1
00:00:41,994 --> 00:00:47,990
- Alane, to je stvarno vrlo razuman plan.
- Recite to načelniku stožera obrane.

2
00:00:48,154 --> 00:00:53,148
- Zašto kasni? Ne baš vojnički.
- To je ovaj plan. Ministarstvo je u previranju.

3
00:00:53,314 --> 00:00:56,465
To je prijedlog za preseljenje,
nije ruska invazija.

4
00:00:56,634 --> 00:01:01,025
Bilo bi dobro ako je bilo.
Znamo što bismo mogli učiniti da to odbijemo.

5
00:01:01,194 --> 00:01:03,992
- Možete li ga odbiti?
- Ne.

6
00:01:04,154 --> 00:01:09,945
- Ali ne moramo razmišljati o tome.
- Pogledajmo to iz premijerovog kuta.

7
00:01:10,114 --> 00:01:13,106
Imamo 420.000 servisnog osoblja.

8
00:01:13,274 --> 00:01:17,870
Samo 20.000 ih je stacionirano na sjeveru.
Gotovo sve je na jugu.

9
00:01:18,034 --> 00:01:22,425
Mornarica u Portsmouthu, zračne snage u Bedfordu
a vojska u Aldershotu.

10
00:01:22,594 --> 00:01:26,348
Gotovo ništa sjeverno od The Washa
gdje je nezaposlenost.

11
00:01:26,514 --> 00:01:29,790
- Vojnici dolaze sa sjevera.
- Ali potroši na jugu.

12
00:01:29,954 --> 00:01:32,752
Neizbježan. Tamo su sada.

13
00:01:32,914 --> 00:01:37,146
U svakom slučaju, nema se na što potrošiti
na sjeveru, zar ne?

14
00:01:37,314 --> 00:01:40,511
- načelnik Stožera obrane.
- Ovo se ne može dogoditi...

15
00:01:40,674 --> 00:01:44,633
Ne napadaj me, ja sam na tvojoj strani
ali to je jak argument.

16
00:01:44,794 --> 00:01:50,824
Premjestiti 200 000 ili 300 000 osoblja za pomoć
na sjeveru i stvarate masu civilnih poslova.

17
00:01:50,994 --> 00:01:53,792
Službenici, dobavljači, građevinari, održavanje vozila.

18
00:01:53,954 --> 00:01:56,991
300.000 dodatnih paketa potrošeno u trgovinama.

19
00:01:57,154 --> 00:01:59,827
Ne možete tako pokrenuti tisuće muškaraca.

20
00:01:59,994 --> 00:02:05,466
- Mislio sam da se to radi s vojskama.
- Ti ih vrati! Ovo bi bilo trajno.

21
00:02:05,634 --> 00:02:09,752
Čovječe, može li se postaviti bilo koji serviser?
stalno na sjeveru?

22
00:02:09,914 --> 00:02:12,633
Pretpostavljam da drugi činovi, mlađi časnici,

23
00:02:12,794 --> 00:02:17,390
ali ne možete pitati više časnike
stalno živjeti na sjeveru!

24
00:02:17,554 --> 00:02:21,024
Supruge to zbog jedne stvari ne bi podnijele.
Dječje škole.

25
00:02:21,194 --> 00:02:24,345
Razumijem da postoje škole
na sjeveru Engleske.

26
00:02:24,514 --> 00:02:30,111
Što je s Harrodsom? Što je s Wimbledonom?
Ascot? Henley? Klub vojske i mornarice?

27
00:02:30,274 --> 00:02:34,426
Mislim na civilizaciju, općenito! Jednostavno nije uključeno!

28
00:02:34,594 --> 00:02:37,062
O tome se raspravlja u Vladi.

29
00:02:37,234 --> 00:02:42,433
Trebaju nam ozbiljniji argumenti od starijih
žene časnika udaljene 300 milja od Harrodsa.

30
00:02:42,594 --> 00:02:46,348
Što je ozbiljnije?!
Momci poput nas možda će se morati preseliti tamo gore!

31
00:02:46,514 --> 00:02:49,711
Ali ima li strateških argumenata
protiv poteza?

32
00:02:49,874 --> 00:02:54,994
- Možemo ih naći protiv bilo čega.
- Ali bi li izdržali stručnu kontrolu?

33
00:02:55,154 --> 00:03:00,148
Neće dobiti stručnu kontrolu. Uspjet ćemo
stroga tajna kao što uvijek radimo s obranom.

34
00:03:00,314 --> 00:03:05,513
- Samo premijer.
- Onda sigurno neće dobiti stručnu kontrolu.

35
00:03:05,674 --> 00:03:10,873
Ali pitam se ne bismo li možda bili bolji
igrati čovjeka umjesto lopte.

36
00:03:11,034 --> 00:03:13,628
- Koji čovjek?
- Tajnik za zapošljavanje.

37
00:03:13,794 --> 00:03:17,184
- Ovo je bio njegov prijedlog.
- Ah, da.

38
00:03:17,354 --> 00:03:21,029
Predloži PM-u
tajnik za zapošljavanje kuje urotu protiv njega.

39
00:03:21,194 --> 00:03:23,662
- Je li?
- Ne koliko ja znam.

40
00:03:23,834 --> 00:03:28,988
No pitanje je hoće li premijer
može se natjerati da povjeruje da je on.

41
00:03:29,154 --> 00:03:31,190
Ima li šanse da ga se riješimo?

42
00:03:31,354 --> 00:03:35,632
- Premijer? Tek je treniran u kući.
- Tajnik za zapošljavanje.

43
00:03:35,794 --> 00:03:37,989
Feldmaršale, predlažete li?

44
00:03:38,154 --> 00:03:42,989
skromni državni službenici trebali bi se usuditi ukloniti
član Vlade HM-a iz kabineta?

45
00:03:43,154 --> 00:03:45,952
- da
- Ne dolazi u obzir.

46
00:03:46,114 --> 00:03:49,106
Samo premijer može smijeniti ministre,

47
00:03:49,274 --> 00:03:54,302
ali ako je premijer došao posumnjati
lojalnost člana njegovog kabineta...

48
00:03:54,474 --> 00:03:59,753
Samo netko s uznapredovalom paranojom bi
osumnjičiti ministra za zapošljavanje za zavjeru.

49
00:03:59,914 --> 00:04:02,906
Stvarno? Onda imamo priliku.

50
00:04:05,234 --> 00:04:09,671
Ostali poslovi. tajnik za zapošljavanje,
htjeli ste poglede na svoj rad.

51
00:04:09,834 --> 00:04:13,543
Da, moj plan za smanjenje nezaposlenosti
na sjeveroistoku

52
00:04:13,714 --> 00:04:17,184
pomicanjem raznih
obrambene ustanove tamo gore.

53
00:04:17,354 --> 00:04:19,549
Ministru obrane, kakav je vaš stav?

54
00:04:19,714 --> 00:04:21,705
Znam, na prvi pogled,

55
00:04:21,874 --> 00:04:25,913
ovaj plan izgleda kao da ima koristi
zapošljavanje u depresivnim područjima,

56
00:04:26,074 --> 00:04:31,671
ali to treba postići, kako ja to razumijem,
preseljenjem većine obrambenih objekata.

57
00:04:31,834 --> 00:04:35,952
To utječe na Ministarstvo obrane
kao i Zapošljavanje.

58
00:04:36,114 --> 00:04:41,666
- Treba mi vremena da napravim studiju izvodljivosti.
- Ima li još netko mišljenje? Brzo.

59
00:04:41,834 --> 00:04:46,225
Ne znam puno o tome,
ali zvuči kao ozbiljan preokret.

60
00:04:46,394 --> 00:04:48,385
- Skupo.
- Veliki potez.

61
00:04:48,554 --> 00:04:50,545
Ja sam za prijedlog.

62
00:04:50,714 --> 00:04:53,945
- I ja sam.
- Apsolutno!

63
00:04:54,114 --> 00:04:57,868
Izgleda kao ministar obrane
je u manjini od jednog.

64
00:04:58,034 --> 00:05:02,869
Ja sam nadležni ministar.
U pitanju je obrana kraljevstva.

65
00:05:03,034 --> 00:05:06,743
Imat ćemo potpunu raspravu
na našem sljedećem sastanku u petak

66
00:05:06,914 --> 00:05:09,382
a zatim ga staviti u kabinet na odobrenje.

67
00:05:09,554 --> 00:05:13,342
Hvala. Mogu li zatražiti
da se to konstatuje u zapisniku

68
00:05:13,514 --> 00:05:18,463
da je Kabinetski odbor bio za
mog plana osim za jednog člana?

69
00:05:18,634 --> 00:05:22,627
Član čiji odjel
bi se reorganizirao. To je problem.

70
00:05:22,794 --> 00:05:28,027
Mogu li podsjetiti državnog tajnika za obranu
da je svaki problem ujedno i prilika?

71
00:05:28,194 --> 00:05:30,549
(KABINET) Čuj čuj!

72
00:05:30,714 --> 00:05:36,903
Državni tajnik obrane strahuje od toga
ovo može stvoriti neke nerješive prilike.

73
00:05:37,074 --> 00:05:39,030
Gluposti.

74
00:05:47,514 --> 00:05:51,473
- E, premijeru...
- Oh, još uvijek ovdje, Humphrey?

75
00:05:51,634 --> 00:05:57,186
Da. Pitam se mogu li popričati s vama
o planu ministra za zapošljavanje.

76
00:05:58,114 --> 00:06:02,949
- Da, sjajno, zar ne?
- Šefovi službi nisu baš zadovoljni.

77
00:06:03,114 --> 00:06:04,832
Dobro.

78
00:06:06,114 --> 00:06:09,709
- Imam li tvoju punu pozornost?
- Naravno da želiš.

79
00:06:09,874 --> 00:06:12,468
- Upravo čitam ove bilješke.
- Mm-hm.

80
00:06:12,634 --> 00:06:16,024
Premijeru, bilo je toga
potres u Haslemereu.

81
00:06:19,554 --> 00:06:21,112
Dobro.

82
00:06:22,954 --> 00:06:25,752
- Što?
- Šefovima službi se ne sviđa ovaj plan.

83
00:06:25,914 --> 00:06:29,668
Uzimajući njihove žene
daleko od Wimbledona i Harrodsa!

84
00:06:29,834 --> 00:06:35,545
Premijeru, to je nedostojno.
Njihovi osobni osjećaji ne ulaze u to.

85
00:06:35,714 --> 00:06:40,026
- Njihovi su prigovori posve strateški.
- Oh, strateški, naravno.

86
00:06:40,194 --> 00:06:45,791
Admiralitet treba dubokovodnu luku
tako da to mora biti u Bathu, 30 milja u unutrašnjosti.

87
00:06:45,954 --> 00:06:50,584
Posao marinaca je obrana Norveške,
pa ih postavljamo u Plymouth.

88
00:06:50,754 --> 00:06:56,112
Probe vojnih vozila održavaju se u Škotskoj, dakle
inženjerska ustanova mora biti u Surreyu.

89
00:06:56,274 --> 00:06:59,505
Pa, ovo su samo izolirani primjeri.

90
00:07:01,194 --> 00:07:04,903
Imam još 700 izoliranih primjera.

91
00:07:05,074 --> 00:07:08,783
- Zašto si protiv toga, Humphrey?
- Uvjeravam vas da nisam protiv toga.

92
00:07:08,954 --> 00:07:12,993
Jednostavno vas opskrbljujem
odgovarajuća pitanja - poput pitanja o cijeni.

93
00:07:13,154 --> 00:07:15,748
To je ljepota toga - zarađuje novac.

94
00:07:15,914 --> 00:07:21,193
Prodajemo sve te skupe nekretnine
na jugu i kretati se "gore na sjever"!

95
00:07:21,354 --> 00:07:24,152
Misliš da je tajnik za zapošljavanje
je dobro prošao?

96
00:07:24,314 --> 00:07:28,102
- Doista želim. On je dobar momak.
- Oh, sasvim se slažem.

97
00:07:28,274 --> 00:07:31,630
Apsolutno briljantno.

98
00:07:31,794 --> 00:07:33,785
Vrhunski intelekt.

99
00:07:33,954 --> 00:07:38,550
Snažan rad nogu, izvrsni laktovi.
Velika figura, bez sumnje.

100
00:07:38,714 --> 00:07:42,866
- Nije tako dobar.
- Ali on je dobar momak, zar ne?

101
00:07:43,034 --> 00:07:46,583
- Upravo sam rekao.
- O, da, doista. Vrlo popularan.

102
00:07:46,754 --> 00:07:49,314
- Je li?
- Oh, da!

103
00:07:49,474 --> 00:07:51,863
- Nije tako popularan, sigurno?
- Oh, da.

104
00:07:52,034 --> 00:07:56,346
- U Whitehallu i s parlamentarnom strankom.
- Pretpostavljam, da.

105
00:07:56,514 --> 00:07:59,392
- Rečeno mi je da je i s lokalnim stanovništvom.
- Jeste li?

106
00:07:59,554 --> 00:08:03,229
- I on ima dosta sljedbenika u kabinetu, također.
- Stvarno?

107
00:08:03,394 --> 00:08:07,273
Ljudi počinju pričati o njemu
kao sljedeći premijer.

108
00:08:07,434 --> 00:08:12,633
- Što... Kako to misliš?
- Oh, mislim kad odlučiš otići u mirovinu.

109
00:08:12,794 --> 00:08:19,393
Neću u mirovinu! Tek sam stigao!
Zašto ljudi pričaju o sljedećem premijeru?

110
00:08:19,554 --> 00:08:22,466
Siguran sam da su to samo opća nagađanja.

111
00:08:23,354 --> 00:08:27,666
- Želi li biti premijer?
- Pa, čak i ako hoće...

112
00:08:27,834 --> 00:08:31,304
...sigurno nemaš razloga
posumnjati u njegovu lojalnost?

113
00:08:31,474 --> 00:08:34,864
Ne planira se graditi
osobni sljedbenik, zar ne?

114
00:08:35,034 --> 00:08:37,628
zar ne?

115
00:08:37,794 --> 00:08:41,946
- Je li?
- Provodi vraški puno vremena držeći govore.

116
00:08:42,114 --> 00:08:46,744
Samo kao lojalni ministar. sigurna sam
u njima ti odaje počast, zar ne?

117
00:08:46,914 --> 00:08:50,509
da li on Bernarde, daj mi njegovih zadnjih šest govora.

118
00:08:50,674 --> 00:08:54,064
Ovaj, da, upravo ih dobivam, premijeru.

119
00:08:54,234 --> 00:08:56,953
On razgovara sa zadnjim klupama u sobi za čaj.

120
00:08:57,114 --> 00:09:00,311
Rekli ste ministrima da se više muče
komunicirati.

121
00:09:00,474 --> 00:09:03,910
- I vodi ih na večere.
- Oh, zar ne?

122
00:09:04,074 --> 00:09:07,111
- Zabrinjavajuće.
- Govori ministra za zapošljavanje.

123
00:09:07,274 --> 00:09:13,270
Siguran sam da je govorio o dovođenju novog premijera
nova nada za Britaniju, zora novog doba.

124
00:09:13,434 --> 00:09:19,589
Znate, onaj letak koji ste rekli Stožeru stranke
izdati svim zastupnicima i izbornim jedinicama.

125
00:09:19,754 --> 00:09:24,225
- Ne, ni riječi.
- Oh, to JE čudno.

126
00:09:24,394 --> 00:09:28,387
To je više nego čudno, sumnjivo je.
Prokleto sumnjivo!

127
00:09:28,554 --> 00:09:32,342
Čak i tako,
on sigurno ne kuje zavjeru protiv vas.

128
00:09:32,514 --> 00:09:35,074
- Nije li?
- Je li?

129
00:09:35,234 --> 00:09:39,625
- Kako da znam da nije?
- Siguran sam da uvijek možete saznati.

130
00:09:40,394 --> 00:09:44,785
- Dajte mi glavnog biča.
- Da, premijeru. Dajte mi glavnog biča.

131
00:09:44,954 --> 00:09:48,742
- Sada!
- Sada! Oh, zdravo, šefe Whip.

132
00:09:48,914 --> 00:09:52,509
Jeste li na broju 12?
Premijer vas želi hitno vidjeti.

133
00:09:52,674 --> 00:09:55,268
- Sada!
- Sada! Hvala.

134
00:10:01,074 --> 00:10:03,269
- Sir Humphrey.
- Da?

135
00:10:03,434 --> 00:10:06,267
- Muči me ono što sam naučio.
- Što?

136
00:10:06,434 --> 00:10:12,111
Osjećam da sam zatvorio oči. Nikad nisam shvatio
došlo je do zavjere protiv premijera.

137
00:10:12,914 --> 00:10:16,224
postoji li Kako zanimljivo.

138
00:10:16,394 --> 00:10:20,182
- Ali rekao si da postoji.
- Nisam rekao ništa, baš ništa.

139
00:10:20,354 --> 00:10:23,346
Misliš... Oh.

140
00:10:23,514 --> 00:10:25,982
- Znate li postoji li spletka?
- Ne.

141
00:10:26,154 --> 00:10:29,226
- Ne, nema? Ili, ne, ne znate?
- da

142
00:10:30,474 --> 00:10:33,784
Što točno
je li tajnik za zapošljavanje učinio?

143
00:10:33,954 --> 00:10:38,664
- Još ništa i tako mora i ostati.
- Ali nije li njegov plan dobar?

144
00:10:38,834 --> 00:10:40,825
- Za koga?
- Zemlja.

145
00:10:40,994 --> 00:10:43,462
- Teško da je u tome poanta.
- Zašto ne?

146
00:10:43,634 --> 00:10:47,832
Bernarde, kad kreneš odavde,
gdje planiraš ići?

147
00:10:47,994 --> 00:10:51,145
Pa, ja... ovaj... ja... ne znam.

148
00:10:51,314 --> 00:10:55,865
- Volite biti zaduženi za obrambenu nabavu?
- O, Bože...

149
00:10:56,034 --> 00:11:00,232
- U Sunderlandu ili Berwicku ili Lossiemouthu?
- Je li to mjesto?

150
00:11:00,394 --> 00:11:03,989
- Lossiemouth? Što misliš da je?
- Hrana za pse.

151
00:11:06,074 --> 00:11:10,784
Ako ministar za zapošljavanje bude htio,
možete dobiti Lossiemouthovu dijetu.

152
00:11:10,954 --> 00:11:12,672
- Vidiš?
- da

153
00:11:12,834 --> 00:11:15,428
- Kako to može biti dobro za državu?
- Ne može.

154
00:11:15,594 --> 00:11:19,189
Zašto će glavni bič potvrditi zavjeru
to ne postoji?

155
00:11:19,354 --> 00:11:25,543
Mora se zaštititi. Glavni bič ne može
izjaviti da nema zapleta za svaki slučaj da postoji.

156
00:11:25,714 --> 00:11:30,185
- Mora se pokriti. Dobro jutro.
- Možete li pričekati u privatnom uredu?

157
00:11:30,354 --> 00:11:35,474
Bernarde... sada uđi unutra
i obavijesti me o njihovu razgovoru.

158
00:11:35,634 --> 00:11:38,194
Nisam siguran da mogu. Možda je povjerljivo.

159
00:11:38,354 --> 00:11:43,747
Bernarde, sporna stvar je obrana
carstvo i stabilnost vlade.

160
00:11:43,914 --> 00:11:46,826
Samo trebate znati stvari
na temelju potrebe da se zna.

161
00:11:46,994 --> 00:11:49,827
Moram sve znati!

162
00:11:50,874 --> 00:11:54,913
Kako inače mogu procijeniti da li ili ne
Moram to znati?

163
00:11:56,234 --> 00:12:00,227
Dakle, morate znati stvari
čak i kad ih ne morate znati?

164
00:12:00,394 --> 00:12:05,104
Morate ih poznavati jer trebate
znati trebate li znati ili ne.

165
00:12:05,274 --> 00:12:09,984
Ako ne trebaš znati, moraš znati
pa znaš da nije bilo potrebe znati.

166
00:12:10,154 --> 00:12:13,146
- Da!
- Dobro. To je vrlo jasno.

167
00:12:18,554 --> 00:12:20,749
Glavni bič, premijer.

168
00:12:22,154 --> 00:12:24,145
Dobro jutro, premijeru.

169
00:12:26,274 --> 00:12:30,472
- Kako stoje stvari, šefe Whip?
- Oh, sasvim dobro, stvarno. Zašto?

170
00:12:31,514 --> 00:12:35,712
- Niste ništa primijetili?
- Pa, teško je vrijeme.

171
00:12:35,874 --> 00:12:38,866
Malo nemira u zadnjim klupama...

172
00:12:39,034 --> 00:12:43,186
Što ste... točno imali na umu?

173
00:12:43,354 --> 00:12:45,390
Zaplet. Izazov za vodstvo?

174
00:12:46,274 --> 00:12:49,072
Ah. da...

175
00:12:50,074 --> 00:12:54,272
Pa, zapravo,
Nemam pravih dokaza ni za što.

176
00:12:54,434 --> 00:12:58,143
- Ali imate sumnje?
- Oh, uvijek sumnjam.

177
00:12:58,314 --> 00:13:02,944
- Dokle je stigao?
- Oh, samo vrlo... um... vrlo... um...

178
00:13:03,114 --> 00:13:07,426
- Rana faza?
- Rana faza. Koliko se može reći.

179
00:13:08,234 --> 00:13:10,828
Trebate li popričati s njim?

180
00:13:10,994 --> 00:13:16,671
Ne želim ga izgubiti iz kabineta.
Ja... samo ga želim pod kontrolom.

181
00:13:16,834 --> 00:13:19,871
Možda bi trebao
sami porazgovarajte s njim.

182
00:13:20,034 --> 00:13:24,505
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne u ovoj fazi.
Tko je još uključen?

183
00:13:24,674 --> 00:13:26,665
Osim...

184
00:13:29,314 --> 00:13:32,465
- Osim Dudleya, očito.
- Dudley?

185
00:13:32,634 --> 00:13:37,424
Da, naravno, osim Dudleya.
Pa, osim Dudleya...

186
00:13:38,874 --> 00:13:43,629
Pa, to je... hm... Malo je rano reći.
Možda u njemu nema ničega.

187
00:13:43,794 --> 00:13:47,264
- Neću riskirati.
- Ne, apsolutno ne!

188
00:13:47,434 --> 00:13:50,551
Otići ću i još se malo raspitati.

189
00:13:50,714 --> 00:13:52,830
(ZA SEBE) Dudley?

190
00:13:52,994 --> 00:13:54,586
Da.

191
00:13:55,754 --> 00:14:00,544
Pretpostavljam da je premijer za shemu
jer će smanjiti nezaposlenost.

192
00:14:00,714 --> 00:14:03,706
Izgledat će kao da smanjuje nezaposlenost.

193
00:14:03,874 --> 00:14:06,593
Ili izgledati kao da ga POKUŠAVA smanjiti.

194
00:14:06,754 --> 00:14:11,623
Dok on samo pokušava gledati
kao da pokušava smanjiti nezaposlenost.

195
00:14:11,794 --> 00:14:18,393
Zato što se brine da to ne IZGLEDA tako
pokušava izgledati kao da ga pokušava smanjiti.

196
00:14:18,554 --> 00:14:22,342
- Pa kako ćeš to spriječiti?
- Pa, Arnolde, premijere...

197
00:14:22,514 --> 00:14:24,709
Premijer je počeo sumnjati

198
00:14:24,874 --> 00:14:29,311
plan može biti početak ponude za vodstvo
od strane ministra za zapošljavanje.

199
00:14:29,474 --> 00:14:34,753
Kako smiješno, ali što je viši ured,
što je veća razina paranoje.

200
00:14:34,914 --> 00:14:38,623
Srećom, da,
ali paranoja treba nešto čime će se hraniti.

201
00:14:38,794 --> 00:14:41,786
Ništa poput curenja iz tiska za hranu za paranoju.

202
00:14:41,954 --> 00:14:47,267
Što ako treba postojati naslov o
briljantan plan ministra za zapošljavanje

203
00:14:47,434 --> 00:14:49,629
blokiran od strane premijera?

204
00:14:49,794 --> 00:14:53,628
- Čovjek u moru!
- Uz malo sreće.

205
00:14:53,794 --> 00:14:58,072
Ali problem je tajnik kabineta
ne može biti strana u curenju.

206
00:14:58,234 --> 00:15:02,705
- Ne, naravno da ne.
- Dok je BIVŠI tajnik vlade...

207
00:15:05,154 --> 00:15:09,466
Vjerojatno kao predsjednik
Kampanja za slobodu informacija,

208
00:15:09,634 --> 00:15:14,389
imaš...
dužnost da određene činjenice budu dostupne.

209
00:15:14,554 --> 00:15:18,467
Predlažete li da dam
povjerljive informacije za tisak?

210
00:15:18,634 --> 00:15:20,784
Sigurno ne, Arnolde.

211
00:15:20,954 --> 00:15:23,946
Ovo je povjerljiva dezinformacija.

212
00:15:24,114 --> 00:15:26,230
Ah, to je drugačije.

213
00:15:30,314 --> 00:15:35,911
Oh, oprostite. Jesu li to večernje novine
za premijera? smijem li Hvala.

214
00:15:38,034 --> 00:15:42,505
Ah, dobro.
Gledajte, moram hitno razgovarati s njim.

215
00:15:42,674 --> 00:15:48,670
Pitam se biste li bili ljubazni da to donesete
za, recimo, tri minute. Hvala.

216
00:15:51,354 --> 00:15:55,552
- Hvala ti, Bernarde.
- Humphrey, znam što se događa!

217
00:15:55,714 --> 00:15:57,432
- Stvarno?
- Da!

218
00:15:57,594 --> 00:16:03,783
Iza mojih leđa skovana je šema,
nelojalna, izdajnička zavjera, i ja to neću tolerirati.

219
00:16:03,954 --> 00:16:06,263
- Razgovarao sam s glavnim bičem.
- I?

220
00:16:06,434 --> 00:16:11,224
Kaže da ima svoje sumnje.
On će se raspitati.

221
00:16:11,394 --> 00:16:14,704
Ne može mi reći više
dok ne dobije nešto čvrsto. vidiš

222
00:16:14,874 --> 00:16:18,264
- Što?
- Tajnik za zapošljavanje kuje zavjeru!

223
00:16:18,434 --> 00:16:23,144
- Hajde, Humphrey!
- Pa, moram reći, iznenađen sam.

224
00:16:24,594 --> 00:16:27,791
Trebao sam misliti da je sav vaš kabinet lojalan.

225
00:16:27,954 --> 00:16:31,549
Lojalan! Znate što je odanost
u kabinetu ministar znači?

226
00:16:31,714 --> 00:16:36,344
Njegov strah od gubitka vlastitog posla nešto je veći
nego njegova nada da će uštipnuti moju.

227
00:16:36,514 --> 00:16:38,903
Ali uz kolektivnu odgovornost...

228
00:16:39,074 --> 00:16:42,862
Ako radimo nešto popularno,
procure da je to bila njihova ideja.

229
00:16:43,034 --> 00:16:46,071
Ako je nepopularno, procure da su bili protiv toga.

230
00:16:46,234 --> 00:16:49,943
Mi se upravljamo po principu
kolektivne neodgovornosti.

231
00:16:50,114 --> 00:16:52,674
- Ha ha ha (!)
- Zašto žele tvoj posao?

232
00:16:52,834 --> 00:16:58,909
Jer ja sam jedini član vlade
koji se sljedeći tjedan ne može poslati u Sjevernu Irsku.

233
00:16:59,074 --> 00:17:04,273
Ne mogu vjerovati da tajnik za zapošljavanje
aktivno kuje urotu protiv vas.

234
00:17:04,434 --> 00:17:06,629
Koji još dokaz želite?

235
00:17:06,794 --> 00:17:12,710
Ovaj prijedlog za slanje obrambenih ustanova
na sjeveru sigurno će procuriti u tisak.

236
00:17:12,874 --> 00:17:16,264
- Mora biti.
- Kad bi to procurilo kao NJEGOV plan,

237
00:17:16,434 --> 00:17:20,746
to bi potvrdilo tvoje sumnje,
ali siguran sam da će izaći kao vladin plan.

238
00:17:20,914 --> 00:17:24,623
- Jeste li? ja nisam
- Ah, večernje novine.

239
00:17:28,154 --> 00:17:33,911
Dobri Bože! Izgled! Svinja!
Evo ti dokaza, Humphrey!

240
00:17:35,274 --> 00:17:37,868
Zaboga, zapanjen sam.

241
00:17:39,954 --> 00:17:43,424
“Izvori u Whitehallu izvještavaju
taj maštoviti plan,

242
00:17:43,594 --> 00:17:46,745
"inicijativa ministra za zapošljavanje,

243
00:17:46,914 --> 00:17:49,906
"blokiran od strane premijera"?!

244
00:17:50,074 --> 00:17:52,269
Kako se usuđuje!

245
00:17:52,434 --> 00:17:54,584
Kako se usuđuje! ja sam... ja sam...

246
00:17:54,754 --> 00:17:57,222
- Bez riječi?
- Bez riječi!

247
00:17:58,274 --> 00:18:01,869
Sve vrijeme sam ga podržavao!
Borio sam se za njegov jebeni plan!

248
00:18:02,034 --> 00:18:05,629
Dao sam mu prvo mjesto u kabinetu,
ponašao se prema njemu kao prema sinu!

249
00:18:05,794 --> 00:18:07,864
Ovo je hvala koju dobivam!

250
00:18:08,034 --> 00:18:12,869
Kako je oštriji od zmijskog zuba
imati nezahvalnog kolegu iz Kabineta.

251
00:18:13,034 --> 00:18:15,946
To je zavist. Dudley je izjedan od zavisti.

252
00:18:16,114 --> 00:18:18,503
To je jedan od sedam Dudleyjevih grijeha.

253
00:18:23,554 --> 00:18:29,390
Premijeru, hoćemo li početi sastavljati nacrt
Vaše pismo kojim prihvaćate njegovu ostavku?

254
00:18:29,554 --> 00:18:33,342
Nije to tako jednostavno.
On će zanijekati da je odao, pa zašto ga otpuštam?

255
00:18:33,514 --> 00:18:39,225
Bit će opasniji na zadnjim klupama.
Otpušten, ne mora se pretvarati da je lojalan.

256
00:18:39,394 --> 00:18:45,230
- Dakle, hoćeš reći da ćeš nastaviti s njegovim planom?
- Ne mogu. Ne sad.

257
00:18:45,394 --> 00:18:50,593
Izgledat će kao da me je porazio.
Ne mogu to riskirati. To je dobar plan.

258
00:18:50,754 --> 00:18:54,588
Dakle... možda... Er... ne, ne, ja...

259
00:18:54,754 --> 00:18:58,303
Premijeru, niste neodlučni,
jeste li

260
00:18:58,474 --> 00:19:01,466
Ne, ne!

261
00:19:01,634 --> 00:19:06,628
- Ne, jednostavno se ne mogu odlučiti.
- Pa, možda mogu pomoći.

262
00:19:06,794 --> 00:19:09,991
- Kako?
- Tehnički, ne bih ti trebao ovo pokazivati.

263
00:19:10,154 --> 00:19:13,510
- Zašto ne? Ja sam premijer, zar ne?
- Doista jesi!

264
00:19:14,474 --> 00:19:17,193
Zato ti ga ne bih trebao pokazati.

265
00:19:17,354 --> 00:19:22,826
To je nacrt internog dokumenta Ministarstva obrane.
Ministar obrane to još nije vidio.

266
00:19:22,994 --> 00:19:28,193
- Ali to baca ozbiljne sumnje na plan.
- Stvarno?

267
00:19:28,354 --> 00:19:32,142
Mnoge vrijedne građevine citira
ne može se prodati.

268
00:19:32,314 --> 00:19:37,308
Neki su navedeni, neki imaju kontrole planiranja.
Trošak selidbe bio bi previsok.

269
00:19:37,474 --> 00:19:41,183
To bi stvorilo nezaposlenost
u matičnim grofovijama i Istočnoj Angliji

270
00:19:41,354 --> 00:19:47,748
au 3. dijelu nalaze se stranice i stranice
primjedbe na temelju vojne strategije.

271
00:19:47,914 --> 00:19:52,510
- I sve je to pošteno i točno?
- Dolazi iz Ministarstva obrane.

272
00:19:55,514 --> 00:19:58,506
Unatoč tome, MOGAO bi biti pošten i točan.

273
00:19:59,514 --> 00:20:03,712
Znate, ja mislim javnost
ima pravo znati ovo.

274
00:20:04,514 --> 00:20:06,709
To je strogo povjerljiv dokument.

275
00:20:09,714 --> 00:20:14,310
S druge strane, šefovi službi
poznati su po svojoj indiskreciji.

276
00:20:14,474 --> 00:20:18,353
Moglo bi se naći u rukama
nekog neodgovornog novinara.

277
00:20:18,514 --> 00:20:23,224
- Prilično. Ili nekoliko neodgovornih...
- Nekoliko, zaista, premijeru.

278
00:20:23,394 --> 00:20:26,989
- Naravno, nikad ne bih mogao biti strana u tome.
- Sigurno ne.

279
00:20:27,154 --> 00:20:31,750
Dakle, hoćemo li odgoditi daljnju raspravu
plana ministra za zapošljavanje

280
00:20:31,914 --> 00:20:33,905
do neodređenog budućeg datuma?

281
00:20:34,514 --> 00:20:36,903
Da, pustimo to.

282
00:20:37,074 --> 00:20:40,749
Premijer.
U međuvremenu, ja ću otići i pobrinuti se za vodovod.

283
00:20:43,314 --> 00:20:48,434
- Kada će to objaviti?
- Jesam li tražio curenje, Bernarde?

284
00:20:49,514 --> 00:20:53,712
- Pa ne u toliko... Ne, nisi.
- Ne, nisam.

285
00:20:53,874 --> 00:20:57,787
Povremeno imam povjerljive brifinge za novinare,
ali nikad nisam procurila.

286
00:20:57,954 --> 00:21:02,152
Još jedan nepravilan glagol -
Ja držim povjerljive brifinge za novinare, ti curiš,

287
00:21:02,314 --> 00:21:07,104
optužen je prema Odjeljku 2A
Zakona o službenoj tajni.

288
00:21:12,114 --> 00:21:15,026
- (SVI) Dobro jutro, premijeru.
- Dobro jutro.

289
00:21:18,034 --> 00:21:21,344
- (OBOJE) Dobro jutro.
- Jeste li vidjeli novine?

290
00:21:21,514 --> 00:21:25,712
- Doista.
- Dudley je odgovorio novinarima o tom curenju informacija.

291
00:21:25,874 --> 00:21:28,593
Zahtijevao je javnu istragu.

292
00:21:28,754 --> 00:21:33,589
- Šokantno.
- Upiti nikad ne pronađu pravi izvor curenja.

293
00:21:34,514 --> 00:21:39,110
- Ali mi znamo pravi izvor. Pitali ste nas...
- Bernard.

294
00:21:40,994 --> 00:21:43,792
Ne sugerirate valjda da sam ja odobrio ovo curenje?

295
00:21:43,954 --> 00:21:48,505
Ovaj, ne, ja... ovaj... Odnosno, da. Hm, mislim...
Oh, sad se sjećam. oprosti

296
00:21:50,354 --> 00:21:54,347
- Čega se sjećaš, Bernarde?
- Što god želiš.

297
00:21:54,514 --> 00:21:57,312
Želim da javnost zna da nema podjela.

298
00:21:57,474 --> 00:22:00,830
- Ali postoje.
- Ne želim da se množe.

299
00:22:00,994 --> 00:22:04,430
Ako pomnožite podjele,
vratite se tamo odakle ste krenuli.

300
00:22:05,794 --> 00:22:09,946
Ako podijelite četiri s dva, dobit ćete dva.
Ako to pomnožite, dobit ćete četiri.

301
00:22:10,114 --> 00:22:12,833
Osim ako ne pomnožite različite podjele...

302
00:22:12,994 --> 00:22:16,953
- Četiri po dva... Bernarde, pošalji ih unutra.
- Da, premijeru.

303
00:22:18,034 --> 00:22:22,630
Želim zadržati sekretara za zapošljavanje
u kabinetu i ministar obrane,

304
00:22:22,794 --> 00:22:25,627
ali ne mogu dopustiti da se ova svađa više nastavi.

305
00:22:25,794 --> 00:22:30,185
Ne mogu dopustiti ministru za zapošljavanje
da se vidi da me porazi. Ne mogu riskirati.

306
00:22:30,354 --> 00:22:34,347
Predlažem da pitate Povjerenstvo
pristati na ove tri točke.

307
00:22:34,514 --> 00:22:37,108
Prvo prihvaćaju odluku Vlade.

308
00:22:37,274 --> 00:22:40,983
Drugo, postoji razdoblje hlađenja
bez daljnje rasprave.

309
00:22:41,154 --> 00:22:46,865
Nadalje, svi govori i izjave za tisak
odobreni su u Uredu kabineta.

310
00:22:47,034 --> 00:22:52,154
Sjajno. To bi trebalo biti to, da.
Prva točka, razdoblje hlađenja.

311
00:22:52,314 --> 00:22:55,624
Druga točka, nema više odluka ni rasprava...

312
00:22:55,794 --> 00:22:58,228
Ne, koji je bio drugi?

313
00:22:58,394 --> 00:23:01,989
- Ne mogu baš...
- Zapisat ću vam, premijeru.

314
00:23:03,034 --> 00:23:05,753
Ah, gospodo, izvolite sjesti.

315
00:23:06,874 --> 00:23:10,025
Svi ste imali primjerak dnevnog reda.

316
00:23:10,194 --> 00:23:14,153
Točka prva, zapisnik sa zadnjeg sastanka.

317
00:23:14,314 --> 00:23:16,703
Oprostite, pitanje reda.

318
00:23:16,874 --> 00:23:21,152
Moj plan za premještanje obrambene ustanove
nije na dnevnom redu.

319
00:23:21,314 --> 00:23:23,509
- To je točno, Dudley.
- Zašto ne?

320
00:23:23,674 --> 00:23:29,465
Ovo curenje stvara štetan red za tisak.
Ne mogu dopustiti da kabinet izgleda podijeljeno.

321
00:23:29,634 --> 00:23:33,024
- Podijeljeno je.
- Zato ne smije tako izgledati.

322
00:23:33,194 --> 00:23:38,507
To je vrlo složeno pitanje i odlučio sam
odgoditi daljnju raspravu za neki kasniji datum.

323
00:23:38,674 --> 00:23:42,064
- Bio si za to prošli put.
- Ne, nisam.

324
00:23:42,234 --> 00:23:47,069
- Bio si! Tako su bili svi, osim obrane.
- Ne, nisu.

325
00:23:47,234 --> 00:23:52,991
- Bili su! Obećali ste daljnju raspravu!
- Hm... Žao mi je što prekidam, ali mislim da ne.

326
00:23:53,154 --> 00:23:56,146
- Što?
- Nije bilo takvog obećanja.

327
00:23:56,314 --> 00:24:01,513
A premijer nije podržao prijedlog.
Da jest, to bi se pojavilo u zapisniku.

328
00:24:01,674 --> 00:24:04,472
- Nije.
- Zar ne?

329
00:24:04,634 --> 00:24:09,503
Premijeru, zašto je moj zahtjev
za daljnju raspravu nije zapisnik?

330
00:24:09,674 --> 00:24:12,472
- Ja...
- Ovaj, premijeru.

331
00:24:13,714 --> 00:24:19,710
Za odluke odbora karakteristično je da
svaki ih se član živo sjeća

332
00:24:19,874 --> 00:24:24,072
i da se svaki član prisjeća
razlikuje od svakog drugog člana.

333
00:24:24,234 --> 00:24:28,830
Slijedom toga, prihvaćamo konvenciju
da su službene odluke one

334
00:24:28,994 --> 00:24:31,383
bilježe u zapisnik službene osobe.

335
00:24:31,554 --> 00:24:34,751
Iz koje proizlazi,
s elegantnom neizbježnošću,

336
00:24:34,914 --> 00:24:39,305
da svaka službeno donesena odluka
zabilježit će službene osobe.

337
00:24:39,474 --> 00:24:42,671
Nijedna odluka nije zabilježena
nije službeno postignut,

338
00:24:42,834 --> 00:24:45,746
čak i ako jedan ili više članova
vjeruju da se toga mogu sjetiti,

339
00:24:45,914 --> 00:24:49,224
pa, u ovom slučaju,
ako je odluka službeno donesena,

340
00:24:49,394 --> 00:24:51,783
to bi službenici zabilježili,

341
00:24:51,954 --> 00:24:53,945
a nije pa nije bilo.

342
00:24:57,514 --> 00:24:59,505
Rekao sam ti.

343
00:24:59,674 --> 00:25:02,063
Ovo je violina! Premijer...

344
00:25:02,234 --> 00:25:04,384
- Ne, ovo mora prestati.
- Da, mora!

345
00:25:04,554 --> 00:25:08,752
Napravio sam plan u tri točke
kojih se svi moramo pridržavati.

346
00:25:08,914 --> 00:25:12,304
Točka jedan... Što je bila točka jedan?

347
00:25:13,314 --> 00:25:18,263
Oh, hvala ti. Točka jedan, svi
prihvatit će kolektivne odluke, Dudley.

348
00:25:18,434 --> 00:25:22,632
- Savršeno sam voljan. Kako su definirani?
- Ja ih definiram.

349
00:25:24,394 --> 00:25:28,865
Druga točka, bit će period hlađenja
o premještajima obrane.

350
00:25:29,034 --> 00:25:34,506
- Točka tri... Ne mogu ovo pročitati. Čišćenje čega?
- Ne, BRIŠIM sve govore...

351
00:25:34,674 --> 00:25:39,065
Svi govori i izjave za medije
moraju se odobriti u Uredu kabineta.

352
00:25:39,234 --> 00:25:43,830
Ne možemo smiriti raspravu o nečemu
o tome se još nije raspravljalo

353
00:25:43,994 --> 00:25:48,272
i ne mogu prihvatiti ništa što kažem
mora odobriti ON.

354
00:25:48,434 --> 00:25:50,504
Neće mu biti jasno što želim reći.

355
00:25:50,674 --> 00:25:54,508
- To je moja odluka i morate je prihvatiti.
- Neću prihvatiti!

356
00:25:55,634 --> 00:25:56,987
(PREMIJER) Oh.

357
00:25:59,394 --> 00:26:03,103
Pa, Dudley, bojim se da moraš
razmislite o svom položaju.

358
00:26:08,074 --> 00:26:09,393
- Premijer.
- Da?

359
00:26:09,554 --> 00:26:13,786
Imam novosti. Želite li prvo loše vijesti?

360
00:26:13,954 --> 00:26:18,266
- Postoje loše i dobre vijesti?
- Ne, loše vijesti i gore vijesti.

361
00:26:18,434 --> 00:26:21,631
Ministrica za zapošljavanje podnijela je ostavku.
Njegovo pismo.

362
00:26:21,794 --> 00:26:25,503
- Nisam ga htjela izgubiti.
- Želiš li sada gore vijesti?

363
00:26:25,674 --> 00:26:30,429
Optužio vas je da ste diktatorski nastrojeni
i vođenje vlade u predsjedničkom stilu.

364
00:26:31,314 --> 00:26:33,703
Oh. Pa meni to ne smeta.

365
00:26:34,794 --> 00:26:38,992
Prilično dobro, zar ne?
Ljudi vole znati da imaju jakog vođu.

366
00:26:39,154 --> 00:26:42,191
- Diktatorski, ha?
- Bit će to za njih novo zadovoljstvo.

367
00:26:42,354 --> 00:26:44,743
- Ne, neće.
- Ne, neće.

368
00:26:44,914 --> 00:26:49,305
Humphrey, uzrujan sam zbog ove ostavke.
VAŠ plan u tri točke je to izazvao.

369
00:26:49,474 --> 00:26:52,307
Da, doista, premijeru, ali razumijem

370
00:26:52,474 --> 00:26:56,672
planirao je tajnik za zapošljavanje
da u svakom slučaju uskoro podnese ostavku.

371
00:26:56,834 --> 00:26:59,029
Je li bio? Zašto? I kada?

372
00:26:59,194 --> 00:27:04,951
Na dan proračuna, kao što se i očekivalo
nedovoljno novca za rješavanje nezaposlenosti.

373
00:27:05,114 --> 00:27:08,106
- Štetno.
- To bi ga učinilo iznimno popularnim.

374
00:27:08,274 --> 00:27:13,473
- Možda je i dobro što sam ga natjerao da ode.
- Premijeru, vi ste to sjajno riješili!

375
00:27:13,634 --> 00:27:18,230
Prisilili ste ga da podnese ostavku na opskuran način
administrativno pitanje po vašem izboru,

376
00:27:18,394 --> 00:27:21,386
nego o političkom pitanju po svom izboru.

377
00:27:21,554 --> 00:27:26,309
Nitko ga neće podržati jer nitko neće
razumjeti zašto je otišao. Majstorski potez!

378
00:27:26,474 --> 00:27:29,272
Da... bilo je prilično pametno, zar ne?

379
00:27:29,434 --> 00:27:31,470
O, majstorski!

380
00:27:31,634 --> 00:27:34,626
Evo izjave za tisak koju biste mogli objaviti.

381
00:27:34,794 --> 00:27:38,992
- Da telefoniram Billu?
- Ne, Bernarde, nazvat ću Billa.

382
00:27:39,154 --> 00:27:41,145
Diktatorski, hm?

383
00:27:42,954 --> 00:27:46,742
Nisam znao da razmišlja o ostavci
preko proračuna.

384
00:27:46,914 --> 00:27:50,509
- Nisam ni ja.
- Hoćeš reći da nije istina?

385
00:27:50,674 --> 00:27:55,065
Nisam rekao da je istina.
Rekao sam da razumijem da je to istina.

386
00:27:55,234 --> 00:27:59,022
- Možda sam krivo razumio.
- Dakle, ne znaš da je to istina?

387
00:27:59,194 --> 00:28:02,584
- Ne znam da nije. Moglo bi biti.
- Svašta može biti!

388
00:28:02,754 --> 00:28:06,224
Točno. Bravo, Bernarde.

389
00:28:06,394 --> 00:28:08,385
Skini ovo, Bill.

390
00:28:08,554 --> 00:28:14,743
"Zbunjen sam jer se njegov plan proučavao,
ali je postojala opasnost od mnogo većeg troška

391
00:28:14,914 --> 00:28:19,510
"bez nužnog postizanja
ciljeve zapošljavanja."

392
00:28:19,674 --> 00:28:22,666
u redu Pošalji mi ga kad bude otkucano.

393
00:28:23,514 --> 00:28:26,824
Pa, Humphrey,
izgleda kao da si mi učinio dobro.

394
00:28:26,994 --> 00:28:30,589
- Da, doista, premijeru.
- Ipak šteta.

395
00:28:30,754 --> 00:28:34,793
Da. Ali on je kovao urotu protiv tebe,
sam si rekao.

396
00:28:34,954 --> 00:28:37,832
Da. Čekaj, imam ideju!

397
00:28:37,994 --> 00:28:39,791
Premijer!

398
00:28:41,034 --> 00:28:45,346
Sada kada je sekretar za zapošljavanje otišao,
mogli bismo ponovno uspostaviti plan!

399
00:28:46,394 --> 00:28:48,191
ali...

400
00:28:48,354 --> 00:28:52,950
Sada bih mogao nastaviti s tim
i to neće izgledati kao slabost, već kao snaga!

401
00:28:53,114 --> 00:28:56,106
- Ali poanta je bila...
- Što je bilo?

402
00:28:56,274 --> 00:29:00,745
- Nije to bilo da se zaustavi plan, sigurno?
- Ne, ne, ne, ne, ne.

403
00:29:00,914 --> 00:29:04,384
Bilo je to... um... um... ovaj... ovaj...

404
00:29:04,554 --> 00:29:07,944
...uspostavite svoj autoritet.
- Upravo tako. I to sam učinio.

405
00:29:08,114 --> 00:29:11,311
Dakle, ako ponovno napravimo plan,
pokazat će da nisam bio protiv toga

406
00:29:11,474 --> 00:29:15,467
i da je Dudleyjeva ostavka
bilo besmisleno, zar ne?

407
00:29:15,634 --> 00:29:20,025
Stavite to na vrh dnevnog reda
za sljedeći kabinet... OK?

408
00:29:21,674 --> 00:29:24,063
Da, premijeru.