1 00:00:00,073 --> 00:00:05,920 [Células de Yumi] 2 00:00:10,695 --> 00:00:15,375 [Sra. Kim Yu-mi] 3 00:00:17,456 --> 00:00:19,336 ["Doce Vida"] 4 00:00:24,856 --> 00:00:26,056 [Acorde.] 5 00:00:28,216 --> 00:00:29,656 [Yu-mi. Acorde.] 6 00:00:30,296 --> 00:00:31,656 [Vamos nos atrasar.] 7 00:00:34,336 --> 00:00:35,656 Que horas são? 8 00:00:42,176 --> 00:00:43,536 [7h30.] 9 00:00:46,336 --> 00:00:49,456 Está tudo bem. Só mais dez minutos. 10 00:01:19,456 --> 00:01:20,816 Você dormiu bem? 11 00:01:22,896 --> 00:01:23,936 O que? 12 00:01:26,576 --> 00:01:28,096 Você dormiu bem, Yu-mi? 13 00:02:12,895 --> 00:02:13,975 O que foi isso? 14 00:02:17,215 --> 00:02:18,495 O que é que foi isso? 15 00:02:21,415 --> 00:02:23,455 O que é que foi isso? 16 00:02:33,095 --> 00:02:35,375 [Esta é a nossa Yu-mi.] 17 00:02:36,415 --> 00:02:39,175 [Kim Yu-mi. 32 anos.] 18 00:02:40,735 --> 00:02:43,615 [Yu-mi se mudou há quatro anos e mora sozinho.] 19 00:02:49,135 --> 00:02:50,615 [Ela não é casada.] 20 00:02:51,135 --> 00:02:53,855 [Ela não tem namorado.] 21 00:02:55,855 --> 00:02:58,735 [Seu último encontro foi há três anos.] 22 00:02:59,055 --> 00:03:02,255 Desculpe. Nosso relacionamento termina aqui. 23 00:03:03,455 --> 00:03:04,575 O que? 24 00:03:04,975 --> 00:03:07,535 Isso parte meu coração, mas vou deixar você ir. 25 00:03:08,295 --> 00:03:09,625 Para sua felicidade. 26 00:03:09,695 --> 00:03:12,055 Estou feliz agora. 27 00:03:12,495 --> 00:03:13,895 Quem disse que não sou? 28 00:03:14,175 --> 00:03:16,455 Tome cuidado, Yu-mi. 29 00:03:19,775 --> 00:03:22,935 Onde você está indo? Você não pode terminar assim. 30 00:03:23,295 --> 00:03:24,935 Como você pode fazer isso? 31 00:03:27,215 --> 00:03:28,415 Espere. 32 00:03:29,015 --> 00:03:30,735 Pare aí mesmo. 33 00:03:31,335 --> 00:03:32,815 Vamos conversar. 34 00:03:40,814 --> 00:03:41,895 Você está bem? 35 00:03:46,175 --> 00:03:48,175 Eu disse, espere! 36 00:03:50,335 --> 00:03:52,935 [Há coisas boas sobre Yu-mi não estar em um relacionamento.] 37 00:03:53,775 --> 00:03:56,615 [Número um. Ela gasta menos dinheiro em roupas.] 38 00:03:57,495 --> 00:03:58,535 [Número dois.] 39 00:03:59,335 --> 00:04:02,855 [Ela não precisa limpar todos os dias caso aquele punk apareça.] 40 00:04:11,215 --> 00:04:13,145 [Macarrão Daehan] 41 00:04:13,215 --> 00:04:14,255 [Número três.] 42 00:04:14,975 --> 00:04:17,855 [Como não há distração, ela se concentra no trabalho.] 43 00:04:18,535 --> 00:04:19,225 [Kim Yu-mi] 44 00:04:19,295 --> 00:04:21,265 [Ela trabalhou tanto] 45 00:04:21,335 --> 00:04:23,256 [que ela até foi promovida no mês passado.] 46 00:04:23,416 --> 00:04:25,226 -Sra. Kim. -Sim. 47 00:04:25,296 --> 00:04:27,616 Quando você pode terminar Relatório de vendas da Geumgang Mill por? 48 00:04:27,776 --> 00:04:29,576 Em meia hora. 49 00:04:29,856 --> 00:04:31,146 Estou verificando novamente agora. 50 00:04:31,216 --> 00:04:32,936 -Apresse-se, por favor. -OK. 51 00:04:34,776 --> 00:04:36,386 -Ah, isso mesmo. Sra. -Sim? 52 00:04:36,456 --> 00:04:39,376 Você precisa enviar Chae Ugi no departamento de vendas a nova lista. 53 00:04:39,776 --> 00:04:41,456 OK. 54 00:04:43,016 --> 00:04:45,346 [Kim Yu-mi, Hwang So-young] 55 00:04:45,416 --> 00:04:47,226 -Sra. Kim. -Sim? 56 00:04:47,296 --> 00:04:49,666 Você pode enviar um e-mail para ele. Você entrega pessoalmente? 57 00:04:49,736 --> 00:04:52,626 O departamento de vendas terá que imprima de qualquer maneira. 58 00:04:52,696 --> 00:04:54,146 Eu irei dar a ele. 59 00:04:54,216 --> 00:04:55,936 -Claro. -OK. 60 00:04:57,096 --> 00:04:59,015 Yu-mi. Dê para mim. 61 00:04:59,256 --> 00:05:02,015 Tenho uma reunião com o departamento de vendas. Eu vou dar a ele. 62 00:05:02,456 --> 00:05:04,256 -O que? -Eu sei que você está ocupado. 63 00:05:05,576 --> 00:05:07,136 Ah, obrigado. 64 00:05:22,056 --> 00:05:24,306 [Como ela não está gastando seu dinheiro, ela economizou muito.] 65 00:05:24,376 --> 00:05:25,616 [Ela está indo bem no trabalho.] 66 00:05:26,096 --> 00:05:28,856 [Estamos nos acostumando com a vida de Yu-mi sem namorado.] 67 00:05:30,016 --> 00:05:31,056 [Mas então...] 68 00:05:34,736 --> 00:05:35,776 Yu-mi. 69 00:05:40,976 --> 00:05:41,626 [Cha Ugi] 70 00:05:41,696 --> 00:05:43,016 [Ele é o problema.] 71 00:05:44,816 --> 00:05:48,056 [Ugi do departamento de vendas que até apareceu em seu sonho.] 72 00:05:48,416 --> 00:05:49,336 [Cha Ugi] 73 00:05:53,536 --> 00:05:54,776 Bom dia. 74 00:05:56,696 --> 00:05:57,976 Bom dia. 75 00:05:58,296 --> 00:05:59,346 Está ocupado? 76 00:05:59,416 --> 00:06:01,906 Sim. O prazo é hoje. 77 00:06:01,976 --> 00:06:05,226 Ah, isso mesmo. É o prazo para a prestação de contas. 78 00:06:05,296 --> 00:06:06,496 Ah, isso mesmo. 79 00:06:06,656 --> 00:06:10,216 Ruby pegou a nova lista. Ela disse que vai dar para você. 80 00:06:10,416 --> 00:06:12,656 Eu vejo. Vou dar uma olhada mais tarde. 81 00:06:13,216 --> 00:06:14,976 -OK. -Tenha um bom dia. 82 00:06:16,696 --> 00:06:18,096 Ah, isso mesmo. Yu-mi. 83 00:06:19,456 --> 00:06:20,936 Você mora em Ilsan? 84 00:06:21,496 --> 00:06:23,826 O que? Sim. 85 00:06:23,896 --> 00:06:26,216 -Onde em Ilsan? -Baekseok-dong. 86 00:06:26,856 --> 00:06:28,016 Por que você pergunta? 87 00:06:29,776 --> 00:06:32,106 Deixa para lá. Tenha um bom dia. 88 00:06:32,176 --> 00:06:33,816 Boa sorte. 89 00:06:35,376 --> 00:06:37,056 Você também tenha um bom dia. 90 00:06:37,336 --> 00:06:38,546 [Nam Joo Hyuk] Olá, Sr. 91 00:06:38,616 --> 00:06:40,026 Ah, Ugi. Oi. 92 00:06:40,096 --> 00:06:42,576 [Kim Yu-mi] 93 00:06:59,136 --> 00:07:01,546 Por que ele perguntou onde eu moro em Ilsan? 94 00:07:01,616 --> 00:07:04,416 Isso veio do nada. Estou curioso agora. 95 00:07:04,816 --> 00:07:07,936 [Yu-mi. Comece a trabalhar. Você está ocupado.] 96 00:07:08,336 --> 00:07:10,536 [Foco. Concentre-se!] 97 00:07:18,256 --> 00:07:19,346 Devo perguntar? 98 00:07:19,416 --> 00:07:20,466 [Perguntar o quê? Volte ao trabalho.] 99 00:07:20,536 --> 00:07:21,906 [Kim Yu-mi] 100 00:07:21,976 --> 00:07:24,056 [Por que não? Vamos perguntar a ele.] 101 00:07:25,296 --> 00:07:27,026 Sra. Eu trouxe café para você. 102 00:07:27,096 --> 00:07:29,496 Yu-mi. O meio expediente no café é realmente lindo... 103 00:07:34,216 --> 00:07:36,696 [Nam Joo Hyuk] 104 00:07:36,936 --> 00:07:38,296 Você terminou? 105 00:07:39,656 --> 00:07:42,016 -Perdão? -O relatório de vendas. 106 00:07:42,696 --> 00:07:44,546 -Não, ainda não. -Bem, 107 00:07:44,616 --> 00:07:47,466 Tenho uma reunião às 11h. Eu gostaria de ver isso antes disso. 108 00:07:47,536 --> 00:07:48,936 OK. 109 00:07:55,775 --> 00:07:57,176 Para quê? 110 00:07:58,496 --> 00:08:00,576 Vá perguntar a ele quando estou tão ocupado? 111 00:08:02,535 --> 00:08:03,775 [Certo. Para quê?] 112 00:08:03,976 --> 00:08:05,146 [O trabalho é mais importante agora.] 113 00:08:05,216 --> 00:08:06,656 [Do que você está falando?] 114 00:08:06,896 --> 00:08:09,056 [Talvez ele esteja enviando um sinal.] 115 00:08:09,456 --> 00:08:11,706 [Quem pergunta o endereço de uma garota logo pela manhã?] 116 00:08:11,776 --> 00:08:13,256 [Definitivamente há algo.] 117 00:08:13,696 --> 00:08:14,706 [Você acha?] 118 00:08:14,776 --> 00:08:15,896 [Sim!] 119 00:08:35,136 --> 00:08:36,616 Ah, que coisa. 120 00:08:39,656 --> 00:08:41,746 Razão, definitivamente há algo. 121 00:08:41,816 --> 00:08:43,776 Tenho certeza disso! 122 00:08:44,175 --> 00:08:47,706 Emoção, você está dizendo Ugi também está interessado em Yu-mi? 123 00:08:47,776 --> 00:08:49,986 Sim, acho que sim. Isso é o que meu palpite está me dizendo. 124 00:08:50,056 --> 00:08:51,106 -Seriamente? -Sério? 125 00:08:51,176 --> 00:08:52,626 Ugi gosta de Yu-mi? 126 00:08:52,696 --> 00:08:53,946 Realmente? Meu Deus. 127 00:08:54,016 --> 00:08:55,546 Razão, vamos descobrir. 128 00:08:55,616 --> 00:08:57,576 Essa atração mútua é natural. 129 00:09:08,416 --> 00:09:10,536 É natural sentir atração mútua. 130 00:09:22,936 --> 00:09:24,016 Certo. 131 00:09:24,456 --> 00:09:27,026 vou dar uma olhada nisso e te aviso na próxima vez. 132 00:09:27,096 --> 00:09:28,536 -Eu vou descobrir. -Parece bom. 133 00:09:35,496 --> 00:09:37,296 -Vamos começar a reunião. -Claro. 134 00:09:39,976 --> 00:09:41,096 Com licença por um momento. 135 00:09:44,896 --> 00:09:46,746 Você não acha que isso é um pouco demais? 136 00:09:46,816 --> 00:09:48,226 Fazendo-o sair durante uma reunião. 137 00:09:48,296 --> 00:09:50,106 A reunião ainda não começou. 138 00:09:50,176 --> 00:09:52,266 Ela pode trazer isso à tona casualmente como se ela tivesse acabado de pensar nisso. 139 00:09:52,336 --> 00:09:54,216 Esperem, pessoal. 140 00:09:54,656 --> 00:09:56,506 Eu me sinto ansioso. 141 00:09:56,576 --> 00:09:58,096 O que há de errado, ansiedade? 142 00:09:58,336 --> 00:10:02,416 Estou preocupado com os colegas de trabalho dela acharia estranho. 143 00:10:04,136 --> 00:10:05,816 [Quero dizer, olhe para os rostos deles.] 144 00:10:05,936 --> 00:10:07,616 [Especialmente ela, Ruby.] 145 00:10:10,296 --> 00:10:13,186 E se Ruby espalhar boatos? 146 00:10:13,256 --> 00:10:15,856 Meu ponto exatamente. Perguntando onde ela mora nem é grande coisa. 147 00:10:16,256 --> 00:10:17,586 Todos saberão. 148 00:10:17,656 --> 00:10:20,416 Todo mundo vai dizer que ela está tentando dar em cima de um cara cinco anos mais novo! 149 00:10:23,496 --> 00:10:24,696 Você perguntou por mim? 150 00:10:25,576 --> 00:10:26,576 E aí? 151 00:10:31,496 --> 00:10:32,496 Yu-mi. 152 00:10:33,256 --> 00:10:34,946 Certo, eu só estava... 153 00:10:35,016 --> 00:10:37,016 [-Yu-mi, não! -Yu-mi, não!] 154 00:10:42,056 --> 00:10:43,776 Adivinhe por que eu te chamei. 155 00:10:46,216 --> 00:10:47,256 Desculpe? 156 00:10:47,376 --> 00:10:48,536 Dê um palpite. 157 00:10:49,776 --> 00:10:50,816 O que? 158 00:10:51,616 --> 00:10:54,456 O Sr. Oh está aqui. Você deveria voltar. 159 00:10:54,816 --> 00:10:55,816 Yu-mi. 160 00:10:57,776 --> 00:10:58,936 Poxa. 161 00:11:03,776 --> 00:11:05,656 Olá, Yu-mi. Onde você estava? 162 00:11:05,976 --> 00:11:07,176 Trouxe um café para você. 163 00:11:08,656 --> 00:11:10,536 Aqui. Beba antes que o gelo derreta. 164 00:11:11,096 --> 00:11:12,096 Obrigado. 165 00:11:21,216 --> 00:11:23,016 O que eu fiz agora? 166 00:11:24,016 --> 00:11:25,056 O que? 167 00:11:26,176 --> 00:11:27,346 -Ah, garoto! -Ah, garoto! 168 00:11:27,416 --> 00:11:29,826 Sério, o que foi isso? 169 00:11:29,896 --> 00:11:31,626 É uma coisa boa que ela não contou a ele. 170 00:11:31,696 --> 00:11:33,106 Ela quase fez papel de boba. 171 00:11:33,176 --> 00:11:35,826 É uma coisa boa? Vocês me frustram muito. 172 00:11:35,896 --> 00:11:37,976 Multar. Vamos deixá-la envelhecer sozinha! 173 00:11:39,016 --> 00:11:41,866 Emoção, não seria melhor 174 00:11:41,936 --> 00:11:44,826 ser lembrado como um colega de trabalho gracioso do que um tolo? 175 00:11:44,896 --> 00:11:46,416 Seus covardes! 176 00:12:02,416 --> 00:12:04,776 [Pronto, você acabou de provar um pouco desta história.] 177 00:12:05,776 --> 00:12:10,056 [A vida diária de Yu-mi e as células que a amam.] 178 00:12:14,896 --> 00:12:16,816 [Departamento Financeiro] 179 00:12:19,376 --> 00:12:22,626 Sr. Nam, Sra. Eu vou indo. Não trabalhe muito. 180 00:12:22,696 --> 00:12:23,986 -Tchau. -Tchau. 181 00:12:24,056 --> 00:12:25,816 -Tenha uma boa noite. -Tchau. 182 00:12:31,376 --> 00:12:36,336 Isso multiplicado por 0,033... 183 00:12:39,616 --> 00:12:41,136 Não corresponde. 184 00:12:42,776 --> 00:12:44,576 Como é que nada combina? 185 00:12:47,936 --> 00:12:49,416 Meu cérebro não está funcionando. 186 00:13:06,936 --> 00:13:09,216 Emoção! Pode me ajudar? 187 00:13:09,896 --> 00:13:11,336 -Qualquer que seja. -O que? 188 00:13:13,376 --> 00:13:16,026 Faz um tempo que não uso isso, então não se moverá. 189 00:13:16,096 --> 00:13:18,906 Me ajude aqui, Emoção! O prazo é hoje. 190 00:13:18,976 --> 00:13:22,066 Nossa, você está no comando do cérebro. 191 00:13:22,136 --> 00:13:24,456 Eu estou no comando da emoção dela. Por que você está me perguntando? 192 00:13:24,616 --> 00:13:27,136 Quanto mais cedo ela terminar isso, mais cedo ela poderá ir para casa. 193 00:13:28,376 --> 00:13:31,946 Caso contrário, ela não poderá ver o pôr do sol, que você ama. 194 00:13:32,016 --> 00:13:33,016 O pôr do sol? 195 00:13:45,136 --> 00:13:47,586 Pessoal, o que vocês estão esperando? Você não quer encerrar o dia? 196 00:13:47,656 --> 00:13:49,096 -Devíamos. -Devíamos. 197 00:13:52,336 --> 00:13:53,306 -Poxa. -Empurrar. 198 00:13:53,376 --> 00:13:56,136 Legal. Está se movendo agora. Mantem! 199 00:13:57,296 --> 00:14:00,016 -Um, dois. -Um, dois. 200 00:14:02,696 --> 00:14:06,936 Ah, entendi. Legal. Eu sabia. 201 00:14:07,136 --> 00:14:08,496 Foi isso. 202 00:14:13,456 --> 00:14:14,496 O que? 203 00:14:14,616 --> 00:14:17,656 -Um, dois. -Um, dois. 204 00:14:17,776 --> 00:14:18,816 O que está acontecendo? 205 00:14:19,536 --> 00:14:20,576 -Não! -Não! 206 00:14:27,336 --> 00:14:28,786 Por que você deve aparecer agora? 207 00:14:28,856 --> 00:14:31,056 Você escolheu o pior momento para aparecer, Fome! 208 00:14:34,376 --> 00:14:37,896 Estou com fome. Eu quero comer alguma coisa. 209 00:14:39,416 --> 00:14:40,576 Estou com fome. 210 00:14:43,216 --> 00:14:44,656 Nossa, estou morrendo de fome. 211 00:14:48,056 --> 00:14:49,136 Não. 212 00:14:50,856 --> 00:14:52,296 Se eu sair agora, vou perder 30 minutos. 213 00:14:53,976 --> 00:14:56,056 Não. Eu deveria apenas esperar. 214 00:15:07,896 --> 00:15:09,266 -Estou com fome. -Pare, Fome! 215 00:15:09,336 --> 00:15:13,216 Estou com fome! Dê-me algo para comer! 216 00:15:13,696 --> 00:15:15,946 Olhe para ele. Ele continua crescendo. 217 00:15:16,016 --> 00:15:19,256 -Parar! -Estou com fome! Alimente-me! 218 00:15:21,616 --> 00:15:23,106 Yu-mi, onde você está indo agora? 219 00:15:23,176 --> 00:15:24,306 Para pegar um pouco de gimbap. 220 00:15:24,376 --> 00:15:26,266 Ei, vamos comer juntos depois de terminarmos isso. 221 00:15:26,336 --> 00:15:28,016 Mal posso esperar. Minhas mãos estão tremendo. 222 00:15:29,816 --> 00:15:31,816 Ela deve estar morrendo de fome. 223 00:15:39,336 --> 00:15:40,936 -Aqui você vai. -Obrigado. 224 00:15:47,656 --> 00:15:49,146 -Obrigado. Tenha um bom dia. -Obrigado. 225 00:15:49,216 --> 00:15:50,456 Tome cuidado. 226 00:15:54,776 --> 00:15:55,776 Yu-mi. 227 00:16:12,296 --> 00:16:13,376 Olá, Ugi. 228 00:16:13,496 --> 00:16:14,946 Você ainda está aqui. 229 00:16:15,016 --> 00:16:16,106 Você ainda não terminou? 230 00:16:16,176 --> 00:16:17,856 Não, ainda não. Ainda estou trabalhando nisso. 231 00:16:18,296 --> 00:16:19,456 E o jantar, então? 232 00:16:20,176 --> 00:16:22,096 -Eu comprei um gimbap. -Isso é comida suficiente para você? 233 00:16:22,696 --> 00:16:23,776 Sim, é totalmente suficiente. 234 00:16:24,816 --> 00:16:26,376 Escolha um. 235 00:16:27,136 --> 00:16:29,986 Eu tenho um café gelado, um café com leite e um chá gelado. 236 00:16:30,056 --> 00:16:31,975 Tem hortelã também. Comprei um de tudo. 237 00:16:32,215 --> 00:16:34,416 -Não, obrigado. Estou bem. -Eu tenho um extra de qualquer maneira. 238 00:16:35,256 --> 00:16:36,336 Qual você quer? 239 00:16:36,656 --> 00:16:39,376 Então... vou levar o café gelado. 240 00:16:40,656 --> 00:16:42,576 -É este. -Obrigado. 241 00:16:43,935 --> 00:16:45,016 Aguentar. 242 00:16:47,096 --> 00:16:48,136 Cuidadoso. 243 00:16:55,336 --> 00:16:58,696 [Macarrão Daehan] 244 00:17:06,136 --> 00:17:07,576 Ele segurou a mão dela. 245 00:17:25,456 --> 00:17:26,776 Você quase o deixou cair. 246 00:17:27,776 --> 00:17:28,776 Você vai entrar, certo? 247 00:17:28,896 --> 00:17:30,056 Sim. Devemos nós? 248 00:17:37,936 --> 00:17:39,096 Eu vou abrir a porta. 249 00:17:47,856 --> 00:17:49,626 ♫ Ele segurou a mão dela ♫ 250 00:17:49,696 --> 00:17:51,546 ♫ Ele segurou duas vezes ♫ 251 00:17:51,616 --> 00:17:53,466 ♫ Ele segurou a mão dela ♫ 252 00:17:53,536 --> 00:17:55,256 ♫ Ele segurou duas vezes ♫ 253 00:18:04,616 --> 00:18:06,296 -Entre. -Tudo bem. 254 00:18:06,696 --> 00:18:07,696 Obrigado. 255 00:18:28,096 --> 00:18:29,616 Você ainda tem muito o que fazer? 256 00:18:30,136 --> 00:18:32,616 -O que? -Você ainda tem muito o que fazer? 257 00:18:33,056 --> 00:18:34,666 Não, eu estou... 258 00:18:34,736 --> 00:18:37,346 Estamos quase terminando. Só nos resta terminar. 259 00:18:37,416 --> 00:18:39,096 -Cerca de meia hora... -Espere. 260 00:18:40,336 --> 00:18:42,296 -Detetive. -Estúpido. 261 00:18:42,616 --> 00:18:45,016 A que horas ela termina não importa agora. 262 00:18:45,736 --> 00:18:50,346 Ugi quer saber se ele pode trabalhar até tarde com ela. 263 00:18:50,416 --> 00:18:51,546 O que faz você dizer isso? 264 00:18:51,616 --> 00:18:52,736 Quer saber? 265 00:18:53,096 --> 00:18:55,616 Veja as bebidas que ele está segurando. 266 00:18:56,536 --> 00:18:58,216 [Por que ele comprou tantos?] 267 00:18:58,376 --> 00:19:01,256 [Isso significa que seu departamento também trabalharei até tarde.] 268 00:19:02,336 --> 00:19:03,496 Mais uma coisa. 269 00:19:03,656 --> 00:19:05,906 A pista conclusiva desta manhã. 270 00:19:05,976 --> 00:19:07,106 -O que? -Uma pista? 271 00:19:07,176 --> 00:19:08,946 -O que foi? -Uma pista desta manhã? 272 00:19:09,016 --> 00:19:10,976 Estúpido. Você não entende? 273 00:19:11,216 --> 00:19:13,656 Você não sabe por que ele disse isso esta manhã? 274 00:19:13,896 --> 00:19:16,456 Você mora em Ilsan, certo? Onde em Ilsan? 275 00:19:17,216 --> 00:19:18,266 [Então...] 276 00:19:18,336 --> 00:19:20,666 Ugi tinha tudo planejado. 277 00:19:20,736 --> 00:19:23,096 Ele sabia que hoje era sua chance. 278 00:19:23,616 --> 00:19:25,786 Para que possam trabalhar juntos até tarde, 279 00:19:25,856 --> 00:19:27,986 sair em seu carro juntos, 280 00:19:28,056 --> 00:19:29,786 e ele pode levá-la para casa 281 00:19:29,856 --> 00:19:31,026 -e... -E? 282 00:19:31,096 --> 00:19:35,936 Talvez seja uma noite que eles nunca esquecem. 283 00:19:37,656 --> 00:19:40,026 [Entendeu isso? Então, não importa o que aconteça,] 284 00:19:40,096 --> 00:19:42,576 [Yu-mi deve trabalhar até tarde a todo custo.] 285 00:19:43,256 --> 00:19:44,456 Ainda tenho muito trabalho? 286 00:19:48,856 --> 00:19:50,216 Demais. 287 00:19:50,816 --> 00:19:52,016 Estarei aqui por um tempo. 288 00:19:53,096 --> 00:19:54,176 Realmente? 289 00:19:55,216 --> 00:19:56,776 Acho que chegarei tarde. 290 00:19:58,016 --> 00:19:59,176 Eu vejo. 291 00:20:00,856 --> 00:20:03,736 Você também está trabalhando até tarde? 292 00:20:04,456 --> 00:20:05,496 Meu? 293 00:20:07,656 --> 00:20:08,696 Não. 294 00:20:11,136 --> 00:20:12,496 O quê? 295 00:20:12,896 --> 00:20:16,136 Eu me senti mal porque os outros estão trabalhando até tarde, então comprei isso para eles. 296 00:20:17,536 --> 00:20:20,176 Que pena. Você disse que mora em Ilsan. 297 00:20:20,816 --> 00:20:23,016 Eu vou lá hoje 298 00:20:23,376 --> 00:20:25,736 então eu ia te deixar se você saiu do trabalho mais cedo. 299 00:20:27,176 --> 00:20:29,056 Foi minha chance para ganhar alguns pontos de brownie. 300 00:20:29,976 --> 00:20:31,056 Que pena. 301 00:20:41,056 --> 00:20:42,136 Você não está entrando? 302 00:20:50,136 --> 00:20:51,786 Detetive? Como se. 303 00:20:51,856 --> 00:20:53,746 Você chama isso de dedução? 304 00:20:53,816 --> 00:20:54,946 Seu idiota estúpido. 305 00:20:55,016 --> 00:20:57,896 Por que você teve que se intrometer e estragar tudo? 306 00:21:22,296 --> 00:21:23,626 Estou indo embora. 307 00:21:23,696 --> 00:21:25,226 -OK. -Tchau. 308 00:21:25,296 --> 00:21:26,626 -Vejo você amanhã. -Yu-mi. 309 00:21:26,696 --> 00:21:28,816 Isso é delicioso. Você não vai ter nenhum? 310 00:21:30,256 --> 00:21:32,376 Você perdeu o toque, Yu-mi. 311 00:21:32,736 --> 00:21:33,786 O que? 312 00:21:33,856 --> 00:21:36,976 Perdi meu toque e meus palpites estão errados. 313 00:21:43,216 --> 00:21:44,456 Estou sozinho. 314 00:21:45,616 --> 00:21:47,696 [Já faz muito tempo desde que ela tinha namorado?] 315 00:21:57,976 --> 00:21:59,016 [Não.] 316 00:21:59,376 --> 00:22:01,896 [É porque ela não tem célula do Amor.] 317 00:22:14,736 --> 00:22:15,816 Ei... 318 00:22:16,456 --> 00:22:17,536 Obrigado. 319 00:22:26,816 --> 00:22:29,256 [Três anos atrás, Love cell...] 320 00:23:34,016 --> 00:23:35,216 [Naquele dia] 321 00:23:35,696 --> 00:23:37,896 [quando a cidade foi inundada pelas lágrimas de Yu-mi.] 322 00:23:39,496 --> 00:23:40,536 Amor! 323 00:23:42,736 --> 00:23:43,896 Amor! 324 00:23:46,496 --> 00:23:48,666 Amor! 325 00:23:48,736 --> 00:23:51,186 [A célula do amor foi varrida pelas lágrimas.] 326 00:23:51,256 --> 00:23:53,296 [Houve um boato que ela morreu naquele dia, mas...] 327 00:23:56,536 --> 00:23:58,656 Glóbulo branco, faça alguma coisa. 328 00:23:58,856 --> 00:24:00,016 Você pode acordá-la? 329 00:24:01,016 --> 00:24:02,616 Não há nada que eu possa fazer. 330 00:24:02,816 --> 00:24:03,976 [Ela não morreu.] 331 00:24:04,376 --> 00:24:07,456 [No entanto, ela está em coma nos últimos três anos.] 332 00:24:21,416 --> 00:24:22,656 Boa noite. 333 00:24:23,056 --> 00:24:27,226 Sra. Você poderia por favor montar a demonstração de lucros e perdas? 334 00:24:27,296 --> 00:24:28,536 -OK. -Obrigado. 335 00:24:29,576 --> 00:24:32,656 [Yu-mi perdeu o toque, seus palpites desapareceram,] 336 00:24:33,016 --> 00:24:35,496 [e ela perdeu a paixão e desejo de ter um relacionamento.] 337 00:24:36,136 --> 00:24:39,856 [Ela pode realmente envelhecer sozinha e nunca...] 338 00:24:43,096 --> 00:24:46,176 [Cha Ugi] 339 00:24:52,736 --> 00:24:53,816 Olá? 340 00:24:54,536 --> 00:24:55,696 [Sou eu.] 341 00:24:57,016 --> 00:24:59,256 Olá, Ugi. E aí? 342 00:24:59,656 --> 00:25:01,016 [Você ainda está no escritório, certo?] 343 00:25:01,976 --> 00:25:02,976 Sim. 344 00:25:03,376 --> 00:25:04,376 Por que? 345 00:25:05,096 --> 00:25:08,496 [Meu amigo está atrasado, então voltei.] 346 00:25:08,616 --> 00:25:09,896 [Vamos juntos quando você terminar.] 347 00:25:10,336 --> 00:25:11,616 [Vou te levar para casa.] 348 00:25:13,616 --> 00:25:16,936 Você vai me levar para casa? 349 00:25:21,256 --> 00:25:22,336 [Sim.] 350 00:25:30,896 --> 00:25:33,176 Vamos. Vou te levar para casa. 351 00:25:34,376 --> 00:25:37,136 Ah, eu... 352 00:25:38,656 --> 00:25:41,586 Eu não sei quanto tempo 353 00:25:41,656 --> 00:25:44,626 isso vai demorar. 354 00:25:44,696 --> 00:25:46,816 Está tudo bem. Vou esperar. 355 00:26:10,576 --> 00:26:14,176 [Esse foi o momento que suas células de amor acordaram] 356 00:26:19,936 --> 00:26:22,176 [depois de três anos.] 357 00:26:32,282 --> 00:26:35,722 [Episódio 2: Yu-mi vs. Ruby] 358 00:26:37,396 --> 00:26:41,756 [Macarrão Daehan] 359 00:26:51,516 --> 00:26:53,406 Razão, acho que está indo rápido demais! 360 00:26:53,476 --> 00:26:54,876 Eu não consigo controlar isso! 361 00:26:56,396 --> 00:26:57,436 Tome cuidado! 362 00:27:14,516 --> 00:27:16,726 Se apresse. Se apresse. 363 00:27:16,796 --> 00:27:18,596 [Tudo bem. Vou esperar.] 364 00:27:24,156 --> 00:27:25,726 -Emoção, -Isso é rápido. 365 00:27:25,796 --> 00:27:28,966 eu nunca vi O cérebro de Yu-mi funciona tão rápido. 366 00:27:29,036 --> 00:27:31,076 -Você consegue, Yu-mi! -Você consegue, Yu-mi! 367 00:27:32,036 --> 00:27:34,516 [Corporação de macarrão Daehan, Relatório Financeiro] 368 00:27:43,956 --> 00:27:46,156 [Corporação de macarrão Daehan, Relatório Financeiro] 369 00:27:51,316 --> 00:27:53,436 [Corporação de macarrão Daehan, Relatório Financeiro] 370 00:27:54,796 --> 00:27:56,316 Sr. Aqui você vai. 371 00:27:56,636 --> 00:27:58,526 Eu verifiquei três vezes, e não há erros. 372 00:27:58,596 --> 00:28:00,126 OK. Bom trabalho. 373 00:28:00,196 --> 00:28:02,126 -Então você pode-- -Posso ir para casa? 374 00:28:02,196 --> 00:28:03,156 O que? 375 00:28:03,356 --> 00:28:05,196 Eu pensei que você estava me contando Eu poderia ir embora. 376 00:28:05,916 --> 00:28:08,446 Ah, certo. Você pode ir embora. 377 00:28:08,516 --> 00:28:10,236 Ok, senhor. Vejo você amanhã. 378 00:28:11,836 --> 00:28:14,886 [Corporação de macarrão Daehan, Relatório Financeiro] 379 00:28:14,956 --> 00:28:16,566 eu ia dizer 380 00:28:16,636 --> 00:28:20,076 que deveríamos partir juntos. 381 00:28:24,316 --> 00:28:26,716 Nossa, estou com medo de ficar aqui sozinho. 382 00:28:30,276 --> 00:28:32,396 Acabei de ouvir algo. 383 00:28:33,836 --> 00:28:35,796 Alguém ainda está aqui? 384 00:29:02,436 --> 00:29:03,526 Olá? 385 00:29:03,596 --> 00:29:06,006 Olá, Ugi. Acabei de terminar. 386 00:29:06,076 --> 00:29:07,566 Você esperou muito? 387 00:29:07,636 --> 00:29:08,726 [Não, não fiz.] 388 00:29:08,796 --> 00:29:09,966 Venha para o primeiro andar, 389 00:29:10,036 --> 00:29:11,086 Estou esperando no meu carro. 390 00:29:11,156 --> 00:29:13,636 -OK. Já vou para lá. [-Ok.] 391 00:29:16,996 --> 00:29:23,796 [Macarrão Daehan] 392 00:29:24,036 --> 00:29:25,156 Yu-mi. 393 00:29:27,076 --> 00:29:28,316 Sente-se na frente. 394 00:29:29,516 --> 00:29:30,556 OK. 395 00:29:51,516 --> 00:29:55,756 Um encontro! Seu primeiro em três anos! 396 00:30:05,836 --> 00:30:08,046 -Me desculpe por ter demorado tanto. -Tudo bem. 397 00:30:08,116 --> 00:30:10,436 O Sr. Nam é realmente meticuloso. 398 00:30:10,556 --> 00:30:12,116 Bom trabalho hoje, Yu-mi. 399 00:30:15,516 --> 00:30:16,596 Rubi. 400 00:30:17,596 --> 00:30:18,596 Olá, Yu-mi. 401 00:30:24,636 --> 00:30:26,636 Eu vou com você também. 402 00:30:27,956 --> 00:30:30,646 -O que? -Ruby disse que tem planos em Ilsan também. 403 00:30:30,716 --> 00:30:33,286 -Eu vejo. -Eu tive muita sorte hoje. 404 00:30:33,356 --> 00:30:35,796 Eu tenho planos com meu amigo em Ilsan hoje. 405 00:30:35,916 --> 00:30:37,726 Eu queria saber como eu chegaria lá 406 00:30:37,796 --> 00:30:40,006 quando me deparei com Ugi. 407 00:30:40,076 --> 00:30:42,326 Então ele me disse que também iria para Ilsan. 408 00:30:42,396 --> 00:30:43,966 Ele disse que tinha planos para lá. 409 00:30:44,036 --> 00:30:47,356 Oh meu Deus. Eu te chamei pelo seu nome. 410 00:30:48,756 --> 00:30:49,996 Tudo bem? 411 00:30:52,396 --> 00:30:53,886 -Não sei. -Por que não? 412 00:30:53,956 --> 00:30:55,596 Eu vou te ligar assim. 413 00:30:57,756 --> 00:30:59,166 Eu vou agora. 414 00:30:59,236 --> 00:31:00,516 OK. Vamos! 415 00:31:09,076 --> 00:31:12,516 [Meu melhor amigo se casou e se mudou para Ilsan, e amanhã é o aniversário dela.] 416 00:31:12,836 --> 00:31:14,606 Mas ela está no último trimestre, 417 00:31:14,676 --> 00:31:16,646 então concordei em ir até ela. 418 00:31:16,716 --> 00:31:18,196 Estou sendo atencioso com ela. 419 00:31:19,916 --> 00:31:21,526 Seu amigo se casou mais cedo. 420 00:31:21,596 --> 00:31:23,476 Você não está na turma de 2018? 421 00:31:23,796 --> 00:31:26,476 Sim. Você está na turma de 2017, certo? 422 00:31:27,196 --> 00:31:30,436 -Sim. -E você está na turma de 2013. Certo? 423 00:31:31,756 --> 00:31:34,396 -O que? -Já que você é cinco anos mais velho que eu... 424 00:31:34,716 --> 00:31:36,196 Isso significa que você está na turma de 2013. 425 00:31:37,516 --> 00:31:39,996 Não, estou na turma de 2012. 426 00:31:41,156 --> 00:31:43,636 Você se formou em 2012? Seriamente? 427 00:31:43,876 --> 00:31:46,836 -Sim. -Você é cinco anos mais velho que eu? 428 00:31:47,396 --> 00:31:48,676 Achei que você fosse quatro anos mais velho. 429 00:31:49,316 --> 00:31:52,036 Você parece muito jovem para sua idade. 430 00:31:56,436 --> 00:31:57,556 Isso é bom. 431 00:32:08,676 --> 00:32:10,276 Você deveria deixar Yu-mi primeiro. 432 00:32:10,556 --> 00:32:12,556 Estou bem. Você deveria ir primeiro. 433 00:32:12,956 --> 00:32:14,916 Não, está tudo bem. Poderíamos deixá-lo primeiro. 434 00:32:15,836 --> 00:32:17,886 Não, você disse que tinha planos. 435 00:32:17,956 --> 00:32:20,156 Estou indo para casa, então não há pressa. 436 00:32:20,636 --> 00:32:22,806 Ugi, você deveria deixar Ruby primeiro e... 437 00:32:22,876 --> 00:32:24,636 Ugi e eu vamos para o mesmo lugar. 438 00:32:26,596 --> 00:32:29,036 -O que? -Vamos ao mesmo restaurante. 439 00:32:29,156 --> 00:32:31,396 Oh, eu vejo. 440 00:32:32,036 --> 00:32:33,476 Vou parar na sua casa primeiro. 441 00:32:35,036 --> 00:32:38,356 OK. Muito obrigado. 442 00:33:00,836 --> 00:33:02,836 Obrigado pela carona. 443 00:33:03,036 --> 00:33:04,276 Vejo você amanhã. 444 00:33:05,236 --> 00:33:06,836 Descanse um pouco. 445 00:33:07,836 --> 00:33:08,916 Adeus. 446 00:33:10,596 --> 00:33:11,916 Tchau, Yu-mi! 447 00:33:19,716 --> 00:33:21,206 [Acabou o jogo.] 448 00:33:21,276 --> 00:33:22,956 Data, meu pé. 449 00:33:23,876 --> 00:33:26,156 Como se algum dia conseguiríamos um encontro. 450 00:33:26,836 --> 00:33:29,476 Eu vou para a cama. Boa noite. 451 00:33:29,796 --> 00:33:31,956 Achei que desta vez era real. 452 00:33:32,476 --> 00:33:34,516 Eu realmente pensei que era um encontro. 453 00:33:34,715 --> 00:33:37,166 É por causa de Ruby. Se não fosse por ela... 454 00:33:37,236 --> 00:33:41,396 Não. Não é culpa da Ruby. É porque o Amor não está aqui. 455 00:33:42,316 --> 00:33:44,436 Eu sinto falta dela. 456 00:33:44,715 --> 00:33:45,836 Emoção... 457 00:33:47,236 --> 00:33:48,436 Para onde você está indo? 458 00:34:40,716 --> 00:34:41,876 [O que eu sou?] 459 00:34:43,796 --> 00:34:44,956 [Kim Yu-mi.] 460 00:34:46,436 --> 00:34:47,596 [O que você é?] 461 00:34:49,556 --> 00:34:51,556 [Você não é ambicioso] 462 00:34:53,036 --> 00:34:56,556 [mas você não se diverte ou aproveite a vida também.] 463 00:35:02,636 --> 00:35:05,556 Eu pensei que ela seria uma adulta melhor do que ela é agora. 464 00:35:08,516 --> 00:35:09,636 Ela está de volta. 465 00:35:10,396 --> 00:35:13,396 A emoção se solta entre 1h e 3h 466 00:35:13,756 --> 00:35:15,876 Eu deveria tê-la colocado para dormir antes disso. 467 00:35:16,156 --> 00:35:19,396 O que devemos fazer, Razão? Ela tem trabalho amanhã. 468 00:35:19,676 --> 00:35:20,836 Espere aqui. 469 00:35:23,076 --> 00:35:24,836 O que é a vida? 470 00:35:25,356 --> 00:35:26,916 O que é o amor? 471 00:35:27,036 --> 00:35:28,966 Emoção, é hora de dormir. 472 00:35:29,036 --> 00:35:31,916 De onde viemos e para onde vamos? 473 00:35:32,076 --> 00:35:34,436 Emoção? Você vai olhar para mim? 474 00:35:34,556 --> 00:35:35,596 O que? 475 00:35:36,836 --> 00:35:40,036 Com sono, agora! Coloque Yu-mi para dormir! 476 00:35:51,436 --> 00:35:55,876 ♫ Durma agora, durma, querida Yu-mi ♫ 477 00:35:57,076 --> 00:35:58,116 [É isso.] 478 00:35:58,436 --> 00:36:02,876 [♫ Durma agora, durma bem ♫] 479 00:36:03,236 --> 00:36:04,636 [Ela está adormecendo.] 480 00:36:18,836 --> 00:36:20,876 Quanto mais penso nisso, mais irritado isso me deixa. 481 00:36:21,516 --> 00:36:23,196 Por que ela perguntou em que ano comecei a faculdade? 482 00:36:25,836 --> 00:36:27,636 Ruby, aquele pirralho. 483 00:36:28,116 --> 00:36:30,926 O que? Algumas células ainda estão ativas? 484 00:36:30,996 --> 00:36:33,326 -O que? -Memória dolorosa? 485 00:36:33,396 --> 00:36:35,356 Como você pôde dizer uma coisa dessas? 486 00:36:35,636 --> 00:36:36,926 Vou fazer você pagar, Ruby. 487 00:36:36,996 --> 00:36:38,356 Vá dormir! 488 00:36:41,956 --> 00:36:43,276 Esqueça. 489 00:36:57,756 --> 00:36:58,796 Ah, certo. 490 00:37:00,356 --> 00:37:02,196 Fechei a válvula do gás? 491 00:37:02,436 --> 00:37:04,366 Oh não. Eu não gosto desse sentimento. 492 00:37:04,436 --> 00:37:07,286 E se houver uma explosão? 493 00:37:07,356 --> 00:37:08,396 Apenas vá dormir! 494 00:37:10,796 --> 00:37:11,796 Eu fechei. 495 00:37:17,036 --> 00:37:19,116 [Eu os vi mais cedo.] 496 00:37:22,676 --> 00:37:24,796 Eu os vi. 497 00:37:26,076 --> 00:37:28,116 O que diabos você viu? 498 00:37:28,516 --> 00:37:31,716 As sobras de bolinhos no freezer. 499 00:37:34,396 --> 00:37:36,716 [Bolinhos] 500 00:37:49,596 --> 00:37:50,636 O que você está fazendo? 501 00:37:51,996 --> 00:37:54,356 O que você está cozinhando às 2 da manhã? 502 00:38:22,676 --> 00:38:24,676 [Ruby_baby] 503 00:38:24,876 --> 00:38:25,916 O que é isso? 504 00:38:27,316 --> 00:38:30,206 [Minha amiga grávida foi entrou em trabalho de parto e correu para o hospital.] 505 00:38:30,276 --> 00:38:32,076 [O amigo de Ugi também o levantou.] 506 00:38:32,636 --> 00:38:36,446 [Os dois amigos abandonados se reuniram para uma bebida em Ilsan.] 507 00:38:36,516 --> 00:38:38,356 [Estamos na Chicken Box.] 508 00:38:38,596 --> 00:38:41,236 [Desfrutando de frango e álcool. Não sei quando estarei em casa.] 509 00:38:43,516 --> 00:38:45,206 Os dois estão juntos? 510 00:38:45,276 --> 00:38:48,276 Você quer que eu deduza o que está acontecendo? 511 00:38:48,956 --> 00:38:50,756 [Eles estão no Chicken Box.] 512 00:38:50,996 --> 00:38:52,246 É um restaurante de frango frito no shopping eles estavam se encontrando com seus amigos. 513 00:38:52,316 --> 00:38:54,116 [Ilsan] 514 00:38:54,876 --> 00:38:56,166 Eles deixaram Yu-mi às 21h. 515 00:38:56,236 --> 00:38:57,326 e são 2 da manhã agora. 516 00:38:57,396 --> 00:39:00,796 Isso significa que esta não é a primeira parada deles. É o segundo ou terceiro deles. 517 00:39:01,076 --> 00:39:02,726 O prato de frango ainda está bem cheio, 518 00:39:02,796 --> 00:39:05,436 então tenho 90% de certeza de que eles acabei de chegar à terceira parada. 519 00:39:05,756 --> 00:39:06,926 Se esta for a terceira parada, 520 00:39:06,996 --> 00:39:08,916 -a próxima parada deles será... -Você vai parar com isso? 521 00:39:18,916 --> 00:39:20,196 Que horas são? 522 00:39:22,756 --> 00:39:24,076 Podemos dormir até mais tarde. 523 00:39:37,796 --> 00:39:38,836 Você dormiu bem? 524 00:39:44,796 --> 00:39:46,236 Não estamos atrasados, estamos? 525 00:39:47,676 --> 00:39:48,796 Ainda há tempo. 526 00:40:31,130 --> 00:40:34,650 [Episódio 3: Células Prime] 527 00:40:35,010 --> 00:40:37,970 O novo garoto de quem te falei. Ela é estranha. 528 00:40:38,210 --> 00:40:41,100 [Todo mundo tem algo chamado Células principais.] 529 00:40:41,170 --> 00:40:41,700 [Célula da fome] 530 00:40:41,770 --> 00:40:44,860 Ele cochilou na mesa dela, então solte um peido enorme. 531 00:40:44,930 --> 00:40:45,620 [Célula de fofoca] 532 00:40:45,690 --> 00:40:48,980 Ele acordou. Foi realmente incrível. 533 00:40:49,050 --> 00:40:51,140 Eu acho que ele está... Farter está vindo. Eu tenho que ir. 534 00:40:51,210 --> 00:40:54,420 [Células românticas] [Eles são os células que têm mais energia.] 535 00:40:54,490 --> 00:40:56,370 [As células que representam essa pessoa.] 536 00:40:58,010 --> 00:40:59,110 Bom dia. 537 00:40:59,184 --> 00:41:01,690 [Célula de compras] 538 00:41:02,290 --> 00:41:07,090 [Célula de ambição] A mais popular é uma bebida espirituosa feita nos últimos seis meses. 539 00:41:11,370 --> 00:41:14,460 [Nam Joo Hyuk] 540 00:41:14,530 --> 00:41:16,010 Meu Deus. 541 00:41:27,170 --> 00:41:28,260 Bom dia, Yumi. 542 00:41:28,330 --> 00:41:29,570 Bom dia. 543 00:41:32,130 --> 00:41:33,810 [Lee Rubi] 544 00:41:35,770 --> 00:41:37,610 Ei, o que há de errado com seu rosto? 545 00:41:37,890 --> 00:41:38,930 Por que? 546 00:41:39,210 --> 00:41:41,180 Você parece ter envelhecido dez anos. 547 00:41:41,250 --> 00:41:42,370 Você não dormiu? 548 00:41:44,650 --> 00:41:45,970 Você quer um café? 549 00:41:46,290 --> 00:41:47,290 Não. 550 00:41:53,610 --> 00:41:55,130 [Lee Rubi] 551 00:42:04,490 --> 00:42:06,610 -Bom dia, Yi-da. -Oi. 552 00:42:07,490 --> 00:42:10,290 Você também não dormiu? Você parece cansado. 553 00:42:11,090 --> 00:42:12,300 Como você sabia? 554 00:42:12,370 --> 00:42:14,540 Não preguei o olho ontem à noite. 555 00:42:14,610 --> 00:42:16,570 Você não fez isso, não é? Por que você não fez isso? 556 00:42:17,210 --> 00:42:18,490 Bem... 557 00:42:20,370 --> 00:42:21,970 Isso é um segredo. 558 00:42:23,370 --> 00:42:26,370 O que foi isso? Com o que ela está animada? 559 00:42:30,010 --> 00:42:31,970 [As células Prime de Yu-mi eram...] 560 00:42:35,370 --> 00:42:36,490 [Amor.] 561 00:42:37,370 --> 00:42:39,810 [O amor realmente foi incrível.] 562 00:42:49,050 --> 00:42:50,850 Chips de celular são os melhores. 563 00:42:51,210 --> 00:42:52,700 Não coma tanto! 564 00:42:52,770 --> 00:42:54,770 Você quer ir a um encontro com um pneu na cintura? 565 00:42:58,290 --> 00:43:01,210 [Ela foi a única célula a parar a Fome.] 566 00:43:04,970 --> 00:43:06,060 Está quente. 567 00:43:06,130 --> 00:43:07,650 Está dez graus negativos hoje. 568 00:43:08,010 --> 00:43:10,930 Mas não estou com frio nenhum. Está muito quente. 569 00:43:11,210 --> 00:43:14,250 [Ela conjurou magia para aquecer o vento forte.] 570 00:43:16,890 --> 00:43:18,740 Esqueci minha carteira novamente. 571 00:43:18,810 --> 00:43:20,610 Ah, eu pago. 572 00:43:24,610 --> 00:43:27,330 Eu quero café, mas não tenho minha carteira comigo. 573 00:43:28,170 --> 00:43:29,450 Eu tenho um cupom. 574 00:43:33,370 --> 00:43:34,370 Yu-mi. 575 00:43:35,050 --> 00:43:36,540 Na verdade eu não tenho dinheiro para o táxi... 576 00:43:36,610 --> 00:43:37,610 Eu sim. 577 00:43:39,850 --> 00:43:42,460 Yu-mi. 10 dólares é muito apertado. Serão pelo menos 15 dólares. 578 00:43:42,530 --> 00:43:43,650 OK. Aqui. 579 00:43:44,130 --> 00:43:45,250 Você pode ir agora. 580 00:43:53,530 --> 00:43:55,220 [Não importa quão terrível era a situação,] 581 00:43:55,290 --> 00:43:56,530 Tchau. 582 00:43:56,650 --> 00:43:58,610 [ela transforma isso em uma lembrança feliz.] 583 00:44:00,090 --> 00:44:01,370 [A célula das células.] 584 00:44:01,690 --> 00:44:03,660 [Ela era nossa estrela.] 585 00:44:03,730 --> 00:44:06,330 [O amor é o melhor.] 586 00:44:06,770 --> 00:44:09,050 Amor. É tão difícil. 587 00:44:09,810 --> 00:44:12,730 Como você inicia um relacionamento? 588 00:44:24,170 --> 00:44:26,290 Yu-mi. Bom dia. 589 00:44:28,410 --> 00:44:30,050 Você descansou bem ontem? 590 00:44:31,490 --> 00:44:33,740 Sim. Você chegou em casa com segurança? 591 00:44:33,810 --> 00:44:36,610 Não. Fui para casa às 4 da manhã ontem à noite. 592 00:44:38,010 --> 00:44:39,740 Por que? O que você fez? 593 00:44:39,810 --> 00:44:41,460 Meu plano foi cancelado, 594 00:44:41,530 --> 00:44:44,170 e Ugi disse que seu amigo era vai se atrasar também. 595 00:44:44,290 --> 00:44:47,660 Eu estava com tanta fome. Juntei-me a ele para uma refeição, 596 00:44:47,730 --> 00:44:50,930 mas seu amigo não veio. Então acabei bebendo enquanto esperava. 597 00:44:51,170 --> 00:44:53,650 Então seu amigo apareceu às 3 da manhã. 598 00:44:53,970 --> 00:44:56,490 Ele acabou me levando para casa. 599 00:44:56,850 --> 00:44:58,010 Não é engraçado? 600 00:44:58,490 --> 00:44:59,540 Sim? 601 00:44:59,610 --> 00:45:01,490 Ainda assim, foi divertido. 602 00:45:01,890 --> 00:45:03,770 Ugi é muito engraçado. 603 00:45:06,570 --> 00:45:08,450 Vocês são tão enérgicos. 604 00:45:08,930 --> 00:45:10,890 Teria sido legal se você estivesse lá também. 605 00:45:11,090 --> 00:45:13,820 Você deveria ter ligado. Eu moro perto. 606 00:45:13,890 --> 00:45:15,570 Achei que você poderia estar cansado. 607 00:45:17,570 --> 00:45:19,580 Você estava sendo atencioso? 608 00:45:19,650 --> 00:45:20,730 Sim. 609 00:45:22,170 --> 00:45:25,090 Obrigado, Ruby, por cuidar de mim. 610 00:45:25,570 --> 00:45:27,050 Não mencione isso. 611 00:45:38,290 --> 00:45:40,610 Pressione com mais força. Ela deve manter um sorriso. 612 00:45:47,370 --> 00:45:50,420 Yu-mi. Você sabe o que Ugi faz nos finais de semana? 613 00:45:50,490 --> 00:45:53,650 Aparentemente, ele só fica em casa. Ele não se parece com um, certo? 614 00:45:54,290 --> 00:45:56,210 Provavelmente é porque ele é Gêmeos. 615 00:45:57,170 --> 00:45:58,740 Ah, e você sabe o que a mãe dele faz? 616 00:45:58,810 --> 00:46:00,620 [Macarrão Daehan] 617 00:46:00,690 --> 00:46:02,020 É tão chocante. 618 00:46:02,090 --> 00:46:04,610 Você sabe em revistas antigas... Espere. 619 00:46:08,090 --> 00:46:10,140 Sua expressão está prestes a mudar. 620 00:46:10,210 --> 00:46:11,220 Não. Você deve resistir. 621 00:46:11,290 --> 00:46:14,060 Se ela não sorrir agora, ela vai parecer estranha. 622 00:46:14,130 --> 00:46:17,130 Eu não posso aguentar. 623 00:46:21,650 --> 00:46:23,770 Então decidimos ir juntos. 624 00:46:25,170 --> 00:46:26,940 -O que? -O festival das flores. 625 00:46:27,010 --> 00:46:28,460 Você vai o festival das flores juntos? 626 00:46:28,530 --> 00:46:31,450 Sim. Aparentemente, festival de flores de Ilsan é famoso. 627 00:46:31,570 --> 00:46:34,170 Eu vi um banner ontem também. 628 00:46:34,410 --> 00:46:35,650 Começa amanhã. 629 00:46:36,090 --> 00:46:38,930 Surgiu enquanto bebia, e nós realmente vamos. 630 00:46:39,530 --> 00:46:41,570 De qualquer forma, é tarde demais para desistir agora. 631 00:46:44,690 --> 00:46:46,690 Yu-mi. O que há de errado 632 00:46:47,010 --> 00:46:48,490 com a sua cara? 633 00:46:49,530 --> 00:46:50,610 E o meu rosto? 634 00:46:51,610 --> 00:46:52,690 Você parece 635 00:46:53,530 --> 00:46:55,170 terrivelmente... 636 00:46:55,330 --> 00:46:56,650 Terrivelmente o quê? 637 00:47:00,770 --> 00:47:01,850 Ugi. 638 00:47:02,210 --> 00:47:03,290 Bom dia. 639 00:47:04,970 --> 00:47:06,290 Yu-mi. Bom dia. 640 00:47:11,130 --> 00:47:13,100 Acabou se você mostrar ao Ugi. 641 00:47:13,170 --> 00:47:14,970 Sorriso. Por favor! 642 00:47:19,650 --> 00:47:21,970 Ouvi dizer que você se divertiu ontem. 643 00:47:23,690 --> 00:47:24,770 Perdão? 644 00:47:26,290 --> 00:47:28,370 Aconteceu de alguma forma. 645 00:47:29,570 --> 00:47:31,370 Ele apareceu às 3 da manhã. 646 00:47:32,450 --> 00:47:34,370 Ainda assim, foi muito divertido. 647 00:47:34,610 --> 00:47:35,690 Ah, isso mesmo, Ugi. 648 00:47:35,930 --> 00:47:38,010 Podemos ir ao festival das flores no domingo? 649 00:47:38,250 --> 00:47:40,370 Esqueci que vou para Busan amanhã. 650 00:47:41,210 --> 00:47:42,860 Claro. Vamos no domingo. 651 00:47:42,930 --> 00:47:44,690 Sim! Parece bom. 652 00:47:49,970 --> 00:47:53,090 Ugi. Podemos ir à noite? 653 00:47:53,330 --> 00:47:55,940 Ouvi dizer que é melhor à noite com fogos de artifício e tudo mais. 654 00:47:56,010 --> 00:47:57,810 -Claro. -Estou tão animado. 655 00:47:59,250 --> 00:48:00,370 Você deveria vir também. 656 00:48:01,730 --> 00:48:02,940 O que? 657 00:48:03,010 --> 00:48:04,570 Você mora na região. 658 00:48:05,010 --> 00:48:06,010 Você deveria vir. 659 00:48:06,610 --> 00:48:08,690 Não, eu... 660 00:48:09,610 --> 00:48:11,090 Por que eu iria... 661 00:48:11,730 --> 00:48:13,450 Você tem planos para domingo? 662 00:48:13,970 --> 00:48:15,820 Não, eu não. 663 00:48:15,890 --> 00:48:16,930 Então venha conosco. 664 00:48:18,570 --> 00:48:19,730 Eu deveria? 665 00:48:19,850 --> 00:48:21,370 Vamos, Yu-mi. 666 00:48:22,850 --> 00:48:25,570 Sim. Será divertido se você vier. 667 00:48:25,730 --> 00:48:26,930 Venha conosco, Yu-mi. 668 00:48:27,770 --> 00:48:29,410 Será divertido ir com muita gente. 669 00:48:29,570 --> 00:48:31,090 Você deveria vir, Yu-mi. 670 00:48:31,690 --> 00:48:33,376 [O que ela está fazendo?] 671 00:48:33,450 --> 00:48:35,260 Achei que ela estava interessada em Ugi. 672 00:48:35,330 --> 00:48:37,740 Talvez ela fosse apenas alegre e sem tato. 673 00:48:37,810 --> 00:48:41,370 Nós entendemos Ruby mal. 674 00:48:41,890 --> 00:48:42,970 Você acha que sim? 675 00:48:46,050 --> 00:48:47,890 Vamos, Yu-mi. Você poderia? 676 00:48:51,770 --> 00:48:52,770 OK. 677 00:48:53,330 --> 00:48:54,380 Claro. 678 00:48:54,450 --> 00:48:57,290 É tão bom ir com você. 679 00:48:58,450 --> 00:48:59,490 Isso é ótimo. 680 00:49:06,650 --> 00:49:07,690 Parabéns. 681 00:49:08,210 --> 00:49:09,250 Estou com inveja. 682 00:49:10,210 --> 00:49:12,490 -Você se tornou o chefe do departamento. -Senhor. Nome. 683 00:49:13,730 --> 00:49:14,810 Tchau. 684 00:49:15,290 --> 00:49:17,010 Junte-se a nós no festival das flores. 685 00:49:17,170 --> 00:49:19,210 Vamos todos juntos. Venha aqui. 686 00:49:22,090 --> 00:49:24,530 O que? O que é? 687 00:49:25,890 --> 00:49:27,210 Um festival? 688 00:49:30,290 --> 00:49:32,740 -O que está acontecendo? -Isso não é realmente legal? 689 00:49:32,810 --> 00:49:34,130 Todos. Prestar atenção. 690 00:49:34,410 --> 00:49:37,450 Isso é mais sério do que você pensa. Olhar. 691 00:49:37,970 --> 00:49:40,260 Quatro pessoas vão a festa das flores. 692 00:49:40,330 --> 00:49:41,930 Dois homens e duas mulheres. 693 00:49:44,570 --> 00:49:47,010 [Isso é o que queremos.] 694 00:49:48,370 --> 00:49:51,050 Já faz tanto tempo desde que eu ri. 695 00:49:52,730 --> 00:49:55,170 [-Isso é provavelmente o que Ruby quer.] -Olha. 696 00:49:55,490 --> 00:49:56,610 Seriamente. 697 00:49:58,290 --> 00:49:59,780 Isso é muito divertido. 698 00:49:59,850 --> 00:50:01,980 Ruby de repente envolveu o Sr. Nam... 699 00:50:02,050 --> 00:50:03,650 para arranjá-lo com Yu-mi. 700 00:50:05,290 --> 00:50:06,530 Por que ela faria isso? 701 00:50:06,690 --> 00:50:09,380 Ruby saindo com Ugi tem nada a ver conosco. 702 00:50:09,450 --> 00:50:11,850 Isso acontece. Porque... 703 00:50:13,490 --> 00:50:15,500 -Sr. Nam é tão rápido. -Ugi. 704 00:50:15,570 --> 00:50:17,100 -Senhor. Nome. -Vamos fugir. 705 00:50:17,170 --> 00:50:19,370 -Claro. -Estou com tanto ciúme de você. 706 00:50:19,570 --> 00:50:20,730 Você sabe o que sinto por você, certo? 707 00:50:23,130 --> 00:50:25,370 -Senhor. Nome. Você está bêbado. -Ugi. 708 00:50:27,530 --> 00:50:29,740 [Senhor. Nam é como um irmão para Ugi.] 709 00:50:29,810 --> 00:50:31,090 [Eles são melhores amigos.] 710 00:50:32,690 --> 00:50:33,730 Sra. 711 00:50:34,210 --> 00:50:35,570 Quero dizer, Yu-mi. 712 00:50:36,250 --> 00:50:37,250 Aqui. 713 00:50:37,490 --> 00:50:39,100 Ah, obrigado. 714 00:50:39,170 --> 00:50:42,530 [No momento em que o velho solteirão Sr. mostra interesse de Yu-mi...] 715 00:50:44,210 --> 00:50:45,330 Ugi. 716 00:50:47,610 --> 00:50:48,690 Vamos. 717 00:50:49,330 --> 00:50:52,810 [É provável que Ugi pare de prestar atenção para Yu-mi.] 718 00:50:53,490 --> 00:50:54,570 [Por quê?] 719 00:50:54,850 --> 00:50:57,050 Ugi é um cara leal. 720 00:50:59,690 --> 00:51:02,300 Isso significa que Ruby nos pegou de novo. 721 00:51:02,370 --> 00:51:05,900 Aquela chave inglesa com nove caudas! 722 00:51:05,970 --> 00:51:07,090 Então eu não vou. 723 00:51:07,410 --> 00:51:10,610 Prefiro não ir. Diga-lhes para irem sozinhos. 724 00:51:10,850 --> 00:51:12,490 -Isso é um não. -Por que? 725 00:51:13,250 --> 00:51:14,380 Se Yu-mi desistir, 726 00:51:14,450 --> 00:51:16,820 [Sr. Vietnam se tornará uma terceira roda.] 727 00:51:16,890 --> 00:51:18,930 [É altamente improvável que ele vá.] 728 00:51:23,210 --> 00:51:24,890 [Então será um encontro] 729 00:51:25,570 --> 00:51:27,850 [como Ruby planejou.] 730 00:51:28,770 --> 00:51:31,930 Estamos presos na armadilha de Ruby. 731 00:51:33,250 --> 00:51:36,060 Eu sempre odiei Ruby! 732 00:51:36,130 --> 00:51:37,450 E agora? 733 00:51:38,010 --> 00:51:40,330 O que fazemos agora? 734 00:51:41,570 --> 00:51:42,900 Eu também não tenho ideia. 735 00:51:42,970 --> 00:51:45,570 Esta não é minha especialidade, você sabe. 736 00:51:47,290 --> 00:51:49,050 Temos que fazer alguma coisa. 737 00:51:49,450 --> 00:51:52,530 Você ficaria feliz se sua paixão saiu com outra pessoa? 738 00:51:53,930 --> 00:51:56,220 Vamos deixá-la ficar sozinho para sempre? 739 00:51:56,290 --> 00:51:58,810 Você quer vê-la sair sozinho em casa todo fim de semana? 740 00:51:59,450 --> 00:52:01,420 Seus fins de semana têm sido os mesmos por três anos. 741 00:52:01,490 --> 00:52:03,810 Ela está tão sozinha todas as noites. 742 00:52:04,170 --> 00:52:06,450 Estou realmente cansado disso agora! 743 00:52:07,450 --> 00:52:09,500 Acordado. Estou farto disso também! 744 00:52:09,570 --> 00:52:10,970 A emoção está certa. 745 00:52:11,370 --> 00:52:13,290 Não podemos deixá-la viver assim para sempre. 746 00:52:13,530 --> 00:52:15,780 Isso mesmo. Nós absolutamente não podemos. 747 00:52:15,850 --> 00:52:18,220 -Vamos mudar as coisas. -Gente, vamos brigar. 748 00:52:18,290 --> 00:52:20,140 Olho por olho, dente por dente! 749 00:52:20,210 --> 00:52:21,810 O amor deve ser conquistado. 750 00:52:22,050 --> 00:52:23,900 Vamos derrubar Ruby! 751 00:52:23,970 --> 00:52:26,490 -Vamos derrubá-la! -Sim! 752 00:52:27,530 --> 00:52:29,850 Ugi, vamos a esse lugar tomar uma bebida depois do jantar. 753 00:52:30,370 --> 00:52:32,690 Existem muitas críticas, e a classificação é alta. 754 00:52:33,090 --> 00:52:34,890 -Vamos dar uma olhada? -Sim. 755 00:52:35,570 --> 00:52:37,140 Ou que tal este lugar? 756 00:52:37,210 --> 00:52:40,210 Este lugar também parece bom, mas teríamos que fazer uma reserva hoje. 757 00:52:42,930 --> 00:52:45,410 Sra. Kim, posso lhe perguntar uma coisa? 758 00:52:45,810 --> 00:52:48,250 -Claro. -Eu deixei isso escapar totalmente da minha mente, 759 00:52:48,730 --> 00:52:52,370 mas ouviremos sobre o contrato para a Alemanha no domingo, certo? 760 00:52:53,890 --> 00:52:55,770 Isso significa deveríamos ir ao escritório naquele dia. 761 00:52:56,050 --> 00:52:58,730 Sim, você está certo. 762 00:52:59,530 --> 00:53:01,690 Eu esqueci totalmente. 763 00:53:02,010 --> 00:53:04,170 Podemos conferir o festival amanhã em vez disso? 764 00:53:05,930 --> 00:53:07,300 Parece que não temos escolha. 765 00:53:07,370 --> 00:53:09,380 Eu estou bem com isso, mas não acho que Ruby esteja disponível. 766 00:53:09,450 --> 00:53:10,850 Amanhã não posso. 767 00:53:11,250 --> 00:53:12,690 Tenho que ir para Busan amanhã. 768 00:53:13,450 --> 00:53:14,530 Eu vejo. 769 00:53:17,050 --> 00:53:19,530 Você não pode simplesmente cuidar disso rapidamente? 770 00:53:19,770 --> 00:53:22,300 Ou talvez trabalhe nisso depois que voltarmos do festival. 771 00:53:22,370 --> 00:53:25,300 Eu não acho que podemos fazer isso. Temos que trabalhar de acordo com a programação deles. 772 00:53:25,370 --> 00:53:27,100 Então que tal mudarmos para a próxima semana? 773 00:53:27,170 --> 00:53:29,220 Próxima semana? O festival terminará. 774 00:53:29,290 --> 00:53:30,410 Eu vejo. 775 00:53:31,810 --> 00:53:34,290 -Então o que devemos fazer? [-Agora é nossa chance.] 776 00:53:36,370 --> 00:53:38,370 Pense em uma piada 777 00:53:40,090 --> 00:53:40,700 [Sentimento Verdadeiro] 778 00:53:40,770 --> 00:53:43,570 com um grão de verdade nele. 779 00:53:44,330 --> 00:53:48,020 Lá vamos nós. Aqui está nossa isca. 780 00:53:48,090 --> 00:53:49,220 Célula de pesca. 781 00:53:49,290 --> 00:53:51,980 Isso funcionará? Você não acha que será muito óbvio? 782 00:53:52,050 --> 00:53:54,820 Não se preocupe, Emoção. Parece uma piada, 783 00:53:54,890 --> 00:53:56,580 então há muitas maneiras para contornar isso. 784 00:53:56,650 --> 00:53:58,420 Vá em frente, isca! 785 00:53:58,490 --> 00:54:00,410 Volte com um peixe grande! 786 00:54:02,370 --> 00:54:04,650 Então nós três deveria ir amanhã 787 00:54:05,050 --> 00:54:06,540 sem Rubi. 788 00:54:06,610 --> 00:54:08,810 [Macarrão Daehan] 789 00:54:09,170 --> 00:54:11,300 Mas fui eu quem sugeriu isso. 790 00:54:11,370 --> 00:54:12,940 Eu só estava brincando, Ruby. 791 00:54:13,010 --> 00:54:14,300 Não iremos sem você. 792 00:54:14,370 --> 00:54:15,970 Também não podemos ir sem vocês dois. 793 00:54:19,130 --> 00:54:21,450 Estou bem em seguir o plano original. 794 00:54:23,530 --> 00:54:24,970 Isso seria melhor. 795 00:54:25,330 --> 00:54:27,850 Vocês três podem ir e se divertir. 796 00:54:33,090 --> 00:54:35,780 Legal. Te peguei! 797 00:54:35,850 --> 00:54:37,370 -Está chegando! -Está chegando! 798 00:54:39,850 --> 00:54:41,530 Tem certeza de que está tudo bem com isso? 799 00:54:42,290 --> 00:54:44,370 Sim. Ruby está totalmente bem. 800 00:54:44,730 --> 00:54:46,690 Irei com meus amigos outra hora. 801 00:54:51,090 --> 00:54:54,140 Então nós três iremos juntos amanhã, que é sábado... 802 00:54:54,210 --> 00:54:55,370 Conte comigo. 803 00:54:55,890 --> 00:54:56,930 Perdão? 804 00:54:57,250 --> 00:55:00,530 Apenas conte comigo. Ugi e Sra. Kim, vocês dois podem ir. 805 00:55:01,730 --> 00:55:02,770 -Por que? -Por que? 806 00:55:03,170 --> 00:55:06,770 Acabei de perceber que tenho um dia agitado amanhã. 807 00:55:08,330 --> 00:55:10,010 Vou me juntar a vocês na próxima vez. 808 00:55:10,290 --> 00:55:12,580 Espere, Sr. Nam. 809 00:55:12,650 --> 00:55:13,970 Divirta-se! 810 00:55:19,130 --> 00:55:21,850 O que é que foi isso? Ela disse deveríamos ir juntos. Estou desapontado. 811 00:55:31,050 --> 00:55:33,730 Então seremos só nós dois, Yu-mi? 812 00:55:41,610 --> 00:55:43,380 -Legal! -Pegamos um peixe grande! 813 00:55:43,450 --> 00:55:44,810 -Um encontro! -É um encontro! 814 00:55:46,290 --> 00:55:48,650 Pontuação! 815 00:55:51,090 --> 00:55:53,650 Ah, você está certo. 816 00:55:54,210 --> 00:55:56,770 Como isso aconteceu? 817 00:55:58,330 --> 00:56:00,540 -Vamos então? -Vamos juntos amanhã. 818 00:56:00,610 --> 00:56:03,970 Nossa, eu nem estava interessado em verificar primeiro. 819 00:56:04,170 --> 00:56:05,530 Eu nem sei como isso aconteceu. 820 00:56:05,650 --> 00:56:06,890 Yu-mi, você vai ficar bem? 821 00:56:07,490 --> 00:56:09,690 -O que? -Você provavelmente ficaria desconfortável. 822 00:56:11,010 --> 00:56:11,980 O que? 823 00:56:12,050 --> 00:56:14,330 Yu-mi. 824 00:56:15,010 --> 00:56:16,250 Isso vai te deixar desconfortável? 825 00:56:17,010 --> 00:56:19,540 Claro, ela ficará desconfortável se forem só vocês dois. 826 00:56:19,610 --> 00:56:21,290 Você não pode entender dicas, não é? 827 00:56:21,530 --> 00:56:24,570 Ela nem queria ir. Ela só disse sim porque eu a importunei. 828 00:56:25,610 --> 00:56:26,610 Eu vejo. 829 00:56:28,090 --> 00:56:29,810 [Ruby está intervindo novamente!] 830 00:56:33,410 --> 00:56:35,850 Esta data é sobre para ir pelo ralo. 831 00:56:35,970 --> 00:56:38,460 Ruby, aquela pequena... Vou lhe dar uma lição! 832 00:56:38,530 --> 00:56:39,970 Aquela bruxa astuta! 833 00:56:40,090 --> 00:56:42,020 Nossa, isso é tão frustrante! 834 00:56:42,090 --> 00:56:45,210 Este maldito festival de flores. Vamos fazer isso acontecer já! 835 00:56:47,170 --> 00:56:49,780 Apenas diga a ele que você não se importa e que você irá com ele! 836 00:56:49,850 --> 00:56:51,250 Não! 837 00:56:51,650 --> 00:56:55,770 E se Ruby espalhar alguns rumores malucos? 838 00:56:56,090 --> 00:56:58,020 Todo mundo no trabalho vai fofocar 839 00:56:58,090 --> 00:57:00,820 sobre ela dar em cima de um cara quem é cinco anos mais novo. 840 00:57:00,890 --> 00:57:02,620 Pare de falar sobre a idade dele. 841 00:57:02,690 --> 00:57:04,170 Todos nós sabemos que ele é mais jovem! 842 00:57:04,290 --> 00:57:07,050 As pessoas podem chamá-la de puma! 843 00:57:07,930 --> 00:57:09,980 No momento em que ela jogou a isca... 844 00:57:10,050 --> 00:57:13,580 Se ela invadir assim e agarra aquele jovem, 845 00:57:13,650 --> 00:57:15,290 eles vão chamá-la de puma. 846 00:57:16,650 --> 00:57:18,420 Então ela vai ou não? 847 00:57:18,490 --> 00:57:20,540 Estou prestes a explodir! 848 00:57:20,610 --> 00:57:21,980 -Poxa! -Fique quieto. 849 00:57:22,050 --> 00:57:23,780 Calma, pessoal. 850 00:57:23,850 --> 00:57:26,170 -Eu não aguento isso! -Fique quieto! 851 00:57:26,570 --> 00:57:27,650 Saia do meu caminho. 852 00:57:29,090 --> 00:57:30,130 Qual é o problema? 853 00:57:31,450 --> 00:57:33,660 -Isso não é amor? -O amor está aqui. 854 00:57:33,730 --> 00:57:35,980 -Isso é amor? -É amor. 855 00:57:36,050 --> 00:57:37,530 -O amor está aqui! -Amor. 856 00:57:37,690 --> 00:57:38,930 -É amor. -Meu Deus. 857 00:57:39,050 --> 00:57:41,410 Amor, você está bem? 858 00:57:41,770 --> 00:57:42,970 -Amor! -Amor! 859 00:57:43,170 --> 00:57:44,740 Quando você acordou? 860 00:57:44,810 --> 00:57:47,090 Estávamos esperando desesperadamente por você! 861 00:57:47,290 --> 00:57:48,370 Fúria. 862 00:57:49,770 --> 00:57:51,330 Vá buscar o sentimento verdadeiro. 863 00:57:52,690 --> 00:57:55,020 -Espere! -Sentimento verdadeiro? Por que? 864 00:57:55,090 --> 00:57:57,100 Não podemos deixá-la revelar seus verdadeiros sentimentos agora. 865 00:57:57,170 --> 00:57:58,570 Ela está no trabalho agora. 866 00:57:58,770 --> 00:58:02,210 Pessoal, é quando ela deve mostrar seus verdadeiros sentimentos. 867 00:58:02,650 --> 00:58:05,170 Como ela pode ganhar o amor sem mostrar seus verdadeiros sentimentos? 868 00:58:10,370 --> 00:58:12,300 Estou tão frustrado! 869 00:58:12,370 --> 00:58:14,140 Aqui vou eu! 870 00:58:14,210 --> 00:58:16,450 [Em algum lugar no fundo do coração de Yu-mi] 871 00:58:25,770 --> 00:58:29,860 [Em algum lugar no fundo do coração de Yu-mi] 872 00:58:29,930 --> 00:58:31,330 Vocês me ligaram? 873 00:58:31,890 --> 00:58:35,900 Ugi, não a deixe desconfortável. Vamos juntos outra hora... 874 00:58:35,970 --> 00:58:37,370 Por que isso me deixaria desconfortável? 875 00:58:38,650 --> 00:58:40,930 -Desculpe? -Por que nós dois não podemos ir juntos? 876 00:58:43,450 --> 00:58:44,850 Eu não ligo. 877 00:58:45,770 --> 00:58:47,250 Na verdade, prefiro assim. 878 00:58:52,690 --> 00:58:54,370 Vamos juntos, Ugi. 879 00:59:04,530 --> 00:59:05,770 [No fundo do coração de Yu-mi] 880 00:59:45,690 --> 00:59:48,570 [Células de Yumi] 881 00:59:49,570 --> 00:59:51,450 [Estou na frente da fonte agora.] 882 00:59:51,810 --> 00:59:53,100 [Você sabe onde fica o jardim?] 883 00:59:53,170 --> 00:59:54,730 [Já estarei aí.] 884 00:59:54,970 --> 00:59:56,300 Espere por mim. 885 00:59:56,370 --> 00:59:57,620 Está um dia tão lindo. 886 00:59:57,690 --> 00:59:58,980 Isso é uma loucura! 887 00:59:59,050 --> 01:00:01,090 É um sinal verde com certeza. Certo? 888 01:00:01,330 --> 01:00:03,220 [Espero que eles se beijem hoje!] 889 01:00:03,290 --> 01:00:04,770 Sra. Kim Yu-mi! 890 01:00:05,130 --> 01:00:07,020 Espere. Você vai lá vestido assim? 891 01:00:07,090 --> 01:00:08,580 Por que? Eu me arrumei. 892 01:00:08,650 --> 01:00:10,930 [O que? Só estou preocupado com você.] 893 01:00:13,290 --> 01:00:14,530 [Pessoal!] 894 01:00:15,170 --> 01:00:17,610 Woong se tornou um idiota! 895 01:00:17,680 --> 01:00:19,703 [Legendas de iQIYI] 896 01:00:19,777 --> 01:00:21,767 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs