1
00:00:44,058 --> 00:00:47,528
Gospodo, ovdje smo da razmislimo
sigurnosna provjera

2
00:00:47,698 --> 00:00:50,690
za objavu memoara mog prethodnika.

3
00:00:50,858 --> 00:00:54,646
- Glavni odvjetnik.
- Već smo odobrili poglavlja 1 do 7.

4
00:00:54,818 --> 00:01:01,007
- Ne vidim razloga za uskraćivanje odobrenja za 8.
- Ima dosta upitnog materijala.

5
00:01:01,178 --> 00:01:04,170
- Kao što je?
- Pa, stranica 211, za početak.

6
00:01:06,378 --> 00:01:12,567
Piše samo: "Ministar upravnih poslova
podržao proširenje Sellafielda u kabinetu,

7
00:01:12,738 --> 00:01:17,334
- "ali se javno izjasnio protiv toga."
- To sam bio ja. Ja sam bio ministar.

8
00:01:17,498 --> 00:01:21,491
- Poanta je da to nije sigurnosno curenje.
- Ali to nije istina.

9
00:01:21,658 --> 00:01:25,856
Dokumentacija je prilično impresivna,
ali s postovanjem,

10
00:01:26,018 --> 00:01:30,887
ako te je oklevetao, to je stvar suda,
ne za Odbor za sigurnosnu provjeru.

11
00:01:31,058 --> 00:01:35,768
Ne možemo dopustiti da se takve optužbe šire okolo.
Nije samo stranica 211.

12
00:01:35,938 --> 00:01:41,137
Na 224, postoji skaredna optužba
o mom zaustavljanju projekta kemijske tvornice

13
00:01:41,298 --> 00:01:43,892
zbog neutemeljene tiskovine.

14
00:01:44,058 --> 00:01:47,448
Zatim postoji neobranjiv prolaz
o meni na stranici 231.

15
00:01:47,618 --> 00:01:52,214
Oh, 231. "Hakera su više zanimali glasovi
nego načela,

16
00:01:52,378 --> 00:01:57,168
"trči u zaklon na prvi dašak
nepopularnosti.

17
00:01:57,338 --> 00:02:01,729
“Podigao je prosječnu starost kabineta
ali je smanjio prosječni IQ."

18
00:02:03,818 --> 00:02:07,572
Hvala ti, Humphrey. Svi smo pročitali poglavlje.

19
00:02:07,738 --> 00:02:13,335
Kao što rekoh, ne podržavam ga niti branim,
ali to nije stvarno kršenje sigurnosti.

20
00:02:13,498 --> 00:02:16,296
Poglavlje 5 je procurilo i nismo ništa poduzeli.

21
00:02:16,458 --> 00:02:21,816
Oh, pa, poglavlje 5 je bilo vrlo pohvalno
o mom dobivanju kumranskog ugovora.

22
00:02:21,978 --> 00:02:26,176
Imao je isto toliko povjerljivog materijala
i nikada niste imali upit o curenju.

23
00:02:26,338 --> 00:02:31,048
Pa... bilo tko je mogao procuriti
to poglavlje u tisak.

24
00:02:33,978 --> 00:02:35,969
Bilo tko.

25
00:02:36,138 --> 00:02:40,211
- Mislim, čak i naslov poglavlja 8...
- "Dva lica Jima Hackera."

26
00:02:40,378 --> 00:02:42,573
Hm, to sigurno nije tajna.

27
00:02:45,298 --> 00:02:49,007
Mislim da postoje sigurnosne implikacije.
Sellafield je nuklearna.

28
00:02:49,178 --> 00:02:53,615
Ministar energetike vidio je poglavlje
i kaže da nema problema.

29
00:02:53,778 --> 00:02:58,727
Ne! Opisuje ga kao najsposobnijeg ministra
u Kabinetu. Još jedno vrijeđanje na moj račun.

30
00:02:58,898 --> 00:03:01,492
- Ne može se tužiti.
- Budimo jasni.

31
00:03:01,658 --> 00:03:04,855
- Imamo pravo odbiti objavu.
- Imamo.

32
00:03:05,018 --> 00:03:09,614
Ako ipak objave, nećemo imati nade
zaustaviti to putem suda.

33
00:03:09,778 --> 00:03:12,576
- Oslonite se na izdavače.
- Na temelju čega?

34
00:03:12,738 --> 00:03:15,047
- Nacionalni interes.
- Već sam...

35
00:03:15,218 --> 00:03:20,417
To je opscena prljavština. Ne može u nacionalnom
interes za ismijavanje nacionalnog vođe.

36
00:03:20,578 --> 00:03:25,777
Mislim... potkopati samopouzdanje
u nacionalnom vodstvu.

37
00:03:25,938 --> 00:03:28,691
Poglavlje 8 ne smije biti objavljeno, zar ne?

38
00:03:35,098 --> 00:03:37,896
- Pa, Bernarde?
- Ne, ne baš, sir Humphrey.

39
00:03:39,938 --> 00:03:41,929
Je li premijer to već vidio?

40
00:03:42,098 --> 00:03:46,455
Citirali su to na "Danas".
Slušao bi to dok je doručkovao.

41
00:03:46,618 --> 00:03:49,212
čuo sam. Imali su NJEGA za doručak.

42
00:03:49,378 --> 00:03:53,257
Zabavljali su se s, "Jim Hacker je podigao
prosječna starost kabineta...

43
00:03:53,418 --> 00:03:56,569
(OBOJE) "...ali je smanjio prosječni IQ."

44
00:03:56,738 --> 00:04:02,210
- Zapravo, prilično je zabavno.
- Da, jest. Ali, s druge strane...

45
00:04:02,378 --> 00:04:05,768
ja znam
Imate li neko objašnjenje za ovo curenje?

46
00:04:05,938 --> 00:04:08,896
- Nisam ja.
- Naravno da to nisi bio ti!

47
00:04:09,058 --> 00:04:12,528
Teško da je to u vašem ili mom interesu
da procuri TO poglavlje.

48
00:04:12,698 --> 00:04:16,407
Nije samo 8. poglavlje,
to je izvješće da ga je pokušao potisnuti.

49
00:04:16,578 --> 00:04:20,366
- Curenje je došlo od nekoga na sastanku.
- Dobro jutro.

50
00:04:20,538 --> 00:04:24,929
- Zašto to misli?
- Je li on... ovaj...? Je li on...

51
00:04:25,938 --> 00:04:29,931
Ovdje je pola britanskog novinarskog tima
čekajući njegov odgovor.

52
00:04:30,098 --> 00:04:32,851
- Samo pola?
- Druga polovica je na telefonu.

53
00:04:33,018 --> 00:04:35,009
Strani tisak je to prenio.

54
00:04:35,178 --> 00:04:38,648
Dobio sam zahtjeve za intervju od "Le Mondea",
"Washington Post",

55
00:04:38,818 --> 00:04:41,616
i "Women's Wear Daily".

56
00:04:41,778 --> 00:04:45,612
- Što misliš, kako će on to podnijeti?
- (ZVUK INTERKOMA)

57
00:04:45,778 --> 00:04:48,246
Upravo ćemo saznati.

58
00:04:48,418 --> 00:04:51,888
(NESTRPLJIVO NEPRESTANO ZUJENJE)

59
00:04:59,338 --> 00:05:00,930
dobro?

60
00:05:01,898 --> 00:05:04,970
Dobro? Pa reci nešto.

61
00:05:07,378 --> 00:05:11,769
- Dobro jutro premijeru.
- Dobro jutro premijeru.

62
00:05:11,938 --> 00:05:16,090
Jeste li vidjeli ovo? Ti si moj tajnik za tisak, Bill.
To je katastrofa!

63
00:05:16,258 --> 00:05:19,250
- S poštovanjem...
- Bez imalo poštovanja!

64
00:05:19,418 --> 00:05:25,015
Bez poštovanja povjerljivosti, bez poštovanja
za nacionalni interes ili narodni vođa!

65
00:05:25,178 --> 00:05:27,612
- Tko je to odao?
- Tko može reći?

66
00:05:27,778 --> 00:05:32,249
Možete reći i bolje reći!
Želim da se ovo odmah pronađe!

67
00:05:32,418 --> 00:05:36,206
- Mora da je netko bio na sastanku.
- Postavit ću istragu o curenju.

68
00:05:36,378 --> 00:05:40,166
Ne želim upit o curenju podataka.
Želim saznati tko je to učinio.

69
00:05:41,178 --> 00:05:44,966
Čovjek obično ne želi saznati
tko je odgovoran

70
00:05:45,138 --> 00:05:47,857
u slučaju da se ispostavi da je netko iz Kabineta.

71
00:05:48,018 --> 00:05:52,728
Glavni državni odvjetnik i ja bili smo jedini
prisutni ministri. Odvjetnici nikad ne cure.

72
00:05:52,898 --> 00:05:56,607
Nije imao što dobiti,
nisam ja a svi ostali su bili dužnosnici.

73
00:05:56,778 --> 00:06:01,374
- Ja ću ovo tražiti do suda!
- Svi novinari čekaju.

74
00:06:01,538 --> 00:06:05,008
Četiri su zahtjeva za TV intervjue
a jedanaest za radio.

75
00:06:05,178 --> 00:06:11,651
Predivno. Prošli tjedan sam umirao od želje da im kažem
o mom postizanju detanta sa Sovjetima.

76
00:06:11,818 --> 00:06:15,697
Sada se ovo događa
i jurišaju poput krda lešinara.

77
00:06:15,858 --> 00:06:18,167
Ne stado, premijeru.

78
00:06:19,458 --> 00:06:21,892
(JASNO) Juriš kao krdo...

79
00:06:22,058 --> 00:06:24,447
Lešinari se ne okupljaju, oni se okupljaju.

80
00:06:25,978 --> 00:06:28,572
I ne naplaćuju, oni... ovaj...

81
00:06:31,258 --> 00:06:34,455
- Što oni rade, Bernarde?
- Oni... ovaj...

82
00:06:40,138 --> 00:06:42,129
Sjedni, Bernarde.

83
00:06:44,458 --> 00:06:46,767
Zašto tisak ne može podržati Britaniju?

84
00:06:46,938 --> 00:06:50,772
Zašto grabuljaju?
Zašto ne mogu pisati o našim uspjesima?

85
00:06:50,938 --> 00:06:55,170
- Kao... ovaj...?
- Pa, kao moj detant sa Sovjetima.

86
00:06:55,338 --> 00:07:00,492
Čuju se prijateljski zvuci iz Kremlja,
ali to nije dovelo ni do čega konkretnog.

87
00:07:00,658 --> 00:07:03,047
- Bit će.
- Žao mi je.

88
00:07:03,218 --> 00:07:08,690
Moram im reći nešto o tome kako pokušavaš
potisnuti memoare vašeg prethodnika.

89
00:07:08,858 --> 00:07:13,056
Vrlo dobro. Razgovarajte s njima neslužbeno.
"Izvori bliski premijeru."

90
00:07:13,218 --> 00:07:15,413
- Ne reci ništa što se može pripisati.
- Točno.

91
00:07:15,578 --> 00:07:18,968
Reci ono što je rekao o meni
je čopor laži.

92
00:07:19,138 --> 00:07:23,689
Hm... misliš na... ovaj... trčanje u zaklon
i takve stvari?

93
00:07:24,538 --> 00:07:27,735
- da
- Problem je što je to mišljenje autora.

94
00:07:27,898 --> 00:07:30,207
Ne možemo ga nazvati lažljivcem zbog mišljenja.

95
00:07:30,378 --> 00:07:35,054
Pa recite da je to hrpa laži
o mojoj podršci Sellafieldu u kabinetu

96
00:07:35,218 --> 00:07:37,209
ali govoreći protiv toga u javnosti.

97
00:07:37,378 --> 00:07:41,166
- Ovaj, da, ali stvar je u tome da je to na neki način istina.
- Oh, šuti, Bernarde.

98
00:07:42,258 --> 00:07:44,488
Kako možemo reći da je to hrpa laži?

99
00:07:44,658 --> 00:07:47,968
Premijerovo sjećanje je različito
sa svojim prethodnikom.

100
00:07:48,138 --> 00:07:51,448
Zatim recite zapisnik kabineta
potpuno me opravdaj,

101
00:07:51,618 --> 00:07:57,807
ali, nažalost, zbog 30-godišnje vladavine,
ne mogu se otkriti još 25 godina,

102
00:07:57,978 --> 00:08:01,414
što njegovu knjigu čini duboko nepravednom
kao i neistinito.

103
00:08:01,578 --> 00:08:05,366
- Što je s mrljama protiv vas osobno?
- Namaži ga.

104
00:08:05,538 --> 00:08:11,534
Recimo da on pokušava ponovno napisati povijest
njegova vlastita premijerska pozicija izgleda malo manje katastrofalno.

105
00:08:11,698 --> 00:08:15,008
- Nagovijestiti da će poludjeti.
- Dobro.

106
00:08:15,178 --> 00:08:20,206
„Protok vremena i odvojenost od službenog
zapisi su mu možda pomutili pamćenje."

107
00:08:20,378 --> 00:08:25,975
- Da. Što je s gaga malom?
- "Čovjek bi to očekivao od čovjeka njegovih godina."

108
00:08:26,138 --> 00:08:28,606
- Što učiniti?
- To je u redu za poglavlje.

109
00:08:28,778 --> 00:08:33,568
- Što je s vašim pokušajem sprječavanja objavljivanja?
- Reci da je i to hrpa laži.

110
00:08:33,738 --> 00:08:37,447
"Iskrivljeni prikaz rutinskog sastanka.
Nema govora o suzbijanju."

111
00:08:37,618 --> 00:08:40,416
- Želiš li davati intervjue?
- Ne.

112
00:08:40,578 --> 00:08:43,570
- Trebam li reći zašto?
- Neka to bude citat.

113
00:08:43,738 --> 00:08:49,608
“Nevažna stvar bez državnog značaja.
Tipično za medijsko trivijaliziranje politike."

114
00:08:49,778 --> 00:08:54,568
- A kome da pripišem taj citat?
- Zatvorite kolegicu iz kabineta.

115
00:08:56,378 --> 00:08:58,369
Hvala premijeru.

116
00:08:59,658 --> 00:09:04,652
- Ovo je katastrofa.
- Oh, sigurno nije sve tako ozbiljno.

117
00:09:04,818 --> 00:09:08,447
Reći javnosti
ne mogu vjerovati svom premijeru?

118
00:09:08,618 --> 00:09:11,928
Neće vjerovati u to.

119
00:09:12,098 --> 00:09:15,135
- Misliš da ne?
- Naravno da nisam.

120
00:09:15,298 --> 00:09:18,927
Mogli bi. Ili nisu mogli vjerovati
njihov bivši premijer.

121
00:09:19,098 --> 00:09:22,408
- Da, hvala.
- Nikad mu nisu mogli vjerovati.

122
00:09:22,578 --> 00:09:25,570
Hvala bogu da sam vratio iskrenost.

123
00:09:25,738 --> 00:09:29,811
- Hvala dragom Bogu premijeru.
- A sada, o otkrivanju tog curenja.

124
00:09:29,978 --> 00:09:33,607
Oprostite što sam pedantan,
ali ako uhvatite curenje, učinit ćete još jedno.

125
00:09:38,538 --> 00:09:42,133
Želim pronaći krivca
i želim kazneno gonjenje.

126
00:09:42,298 --> 00:09:45,688
- Da, premijeru.
- I želim osudu.

127
00:09:45,858 --> 00:09:49,453
Možemo pokušati pronaći krivca,
možemo tužiti,

128
00:09:49,618 --> 00:09:51,609
ali pod našim političkim sustavom,

129
00:09:51,778 --> 00:09:56,488
postoje problemi oko vlade
zapravo jamčeći osudu.

130
00:09:56,658 --> 00:09:59,855
Oh, sigurno. Mali pijanac sa sucem?

131
00:10:01,258 --> 00:10:05,376
Nezamislivo. Ne postoji nikakav pritisak
može se staviti na suca.

132
00:10:05,538 --> 00:10:10,293
- Kako se može osigurati osuda?
- Pronađite suca na kojeg neće trebati nikakav pritisak.

133
00:10:12,418 --> 00:10:17,811
Razgovor s lordom kancelarom. Nađi suca
koji se nada da će postati Lord of Appeal.

134
00:10:17,978 --> 00:10:21,857
Onda ostavite pravdu da je primite
njezin vlastiti nepristrani i veličanstveni kurs.

135
00:10:22,018 --> 00:10:24,213
- To je trik?
- Ne uvijek.

136
00:10:24,378 --> 00:10:30,169
Ponekad tako očito pokušavaju osuditi,
porota oslobađa iz čiste krvoločnosti.

137
00:10:30,338 --> 00:10:33,887
- Potreban vam je sudac sa zdravim razumom.
- Oh, da.

138
00:10:34,058 --> 00:10:36,856
Neće biti tako lako kao što mislite.

139
00:10:39,738 --> 00:10:45,131
- Što tražite od mene da kažem svojim čitateljima?
- Ne tražim da im išta kažete.

140
00:10:45,298 --> 00:10:49,007
- Ja samo iznosim svoju stranu priče.
- Čemu velika galama?

141
00:10:49,178 --> 00:10:53,330
Ja nemam dva lica
i nisam pokušao potisnuti to poglavlje.

142
00:10:53,498 --> 00:10:56,092
- Mogu li vas citirati?
- Ne smijete me citirati

143
00:10:56,258 --> 00:10:58,613
poričući da imam dva lica.

144
00:10:59,418 --> 00:11:03,013
Vrijedilo je pokušati.
Ne znam zašto si tako uzrujan, Jim.

145
00:11:03,178 --> 00:11:08,889
Članak vam baš i ne laska, ali je
dio bure političkog života.

146
00:11:09,058 --> 00:11:13,097
Odgovorne novine ne bi trebale
za ispis takvih mrlja. zašto si

147
00:11:13,258 --> 00:11:17,297
Zato što nam je prodao preko 100.000 dodatnih primjeraka.

148
00:11:17,458 --> 00:11:20,530
Zar nisi shvatio
koliko je štetna ta optužba?

149
00:11:20,698 --> 00:11:25,488
Evo ove štetne optužbe.
Hoćeš reći da to nisi pokušao spriječiti?

150
00:11:25,658 --> 00:11:29,731
Naravno da nisam. To je slobodna zemlja.
Sloboda govora.

151
00:11:29,898 --> 00:11:33,527
- To je štetno za vas osobno.
- Nije toliko štetno.

152
00:11:33,698 --> 00:11:38,294
- Što je onda frka?
- Meni osobno ne smeta šteta.

153
00:11:38,458 --> 00:11:43,248
- Brinem se zbog štete u Britaniji.
- Britanija?

154
00:11:43,418 --> 00:11:49,288
Potkopavanje vodstva može oštetiti
nacija - sa strancima, funta.

155
00:11:51,018 --> 00:11:56,934
- Želim da povučete tu priču o potiskivanju.
- Hm. Ne vidim kako mogu.

156
00:11:57,098 --> 00:12:01,808
- Naravno da možeš. Ti si urednik.
- Nisam general koji zapovijeda vojskom.

157
00:12:01,978 --> 00:12:07,371
Ja sam kolovođa cirkusa. Rezerviram aktove,
ali ne mogu reći akrobatima na koju stranu da skoče!

158
00:12:11,698 --> 00:12:15,168
Ne bi bilo od pomoći
da pomislimo da ti ne možemo vjerovati.

159
00:12:15,338 --> 00:12:20,935
Željeli bismo surađivati s novinarima,
ali nam otežavaš.

160
00:12:21,098 --> 00:12:27,287
Mislim da ne bi bilo od pomoći ako bi to izgledalo
kao da ste neprijateljski raspoloženi prema našem listu.

161
00:12:27,458 --> 00:12:30,894
Volimo surađivati s No.10,
ali ako je rat...

162
00:12:31,058 --> 00:12:35,051
Ne, ne, ne, ne, ne, ja... Ne, nisam predlagao...

163
00:12:35,218 --> 00:12:39,973
Sve što sam mislio je da može biti ekskluzivno
intervjui, prilike za fotografiranje...

164
00:12:40,138 --> 00:12:43,016
- Ako povučem?
- Ako tiskate istinu.

165
00:12:44,258 --> 00:12:48,251
Moram se držati svoje priče
dok ne dobijem čvrste dokaze da to nije istina.

166
00:12:48,418 --> 00:12:51,330
- Kao što je?
- Zapisnik sa sastanka.

167
00:12:52,618 --> 00:12:56,406
- Ne vidim zašto ne. Moj integritet je u pitanju.
- Premijer...

168
00:12:56,578 --> 00:13:00,617
Bernarde, zapisnik potvrđuje moju verziju
sastanka, zar ne?

169
00:13:00,778 --> 00:13:03,451
Pa, ja... ovaj... um...

170
00:13:03,618 --> 00:13:06,894
Pa, ja... ovaj... da.

171
00:13:07,058 --> 00:13:12,007
Da, Derek, možda ćeš ih vidjeti. Znam da jesu
obično povjerljivo, ali ovo je poseban slučaj.

172
00:13:12,178 --> 00:13:16,490
- Mogu li ih objaviti?
- Vidjet ćemo. Pogledat ću ih još jednom.

173
00:13:16,658 --> 00:13:19,650
Bernarde, pokaži mi ih danas popodne.

174
00:13:21,178 --> 00:13:23,976
- (KUCA NA VRATA)
- Da?

175
00:13:24,138 --> 00:13:27,926
- Sir Humphrey, imate li trenutak?
- Da, Bernarde.

176
00:13:32,738 --> 00:13:35,172
Ovaj... imam problem.

177
00:13:35,338 --> 00:13:37,533
- Da, Bernarde.
- Znaš?

178
00:13:37,698 --> 00:13:39,290
- da
- Kako?

179
00:13:39,458 --> 00:13:43,770
- Jer si mi upravo rekao.
- Znaš li u čemu je moj problem?

180
00:13:43,938 --> 00:13:47,214
Vaš problem je
da nikad ne dođeš do poante.

181
00:13:47,378 --> 00:13:51,894
oprosti Premijer je upravo ručao
s Derekom Burnhamom, urednikom...

182
00:13:52,058 --> 00:13:54,856
- Znam tko je on.
- rekao mu je premijer

183
00:13:55,018 --> 00:13:59,808
to potvrđuju zapisnici Kabinetnog odbora
da nije pokušao potisnuti 8. poglavlje

184
00:13:59,978 --> 00:14:02,572
i da će ih objaviti ako bude potrebno.

185
00:14:02,738 --> 00:14:06,936
- Pa koji je tvoj problem?
- Pa zapisnik još nije napisan.

186
00:14:07,098 --> 00:14:10,374
- Shvaćam.
- Pa, ovaj, što da radim?

187
00:14:11,298 --> 00:14:13,334
Napiši ih, dragi Bernarde.

188
00:14:14,498 --> 00:14:18,286
Problem je što je premijer pokušao potisnuti
poglavlje, zar ne?

189
00:14:19,098 --> 00:14:22,090
- Ne znam. Je li?
- Zar se ne sjećaš?

190
00:14:22,258 --> 00:14:26,968
Ono čega se sjećam je nevažno. Ako minuta
nemoj reći da jest, onda nije.

191
00:14:27,658 --> 00:14:32,368
- Dakle, želite da krivotvorim zapisnik?
- Ne želim ništa takvo!

192
00:14:32,538 --> 00:14:36,929
- Što TI želiš, Bernarde?
- Želim imati mirnu savjest.

193
00:14:37,098 --> 00:14:39,089
- Čistu savjest.
- da

194
00:14:40,178 --> 00:14:43,932
Kada ste stekli taj ukus za luksuz?

195
00:14:45,418 --> 00:14:48,410
Savjest je za političare, Bernarde.

196
00:14:48,578 --> 00:14:50,569
Mi smo skromni funkcioneri

197
00:14:50,738 --> 00:14:54,731
čija je dužnost provoditi zapovijedi
izabranih predstavnika.

198
00:14:54,898 --> 00:15:00,018
Kako bismo mogli učiniti nešto loše ako jest
zapovijedali ti predstavnici?

199
00:15:00,178 --> 00:15:03,966
- Ne mogu to prihvatiti. Nijedan čovjek nije otok.
- Slažem se, Bernarde.

200
00:15:04,138 --> 00:15:07,130
„Nijedan čovjek nije otok, sam za sebe;

201
00:15:07,298 --> 00:15:09,493
„I stoga

202
00:15:09,658 --> 00:15:14,686
"nikad ne šalji da znaš za kim zvono zvoni."

203
00:15:14,858 --> 00:15:17,326
To je za tebe, Bernarde.

204
00:15:18,538 --> 00:15:24,329
- Dakle, što predlažete, sir Humphrey?
- Zapisnik ne bilježi sve, zar ne?

205
00:15:24,498 --> 00:15:28,491
- Ne, naravno da ne.
- Ljudi se predomisle tijekom sastanka.

206
00:15:28,658 --> 00:15:32,936
- Da...
- Dakle, sastanak je masa sastojaka.

207
00:15:33,098 --> 00:15:37,296
- Oh, kao kuhanje.
- Kao... Ne, ne kao kuhanje, Bernarde.

208
00:15:37,458 --> 00:15:41,451
Bolje ne koristiti tu riječ
u vezi s knjigama ili zapisnicima.

209
00:15:41,618 --> 00:15:46,009
Vi birate iz gomile loše probavljenih ideja

210
00:15:46,178 --> 00:15:49,170
verzija koja predstavlja premijerova stajališta

211
00:15:49,338 --> 00:15:53,172
kao što bi on, kad razmisli,
voljeli da se pojave.

212
00:15:53,338 --> 00:15:55,568
Ali ako to nije pravi rekord...

213
00:15:55,738 --> 00:16:00,732
Svrha zapisnika nije bilježenje događaja,
to je zaštititi ljude.

214
00:16:00,898 --> 00:16:05,892
Ne vodite bilješke ako premijer
kaže nešto što nije mislio reći,

215
00:16:06,058 --> 00:16:10,848
pogotovo ako je nečemu u suprotnosti
rekao je javno.

216
00:16:11,018 --> 00:16:16,046
Pokušavate poboljšati ono što je rečeno,
stavi to u bolji red. Vi ste taktični.

217
00:16:16,218 --> 00:16:19,608
- Ali kako da to opravdam?
- Ti si njegov sluga.

218
00:16:19,778 --> 00:16:24,169
- Oh, da.
- Minuta je bilješka za zapisnik

219
00:16:24,338 --> 00:16:28,126
i izjava o radnji, ako postoji,
to je bilo dogovoreno.

220
00:16:28,298 --> 00:16:32,291
- Što se dogodilo na sastanku?
- Pa o knjizi se razgovaralo.

221
00:16:32,458 --> 00:16:36,929
Glavni državni odvjetnik savjetovao je da postoje
nema pravne osnove za njegovo suzbijanje.

222
00:16:37,098 --> 00:16:40,886
I je li premijer prihvatio
što je glavni odvjetnik rekao?

223
00:16:41,058 --> 00:16:44,846
Prihvatio je činjenicu
nije bilo zakonskih osnova za suzbijanje...

224
00:16:45,018 --> 00:16:47,213
Prihvatio je činjenicu

225
00:16:47,378 --> 00:16:52,327
da nije bilo zakonskih osnova
za suzbijanje. vidiš

226
00:16:52,498 --> 00:16:54,295
Oh.

227
00:16:55,578 --> 00:16:57,773
- Je li to laž?
- Ne.

228
00:16:57,938 --> 00:17:00,133
- Možete li to napisati u zapisnik?
- da

229
00:17:00,298 --> 00:17:03,688
- Kako tvoja savjest?
- Puno bolje, hvala.

230
00:17:10,538 --> 00:17:13,530
Bernard Woolley?
Danas je objavljen vaš zapisnik.

231
00:17:13,698 --> 00:17:17,737
- Zapisnik sa sastanka Jima Hackera.
- znam Moram na posao.

232
00:17:17,898 --> 00:17:20,492
- Odgovorite na nekoliko pitanja.
- Ne mogu komentirati.

233
00:17:20,658 --> 00:17:23,536
- Ali sve to izgleda vrlo sumnjivo.
- Što?

234
00:17:23,698 --> 00:17:28,089
- Zašto je trebalo toliko dugo da ih objavimo?
- Zato što nisu bili...

235
00:17:28,258 --> 00:17:30,647
Niste odobreni za objavu?

236
00:17:30,818 --> 00:17:36,893
- Ali premijer ih je odobrio prošli četvrtak.
- Da, ali postoji Zakon o službenoj tajni.

237
00:17:37,058 --> 00:17:41,654
- Pa kako se mogu odobriti za objavljivanje?
- Premijer može sve razjasniti.

238
00:17:41,818 --> 00:17:45,811
Kažete li PM
ne podliježe Zakonu o službenoj tajni?

239
00:17:45,978 --> 00:17:49,732
- Pa... ne.
- Ne, jest ili ne, nije?

240
00:17:49,898 --> 00:17:54,050
- da
- Kažete da Hacker postavlja pravila.

241
00:17:54,218 --> 00:17:56,174
- Ne.
- To si rekao.

242
00:17:56,338 --> 00:18:00,775
- da
- Dakle, premijer je iznad zakona.

243
00:18:00,938 --> 00:18:03,452
- Ne u teoriji.
- Ali u praksi?

244
00:18:04,898 --> 00:18:07,173
- Bez komentara.
- Vrlo zanimljivo.

245
00:18:08,098 --> 00:18:11,295
Gle, nisam siguran da sam bio jasan.

246
00:18:11,458 --> 00:18:13,688
Oh, vrlo si jasno rekao.

247
00:18:13,858 --> 00:18:17,646
Ima li istine u glasinama
da su tvoji zapisnici trebali četiri dana da se pojave

248
00:18:17,818 --> 00:18:20,935
jer g. Hacker
može tipkati samo s dva prsta?

249
00:18:22,258 --> 00:18:24,249
Oprostite, moram ići.

250
00:18:25,578 --> 00:18:30,447
Oh... ovaj... usput,
Govorio sam neslužbeno.

251
00:18:30,618 --> 00:18:33,007
Oprostite, malo je kasno da to sada kažem.

252
00:18:39,098 --> 00:18:41,658
- Premijer.
- Da, Bernarde?

253
00:18:41,818 --> 00:18:44,810
- Imaš li trenutak?
- Da, Bernarde.

254
00:18:48,978 --> 00:18:51,776
Ovaj... imam problem.

255
00:18:54,058 --> 00:18:56,777
- Nastavi s tim, Bernarde.
- Ovaj... da.

256
00:18:56,938 --> 00:18:59,498
Upravo su me intervjuirali mediji.

257
00:18:59,658 --> 00:19:03,367
- Ti? Dali ste intervju?
- Ovaj, da, bojim se da je tako.

258
00:19:03,538 --> 00:19:07,929
- To nije tvoj posao.
- Nisam si mogao pomoći. Ja samo... Jednostavno se dogodilo.

259
00:19:08,098 --> 00:19:11,488
- Uhvatili su me u zamku da razgovaram s njima.
- Što si rekao?

260
00:19:11,658 --> 00:19:15,253
- Ništa, stvarno.
- Pa, koji je tvoj problem?

261
00:19:15,418 --> 00:19:19,616
- Pitali su me za tebe.
- Što je sa mnom?

262
00:19:19,778 --> 00:19:22,167
- O Zakonu o službenoj tajni.
- I?

263
00:19:22,338 --> 00:19:25,057
- Bilo da si time vezan.
- Naravno da jesam!

264
00:19:25,218 --> 00:19:29,131
naravno da jesi,
ali to... možda neće tako ispasti.

265
00:19:32,058 --> 00:19:34,049
kako to misliš

266
00:19:34,218 --> 00:19:39,212
Razmišljajući o onome što sam rekao i što su oni rekli
i ono što sam rekao ti si rekao

267
00:19:39,378 --> 00:19:42,097
i ono što oni mogu reći rekao sam ti rekao si

268
00:19:42,258 --> 00:19:45,728
ili ono što su možda mislili da sam rekao
Mislio sam da misliš,

269
00:19:45,898 --> 00:19:49,288
oni mogu reći rekao sam da sam mislio da si rekao
mislio si...

270
00:19:52,178 --> 00:19:54,646
Nastavi, Bernarde.

271
00:19:54,818 --> 00:19:58,777
Pa, mislim da sam rekao da si rekao da misliš
bio si iznad zakona.

272
00:19:59,978 --> 00:20:02,128
Ti si to rekao?!

273
00:20:02,298 --> 00:20:07,736
Ne namjerno. Jednostavno je tako ispalo.
Postavljali su mi sva ta pitanja.

274
00:20:07,898 --> 00:20:11,368
Što vas tjera na razmišljanje
moraš im odgovoriti?

275
00:20:11,538 --> 00:20:15,167
- Ne znam.
- Nikad mi nisi odgovorio na pitanja!

276
00:20:15,338 --> 00:20:18,330
- Znam...
- Nakon života u državnoj službi,

277
00:20:18,498 --> 00:20:21,490
karijeru posvećenu izbjegavanju pitanja,

278
00:20:21,658 --> 00:20:25,128
iznenada odlučiš danas odgovoriti na njih
a novinarima?!

279
00:20:25,298 --> 00:20:27,414
Mora da si okrenuo kapak!

280
00:20:27,578 --> 00:20:32,971
Molim te, nemoj vikati na mene! uvjeravam vas,
Nikada više neću odgovarati na pitanja!

281
00:20:34,098 --> 00:20:36,487
Dovedite Humphreya i Billa ovamo.

282
00:20:38,618 --> 00:20:41,610
Pošaljite Sir Humphreya i Billa Pritcharda.

283
00:20:41,778 --> 00:20:47,171
Ako se ovo pitanje ikada više pojavi,
ovako se nosi s pitanjima.

284
00:20:47,338 --> 00:20:49,806
Ako nemaš što reći, ne reci ništa.

285
00:20:49,978 --> 00:20:53,971
Još bolje, imaj nešto za reći i reci to,
bez obzira što pitaju.

286
00:20:54,138 --> 00:20:57,847
Ne obraćajte pozornost na pitanje.
Samo dajte vlastitu izjavu.

287
00:20:58,018 --> 00:21:01,806
Ako ponovno postave pitanje, recite,
"To nije pitanje"

288
00:21:01,978 --> 00:21:07,575
ili "Mislim da je pravo pitanje..." i zatim
dajete još jednu vlastitu izjavu.

289
00:21:09,058 --> 00:21:14,416
- Kako napreduje taj upit o curenju?
- Vrlo brzo će se zavrtjeti kotači.

290
00:21:14,578 --> 00:21:18,571
Pitao sam te prije tjedan dana!
Što je s vama dvoje?

291
00:21:18,738 --> 00:21:21,730
Oprosti, nisam imao pojma da si ozbiljan.

292
00:21:24,898 --> 00:21:27,287
Upiti o curenju obično se ne provode.

293
00:21:27,458 --> 00:21:31,053
Želim da se ovo rigorozno provodi
i to odmah!

294
00:21:31,218 --> 00:21:33,607
- Rigorozno?
- I to odmah.

295
00:21:33,778 --> 00:21:36,770
- Odmah?
- Odmah.

296
00:21:36,938 --> 00:21:39,930
Misliš da STVARNO želiš da se to nastavi?

297
00:21:40,098 --> 00:21:43,852
Gledaj kako se usne miču, Humphrey.
Želim da se to nastavi. Sada.

298
00:21:44,018 --> 00:21:47,408
Dobro, premijeru, ako mislite ozbiljno.

299
00:21:47,578 --> 00:21:51,890
Ja ću organizirati pravi upit
ako je to ono što stvarno želiš.

300
00:21:52,058 --> 00:21:55,653
- Pozvat ću inspektora Ploda iz Posebnog odjela.
- Hvala.

301
00:21:55,818 --> 00:22:01,814
Moramo učiniti nešto da poboljšamo moje odnose
s tiskom, koji je znatno propao

302
00:22:01,978 --> 00:22:07,928
kad im je moja privatna tajnica rekla da osjećam da jesam
iznad zakona kada je riječ o službenoj tajni.

303
00:22:08,098 --> 00:22:10,612
Da, možete spustiti glavu.

304
00:22:12,738 --> 00:22:18,529
- Kakav je ustavni položaj, Humphrey?
- Pa, Bernard je u određenom smislu bio u pravu.

305
00:22:18,698 --> 00:22:21,895
Pitanje, ukratko,
u čemu je razlika

306
00:22:22,058 --> 00:22:25,095
između povrede Zakona o službenoj tajni

307
00:22:25,258 --> 00:22:29,570
i neslužbeni brifing koji se ne može pripisati
od strane visokog dužnosnika?

308
00:22:29,738 --> 00:22:35,734
Prvo - kršenje - je kazneno djelo.
Brifing je neophodan kako bi se kotači okretali.

309
00:22:35,898 --> 00:22:39,891
Postoji li razlika ili je stvar
pogodnosti i tumačenja?

310
00:22:40,058 --> 00:22:45,371
Je li to povreda zakona ako postoji
neslužbeni brifing koji se ne može pripisati

311
00:22:45,538 --> 00:22:49,326
od strane službene osobe koja je neslužbeno ovlaštena
od strane premijera?

312
00:22:49,498 --> 00:22:53,411
- Ne ako je to odobrio premijer, ne.
- To i ja kažem.

313
00:22:53,578 --> 00:22:59,369
Ja bih trebao odlučiti je li to u nacionalnom interesu
da se nešto otkrije, a ne dužnosnici.

314
00:22:59,538 --> 00:23:05,329
- Prošlotjedna informacija mora doći od službene osobe.
- Ali što ako je službena osoba bila službeno ovlaštena

315
00:23:05,498 --> 00:23:07,648
ili čak neslužbeno ovlašteni?

316
00:23:07,818 --> 00:23:13,814
Što ako premijer službeno ne odobri
kršenje zakona, ali neslužbeno odobrava?

317
00:23:13,978 --> 00:23:18,574
Tada bi curenje bilo neslužbeno službeno,
ali službeno neslužbeno.

318
00:23:18,738 --> 00:23:21,935
- Hvala. Bio si od ogromne pomoći.
- Hvala.

319
00:23:22,098 --> 00:23:26,808
Sada, moramo učiniti nešto da popravimo
štetu koju ste mi vas dvoje učinili.

320
00:23:26,978 --> 00:23:30,368
Bolje da ručam s drugim urednikom,
prijateljskiji.

321
00:23:30,538 --> 00:23:37,057
- Nitko od njih trenutno nije prijateljski raspoložen.
- Ne bismo li jednom od njih mogli ponuditi vitešku titulu?

322
00:23:38,218 --> 00:23:44,817
To može raditi za ili protiv vas. Imate li
ikakvu kontrolu nad njima nakon što ste je dali?

323
00:23:44,978 --> 00:23:47,048
Ne bi li bili zadovoljni?

324
00:23:47,218 --> 00:23:51,689
Kad mu je ukazana čast, može se osjećati slobodnim
da kaže što voli. Ništa za izgubiti.

325
00:23:51,858 --> 00:23:53,849
Poslije ne dobivate zahvalnost.

326
00:23:54,018 --> 00:23:58,136
Zahvalnost je samo živo očekivanje
budućih usluga.

327
00:23:59,578 --> 00:24:03,969
Mogu li to predložiti umjesto da pokušavam
da podliježemo novinare, odvlačimo im pažnju?

328
00:24:04,138 --> 00:24:06,288
- Dajmo im priču.
- Kao što je?

329
00:24:06,458 --> 00:24:08,767
Započeti rat, takve stvari.

330
00:24:09,778 --> 00:24:13,612
- Započeti rat?!
- Samo mali rat.

331
00:24:14,978 --> 00:24:17,697
Hm... ako smijem intervenirati.

332
00:24:17,858 --> 00:24:20,577
Čak bi i mali rat bio pretjeran.

333
00:24:22,258 --> 00:24:26,615
Zašto ne protjerate 76 sovjetskih diplomata?

334
00:24:26,778 --> 00:24:33,456
To je uvijek bila naša praksa kad poželimo
osigurati da tisak izgubi interes za nešto.

335
00:24:33,618 --> 00:24:35,813
- Ne mogu to učiniti.
- Sjajan naslov.

336
00:24:35,978 --> 00:24:38,970
"Vlada razbija crveni špijunski lanac."
Vrlo domoljubno.

337
00:24:39,138 --> 00:24:44,929
- To mora biti priča koju nitko ne može opovrgnuti.
- I kojoj će se vjerovati čak i ako se zaniječe.

338
00:24:45,098 --> 00:24:49,649
"Šofer sovjetskog veleposlanika
je general-pukovnik KGB-a."

339
00:24:50,418 --> 00:24:53,888
Ne mogu to učiniti.
Radim na ovom detantu tjednima.

340
00:24:54,058 --> 00:24:57,050
To je jedina stvar koja trenutno radi.

341
00:24:57,218 --> 00:25:01,609
Što ti misliš, Bernarde? ti si dobar
u stavljanju stvari u novine.

342
00:25:01,778 --> 00:25:04,212
- Što je s kraljevskim događajem?
- Kao što je?

343
00:25:04,378 --> 00:25:08,212
Zaruke, razvod, trudnoća.

344
00:25:11,418 --> 00:25:13,807
Možeš li to srediti?

345
00:25:19,138 --> 00:25:22,847
- Je li pročitao izvješće o curenju podataka?
- da Kako to rješavamo?

346
00:25:23,018 --> 00:25:28,934
Vrlo teško. Gotovo da nema presedana za
rješavanje istrage o curenju kojom se pronalazi krivac.

347
00:25:29,098 --> 00:25:33,455
- Pogotovo kada je riječ o visokom državnom službeniku.
- Mislim da ga možemo spasiti.

348
00:25:33,618 --> 00:25:37,008
Kako? Bio je na sastanku. On je posjedovao.

349
00:25:37,178 --> 00:25:41,376
- Ne može biti nikakve sumnje da je on taj koji curi.
- Bit će.

350
00:25:41,538 --> 00:25:43,688
(ZVUK INTERKOMA)

351
00:25:46,258 --> 00:25:50,137
Eto, Humphrey, vidiš? Baš kao što sam i sumnjao.

352
00:25:50,298 --> 00:25:54,496
Želim tog službenika za tisak
na Ministarstvu energetike procesuiran.

353
00:25:54,658 --> 00:25:58,333
- Mislim da ne...
- Misliš da ne? Zato što je državni službenik?

354
00:25:58,498 --> 00:26:01,410
Ne, jer to nije u vašem interesu.

355
00:26:01,578 --> 00:26:05,617
Taj netko treba biti kažnjen
za potkopavanje vlade?

356
00:26:05,778 --> 00:26:07,769
Glavni državni odvjetnik

357
00:26:07,938 --> 00:26:12,932
kaže da tužba ne bi uspjela
jer nema sigurnosnih implikacija.

358
00:26:13,098 --> 00:26:15,453
Barem bi to bio primjer od njega.

359
00:26:15,618 --> 00:26:20,817
Savjetuje da, ako procesuiramo, moramo
poduzeti sličnu istragu posebnog odjela

360
00:26:20,978 --> 00:26:24,812
u ranije curenje poglavlja 5 -
tvoj uspjeh u Kumranu.

361
00:26:24,978 --> 00:26:28,175
Ah... pa... to je bilo potpuno drugačije.

362
00:26:28,338 --> 00:26:31,375
- Može li se pitati zašto?
- Pa, bilo je bezopasno.

363
00:26:31,538 --> 00:26:35,690
Kaže to glavni državni odvjetnik
ili su oba curenja bezopasna ili nijedno.

364
00:26:35,858 --> 00:26:39,294
Da pitam Specijalnu ispostavu
raditi na curenju poglavlja 5?

365
00:26:39,458 --> 00:26:42,655
Odustanite od tužbe, ali otpustite službenika za tisak.

366
00:26:42,818 --> 00:26:47,972
To bi moglo biti teško. Postoje dokazi
nije djelovao na vlastitu inicijativu.

367
00:26:48,138 --> 00:26:51,130
- Što znači?
- Bile su to želje njegove državne tajnice.

368
00:26:51,298 --> 00:26:54,893
- Što?!
- Tajnik nije bio nezadovoljan

369
00:26:55,058 --> 00:26:59,176
da je opisan kao najsposobniji ministar
i rekao je svom predstavniku za tisak

370
00:26:59,338 --> 00:27:05,129
daleko od toga da želim da se poglavlje zataška,
ne bi imao ništa protiv da to odmah vidi u tisku.

371
00:27:05,298 --> 00:27:09,086
S osvrtom na činjenicu
da se inače ne bi moglo čitati

372
00:27:09,258 --> 00:27:13,092
- zbog pokušaja No.10 da ga cenzurira.
- Jesi li siguran u ovo?

373
00:27:13,258 --> 00:27:17,251
Siguran sam da je to što
objašnjenje službenika za tisak bit će

374
00:27:17,418 --> 00:27:21,889
kada dođe do njegovog slučaja za nezakonit otkaz
pred industrijskim sudom.

375
00:27:22,058 --> 00:27:26,449
- Nezakonit otkaz?
- Tvrdit će da je slijedio implicitnu naredbu.

376
00:27:26,618 --> 00:27:31,089
- Izvršavajući želje svog državnog tajnika.
- Dakle, ne mogu ga otpustiti.

377
00:27:31,258 --> 00:27:35,729
- Pa, koga mogu otpustiti?
- Pa, ako moraš nekoga otpustiti,

378
00:27:35,898 --> 00:27:40,528
jedini kandidat je ministar energetike
koji je odgovoran za svoj odjel.

379
00:27:40,698 --> 00:27:45,249
Ne mogu to učiniti. Izgubio sam jednog ministra prošli tjedan.
Ne mogu dati otkaz još jednom ovaj tjedan.

380
00:27:45,418 --> 00:27:50,811
Tako je, premijeru. Izgubiti jedan kabinet
ministar se može smatrati nesrećom.

381
00:27:50,978 --> 00:27:53,970
Izgubiti oboje izgleda kao nepažnja.

382
00:27:57,418 --> 00:28:00,216
Hvala ti, Bernarde. Nadalje, premijer,

383
00:28:00,378 --> 00:28:06,692
budući da ministar energetike nije učinio curenje,
mogao bi tužiti i zbog nezakonitog otkaza.

384
00:28:06,858 --> 00:28:10,214
Tisak galami
za rezultat ovog upita.

385
00:28:10,378 --> 00:28:14,451
Pa tiskovni ured...
je sastavio ovu izjavu.

386
00:28:17,258 --> 00:28:21,456
"Kvar komunikacije...
nesporazum...

387
00:28:21,618 --> 00:28:26,214
"...djelovao u dobroj vjeri...
rješavat će se internim procedurama."

388
00:28:26,378 --> 00:28:30,929
- Ovo je belo pranje.
- Ne baš. Ravnomjerno dijeli krivnju.

389
00:28:31,098 --> 00:28:33,487
Više sivog pranja.

390
00:28:34,578 --> 00:28:38,571
Još uvijek izgleda kao da sam pokušao potisnuti to poglavlje.
Što da radim?

391
00:28:38,738 --> 00:28:43,368
Možda bismo trebali poslati priču,
ali ga uguši.

392
00:28:44,378 --> 00:28:47,336
Ugušiti? misliš...

393
00:28:47,498 --> 00:28:51,537
Oh, premijeru,
Htio sam ti reći.

394
00:28:51,698 --> 00:28:56,692
Ima vrlo zabrinjavajućih informacija
o dosjeima Ministarstva vanjskih poslova o špijunaži

395
00:28:56,858 --> 00:29:00,407
u sovjetskom veleposlanstvu i trgovačkom izaslanstvu.

396
00:29:00,578 --> 00:29:04,935
- Ne?
- Dokazi protiv mnogih diplomata.

397
00:29:05,658 --> 00:29:07,569
Koliko?

398
00:29:07,738 --> 00:29:09,729
(OBA) 76.

399
00:29:11,298 --> 00:29:14,688
Znate, mislim da je došlo vrijeme da budemo čvrsti.

400
00:29:14,858 --> 00:29:18,248
- Apsolutno.
- Obrana kraljevstva je u pitanju.

401
00:29:18,418 --> 00:29:23,412
- Upravo tako.
- Istjeraj ih. I želim da se novinarima danas javi.

402
00:29:23,578 --> 00:29:26,046
(OBOJE) U isto vrijeme...

403
00:29:26,218 --> 00:29:28,209
Da, premijeru.