1
00:01:36,980 --> 00:01:40,265
[epizóda 24]
2
00:01:40,265 --> 00:01:42,769
Odkedy som bol malý,
3
00:01:44,240 --> 00:01:45,720
Vždy som si myslel, že si jediný
v rodine Jin
4
00:01:45,720 --> 00:01:47,959
ktorý bol ku mne skutočne dobrý.
5
00:01:47,959 --> 00:01:50,653
Že by si mi nikdy neublížil.
6
00:01:59,760 --> 00:02:02,260
Kto bol skutočným vrahom slečny Huo?
7
00:02:02,260 --> 00:02:04,399
Bol to Tang Ji?
8
00:02:04,399 --> 00:02:07,600
Nebol to on.
9
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
Bol tam len preto, aby vydal krivé svedectvo.
10
00:02:10,400 --> 00:02:12,040
Nebol vrahom.
11
00:02:12,040 --> 00:02:14,711
Kto bol teda skutočným vrahom?
12
00:02:15,999 --> 00:02:17,220
nie som si istý.
13
00:02:17,220 --> 00:02:19,310
Nie ste si istí, alebo nechcete povedať?
14
00:02:19,310 --> 00:02:20,920
Po zničení toľkých životov,
15
00:02:20,920 --> 00:02:25,999
- žil si pohodlne 15 rokov!
- Nežil som pohodlne.
16
00:02:25,999 --> 00:02:28,599
Za týchto 15 rokov,
17
00:02:28,599 --> 00:02:31,279
Každý deň som žila v ľútosti.
18
00:02:31,279 --> 00:02:32,860
naozaj cítim
19
00:02:32,860 --> 00:02:35,660
vinný voči vám všetkým.
20
00:02:36,840 --> 00:02:39,410
Vinný?
21
00:02:40,239 --> 00:02:43,520
Keby som dnes zomrel v tej jaskyni,
22
00:02:43,520 --> 00:02:46,563
boli by ste si vydýchli.
23
00:02:53,680 --> 00:02:56,320
Keď si bol malý,
24
00:02:56,320 --> 00:02:59,120
počas tých dní v Jujing Hall,
25
00:02:59,120 --> 00:03:03,600
Naozaj som ťa chcel vychovať ako vlastného syna.
26
00:03:03,600 --> 00:03:05,719
Ušil som pre teba oblečenie.
27
00:03:05,719 --> 00:03:09,600
Naučil som ťa čítať a písať.
28
00:03:09,600 --> 00:03:12,135
Naučil som ťa zapamätať si liekopis.
29
00:03:13,079 --> 00:03:16,124
Tieto veci sa nedajú sfalšovať.
30
00:03:29,760 --> 00:03:31,120
Štvrtá teta,
31
00:03:31,120 --> 00:03:34,480
veci, ktoré si práve spomenul...
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,861
Nikdy som na nich nezabudol.
33
00:03:37,480 --> 00:03:40,445
Za láskavosť, ktorú si mi raz preukázal,
34
00:03:41,480 --> 00:03:44,639
Prehliadnem tvoju úlohu v zápletke Tang Ji
35
00:03:44,639 --> 00:03:47,338
zabiť ma.
36
00:03:51,159 --> 00:03:52,999
Ale ja nie som môj starší brat.
37
00:03:52,999 --> 00:03:55,719
Nemôžem ti odpustiť v jeho mene.
38
00:03:55,719 --> 00:03:57,879
Chcem, aby si svedčil na súde,
39
00:03:57,879 --> 00:04:00,920
uviesť, že Tang Ji sa dopustil krivej výpovede,
a očisti meno môjho brata.
40
00:04:00,920 --> 00:04:04,279
Povedzte nám, kto je skutočný vrah.
41
00:04:04,279 --> 00:04:07,299
Aj keď nepoznáš pravdu,
poskytnúť stopy.
42
00:04:07,299 --> 00:04:10,360
Povedz všetko, čo vieš
a nech to vyšetrujú úradníci.
43
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
Musím očistiť meno môjho brata.
44
00:04:11,920 --> 00:04:14,360
Nie. Nie.
45
00:04:14,360 --> 00:04:16,239
Keď budem svedčiť na súde,
46
00:04:16,239 --> 00:04:18,580
Budem mnou každý opovrhovať.
47
00:04:18,580 --> 00:04:20,559
Moja rodina bude zahanbená.
48
00:04:20,559 --> 00:04:24,519
Teraz je Liang Er úradníkom v meste Bianjing.
Lan Er sa oženil do šľachtickej rodiny.
49
00:04:24,519 --> 00:04:27,573
Raz vyjde najavo to, čo sme s Tang Ji urobili,
50
00:04:28,679 --> 00:04:31,430
budú zničené.
51
00:04:37,240 --> 00:04:39,599
Veľká nespravodlivosť voči niekomu inému
52
00:04:39,599 --> 00:04:41,492
je v tvojich očiach,
53
00:04:42,999 --> 00:04:45,900
menej dôležité ako životy vašich detí.
54
00:04:48,800 --> 00:04:50,740
Mladý sedemnásty.
55
00:04:50,740 --> 00:04:52,319
prosím ťa.
56
00:04:52,319 --> 00:04:56,286
Zachráňte nejakú tvár pre svojich bratrancov.
57
00:04:57,039 --> 00:04:59,240
Poznám pravidlá bojového sveta.
58
00:04:59,240 --> 00:05:02,131
Bojové záležitosti zostávajú v bojovom svete.
59
00:05:02,764 --> 00:05:04,680
Teraz ma zabite.
60
00:05:04,680 --> 00:05:08,036
Pomsti smrť svojho brata mojím životom.
61
00:05:11,317 --> 00:05:12,680
Nezabijem ťa.
62
00:05:12,680 --> 00:05:14,319
Česť môjho brata
63
00:05:14,319 --> 00:05:16,360
musí byť obnovené vaším svedectvom.
64
00:05:16,360 --> 00:05:19,240
Dlžíš mu.
65
00:05:19,240 --> 00:05:23,821
ja viem
moji bratranci a sesternice sa budú cítiť zahanbene a ukřivdene.
66
00:05:24,439 --> 00:05:27,220
Ale môj brat je mŕtvy.
67
00:05:27,220 --> 00:05:29,980
Nikto nie je viac ukrivdený ako on.
68
00:05:36,660 --> 00:05:39,180
Mladý sedemnásty.
69
00:05:48,240 --> 00:05:50,439
Vaša rana musí byť ošetrená.
70
00:05:50,439 --> 00:05:51,479
to je v pohode.
71
00:05:51,479 --> 00:05:53,728
Postarám sa o to, keď budeme späť v meste.
72
00:05:55,159 --> 00:05:56,893
Udrel som príliš tvrdo.
73
00:05:56,893 --> 00:05:58,919
Nebola som pri zmysloch.
74
00:05:58,919 --> 00:06:00,619
si...
75
00:06:02,080 --> 00:06:04,000
som v pohode.
76
00:06:04,000 --> 00:06:06,592
To je všetka zručnosť, ktorú máš?
77
00:06:17,679 --> 00:06:19,643
si v poriadku?
78
00:06:20,503 --> 00:06:23,320
Hľadáte pomstu za Shengyun Manor?
Prečo si nám to nepovedal skôr?
79
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
Nechcel som, aby ste si robili starosti.
80
00:06:25,200 --> 00:06:27,239
Dnes sa tu objavil Jiao Si Yuan
81
00:06:27,239 --> 00:06:29,540
určite to nie je náhoda.
82
00:06:33,919 --> 00:06:35,400
Kto ti povedal
83
00:06:35,400 --> 00:06:38,279
že som zabil tvojho otca?
84
00:06:38,279 --> 00:06:41,423
Nevidíš, že ťa využívajú?
85
00:06:44,799 --> 00:06:46,679
Počas pohrebu môjho otca,
86
00:06:46,679 --> 00:06:48,479
niekto mi poslal správu.
87
00:06:48,479 --> 00:06:51,919
Hovorilo sa, že keď bol zabitý,
bol si v Xiangyangu.
88
00:06:51,919 --> 00:06:53,620
Aj mne dnes niekto poslal správu
89
00:06:53,620 --> 00:06:56,100
aby ste prezradili svoje miesto pobytu.
90
00:07:04,880 --> 00:07:06,289
spýtal som sa brata.
91
00:07:06,289 --> 00:07:07,679
Smrť tvojho otca
92
00:07:07,679 --> 00:07:10,570
nemá nič spoločné s Linglong Manor.
93
00:07:11,239 --> 00:07:13,159
Verte tomu alebo nie.
94
00:07:13,159 --> 00:07:14,540
Ak sa naozaj chceš pomstiť,
95
00:07:14,540 --> 00:07:17,860
mali by ste sa bližšie pozrieť
do toho, kto ti priniesol správu.
96
00:07:20,719 --> 00:07:23,980
Odkiaľ sa vzala formácia meča?
97
00:07:26,719 --> 00:07:28,100
Radšej si to dobre premyslite.
98
00:07:28,100 --> 00:07:29,900
Ak to môj otec a brat zistia
99
00:07:29,900 --> 00:07:31,740
že Shengyun Manor je
tajne cvičí formáciu s mečom,
100
00:07:31,740 --> 00:07:34,560
vedome plánoval prepadnutie panstva Linglong Manor,
101
00:07:34,560 --> 00:07:37,380
myslíš, že to nechajú tak?
102
00:07:44,239 --> 00:07:46,260
Okrem toho som zlomil tvoju formáciu mečov.
103
00:07:46,260 --> 00:07:47,880
Ak veci naozaj eskalujú,
104
00:07:47,880 --> 00:07:49,260
Obávam sa
105
00:07:49,260 --> 00:07:52,620
Shengyun Manor už nebude existovať.
106
00:07:55,640 --> 00:07:57,599
Ak ti poviem,
107
00:07:57,599 --> 00:07:59,560
necháš túto záležitosť padnúť?
108
00:07:59,560 --> 00:08:00,719
Samozrejme.
109
00:08:00,719 --> 00:08:03,039
Teraz pre nás nepredstavujete žiadnu hrozbu.
110
00:08:03,039 --> 00:08:05,960
Prečo by sme mali pocit, že ťa musíme vymazať?
111
00:08:07,799 --> 00:08:08,860
Pred viac ako desiatimi rokmi
112
00:08:08,860 --> 00:08:13,000
môj otec často trénoval
a rafinované techniky s mojimi strýkami.
113
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Formácia mečov bola vyvinutá už vtedy.
114
00:08:14,900 --> 00:08:16,479
Ktorý to bol presne rok?
115
00:08:16,479 --> 00:08:18,060
Mal som vtedy asi sedem alebo osem rokov.
116
00:08:18,060 --> 00:08:19,640
odpočítavanie,
117
00:08:19,640 --> 00:08:20,980
malo by to byt 15 rokov dozadu.
118
00:08:20,980 --> 00:08:23,440
15 rokov? si si istý?
119
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
Áno, 15 rokov.
120
00:08:26,000 --> 00:08:27,359
Bolo to z toho roku
121
00:08:27,359 --> 00:08:28,919
že sa moja matka rozhodla zostať v Xiangyangu,
122
00:08:28,919 --> 00:08:30,520
nikdy sa nevráti na Shengyun Manor.
123
00:08:30,520 --> 00:08:32,400
Od toho roku
124
00:08:32,400 --> 00:08:34,039
každý rok na narodeniny mojej mamy,
125
00:08:34,039 --> 00:08:35,479
Prišiel som do Xiangyangu.
126
00:08:35,479 --> 00:08:37,279
pred 15 rokmi,
127
00:08:37,279 --> 00:08:38,799
tvoj otec prišiel do Xiangyangu.
128
00:08:38,799 --> 00:08:42,159
- Urobil.
- Kedy?
129
00:08:42,159 --> 00:08:43,239
Aj na jeseň.
130
00:08:43,239 --> 00:08:46,743
V predvečer Suwenského zhromaždenia rodiny Jin.
131
00:08:54,060 --> 00:08:56,759
[Dom Jiao]
132
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
Ling Long.
133
00:09:13,880 --> 00:09:15,799
čo to robíš?
134
00:09:15,799 --> 00:09:18,239
Povedz mi pravdu o
čo sa stalo pred 15 rokmi,
135
00:09:18,239 --> 00:09:20,239
a ja ho pustím.
136
00:09:20,239 --> 00:09:21,719
pred 15 rokmi?
137
00:09:21,719 --> 00:09:24,640
V predvečer Suwenského zhromaždenia pred 15 rokmi
138
00:09:24,640 --> 00:09:27,400
Jiao Chao Gui bol tiež v Xiangyangu.
139
00:09:27,400 --> 00:09:30,880
Byť v Xiangyangu,
nezostal by nikde inde.
140
00:09:30,880 --> 00:09:33,119
V tú noc, keď zomrela moja teta,
141
00:09:33,119 --> 00:09:35,686
bol aj v Pagoda Lane.
142
00:09:42,760 --> 00:09:44,717
Priznala to.
143
00:09:45,400 --> 00:09:48,279
Čo ešte povedať?
144
00:09:48,279 --> 00:09:50,692
Čo môžem povedať?
145
00:09:51,520 --> 00:09:53,599
čo chceš?
146
00:09:53,599 --> 00:09:55,160
Daj mi priamu odpoveď.
147
00:09:55,160 --> 00:09:57,930
Presne vieš, čo chcem.
148
00:09:58,599 --> 00:10:00,880
Chcem zvrátiť presvedčenie môjho brata.
149
00:10:00,880 --> 00:10:02,700
Chcem, aby rodina Jin očistila jeho meno.
150
00:10:02,700 --> 00:10:06,159
Môžete len dokázať, že Tang Ji klamal.
151
00:10:06,159 --> 00:10:07,811
Len s týmto dôkazom,
152
00:10:07,811 --> 00:10:09,879
prípad nemôžete prevrátiť.
153
00:10:09,879 --> 00:10:13,280
Pre stratený prípad,
154
00:10:13,280 --> 00:10:15,440
zničil by si reputáciu rodiny Jin.
155
00:10:15,440 --> 00:10:17,770
Nestojí to za tie náklady.
156
00:10:19,119 --> 00:10:21,160
zajtra ráno,
157
00:10:21,160 --> 00:10:23,519
Vezmem štvrtú tetu na súd.
158
00:10:23,519 --> 00:10:26,301
Nechám ju povedať pravdu.
159
00:10:28,680 --> 00:10:30,680
Myslíte si, že krajský súd
160
00:10:30,680 --> 00:10:33,359
vezme aj tvoj prípad?
161
00:10:33,359 --> 00:10:37,200
Aký úradník by bol dosť hlúpy
znovu otvoriť prípad spred 15 rokov?
162
00:10:37,200 --> 00:10:38,759
Ak to neprijmú,
163
00:10:38,759 --> 00:10:40,420
Pôjdem na prefektúrny súd.
164
00:10:40,420 --> 00:10:43,120
Ak sa to nepodarí,
Pôjdem do Kaifeng Court v hlavnom meste.
165
00:10:43,120 --> 00:10:47,702
Dosť dôkazov alebo nie,
Ešte to dám na súd.
166
00:10:49,320 --> 00:10:51,119
Nemyslite na žiadne triky, ako ju oslobodiť.
167
00:10:51,119 --> 00:10:53,999
Dnes večer budem strážiť dvere.
168
00:10:53,999 --> 00:10:56,662
Nikto neuteká.
169
00:11:07,359 --> 00:11:10,080
Na jeseň pred 15 rokmi
170
00:11:10,080 --> 00:11:11,660
Jiao Chao Gui
171
00:11:11,660 --> 00:11:13,958
naozaj ma prišiel navštíviť.
172
00:11:14,519 --> 00:11:17,359
Ale to nemá nič spoločné
173
00:11:17,359 --> 00:11:19,359
s prípadom tvojej tety.
174
00:11:19,359 --> 00:11:21,599
Teta, stále odmietaš povedať pravdu.
175
00:11:21,599 --> 00:11:22,613
Povedal to môj bratranec
176
00:11:22,613 --> 00:11:25,160
aj keď si často býval v meste Tanxi
po svadbe,
177
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
nikdy si nezostal dlho preč.
178
00:11:27,920 --> 00:11:30,119
Ale počnúc pred 15 rokmi,
179
00:11:30,119 --> 00:11:32,800
nikdy si sa nevrátil na Shengyun Manor.
180
00:11:32,800 --> 00:11:34,618
prečo je to tak?
181
00:11:36,840 --> 00:11:39,119
Pretože Jiao Chao Gui
182
00:11:39,119 --> 00:11:41,080
vzal konkubínu.
183
00:11:41,080 --> 00:11:42,639
Nechcel som ich vidieť.
184
00:11:42,639 --> 00:11:44,479
Zmizne z očí, zíde z mysle.
185
00:11:44,479 --> 00:11:47,500
Tú konkubínu si vzal pred 17 rokmi.
186
00:11:47,500 --> 00:11:50,639
A zomrela na chorobu
v zime pred 15 rokmi.
187
00:11:50,639 --> 00:11:53,399
Prečo si sa vrátil, keď bola nažive,
188
00:11:53,399 --> 00:11:54,719
ale raz bola preč,
189
00:11:54,719 --> 00:11:56,980
nikdy si sa nevrátil?
190
00:11:59,879 --> 00:12:01,479
pred 15 rokmi,
191
00:12:01,479 --> 00:12:04,560
v tú noc, keď zomrela moja teta,
192
00:12:04,560 --> 00:12:08,639
Jiao Chao Gui žil v Pagoda Lane.
193
00:12:08,639 --> 00:12:10,359
odvtedy
194
00:12:10,359 --> 00:12:13,280
ovláda tajnú techniku
z rodiny Huo.
195
00:12:13,280 --> 00:12:17,200
Dokonca vyvinul formáciu meča
čeliť tomu.
196
00:12:17,200 --> 00:12:19,741
Je toto všetko len náhoda?
197
00:12:24,840 --> 00:12:27,040
Jiao Chao Gui zabil moju tetu,
198
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
nie?
199
00:12:28,680 --> 00:12:31,840
ja neviem.
200
00:12:31,840 --> 00:12:33,639
Naozaj neviem nič.
201
00:12:33,639 --> 00:12:35,359
pani Jiao,
202
00:12:35,359 --> 00:12:37,639
miesto činu bolo pokryté znakmi meča.
203
00:12:37,639 --> 00:12:41,359
Nezostali vedľa
učenec ako Jin Xue Wen.
204
00:12:41,359 --> 00:12:42,680
Jiao Chao Gui je mŕtvy.
205
00:12:42,680 --> 00:12:44,239
Už ťa nemôže ohrozovať.
206
00:12:44,239 --> 00:12:46,560
Už nemusíte mať žiadne výčitky.
207
00:12:46,560 --> 00:12:49,130
Prosím, povedzte nám pravdu.
208
00:12:53,420 --> 00:12:56,501
Chcem to len zistiť
pravdu o smrti mojej tety.
209
00:12:57,719 --> 00:12:59,800
Buďte si istí.
210
00:12:59,800 --> 00:13:02,220
Ak Jiao Chao Gui naozaj zabil moju tetu,
211
00:13:02,220 --> 00:13:04,500
keďže je už mŕtvy,
212
00:13:05,879 --> 00:13:08,663
Nebudem robiť problémy Jiao Si Yuanovi.
213
00:13:18,680 --> 00:13:20,969
pred 15 rokmi...
214
00:13:21,580 --> 00:13:26,070
[pred 15 rokmi]
215
00:13:41,840 --> 00:13:44,239
Prečo ste išli k Ling Longovi?
216
00:13:44,239 --> 00:13:45,999
Prečo si celý od krvi?
217
00:13:45,999 --> 00:13:49,053
Buď ticho. Choďte domov.
218
00:13:55,879 --> 00:13:59,080
Obaja, držte jazyk za zubami.
219
00:13:59,080 --> 00:14:01,686
Vezmite to a spáľte to.
220
00:14:04,960 --> 00:14:06,620
Čo ste urobili Ling Long?
221
00:14:06,620 --> 00:14:08,479
Keď som odišiel,
222
00:14:08,479 --> 00:14:09,820
stále dýchala.
223
00:14:09,820 --> 00:14:12,119
Čo sa stalo potom, nemôžem povedať.
224
00:14:12,119 --> 00:14:14,245
Zabil si ju?
225
00:14:14,879 --> 00:14:16,879
Prečo by ste niečo také robili?
226
00:14:16,879 --> 00:14:18,440
Vo svete bojových umení
227
00:14:18,440 --> 00:14:21,560
je to otázka života a smrti.
228
00:14:21,560 --> 00:14:23,599
Myslíte si, že Linglong Manor?
229
00:14:23,599 --> 00:14:25,960
nemali ste proti mne záložný plán?
230
00:14:25,960 --> 00:14:28,340
Zomrela bez toho, aby mi to povedala
kde bolo Linglongovo oko.
231
00:14:28,340 --> 00:14:30,620
Musel som byť nemilosrdný.
232
00:14:30,620 --> 00:14:32,494
Inak
233
00:14:32,494 --> 00:14:34,660
mám počkať na rodinu Huo
aby sa mi pomstil?
234
00:14:34,660 --> 00:14:36,487
Je to všetko moja vina.
235
00:14:37,239 --> 00:14:40,780
Nemal som ti povedať, že tam bola.
236
00:14:40,780 --> 00:14:45,020
- Ja som ju zabil.
- Drž hubu!
237
00:14:47,399 --> 00:14:49,800
Ak sa niekto pýta,
238
00:14:49,800 --> 00:14:52,645
viete, čo povedať.
239
00:14:59,560 --> 00:15:00,735
na druhý deň
240
00:15:00,735 --> 00:15:02,200
hneď ako sa našlo telo tvojej tety
241
00:15:02,200 --> 00:15:04,479
ako úrady tvrdili
242
00:15:04,479 --> 00:15:07,245
chytili vraha.
243
00:15:07,960 --> 00:15:09,280
Jiao Chao Gui
244
00:15:09,280 --> 00:15:11,999
počul, že ten zatknutý bol Jin Xue Wen.
245
00:15:11,999 --> 00:15:13,759
Konkrétne mi dal pokyn,
246
00:15:13,759 --> 00:15:15,639
keby sa úradníci prišli opýtať,
247
00:15:15,639 --> 00:15:17,440
povedať, že v tú noc,
248
00:15:17,440 --> 00:15:19,040
Osobne som videl Jin Xue Wen
249
00:15:19,040 --> 00:15:21,510
vstúp na dvor svojej tety.
250
00:15:22,680 --> 00:15:25,500
Takto by ho nikto nepodozrieval.
251
00:15:25,500 --> 00:15:27,920
Jiao Chao Gui sa teda rozhodol zarámovať Jin Xue Wen
252
00:15:27,920 --> 00:15:29,879
po jeho zatknutí?
253
00:15:29,879 --> 00:15:31,759
áno.
254
00:15:31,759 --> 00:15:34,359
Aby som ma presvedčil, aby som svedčil,
255
00:15:34,359 --> 00:15:35,800
dokonca povedal
256
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
že Jin Xue Wen
257
00:15:36,800 --> 00:15:39,639
musel spáchať iné trestné činy
byť zatknutý.
258
00:15:39,639 --> 00:15:42,119
Aj keby išiel do väzenia,
259
00:15:42,119 --> 00:15:44,249
nebola by to nespravodlivosť.
260
00:15:45,119 --> 00:15:47,320
To je všetko, čo viem.
261
00:15:47,320 --> 00:15:49,359
Nie dlho potom, čo sa to stalo,
262
00:15:49,359 --> 00:15:50,840
moje dve slúžky
263
00:15:50,840 --> 00:15:52,880
boli ním tiež zabití.
264
00:15:52,880 --> 00:15:54,759
potom
265
00:15:54,759 --> 00:15:56,960
Nikdy som sa nevrátil na Shengyun Manor.
266
00:15:56,960 --> 00:16:00,158
Keď som pred pár dňami počul, že zomrel,
267
00:16:01,479 --> 00:16:04,599
Cítil som len pocit úľavy.
268
00:16:04,599 --> 00:16:06,999
Konečne spravodlivosť.
269
00:16:06,999 --> 00:16:09,239
Smrť tvojej tety bola pomstená.
270
00:16:09,239 --> 00:16:13,080
Tvrdíš, že si najlepší priateľ mojej tety,
271
00:16:13,080 --> 00:16:15,495
napriek tomu si sa k nej takto správal.
272
00:16:16,759 --> 00:16:18,399
Keby som ťa nenútil,
273
00:16:18,399 --> 00:16:21,340
kedy si chcel odhaliť pravdu?
274
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Keď bol Jiao Chao Gui ešte nažive,
275
00:16:23,680 --> 00:16:26,719
To by som vedel pochopiť
konal si zo strachu, že ťa zabije.
276
00:16:26,719 --> 00:16:28,280
Ale už bol dávno mŕtvy.
277
00:16:28,280 --> 00:16:31,772
Nikdy ťa nenapadlo hovoriť za moju tetu?
278
00:16:33,119 --> 00:16:36,265
Nikdy si nemyslel
očistiť meno Jin Xue Wena?
279
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
Máš pravdu.
280
00:16:39,240 --> 00:16:41,940
Za posledných 15 rokov,
281
00:16:41,940 --> 00:16:44,780
Žil som s neustálym pocitom viny.
282
00:16:46,479 --> 00:16:48,599
Sklamal som tvoju tetu.
283
00:16:48,599 --> 00:16:50,800
Zomrela tak tragicky,
284
00:16:50,800 --> 00:16:54,812
no stále som chránil jej vraha.
285
00:16:56,280 --> 00:16:58,060
Prečo všetci nosíte ten istý škaredý vzhľad?
286
00:16:58,060 --> 00:17:00,173
Len začneš plakať
akonáhle ste boli odhalení.
287
00:17:00,173 --> 00:17:01,960
Cíti niekto z vás naozaj ľútosť?
288
00:17:01,960 --> 00:17:02,999
pani Jiao,
289
00:17:02,999 --> 00:17:04,620
ak naozaj cítiš ľútosť,
290
00:17:04,620 --> 00:17:07,560
ísť na súd a povedať pravdu.
291
00:17:07,560 --> 00:17:09,519
Daj obetiam spravodlivosť,
292
00:17:09,519 --> 00:17:12,183
a očistite mená zosnulých.
293
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
Nebudeš sa rozprávať?
294
00:17:14,800 --> 00:17:17,440
Viem, čoho sa bojíš.
295
00:17:17,440 --> 00:17:18,599
Ak povieš pravdu,
296
00:17:18,599 --> 00:17:20,599
Povesť Shengyun Manor bude zničená.
297
00:17:20,599 --> 00:17:22,500
Bojíte sa, že rodina Huo sa pomstí.
298
00:17:22,500 --> 00:17:24,540
mám pravdu?
299
00:17:26,800 --> 00:17:29,759
Namiesto strachu z pomsty, ktorá môže prísť,
300
00:17:29,759 --> 00:17:32,879
mali by ste sa opýtať, či váš syn
dožije zajtrajška.
301
00:17:32,879 --> 00:17:34,961
sľubujem.
302
00:17:35,680 --> 00:17:38,599
Urobím všetko, čo budeš chcieť.
303
00:17:38,599 --> 00:17:40,040
Prosím, ušetrite Si Yuan.
304
00:17:40,040 --> 00:17:42,519
Naozaj nič nevie.
305
00:17:42,519 --> 00:17:44,080
Ling Long,
306
00:17:44,080 --> 00:17:45,399
prosím verte mi.
307
00:17:45,399 --> 00:17:46,960
Naozaj chcem napraviť svoju chybu.
308
00:17:46,960 --> 00:17:50,738
Už som raz zlyhal.
Nedopustím, aby sa to opakovalo.
309
00:18:06,879 --> 00:18:09,408
Ak porušíš slovo,
310
00:18:11,119 --> 00:18:14,020
neboj sa o môjho otca alebo brata.
311
00:18:14,020 --> 00:18:16,760
Sám zabijem tvojho syna.
312
00:18:17,519 --> 00:18:20,239
Ak uvažujete o behu,
313
00:18:20,239 --> 00:18:22,958
dôkladne zvážte dôsledky.
314
00:18:51,080 --> 00:18:53,460
Moja teta tragicky zomrela,
315
00:18:53,460 --> 00:18:55,679
a tvojmu bratovi bolo 15 rokov ubližované.
316
00:18:55,679 --> 00:18:58,199
v ich očiach,
317
00:18:58,199 --> 00:19:01,400
je to ako keby "prepáč" mohol všetko vymazať.
318
00:19:01,400 --> 00:19:04,416
Stále hovoria o výčitkách svedomia,
319
00:19:05,840 --> 00:19:08,559
ale keď boli požiadaní, aby obetovali svoje vlastné záujmy
320
00:19:08,559 --> 00:19:11,512
hľadať spravodlivosť pre zosnulého,
321
00:19:12,942 --> 00:19:16,159
začnú počítať sami.
322
00:19:16,159 --> 00:19:20,080
Sme čoraz bližšie k pravde.
323
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Pravda?
324
00:19:21,720 --> 00:19:25,680
Vzhľadom k tomu, Jiao Chao Gui už vážne
zranená teta dlhým mečom,
325
00:19:25,680 --> 00:19:28,996
prečo by ju mal použiť dýku?
326
00:19:30,640 --> 00:19:31,779
Navyše, povedala pani Jiao
327
00:19:31,779 --> 00:19:36,255
Jiao Chao Gui sa len rozhodol zarámovať Jin Xue Wen
potom, čo už bol zatknutý.
328
00:19:36,255 --> 00:19:38,060
To znamená krvavé šaty a dýku
329
00:19:38,060 --> 00:19:39,800
neboli ním umiestnené vo vedľajšej miestnosti.
330
00:19:39,800 --> 00:19:41,439
Naozaj jej veríš?
331
00:19:41,439 --> 00:19:43,040
Hovorí pravdu.
332
00:19:43,040 --> 00:19:44,119
Odkedy sa priznala
333
00:19:44,119 --> 00:19:46,320
že Jiao Chao Gui spáchal vraždu,
334
00:19:46,320 --> 00:19:49,320
o zbrani netreba klamať.
335
00:19:49,320 --> 00:19:50,439
Pravda.
336
00:19:50,439 --> 00:19:52,679
Môj brat a Jiao Chao Gui nemali žiadne sťažnosti.
337
00:19:52,679 --> 00:19:55,879
Nemal žiadny motív, aby ho kádroval.
338
00:19:55,879 --> 00:19:57,280
Ak to Tang Ji urobil
339
00:19:57,280 --> 00:19:59,919
zakryť otravu vtedy,
340
00:19:59,919 --> 00:20:02,919
nebolo by to jednoduchšie
len zabiť Jin Xue Wena?
341
00:20:02,919 --> 00:20:05,700
Prečo prechádzať všetkými týmito problémami?
342
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Pamätám si, že si povedal
343
00:20:12,720 --> 00:20:15,439
že dýka skutočne patrila Jin Xue Wenovi.
344
00:20:15,439 --> 00:20:16,760
presne tak.
345
00:20:16,760 --> 00:20:18,159
Dal mu ho štvrtý strýko
346
00:20:18,159 --> 00:20:20,600
na narodeniny môjho brata.
347
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
Ten, kto ho zarámoval
348
00:20:24,080 --> 00:20:26,925
musí to byť niekto blízky Jin Xue Wenovi.
349
00:20:26,925 --> 00:20:28,159
Alebo aspoň,
350
00:20:28,159 --> 00:20:29,639
vedeli vopred
351
00:20:29,639 --> 00:20:31,519
že Jin Xue Wen vlastnil takú dýku.
352
00:20:31,519 --> 00:20:33,480
Až potom ho mohli zrámovať.
353
00:20:33,480 --> 00:20:35,639
Nie veľa by štvrtá teta
354
00:20:35,639 --> 00:20:37,959
taký štít.
355
00:20:37,959 --> 00:20:40,766
A kto poznal Jin Xue Wen?
356
00:20:42,119 --> 00:20:44,450
Veľmi málo.
357
00:21:24,840 --> 00:21:25,972
Urobil Jin Zhen Ping krok?
358
00:21:25,972 --> 00:21:27,119
Krátko po tom, čo si odišiel,
359
00:21:27,119 --> 00:21:30,119
Jin Zhen Ping tiež odišiel.
360
00:21:30,119 --> 00:21:31,439
Je neskoro.
361
00:21:31,439 --> 00:21:32,780
Všetci ste mali dlhý deň.
362
00:21:32,780 --> 00:21:35,439
Vráťte sa a odpočívajte.
363
00:21:35,439 --> 00:21:36,959
Zvládnem to sám.
364
00:21:36,959 --> 00:21:39,546
Nie je potrebné, aby tu všetci zostali.
365
00:21:42,760 --> 00:21:44,586
neboj sa.
366
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
San Lang.
367
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
Povedz niečo.
368
00:21:50,040 --> 00:21:52,755
Prečo zamkli dvor štvrtej tety?
369
00:21:52,755 --> 00:21:55,320
Čo sa to preboha deje?
370
00:21:55,320 --> 00:21:58,556
Dozvedeli sa o tajomstve štvrtej tety.
371
00:21:59,480 --> 00:22:02,199
Mladý Sedemnásty kričí
372
00:22:02,199 --> 00:22:04,201
o jej odoslaní úradom.
373
00:22:04,201 --> 00:22:06,166
čo?
374
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
Aké tajomstvo mohla mať štvrtá teta?
375
00:22:09,480 --> 00:22:11,959
A prečo to oznamovať úradom?
376
00:22:11,959 --> 00:22:13,599
Ak pôjde na súd,
377
00:22:13,599 --> 00:22:16,959
povesť rodiny Jin
bude úplne zničená.
378
00:22:16,959 --> 00:22:18,556
Povedal som to od začiatku.
379
00:22:18,556 --> 00:22:21,560
Nemali sme dovoliť
tí dvaja výtržníci zostávajú v kaštieli.
380
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
Ale ty by si nepočúval.
381
00:22:23,240 --> 00:22:25,606
čo budeme robiť teraz?
382
00:22:36,740 --> 00:22:40,119
[Prázdna svetelná komora]
383
00:22:40,119 --> 00:22:41,767
Nehýbte sa.
384
00:22:54,760 --> 00:22:57,919
Pred pár dňami
napísala list lordovi Liangovi.
385
00:22:57,919 --> 00:23:00,759
Toto je jeho odpoveď.
386
00:23:36,240 --> 00:23:37,679
pani.
387
00:23:37,679 --> 00:23:40,359
Nehovor nič.
388
00:23:40,359 --> 00:23:42,700
Na nič sa nepýtaj.
389
00:23:45,280 --> 00:23:48,716
Takto žijete dlhšie.
390
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
Zajtra si niekoho nájdi
391
00:24:04,000 --> 00:24:06,760
doručiť tieto dva listy.
392
00:24:06,760 --> 00:24:08,840
Jeden je pre Liang Er.
393
00:24:08,840 --> 00:24:10,679
Druhá je pre Lan Era.
394
00:24:10,679 --> 00:24:12,730
Choď teraz.
395
00:24:15,480 --> 00:24:17,414
áno.
396
00:25:41,199 --> 00:25:42,840
Jin Zhen Ping.
397
00:25:42,840 --> 00:25:44,639
Aby si sa ochránil,
398
00:25:44,639 --> 00:25:46,080
prinútil si štvrtú tetu k smrti.
399
00:25:46,080 --> 00:25:48,240
Ty beštia!
400
00:25:48,240 --> 00:25:51,159
Čo to hovoríš za nezmysly?
401
00:25:51,159 --> 00:25:53,945
Prinútili ste štvrtú tetu svedčiť na súde.
402
00:25:53,945 --> 00:25:55,840
Bola taká premožená hanbou
403
00:25:55,840 --> 00:25:57,639
že si vzala život.
404
00:25:57,639 --> 00:25:59,679
Bol si to ty, Bai Yu Tang.
405
00:25:59,679 --> 00:26:01,560
Vy ste ten, kto ju k tomu priviedol.
406
00:26:01,560 --> 00:26:03,679
Viedol som ju na smrť?
407
00:26:03,679 --> 00:26:08,233
Tak prečo držala tvoj nefritový prívesok
keď zomrela?
408
00:26:17,480 --> 00:26:19,662
čo je to?
409
00:26:20,560 --> 00:26:22,040
Toto som ešte nevidel.
410
00:26:22,040 --> 00:26:23,480
Dobre.
411
00:26:23,480 --> 00:26:24,987
Predstierajte ďalej.
412
00:26:24,987 --> 00:26:26,840
Uvidíme, ako dlho to vydržíš.
413
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
Brat Bai.
414
00:26:27,840 --> 00:26:30,583
Bai Yu Tang, upokoj sa.
415
00:26:32,560 --> 00:26:33,959
Jin Zhen Ping.
416
00:26:33,959 --> 00:26:35,359
robíš to?
417
00:26:35,359 --> 00:26:38,133
jednoducho preto, že sa bojíš štvrtej tety
urobil by hanbu rodine Jin?
418
00:26:38,133 --> 00:26:40,399
Nezmysel.
419
00:26:40,399 --> 00:26:42,280
Naozaj si myslíte, že pár outsiderov
420
00:26:42,280 --> 00:26:44,439
môže zvrátiť tento prípad?
421
00:26:44,439 --> 00:26:46,840
Štvrtá teta je mŕtva.
422
00:26:46,840 --> 00:26:47,959
A Tang Ji?
423
00:26:47,959 --> 00:26:50,959
Nečakajte, že odvolá svoje svedectvo.
424
00:26:50,959 --> 00:26:52,520
Bai Yu Tang, dovoľte mi povedať vám to.
425
00:26:52,520 --> 00:26:53,919
Jin Xue Wen
426
00:26:53,919 --> 00:26:56,520
nikdy nebude môcť očistiť svoje meno.
427
00:26:56,520 --> 00:26:58,040
A vy
428
00:26:58,040 --> 00:27:00,560
vždy bude bratom vraha.
429
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
Jin Zhen Ping!
430
00:27:02,560 --> 00:27:04,387
To nás bratov tak nenávidíte?
431
00:27:04,387 --> 00:27:06,160
Akú zášť si mal voči môjmu bratovi?
432
00:27:06,160 --> 00:27:07,520
Bai Yu Tang.
433
00:27:07,520 --> 00:27:08,772
Nekonajte impulzívne.
434
00:27:08,772 --> 00:27:09,800
Ver mi.
435
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
Prípad určite prevrátime.
436
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
Dedko Xu.
437
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
Okamžite usporiadajte pohreb štvrtej tety.
438
00:27:15,240 --> 00:27:17,228
Udržujte všetko jednoduché.
439
00:27:21,320 --> 00:27:23,637
Jin Zhen Ping!
440
00:27:28,780 --> 00:27:32,063
[Prázdna svetelná komora]
441
00:27:52,453 --> 00:27:54,540
Štvrtá teta bola taká dobrosrdečná osoba.
442
00:27:54,540 --> 00:27:57,190
Ako mohla tak náhle zomrieť?
443
00:27:58,080 --> 00:28:00,240
Choroba prišla náhle.
444
00:28:00,240 --> 00:28:02,996
Nemohli sme nič robiť.
445
00:29:00,000 --> 00:29:01,879
si blázon?
446
00:29:01,879 --> 00:29:04,029
čo tu robíš?
447
00:29:05,840 --> 00:29:08,682
Poznáme sa desiatky rokov.
448
00:29:09,480 --> 00:29:11,720
Nemám dovolené zúčastniť sa jeho pohrebu?
449
00:29:11,720 --> 00:29:15,040
Je toto čas na sentimentalitu?
450
00:29:15,040 --> 00:29:17,191
Nerozumieš situácii?
451
00:29:17,800 --> 00:29:20,359
Zhan Zhao a ostatní sa pozerajú.
452
00:29:20,359 --> 00:29:22,439
Zhan Zhao je zaneprázdnený inde.
453
00:29:22,439 --> 00:29:26,650
Si Ming chce pani Jiao a Jiao Si Yuan mŕtvych.
454
00:29:28,320 --> 00:29:31,850
Zhan Zhao a jeho muži sa ponáhľali, aby ich zachránili.
455
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
Bez teba tam,
456
00:29:58,240 --> 00:30:01,480
ostatné sa nevyrovnajú
pre Zhan Zhao a jeho mužov.
457
00:30:01,480 --> 00:30:03,780
Prečo by som tam mal ísť?
458
00:30:04,560 --> 00:30:07,966
Umlčať ich bol Si Mingov rozkaz,
459
00:30:09,159 --> 00:30:12,344
ale nie preto som tu.
460
00:31:17,560 --> 00:31:19,399
Dohnal ju k samovražde
461
00:31:19,399 --> 00:31:21,822
nebol Si Mingov príkaz.
462
00:31:22,420 --> 00:31:25,367
Vzal si to na seba,
463
00:31:26,119 --> 00:31:28,683
nie?
464
00:31:31,800 --> 00:31:34,025
neuvedomuješ si?
465
00:31:34,639 --> 00:31:38,520
Ak by padla do rúk Zhan Zhao,
nikto z nás by neprežil.
466
00:31:38,520 --> 00:31:43,831
Aj keby si to Si Ming ešte neobjednal,
rozhodol by sa rovnako ako ja...
467
00:31:52,080 --> 00:31:53,240
Čo robí tvoja zášť
468
00:31:53,240 --> 00:31:55,826
mať s nimi čo do činenia?
469
00:31:59,560 --> 00:32:00,720
Za všetky tie roky,
470
00:32:00,720 --> 00:32:01,879
žije vo vašej rodine Jin,
471
00:32:01,879 --> 00:32:04,399
nikdy nemala ani jeden dobrý deň.
472
00:32:04,399 --> 00:32:08,860
Bol by som rád za celú rodinu Jin
byť pochovaný s ňou.
473
00:32:14,359 --> 00:32:15,879
Chceš ho zachrániť?
474
00:32:15,879 --> 00:32:17,399
čo?
475
00:32:17,399 --> 00:32:18,780
Po všetkom vašom vyšetrovaní,
476
00:32:18,780 --> 00:32:20,560
- stále nevieš, že je...
- Tang Ji!
477
00:32:20,560 --> 00:32:22,200
Sme na jednej lodi.
478
00:32:22,200 --> 00:32:25,381
- Ak sa loď potopí, nikto neprežije!
- Drž hubu!
479
00:32:26,480 --> 00:32:28,772
O boji medzi tebou a Si Mingom,
480
00:32:28,772 --> 00:32:30,679
Už ma to nezaujíma.
481
00:32:30,679 --> 00:32:34,793
Práve teraz chcem len Jin Zhen Ping
zaplatiť životom.
482
00:32:41,879 --> 00:32:43,199
Nesnažím sa ho zachrániť.
483
00:32:43,199 --> 00:32:46,360
Len nechcem, aby tak ľahko zomrel.
484
00:33:12,720 --> 00:33:15,280
Každý hovorí, že sekta Tang koná bez cti.
485
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
Ty si náčelník. Prečo to nezmeniť?
486
00:33:17,720 --> 00:33:19,700
Dobre si premyslite.
487
00:33:19,700 --> 00:33:21,500
Oplatí sa riskovať svoj život
488
00:33:21,500 --> 00:33:24,063
za kus odpadu ako Jin Zhen Ping?
489
00:33:24,063 --> 00:33:25,439
Pozrime sa, či máte
490
00:33:25,439 --> 00:33:28,628
čo je potrebné, aby ma položili do zeme.
491
00:34:01,040 --> 00:34:02,159
Povedz to.
492
00:34:02,159 --> 00:34:04,140
Čo presne sa vtedy stalo?
493
00:34:04,140 --> 00:34:07,040
Tang Ji! Dobre si premyslite, než to poviete.
494
00:34:07,040 --> 00:34:10,288
Chcete celú sektu Tang?
byť pochovaný s tebou?
495
00:34:27,840 --> 00:34:29,639
Toto je Tipsy Breeze.
496
00:34:29,639 --> 00:34:30,840
Bude to trvať najmenej dve hodiny
497
00:34:30,840 --> 00:34:33,450
aby ste obnovili svoju vnútornú silu.
498
00:35:01,000 --> 00:35:02,862
Poď sem.
499
00:35:14,040 --> 00:35:16,199
Čo je to za šialenstvo?
500
00:35:16,199 --> 00:35:18,359
Rodina Jin je na našej strane.
501
00:35:18,359 --> 00:35:20,963
Prečo sa správaš ako milenec?
502
00:35:23,760 --> 00:35:25,359
Prosím Si Minga.
503
00:35:25,359 --> 00:35:27,959
V záujme rokov služby sekty Tang,
504
00:35:27,959 --> 00:35:30,979
prosím, ušetrite Tang Sect.
505
00:35:37,080 --> 00:35:39,380
Tak zle si zlyhal v misii,
506
00:35:39,380 --> 00:35:41,980
a ešte chceš vyjednávať?
507
00:35:41,980 --> 00:35:43,420
Zlyhanie sekty Tang
508
00:35:43,420 --> 00:35:46,399
je to kvôli môjmu zlému vedeniu.
509
00:35:46,399 --> 00:35:48,879
Nemá to nič spoločné s mojimi učeníkmi.
510
00:35:48,879 --> 00:35:49,940
v budúcnosti
511
00:35:49,940 --> 00:35:52,988
ak potrebujete...
512
00:35:54,600 --> 00:35:56,240
Strýko!
513
00:35:56,240 --> 00:35:57,999
Strýko!
514
00:35:57,999 --> 00:35:59,520
počnúc dneškom
515
00:35:59,520 --> 00:36:01,959
ste náčelníkom sekty Tang.
516
00:36:01,959 --> 00:36:04,467
zabijem ťa!
517
00:36:09,439 --> 00:36:11,479
Chrániť...
518
00:36:11,479 --> 00:36:13,200
sekta Tang.
519
00:36:13,200 --> 00:36:15,479
Strýko!
520
00:36:15,479 --> 00:36:17,454
Strýko!
521
00:36:18,240 --> 00:36:19,399
Strýko!
522
00:36:19,399 --> 00:36:21,686
Strýko!
523
00:36:41,100 --> 00:36:43,921
[Joyful Stay Inn]
524
00:36:45,439 --> 00:36:46,919
Aplikujete medicínu alebo vyrezávate drevo?
525
00:36:46,919 --> 00:36:48,520
Je to nôž v ruke?
526
00:36:48,520 --> 00:36:50,760
Tvoja rana je hlboká. Samozrejme, že to bolí.
527
00:36:50,760 --> 00:36:52,582
Duchovia sú to, čo odomyká tieto prostriedky.
528
00:36:52,582 --> 00:36:53,959
Samozrejme, že to bolí.
529
00:36:53,959 --> 00:36:56,559
Nie si veľký hrdina? Nemôžeš to vydržať?
530
00:36:56,559 --> 00:36:57,840
To sa ti ľahko hovorí.
531
00:36:57,840 --> 00:36:59,479
Prečo teda nebuď hrdinom ty?
532
00:36:59,479 --> 00:37:02,000
Ak ste slúžili svojmu mladému pánovi
takto celé tie roky,
533
00:37:02,000 --> 00:37:04,020
Naozaj mi je ľúto Zhan Zhao.
534
00:37:05,200 --> 00:37:07,120
čo to robíš?
535
00:37:07,120 --> 00:37:09,240
Ak to pevne nezabalím,
rana sa ľahko znovu otvorí.
536
00:37:09,240 --> 00:37:10,740
Myslím, že si len jemná.
537
00:37:10,740 --> 00:37:12,900
Bez ohľadu na to, ako zle je môj mladý pán
sa v priebehu rokov zranil,
538
00:37:12,900 --> 00:37:14,319
nikdy nekričal ako ty.
539
00:37:14,319 --> 00:37:17,080
Cítite sa odvážne, však?
540
00:37:17,080 --> 00:37:18,879
Zhan Zhao, dobrú chuť.
541
00:37:18,879 --> 00:37:20,640
Vybral si sluhu jeden z milióna.
542
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Aké domýšľavé.
543
00:37:22,640 --> 00:37:24,519
Odpoveď z hlavného mesta.
544
00:37:24,519 --> 00:37:27,275
Lord Bao nám pomohol objasniť dve veci.
545
00:37:27,275 --> 00:37:30,720
Po prvé, mor v meste Tanxi
nebola nikdy oznámená hlavnému mestu.
546
00:37:30,720 --> 00:37:32,600
Tie neľudské činy
547
00:37:32,600 --> 00:37:34,680
neboli podľa dekrétu Jeho Veličenstva.
548
00:37:34,680 --> 00:37:35,680
po druhé,
549
00:37:35,680 --> 00:37:37,300
sudca Xiangyang v tom čase
550
00:37:37,300 --> 00:37:39,560
bol súčasným guvernérom Xiangzhou,
551
00:37:39,560 --> 00:37:41,507
Luo Wen Jie.
552
00:37:42,260 --> 00:37:45,160
Si Ming je teraz guvernérom Xiangzhou.
553
00:37:45,160 --> 00:37:48,319
To je najvyšší predstaviteľ v Xiangzhou.
554
00:37:48,319 --> 00:37:51,720
Prípad bude ťažké prevrátiť.
555
00:37:51,720 --> 00:37:53,060
Nie nevyhnutne.
556
00:37:53,060 --> 00:37:55,640
Keďže vieme, kto bol predseda senátu
pred 15 rokmi,
557
00:37:55,640 --> 00:37:57,240
prečo to jednoducho nevystrihnúť?
558
00:37:57,240 --> 00:37:59,340
Necháme ho, aby tomu opäť predsedal.
559
00:37:59,340 --> 00:38:00,919
Zvrátiť jeho vlastný prípad?
560
00:38:00,919 --> 00:38:03,263
Ako je to možné?
561
00:38:04,031 --> 00:38:05,760
Ak by to bolo na prefektúre,
562
00:38:05,760 --> 00:38:07,160
neprevrátil by to.
563
00:38:07,160 --> 00:38:09,519
Ale ak je to pred ľuďmi z mesta Tanxi...
564
00:38:09,519 --> 00:38:11,359
Ak mu predložíme dôkazy,
565
00:38:11,359 --> 00:38:13,760
kúsok po kúsku, pred všetkými,
566
00:38:13,760 --> 00:38:16,439
nezostane mu nič iné, len sa priznať.
567
00:38:16,439 --> 00:38:18,120
Myslíš
568
00:38:18,120 --> 00:38:19,439
zhromaždenie Suwen?
569
00:38:19,439 --> 00:38:21,519
nesúhlasím.
570
00:38:21,519 --> 00:38:23,879
Liečebné schopnosti Bai Yu Tang
už dávno vyschli.
571
00:38:23,879 --> 00:38:25,839
Teraz je to len laik.
572
00:38:25,839 --> 00:38:27,999
Ako sa môže zúčastniť na zhromaždení Suwen?
573
00:38:27,999 --> 00:38:31,140
Young Seventeenth je potomkom Jin.
574
00:38:31,140 --> 00:38:33,719
On a jeho brat sú
navzájom nezávislé.
575
00:38:33,719 --> 00:38:35,099
Nenechať ho zúčastniť sa
576
00:38:35,099 --> 00:38:37,428
by bolo nerozumné.
577
00:38:38,519 --> 00:38:39,919
Piaty strýko.
578
00:38:39,919 --> 00:38:41,600
Štvrtá teta práve zomrela.
579
00:38:41,600 --> 00:38:43,720
Celý kaštieľ je v smútku.
580
00:38:43,720 --> 00:38:47,440
Dá sa snem Suwen odložiť?
581
00:38:47,440 --> 00:38:50,360
Zhromaždenie Suwen nebolo nikdy prerušené
na sto rokov.
582
00:38:50,360 --> 00:38:53,160
Ani to nebolo nikdy preložené
na svadby alebo pohreby.
583
00:38:53,160 --> 00:38:54,399
Najprv mi to povedz.
584
00:38:54,399 --> 00:38:56,720
Prečo Tang Ji zabil ľudí v pohrebnej sieni?
585
00:38:56,720 --> 00:39:00,640
Dohodnete sa so sektou Tang?
586
00:39:00,640 --> 00:39:01,999
Piaty strýko.
587
00:39:01,999 --> 00:39:05,327
To najdôležitejšie práve teraz
je zhromaždenie Suwen.
588
00:39:05,999 --> 00:39:07,720
Nehovor, že som ťa nevaroval.
589
00:39:07,720 --> 00:39:09,180
Myseľ mladého sedemnásteho
590
00:39:09,180 --> 00:39:11,165
vôbec nie je na lekárskej súťaži.
591
00:39:11,165 --> 00:39:13,980
Je tu, aby zvrátil prípad pre svojho brata.
592
00:39:13,980 --> 00:39:16,760
Ak naozaj dokáže zvrátiť prípad,
to by bola dobrá vec.
593
00:39:16,760 --> 00:39:18,533
Očistilo by to meno rodiny Jin.
594
00:39:18,533 --> 00:39:20,800
Prečo ho zastavuješ?
595
00:39:20,800 --> 00:39:22,544
Nechcem sa dohodnúť so sektou Tang,
596
00:39:22,544 --> 00:39:25,023
ale štvrtá teta...
597
00:39:32,879 --> 00:39:34,862
Piaty strýko.
598
00:39:35,800 --> 00:39:38,680
Poviem ti pravdu.
599
00:39:38,680 --> 00:39:41,079
Ak Bai Yu Tang prevráti prípad,
600
00:39:41,079 --> 00:39:43,200
naša rodina Jin
601
00:39:43,200 --> 00:39:46,798
bude mať určite odhalený ďalší škandál.
602
00:39:51,879 --> 00:39:52,940
Pošlite správu.
603
00:39:52,940 --> 00:39:54,230
Sme z rodiny Jin z mesta Tanxi.
604
00:39:54,230 --> 00:39:57,039
Pozývame pána guvernéra
zúčastniť sa zajtrajšieho zhromaždenia Suwen.
605
00:39:57,039 --> 00:39:58,079
On nejde.
606
00:39:58,079 --> 00:39:59,160
Povedal guvernér
607
00:39:59,160 --> 00:40:00,380
bol zaneprázdnený úradnými záležitosťami.
608
00:40:00,380 --> 00:40:02,580
Nemá čas sa zúčastniť.
609
00:40:05,120 --> 00:40:06,720
Potom na to zabudnite.
610
00:40:06,720 --> 00:40:09,160
Neobviňujte nás, že sme vás nevarovali
keď príde čas.
611
00:40:09,160 --> 00:40:10,507
Šľachtic z hlavného mesta
612
00:40:10,507 --> 00:40:11,700
sa zúčastní zhromaždenia.
613
00:40:11,700 --> 00:40:13,300
Ak sa guvernér neukáže,
614
00:40:13,300 --> 00:40:15,999
Obávam sa, že spôsobí urážku.
615
00:40:15,999 --> 00:40:17,640
Šľachtic z hlavného mesta?
616
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
Naozaj.
617
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
Cestuje a prechádza cez Xiangzhou.
618
00:40:20,760 --> 00:40:22,460
Vypočutie si takej veľkej udalosti,
619
00:40:22,460 --> 00:40:23,900
prejavil záujem
620
00:40:23,900 --> 00:40:25,640
a chce vidieť predstavenie.
621
00:40:25,640 --> 00:40:27,999
Zabudni na to. Poďme.
622
00:40:27,999 --> 00:40:29,060
Počkajte vy dvaja.
623
00:40:29,060 --> 00:40:32,740
Ktorý šľachtic z hlavného mesta
hovoríš o tom?
624
00:40:38,240 --> 00:40:39,999
Je všetko, čo si povedal, pravda?
625
00:40:39,999 --> 00:40:41,140
Máš to overené?
626
00:40:41,140 --> 00:40:43,120
Štvrtá teta to sama priznala.
627
00:40:43,120 --> 00:40:45,500
To nemôže byť falošné.
628
00:40:45,500 --> 00:40:48,420
Prečo si myslíš, že Tang Ji
išiel na zabíjačku na pohrebe?
629
00:40:48,420 --> 00:40:52,399
Je to preto, že Bai Yu Tang prinútil
Štvrtá teta na súd.
630
00:40:52,399 --> 00:40:55,276
Bai Yu Tang ju priviedol k smrti.
631
00:40:56,160 --> 00:40:57,919
Štvrtá teta
632
00:40:57,919 --> 00:40:59,959
chránila povesť rodiny Jin
633
00:40:59,959 --> 00:41:02,039
a zachránila dôstojnosť svojich detí.
634
00:41:02,039 --> 00:41:04,080
Keby to dokázala
Jiu Lang odišiel do Flying Petals Col,
635
00:41:04,080 --> 00:41:06,359
ich pomer by bol odhalený.
636
00:41:06,359 --> 00:41:07,880
Odstránenie jednej stigmy
637
00:41:07,880 --> 00:41:09,987
viedlo by to len k ďalšiemu škandálu.
638
00:41:09,987 --> 00:41:12,226
Pre našu rodinu Jin,
639
00:41:12,226 --> 00:41:15,959
nie je z toho vôbec žiaden úžitok.
640
00:41:15,959 --> 00:41:17,120
Piaty strýko,
641
00:41:17,120 --> 00:41:18,919
je lepšie držať hubu.
642
00:41:18,919 --> 00:41:20,818
Je to predsa starý prípad.
643
00:41:20,818 --> 00:41:22,600
Možno
644
00:41:22,600 --> 00:41:25,446
veľa ľudí si to nebude pamätať.
645
00:41:37,320 --> 00:41:39,940
Ale ak Jiu Lang
646
00:41:39,940 --> 00:41:42,740
bol skutočne zarámovaný,
647
00:41:44,315 --> 00:41:45,918
potom...
648
00:41:48,160 --> 00:41:50,202
náčelník.
649
00:41:51,657 --> 00:41:53,659
Starý vodca klanu, niekto vás chcel vidieť.
650
00:41:53,659 --> 00:41:55,799
Tvrdí, že je správcom
z kniežatskej rezidencie.
651
00:41:55,799 --> 00:41:58,400
Princova rezidencia?
652
00:41:58,400 --> 00:42:01,748
Okamžite ho pozvite dnu!
653
00:42:11,562 --> 00:42:12,575
Starý vodca klanu.
654
00:42:12,575 --> 00:42:14,400
Som Zhao Zhi Er,
655
00:42:14,400 --> 00:42:17,417
správca princa Hui z paláca Nanqing.
656
00:42:48,894 --> 00:42:50,540
Prinášam sem princov slovný príkaz.
657
00:42:50,540 --> 00:42:52,060
Jeho Milosť sa zúčastní
658
00:42:52,060 --> 00:42:54,200
zhromaždenie Suwen v tomto roku.
659
00:42:54,200 --> 00:42:55,519
Príde princ Hui?
660
00:42:55,519 --> 00:42:58,760
To je správne. Jeho Milosť bola pozvaná
jeho dobrý priateľ Bai Yu Tang,
661
00:42:58,760 --> 00:43:01,079
sledovať ho súťažiť
s majstrami lekárskeho sveta
662
00:43:01,079 --> 00:43:02,439
v medicíne a farmakológii.
663
00:43:02,439 --> 00:43:04,160
Prítomnosť princa Hui na ceremónii
664
00:43:04,160 --> 00:43:07,446
skutočne prináša veľkú česť nášmu skromnému príbytku.