1
00:00:01,160 --> 00:00:03,469
Você vem na caça.

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,631
Neste episódio:

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,913
Eu quero ver aquele prisioneiro.

4
00:00:09,080 --> 00:00:12,914
Você vai queimar sua bunda
com essa sua intromissão.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,834
Foi algo de outro mundo.

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,231
Me ajude.
- Não vou tirar você daqui.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,959
Venha para trás.

8
00:02:37,800 --> 00:02:41,839
Distrito Um, aqui é Hilo Papa Cinco.
Você precisa de ajuda?

9
00:02:51,800 --> 00:02:55,156
Distrito Um, aqui é Hilo Papa Cinco.
Você vai me receber?

10
00:03:13,400 --> 00:03:15,630
Estúpido. Ele nem sabe...

11
00:03:17,200 --> 00:03:20,670
Pare. Haverá uma ravina.
Ele nunca vê isso.

12
00:03:20,840 --> 00:03:22,068
De fato.

13
00:03:45,120 --> 00:03:48,556
Distrito Um,
Eu aviso o hospital.

14
00:03:48,720 --> 00:03:53,111
Estarei aí em quinze minutos.
- Este é o Xerife Bogan.

15
00:03:53,280 --> 00:03:57,114
Eu deixo esse garoto
investigações na prisão.

16
00:03:57,680 --> 00:04:02,310
Você não entende.
Chego mais rápido ao hospital. Sobre.

17
00:04:08,840 --> 00:04:13,789
Eu sou o xerife aqui e você é
um atendente de estacionamento voador. Sobre.

18
00:04:32,760 --> 00:04:37,959
Agora saia daqui, a menos que você queira
que eu atire neste prisioneiro.

19
00:04:46,800 --> 00:04:49,075
Estou falando sério, atendente do estacionamento.

20
00:05:14,080 --> 00:05:16,435
Você poderia responder, por favor?

21
00:05:16,600 --> 00:05:18,113
Corda.

22
00:05:20,400 --> 00:05:22,960
Por favor, atenda.

23
00:05:24,680 --> 00:05:28,832
Então eles teriam desligado há muito tempo.
- Apenas faça.

24
00:05:36,520 --> 00:05:39,956
Esse toque vai parar quando eu...

25
00:05:42,200 --> 00:05:46,239
ainda faltam quatro metros.
- Ok, você estava certo.

26
00:05:49,960 --> 00:05:51,473
O que você está fazendo agora?

27
00:05:51,640 --> 00:05:57,078
Tocou por tanto tempo, isso deve ser importante
são. Provavelmente ligarão novamente.

28
00:06:02,400 --> 00:06:03,753
Santini Air.

29
00:06:03,920 --> 00:06:07,435
Uma conversa às suas custas,
um certo James Blake.

30
00:06:07,600 --> 00:06:09,830
Você pagará pela ligação?
- Sim.

31
00:06:12,240 --> 00:06:15,152
Vá em frente.
-Jimmy, onde você está?

32
00:06:15,320 --> 00:06:19,393
Fora de Hondo, Texas. eu sou
Não Jimmy, mas um amigo dele.

33
00:06:19,560 --> 00:06:23,633
Um amigo?
- Estávamos juntos na prisão.

34
00:06:24,600 --> 00:06:30,038
O que ele fez agora?
- Derrubou alguns pinheiros com sua moto.

35
00:06:30,200 --> 00:06:33,590
Isso não é permitido aqui.
- Para onde deve ir o depósito?

36
00:06:33,760 --> 00:06:37,799
Isso não é necessário.
Nós escapamos esta manhã.

37
00:06:37,960 --> 00:06:39,916
Porra.
- Foi um inferno.

38
00:06:40,080 --> 00:06:43,993
Esse xerife é um cara mau.
Jimmy foi para o México...

39
00:06:44,160 --> 00:06:47,675
e eu peguei uma carona
de uma linda loira.

40
00:06:47,840 --> 00:06:51,594
Rapaz, é com isso que todo carona sonha.

41
00:06:51,760 --> 00:06:55,594
Jimmy me pediu para ligar para você
caso ele não pudesse.

42
00:06:55,760 --> 00:06:57,432
Ele ligou?

43
00:06:57,600 --> 00:07:01,229
Não há cabines telefônicas
no deserto. Eu tenho que ir.

44
00:07:01,400 --> 00:07:03,550
Espere um minuto.
- Não, ela está me esperando.

45
00:07:03,720 --> 00:07:07,156
Qual prisão era?
- Papa Distrito do Texas.

46
00:07:22,240 --> 00:07:26,233
Por que eu tenho esse sentimento
que foi às minhas custas?

47
00:07:26,400 --> 00:07:28,436
Porque é.
- Não, hein.

48
00:07:29,680 --> 00:07:33,559
Você se lembra de Jimmy Blake?
- Não.

49
00:07:33,720 --> 00:07:37,918
Unidade aérea.
Ele me pegou uma vez.

50
00:07:38,080 --> 00:07:41,117
Ele está com problemas.
- Que tipo de problemas?

51
00:07:41,280 --> 00:07:44,033
Entrando em território proibido.

52
00:07:44,200 --> 00:07:46,714
Ele escapou da prisão.

53
00:07:48,080 --> 00:07:52,551
Ele foge para o México e...
- Ele quer que você o pegue.

54
00:07:55,520 --> 00:07:59,593
Ouça com atenção, String.
Você não sai por uma coisa dessas...

55
00:07:59,760 --> 00:08:05,437
e o Texas não é o Vietnã.
- Talvez Jimmy veja isso de forma diferente.

56
00:08:05,600 --> 00:08:09,991
Como você encontra um cara?
quem corre para a fronteira?

57
00:08:15,320 --> 00:08:18,232
Oh não. Oh não.

58
00:08:18,400 --> 00:08:21,198
eu gostei
tão divertido nos últimos meses.

59
00:08:21,360 --> 00:08:26,832
Ninguém nos incomoda.
Ninguém ataca ou atira em nós.

60
00:08:27,000 --> 00:08:31,676
Não há nada mais fascinante
como trabalhos de rotina normais.

61
00:08:32,480 --> 00:08:38,510
Eu gosto de voar à moda antiga,
como Deus pretendia.

62
00:08:39,960 --> 00:08:41,313
Finalizado?

63
00:08:42,520 --> 00:08:45,478
Sim, eu só tinha que dizer isso.

64
00:08:59,080 --> 00:09:01,799
Você tem que admitir uma coisa.

65
00:09:01,960 --> 00:09:04,872
Ele faz seu coração bater mais rápido.

66
00:09:07,960 --> 00:09:09,313
Diga isso.

67
00:09:16,360 --> 00:09:18,828
Você sentiu minha falta, querido?

68
00:09:20,160 --> 00:09:24,039
É apenas uma máquina.
- Ele tem sentimentos, você sabe.

69
00:09:24,200 --> 00:09:26,156
Não é, querido?

70
00:09:29,400 --> 00:09:32,551
Isso ocorre porque a temperatura cai.

71
00:09:32,720 --> 00:09:35,109
Sim, corda. Claro.

72
00:09:41,280 --> 00:09:42,952
Por favor.

73
00:10:42,240 --> 00:10:43,719
Finalizado?

74
00:10:43,880 --> 00:10:45,393
Finalizado.

75
00:11:14,000 --> 00:11:17,709
Depois de meses de descanso, tudo ainda funciona.

76
00:11:17,880 --> 00:11:22,078
O que estamos esperando?
- Eu esperava que você dissesse isso.

77
00:11:43,480 --> 00:11:45,152
O que é que foi isso?

78
00:11:46,240 --> 00:11:49,152
Uma chita. $ 10.000.

79
00:11:52,440 --> 00:11:55,159
Uma jaguatirica. 15.000.

80
00:11:56,200 --> 00:12:01,433
Eu gostaria de atirar em uma jaguatirica.
- É por isso que estou neste negócio.

81
00:12:07,960 --> 00:12:12,988
Nosso velho Sam. O primeiro grande felino
que trouxe da África.

82
00:12:14,000 --> 00:12:17,356
Ele é o chefe aqui há dez anos.

83
00:12:17,520 --> 00:12:20,990
Nunca foi baleado?
- Nunca acerte direito.

84
00:12:21,160 --> 00:12:23,628
Alguns disseram que sim...

85
00:12:24,680 --> 00:12:28,593
mas ninguém
ainda foi capaz de largá-lo.

86
00:12:28,760 --> 00:12:30,432
Quantos?

87
00:12:30,600 --> 00:12:32,431
US$ 50.000.

88
00:12:34,960 --> 00:12:40,034
Valeria a pena.
Farei qualquer coisa por uma boa caçada.

89
00:12:52,360 --> 00:12:53,713
Já viu alguma coisa?

90
00:12:54,400 --> 00:12:57,676
Não muito. Ainda 150 quilômetros.

91
00:12:57,840 --> 00:13:03,073
Existem menos de 200 habitantes
e apenas quatro grandes edifícios.

92
00:13:03,240 --> 00:13:05,435
Parecem dois postos de gasolina.

93
00:13:05,600 --> 00:13:08,558
Um deve ser a prisão
e o outro provavelmente é um bar.

94
00:13:08,720 --> 00:13:12,599
Sem aquela cerca
era uma cidade tão típica.

95
00:13:12,760 --> 00:13:13,988
Cerca?

96
00:13:14,160 --> 00:13:17,277
Mudar
seus sensores eletromagnéticos.

97
00:13:20,600 --> 00:13:24,115
O que é isso?
- Uma cerca eletrificada.

98
00:13:24,280 --> 00:13:28,910
5000 volts. Abrange pelo menos 75 km.

99
00:13:29,080 --> 00:13:33,358
Instalação governamental?
- Não de acordo com o mapa. E agora?

100
00:13:34,800 --> 00:13:38,315
Deixe-me fora da cidade.
Eu vou descobrir.

101
00:13:38,480 --> 00:13:43,713
O que devo fazer então? Polegares girando
atrás daquela grande cerca?

102
00:13:43,880 --> 00:13:46,599
Serve para manter as pessoas afastadas.

103
00:13:46,760 --> 00:13:50,799
Oh sim? E se ele servir?
manter algo dentro?

104
00:14:05,960 --> 00:14:11,318
Perigo. Cerca sob tensão.
Rancho do clube de caça africano.

105
00:14:43,200 --> 00:14:46,272
Você pode se afastar por um momento?
- Por que eu deveria?

106
00:14:46,440 --> 00:14:50,672
Porque senão você terá uma lesão no joelho.
- Realmente e verdadeiramente?

107
00:14:50,840 --> 00:14:52,353
Pare com isso, Buck.

108
00:14:53,960 --> 00:14:55,632
Sim, xerife.

109
00:15:04,680 --> 00:15:06,636
Obrigado.

110
00:15:06,800 --> 00:15:12,318
Sou a delegada Caitlin O'Shannessy.
Polícia de trânsito.

111
00:15:12,480 --> 00:15:14,038
Unidade aérea.

112
00:15:16,920 --> 00:15:21,596
O atendente do estacionamento voador,
para usar suas palavras.

113
00:15:23,760 --> 00:15:25,751
Posso sentar?
- Não.

114
00:15:27,880 --> 00:15:32,078
Eu queria ir para o prisioneiro,
mas preciso da sua permissão.

115
00:15:32,240 --> 00:15:35,869
Isso mesmo.
- Eu gostaria de visitá-lo.

116
00:15:39,120 --> 00:15:43,716
Esse homem ficou ferido. Eu posso fazer isso
não me importo com o que ele fez.

117
00:15:43,880 --> 00:15:47,998
Ele precisava de atendimento médico urgente,
mas você estava me incomodando.

118
00:15:48,160 --> 00:15:51,038
Mas agora quero ir até ele.

119
00:15:53,280 --> 00:15:59,469
Fique fora disso, atendente do estacionamento,
porque você vai queimar sua bunda.

120
00:15:59,640 --> 00:16:01,756
Não importa o quão bonitos eles sejam.

121
00:16:06,760 --> 00:16:11,675
Tudo bem, xerife. Então fica aparente
duro contra duro.

122
00:16:30,320 --> 00:16:33,232
Xerife Bogan, você é um bastardo.

123
00:16:33,400 --> 00:16:38,713
Apenas espere até eu voltar
com mandado do juiz.

124
00:16:51,760 --> 00:16:56,436
Se você fizer isso quando estou de serviço,
vai custar 200 dólares.

125
00:18:03,960 --> 00:18:06,428
Você está me procurando, gostosa?

126
00:18:11,960 --> 00:18:16,715
Sou vice-xerife da polícia de trânsito.
- O que você queria fazer?

127
00:18:16,880 --> 00:18:19,599
Dê-nos um ingresso?

128
00:18:19,760 --> 00:18:24,390
Eu quero fechar os olhos para isso
mas se você me tocar...

129
00:18:32,040 --> 00:18:34,918
Esse foi o maior erro da sua vida.

130
00:18:36,840 --> 00:18:38,193
Pegue o carro dela.

131
00:18:42,440 --> 00:18:44,078
Amarre-a.

132
00:18:59,040 --> 00:19:00,792
Guarda.

133
00:19:06,760 --> 00:19:08,113
Deixe ela ir.

134
00:19:36,240 --> 00:19:38,071
Deixe-a ir, eu disse.

135
00:19:40,240 --> 00:19:41,719
Deixe ela ir.

136
00:20:01,880 --> 00:20:04,269
É melhor eu cortar isso, pessoal.

137
00:20:12,440 --> 00:20:14,908
Você não pode estar falando sério, vaqueiro.

138
00:20:49,320 --> 00:20:52,869
Foi um OVNI.
-Sim, xerife, um OVNI.

139
00:20:53,040 --> 00:20:55,395
Não, era um helicóptero.

140
00:20:55,560 --> 00:21:00,111
Os helicópteros explodem uma picape?
Foi algo de outro mundo.

141
00:21:00,280 --> 00:21:05,308
Era um helicóptero. Provavelmente
uma operação militar secreta.

142
00:21:05,480 --> 00:21:07,789
O que há de errado com sua voz, Billie?

143
00:21:08,720 --> 00:21:12,156
Ela me bateu na garganta
quando eu não estava prestando atenção.

144
00:21:12,320 --> 00:21:14,470
Ele não estava prestando atenção. Sim, sim.

145
00:21:14,640 --> 00:21:16,835
Pelo menos ela não me ajoelhou.

146
00:21:17,000 --> 00:21:19,958
Você não está me contando nada...

147
00:21:20,120 --> 00:21:23,078
porque você
não conseguiu aquela garota?

148
00:21:23,240 --> 00:21:25,151
Eu realmente não minto.

149
00:21:34,360 --> 00:21:39,229
O que está acontecendo?
- OVNIs, Sr. Houston. Estrangeiro.

150
00:21:39,400 --> 00:21:42,278
Um helicóptero.
- O que há de errado com sua garganta?

151
00:21:43,240 --> 00:21:46,949
Um helicóptero pode
derrubar minha picape?

152
00:21:47,120 --> 00:21:50,112
O que você deu àqueles meninos, JJ?

153
00:21:51,920 --> 00:21:54,275
Muito dinheiro para beber.

154
00:21:54,440 --> 00:21:56,749
Nós dizemos a verdade.

155
00:21:56,920 --> 00:21:59,480
Eu também.
- É a verdade.

156
00:22:02,800 --> 00:22:07,191
Eles são tão estúpidos quanto qualquer coisa,
mas eles estão assustados com alguma coisa.

157
00:22:07,360 --> 00:22:09,510
Seja o que for, eu vou consertar.

158
00:22:10,760 --> 00:22:13,911
Você sempre fez isso, não é?
- E ou.

159
00:22:15,640 --> 00:22:20,430
Eu tenho uma mentira para você. Amanhã.
- Eu não posso te ajudar.

160
00:22:20,600 --> 00:22:24,354
E aquele carona e aquele motociclista?
- Eles escaparam.

161
00:22:25,280 --> 00:22:27,748
Incrível.

162
00:22:27,920 --> 00:22:31,117
Esse cara nos paga US$ 100 mil.

163
00:22:54,000 --> 00:22:55,672
Ainda é possível.

164
00:23:09,320 --> 00:23:13,996
Você tem identificação com você?
- Eu fiz alguma coisa?

165
00:23:16,000 --> 00:23:20,039
Foi roubado, junto com meu carro.
- Como você chegou aqui?

166
00:23:20,200 --> 00:23:22,555
Eu peguei carona.
- Você tem dinheiro?

167
00:23:22,720 --> 00:23:26,076
O suficiente para pagar por esta cerveja.
- E comida?

168
00:23:26,240 --> 00:23:29,437
Não, obrigado.
- O distrito trata.

169
00:23:33,760 --> 00:23:38,311
Não sou um vagabundo, xerife.
- Está aqui, garoto.

170
00:23:42,400 --> 00:23:44,550
É por isso que não posso beber?

171
00:24:05,440 --> 00:24:11,356
Se você calçar suas botas mais uma vez
mesa, sua mãe estará vestindo roupas pretas.

172
00:24:12,440 --> 00:24:14,476
Sente-se.
- Ouça...

173
00:24:27,440 --> 00:24:29,431
Nome?

174
00:24:29,600 --> 00:24:31,079
James Blake.

175
00:24:33,080 --> 00:24:37,392
Ei, xerife.
Esse também era o nome do motociclista.

176
00:24:58,680 --> 00:25:04,073
Você quer ser o curinga?
- Não, xerife. Esse é o meu nome.

177
00:25:05,400 --> 00:25:10,633
Alguém usou minha identidade?
- Sim, um motociclista.

178
00:25:10,800 --> 00:25:15,635
Ele ainda está aí?
- Ele escapou ontem com seu...

179
00:25:18,200 --> 00:25:21,749
Você sabe o que eu acho?
- Não, xerife.

180
00:25:26,840 --> 00:25:30,230
Acho que você está tramando alguma coisa.

181
00:25:30,400 --> 00:25:35,235
Meu carro e minha identidade
foram roubados em El Paso.

182
00:25:38,760 --> 00:25:41,638
Acho que você está mentindo, garoto.

183
00:25:54,920 --> 00:25:57,275
Estou ficando velho demais para esse trabalho.

184
00:25:58,360 --> 00:26:02,035
Assando durante o dia
e congele durante a noite.

185
00:26:04,800 --> 00:26:07,917
Afinal, o que String me considera?

186
00:26:08,080 --> 00:26:09,638
Para uma máquina?

187
00:26:10,560 --> 00:26:12,755
Desculpe. Não quero dizer nada com isso.

188
00:26:13,720 --> 00:26:18,589
Mas você foi feito
para todas aquelas aventuras no ar.

189
00:26:18,760 --> 00:26:20,796
Explodindo tudo em todos os lugares.

190
00:26:21,880 --> 00:26:24,474
Derrubando pick-ups.

191
00:26:27,800 --> 00:26:30,439
Isso não é problema para você e String.

192
00:26:30,600 --> 00:26:35,594
Mas na minha idade você quer avançar
sabe o que vai acontecer.

193
00:26:37,160 --> 00:26:40,311
Não há surpresas quando você se vira.

194
00:27:34,400 --> 00:27:36,470
Todos trovões.

195
00:28:02,280 --> 00:28:06,512
O Xerife Bogan não vai gostar disso.
- E muito mais.

196
00:28:06,680 --> 00:28:09,513
Certamente ele não está lá?
- Não.

197
00:28:09,680 --> 00:28:11,272
Então eu combinarei isso com você.

198
00:28:12,560 --> 00:28:18,112
Mandados para esses idiotas
que queria me sequestrar.

199
00:28:18,280 --> 00:28:21,556
Eu já sei.
Você não sabe de nada.

200
00:28:22,400 --> 00:28:25,198
Isto é do juiz Blackmore.

201
00:28:25,360 --> 00:28:31,754
Você deve me admitir como prisioneiro
que fez com que o xerife caísse.

202
00:28:31,920 --> 00:28:34,832
O motociclista?
- É assim que você o chama.

203
00:28:35,000 --> 00:28:39,710
Ele escapou.
- Você está testando minha paciência.

204
00:28:39,880 --> 00:28:41,950
Ele realmente não está aqui.

205
00:28:44,880 --> 00:28:49,351
Não, hein?
- Você não está procurando por ele. Este é James Blake.

206
00:28:49,520 --> 00:28:53,513
O motociclista
havia roubado sua identidade.

207
00:28:53,680 --> 00:28:56,319
Você não é ele.
- Você está procurando James Blake?

208
00:28:56,480 --> 00:28:59,790
Se for o motociclista, sim.

209
00:28:59,960 --> 00:29:02,235
Ele escapou.

210
00:29:02,400 --> 00:29:06,916
Gostaria de falar com você, senhorita...
-Deputado. Caitlin.

211
00:29:07,080 --> 00:29:11,596
Stringfellow Hawke.
- Você mentiu para o xerife?

212
00:29:13,040 --> 00:29:16,953
De fato. Eu ainda quero falar com você.

213
00:29:17,120 --> 00:29:19,714
Eu ouço.
- Vou ligar para o xerife.

214
00:29:19,880 --> 00:29:21,632
Apenas faça isso.

215
00:29:22,920 --> 00:29:25,309
O que tem a dizer, Sr. Hawke?

216
00:29:25,480 --> 00:29:27,755
Bom animal.

217
00:29:28,760 --> 00:29:31,911
Encontre alguma sombra.

218
00:29:32,080 --> 00:29:34,719
Está muito quente ao sol.

219
00:29:34,880 --> 00:29:36,677
Também fora do sol.

220
00:29:37,760 --> 00:29:41,309
E o ar condicionado
usa muita energia.

221
00:29:41,480 --> 00:29:44,677
Se eu usar muito, não consigo...

222
00:29:44,840 --> 00:29:48,150
Você não se importa, não é?
Claro que não.

223
00:29:48,320 --> 00:29:52,359
Claro. Vá em frente.
Vá em frente. Apenas deite-se.

224
00:29:52,520 --> 00:29:56,638
Vá com calma.
Obtenha mais alguns de seus amigos.

225
00:29:56,800 --> 00:29:58,472
Dê um pequeno...

226
00:30:00,640 --> 00:30:04,553
Ajude-me. Se Jimmy ainda estiver vivo,
Eu sou sua única chance.

227
00:30:04,720 --> 00:30:07,837
Como você quer encontrá-lo?
- Eu penso como ele.

228
00:30:08,000 --> 00:30:10,309
Vou começar por onde você o viu pela última vez.

229
00:30:10,480 --> 00:30:13,153
Estou apresentando uma queixa contra o xerife...

230
00:30:13,320 --> 00:30:17,598
se necessário para assassinato.
Mas eu não ajudo ninguém a escapar.

231
00:30:17,760 --> 00:30:20,274
É você.
- O que?

232
00:30:21,160 --> 00:30:25,870
Você se parece com alguém
quem conheci recentemente.

233
00:30:26,040 --> 00:30:30,716
Se você não me libertar,
então deixe-me ligar para um amigo.

234
00:30:30,880 --> 00:30:34,839
O xerife não deixou você ligar?
- O que você acha?

235
00:30:42,160 --> 00:30:46,199
Se você tentar algo
Vou enfrentá-lo com ainda mais firmeza.

236
00:30:48,640 --> 00:30:50,392
Eu sei.

237
00:30:56,800 --> 00:30:58,279
Vamos.

238
00:30:59,280 --> 00:31:02,955
Vá em frente. Eu não quero atirar em você.

239
00:31:05,640 --> 00:31:07,312
E leve-os com você.

240
00:31:10,960 --> 00:31:12,837
Já era hora.

241
00:31:13,000 --> 00:31:16,675
Estou com um pouco de dificuldade.
- Eu também.

242
00:31:16,840 --> 00:31:20,276
Você tem que me tirar da prisão.
Assim que você puder sair.

243
00:31:20,440 --> 00:31:23,989
Assim que eu puder removê-lo.
- Multar.

244
00:31:25,080 --> 00:31:26,479
Há um problema.

245
00:31:26,640 --> 00:31:30,553
Isso não funciona
enquanto esses leões estiverem lá.

246
00:31:30,720 --> 00:31:33,757
Diga isso de novo.
- Você me ouviu.

247
00:31:33,920 --> 00:31:37,310
estou cercado
por um bando de leões.

248
00:31:37,480 --> 00:31:39,596
Pelo menos seis ou sete.

249
00:31:40,320 --> 00:31:43,551
Leões?
- Seu amigo caça na fazenda?

250
00:31:44,640 --> 00:31:46,790
Sim. De certa forma.

251
00:31:46,960 --> 00:31:50,316
Quem caça esses animais
eles devem ser trancados.

252
00:31:53,560 --> 00:31:56,313
O xerife está aqui. Traga seu amigo.

253
00:31:57,160 --> 00:32:02,075
Um prisioneiro pode fazer uma ligação...
- Mais uma palavra e você vai embora.

254
00:32:02,240 --> 00:32:04,595
Não me ameace, eu...

255
00:32:08,120 --> 00:32:11,237
Ele salvou sua vida. Provisório.

256
00:32:13,600 --> 00:32:16,558
Tranque-a, Bobby.
-Sim, xerife.

257
00:32:16,720 --> 00:32:18,119
Mas, xerife...

258
00:32:20,240 --> 00:32:22,549
Você mentiu para mim.

259
00:32:22,720 --> 00:32:24,870
Você matou Jimmy, não foi?
- E ou.

260
00:32:25,040 --> 00:32:29,113
Eu sou o próximo?
- Eu não posso permitir isso.

261
00:32:29,280 --> 00:32:31,191
Você vai caçar comigo.

262
00:32:42,280 --> 00:32:47,400
Ele tem cerca de 16.000 hectares
para se esconder. Principalmente deserto.

263
00:32:49,040 --> 00:32:53,033
Não é como o Vietnã, hein?
- Não.

264
00:32:53,200 --> 00:32:56,431
Pena que eu não estava lá.

265
00:32:56,600 --> 00:32:58,556
Em que você estava prestando atenção?

266
00:32:58,720 --> 00:33:02,030
eu tive que
cuidando da minha mãe deficiente.

267
00:33:06,560 --> 00:33:08,232
Eu vejo algo.

268
00:33:12,600 --> 00:33:15,319
É melhor você não mirar em JJ.

269
00:33:40,160 --> 00:33:41,798
Mão direita para cima.

270
00:33:51,120 --> 00:33:55,636
Você jura pelas leis do Texas
e Distrito Pope para manter?

271
00:33:58,280 --> 00:33:59,713
Sim, xerife.

272
00:33:59,880 --> 00:34:04,670
Você agora é oficialmente um vice-xerife.
Tenho um prisioneiro fugitivo.

273
00:34:06,920 --> 00:34:09,036
Apenas abaixe a mão.

274
00:34:13,160 --> 00:34:16,835
Há um condenado fugitivo à solta.

275
00:34:17,000 --> 00:34:18,353
Pegue ele.

276
00:34:43,160 --> 00:34:46,914
Como podemos encontrá-lo?
- Ele caminhará pelas trincheiras.

277
00:34:47,080 --> 00:34:50,675
Nós o interrompemos.
Então ele morre.

278
00:34:50,840 --> 00:34:52,512
Sim, ele está morrendo.

279
00:36:18,080 --> 00:36:23,029
É um desses.
Ela quer envolver todos os tipos de agências.

280
00:36:23,200 --> 00:36:26,556
Diga ao Buck
que ele manda chamar os meninos.

281
00:36:26,720 --> 00:36:29,188
Eles vão esmagá-la.

282
00:36:37,960 --> 00:36:39,598
Isso é realmente necessário?

283
00:36:41,480 --> 00:36:46,315
Uma boa matilha de cães de caça
você tem que dar carne de vez em quando.

284
00:37:10,720 --> 00:37:13,029
Então atire mesmo assim, cara.

285
00:37:27,080 --> 00:37:29,355
Sua mãe te ensinou a atirar?

286
00:37:39,000 --> 00:37:42,629
Após a próxima curva. Agora eu aceito.
- Cale-se.

287
00:37:47,320 --> 00:37:48,799
O que é aquilo?

288
00:37:53,760 --> 00:37:55,557
Bem, todos os demônios.

289
00:38:28,240 --> 00:38:30,754
Você não vai quebrar o pescoço.

290
00:38:39,480 --> 00:38:40,959
Porra.

291
00:38:45,000 --> 00:38:46,956
Eu ainda não acredito nisso.

292
00:38:47,120 --> 00:38:51,238
Funcionou de qualquer maneira. Eu simplesmente tirei isso
e eles deixaram você passar.

293
00:38:51,400 --> 00:38:55,154
Sim, mas...
- Não quero mais ouvir sobre isso.

294
00:38:55,320 --> 00:38:57,675
Chegada em três minutos.

295
00:38:58,840 --> 00:39:03,311
Um piloto de helicóptero, hein?
- Sim, com a patrulha rodoviária do Texas.

296
00:39:04,640 --> 00:39:07,438
Qual o nome dela?
- Bela peça.

297
00:39:12,280 --> 00:39:14,589
Pegue ela, Buck.
- Claro.

298
00:39:18,680 --> 00:39:22,355
Claro.
- Vamos. Do que você tem medo?

299
00:39:22,520 --> 00:39:25,318
Se você gosta tanto disso,
então faça você mesmo.

300
00:39:40,600 --> 00:39:44,832
Essa já é a segunda vez.
Você não tem uma terceira chance.

301
00:40:16,440 --> 00:40:19,910
Metralhadora um e dois.

302
00:40:54,320 --> 00:40:58,074
Os alienígenas.
Eles estão vindo atrás dela.

303
00:40:59,120 --> 00:41:02,032
Bom dia.
- Alienígenas.

304
00:41:02,200 --> 00:41:04,316
Afinal, um helicóptero.

305
00:41:04,480 --> 00:41:08,029
Isso se torna muito fácil, até para você.

306
00:41:08,200 --> 00:41:12,751
Solte-a em 30 segundos.
- Vá buscá-la, Bobby.

307
00:41:12,920 --> 00:41:16,117
Sim, xerife.
- Você não pode deixá-la ir.

308
00:41:16,280 --> 00:41:19,477
Eu também não disse isso.
Pegue as armas.

309
00:41:28,240 --> 00:41:33,075
Eu não vou te machucar. eu não quero nada
tem a ver com eles. Venha junto.

310
00:41:34,120 --> 00:41:36,873
Duas pessoas pela saída dos fundos.

311
00:41:49,560 --> 00:41:52,870
Aí está ela.
Espero que ele a deixe ir.

312
00:42:18,120 --> 00:42:20,588
Bondade. Sair.

313
00:42:27,760 --> 00:42:30,479
Não me obrigue a fazer isso, xerife.

314
00:42:58,040 --> 00:43:00,076
Bondade.

315
00:43:10,160 --> 00:43:11,957
Tudo bem?

316
00:43:12,120 --> 00:43:14,634
Sim. Stringfellow Hawke?

317
00:43:14,800 --> 00:43:16,313
Ela conhece você?

318
00:43:17,720 --> 00:43:19,472
Ela joga.

319
00:43:19,640 --> 00:43:21,039
Que é aquele?

320
00:43:22,000 --> 00:43:24,150
Seja você quem for, obrigado.

321
00:43:25,480 --> 00:43:26,913
Não mencione isso.

322
00:43:31,000 --> 00:43:32,513
Espere um minuto.

323
00:43:44,840 --> 00:43:48,310
Você não tem permissão para sair.
- Por que não?

324
00:43:48,480 --> 00:43:52,678
Você tem a prisão, o xerife
e explodiu um bando de cowboys.

325
00:43:52,840 --> 00:43:55,718
Para te salvar.
- Quem disse isso?

326
00:43:55,880 --> 00:43:58,110
Eu não estou dizendo.

327
00:43:58,280 --> 00:44:03,149
Quem quer que você seja,
você deve ser ouvido.

328
00:44:03,320 --> 00:44:06,471
Por que?
- Porque a lei exige.

329
00:44:08,760 --> 00:44:10,352
Adeus, garota.

330
00:44:12,400 --> 00:44:14,072
Guarda.

331
00:44:24,200 --> 00:44:29,797
Stringfellow Hawke. Alguém com um desses
o nome não pode ser difícil de encontrar.

332
00:44:39,440 --> 00:44:41,954
É uma gracinha, não é, String?

333
00:44:42,120 --> 00:44:43,838
Ainda é uma criança.

334
00:44:45,080 --> 00:44:49,153
Deixe-os com a polícia de trânsito
crianças voam?

335
00:44:49,320 --> 00:44:53,279
Você sabe o que eles dizem.
- E então?

336
00:44:53,440 --> 00:44:55,715
Eles sempre encontram seu homem.

337
00:44:57,200 --> 00:45:01,716
Esse é o caso da polícia canadense.
- Mesmo princípio.

338
00:45:03,000 --> 00:45:07,073
Ela é a rosa amarela do Texas,
e eu vou até ela

339
00:45:07,240 --> 00:45:10,994
ninguém sente tanta falta dela quanto eu

340
00:45:12,840 --> 00:45:16,594
como ela chorou quando eu saí,
Eu mesmo estava com muita raiva

341
00:45:16,760 --> 00:45:24,075
e se algum dia eu encontrá-la novamente
nunca mais nos separaremos