1
00:00:05,760 --> 00:00:07,160
- Primer Ministro
Winston Churchil

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,120
y presidente
franklin roosevelt

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,760
son hombres de la marina.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
ellos entienden que
Se ganará la Segunda Guerra Mundial

5
00:00:13,920 --> 00:00:17,360
al lado que
controla los mares.

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
Al principio de la guerra,

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
Alemania domina el Atlántico
y amenaza a Gran Bretaña

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,320
mientras Japón intenta
para construir un imperio

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,120
a través del
Teatro Asia-Pacífico.

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
El ataque a Pearl Harbor

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,960
y de alemania
declaración de guerra

12
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
trae a Estados Unidos directamente
en el conflicto,

13
00:00:33,720 --> 00:00:37,040
una lucha global que
abarcan muchos mares

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
y muchos océanos.

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,520
Pero la Marina de los EE.UU. ha
una nueva arma,

16
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
el portaaviones,
que extiende su alcance

17
00:00:44,880 --> 00:00:49,200
y le permite desafiar una
enemigo a miles de kilómetros de distancia.

18
00:00:49,280 --> 00:00:50,320

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
- Todas las guerras cambian el mundo.

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
Pero ninguno de ellos
cambió el mundo

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,360
como lo hizo la Segunda Guerra Mundial.

22
00:00:56,440 --> 00:01:00,640
- Japón está en marcha,
Alemania está en marcha.

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,280
- Nadie puede imaginar
la pesadilla

24
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
están a punto de desatarse.

25
00:01:04,680 --> 00:01:07,120
La guerra más destructiva
en la historia humana.

26
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
- De repente, el mundo
está al revés,

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
y se desata el infierno.

28
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
?

29
00:01:13,920 --> 00:01:18,160
- Occidente está atónito
por la velocidad del avance.

30
00:01:18,240 --> 00:01:21,280
- Obtienes a los aliados.
liderados por los tres grandes,

31
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
Roosevelt, Churchill, Stalin.

32
00:01:24,120 --> 00:01:25,880
- Hombres que estaban tratando con

33
00:01:25,960 --> 00:01:29,080
inmensamente complicado
preguntas.

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,440
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,680
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,240
-Los aliados tienen que
venir juntos

37
00:01:35,320 --> 00:01:36,680
no sólo militarmente,

38
00:01:36,800 --> 00:01:38,120
pero a escala industrial

39
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
es una perspectiva global.

40
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
- Tienen que luchar
en cada clima

41
00:01:42,400 --> 00:01:45,720
del ártico
a las selvas del pacifico

42
00:01:45,800 --> 00:01:49,400
a los desiertos de África
y las profundidades del océano.

43
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
?

44
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
- Pero hubo
ninguna certeza de victoria.

45
00:01:55,000 --> 00:01:58,360
iba a ser
un horrible baño de sangre.

46
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
- Vemos humanos
en su peor momento,

47
00:02:00,440 --> 00:02:02,880
cómo tratan a los demás
seres humanos.

48
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
Y los vemos
en su mejor momento,

49
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
dispuestos a dar la vida
que otros puedan vivir.

50
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
- La Segunda Guerra Mundial fue una lucha.
en el que podría haber

51
00:02:10,040 --> 00:02:13,400
un vencedor y un vencido.

52
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
?

53
00:02:18,120 --> 00:02:20,720

54
00:02:20,800 --> 00:02:25,720
?

55
00:02:25,800 --> 00:02:28,080

56
00:02:28,160 --> 00:02:31,320

57
00:02:31,400 --> 00:02:34,440
?

58
00:02:34,520 --> 00:02:37,280

59
00:02:37,360 --> 00:02:41,360
?

60
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
- A finales de 1940,

61
00:02:43,440 --> 00:02:45,680
Las ciudades británicas son
golpeado desde el aire

62
00:02:45,760 --> 00:02:49,320
por la Luftwaffe alemana
casi todas las noches.

63
00:02:49,400 --> 00:02:56,280
?

64
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
Dirigido por el Primer Ministro
Winston Churchil,

65
00:02:58,600 --> 00:03:03,080
el pueblo de gran bretaña
no mostrar signos de rendición.

66
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
Pero la mayor parte de la comida
y material

67
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
la nación insular
necesita sobrevivir

68
00:03:06,920 --> 00:03:10,840
debe ser traído del extranjero

69
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
en barcos británicos.

70
00:03:13,080 --> 00:03:16,560
Y los submarinos nazis amenazan
cada uno de ellos.

71
00:03:16,640 --> 00:03:19,920
?

72
00:03:20,000 --> 00:03:22,840
- Más de 2/3 de los británicos
la comida llega por barco.

73
00:03:22,920 --> 00:03:26,800
Más del 90% del petróleo británico
viene en barco.

74
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
- Gran Bretaña también
necesita materias primas.

75
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
?

76
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
- No puedes construir
un bombardero lancaster

77
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
o un Spitfire de acero.

78
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
Necesitas aluminio.

79
00:03:38,800 --> 00:03:40,160
Gran Bretaña no tiene aluminio,

80
00:03:40,240 --> 00:03:43,120
entonces necesita enviarlo todo
al otro lado del Atlántico.

81
00:03:43,200 --> 00:03:46,760
- La mayor parte de lo que Gran Bretaña necesita
proviene de una fuente:

82
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
América.

83
00:03:49,000 --> 00:03:50,760
presidente
Franklin D.Roosevelt

84
00:03:50,840 --> 00:03:55,320
ha declarado Estados Unidos
Un arsenal de democracia.

85
00:03:55,400 --> 00:03:57,720
Se establece una línea de vida:

86
00:03:57,800 --> 00:04:02,680
recursos americanos
transportados por convoyes británicos.

87
00:04:02,760 --> 00:04:06,480
Pero es un viaje peligroso.

88
00:04:06,560 --> 00:04:09,560

89
00:04:09,640 --> 00:04:11,360
?

90
00:04:11,440 --> 00:04:13,560
Sólo en 1940,

91
00:04:13,640 --> 00:04:18,720
más de 500 británicos
Los barcos mercantes se pierden.

92
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
- Los alemanes son capaces
hundir 3 millones de toneladas

93
00:04:21,080 --> 00:04:22,560
del transporte marítimo británico

94
00:04:22,640 --> 00:04:26,520
entre el verano de 1940
y fin de año.

95
00:04:26,600 --> 00:04:28,360
Eso es insostenible.

96
00:04:28,440 --> 00:04:31,800
Si Churchill no puede mantener el ritmo
flujo de suministros a Gran Bretaña,

97
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
bueno,
estás en problemas existenciales.

98
00:04:34,520 --> 00:04:37,240
?

99
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
- El hombre que dirige
La campaña alemana de submarinos

100
00:04:40,040 --> 00:04:42,880
es el almirante Karl Doenitz,

101
00:04:42,960 --> 00:04:47,520
un comandante de submarino de la Primera Guerra Mundial
él mismo.

102
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
A lo largo de la Gran Guerra,

103
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
los alemanes usaron
guerra submarina sin restricciones

104
00:04:52,760 --> 00:04:55,840
para intentar asfixiar a Gran Bretaña
en sumisión.

105
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
?

106
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
- la mente de Doenitz
Es matemática pura.

107
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
Hundes más barcos mercantes

108
00:05:02,120 --> 00:05:05,720
de lo que se puede construir
matar de hambre a los británicos,

109
00:05:05,800 --> 00:05:08,720
privar a Gran Bretaña
de las materias primas

110
00:05:08,800 --> 00:05:11,240
y las calorias necesarias
para pelear la guerra.

111
00:05:11,320 --> 00:05:15,480
?

112
00:05:15,560 --> 00:05:21,320
- En 1940,
Doenitz idea una nueva táctica.

113
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
Agrupa hasta 20 submarinos.

114
00:05:23,400 --> 00:05:27,640
y les ordena
para cazar convoyes británicos.

115
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
Se llaman manadas de lobos.

116
00:05:30,320 --> 00:05:32,400
?

117
00:05:32,480 --> 00:05:34,920
- El momento en que un submarino
encuentra un convoy,

118
00:05:35,000 --> 00:05:36,520
se comunica por radio con Doenitz.

119
00:05:36,600 --> 00:05:39,200

120
00:05:39,280 --> 00:05:41,920
Entonces Doenitz mira
donde están todos sus submarinos.

121
00:05:42,000 --> 00:05:45,440
?

122
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
- Doenitz luego vectores
todos los demás submarinos

123
00:05:47,680 --> 00:05:51,800
dentro y alrededor de esas aguas
hacia el mismo objetivo.

124
00:05:51,880 --> 00:05:54,840

125
00:05:54,920 --> 00:05:57,120
?

126
00:05:57,200 --> 00:05:59,760

127
00:05:59,840 --> 00:06:04,520
- La táctica de la manada de lobos.
requiere buena comunicación...

128
00:06:04,600 --> 00:06:06,920

129
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Buena coordinación.

130
00:06:08,680 --> 00:06:13,320
?

131
00:06:13,400 --> 00:06:17,400
- Nadie ataca
hasta que estén todos presentes.

132
00:06:17,480 --> 00:06:24,520
?

133
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
Y luego se abalanzan.

134
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
?

135
00:06:28,360 --> 00:06:30,000

136
00:06:30,080 --> 00:06:31,760

137
00:06:31,840 --> 00:06:34,280

138
00:06:34,360 --> 00:06:38,920
?

139
00:06:39,000 --> 00:06:42,560
- Imagina lo que es ser
en un convoy bajo ataque.

140
00:06:42,640 --> 00:06:46,240

141
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
?

142
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
Incluso si tu barco
no recibe golpes,

143
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
no puedes parar
para recoger a los supervivientes.

144
00:06:52,520 --> 00:06:56,840
?

145
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
Los oyes gritar.

146
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
Quieres ayudarlos,
pero no puedes parar.

147
00:07:01,160 --> 00:07:02,520
Porque si lo haces,

148
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
conoces un submarino
está esperando hundirte.

149
00:07:05,400 --> 00:07:12,200
?

150
00:07:12,280 --> 00:07:16,040
- Hasta 1940, las manadas de lobos
son tan exitosos,

151
00:07:16,120 --> 00:07:20,280
sus tripulaciones se refieren a ello
como el Tiempo Feliz."

152
00:07:20,360 --> 00:07:22,720
?

153
00:07:22,800 --> 00:07:26,200
- El plan de Doenitz para estrangular
Gran Bretaña está funcionando.

154
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
?

155
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
- Atacado por mar y por aire,

156
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
La supervivencia de Gran Bretaña cae
en gran medida sobre los hombros

157
00:07:33,840 --> 00:07:37,680
de un hombre: Winston Churchill.

158
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- En noviembre de 1940,

159
00:07:39,240 --> 00:07:40,840
A Churchill se le dice
en términos inequívocos

160
00:07:40,920 --> 00:07:42,440
por funcionarios del gobierno
que simplemente hay

161
00:07:42,520 --> 00:07:45,600
no hay suficientes suministros
entrar en Gran Bretaña.

162
00:07:45,680 --> 00:07:49,840
Gran Bretaña no va a poder
para continuar la guerra.

163
00:07:49,920 --> 00:07:53,440
el dijo
le roía las entrañas.

164
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Dijo que es lo único
que lo mantuvo despierto por la noche

165
00:07:55,960 --> 00:07:57,440
en la Segunda Guerra Mundial--

166
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
fue la amenaza alemana
en el Atlántico.

167
00:08:00,040 --> 00:08:02,760
?

168
00:08:02,840 --> 00:08:05,360
- Desesperado,
Primer Ministro Churchill

169
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
le escribe al presidente Roosevelt.

170
00:08:07,480 --> 00:08:09,840
?

171
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
- Franklin Roosevelt había sido

172
00:08:11,240 --> 00:08:12,440
Subsecretario
de la marina

173
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
durante la Primera Guerra Mundial.

174
00:08:14,360 --> 00:08:18,040
el entendio
El papel del poder marítimo.

175
00:08:18,120 --> 00:08:23,720
?

176
00:08:23,800 --> 00:08:26,640
- A principios de diciembre,
Roosevelt deja de lado

177
00:08:26,720 --> 00:08:30,080
las cargas del cargo para
unos días en el Caribe.

178
00:08:30,160 --> 00:08:33,080
?

179
00:08:33,160 --> 00:08:36,240
- Y un hidroavión trae
una carta de Churchill.

180
00:08:36,320 --> 00:08:38,200
?

181
00:08:38,280 --> 00:08:40,320
- Y Churchill dice, esto es
la carta mas importante

182
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
Alguna vez escribiré.

183
00:08:41,360 --> 00:08:43,760
?

184
00:08:43,840 --> 00:08:45,320
- Churchill está aterrorizado.

185
00:08:45,400 --> 00:08:48,320
Está cada vez más cerca de perder
que nunca lo ha hecho.

186
00:08:48,400 --> 00:08:49,240
Él dice: "Necesito ayuda".

187
00:08:49,320 --> 00:08:52,040
?

188
00:08:52,120 --> 00:08:57,040
- Necesito aviones, barcos,
armas y dinero.

189
00:08:57,120 --> 00:08:58,560
?

190
00:08:58,640 --> 00:09:00,400
- roosevelt
ha entendido desde hace mucho tiempo

191
00:09:00,480 --> 00:09:04,200
La amenaza que representa la Alemania nazi.
a los Estados Unidos.

192
00:09:04,280 --> 00:09:06,880
Pero ha sido limitado
de ofrecer ayuda directa

193
00:09:06,960 --> 00:09:09,720
a los británicos porque
de la ansiedad de los estadounidenses

194
00:09:09,800 --> 00:09:14,400
sobre involucrarse
en otra guerra mundial.

195
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
- Roosevelt había leído
"Mein Kampf" en alemán.

196
00:09:16,640 --> 00:09:20,360
Él entendió de una manera
que no muchos estadounidenses hicieron

197
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
de qué se trataba Hitler.

198
00:09:22,160 --> 00:09:26,320
Pero el 80% o el 90% del país
no tenia interes

199
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
en estar involucrado de cualquier manera

200
00:09:28,920 --> 00:09:32,080
en conflicto militar
en el Viejo Mundo.

201
00:09:32,160 --> 00:09:35,800
FDR entiende que
si los estados unidos

202
00:09:35,880 --> 00:09:39,120
es tomar su lugar
como líder del mundo,

203
00:09:39,200 --> 00:09:41,720
tiene que hacerlo muy,
con mucho cuidado.

204
00:09:41,800 --> 00:09:44,760

205
00:09:44,840 --> 00:09:48,320
- Roosevelt regresa
a Washington con un plan.

206
00:09:48,400 --> 00:09:52,040
Lo llama Préstamo y Arrendamiento.

207
00:09:52,120 --> 00:09:57,160
- Le pido a este Congreso
por autoridad y por fondos

208
00:09:57,240 --> 00:10:00,760
suficiente para fabricar
municiones adicionales

209
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
y suministros de guerra de muchos tipos

210
00:10:04,200 --> 00:10:06,280
ser entregado
a esas naciones

211
00:10:06,360 --> 00:10:09,920
que ahora están en guerra real

212
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
con las naciones agresoras.

213
00:10:12,840 --> 00:10:14,280
?

214
00:10:14,360 --> 00:10:16,960
- la carta de Churchill
ha sido respondida.

215
00:10:17,040 --> 00:10:20,640
- Como él dijo, si mi
La casa del vecino está en llamas.

216
00:10:20,720 --> 00:10:22,000
Le presto la manguera.

217
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
No le hago pagar por ello.

218
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
solo pido que me lo devuelvas
después.

219
00:10:25,720 --> 00:10:28,040
?

220
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
- Churchill había sido arrojado
un salvavidas.

221
00:10:30,000 --> 00:10:32,560
Préstamo-arrendamiento sería
mantener viva a Gran Bretaña.

222
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
?

223
00:10:34,400 --> 00:10:35,680
- Presidente Roosevelt

224
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
pastorea el préstamo y arrendamiento
legislación,

225
00:10:37,920 --> 00:10:42,400
designado HR-1776,
a través del Congreso.

226
00:10:42,480 --> 00:10:45,880
armas americanas,
incluyendo tanques y aviones,

227
00:10:45,960 --> 00:10:49,480
se dirigen a Gran Bretaña.

228
00:10:49,560 --> 00:10:53,880
Pero estos convoyes se moverán
a través de aguas peligrosas.

229
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
?

230
00:11:01,000 --> 00:11:01,800

231
00:11:01,880 --> 00:11:04,720
- Primavera de 1941.

232
00:11:04,800 --> 00:11:07,160
barcos americanos
llevar suministros de préstamo y arrendamiento

233
00:11:07,240 --> 00:11:11,680
a Gran Bretaña están amenazados
por las manadas de lobos de Doenitz.

234
00:11:11,760 --> 00:11:13,600
?

235
00:11:13,680 --> 00:11:15,920

236
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
?

237
00:11:17,480 --> 00:11:20,440
Roosevelt entiende
el riesgo.

238
00:11:20,520 --> 00:11:22,680
Pero porque
él sabe lo que está en juego,

239
00:11:22,760 --> 00:11:26,200
es un riesgo
él cree que vale la pena tomarlo.

240
00:11:26,280 --> 00:11:29,560
el escribe a
Primer Ministro Churchill.

241
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
"Creo que el resultado
de esta lucha

242
00:11:32,080 --> 00:11:35,120
"se va a decidir
en el Atlántico.

243
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
"Y a menos que Hitler pueda
ganar allí,

244
00:11:37,560 --> 00:11:41,120
no puede ganar en ninguna parte
en el mundo."

245
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
?

246
00:11:44,920 --> 00:11:48,080
FDR extiende los EE.UU.
zona de seguridad marítima

247
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
a 26 grados oeste.

248
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Una parte importante
del atlántico

249
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
ahora esta patrullado
por la Marina de los EE.UU.

250
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
?

251
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
- Se hace cargo más
más de la mitad del Atlántico

252
00:12:01,080 --> 00:12:03,840
y lo gira
en un lago americano.

253
00:12:03,920 --> 00:12:05,640
Roosevelt ahora está diciendo:

254
00:12:05,720 --> 00:12:09,600
Atacaremos a cualquiera que
va a la guerra en esas zonas,

255
00:12:09,680 --> 00:12:11,000
conociendo a las únicas personas

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
quien va a hacer
ataques en esa zona

257
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
Son los alemanes en submarinos.

258
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
?

259
00:12:16,160 --> 00:12:19,560
- Como americano y británico
los intereses se alinean,

260
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
presidente roosevelt
y el primer ministro Churchill

261
00:12:22,680 --> 00:12:26,360
acordar una cumbre
para discutir la estrategia

262
00:12:26,440 --> 00:12:28,960
no solo para la batalla
en el atlántico,

263
00:12:29,040 --> 00:12:30,800
sino para toda la guerra.

264
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
?

265
00:12:32,520 --> 00:12:34,760
Se encontrarán en una bahía
justo al lado de Terranova

266
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
en el extremo oriental de Canadá.

267
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
?

268
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
Roosevelt dice
la prensa de washington

269
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
que se va de vacaciones
en el yate presidencial,

270
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
el "Potomac".

271
00:12:47,000 --> 00:12:51,160
Pero una vez en el mar, se traslada
al crucero pesado "Augusta"

272
00:12:51,240 --> 00:12:54,920
y zarpa
para encontrarse con Churchill.

273
00:12:55,000 --> 00:12:59,240
- Y los acontecimientos estaban conspirando
para llevarlos al escenario

274
00:12:59,320 --> 00:13:04,160
a la misma hora
en un momento cataclísmico.

275
00:13:04,240 --> 00:13:08,600
Roosevelt quería a Churchill
lo más cerca posible.

276
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
?

277
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
- Churchill viaja
para conocer a roosevelt

278
00:13:12,080 --> 00:13:15,800
en el acorazado
HMS "Príncipe de Gales",

279
00:13:15,880 --> 00:13:18,640
escoltado por
Destructores de la Marina Real.

280
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
?

281
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
Pero las tormentas de verano
prevenir las escoltas

282
00:13:22,840 --> 00:13:25,280
de quedarse con
el barco del primer ministro.

283
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
?

284
00:13:26,960 --> 00:13:30,040
Solo, el
Viaja el HMS "Príncipe de Gales"

285
00:13:30,120 --> 00:13:33,600
a través de aguas amenazadas por submarinos,

286
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
el mismo viaje
que los barcos británicos

287
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
seguir haciendo todos los días.

288
00:13:37,480 --> 00:13:41,920
?

289
00:13:42,000 --> 00:13:44,840

290
00:13:44,920 --> 00:13:51,920
?

291
00:13:52,600 --> 00:13:56,680
El 9 de agosto, el presidente
y el primer ministro se reúnen.

292
00:13:56,760 --> 00:14:00,080
?

293
00:14:00,160 --> 00:14:02,880
- Es un sentimiento profundamente emotivo.
y momento poderoso

294
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
porque es
su primer encuentro

295
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
como líderes de sus
respectivos países.

296
00:14:08,360 --> 00:14:10,400
?

297
00:14:10,480 --> 00:14:12,160
-Franklin Roosevelt
y winston churchill

298
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
eran hombres muy similares
de muchas maneras.

299
00:14:14,920 --> 00:14:17,640
Ambos creían que
estaban destinados a jugar

300
00:14:17,720 --> 00:14:21,120
un gran papel en la vida de
sus naciones y del mundo.

301
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
?

302
00:14:22,960 --> 00:14:24,680
Fue muy importante para FDR.

303
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
pararse cuando
conoció a Churchill.

304
00:14:28,280 --> 00:14:29,600
A causa de la polio,

305
00:14:29,680 --> 00:14:33,000
esto fue un puro esfuerzo
de voluntad.

306
00:14:33,080 --> 00:14:35,800
no queria estar sentado

307
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
frente a hombres que
estaban peleando.

308
00:14:38,480 --> 00:14:41,200

309
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
?

310
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
Puedes ver los inicios.

311
00:14:45,160 --> 00:14:48,320
de lo que se convertiría

312
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
posiblemente el más importante
amistad política

313
00:14:51,320 --> 00:14:55,680
en la historia
en esos primeros momentos.

314
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
Churchill es juvenilmente feliz

315
00:14:58,200 --> 00:15:02,680
y está tan emocionado
que el presidente

316
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
de los estados unidos
lo está recibiendo.

317
00:15:06,160 --> 00:15:08,840
También es importante
para recordar la intimidad

318
00:15:08,920 --> 00:15:13,400
de estar juntos en el mar,
en el vasto océano,

319
00:15:13,480 --> 00:15:16,200
donde estan mirando
el uno al otro a los ojos.

320
00:15:16,280 --> 00:15:18,240
Quieren llevarse bien.

321
00:15:18,320 --> 00:15:19,840
Quieren complacer al otro.

322
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
?

323
00:15:21,840 --> 00:15:23,120
- Los dos líderes también quieren

324
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
para trazar un camino a seguir
para el mundo.

325
00:15:26,240 --> 00:15:29,280
ellos producen
la Carta del Atlántico,

326
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
con objetivos de guerra conjuntos
y un plano

327
00:15:32,040 --> 00:15:33,880
para evitar otra guerra mundial.

328
00:15:33,960 --> 00:15:36,920
?

329
00:15:37,000 --> 00:15:42,360
- Conocían esa historia.
había misteriosamente

330
00:15:42,440 --> 00:15:46,560
pero sin lugar a dudas
Echalos en este drama.

331
00:15:46,640 --> 00:15:51,160
Y fue un recordatorio,
un recordatorio emocional,

332
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
de lo que estaba en juego.

333
00:15:53,000 --> 00:15:55,680
?

334
00:15:55,760 --> 00:15:57,960
- Cuando Churchill se marcha
para el hogar,

335
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
FDR envía
dos buques de guerra americanos

336
00:16:00,760 --> 00:16:03,920
para acompañarlo
hasta Islandia.

337
00:16:04,000 --> 00:16:06,840

338
00:16:06,920 --> 00:16:12,880
?

339
00:16:12,960 --> 00:16:17,080
En el otoño de 1941,
Roosevelt ordena a la Marina de los EE.UU.

340
00:16:17,160 --> 00:16:21,680
para escoltar convoyes británicos
a medio camino del Atlántico.

341
00:16:21,760 --> 00:16:26,440
- Pone fuerzas estadounidenses ahora.
muy cerca de Europa.

342
00:16:26,520 --> 00:16:29,480
todo sobre eso
es una manera de ser

343
00:16:29,560 --> 00:16:31,080
más agresivo con Alemania.

344
00:16:31,160 --> 00:16:33,040
?

345
00:16:33,120 --> 00:16:35,760
- El 4 de septiembre de 1941,

346
00:16:35,840 --> 00:16:40,880
El USS "Greer" es atacado
por un submarino alemán.

347
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
El "Greer" contraataca.

348
00:16:43,680 --> 00:16:47,720
Roosevelt responde con
una orden de disparo a la vista.

349
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
?

350
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
- Te digo el hecho contundente

351
00:16:51,840 --> 00:16:54,400
que el submarino alemán
despedido primero

352
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
sobre este destructor americano
"Más verde"

353
00:16:57,680 --> 00:17:01,760
con diseño deliberado
para hundirnos.

354
00:17:01,840 --> 00:17:03,200
- Lo que estamos viendo son

355
00:17:03,280 --> 00:17:05,760
Las tensiones aumentan
en el atlántico,

356
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
una guerra no declarada
casi seguro que en algún momento

357
00:17:08,920 --> 00:17:11,280
va a convertirse en
uno de tiro.

358
00:17:11,360 --> 00:17:12,840
?

359
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
- El 17 de octubre,
el USS "Kearny"

360
00:17:15,000 --> 00:17:17,880
es dañado por un torpedo
de un submarino alemán.

361
00:17:17,960 --> 00:17:21,600
?

362
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
11 marineros mueren.

363
00:17:25,640 --> 00:17:27,800
Dos semanas después,

364
00:17:27,880 --> 00:17:32,320
el USS "Reuben James"
es torpedeado y hundido.

365
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
?

366
00:17:34,280 --> 00:17:37,920
115 marineros mueren.

367
00:17:38,000 --> 00:17:40,680
?

368
00:17:40,760 --> 00:17:43,640
-Roosevelt otra vez
condena la barbarie alemana,

369
00:17:43,720 --> 00:17:45,080
Brutalidad alemana.

370
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
¿Cómo pueden hacer esto?

371
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
- Pero roosevelt
no declara la guerra.

372
00:17:49,120 --> 00:17:52,600
el se da cuenta
esto no es suficiente

373
00:17:52,680 --> 00:17:55,360
para basar una entrada
en la Segunda Guerra Mundial.

374
00:17:55,440 --> 00:18:00,160
?

375
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
- A finales de 1941,

376
00:18:02,640 --> 00:18:05,040
preservar la
Línea de vida del Atlántico

377
00:18:05,120 --> 00:18:08,120
es la principal preocupación naval de FDR.

378
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
?

379
00:18:10,960 --> 00:18:12,920
Pero en el Pacífico,

380
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
una amenaza diferente se trata de
para lanzar.

381
00:18:16,160 --> 00:18:21,040
?

382
00:18:25,000 --> 00:18:26,080

383
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
?

384
00:18:28,760 --> 00:18:31,880
- 7 de diciembre de 1941.

385
00:18:31,960 --> 00:18:34,360
Seis portaaviones japoneses

386
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
con más de 300 bombarderos en picado
y aviones torpederos

387
00:18:38,320 --> 00:18:42,200
acercarse a la más grande de Estados Unidos
Base naval en el Pacífico.

388
00:18:42,280 --> 00:18:49,360
?

389
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
- Interrumpimos esta transmisión.

390
00:18:56,360 --> 00:18:57,640
para traerte
este importante boletín

391
00:18:57,720 --> 00:18:58,680
de Prensa Unida.

392
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Destello, Washington.

393
00:19:00,240 --> 00:19:02,360
la casa blanca
anuncia ataque japonés

394
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
en Pearl Harbor.

395
00:19:04,760 --> 00:19:07,120
- ¿Cuál es el país que
finalmente ataca a américa

396
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
en suelo americano?

397
00:19:09,320 --> 00:19:10,480
Es Japón.

398
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
- Los mensajes de Tokio dicen que

399
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
Japón ha anunciado
una declaración formal de guerra

400
00:19:15,360 --> 00:19:19,280
contra los Estados Unidos
y Gran Bretaña.

401
00:19:19,360 --> 00:19:22,800
- Churchill se entera de
Pearl Harbor de la BBC.

402
00:19:22,880 --> 00:19:24,760
Él escucha la transmisión
anunciando esto.

403
00:19:24,840 --> 00:19:26,440
Llama a FDR.

404
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
FDR dice: "Es verdad.

405
00:19:28,560 --> 00:19:30,320
Estamos todos en el mismo barco
ahora."

406
00:19:30,400 --> 00:19:33,360
?

407
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
- Cuatro días después,

408
00:19:35,160 --> 00:19:39,680
Alemania declara la guerra
sobre los Estados Unidos.

409
00:19:39,760 --> 00:19:43,400
Estados Unidos peleará una guerra
a través del Atlántico

410
00:19:43,480 --> 00:19:46,400
y océanos Pacífico.

411
00:19:46,480 --> 00:19:50,600
Y FDR es ahora
un presidente en tiempos de guerra.

412
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
?

413
00:19:52,600 --> 00:19:55,600
- Roosevelt se hunde
una gran presión.

414
00:19:55,680 --> 00:19:59,160
Él realmente encuentra el primero.
unos meses de 1942

415
00:19:59,240 --> 00:20:01,520
probablemente el mas dificil
en la guerra.

416
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
Y si eres Roosevelt,
todo el mundo te está gritando.

417
00:20:04,520 --> 00:20:05,600
Los británicos te están gritando

418
00:20:05,680 --> 00:20:07,720
convoyar
en el Atlántico Norte.

419
00:20:07,800 --> 00:20:09,920
La marina te está gritando
para más recursos

420
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
para ir al Pacífico.

421
00:20:10,920 --> 00:20:13,160
?

422
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
- Para pelear la guerra
en el Pacífico,

423
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
FDR nombra
Almirante Chester Nimitz

424
00:20:17,640 --> 00:20:22,400
como nuevo comandante en jefe
Pacífico, CINCPAC.

425
00:20:22,480 --> 00:20:25,480
- Nimitz llega a asumir
mando de la flota del pacífico

426
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
Mientras que Pearl Harbor
Sigue siendo un desastre ardiente.

427
00:20:27,560 --> 00:20:31,840
Simplemente huele a muerte
y fuego y destrucción.

428
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
?

429
00:20:33,960 --> 00:20:38,400
- Nimitz toma el mando
de una flota del Pacífico debilitada.

430
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
La mayoría de los acorazados americanos
son destruidos

431
00:20:40,760 --> 00:20:43,880
o dañado en Pearl Harbor.

432
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
Pero sus portaaviones
estaban en el mar

433
00:20:46,960 --> 00:20:49,120
y escapó del ataque.

434
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
?

435
00:20:51,280 --> 00:20:55,880
Nimitz confía en los almirantes
como William "Bull" Halsey

436
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
para presionar la pelea
contra los japoneses.

437
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
?

438
00:21:00,480 --> 00:21:03,120
- Él ve que
estrategia naval americana

439
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
basado en el acorazado
todo se ha ido.

440
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
Pero todavía tenemos
portaaviones

441
00:21:09,080 --> 00:21:11,840
y todavía tenemos submarinos.

442
00:21:11,920 --> 00:21:15,480
Chester Nimitz entiende,
está bien,

443
00:21:15,560 --> 00:21:17,160
Fuera lo viejo,
Con lo nuevo.

444
00:21:17,240 --> 00:21:20,200

445
00:21:20,280 --> 00:21:24,080
- Nimitz se ajusta
estrategia naval americana

446
00:21:24,160 --> 00:21:29,600
confiar en los portaaviones
y una serie de redadas.

447
00:21:29,680 --> 00:21:32,320
?

448
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
- Porque esos aviones
los transportistas están disponibles,

449
00:21:34,280 --> 00:21:36,680
él tiene una herramienta
para devolverle el golpe a Japón.

450
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
?

451
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
- La Armada Imperial Japonesa

452
00:21:40,400 --> 00:21:42,960
esta bien entrenado
y bien equipado.

453
00:21:43,040 --> 00:21:44,920
?

454
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Dominan y controlan el
mitad occidental del Pacífico.

455
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
?

456
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
Abril de 1942.

457
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
cuatro meses
después de Pearl Harbor,

458
00:21:55,640 --> 00:21:59,240
El almirante Nimitz está ansioso
para pasar a la ofensiva.

459
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
¿Pero dónde?

460
00:22:01,360 --> 00:22:04,040
?

461
00:22:04,120 --> 00:22:07,800
El principal criptoanalista de la marina,
Comandante José Rochefort,

462
00:22:07,880 --> 00:22:09,800
y su equipo decodifica señales

463
00:22:09,880 --> 00:22:13,400
que revela
Los planes de la marina japonesa.

464
00:22:13,480 --> 00:22:16,400

465
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
- La inteligencia que
Rochefort trae a Nimitz

466
00:22:19,560 --> 00:22:22,280
no es necesariamente
todo eso claro.

467
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
pero la imagen
que se esta desarrollando

468
00:22:24,480 --> 00:22:28,760
es uno de los japoneses continuos
interés en el Pacífico Sur.

469
00:22:28,840 --> 00:22:33,200
?

470
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
- Rochefort cree
los japoneses se van

471
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
para invadir el sur de Nueva Guinea.

472
00:22:38,120 --> 00:22:40,280
Desde allí,
podrían bloquear las rutas marítimas

473
00:22:40,360 --> 00:22:43,040
que conectan a los estados unidos
y Australia

474
00:22:43,120 --> 00:22:47,160
y posiblemente atacar a Australia,
cual es la clave

475
00:22:47,240 --> 00:22:51,480
a la estrategia americana
en el Pacífico Sur.

476
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
- Los japoneses
controlar todo

477
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
desde Japón hasta Australia,

478
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
todo ese vínculo
al Océano Índico,

479
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
y, oh, por cierto,
un aliado principal

480
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
en la parte sur
del hemisferio.

481
00:23:00,560 --> 00:23:04,520
- Despachos de Nimitz
dos portaaviones,

482
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
el "lexington"
y el "Yorktown",

483
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
interceptar
la fuerza japonesa.

484
00:23:09,360 --> 00:23:11,920
Son los dos únicos transportistas.
disponible.

485
00:23:12,000 --> 00:23:16,920
?

486
00:23:17,000 --> 00:23:21,480
- Su plan de juego básico es
hacer un crucero en el Mar del Coral

487
00:23:21,560 --> 00:23:24,880
y espera por
los movimientos japoneses

488
00:23:24,960 --> 00:23:27,840
y lanzar un ataque
contra los japoneses.

489
00:23:27,920 --> 00:23:30,160
?

490
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
- A veces es difícil
recordar

491
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
porque tenemos satélites
que iluminan el mundo entero

492
00:23:35,280 --> 00:23:38,680
en tiempo real, que para la mayoría
de la historia militar,

493
00:23:38,760 --> 00:23:41,680
La niebla de la guerra es enorme.

494
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
Y en el mar,
es un asunto aún mayor.

495
00:23:45,200 --> 00:23:48,800
Tratando de encontrar a tu enemigo
Es la mitad de la batalla.

496
00:23:48,880 --> 00:23:52,200
Una flota grande puede
volverse casi invisible.

497
00:23:52,280 --> 00:23:54,520
Y luego, una vez que lo encuentres,

498
00:23:54,600 --> 00:23:56,840
tienes que golpearlos
antes de que te encuentren.

499
00:23:56,920 --> 00:24:03,600
?

500
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
- La inteligencia de Rochefort.
es correcto.

501
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
americano
avión de reconocimiento

502
00:24:09,680 --> 00:24:14,240
detectar la flota japonesa
en el Mar del Coral.

503
00:24:14,320 --> 00:24:16,840
Ambas compañías americanas
poner en marcha sus planes.

504
00:24:16,920 --> 00:24:24,200
?

505
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
- Este ataque es
realmente la primera señal

506
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
que lo que tenemos aquí es
lo que hoy en día se llama RMA,

507
00:24:34,560 --> 00:24:36,600
una revolución
en Asuntos Militares.

508
00:24:36,680 --> 00:24:39,040

509
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
?

510
00:24:41,720 --> 00:24:45,200
- Las dos flotas son
a más de 100 millas de distancia.

511
00:24:45,280 --> 00:24:50,040
?

512
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
- Están atacando con
aviones desde muy lejos, ¿verdad?

513
00:24:51,920 --> 00:24:55,960
No están intercambiando salvas
de armas grandes.

514
00:24:56,040 --> 00:24:57,720
- Los americanos nunca habían
hecho algo así

515
00:24:57,800 --> 00:24:59,240
con portaaviones antes.

516
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
?

517
00:25:01,360 --> 00:25:03,560
- bombarderos en picado americanos
ataca primero,

518
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
encontrar a los japoneses
portador "Shoho".

519
00:25:06,120 --> 00:25:09,440
?

520
00:25:09,520 --> 00:25:13,400
Ella es golpeada y se hunde
en menos de una hora.

521
00:25:13,480 --> 00:25:17,760
?

522
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
- "Shoho" es el primero
transportista japonés

523
00:25:19,920 --> 00:25:22,560
eso se va a hundir
durante esta guerra.

524
00:25:22,640 --> 00:25:28,640
?

525
00:25:28,720 --> 00:25:31,360
- Cuando lanzas un puñetazo
en el boxeo,

526
00:25:31,440 --> 00:25:34,000
te abres
a un contragolpe.

527
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
Así que tus opciones son no pelear

528
00:25:36,320 --> 00:25:40,840
o pelea y ábrete
a un golpe devastador.

529
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
- La Marina de los Estados Unidos
ha golpeado primero.

530
00:25:43,440 --> 00:25:45,360
Pero ahora la fuerza de Nimitz enfrenta
El contraataque japonés.

531
00:25:45,360 --> 00:25:47,440
Pero ahora la fuerza de Nimitz enfrenta
El contraataque japonés.

532
00:25:47,520 --> 00:25:51,640
?

533
00:25:56,000 --> 00:25:57,440

534
00:25:57,440 --> 00:25:59,360

535
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
- La Marina de los EE.UU. se hunde
su primero

536
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
portaaviones japonés
en el Mar del Coral.

537
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Pero al día siguiente,
aviones japoneses

538
00:26:06,960 --> 00:26:10,200
localizar y apuntar
el USS "Lexington",

539
00:26:10,280 --> 00:26:14,160
La aerolínea más antigua de Estados Unidos,
apodada "Lady Lex".

540
00:26:14,240 --> 00:26:15,920

541
00:26:16,000 --> 00:26:18,600

542
00:26:18,680 --> 00:26:25,960
?

543
00:26:27,280 --> 00:26:29,000
Recibe cuatro golpes directos.

544
00:26:29,080 --> 00:26:32,520
?

545
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
Ella todavía está en condiciones de navegar

546
00:26:34,280 --> 00:26:36,760
pero se enciende una línea de gas
y ella se prende fuego.

547
00:26:36,840 --> 00:26:41,840
?

548
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Ella arde hasta la línea de flotación...

549
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
?

550
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
y es hundido
para evitar la captura.

551
00:26:49,600 --> 00:26:56,880
?

552
00:27:00,520 --> 00:27:02,680
para proteger
los transportistas restantes,

553
00:27:02,760 --> 00:27:06,840
los japoneses cancelan
la invasión.

554
00:27:06,920 --> 00:27:08,320
La batalla del mar de Coral

555
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
es la primera vez
que los estados unidos

556
00:27:10,560 --> 00:27:14,560
ha vuelto
una ofensiva japonesa.

557
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
- Desde el punto de vista de Nimitz,

558
00:27:16,120 --> 00:27:19,400
el ha aprendido
confiar en sus oficiales de inteligencia.

559
00:27:19,480 --> 00:27:21,960
el tambien aprendió
que los transportistas

560
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
van a ser el camino a seguir.

561
00:27:23,480 --> 00:27:25,160
Aunque esto es
una especie de salvaje oeste

562
00:27:25,240 --> 00:27:28,520
de combate naval en este punto,
Los transportistas son efectivos.

563
00:27:28,600 --> 00:27:30,440
Pueden hundir buques de guerra enemigos.

564
00:27:30,520 --> 00:27:32,440
?

565
00:27:32,520 --> 00:27:35,840
- Temiendo una guerra larga
con américa,

566
00:27:35,920 --> 00:27:40,520
Almirante Isoroku Yamamoto,
el arquitecto de Pearl Harbor,

567
00:27:40,600 --> 00:27:45,640
siempre está buscando un nocaut
golpe contra la Marina de los EE.UU.

568
00:27:45,720 --> 00:27:47,120
- Entonces él dice,

569
00:27:47,200 --> 00:27:48,320
necesito destruir
estos transportistas americanos.

570
00:27:48,400 --> 00:27:50,160
¿Pero cómo lo hago?

571
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
Y entonces idean este plan,
el personal naval japonés,

572
00:27:52,600 --> 00:27:55,440
es que van a atacar
un lugar americano vital.

573
00:27:55,520 --> 00:27:58,160
Y deciden Midway Island,
llamado así porque está a mitad de camino

574
00:27:58,240 --> 00:28:02,240
entre la costa oeste de
Estados Unidos y China.

575
00:28:02,320 --> 00:28:04,160
- Es territorio americano.

576
00:28:04,240 --> 00:28:06,080
es algo
los americanos valoran.

577
00:28:06,160 --> 00:28:07,640
Eso podría ser suficiente para atraer

578
00:28:07,720 --> 00:28:09,680
los americanos fuera
para defender ese territorio.

579
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
Y si lo hacen,

580
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
entonces podemos aniquilar
sus transportistas

581
00:28:12,400 --> 00:28:14,040
y tener las manos libres
en el Pacífico.

582
00:28:14,120 --> 00:28:16,360
?

583
00:28:16,440 --> 00:28:21,160
- El plan de Yamamoto es lanzar
un ataque sorpresa a Midway

584
00:28:21,240 --> 00:28:23,160
con cuatro de sus transportistas.

585
00:28:23,240 --> 00:28:26,440
Los japoneses tomarán
la isla estratégica

586
00:28:26,520 --> 00:28:30,160
y creo que Midway entonces
radio a Pearl Harbor para pedir ayuda,

587
00:28:30,240 --> 00:28:34,440
lo que llevó a Nimitz a enviar su
portaaviones para defender la isla.

588
00:28:34,520 --> 00:28:37,120
Una vez que los transportistas estadounidenses
llegar a mitad de camino,

589
00:28:37,200 --> 00:28:41,120
Yamamoto aparecerá
con el resto de su flota.

590
00:28:41,200 --> 00:28:43,880
- Los atrapará
en fauces de hierro,

591
00:28:43,960 --> 00:28:47,160
tritúralos y no los destruyas.
sólo los transportistas americanos,

592
00:28:47,240 --> 00:28:48,760
sino también sus acorazados,

593
00:28:48,840 --> 00:28:51,120
momento en el que los americanos
no tendrá fuerzas navales

594
00:28:51,200 --> 00:28:53,040
de cualquier valor que quede
en el Pacífico.

595
00:28:53,120 --> 00:28:58,840
?

596
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
- Esto podría ser
un golpe decisivo

597
00:29:00,920 --> 00:29:04,800
contra las fuerzas navales estadounidenses
en el Pacífico.

598
00:29:04,880 --> 00:29:12,160
?

599
00:29:19,280 --> 00:29:20,800
A finales de mayo,

600
00:29:20,880 --> 00:29:23,640
el grupo de trabajo japonés
dirígete a la isla Midway.

601
00:29:23,720 --> 00:29:26,040
?

602
00:29:26,120 --> 00:29:30,320
Hay 250 aviones
en sus transportistas.

603
00:29:30,400 --> 00:29:34,200

604
00:29:34,280 --> 00:29:37,080
Pero criptoanalista
José Rochefort, una vez más,

605
00:29:37,160 --> 00:29:40,920
ha interceptado
las señales codificadas japonesas.

606
00:29:41,000 --> 00:29:42,760
Rochefort cree en Japón

607
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
está enviando su flota
para atacar a mitad de camino.

608
00:29:46,240 --> 00:29:47,800
- Y el problema es,
son los japoneses

609
00:29:47,880 --> 00:29:49,080
no se refieren
a la isla Midway

610
00:29:49,160 --> 00:29:50,240
como isla Midway.

611
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Están diciendo, AF.

612
00:29:52,400 --> 00:29:54,800
Vamos a atacar a AF.

613
00:29:54,880 --> 00:29:57,320
?

614
00:29:57,400 --> 00:30:02,640
- Rochefort tiene un plan
para revelar la identidad de AF.

615
00:30:02,720 --> 00:30:05,120
Midway envía falso
mensajes de radio

616
00:30:05,200 --> 00:30:07,480
en un canal
el monitor japonés,

617
00:30:07,560 --> 00:30:11,360
sugiriendo que hay un problema
en la isla.

618
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
- La mitad del camino va
a la radio de nuevo en el claro

619
00:30:14,160 --> 00:30:16,480
que, oye, nuestra desalinización
la planta acaba de romperse,

620
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
y nos estamos quedando sin
de agua dulce.

621
00:30:18,880 --> 00:30:21,960
?

622
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
Y luego esperan y escuchan.

623
00:30:23,160 --> 00:30:28,000
?

624
00:30:28,080 --> 00:30:30,960

625
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
Y poco después,

626
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
una estación de radio japonesa
enviare otro mensaje

627
00:30:35,520 --> 00:30:36,880
De vuelta a la flota japonesa.

628
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
ese AF se acaba de acabar
de agua dulce.

629
00:30:39,680 --> 00:30:42,840
Y ahora, por primera vez,
Saben que es Midway.

630
00:30:42,920 --> 00:30:46,360
?

631
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
- Despachos de Nimitz
sus tres restantes

632
00:30:49,000 --> 00:30:52,200
portaaviones
y una flota de apoyo

633
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
hacia la mitad del camino.

634
00:30:54,120 --> 00:30:58,880
?

635
00:31:03,000 --> 00:31:04,560

636
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
?

637
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
- La Marina de los EE.UU.
está al acecho

638
00:31:09,440 --> 00:31:11,720
para interceptar a los japoneses
ataque a Midway.

639
00:31:11,800 --> 00:31:13,840
?

640
00:31:13,920 --> 00:31:18,400
Si pueden localizar
los transportistas japoneses.

641
00:31:18,480 --> 00:31:21,440
Esta es la primera vez
muchos pilotos jóvenes

642
00:31:21,520 --> 00:31:23,920
irá a la batalla.

643
00:31:24,000 --> 00:31:30,920
?

644
00:31:31,000 --> 00:31:32,360
- Hay algunos
que nunca había ni siquiera

645
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
despegado de un portaaviones
antes.

646
00:31:35,160 --> 00:31:37,080
tenemos
un metraje fascinante

647
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
que muestra VT-8,

648
00:31:38,640 --> 00:31:41,360
ese escuadrón de torpedos
en el "USS Hornet".

649
00:31:41,440 --> 00:31:43,800
Cuando miramos esa imagen,
lo que ves es un montón de

650
00:31:43,880 --> 00:31:46,280
veintitantos años
aviadores navales.

651
00:31:46,360 --> 00:31:48,280
Y lo que ves
es la arrogancia.

652
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Ahora, probablemente en esa arrogancia

653
00:31:50,040 --> 00:31:51,560
y el fumar
de los cigarrillos,

654
00:31:51,640 --> 00:31:53,080
probablemente se esté escondiendo
un poquito

655
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
del miedo a lo desconocido.

656
00:31:55,800 --> 00:31:59,920
Pero aún así,
ves ese brillo.

657
00:32:00,000 --> 00:32:01,880
Este es nuestro momento.

658
00:32:01,960 --> 00:32:04,160

659
00:32:04,240 --> 00:32:07,080

660
00:32:07,160 --> 00:32:14,240
?

661
00:32:14,320 --> 00:32:15,720

662
00:32:15,800 --> 00:32:18,360
- A las 6:30 a. m.,

663
00:32:18,440 --> 00:32:20,520
aviones japoneses
ataque a mitad de camino

664
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
e infligir graves daños.

665
00:32:22,400 --> 00:32:25,160

666
00:32:25,240 --> 00:32:29,120
?

667
00:32:29,200 --> 00:32:32,120
- La batalla comienza
realmente va perfectamente,

668
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
según el plan japonés.

669
00:32:34,200 --> 00:32:40,760
?

670
00:32:40,840 --> 00:32:42,320
- Pero los japoneses no lo saben.

671
00:32:42,400 --> 00:32:45,000
que la flota americana
se ha movido a la posición

672
00:32:45,080 --> 00:32:47,880
al noreste de Midway

673
00:32:47,960 --> 00:32:51,400
y ahora están listos
para lanzar un ataque sorpresa.

674
00:32:51,480 --> 00:32:56,560
?

675
00:32:56,640 --> 00:32:59,840
A partir de las 7:00 a. m.,
más de 100 aviones

676
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
lanzamiento desde el "Hornet"
y la "Empresa".

677
00:33:03,040 --> 00:33:09,840
?

678
00:33:09,920 --> 00:33:13,760
Los escuadrones buscan el
Flota japonesa a 19.000 pies.

679
00:33:13,840 --> 00:33:16,480
?

680
00:33:16,560 --> 00:33:18,760
- Como aviador
en la Segunda Guerra Mundial,

681
00:33:18,840 --> 00:33:20,160
es posible que tengas
un juego de binoculares

682
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
para ayudar a aumentar su visión.

683
00:33:21,680 --> 00:33:23,280
Pero por lo demás,

684
00:33:23,360 --> 00:33:26,080
estás mirando sobre
30 millas cuadradas de mar

685
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
y tratando de descubrir
donde está cualquier cosa.

686
00:33:29,040 --> 00:33:33,360
?

687
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
- Vuelan tres escuadrones
hacia el oeste...

688
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
?

689
00:33:38,680 --> 00:33:41,360
Pero no puedo encontrar
los transportistas japoneses.

690
00:33:44,800 --> 00:33:49,440
Un escuadrón de Devastator
aviones torpederos, VT-8,

691
00:33:49,520 --> 00:33:52,840
vuela hacia el suroeste.

692
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
Poco después de las 9:00 a. m.,

693
00:33:55,440 --> 00:34:00,120
a través de nubes rotas,
ven la flota japonesa.

694
00:34:00,200 --> 00:34:05,600
?

695
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
- Los aviones torpederos
son terribles.

696
00:34:08,040 --> 00:34:09,880
solo tiene
una sola ametralladora.

697
00:34:09,960 --> 00:34:12,680
Y entonces estas cosas son simplemente
pesado, lento,

698
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
objetivos vulnerables que son
va a estar terriblemente expuesto

699
00:34:15,840 --> 00:34:19,440
a cualquier tipo de luchador japonés
oposición si se topan con ella.

700
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
?

701
00:34:21,880 --> 00:34:25,640
- Mientras VT-8 se alinea
para atacar a los transportistas,

702
00:34:25,720 --> 00:34:28,120
son interceptados
por ceros japoneses.

703
00:34:28,200 --> 00:34:30,120
?

704
00:34:30,200 --> 00:34:32,480
- El cero japonés
es el mas avanzado

705
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
aviones japoneses
que tienen.

706
00:34:34,200 --> 00:34:37,280
Es un luchador de clase mundial.

707
00:34:37,360 --> 00:34:38,120

708
00:34:38,200 --> 00:34:40,160
?

709
00:34:40,240 --> 00:34:44,600
Puede maniobrar como loco,
puede trepar como un alma en pena.

710
00:34:44,680 --> 00:34:46,840

711
00:34:46,920 --> 00:34:49,720
- Los Zeros disparan contra VT-8.

712
00:34:49,800 --> 00:34:52,120
- Simplemente se rompen
en estas formaciones

713
00:34:52,200 --> 00:34:54,720
y empezó muy rápido
enviándolos,

714
00:34:54,800 --> 00:34:58,720
unos y dos, flechando hacia abajo
al océano en llamas.

715
00:34:58,800 --> 00:35:01,640
Y todo el escuadrón
está aniquilado.

716
00:35:01,720 --> 00:35:04,840

717
00:35:04,920 --> 00:35:09,240
- El escuadrón VT-8 es destruido.

718
00:35:09,320 --> 00:35:12,040
Tarda menos de 15 minutos.

719
00:35:12,120 --> 00:35:15,600
?

720
00:35:15,680 --> 00:35:19,200
- Cuando pensamos en esos
chicos que vemos en las imágenes,

721
00:35:19,280 --> 00:35:20,720
de los 15 aviones
que atacó,

722
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
14 de ellos serán derribados.

723
00:35:22,520 --> 00:35:25,040
?

724
00:35:25,120 --> 00:35:26,800
Se ponen absolutamente
sacrificado.

725
00:35:26,880 --> 00:35:29,680
?

726
00:35:29,760 --> 00:35:31,920
Algunos grupos se sacrifican
más que otros,

727
00:35:32,000 --> 00:35:34,520
y en ese caso,
sacrificaron todo.

728
00:35:34,600 --> 00:35:41,280
?

729
00:35:41,360 --> 00:35:44,880
- Mientras que los combatientes marinos de
Ataque a mitad de camino a los japoneses,

730
00:35:44,960 --> 00:35:48,960
ellos no infligen
daño real.

731
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
Otros escuadrones estadounidenses
continuar buscando

732
00:35:51,520 --> 00:35:53,000
para la flota japonesa.

733
00:35:53,080 --> 00:35:55,880
?

734
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
- Alrededor de las 9:30
por la mañana,

735
00:35:58,320 --> 00:36:00,000
las cosas van terriblemente.

736
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
Los americanos son
perdiendo esta batalla,

737
00:36:02,400 --> 00:36:06,720
y el plan de batalla de Nimitz
se está desmoronando.

738
00:36:06,800 --> 00:36:10,920
- Si los pilotos de la marina no localizan
los transportistas japoneses,

739
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
A mitad de camino caerá,

740
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
y la estrategia de Estados Unidos
en el pacífico

741
00:36:15,480 --> 00:36:17,160
recibirá un golpe demoledor.

742
00:36:17,240 --> 00:36:20,000
?

743
00:36:24,000 --> 00:36:25,360

744
00:36:25,360 --> 00:36:28,880
?

745
00:36:28,960 --> 00:36:32,760
- Escuadrón de combate seis
de los bombarderos en picado Dauntless

746
00:36:32,840 --> 00:36:34,760
estan buscando
para la flota japonesa

747
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
que ha atacado Midway.

748
00:36:36,680 --> 00:36:40,480
?

749
00:36:40,560 --> 00:36:43,760
- Este es el mejor avión.
en la marina de los estados unidos

750
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
en 1941, '42.

751
00:36:45,800 --> 00:36:47,080
lleva
una bomba de mil libras,

752
00:36:47,160 --> 00:36:48,640
y puede ser
extremadamente efectivo.

753
00:36:48,720 --> 00:36:50,600
?

754
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
- El escuadrón está liderado.
por el teniente comandante de la Armada

755
00:36:53,120 --> 00:36:56,680
Wade McCluskey,
un veterano de 15 años.

756
00:36:56,760 --> 00:36:58,400
?

757
00:36:58,480 --> 00:37:01,760
- Wade McCluskey sale
a la porción de océano

758
00:37:01,840 --> 00:37:04,040
donde espera
los japoneses para ser localizados,

759
00:37:04,120 --> 00:37:05,720
y no hay nada más que sol

760
00:37:05,800 --> 00:37:08,320
y mar y cielo
y algunas nubes.

761
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
?

762
00:37:10,760 --> 00:37:15,360
- El escuadrón está en el aire.
durante cerca de dos horas.

763
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
A las 9:30 a. m.,
se están quedando sin combustible.

764
00:37:19,440 --> 00:37:23,000
Pero McCluskey
continúa la búsqueda.

765
00:37:23,080 --> 00:37:25,040
?

766
00:37:25,120 --> 00:37:28,760
- Este es un hombre increíblemente valiente.
avance por parte de McCluskey.

767
00:37:28,840 --> 00:37:32,040
Los indicadores de combustible son realmente malos.

768
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
Decidir continuar
su busqueda

769
00:37:33,840 --> 00:37:35,640
y seguir buscando
para el enemigo,

770
00:37:35,720 --> 00:37:37,440
Eso es realmente atrevido.

771
00:37:37,520 --> 00:37:39,600
- Ah, por cierto,
todo el mundo le ladra,

772
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
Estamos bastante bajos de combustible.

773
00:37:40,640 --> 00:37:42,000
Tenemos que regresar.

774
00:37:42,080 --> 00:37:43,920
- Pero él implementa
una caja de búsqueda

775
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
y empieza a buscar
para los japoneses.

776
00:37:46,480 --> 00:37:48,720
Vuela un rato hacia el norte, nada.

777
00:37:48,800 --> 00:37:53,000
?

778
00:37:53,080 --> 00:37:55,280
Pero finalmente, cuando está a punto
para regresar a casa,

779
00:37:55,360 --> 00:37:59,000
el ve
un solitario buque de guerra japonés.

780
00:37:59,080 --> 00:38:03,280
?

781
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
- Y él va,
ese tipo se parece

782
00:38:04,680 --> 00:38:05,720
él se dirige
a algún lugar con prisa.

783
00:38:05,800 --> 00:38:06,960
- Si sigo ese barco,

784
00:38:07,040 --> 00:38:08,360
me va a llevar
en algún lugar.

785
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Y lo hace.

786
00:38:09,560 --> 00:38:13,200
?

787
00:38:13,280 --> 00:38:15,120
- 30 minutos después,

788
00:38:15,200 --> 00:38:18,600
McCluskey detecta el
Portaaviones japoneses.

789
00:38:18,680 --> 00:38:22,280
?

790
00:38:22,360 --> 00:38:25,120
Por casualidad, otro escuadrón
de los bombarderos en picado estadounidenses

791
00:38:25,200 --> 00:38:26,440
está cerca.

792
00:38:26,520 --> 00:38:28,360

793
00:38:28,440 --> 00:38:30,600
- Estos aviones
aparecer de la nada

794
00:38:30,680 --> 00:38:32,720
a través de un claro entre las nubes.

795
00:38:32,800 --> 00:38:34,360
Y de repente,

796
00:38:34,440 --> 00:38:36,800
son como un enjambre de abejas
acercándose a su flota.

797
00:38:36,880 --> 00:38:41,200
Y sucede increíblemente rápido.

798
00:38:41,280 --> 00:38:44,360
?

799
00:38:44,440 --> 00:38:47,360
- ¿Qué te gustaría hacer?
ha salido del sol.

800
00:38:47,440 --> 00:38:50,040
Y luego te darías la vuelta
y retroceder,

801
00:38:50,120 --> 00:38:52,800
y te dedicarías
un ángulo de inmersión de 70 grados.

802
00:38:52,880 --> 00:38:54,960
Quieres acercarte lo más posible
como puedas a ese transportista,

803
00:38:55,040 --> 00:38:56,800
unos 1.500 pies.

804
00:38:56,880 --> 00:38:58,840
?

805
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
- Si tienes
un muy buen piloto,

806
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
realmente puedes poner esta bomba
en un barril de pepinillo.

807
00:39:03,480 --> 00:39:10,760
?

808
00:39:12,680 --> 00:39:15,120
- Tres transportistas
recibir múltiples golpes,

809
00:39:15,200 --> 00:39:20,160
"Akagi", "Soryu",
y "Kaga".

810
00:39:20,240 --> 00:39:22,360
- En el lapso de cuatro minutos,

811
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
Bombarderos en picado de Estados Unidos

812
00:39:23,920 --> 00:39:26,480
noquear a tres
Portaaviones japoneses.

813
00:39:26,560 --> 00:39:30,160
?

814
00:39:30,240 --> 00:39:33,080
- Los japoneses tienen uno.
portador restante,

815
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
el "Hiryu".

816
00:39:34,520 --> 00:39:37,760
?

817
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
Al mediodía, sus bombarderos en picado

818
00:39:39,680 --> 00:39:42,920
encontrar y atacar al
Portaaviones estadounidense "Yorktown".

819
00:39:43,000 --> 00:39:45,760

820
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
?

821
00:40:06,280 --> 00:40:10,560
Después de intentar
para salvarla durante horas,

822
00:40:10,640 --> 00:40:13,480
El capitán del "Yorktown"
finalmente ordena a la tripulación

823
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
abandonar el barco.

824
00:40:15,000 --> 00:40:20,680
?

825
00:40:20,760 --> 00:40:23,240
Pero la victoria de "Hiryu"
es de corta duración.

826
00:40:23,320 --> 00:40:27,720
?

827
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Los bombarderos estadounidenses lo encuentran.

828
00:40:29,400 --> 00:40:33,280
y hundir el cuarto
Portaaviones japonés del día.

829
00:40:33,360 --> 00:40:37,520
?

830
00:40:37,600 --> 00:40:41,600
12 horas después de la primera
ataque japonés,

831
00:40:41,680 --> 00:40:44,640
Los planes de Yamamoto para cumplir
un golpe decisivo

832
00:40:44,720 --> 00:40:48,960
a la flota estadounidense
se ha derrumbado.

833
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
En cambio, Estados Unidos ha
entregó un devastador

834
00:40:52,520 --> 00:40:56,240
y decisivo golpe propio.

835
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Cuatro de los portaaviones de Yamamoto

836
00:40:58,040 --> 00:41:00,000
están en la parte inferior
del océano.

837
00:41:00,080 --> 00:41:03,160
3.000 de sus hombres mueren.

838
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
?

839
00:41:04,840 --> 00:41:07,360
Este es un punto de inflexión.

840
00:41:07,440 --> 00:41:12,240
?

841
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
- Es fácil olvidar ahora

842
00:41:14,960 --> 00:41:20,000
el sentimiento de venganza
que los estadounidenses sintieron

843
00:41:20,080 --> 00:41:24,080
cuando finalmente pudieron
para contraatacar a los japoneses.

844
00:41:24,160 --> 00:41:27,000

845
00:41:27,080 --> 00:41:30,120
?

846
00:41:30,200 --> 00:41:31,480
- Presidente Roosevelt,

847
00:41:31,560 --> 00:41:33,400
quien ha sido
monitoreando la batalla,

848
00:41:33,480 --> 00:41:37,280
finalmente recibe la palabra
que Estados Unidos ha ganado.

849
00:41:37,360 --> 00:41:40,720
- A mitad de camino está
absolutamente crítico.

850
00:41:40,800 --> 00:41:44,160
Le permite a Roosevelt obtener
fuera de esta posición defensiva

851
00:41:44,240 --> 00:41:47,080
que hemos estado en el
primeros siete meses de esta guerra

852
00:41:47,160 --> 00:41:49,800
y empezar a pensar en, está bien,

853
00:41:49,880 --> 00:41:52,120
¿Cómo nos gustaría?
para remodelar esta guerra?

854
00:41:52,200 --> 00:41:54,320
¿Dónde nos gustaría?
¿Pasar a la ofensiva?

855
00:41:54,400 --> 00:41:56,920
?

856
00:41:57,000 --> 00:41:58,360
- El resultado emocional
de mitad de camino

857
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
podría ser lo más importante,
¿verdad?

858
00:42:00,000 --> 00:42:02,120
esto es
el golpe psicológico.

859
00:42:02,200 --> 00:42:03,760
La idea de que ellos
ven a mitad de camino,

860
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
ser golpeado en la cara,

861
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
y dar la vuelta
y volver a casa,

862
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
psicológicamente devastador
a los japoneses.

863
00:42:08,880 --> 00:42:10,360
Ah, por cierto,
para los americanos,

864
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
la idea de que
podemos luchar y ganar

865
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
contra los japoneses,
eso es poder.

866
00:42:14,760 --> 00:42:22,040
?

867
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
- Después de la mitad del camino,

868
00:42:27,320 --> 00:42:30,080
Estados Unidos toma
la ventaja en el Pacífico.

869
00:42:30,160 --> 00:42:32,000
Por primera vez,
el pais gana

870
00:42:32,080 --> 00:42:35,560
una victoria decisiva
contra los japoneses.

871
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
Estados Unidos está ahora a la ofensiva.
en el Pacífico.