistä sait sen? 949 01:33:37.258 --> 01:33:40.345 - Työstäni. - Älä valehtele minulle. 950 01:33:42.972 --> 01:33:45.934 Nyt näin sinut hänen kanssaan. 951 01:33:46.017 --> 01:33:48.436 Katsoitko minua? 952 01:33:49.604 --> 01:33:51.856 Mitä hän saa sinut tekemään? 953 01:33:51.940 --> 01:33:54.400 Voi. 954 01:33:54.484 --> 01:33:57.237 Isä, et todellakaan ajattele minä ja herra Burnham... 955 01:33:57.320 --> 01:34:00.531 Älä naura minulle! 956 01:34:00.615 --> 01:34:05.536 En istu katsomassa ainoasta pojastani on tullut kukko-ikari! 957 01:34:05.620 --> 01:34:07.538 Jeesus, mikä sinua vaivaa? 958 01:34:10.291 --> 01:34:12.627 Vannon jumalalle... 959 01:34:12.710 --> 01:34:15.421 Heitän sinut ulos tästä talosta enkä katso sinua enää koskaan! 960 01:34:15.505 --> 01:34:19.550 - Tarkoitatko sitä. - Olet hemmetin suora! 961 01:34:19.634 --> 01:34:23.554 Mieluummin olisit kuollut kuin olla vitun peppu! 962 01:34:34.732 --> 01:34:36.985 Olet oikeassa. 963 01:34:40.321 --> 01:34:43.283 - Imeän munaa rahasta. - Poika, älä aloita. 964 01:34:43.366 --> 01:34:47.245 - Kaksi tuhatta dollaria. Olen niin hyvä. - Pois! 965 01:34:47.328 --> 01:34:51.791 Sinun pitäisi nähdä minut vittuilemassa. Minä olen paras perse kolmessa osavaltiossa. 966 01:34:51.874 --> 01:34:55.670 Vittu, mene ulos! En halua nähdä sinua enää koskaan. 967 01:35:01.593 --> 01:35:05.597 Mikä surullinen... vanha mies olet. 968 01:35:06.848 --> 01:35:08.766 Ulos. 969 01:35:34.667 --> 01:35:38.296 Äiti... Minä lähden. 970 01:35:38.379 --> 01:35:40.548 Okei. 971 01:35:43.217 --> 01:35:45.219 Käytä sadetakkia. 972 01:35:52.310 --> 01:35:55.230 Toivon, että asiat olisivat ollut sinulle parempi. 973 01:35:59.234 --> 01:36:01.236 Pidä huolta isästä. 974 01:36:33.184 --> 01:36:35.728 ...vallan ongelmien hävittäminen... 975 01:36:35.812 --> 01:36:38.648 ja heidän kykynsä poistaminen saamaan meidät pelkäämään. 976 01:36:38.731 --> 01:36:42.068 Tämä on salaisuus "Minä-keskeiseen asumiseen". 977 01:36:42.151 --> 01:36:44.862 Vain ottamalla täysi vastuu... 978 01:36:44.946 --> 01:36:47.323 toimistasi ja niiden ratkaisut... 979 01:36:47.407 --> 01:36:51.369 päästätkö koskaan irti uhrin jatkuvasta kierteestä. 980 01:36:51.452 --> 01:36:56.874 Olet vain uhri, jos valitset olla uhri. Meillä kaikilla on voima... 981 01:36:56.958 --> 01:36:59.586 En usko Voimme olla enää ystäviä! 982 01:36:59.669 --> 01:37:01.588 Olet liian kireä seksin suhteen. 983 01:37:01.671 --> 01:37:05.008 Älä vain naida isääni, kaikki hyvin? 984 01:37:05.091 --> 01:37:07.218 - Ole kiltti? - Miksi ei? 985 01:37:07.302 --> 01:37:10.722 Isä, jätä meidät rauhaan! 986 01:37:10.805 --> 01:37:13.266 Se olen minä. 987 01:37:13.349 --> 01:37:16.644 - Jos minun pitäisi lähteä tänä iltana, tulisitko kanssani? - Mitä? 988 01:37:16.728 --> 01:37:20.315 Jos minun pitäisi mennä New Yorkiin asumaan, tänä iltana, tulisitko kanssani? 989 01:37:21.983 --> 01:37:24.027 Kyllä. 990 01:37:24.110 --> 01:37:28.573 Ette voi olla tosissanne. Olet vain lapsi, ja hän on kuin mielenterveystapaus. 991 01:37:28.656 --> 01:37:32.577 - Päädyt asumaan laatikossa kadulle. - En ole sen enempää lapsi kuin sinä. 992 01:37:32.660 --> 01:37:35.872 - Voimme käyttää plastiikkakirurgiarahani. - Meidän ei tarvitse. 993 01:37:35.955 --> 01:37:39.667 Minulla on yli 40 000 dollaria. Tunnen ihmisiä kaupungissa, joka voi auttaa meitä pääsemään alkuun. 994 01:37:39.751 --> 01:37:42.921 - Mitä, muut huumekauppiaat? - Kyllä. 995 01:37:43.004 --> 01:37:46.007 - Ei olisi järkeä lähteä hänen kanssaan. - Miksi edes välität? 996 01:37:46.090 --> 01:37:49.093 - Koska olet ystäväni. - Hän ei ole ystäväsi. 997 01:37:49.177 --> 01:37:51.429 Hän on joku, jota käytät tunteaksesi itsesi paremmaksi. 998 01:37:51.512 --> 01:37:54.933 - Mene vittuun, psyko! - Hei, ole hiljaa, narttu! 999 01:37:55.016 --> 01:37:58.102 - Jane, hän on friikki! - No niin minäkin! 1000 01:37:58.186 --> 01:38:01.522 Tulemme aina olemaan kummajaisia, emmekä koskaan tule olemaan muiden kaltaisia! 1001 01:38:01.606 --> 01:38:05.318 Etkä koskaan ole friikki koska olet vain... liian täydellinen! 1002 01:38:05.401 --> 01:38:09.697 Joo, no en ainakaan ole ruma. 1003 01:38:11.532 --> 01:38:13.660 Kyllä, olet. 1004 01:38:13.743 --> 01:38:17.288 Ja sinä olet tylsä, ja olet aivan tavallinen, 1005 01:38:17.372 --> 01:38:19.958 ja sinä tiedät sen. 1006 01:38:22.335 --> 01:38:24.504 Te kaksi ansaitsette toisenne. 1007 01:39:25.189 --> 01:39:27.609 Jeesus, mies, olet märkä. 1008 01:39:38.202 --> 01:39:42.123 Haluatko, että saan Rickyn? Hän on Janen huoneessa. 1009 01:39:43.458 --> 01:39:45.585 Oletko kunnossa? 1010 01:39:45.668 --> 01:39:47.629 Missä vaimosi on? 1011 01:39:49.172 --> 01:39:51.257 Äh, en tiedä. 1012 01:39:51.341 --> 01:39:55.303 Luultavasti ulkona tuo torkku Prince of Real Estate kusipää. 1013 01:39:56.638 --> 01:39:59.224 Ja tiedätkö mitä? 1014 01:39:59.307 --> 01:40:01.267 En välitä. 1015 01:40:11.653 --> 01:40:14.572 Vaimosi on toisen miehen kanssa ja... 1016 01:40:14.656 --> 01:40:16.741 et välitä? 1017 01:40:18.993 --> 01:40:21.412 Ei. 1018 01:40:21.496 --> 01:40:24.249 Avioliittomme on vain esittelyä varten. 1019 01:40:24.332 --> 01:40:27.502 Mainos kuinka normaaleja me olemme... 1020 01:40:27.585 --> 01:40:29.796 kun olemme kaikkea muuta kuin. 1021 01:40:37.428 --> 01:40:39.597 Jeesus, mies, sinä täriset. 1022 01:40:39.681 --> 01:40:43.518 Meidän pitäisi todella saada sinut pois näistä vaatteista. 1023 01:40:43.601 --> 01:40:46.437 Joo. 1024 01:40:46.521 --> 01:40:49.607 Ei hätää. 1025 01:40:52.026 --> 01:40:55.280 minä... olen... 1026 01:40:55.363 --> 01:40:58.366 Kerrot vain mitä tarvitset. 1027 01:41:01.578 --> 01:41:04.122 Ei hätää. 1028 01:41:19.470 --> 01:41:21.723 Voi, vau, vau. 1029 01:41:25.310 --> 01:41:27.770 Olen pahoillani. 1030 01:41:27.854 --> 01:41:30.356 Y-Sinulla on väärä käsitys. 1031 01:42:07.268 --> 01:42:09.771 "Kieltäydyn olemasta uhri." 1032 01:42:09.854 --> 01:42:12.106 Kun tästä tulee mantrasi, 1033 01:42:12.190 --> 01:42:15.151 vahvistetaan jatkuvasti uusi ei... 1034 01:42:17.862 --> 01:42:21.282 Kieltäydyn olemasta uhri! 1035 01:43:05.034 --> 01:43:08.288 Toivottavasti et välitä jos soitan stereoa. 1036 01:43:08.371 --> 01:43:10.623 Ei ollenkaan. 1037 01:43:10.707 --> 01:43:13.376 Huono yö? 1038 01:43:13.459 --> 01:43:16.546 Ei todellakaan paha, vain... 1039 01:43:16.629 --> 01:43:18.631 outoa. 1040 01:43:18.715 --> 01:43:23.428 Usko minua, se ei voinut olla jokainen muukalainen kuin minun. 1041 01:43:30.560 --> 01:43:34.480 Jane ja minä riitelimme. 1042 01:43:34.564 --> 01:43:36.691 Se oli sinusta. 1043 01:43:39.319 --> 01:43:42.447 Hän on vihainen minulle, koska... 1044 01:43:42.530 --> 01:43:44.824 Sanoin, että olet mielestäni seksikäs. 1045 01:43:46.910 --> 01:43:48.995 Haluatko siemauksen? 1046 01:43:49.078 --> 01:43:51.664 Toki. 1047 01:44:19.359 --> 01:44:22.862 Joten. 1048 01:44:22.946 --> 01:44:26.157 Kerrotko minulle? 1049 01:44:29.619 --> 01:44:32.163 Mitä haluat? 1050 01:44:35.124 --> 01:44:38.878 En tiedä. 1051 01:44:38.962 --> 01:44:43.508 Sinä... et tiedä? 1052 01:44:43.591 --> 01:44:47.053 Mitä haluat? 1053 01:44:47.136 --> 01:44:50.139 Vitsailetko? 1054 01:44:50.223 --> 01:44:53.434 Haluan sinut. 1055 01:44:56.104 --> 01:44:59.816 Olen halunnut sinua siitä lähtien ensimmäinen hetki kun näin sinut. 1056 01:45:02.235 --> 01:45:05.780 Olet kaunein asia Olen koskaan nähnyt. 1057 01:45:13.413 --> 01:45:16.749 Etkö usko, että olen tavallinen? 1058 01:45:18.626 --> 01:45:22.547 Et voisi olla tavallinen, jos yrittäisit. 1059 01:45:24.966 --> 01:45:27.719 Kiitos. 1060 01:45:27.802 --> 01:45:32.390 Minusta ei ole mitään pahempaa kuin tavallinen. 1061 01:45:49.908 --> 01:45:52.410 Kieltäydyn olemasta uhri. 1062 01:45:52.493 --> 01:45:55.914 Kieltäydyn olemasta uhri. Kieltäydyn olemasta uhri. 1063 01:45:55.997 --> 01:45:58.082 Lester, 1064 01:45:58.166 --> 01:46:00.960 Minulla on jotain Minun on sanottava sinulle. 1065 01:46:49.884 --> 01:46:53.137 Oletko peloissasi? 1066 01:46:53.221 --> 01:46:55.682 En pelkää. 1067 01:46:58.309 --> 01:47:01.062 Vanhempani yrittävät löytääkseen minut. 1068 01:47:01.145 --> 01:47:04.190 Omani ei. 1069 01:47:24.419 --> 01:47:27.380 Tämä on ensimmäinen kertani. 1070 01:47:29.882 --> 01:47:32.010 Vitsailet. 1071 01:47:32.093 --> 01:47:34.095 Olen pahoillani. 1072 01:47:34.178 --> 01:47:36.806 Haluan silti tehdä sen. 1073 01:47:36.890 --> 01:47:40.184 Minä vain... ajattelin minun pitäisi kertoa sinulle... 1074 01:47:40.268 --> 01:47:42.478 jos ihmettelet miksi minä... 1075 01:47:42.562 --> 01:47:45.398 En ollut... parempi. 1076 01:47:58.578 --> 01:48:00.830 Mikä hätänä? 1077 01:48:06.878 --> 01:48:10.673 Luulin, että sanoit Olin kaunis. 1078 01:48:10.757 --> 01:48:12.800 Olet kaunis. 1079 01:48:15.511 --> 01:48:19.140 Olet niin... kaunis. 1080 01:48:22.477 --> 01:48:24.938 Ja olisin erittäin... 1081 01:48:25.021 --> 01:48:26.981 onnekas mies. 1082 01:48:28.316 --> 01:48:30.944 Tunnen itseni niin tyhmäksi. 1083 01:48:31.027 --> 01:48:33.529 Älä. 1084 01:48:33.613 --> 01:48:36.658 - Shh. - Olen pahoillani. 1085 01:48:36.741 --> 01:48:40.745 Sinulla ei ole mitään olla pahoillaan. 1086 01:48:40.828 --> 01:48:43.748 Ei hätää. 1087 01:48:43.831 --> 01:48:47.126 Kaikki on kunnossa. 1088 01:49:02.183 --> 01:49:04.936 Vau, minulla oli nälkä. 1089 01:49:05.019 --> 01:49:09.524 - Haluatko, että teen sinulle toisen? - Ei, ei, ei. Olen kunnossa. 1090 01:49:09.607 --> 01:49:11.943 Oletko varma? 1091 01:49:12.026 --> 01:49:17.031 Olen edelleen hieman outo, mutta voin paremmin. Kiitos. 1092 01:49:20.493 --> 01:49:24.205 - Miten Jane voi? - Mitä tarkoitat? 1093 01:49:25.707 --> 01:49:28.167 tarkoitan, 1094 01:49:28.251 --> 01:49:30.628 kuinka hänen elämänsä on? 1095 01:49:30.712 --> 01:49:32.839 Onko hän onnellinen? 1096 01:49:32.922 --> 01:49:36.092 Onko hän onneton? 1097 01:49:36.175 --> 01:49:40.722 Haluaisin todella tietää, ja hän kuolisi ennen kuin hän koskaan kertoi minulle siitä. 1098 01:49:43.057 --> 01:49:46.311 Hän on... 1099 01:49:46.394 --> 01:49:49.439 Hän on todella onnellinen. 1100 01:49:49.522 --> 01:49:53.067 Hän luulee olevansa rakastunut. 1101 01:50:03.786 --> 01:50:07.081 Hyvä hänelle. 1102 01:50:08.917 --> 01:50:10.835 Miten voit? 1103 01:50:18.801 --> 01:50:22.263 Siitä on pitkä aika koska joku kysyi minulta sitä. 1104 01:50:28.686 --> 01:50:31.397 Olen mahtava. 1105 01:50:37.111 --> 01:50:40.114 Minun täytyy mennä vessaan. 1106 01:50:52.877 --> 01:50:55.213 Olen mahtava. 1107 01:51:29.497 --> 01:51:32.584 Mies, voi mies. 1108 01:51:34.460 --> 01:51:37.297 Mies, voi mies, voi mies. 1109 01:52:12.540 --> 01:52:15.001 Voi luoja. 1110 01:52:56.918 --> 01:52:59.045 Vau. 1111 01:53:00.630 --> 01:53:03.383 Minulla oli aina kuuli koko elämäsi välähdyksen... 1112 01:53:03.466 --> 01:53:07.345 silmäsi edessä toinen ennen kuolemaasi. 1113 01:53:07.428 --> 01:53:10.181 Ensinnäkin sekunti... 1114 01:53:10.265 --> 01:53:13.017 ei ole ollenkaan sekunti. 1115 01:53:13.101 --> 01:53:15.186 Se jatkuu ikuisesti 1116 01:53:15.270 --> 01:53:18.106 kuin ajan valtameri. 1117 01:53:20.066 --> 01:53:23.069 Minulle se oli makaa selälläni... 1118 01:53:23.152 --> 01:53:27.031 partiopoikaleirillä katsomassa putoavia tähtiä. 1119 01:53:35.415 --> 01:53:38.668 Ja keltaiset lehdet vaahterapuista... 1120 01:53:38.751 --> 01:53:41.170 joka reunusti kaduamme. 1121 01:53:49.971 --> 01:53:53.224 Tai isoäitini kädet ja hänen ihonsa... 1122 01:53:53.308 --> 01:53:55.643 vaikutti paperilta. 1123 01:54:02.901 --> 01:54:06.654 Ja ensimmäisen kerran Näin serkkuni Tonyn... 1124 01:54:06.738 --> 01:54:09.699 uusi Firebird. 1125 01:54:21.419 --> 01:54:23.504 Ja Janie. 1126 01:54:24.923 --> 01:54:26.841 Ja Janie. 1127 01:54:58.831 --> 01:55:01.209 Ja... Carolyn. 1128 01:55:06.214 --> 01:55:09.968 Voisin olla aika vihainen mitä minulle tapahtui, 1129 01:55:10.051 --> 01:55:15.557 mutta on vaikea pysyä vihaisena, kun maailmassa on niin paljon kauneutta. 1130 01:55:15.640 --> 01:55:20.812 Joskus minusta tuntuu, että näen kaiken kerralla ja se on liikaa. 1131 01:55:20.895 --> 01:55:25.984 Sydämeni täyttyy kuin ilmapallo se on kohta räjähtämässä. 1132 01:55:26.067 --> 01:55:30.154 Ja sitten muistan rentoutuakseen... 1133 01:55:30.238 --> 01:55:33.324 ja lopeta yrittäminen pitää kiinni siitä. 1134 01:55:33.408 --> 01:55:36.995 Ja sitten se virtaa through me like rain, 1135 01:55:37.078 --> 01:55:40.748 and I can't feel anything mutta kiitos... 1136 01:55:40.832 --> 01:55:43.001 for every single moment... 1137 01:55:43.084 --> 01:55:47.005 of my stupid little life. 1138 01:55:47.088 --> 01:55:50.508 You have no idea what I'm talking about, I'm sure. 1139 01:55:50.592 --> 01:55:52.594 Mutta älä huoli. 1140 01:55:53.678 --> 01:55:56.014 Tulet jonain päivänä.