1
00:00:05,760 --> 00:00:07,160
- министър-председател
Уинстън Чърчил

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,120
и президент
Франклин Рузвелт

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,760
са военноморски мъже.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
Те разбират това
Втората световна война ще бъде спечелена

5
00:00:13,920 --> 00:00:17,360
отстрани, че
контролира моретата.

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
В началото на войната,

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
Германия доминира в Атлантика
и заплашва Великобритания

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,320
докато Япония се опитва
да изгради империя

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,120
през
Азиатско-тихоокеански театър.

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
Атаката срещу Пърл Харбър

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,960
и на Германия
обявяване на война

12
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
носи Америка директно
в конфликта,

13
00:00:33,720 --> 00:00:37,040
глобална борба, която ще
обхват в много морета

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
и много океани.

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,520
Но военноморските сили на САЩ имат
ново оръжие,

16
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
самолетоносачът,
което разширява обхвата му

17
00:00:44,880 --> 00:00:49,200
и му позволява да оспори an
враг на хиляди километри.

18
00:00:49,280 --> 00:00:50,320

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
- Всички войни променят света.

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
Но никой от тях
промени света

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,360
както направи Втората световна война.

22
00:00:56,440 --> 00:01:00,640
- Япония е на поход,
Германия е на поход.

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,280
- Никой не може да си представи
кошмарът

24
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
те са на път да отприщят.

25
00:01:04,680 --> 00:01:07,120
Най-разрушителната война
в човешката история.

26
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
- Изведнъж светът
е обърнат с главата надолу,

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
и целият ад е пуснат на свобода.

28
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
?

29
00:01:13,920 --> 00:01:18,160
- Западът е в ступор
от скоростта на напредване.

30
00:01:18,240 --> 00:01:21,280
- Получаваш съюзниците
водени от тримата големи,

31
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
Рузвелт, Чърчил, Сталин.

32
00:01:24,120 --> 00:01:25,880
- Мъже, с които си имах работа

33
00:01:25,960 --> 00:01:29,080
изключително сложно
въпроси.

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,440
- Това е най-голямата армия
действие на човешката история.

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,680
- Това е най-голямата армия
действие на човешката история.

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,240
- Съюзниците трябва
съберете се

37
00:01:35,320 --> 00:01:36,680
не само военно,

38
00:01:36,800 --> 00:01:38,120
но индустриален мащаб

39
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
това е глобална перспектива.

40
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
- Те трябва да се бият
във всеки климат

41
00:01:42,400 --> 00:01:45,720
от Арктика
към джунглите на Тихия океан

42
00:01:45,800 --> 00:01:49,400
до пустините на Африка
и дълбините на океана.

43
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
?

44
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
- Но имаше
никаква сигурност в победата.

45
00:01:55,000 --> 00:01:58,360
Щеше да бъде
ужасяваща кървава баня.

46
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
- Виждаме хора
в най-лошия си случай,

47
00:02:00,440 --> 00:02:02,880
как се отнасят към другите
човешки същества.

48
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
И ние ги виждаме
в най-добрия си вид,

49
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
готови да дадат живота си
за да могат другите да живеят.

50
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
- Втората световна война беше борба
в които би могло да има

51
00:02:10,040 --> 00:02:13,400
един победител и един победен.

52
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
?

53
00:02:18,120 --> 00:02:20,720

54
00:02:20,800 --> 00:02:25,720
?

55
00:02:25,800 --> 00:02:28,080

56
00:02:28,160 --> 00:02:31,320

57
00:02:31,400 --> 00:02:34,440
?

58
00:02:34,520 --> 00:02:37,280

59
00:02:37,360 --> 00:02:41,360
?

60
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
- В края на 1940 г.

61
00:02:43,440 --> 00:02:45,680
Британските градове са
удари от въздуха

62
00:02:45,760 --> 00:02:49,320
от немското Луфтвафе
почти всяка вечер.

63
00:02:49,400 --> 00:02:56,280
?

64
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
Начело с министър-председателя
Уинстън Чърчил,

65
00:02:58,600 --> 00:03:03,080
хората на Великобритания
не показват никакви признаци на предаване.

66
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
Но по-голямата част от храната
и материал

67
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
островната нация
трябва да оцелее

68
00:03:06,920 --> 00:03:10,840
трябва да се донесе от чужбина

69
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
в британските кораби.

70
00:03:13,080 --> 00:03:16,560
И нацистките подводници заплашват
всеки един от тях.

71
00:03:16,640 --> 00:03:19,920
?

72
00:03:20,000 --> 00:03:22,840
- Повече от 2/3 от Великобритания
храната идва с кораб.

73
00:03:22,920 --> 00:03:26,800
Над 90% от петрола на Великобритания
идва с кораб.

74
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
- Великобритания също
се нуждае от суровини.

75
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
?

76
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
- Не можете да строите
бомбардировач Ланкастър

77
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
или Spitfire от стомана.

78
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
Имате нужда от алуминий.

79
00:03:38,800 --> 00:03:40,160
Великобритания няма алуминий,

80
00:03:40,240 --> 00:03:43,120
така че трябва да изпрати всичко
през Атлантика.

81
00:03:43,200 --> 00:03:46,760
- Повечето от това, от което се нуждае Великобритания
идва от един източник:

82
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
Америка.

83
00:03:49,000 --> 00:03:50,760
президент
Франклин Д. Рузвелт

84
00:03:50,840 --> 00:03:55,320
е обявил Съединените щати
арсенал от демокрация.

85
00:03:55,400 --> 00:03:57,720
Установява се спасителна линия:

86
00:03:57,800 --> 00:04:02,680
американски ресурси
носени от британски конвои.

87
00:04:02,760 --> 00:04:06,480
Но това е опасно пътуване.

88
00:04:06,560 --> 00:04:09,560

89
00:04:09,640 --> 00:04:11,360
?

90
00:04:11,440 --> 00:04:13,560
Само през 1940 г.

91
00:04:13,640 --> 00:04:18,720
над 500 британци
търговските кораби са загубени.

92
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
- Германците могат
да потънат 3 милиона тона

93
00:04:21,080 --> 00:04:22,560
на британското корабоплаване

94
00:04:22,640 --> 00:04:26,520
между лятото на 1940 г
и края на годината.

95
00:04:26,600 --> 00:04:28,360
Това е неустойчиво.

96
00:04:28,440 --> 00:04:31,800
Ако Чърчил не може да поддържа
поток от доставки за Великобритания,

97
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
добре,
вие сте в екзистенциални проблеми.

98
00:04:34,520 --> 00:04:37,240
?

99
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
- Човекът, който режисира
Кампанията на германските подводници

100
00:04:40,040 --> 00:04:42,880
е адмирал Карл Дьониц,

101
00:04:42,960 --> 00:04:47,520
командир на подводница от Първата световна война
себе си.

102
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
По време на Великата война,

103
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
немците са използвали
неограничена подводна война

104
00:04:52,760 --> 00:04:55,840
да се опита да задуши Великобритания
в подчинение.

105
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
?

106
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
- Умът на Дьониц
е чиста математика.

107
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
Потопявате повече търговски кораби

108
00:05:02,120 --> 00:05:05,720
отколкото може да се изгради
да уморят британците от глад,

109
00:05:05,800 --> 00:05:08,720
да лиши Великобритания
на суровините

110
00:05:08,800 --> 00:05:11,240
и необходимите калории
да се бори с войната.

111
00:05:11,320 --> 00:05:15,480
?

112
00:05:15,560 --> 00:05:21,320
- През 1940г.
Дьониц измисля нова тактика.

113
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
Той групира до 20 U-лодки

114
00:05:23,400 --> 00:05:27,640
и им нарежда
за лов на британски конвои.

115
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
Наричат ​​се вълчи глутници.

116
00:05:30,320 --> 00:05:32,400
?

117
00:05:32,480 --> 00:05:34,920
- В момента, когато една подводница
намира конвой,

118
00:05:35,000 --> 00:05:36,520
той се връща по радиото на Дьониц.

119
00:05:36,600 --> 00:05:39,200

120
00:05:39,280 --> 00:05:41,920
След това Дьониц поглежда
където са всичките му подводници.

121
00:05:42,000 --> 00:05:45,440
?

122
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
- Дьониц тогава вектори
всички други подводници

123
00:05:47,680 --> 00:05:51,800
във и около тези води
към същата цел.

124
00:05:51,880 --> 00:05:54,840

125
00:05:54,920 --> 00:05:57,120
?

126
00:05:57,200 --> 00:05:59,760

127
00:05:59,840 --> 00:06:04,520
- Тактиката на вълчата глутница
изисква добра комуникация...

128
00:06:04,600 --> 00:06:06,920

129
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Добра координация.

130
00:06:08,680 --> 00:06:13,320
?

131
00:06:13,400 --> 00:06:17,400
- Никой не напада
докато не присъстват всички.

132
00:06:17,480 --> 00:06:24,520
?

133
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
И тогава те се нахвърлят.

134
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
?

135
00:06:28,360 --> 00:06:30,000

136
00:06:30,080 --> 00:06:31,760

137
00:06:31,840 --> 00:06:34,280

138
00:06:34,360 --> 00:06:38,920
?

139
00:06:39,000 --> 00:06:42,560
- Представете си какво е да си
в атакуван конвой.

140
00:06:42,640 --> 00:06:46,240

141
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
?

142
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
Дори ако вашият кораб
не се удря,

143
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
не можеш да спреш
да вземе оцелелите.

144
00:06:52,520 --> 00:06:56,840
?

145
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
Чуваш ги да крещят.

146
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
Искаш да им помогнеш,
но не можеш да спреш.

147
00:07:01,160 --> 00:07:02,520
Защото ако го направиш,

148
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
познавате подводница
чака да те потопи.

149
00:07:05,400 --> 00:07:12,200
?

150
00:07:12,280 --> 00:07:16,040
- През 1940 г. глутниците вълци
са толкова успешни,

151
00:07:16,120 --> 00:07:20,280
техните екипажи се позовават на това
като щастливото време."

152
00:07:20,360 --> 00:07:22,720
?

153
00:07:22,800 --> 00:07:26,200
- Планът на Дьониц за удушаване
Великобритания работи.

154
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
?

155
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
- Атакувани по море и по въздух,

156
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
Оцеляването на Великобритания пада
до голяма степен на раменете

157
00:07:33,840 --> 00:07:37,680
на един човек: Уинстън Чърчил.

158
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- През ноември 1940 г.

159
00:07:39,240 --> 00:07:40,840
Казват на Чърчил
без съмнение

160
00:07:40,920 --> 00:07:42,440
от държавни служители
че има просто

161
00:07:42,520 --> 00:07:45,600
няма достатъчно консумативи
влизане във Великобритания.

162
00:07:45,680 --> 00:07:49,840
Великобритания няма да може
да продължи войната.

163
00:07:49,920 --> 00:07:53,440
Той каза
гризеше вътрешностите му.

164
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Той каза, че това е единственото нещо
което го държеше буден през нощта

165
00:07:55,960 --> 00:07:57,440
през Втората световна война--

166
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
беше германската заплаха
в Атлантика.

167
00:08:00,040 --> 00:08:02,760
?

168
00:08:02,840 --> 00:08:05,360
- Отчаян,
Министър-председател Чърчил

169
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
пише до президента Рузвелт.

170
00:08:07,480 --> 00:08:09,840
?

171
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
- Франклин Рузвелт е бил

172
00:08:11,240 --> 00:08:12,440
Помощник секретар
на ВМС

173
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
по време на Първата световна война.

174
00:08:14,360 --> 00:08:18,040
Той разбра
ролята на морската сила.

175
00:08:18,120 --> 00:08:23,720
?

176
00:08:23,800 --> 00:08:26,640
- В началото на декември,
Рузвелт оставя настрана

177
00:08:26,720 --> 00:08:30,080
тежестите на длъжността за
няколко дни на Карибите.

178
00:08:30,160 --> 00:08:33,080
?

179
00:08:33,160 --> 00:08:36,240
- И хидроплан носи
писмо от Чърчил.

180
00:08:36,320 --> 00:08:38,200
?

181
00:08:38,280 --> 00:08:40,320
- И Чърчил казва, това е
най-важното писмо

182
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
Все някога ще пиша.

183
00:08:41,360 --> 00:08:43,760
?

184
00:08:43,840 --> 00:08:45,320
– Чърчил е ужасен.

185
00:08:45,400 --> 00:08:48,320
Той се доближава до загуба
отколкото някога е имал.

186
00:08:48,400 --> 00:08:49,240
Той казва: "Имам нужда от помощ."

187
00:08:49,320 --> 00:08:52,040
?

188
00:08:52,120 --> 00:08:57,040
- Имам нужда от самолети, кораби,
оръжия и пари.

189
00:08:57,120 --> 00:08:58,560
?

190
00:08:58,640 --> 00:09:00,400
- Рузвелт
отдавна е разбрал

191
00:09:00,480 --> 00:09:04,200
заплахата, която представлява нацистка Германия
към Съединените щати.

192
00:09:04,280 --> 00:09:06,880
Но той е бил ограничен
от предлагането на директна помощ

193
00:09:06,960 --> 00:09:09,720
на британците, защото
на безпокойството на американците

194
00:09:09,800 --> 00:09:14,400
над замесването
в друга световна война.

195
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
– беше чел Рузвелт
"Mein Kampf" на немски.

196
00:09:16,640 --> 00:09:20,360
Той разбираше по някакъв начин
че не много американци го направиха

197
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
за какво беше Хитлер.

198
00:09:22,160 --> 00:09:26,320
Но 80% или 90% от страната
нямаше интерес

199
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
да бъдат въвлечени по някакъв начин

200
00:09:28,920 --> 00:09:32,080
във военен конфликт
в Стария свят.

201
00:09:32,160 --> 00:09:35,800
FDR разбира това
ако Съединените щати

202
00:09:35,880 --> 00:09:39,120
е да заеме мястото си
като лидер на света,

203
00:09:39,200 --> 00:09:41,720
той трябва да го направи много,
много внимателно.

204
00:09:41,800 --> 00:09:44,760

205
00:09:44,840 --> 00:09:48,320
- Рузвелт се завръща
във Вашингтон с план.

206
00:09:48,400 --> 00:09:52,040
Той го нарича Lend-Lease.

207
00:09:52,120 --> 00:09:57,160
- питам този конгрес
за власт и за средства

208
00:09:57,240 --> 00:10:00,760
достатъчно за производство
допълнителни боеприпаси

209
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
и военни доставки от много видове

210
00:10:04,200 --> 00:10:06,280
да се обърнат
на тези нации

211
00:10:06,360 --> 00:10:09,920
които сега са в действителна война

212
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
с нации агресори.

213
00:10:12,840 --> 00:10:14,280
?

214
00:10:14,360 --> 00:10:16,960
- Писмото на Чърчил
е отговорено.

215
00:10:17,040 --> 00:10:20,640
- Както той се изрази, ако ми
къщата на съседа гори,

216
00:10:20,720 --> 00:10:22,000
Давам му маркуча.

217
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
Не го карам да плаща за това.

218
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
Просто си го искам обратно
след това.

219
00:10:25,720 --> 00:10:28,040
?

220
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
- Чърчил беше хвърлен
спасителен пояс.

221
00:10:30,000 --> 00:10:32,560
Lend-Lease би
поддържат Великобритания жива.

222
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
?

223
00:10:34,400 --> 00:10:35,680
- Президент Рузвелт

224
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
пасти ленд-лиз
законодателство,

225
00:10:37,920 --> 00:10:42,400
обозначен като HR-1776,
чрез Конгреса.

226
00:10:42,480 --> 00:10:45,880
американски оръжия,
включително танкове и самолети,

227
00:10:45,960 --> 00:10:49,480
се насочват към Великобритания.

228
00:10:49,560 --> 00:10:53,880
Но тези конвои ще се движат
през опасни води.

229
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
?

230
00:11:01,000 --> 00:11:01,800

231
00:11:01,880 --> 00:11:04,720
– Пролетта на 1941г.

232
00:11:04,800 --> 00:11:07,160
американски кораби
носещи консумативи по Lend-Lease

233
00:11:07,240 --> 00:11:11,680
за Великобритания са застрашени
от глутниците вълци на Дьониц.

234
00:11:11,760 --> 00:11:13,600
?

235
00:11:13,680 --> 00:11:15,920

236
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
?

237
00:11:17,480 --> 00:11:20,440
Рузвелт разбира
риска.

238
00:11:20,520 --> 00:11:22,680
Но защото
той знае какъв е залогът,

239
00:11:22,760 --> 00:11:26,200
това е риск
той вярва, че си струва да се вземе.

240
00:11:26,280 --> 00:11:29,560
Той пише на
Министър-председател Чърчил.

241
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
„Вярвам, че резултатът
на тази борба

242
00:11:32,080 --> 00:11:35,120
"ще се реши
в Атлантика.

243
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
„И освен ако Хитлер не може
спечели там,

244
00:11:37,560 --> 00:11:41,120
не може да спечели никъде
в света."

245
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
?

246
00:11:44,920 --> 00:11:48,080
FDR разширява САЩ
зона за морска сигурност

247
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
до 26 градуса запад.

248
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Значителна част
на Атлантика

249
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
сега се патрулира
от ВМС на САЩ.

250
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
?

251
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
- Той поема повече
повече от половината Атлантик

252
00:12:01,080 --> 00:12:03,840
и го обръща
в американско езеро.

253
00:12:03,920 --> 00:12:05,640
Рузвелт сега казва,

254
00:12:05,720 --> 00:12:09,600
ще атакуваме всеки, който
отива на война в тези области,

255
00:12:09,680 --> 00:12:11,000
познавайки единствените хора

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
които ще направят
атаки в този район

257
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
е немците в подводници.

258
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
?

259
00:12:16,160 --> 00:12:19,560
- Като американски и британски
съвпадат интересите,

260
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
Президент Рузвелт
и министър-председателят Чърчил

261
00:12:22,680 --> 00:12:26,360
съгласни на среща на върха
за обсъждане на стратегия

262
00:12:26,440 --> 00:12:28,960
не само за битката
в Атлантика,

263
00:12:29,040 --> 00:12:30,800
но за цялата война.

264
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
?

265
00:12:32,520 --> 00:12:34,760
Ще се срещнат в залив
точно до Нюфаундленд

266
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
на източния край на Канада.

267
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
?

268
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
Рузвелт разказва
Вашингтонската преса

269
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
че си взема отпуска
на президентската яхта,

270
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
"Потомак".

271
00:12:47,000 --> 00:12:51,160
Но веднъж в морето, той се прехвърля
на тежкия крайцер "Аугуста"

272
00:12:51,240 --> 00:12:54,920
и отплава
за среща с Чърчил.

273
00:12:55,000 --> 00:12:59,240
- И събитията бяха заговорнически
да ги изведе на сцената

274
00:12:59,320 --> 00:13:04,160
в същия час
в катаклизъм момент.

275
00:13:04,240 --> 00:13:08,600
Рузвелт искаше Чърчил
възможно най-близо.

276
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
?

277
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
- Чърчил пътува
да се срещне с Рузвелт

278
00:13:12,080 --> 00:13:15,800
на бойния кораб
HMS "Принцът на Уелс",

279
00:13:15,880 --> 00:13:18,640
ескортиран от
Разрушители на Кралския флот.

280
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
?

281
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
Но летни бури
предотвратяване на ескортите

282
00:13:22,840 --> 00:13:25,280
от престоя с
премиерският кораб.

283
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
?

284
00:13:26,960 --> 00:13:30,040
Сам, на
HMS "Prince of Wales" пътува

285
00:13:30,120 --> 00:13:33,600
през заплашени от подводници води,

286
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
същото пътуване
че британските кораби

287
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
продължавайте да правите всеки ден.

288
00:13:37,480 --> 00:13:41,920
?

289
00:13:42,000 --> 00:13:44,840

290
00:13:44,920 --> 00:13:51,920
?

291
00:13:52,600 --> 00:13:56,680
На 9 август президентът
и премиерът се срещат.

292
00:13:56,760 --> 00:14:00,080
?

293
00:14:00,160 --> 00:14:02,880
- Това е дълбоко емоционално
и мощен момент

294
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
защото е
първата им среща

295
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
като водачи на техните
съответните държави.

296
00:14:08,360 --> 00:14:10,400
?

297
00:14:10,480 --> 00:14:12,160
- Франклин Рузвелт
и Уинстън Чърчил

298
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
бяха много подобни мъже
по много начини.

299
00:14:14,920 --> 00:14:17,640
И двамата вярваха в това
те бяха предназначени да играят

300
00:14:17,720 --> 00:14:21,120
голяма роля в живота на
техните нации и на света.

301
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
?

302
00:14:22,960 --> 00:14:24,680
Беше много важно за FDR

303
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
да стои, когато
той се срещна с Чърчил.

304
00:14:28,280 --> 00:14:29,600
Заради полиомиелита,

305
00:14:29,680 --> 00:14:33,000
това си беше чисто усилие
на волята.

306
00:14:33,080 --> 00:14:35,800
Той не искаше да седне

307
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
пред мъже, които
се биеха.

308
00:14:38,480 --> 00:14:41,200

309
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
?

310
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
Можете да видите наченките

311
00:14:45,160 --> 00:14:48,320
от това, което би станало

312
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
може би най-важното
политическо приятелство

313
00:14:51,320 --> 00:14:55,680
в историята
в онези първи мигове.

314
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
Чърчил е момчешки щастлив

315
00:14:58,200 --> 00:15:02,680
и е толкова развълнуван
че президентът

316
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
на Съединените щати
го приема.

317
00:15:06,160 --> 00:15:08,840
Също така е важно
да си спомня интимността

318
00:15:08,920 --> 00:15:13,400
да сме заедно на морето,
в необятния океан,

319
00:15:13,480 --> 00:15:16,200
къде търсят
един на друг в очите.

320
00:15:16,280 --> 00:15:18,240
Те искат да се разбират.

321
00:15:18,320 --> 00:15:19,840
Те искат да угодят на другия.

322
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
?

323
00:15:21,840 --> 00:15:23,120
- Искат и двамата лидери

324
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
да начертае път напред
за света.

325
00:15:26,240 --> 00:15:29,280
Те произвеждат
Атлантическата харта,

326
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
с общи военни цели
и план

327
00:15:32,040 --> 00:15:33,880
за да се предотврати нова световна война.

328
00:15:33,960 --> 00:15:36,920
?

329
00:15:37,000 --> 00:15:42,360
- Те знаеха тази история
имаше мистериозно

330
00:15:42,440 --> 00:15:46,560
но безпогрешно
вкарайте ги в тази драма.

331
00:15:46,640 --> 00:15:51,160
И това беше напомняне,
емоционално напомняне,

332
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
от това, което беше заложено на карта.

333
00:15:53,000 --> 00:15:55,680
?

334
00:15:55,760 --> 00:15:57,960
- Когато Чърчил си тръгва
за дома,

335
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
FDR изпраща
два американски военни кораба

336
00:16:00,760 --> 00:16:03,920
да го придружи
чак до Исландия.

337
00:16:04,000 --> 00:16:06,840

338
00:16:06,920 --> 00:16:12,880
?

339
00:16:12,960 --> 00:16:17,080
През есента на 1941 г.
Рузвелт нарежда на американския флот

340
00:16:17,160 --> 00:16:21,680
за ескорт на британски конвои
по средата на Атлантика.

341
00:16:21,760 --> 00:16:26,440
- Това поставя силите на САЩ сега
много близо до Европа.

342
00:16:26,520 --> 00:16:29,480
Всичко за това
е начин да бъдеш

343
00:16:29,560 --> 00:16:31,080
по-агресивен към Германия.

344
00:16:31,160 --> 00:16:33,040
?

345
00:16:33,120 --> 00:16:35,760
- На 4 септември 1941г.

346
00:16:35,840 --> 00:16:40,880
USS "Грийр" е атакуван
с немска подводница.

347
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
"Грийър" отвръща на удара.

348
00:16:43,680 --> 00:16:47,720
Рузвелт отговаря с
заповед за стрелба при виждане.

349
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
?

350
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
- Казвам ти грубия факт

351
00:16:51,840 --> 00:16:54,400
че немската подводница
уволнен първи

352
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
върху този американски разрушител
"Грийр"

353
00:16:57,680 --> 00:17:01,760
с умишлен дизайн
да ни потопи.

354
00:17:01,840 --> 00:17:03,200
- Това, което виждаме са

355
00:17:03,280 --> 00:17:05,760
напрежението нараства
в Атлантика,

356
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
необявена война
почти сигурно в някакъв момент

357
00:17:08,920 --> 00:17:11,280
ще се превърне в
стрелба.

358
00:17:11,360 --> 00:17:12,840
?

359
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
- На 17 октомври м.г.
USS "Kearny"

360
00:17:15,000 --> 00:17:17,880
е повреден от торпедо
от немска подводница.

361
00:17:17,960 --> 00:17:21,600
?

362
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
Загиват 11 моряци.

363
00:17:25,640 --> 00:17:27,800
Две седмици по-късно,

364
00:17:27,880 --> 00:17:32,320
USS "Рубен Джеймс"
е торпилиран и потопен.

365
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
?

366
00:17:34,280 --> 00:17:37,920
Загиват 115 моряци.

367
00:17:38,000 --> 00:17:40,680
?

368
00:17:40,760 --> 00:17:43,640
- Отново Рузвелт
осъжда немското варварство,

369
00:17:43,720 --> 00:17:45,080
Германска бруталност.

370
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
Как могат да направят това?

371
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
- Но Рузвелт
не обявява война.

372
00:17:49,120 --> 00:17:52,600
Той осъзнава
това не е съвсем достатъчно

373
00:17:52,680 --> 00:17:55,360
за основаване на запис
във Втората световна война.

374
00:17:55,440 --> 00:18:00,160
?

375
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
- В края на 1941 г.

376
00:18:02,640 --> 00:18:05,040
запазване на Великобритания
Атлантически спасителен пояс

377
00:18:05,120 --> 00:18:08,120
е главният военноморски концерн на FDR.

378
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
?

379
00:18:10,960 --> 00:18:12,920
Но в Тихия океан,

380
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
става въпрос за различна заплаха
за стартиране.

381
00:18:16,160 --> 00:18:21,040
?

382
00:18:25,000 --> 00:18:26,080

383
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
?

384
00:18:28,760 --> 00:18:31,880
- 07.12.1941г.

385
00:18:31,960 --> 00:18:34,360
Шест японски самолетоносача

386
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
с над 300 пикиращи бомбардировача
и торпедни самолети

387
00:18:38,320 --> 00:18:42,200
се доближава до най-големия в Америка
военноморска база в Тихия океан.

388
00:18:42,280 --> 00:18:49,360
?

389
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
- Прекъсваме това предаване

390
00:18:56,360 --> 00:18:57,640
да ви доведа
този важен бюлетин

391
00:18:57,720 --> 00:18:58,680
от United Press.

392
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Флаш, Вашингтон.

393
00:19:00,240 --> 00:19:02,360
Белият дом
обявява японска атака

394
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
на Пърл Харбър.

395
00:19:04,760 --> 00:19:07,120
- Коя е тази държава
накрая напада Америка

396
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
на американска земя?

397
00:19:09,320 --> 00:19:10,480
Това е Япония.

398
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
- Това се казва в съобщения от Токио

399
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
Япония обяви
официално обявяване на война

400
00:19:15,360 --> 00:19:19,280
срещу двете САЩ
и Великобритания.

401
00:19:19,360 --> 00:19:22,800
- Чърчил научава за
Пърл Харбър от BBC.

402
00:19:22,880 --> 00:19:24,760
Той чува предаването
обявявайки това.

403
00:19:24,840 --> 00:19:26,440
Той се обажда на FDR.

404
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
FDR казва: „Вярно е.

405
00:19:28,560 --> 00:19:30,320
Всички сме в една лодка
сега."

406
00:19:30,400 --> 00:19:33,360
?

407
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
- Четири дни по-късно,

408
00:19:35,160 --> 00:19:39,680
Германия обявява война
на Съединените щати.

409
00:19:39,760 --> 00:19:43,400
Америка ще води война
през двата Атлантика

410
00:19:43,480 --> 00:19:46,400
и Тихия океан.

411
00:19:46,480 --> 00:19:50,600
И FDR е сега
военновременен президент.

412
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
?

413
00:19:52,600 --> 00:19:55,600
- Рузвелт идва отдолу
голям натиск.

414
00:19:55,680 --> 00:19:59,160
Той наистина намира първия
Няколко месеца от 1942 г

415
00:19:59,240 --> 00:20:01,520
може би най-трудното
във войната.

416
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
И ако вие сте Рузвелт,
всички ти крещят.

417
00:20:04,520 --> 00:20:05,600
Британците ви крещят

418
00:20:05,680 --> 00:20:07,720
да конвоира
в Северния Атлантик.

419
00:20:07,800 --> 00:20:09,920
Флотът ви крещи
за повече ресурси

420
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
да отиде в Тихия океан.

421
00:20:10,920 --> 00:20:13,160
?

422
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
- Да се бием във войната
в Тихия океан,

423
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
FDR назначава
Адмирал Честър Нимиц

424
00:20:17,640 --> 00:20:22,400
като нов главнокомандващ
Тихия океан, CINCPAC.

425
00:20:22,480 --> 00:20:25,480
- Нимиц пристига да приеме
командване на Тихоокеанския флот

426
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
докато Пърл Харбър
все още е горяща бъркотия.

427
00:20:27,560 --> 00:20:31,840
Просто мирише на смърт
и огън и унищожение.

428
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
?

429
00:20:33,960 --> 00:20:38,400
- Нимиц поема командването
на отслабения Тихоокеански флот.

430
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
Повечето американски бойни кораби
са унищожени

431
00:20:40,760 --> 00:20:43,880
или повреден в Пърл Харбър.

432
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
Но неговите самолетоносачи
бяха на море

433
00:20:46,960 --> 00:20:49,120
и избяга от атаката.

434
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
?

435
00:20:51,280 --> 00:20:55,880
Нимиц разчита на адмирали
като Уилям "Бул" Халси

436
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
да натисне борбата
срещу японците.

437
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
?

438
00:21:00,480 --> 00:21:03,120
- Той вижда това
Американска военноморска стратегия

439
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
на базата на бойния кораб
всичко е изчезнало.

440
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
Но все още имаме
самолетоносачи

441
00:21:09,080 --> 00:21:11,840
и все още имаме подводници.

442
00:21:11,920 --> 00:21:15,480
Честър Нимиц разбира,
добре,

443
00:21:15,560 --> 00:21:17,160
навън със старото,
в с новото.

444
00:21:17,240 --> 00:21:20,200

445
00:21:20,280 --> 00:21:24,080
- Нимиц се настройва
Американска военноморска стратегия

446
00:21:24,160 --> 00:21:29,600
да разчитат на самолетоносачи
и серия от нападения.

447
00:21:29,680 --> 00:21:32,320
?

448
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
- Защото тези самолети
налични са превозвачи,

449
00:21:34,280 --> 00:21:36,680
той има инструмент
да отвърне на Япония.

450
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
?

451
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
- Японският императорски флот

452
00:21:40,400 --> 00:21:42,960
е добре обучен
и добре оборудван.

453
00:21:43,040 --> 00:21:44,920
?

454
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Те доминират и контролират
западната половина на Тихия океан.

455
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
?

456
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
април 1942 г.

457
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
Четири месеца
след Пърл Харбър,

458
00:21:55,640 --> 00:21:59,240
Адмирал Нимиц е нетърпелив
да преминат в настъпление.

459
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
Но къде?

460
00:22:01,360 --> 00:22:04,040
?

461
00:22:04,120 --> 00:22:07,800
Най-добрият криптоаналитик на флота,
Командир Джоузеф Рошфор,

462
00:22:07,880 --> 00:22:09,800
и неговият екип декодират сигнали

463
00:22:09,880 --> 00:22:13,400
които разкриват
плановете на японския флот.

464
00:22:13,480 --> 00:22:16,400

465
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
- Разузнаването, което
Рошфор носи на Нимиц

466
00:22:19,560 --> 00:22:22,280
не е задължително
всичко това ясно.

467
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
Но картината
че се развива

468
00:22:24,480 --> 00:22:28,760
е един от продължаващите японски
интерес към Южния Пасифик.

469
00:22:28,840 --> 00:22:33,200
?

470
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
- вярва Рошфор
японците отиват

471
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
за нахлуване в Южна Нова Гвинея.

472
00:22:38,120 --> 00:22:40,280
оттам
те биха могли да блокират морските пътища

473
00:22:40,360 --> 00:22:43,040
които свързват Съединените щати
и Австралия

474
00:22:43,120 --> 00:22:47,160
и евентуално да ударим Австралия,
което е ключът

475
00:22:47,240 --> 00:22:51,480
към американската стратегия
в южната част на Тихия океан.

476
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
- Японците биха
контролира всичко

477
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
от Япония до Австралия,

478
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
цялата тази връзка
към Индийския океан,

479
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
и, о, между другото,
главен съюзник

480
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
в южната част
на полукълбото.

481
00:23:00,560 --> 00:23:04,520
- Нимиц изпраща
два самолетоносача,

482
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
"Лексингтън"
и "Йорктаун",

483
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
за прихващане
японската сила.

484
00:23:09,360 --> 00:23:11,920
Те са единствените два превозвача
налични.

485
00:23:12,000 --> 00:23:16,920
?

486
00:23:17,000 --> 00:23:21,480
- Неговият основен план за игра е
за круиз в Коралово море

487
00:23:21,560 --> 00:23:24,880
и изчакайте
японците се движат

488
00:23:24,960 --> 00:23:27,840
и нанесе атака
срещу японците.

489
00:23:27,920 --> 00:23:30,160
?

490
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
- Понякога е трудно
да си спомня

491
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
защото имаме сателити
които осветяват целия свят

492
00:23:35,280 --> 00:23:38,680
в реално време, това за повечето
на военната история,

493
00:23:38,760 --> 00:23:41,680
мъглата на войната е огромна.

494
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
И на морето,
това е още по-голяма работа.

495
00:23:45,200 --> 00:23:48,800
Опитвайки се да намериш врага си
е половината от битката.

496
00:23:48,880 --> 00:23:52,200
Голяма флота може
стават почти невидими.

497
00:23:52,280 --> 00:23:54,520
И след като го намерите,

498
00:23:54,600 --> 00:23:56,840
трябва да ги удариш
преди да те намерят.

499
00:23:56,920 --> 00:24:03,600
?

500
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
- Разузнаването на Рошфор
е правилно.

501
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
американски
разузнавателен самолет

502
00:24:09,680 --> 00:24:14,240
забележи японската флота
в Коралово море.

503
00:24:14,320 --> 00:24:16,840
И двата американски превозвача
стартират плановете си.

504
00:24:16,920 --> 00:24:24,200
?

505
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
- Това нападение е
наистина първият знак

506
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
че това, което имаме тук е
това, което днес се нарича RMA,

507
00:24:34,560 --> 00:24:36,600
революция
по военно дело.

508
00:24:36,680 --> 00:24:39,040

509
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
?

510
00:24:41,720 --> 00:24:45,200
- Двата флота са
повече от 100 мили един от друг.

511
00:24:45,280 --> 00:24:50,040
?

512
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
- Те атакуват с
самолет от далеч, нали?

513
00:24:51,920 --> 00:24:55,960
Не си разменят залпове
от големи пушки.

514
00:24:56,040 --> 00:24:57,720
- Американците никога не са имали
направил нещо подобно

515
00:24:57,800 --> 00:24:59,240
със самолетоносачи преди.

516
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
?

517
00:25:01,360 --> 00:25:03,560
- американски пикиращи бомбардировачи
удари първи,

518
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
намиране на японците
превозвач "Шохо".

519
00:25:06,120 --> 00:25:09,440
?

520
00:25:09,520 --> 00:25:13,400
Тя е ударена и потъва
за по-малко от час.

521
00:25:13,480 --> 00:25:17,760
?

522
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
- "Шохо" е първият
японски превозвач

523
00:25:19,920 --> 00:25:22,560
това ще бъде потопено
по време на тази война.

524
00:25:22,640 --> 00:25:28,640
?

525
00:25:28,720 --> 00:25:31,360
- Когато нанесете удар
в бокса,

526
00:25:31,440 --> 00:25:34,000
ти се отваряш
до контраудар.

527
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
Така че вашият избор е да не се карате

528
00:25:36,320 --> 00:25:40,840
или се бийте и се отворете
до съкрушителен удар.

529
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
- ВМС на Съединените щати
е ударил първи.

530
00:25:43,440 --> 00:25:45,360
Но сега силата на Нимиц е изправена
японската контраатака.

531
00:25:45,360 --> 00:25:47,440
Но сега силата на Нимиц е изправена
японската контраатака.

532
00:25:47,520 --> 00:25:51,640
?

533
00:25:56,000 --> 00:25:57,440

534
00:25:57,440 --> 00:25:59,360

535
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
- ВМС на САЩ потъват
първият им

536
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
Японски самолетоносач
в Коралово море.

537
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Но на следващия ден,
Японски самолети

538
00:26:06,960 --> 00:26:10,200
локализиране и насочване
USS "Лексингтън",

539
00:26:10,280 --> 00:26:14,160
Най-старият превозвач на Америка,
с прякор "Лейди Лекс".

540
00:26:14,240 --> 00:26:15,920

541
00:26:16,000 --> 00:26:18,600

542
00:26:18,680 --> 00:26:25,960
?

543
00:26:27,280 --> 00:26:29,000
Тя получава четири директни удара.

544
00:26:29,080 --> 00:26:32,520
?

545
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
Тя все още е годна за море,

546
00:26:34,280 --> 00:26:36,760
но газ тръбопровод се запалва
и тя се запалва.

547
00:26:36,840 --> 00:26:41,840
?

548
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Тя изгаря до водолинията...

549
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
?

550
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
И е потопен
за да избегнете залавянето.

551
00:26:49,600 --> 00:26:56,880
?

552
00:27:00,520 --> 00:27:02,680
За защита
останалите превозвачи,

553
00:27:02,760 --> 00:27:06,840
японците се обаждат
инвазията.

554
00:27:06,920 --> 00:27:08,320
Битката в Коралово море

555
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
е за първи път
че Съединените щати

556
00:27:10,560 --> 00:27:14,560
се обърна назад
японска офанзива.

557
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
- От гледна точка на Нимиц,

558
00:27:16,120 --> 00:27:19,400
той се е научил
да вярва на офицерите си от разузнаването.

559
00:27:19,480 --> 00:27:21,960
Той също се е научил
че превозвачите

560
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
ще бъде пътят.

561
00:27:23,480 --> 00:27:25,160
Въпреки че това е
нещо като дивия запад

562
00:27:25,240 --> 00:27:28,520
на морския бой в този момент,
носителите са ефективни.

563
00:27:28,600 --> 00:27:30,440
Те могат да потопят вражески военни кораби.

564
00:27:30,520 --> 00:27:32,440
?

565
00:27:32,520 --> 00:27:35,840
- Страхувайки се от дълга война
с Америка,

566
00:27:35,920 --> 00:27:40,520
Адмирал Исороку Ямамото,
архитектът на Пърл Харбър,

567
00:27:40,600 --> 00:27:45,640
винаги търси нокаут
удар срещу ВМС на САЩ.

568
00:27:45,720 --> 00:27:47,120
- Значи той казва,

569
00:27:47,200 --> 00:27:48,320
Трябва да унищожа
тези американски превозвачи.

570
00:27:48,400 --> 00:27:50,160
Но как да го направя?

571
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
И така те изготвят този план,
японският военноморски персонал,

572
00:27:52,600 --> 00:27:55,440
е, че те ще атакуват
жизненоважно американско място.

573
00:27:55,520 --> 00:27:58,160
И те решават остров Мидуей,
така се нарича, защото е по средата

574
00:27:58,240 --> 00:28:02,240
между Западния бряг на
САЩ и Китай.

575
00:28:02,320 --> 00:28:04,160
- Това е американска територия.

576
00:28:04,240 --> 00:28:06,080
Това е нещо
американците ценят.

577
00:28:06,160 --> 00:28:07,640
Това може да е достатъчно за примамване

578
00:28:07,720 --> 00:28:09,680
американците вън
за защита на тази територия.

579
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
И ако го направят,

580
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
тогава можем да унищожим
техните носители

581
00:28:12,400 --> 00:28:14,040
и има свободна ръка
в Тихия океан.

582
00:28:14,120 --> 00:28:16,360
?

583
00:28:16,440 --> 00:28:21,160
- Планът на Ямамото е да стартира
изненадваща атака срещу Мидуей

584
00:28:21,240 --> 00:28:23,160
с четирима от неговите превозвачи.

585
00:28:23,240 --> 00:28:26,440
Японците ще вземат
стратегическия остров

586
00:28:26,520 --> 00:28:30,160
и вярвам, че Мидуей ще го направи тогава
радио Пърл Харбър за помощ,

587
00:28:30,240 --> 00:28:34,440
подтиквайки Нимиц да изпрати своя
превозвачи за защита на острова.

588
00:28:34,520 --> 00:28:37,120
След като американските превозвачи
стигнем до Мидуей,

589
00:28:37,200 --> 00:28:41,120
Ямамото ще се появи
с останалата част от флота си.

590
00:28:41,200 --> 00:28:43,880
- Той ще ги хване в капан
в челюсти от желязо,

591
00:28:43,960 --> 00:28:47,160
смажете ги, а не ги унищожавайте
само американски превозвачи,

592
00:28:47,240 --> 00:28:48,760
но и техните бойни кораби,

593
00:28:48,840 --> 00:28:51,120
в който момент американците
няма да има военноморски сили

594
00:28:51,200 --> 00:28:53,040
от останалата стойност
в Тихия океан.

595
00:28:53,120 --> 00:28:58,840
?

596
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
- Това може да бъде
решителен удар

597
00:29:00,920 --> 00:29:04,800
срещу военноморските сили на САЩ
в Тихия океан.

598
00:29:04,880 --> 00:29:12,160
?

599
00:29:19,280 --> 00:29:20,800
В края на май,

600
00:29:20,880 --> 00:29:23,640
японската работна група
отидете до остров Мидуей.

601
00:29:23,720 --> 00:29:26,040
?

602
00:29:26,120 --> 00:29:30,320
Има 250 самолета
на неговите носители.

603
00:29:30,400 --> 00:29:34,200

604
00:29:34,280 --> 00:29:37,080
Но криптоаналитик
Джоузеф Рошфор, още веднъж,

605
00:29:37,160 --> 00:29:40,920
е прихванал
японските кодирани сигнали.

606
00:29:41,000 --> 00:29:42,760
Рошфор вярва в Япония

607
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
изпраща своя флот
да атакува Мидуей.

608
00:29:46,240 --> 00:29:47,800
- И проблемът е,
е японецът

609
00:29:47,880 --> 00:29:49,080
не се отнасят
до остров Мидуей

610
00:29:49,160 --> 00:29:50,240
като остров Мидуей.

611
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Те казват, AF.

612
00:29:52,400 --> 00:29:54,800
Ще атакуваме AF.

613
00:29:54,880 --> 00:29:57,320
?

614
00:29:57,400 --> 00:30:02,640
- Рошфор има план
за разкриване на самоличността на А.Ф.

615
00:30:02,720 --> 00:30:05,120
Midway изпраща false
радио съобщения

616
00:30:05,200 --> 00:30:07,480
на канал
японски монитор,

617
00:30:07,560 --> 00:30:11,360
което предполага, че има проблем
на острова.

618
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
- Мидуей отива
за радио обратно в чисто

619
00:30:14,160 --> 00:30:16,480
това, хей, нашето обезсоляване
растението току-що се е счупило,

620
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
и ние се изчерпваме
прясна вода.

621
00:30:18,880 --> 00:30:21,960
?

622
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
И тогава чакат и слушат.

623
00:30:23,160 --> 00:30:28,000
?

624
00:30:28,080 --> 00:30:30,960

625
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
И малко след това,

626
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
японска радиостанция
ще изпрати друго съобщение

627
00:30:35,520 --> 00:30:36,880
обратно към японския флот

628
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
че AF току-що е изтекъл
прясна вода.

629
00:30:39,680 --> 00:30:42,840
И сега, за първи път,
те знаят, че е Мидуей.

630
00:30:42,920 --> 00:30:46,360
?

631
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
- Нимиц изпраща
останалите му три

632
00:30:49,000 --> 00:30:52,200
самолетоносачи
и поддържащ флот

633
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
към Мидуей.

634
00:30:54,120 --> 00:30:58,880
?

635
00:31:03,000 --> 00:31:04,560

636
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
?

637
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
- Военноморските сили на САЩ
лежи в засада

638
00:31:09,440 --> 00:31:11,720
за пресрещане на японците
атака срещу Мидуей.

639
00:31:11,800 --> 00:31:13,840
?

640
00:31:13,920 --> 00:31:18,400
Ако могат да намерят
японските превозвачи.

641
00:31:18,480 --> 00:31:21,440
Това е първият път
много млади пилоти

642
00:31:21,520 --> 00:31:23,920
ще влезе в битка.

643
00:31:24,000 --> 00:31:30,920
?

644
00:31:31,000 --> 00:31:32,360
– Има и такива
че дори никога не е имало

645
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
свален от самолетоносач
преди.

646
00:31:35,160 --> 00:31:37,080
Имаме
завладяваща част от кадрите

647
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
което показва VT-8,

648
00:31:38,640 --> 00:31:41,360
тази торпедна ескадрила
на "USS Hornet".

649
00:31:41,440 --> 00:31:43,800
Когато погледнем тази снимка,
това, което виждате, е куп

650
00:31:43,880 --> 00:31:46,280
20 и нещо годишен
военноморски авиатори.

651
00:31:46,360 --> 00:31:48,280
И това, което виждате
е перченето.

652
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Сега, вероятно в това перчене

653
00:31:50,040 --> 00:31:51,560
и пушенето
от цигарите,

654
00:31:51,640 --> 00:31:53,080
вероятно се крие
малко

655
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
от страха от неизвестното.

656
00:31:55,800 --> 00:31:59,920
Но дори и все пак,
виждате този блясък.

657
00:32:00,000 --> 00:32:01,880
Това е нашето време.

658
00:32:01,960 --> 00:32:04,160

659
00:32:04,240 --> 00:32:07,080

660
00:32:07,160 --> 00:32:14,240
?

661
00:32:14,320 --> 00:32:15,720

662
00:32:15,800 --> 00:32:18,360
- В 6:30 сутринта,

663
00:32:18,440 --> 00:32:20,520
Японски самолет
атака на Мидуей

664
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
и нанася тежки щети.

665
00:32:22,400 --> 00:32:25,160

666
00:32:25,240 --> 00:32:29,120
?

667
00:32:29,200 --> 00:32:32,120
- Битката започва
наистина върви перфектно,

668
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
според японския план.

669
00:32:34,200 --> 00:32:40,760
?

670
00:32:40,840 --> 00:32:42,320
- Но японците не знаят

671
00:32:42,400 --> 00:32:45,000
че американският флот
се премести на позиция

672
00:32:45,080 --> 00:32:47,880
на североизток от Мидуей

673
00:32:47,960 --> 00:32:51,400
и вече са готови
да започне изненадваща атака.

674
00:32:51,480 --> 00:32:56,560
?

675
00:32:56,640 --> 00:32:59,840
С начало 7:00 ч.,
повече от 100 самолета

676
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
изстрелване от "Хорнет"
и "Предприятието".

677
00:33:03,040 --> 00:33:09,840
?

678
00:33:09,920 --> 00:33:13,760
Ескадрили търсят
Японска флота на 19 000 фута.

679
00:33:13,840 --> 00:33:16,480
?

680
00:33:16,560 --> 00:33:18,760
- Като летец
във Втората световна война,

681
00:33:18,840 --> 00:33:20,160
може да имате
комплект бинокли

682
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
за да подобрите зрението си.

683
00:33:21,680 --> 00:33:23,280
но иначе,

684
00:33:23,360 --> 00:33:26,080
гледаш около
30 квадратни мили море

685
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
и се опитвам да разбера
където има нещо.

686
00:33:29,040 --> 00:33:33,360
?

687
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
- Три ескадрили летят
право на запад...

688
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
?

689
00:33:38,680 --> 00:33:41,360
Но не мога да намеря
японските превозвачи.

690
00:33:44,800 --> 00:33:49,440
Една ескадрила Devastator
торпедни самолети VT-8,

691
00:33:49,520 --> 00:33:52,840
лети на югозапад.

692
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
Малко след 9:00 сутринта,

693
00:33:55,440 --> 00:34:00,120
през разкъсани облаци,
забелязват японската флота.

694
00:34:00,200 --> 00:34:05,600
?

695
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
- Торпедните самолети
са ужасни.

696
00:34:08,040 --> 00:34:09,880
Има само
една картечница.

697
00:34:09,960 --> 00:34:12,680
И така, тези неща са справедливи
тромав, бавен,

698
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
уязвими цели, които са
ще бъде ужасно изложен

699
00:34:15,840 --> 00:34:19,440
на всякакъв вид японски изтребител
опозиция, ако се натъкнат на нея.

700
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
?

701
00:34:21,880 --> 00:34:25,640
- Докато VT-8 се подрежда
да атакуват превозвачите,

702
00:34:25,720 --> 00:34:28,120
те са прихванати
от японски нули.

703
00:34:28,200 --> 00:34:30,120
?

704
00:34:30,200 --> 00:34:32,480
- Японската нула
е най-напредналият

705
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
Японски самолет
че имат.

706
00:34:34,200 --> 00:34:37,280
Това е боец ​​от световна класа.

707
00:34:37,360 --> 00:34:38,120

708
00:34:38,200 --> 00:34:40,160
?

709
00:34:40,240 --> 00:34:44,600
Може да маневрира като луд,
може да се катери като банши.

710
00:34:44,680 --> 00:34:46,840

711
00:34:46,920 --> 00:34:49,720
- Нулите стрелят по VT-8.

712
00:34:49,800 --> 00:34:52,120
- Те просто разкъсват
в тези образувания

713
00:34:52,200 --> 00:34:54,720
и започна много бързо
изпращайки ги,

714
00:34:54,800 --> 00:34:58,720
единици и две, стрелка надолу
в океана в пламъци.

715
00:34:58,800 --> 00:35:01,640
И цялата ескадрила
е изтрито.

716
00:35:01,720 --> 00:35:04,840

717
00:35:04,920 --> 00:35:09,240
- Ескадрила VT-8 е унищожена.

718
00:35:09,320 --> 00:35:12,040
Отнема по-малко от 15 минути.

719
00:35:12,120 --> 00:35:15,600
?

720
00:35:15,680 --> 00:35:19,200
- Като се замислим за тях
момчета, които виждаме на кадрите,

721
00:35:19,280 --> 00:35:20,720
от 15-те самолета
който нападна,

722
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
14 от тях ще бъдат свалени.

723
00:35:22,520 --> 00:35:25,040
?

724
00:35:25,120 --> 00:35:26,800
Те получават абсолютно
пожертван.

725
00:35:26,880 --> 00:35:29,680
?

726
00:35:29,760 --> 00:35:31,920
Някои групи се жертват
повече от другите,

727
00:35:32,000 --> 00:35:34,520
и в такъв случай,
пожертваха всички.

728
00:35:34,600 --> 00:35:41,280
?

729
00:35:41,360 --> 00:35:44,880
- Докато морските бойци от
По средата атака на японците,

730
00:35:44,960 --> 00:35:48,960
те не нанасят
реални щети.

731
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
Други ескадрили на САЩ
продължете да търсите

732
00:35:51,520 --> 00:35:53,000
за японския флот.

733
00:35:53,080 --> 00:35:55,880
?

734
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
- Около 9:30 ч
на сутринта,

735
00:35:58,320 --> 00:36:00,000
нещата вървят ужасно.

736
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
Американците са
губейки тази битка,

737
00:36:02,400 --> 00:36:06,720
и бойния план на Нимиц
се разпада.

738
00:36:06,800 --> 00:36:10,920
- Ако военноморските пилоти не открият
японски превозвачи,

739
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Midway ще падне,

740
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
и стратегията на Америка
в Тихия океан

741
00:36:15,480 --> 00:36:17,160
ще бъде нанесен съкрушителен удар.

742
00:36:17,240 --> 00:36:20,000
?

743
00:36:24,000 --> 00:36:25,360

744
00:36:25,360 --> 00:36:28,880
?

745
00:36:28,960 --> 00:36:32,760
- Шеста бойна ескадрила
на пикиращи бомбардировачи Dauntless

746
00:36:32,840 --> 00:36:34,760
търсят
за японския флот

747
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
който е нападнал Мидуей.

748
00:36:36,680 --> 00:36:40,480
?

749
00:36:40,560 --> 00:36:43,760
- Това е най-добрият самолет
във ВМС на Съединените щати

750
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
през 1941, '42.

751
00:36:45,800 --> 00:36:47,080
То носи
бомба от хиляда паунда,

752
00:36:47,160 --> 00:36:48,640
и може да бъде
изключително ефективен.

753
00:36:48,720 --> 00:36:50,600
?

754
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
- Ескадрилата е водена
от командир-лейтенант на ВМС

755
00:36:53,120 --> 00:36:56,680
Уейд МакКлъски,
15-годишен ветеран.

756
00:36:56,760 --> 00:36:58,400
?

757
00:36:58,480 --> 00:37:01,760
- Уейд МакКлъски излиза
към частта от океана

758
00:37:01,840 --> 00:37:04,040
където очаква
японците да бъдат разположени,

759
00:37:04,120 --> 00:37:05,720
и няма нищо друго освен слънце

760
00:37:05,800 --> 00:37:08,320
и море и небе
и малко облаци.

761
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
?

762
00:37:10,760 --> 00:37:15,360
- Ескадрилата е във въздуха
за близо два часа.

763
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
До 9:30 ч.
горивото им свършва.

764
00:37:19,440 --> 00:37:23,000
Но МакКлъски
продължава търсенето.

765
00:37:23,080 --> 00:37:25,040
?

766
00:37:25,120 --> 00:37:28,760
- Това е невероятно смелост
ход от страна на МакКлъски.

767
00:37:28,840 --> 00:37:32,040
Горивомерите са много зле.

768
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
Решавайки да продължа
неговото търсене

769
00:37:33,840 --> 00:37:35,640
и продължи да търсиш
за врага,

770
00:37:35,720 --> 00:37:37,440
това е наистина тъпо.

771
00:37:37,520 --> 00:37:39,600
- О, между другото,
всички го лаят,

772
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
горивото ни е доста ниско.

773
00:37:40,640 --> 00:37:42,000
Трябва да се върнем.

774
00:37:42,080 --> 00:37:43,920
- Но той изпълнява
търсене в кутия

775
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
и започва да търси
за японците.

776
00:37:46,480 --> 00:37:48,720
Лети малко на север, нищо.

777
00:37:48,800 --> 00:37:53,000
?

778
00:37:53,080 --> 00:37:55,280
Но най-накрая, тъй като той е за
да се обърна към дома,

779
00:37:55,360 --> 00:37:59,000
той вижда
самотен японски военен кораб.

780
00:37:59,080 --> 00:38:03,280
?

781
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
- И той отива,
този човек изглежда така

782
00:38:04,680 --> 00:38:05,720
той е начело
някъде набързо.

783
00:38:05,800 --> 00:38:06,960
- Ако последвам този кораб,

784
00:38:07,040 --> 00:38:08,360
ще ме вземе
някъде.

785
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
И той го прави.

786
00:38:09,560 --> 00:38:13,200
?

787
00:38:13,280 --> 00:38:15,120
- 30 минути по-късно,

788
00:38:15,200 --> 00:38:18,600
МакКлъски забелязва
Японски самолетоносачи.

789
00:38:18,680 --> 00:38:22,280
?

790
00:38:22,360 --> 00:38:25,120
Случайно друга ескадрила
на американските пикиращи бомбардировачи

791
00:38:25,200 --> 00:38:26,440
е наблизо.

792
00:38:26,520 --> 00:38:28,360

793
00:38:28,440 --> 00:38:30,600
- Тези самолети биха
появи се изневиделица

794
00:38:30,680 --> 00:38:32,720
през пробив в облаците.

795
00:38:32,800 --> 00:38:34,360
И изведнъж,

796
00:38:34,440 --> 00:38:36,800
те са като рояк пчели
приближава вашия флот.

797
00:38:36,880 --> 00:38:41,200
И става безумно бързо.

798
00:38:41,280 --> 00:38:44,360
?

799
00:38:44,440 --> 00:38:47,360
- Какво бихте искали да направите
излиза от слънцето.

800
00:38:47,440 --> 00:38:50,040
И тогава ще се преобърнете
и се търкаля назад,

801
00:38:50,120 --> 00:38:52,800
и щеше да се заемеш
ъгъл на гмуркане от 70 градуса.

802
00:38:52,880 --> 00:38:54,960
Искате да се приближите максимално
колкото можете до този превозвач,

803
00:38:55,040 --> 00:38:56,800
около 1500 фута.

804
00:38:56,880 --> 00:38:58,840
?

805
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
- Ако имаш
наистина добър пилот,

806
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
наистина можете да поставите тази бомба
в бъчва за туршия.

807
00:39:03,480 --> 00:39:10,760
?

808
00:39:12,680 --> 00:39:15,120
- Три превозвача
вземете множество удари,

809
00:39:15,200 --> 00:39:20,160
"Акаги", "Сориу",
и "Кага".

810
00:39:20,240 --> 00:39:22,360
- В рамките на четири минути,

811
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
Пикиращи бомбардировачи на САЩ

812
00:39:23,920 --> 00:39:26,480
нокаутира три
Японски самолетоносачи.

813
00:39:26,560 --> 00:39:30,160
?

814
00:39:30,240 --> 00:39:33,080
- Японците имат такъв
оставащ носител,

815
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
"Хирю".

816
00:39:34,520 --> 00:39:37,760
?

817
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
По обяд неговите пикиращи бомбардировачи

818
00:39:39,680 --> 00:39:42,920
намерете и атакувайте
Американски превозвач "Йорктаун".

819
00:39:43,000 --> 00:39:45,760

820
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
?

821
00:40:06,280 --> 00:40:10,560
След опит
за да я спася за часове,

822
00:40:10,640 --> 00:40:13,480
капитанът на "Йорктаун".
накрая нарежда на екипажа

823
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
да напусне кораба.

824
00:40:15,000 --> 00:40:20,680
?

825
00:40:20,760 --> 00:40:23,240
Но победата на "Хирю".
е краткотраен.

826
00:40:23,320 --> 00:40:27,720
?

827
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Американските бомбардировачи го намират

828
00:40:29,400 --> 00:40:33,280
и потопете четвъртия
Японски превозвач на деня.

829
00:40:33,360 --> 00:40:37,520
?

830
00:40:37,600 --> 00:40:41,600
12 часа след първия
японска атака,

831
00:40:41,680 --> 00:40:44,640
Плановете на Ямамото за изпълнение
решителен удар

832
00:40:44,720 --> 00:40:48,960
към флота на САЩ
е рухнал.

833
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
Вместо това Америка има
достави опустошителен

834
00:40:52,520 --> 00:40:56,240
и решителен собствен удар.

835
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Четири от носителите на Ямамото

836
00:40:58,040 --> 00:41:00,000
са на дъното
на океана.

837
00:41:00,080 --> 00:41:03,160
3000 от хората му са убити.

838
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
?

839
00:41:04,840 --> 00:41:07,360
Това е повратна точка.

840
00:41:07,440 --> 00:41:12,240
?

841
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
- Сега лесно се забравя

842
00:41:14,960 --> 00:41:20,000
чувството за отмъщение
което американците усетиха

843
00:41:20,080 --> 00:41:24,080
когато най-накрая успяха
да отвърне на удара на японците.

844
00:41:24,160 --> 00:41:27,000

845
00:41:27,080 --> 00:41:30,120
?

846
00:41:30,200 --> 00:41:31,480
- Президент Рузвелт,

847
00:41:31,560 --> 00:41:33,400
който е бил
наблюдение на битката,

848
00:41:33,480 --> 00:41:37,280
най-накрая получава думата
че Америка спечели.

849
00:41:37,360 --> 00:41:40,720
- Мидуей е
абсолютно критично.

850
00:41:40,800 --> 00:41:44,160
Това позволява на Рузвелт да получи
извън този защитен приклек

851
00:41:44,240 --> 00:41:47,080
че сме били в за
първите седем месеца от тази война

852
00:41:47,160 --> 00:41:49,800
и започнете да мислите за това, добре,

853
00:41:49,880 --> 00:41:52,120
как бихме искали
да прекроим тази война?

854
00:41:52,200 --> 00:41:54,320
Къде бихме искали
да преминат в настъпление?

855
00:41:54,400 --> 00:41:56,920
?

856
00:41:57,000 --> 00:41:58,360
- Емоционалният резултат
от Мидуей

857
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
може да е най-голямото нещо,
нали?

858
00:42:00,000 --> 00:42:02,120
Това е
психологическия удар.

859
00:42:02,200 --> 00:42:03,760
Идеята, че те
ела в Мидуей,

860
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
да ме ударят по лицето,

861
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
и се обърнете
и се върнете у дома,

862
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
психологически опустошително
на японците.

863
00:42:08,880 --> 00:42:10,360
О, между другото,
за американците,

864
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
идеята, че
можем да се борим и да победим

865
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
срещу японците,
това е сила.

866
00:42:14,760 --> 00:42:22,040
?

867
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
- След Мидуей,

868
00:42:27,320 --> 00:42:30,080
Съединените щати вземат
надмощие в Тихия океан.

869
00:42:30,160 --> 00:42:32,000
за първи път,
страната печели

870
00:42:32,080 --> 00:42:35,560
решителна победа
срещу японците.

871
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
Сега Америка е в настъпление
в Тихия океан.