1
00:00:02,040 --> 00:00:04,800

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,840
?

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,480
– 1930-talet är ett decennium
av aggression.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
Italien attackerar Etiopien,

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,720
drömmer
av ett modernt romerskt rike.

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,320
Hitlers tusenåriga rike
uppmanar till hans beslag

7
00:00:19,400 --> 00:00:23,000
av Österrike, Tjeckoslovakien,
och Polen.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,440
Det japanska imperiet expanderar

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,400
med invasionen
av Manchuriet och Kina,

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,360
men har för avsikt att dominera
hela Asien.

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
För att åstadkomma det,

12
00:00:33,080 --> 00:00:36,240
militären i Japan
vet att de först måste eliminera

13
00:00:36,320 --> 00:00:40,360
USA
som en sjöburen makt.

14
00:00:40,440 --> 00:00:42,160
De agerar därefter.

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,640
?

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
– Alla krig förändrar världen.

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,960
Men ingen av dem
förändra världen

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
som andra världskriget gjorde.

19
00:00:51,080 --> 00:00:54,760
- Japan är på gång.
Tyskland är på gång.

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,200
– Ingen kan föreställa sig
mardrömmen

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,080
de är på väg att släppa loss,

22
00:00:59,160 --> 00:01:01,800
det mest destruktiva kriget
i mänsklighetens historia.

23
00:01:01,880 --> 00:01:04,640
- Plötsligt, världen
vänds upp och ner

24
00:01:04,720 --> 00:01:06,600
och hela helvetet är löst.

25
00:01:06,680 --> 00:01:08,440
?

26
00:01:08,520 --> 00:01:11,960
– Väst är bedövat
av framryckningshastigheten.

27
00:01:12,040 --> 00:01:15,760
- Du får de allierade,
leds av de tre stora--

28
00:01:15,840 --> 00:01:18,480
Roosevelt, Churchill, Stalin--

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,360
män som har att göra med

30
00:01:20,440 --> 00:01:23,400
oerhört komplicerat
frågor.

31
00:01:23,480 --> 00:01:27,920
– Det är den största militären
mänsklighetens historia.

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,440
-De allierade måste
komma samman

33
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
inte bara militärt,

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,320
men industriell skala

35
00:01:32,480 --> 00:01:34,560
det är ett globalt perspektiv.

36
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
– De måste slåss
i alla klimat

37
00:01:36,560 --> 00:01:39,880
från Arktis
till Stilla havets djungler

38
00:01:39,960 --> 00:01:43,560
till Afrikas öknar
och havets djup.

39
00:01:43,640 --> 00:01:46,200
?

40
00:01:46,280 --> 00:01:49,080
- Men det fanns
ingen segersäkerhet.

41
00:01:49,160 --> 00:01:52,520
Det skulle det bli
ett fruktansvärt blodbad.

42
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
– Vi ser människor
när de är som absolut sämst,

43
00:01:54,600 --> 00:01:57,040
hur de behandlar andra
människor.

44
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
Och vi ser dem
på sitt absolut bästa,

45
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
villiga att ge sina liv
att andra kan leva.

46
00:02:01,120 --> 00:02:04,120
– Andra världskriget var en kamp
där det kan finnas

47
00:02:04,200 --> 00:02:07,560
en segrare och en besegrad.

48
00:02:07,640 --> 00:02:12,480
?

49
00:02:12,600 --> 00:02:15,200

50
00:02:15,280 --> 00:02:22,120
?

51
00:02:25,960 --> 00:02:32,600
?

52
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
- I slutet av 1937,

53
00:02:34,360 --> 00:02:37,200
japanerna eskalerar
deras militära kampanj

54
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
i Kina.

55
00:02:39,440 --> 00:02:44,280
?

56
00:02:44,360 --> 00:02:46,760
De ockuperar redan Manchuriet.

57
00:02:46,840 --> 00:02:50,840
?

58
00:02:50,920 --> 00:02:52,840
Efter tre månader
av att slåss,

59
00:02:52,920 --> 00:02:54,600
de tar Shanghai...

60
00:02:54,680 --> 00:02:56,440

61
00:02:56,520 --> 00:02:58,360
?

62
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
Och flytta till det gamla
Kinas huvudstad Nanking.

63
00:03:02,040 --> 00:03:09,320
?

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,960
Den japanska brutaliteten
som följer

65
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
kommer att chocka världen.

66
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
?

67
00:03:20,960 --> 00:03:22,480
- De kommer in i staden,

68
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
utan istället
av att bara ockupera det,

69
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
de lät de japanska trupperna
av kopplet.

70
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
De våldtar, de plundrar,

71
00:03:30,640 --> 00:03:33,160
de brinner, de stjäl.

72
00:03:33,240 --> 00:03:36,720
?

73
00:03:36,800 --> 00:03:39,040
- De japanska befälhavarna

74
00:03:39,120 --> 00:03:43,360
beordrade sina soldater
att inte ta några fångar,

75
00:03:43,440 --> 00:03:45,960
vilket innebar avrättningar.

76
00:03:46,040 --> 00:03:47,560
?

77
00:03:47,640 --> 00:03:50,720

78
00:03:50,800 --> 00:03:55,200
?

79
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
– Det här var japanska soldater

80
00:03:57,080 --> 00:04:01,560
ser ner på kineserna
som ett underlägset folk

81
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
och som icke-människor.

82
00:04:04,040 --> 00:04:05,640
?

83
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
Japansk soldat som begick
grymheter själv--

84
00:04:08,520 --> 00:04:10,560
han beskrev det
som att döda grisar.

85
00:04:10,640 --> 00:04:16,560
?

86
00:04:16,640 --> 00:04:19,040
- Japanska officerare
haft en tävling

87
00:04:19,120 --> 00:04:21,880
för att se vem som kan bli först
att döda 100 civila

88
00:04:21,960 --> 00:04:23,360
med ett svärd.

89
00:04:23,440 --> 00:04:26,600
?

90
00:04:26,680 --> 00:04:29,520
- Det här trycktes
i japansk tidning.

91
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
?

92
00:04:31,960 --> 00:04:35,480
– Att visa bilder på svärdsmän

93
00:04:35,560 --> 00:04:38,560
halshuggning av bundna fångar

94
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
på 1900-talet...

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
gjorde folket
gör dödandet

96
00:04:43,800 --> 00:04:48,160
verkar nästan som de var
barbarer från en annan tid.

97
00:04:48,240 --> 00:04:50,280
?

98
00:04:50,360 --> 00:04:53,400
Och det slog amerikaner och
människor i västvärlden

99
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
på ett annat sätt

100
00:04:55,680 --> 00:04:58,240
än de hade visat folk
ställs upp mot en vägg

101
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
och sköt.

102
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
?

103
00:05:02,120 --> 00:05:04,080
- Hundratusentals
av människor

104
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
våldtagen och mördad
av japanerna.

105
00:05:06,400 --> 00:05:08,160
Det hette
våldtäkten av Nanking.

106
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
?

107
00:05:11,640 --> 00:05:14,200
- På bara sex veckor,
den japanska armén

108
00:05:14,280 --> 00:05:17,760
dödade 200 000 kineser
i Nanking.

109
00:05:17,840 --> 00:05:19,400
?

110
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
De flesta är civila.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
?

112
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
- Den japanska invasionen
identifierar sig

113
00:05:25,920 --> 00:05:29,120
japanerna som en aggressiv
makt i Stilla havet,

114
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
att de är brutala

115
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
på det sätt som de har behandlat
befolkningen.

116
00:05:33,200 --> 00:05:35,240
Och detta börjar förändras
människors uppfattningar

117
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
när det gäller japanerna.

118
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
?

119
00:05:38,880 --> 00:05:41,240
- I slutet av 1939

120
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Japan kontrollerar stora områden

121
00:05:43,520 --> 00:05:45,920
i norra och centrala Kina,

122
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
såväl som den södra
hamnstäder.

123
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
?

124
00:05:51,160 --> 00:05:53,720

125
00:05:53,800 --> 00:05:57,240
?

126
00:05:57,320 --> 00:05:59,280
Japanerna är drivna
av önskan

127
00:05:59,360 --> 00:06:01,880
för råvaror.

128
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
- Turen
av den historiska dragningen

129
00:06:03,920 --> 00:06:05,200
har satt det japanska folket

130
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
på en serie
av vackra öar

131
00:06:07,520 --> 00:06:10,240
som tyvärr är
resursfattiga.

132
00:06:10,320 --> 00:06:12,080
?

133
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
Ta järnmalm.

134
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Japanerna har nästan
inga inhemska källor

135
00:06:15,280 --> 00:06:16,880
av järnmalm.

136
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
Deras stålindustri är baserad
på amerikanskt järnskrot.

137
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
De behöver råvarorna

138
00:06:21,800 --> 00:06:25,000
och nästan obegränsad arbetskraft
av Kina.

139
00:06:25,080 --> 00:06:28,920
?

140
00:06:29,000 --> 00:06:32,640
– Japan är ett modernt
och komplex nation.

141
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
?

142
00:06:35,720 --> 00:06:39,560
På samhällets höjdpunkt
är kejsaren Hirohito...

143
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
?

144
00:06:41,520 --> 00:06:44,760
Japans 124:e kejsare.

145
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
?

146
00:06:47,320 --> 00:06:51,520
– Konstitutionen gjord
kejsaren av Japan

147
00:06:51,600 --> 00:06:54,880
en gudomlig gestalt...

148
00:06:54,960 --> 00:06:57,200
bokstavligen en levande gud.

149
00:06:57,280 --> 00:07:00,880
-

150
00:07:00,960 --> 00:07:02,720
-

151
00:07:02,800 --> 00:07:05,440
- Taget bokstavligt,
han är en gud på jorden--

152
00:07:05,520 --> 00:07:07,080
en mystisk figur som människor

153
00:07:07,160 --> 00:07:10,480
egentligen inte ska ha
mycket direktkontakt med.

154
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
?

155
00:07:12,440 --> 00:07:15,640
- Det är inte kejsar Hirohito
verkligen en politisk beslutsfattare i Japan.

156
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Han är inte krigstidsplaneraren.

157
00:07:17,720 --> 00:07:20,400
Han går inte igenom detaljer
av skattepolitiken

158
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
på det sätt du skulle tro

159
00:07:21,920 --> 00:07:24,080
en president
eller en premiärminister gör det.

160
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
Han är en garant
och en beskyddare

161
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
av japansk tradition.

162
00:07:27,600 --> 00:07:32,680
?

163
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
- Kejsar Hirohito
godkänner regeringens politik.

164
00:07:35,520 --> 00:07:37,040
?

165
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
Men verklig makt ligger

166
00:07:38,640 --> 00:07:40,840
med den japanska armén
och flottan

167
00:07:40,920 --> 00:07:43,520
och dess politiska allierade.

168
00:07:43,600 --> 00:07:47,960
De vill ha det kejserliga Japan
att kontrollera Asien.

169
00:07:48,040 --> 00:07:50,640
?

170
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
- För det sista paret
av decennier,

171
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
det har varit
en stor industrimakt,

172
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
kraftfull ekonomi.

173
00:07:56,320 --> 00:07:58,960
Dess väpnade styrkor
har byggts upp.

174
00:07:59,040 --> 00:08:00,560
Det är i en riktigt stark
position.

175
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
?

176
00:08:03,000 --> 00:08:06,400
– Japanerna har illamående
de västra koloniala imperierna

177
00:08:06,480 --> 00:08:10,960
som dominerar Sydostasien
och kontrollresurser.

178
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
?

179
00:08:14,080 --> 00:08:16,360
Det brittiska styret
över Hong Kong,

180
00:08:16,440 --> 00:08:18,560
Burma, Malaya och Singapore.

181
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
?

182
00:08:20,560 --> 00:08:24,040
Det finns Franska Indokina...

183
00:08:24,120 --> 00:08:26,520
och Nederländska Ostindien.

184
00:08:26,600 --> 00:08:28,760
Till och med USA
har territorier

185
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
kallas protektorat
i Guam och Filippinerna.

186
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
?

187
00:08:35,120 --> 00:08:38,160
Japan har för avsikt att skapa
vad de kallar

188
00:08:38,240 --> 00:08:41,920
det större Östasien
Co-Prosperity Sphere

189
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
under deras ledning.

190
00:08:43,800 --> 00:08:46,120
?

191
00:08:46,200 --> 00:08:48,920
- Vid det här laget är Japan
Asiens främsta makt

192
00:08:49,000 --> 00:08:51,920
på långa vägar,
och jag tror på grund av det,

193
00:08:52,000 --> 00:08:55,120
japanerna har vett
att de är ödesbestämda

194
00:08:55,200 --> 00:08:58,960
att ta med resten av Asien
med dem.

195
00:08:59,040 --> 00:09:03,800
– Japan hade ett intresse
att bli den högsta makten

196
00:09:03,880 --> 00:09:07,600
av inte bara det kontinentala Kina
men även Asien.

197
00:09:07,680 --> 00:09:10,800
"Asien för asierna" var en
av propagandaparollerna,

198
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
en av de viktigaste slogans
av det japanska imperiet.

199
00:09:13,840 --> 00:09:15,600
?

200
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
Asien för asiater
förstods

201
00:09:18,160 --> 00:09:21,880
av några japanska politiker
på den tiden

202
00:09:21,960 --> 00:09:25,360
som ett ärligt intresse
i att befria Asien

203
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
från de västerländska kolonisatörerna.

204
00:09:27,880 --> 00:09:31,640
Men det fanns några röster
i den japanska militären

205
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
som hade
en annan förståelse

206
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
av frasen
"Asien för asierna",

207
00:09:37,200 --> 00:09:39,640
säger, okej,
Asien för asiater

208
00:09:39,720 --> 00:09:42,960
betyder egentligen Asien för Japan.

209
00:09:43,040 --> 00:09:44,680
?

210
00:09:44,760 --> 00:09:46,240
– Man får folk

211
00:09:46,320 --> 00:09:48,600
i den japanska regeringen
som är militarister,

212
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
som har en mycket begränsad
syn på världen.

213
00:09:52,520 --> 00:09:57,440
Deras attityder är
något föraktfullt

214
00:09:57,520 --> 00:09:59,840
av västerländsk komfort

215
00:09:59,920 --> 00:10:02,560
och mjukhet
och alla dessa sorters saker.

216
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
?

217
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
- Japanerna
tro sina soldater

218
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
är de tuffaste i världen.

219
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
De kombinerar moderna vapen

220
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
med den traditionella träningen
och värderingar

221
00:10:13,560 --> 00:10:15,240
av samurajkrigaren,

222
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
känd som Bushidos kod.

223
00:10:17,880 --> 00:10:24,720
?

224
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
- Bushido var det
en äldre tradition

225
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
som nu hade inprentats

226
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
in i arbetskraften
av den japanska armén.

227
00:10:31,600 --> 00:10:33,520
?

228
00:10:33,600 --> 00:10:36,240
Japanerna valde inte
denna aspekt

229
00:10:36,320 --> 00:10:38,760
av deras historia slumpmässigt.

230
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
De har inte flygplanet
att konkurrera med väst.

231
00:10:41,360 --> 00:10:43,440
De har inte det tyngre
stridsvagnar och artilleri.

232
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
Det måste finnas
en utjämnare.

233
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
Och de tror
de hittade den där equalizern

234
00:10:47,960 --> 00:10:51,560
i den överlägsna kämpaglöden
av den japanska soldaten.

235
00:10:51,640 --> 00:10:53,800
?

236
00:10:53,880 --> 00:10:57,920
– År 1940 kontrollerar Japan
större delen av Kina.

237
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
?

238
00:11:03,080 --> 00:11:04,520
I Washington,

239
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
President Franklin D.
Roosevelt är orolig

240
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
och rädslor
ytterligare japansk aggression

241
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
kan hota det hela
Asiatiska Stillahavsområdet.

242
00:11:12,440 --> 00:11:14,640
?

243
00:11:14,720 --> 00:11:17,600
- Japan är
en auktoritär makt

244
00:11:17,680 --> 00:11:22,000
organiseras och drivs av
en teori om rasöverlägsenhet

245
00:11:22,080 --> 00:11:26,560
på en marsch
av aggressiv erövring.

246
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
?

247
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
Det var vad Japan gjorde.

248
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
?

249
00:11:31,960 --> 00:11:35,040
- Nu är det enda problemet där
är att USA

250
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
har traditionellt sett
Stilla havet

251
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
som eget verksamhetsområde.

252
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
– Roosevelt är bestämd
att förskjuta Japan från Kina,

253
00:11:43,320 --> 00:11:46,760
och japanerna
är fast beslutna att stanna.

254
00:11:52,040 --> 00:11:59,160
?

255
00:12:00,640 --> 00:12:04,160
– Att kontra fortsatte
Japansk aggression i Kina,

256
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
Roosevelt beordrar
den amerikanska flottan

257
00:12:06,120 --> 00:12:09,840
att flytta från San Diego
till Pearl Harbor--

258
00:12:09,920 --> 00:12:12,240
en flottbas på Hawaii

259
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
2 000 mil närmare
till det japanska fastlandet.

260
00:12:16,040 --> 00:12:17,920
?

261
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
– Det här är ett land som är en
förlängning av USA.

262
00:12:21,080 --> 00:12:22,240
Det är USA.

263
00:12:22,320 --> 00:12:23,880
?

264
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
- Roosevelt skickar
en tydlig signal

265
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
han hoppas ska avskräcka Japan:

266
00:12:28,280 --> 00:12:31,760
Stilla havet är
Amerikas inflytandesfär.

267
00:12:31,840 --> 00:12:33,640
?

268
00:12:33,720 --> 00:12:36,400
– Han vill att flottan ska vara det
placerad tillräckligt långt fram

269
00:12:36,480 --> 00:12:38,040
att japanerna
ska ta det på allvar,

270
00:12:38,120 --> 00:12:40,600
men samtidigt
att inte vara öppet provocerande

271
00:12:40,680 --> 00:12:42,480
genom att flytta den till en plats
som Filippinerna

272
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
eller kanske Singapore.

273
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
- Pearl Harbor
är nu frontlinjen

274
00:12:47,680 --> 00:12:51,440
av amerikansk sjömakt
i Stilla havet.

275
00:12:51,520 --> 00:12:55,760
- Pearl Harbor
flottbasen är perfekt...

276
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
eftersom det har en smal
kanal in i en bred hamn

277
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
med en ö
precis i mitten.

278
00:13:00,680 --> 00:13:02,840
Så det ser ut som en fästning.

279
00:13:02,920 --> 00:13:07,600
?

280
00:13:07,680 --> 00:13:12,040
– Utanför flottbasen är
den blomstrande staden Honolulu.

281
00:13:12,120 --> 00:13:14,480
- Hawaiiöarna
till Amerika

282
00:13:14,560 --> 00:13:16,680
ser ut som ett paradis...

283
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
vackra stränder,
avslappnad kultur,

284
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
fantastiskt väder.

285
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
- Men det finns
säkerhetsproblem

286
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
bland toppmarinen
och arméchefer.

287
00:13:27,200 --> 00:13:28,680
?

288
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
– För nu är de
är omgivna

289
00:13:30,680 --> 00:13:33,880
av en befolkning som
är oproportionerligt asiatiskt

290
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
och en befolkning
som också inkluderar

291
00:13:35,760 --> 00:13:40,280
en mycket stor andel
av japanska amerikaner.

292
00:13:40,360 --> 00:13:44,040
– 30 % av befolkningen
av Hawaiiöarna

293
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
har japanskt arv.

294
00:13:46,640 --> 00:13:49,880
– En av de stora farhågorna
är sabotage

295
00:13:49,960 --> 00:13:53,480
från lokala japanska amerikaner.

296
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
General Short,

297
00:13:55,040 --> 00:13:57,320
vem är ansvarig
av armén på Hawaii,

298
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
är mycket mer rädd
sabotage än luftangrepp.

299
00:14:00,720 --> 00:14:02,600
Så han tar stridsflygplanen

300
00:14:02,680 --> 00:14:04,640
ur deras
skyddsbunkrar,

301
00:14:04,720 --> 00:14:06,360
ställer upp dem på flygfältet,

302
00:14:06,440 --> 00:14:09,040
där han tror sina soldater
kan skydda dem

303
00:14:09,120 --> 00:14:11,240
från sabotage.

304
00:14:11,320 --> 00:14:15,440
Tyvärr är han presenterad
en rad sittande ankor.

305
00:14:15,520 --> 00:14:18,480
?

306
00:14:18,560 --> 00:14:21,960
- USA utökar sin profil
i Stilla havet

307
00:14:22,040 --> 00:14:24,840
samtidigt
som Tysklands styrkor

308
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
svepa genom Europa

309
00:14:26,240 --> 00:14:28,360
och erövra nation
efter nation.

310
00:14:28,440 --> 00:14:29,960
?

311
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
- Hitler inser inte
vad han har gjort,

312
00:14:31,880 --> 00:14:34,000
men i att störta Frankrike,
han satte igång

313
00:14:34,080 --> 00:14:36,200
en sorts krusningseffekt
av aggression

314
00:14:36,280 --> 00:14:38,120
det går
att röra sig långt och brett.

315
00:14:38,200 --> 00:14:41,160
?

316
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
- Gå tillbaka
till första världskriget,

317
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
det finns en mening i Japan

318
00:14:44,520 --> 00:14:46,200
att när saker
händer i Europa,

319
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
det finns en möjlighet
för Japan i Asien.

320
00:14:48,800 --> 00:14:50,440
Om de kan få
sina händer på något

321
00:14:50,520 --> 00:14:52,960
medan stormakterna är upptagna
i Europa, då kommer de att göra det.

322
00:14:53,040 --> 00:14:57,120
Det är precis vad som händer
i juni 1940.

323
00:14:57,200 --> 00:15:00,040
- Tysklands erövringar
nuvarande Japan

324
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
med en möjlighet.

325
00:15:02,480 --> 00:15:05,120
Tyskland ockuperar nu
Nederländerna--

326
00:15:05,200 --> 00:15:09,640
kolonialhärskare över de oljerika
Nederländska Ostindien.

327
00:15:09,720 --> 00:15:12,360
Storbritannien,
fortfarande i krig med Tyskland,

328
00:15:12,440 --> 00:15:15,360
kontrollerar resurserna
av Malaya, Singapore,

329
00:15:15,440 --> 00:15:18,000
Burma och Hong Kong.

330
00:15:18,080 --> 00:15:21,280
Och fransmännen,
som styr Indokina,

331
00:15:21,360 --> 00:15:23,560
har kapitulerat till nazisterna.

332
00:15:23,640 --> 00:15:25,440
?

333
00:15:25,520 --> 00:15:27,840
– Japanerna inser nu

334
00:15:27,920 --> 00:15:31,400
den möjligheten lockar.

335
00:15:31,480 --> 00:15:34,000
Holländarna kan inte försvara
Nederländska Ostindien längre.

336
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
Britterna går
att ha en jäkla tid

337
00:15:36,080 --> 00:15:37,880
försöker försvara Singapore

338
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
och vidare och vidare--
fransmännen och Indokina.

339
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
Resurserna väntar.

340
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
Och det verkar för japanerna

341
00:15:44,920 --> 00:15:47,000
det en gång på århundradet
möjlighet

342
00:15:47,080 --> 00:15:49,800
har uppstått att beslagta
dessa kolonier.

343
00:15:49,880 --> 00:15:51,480
Vem ska försvara dem?

344
00:15:51,560 --> 00:15:54,840
?

345
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
– Så fransmännen är överkörda
av nazisterna.

346
00:15:57,080 --> 00:15:59,760
Du har Vichyregimen
sätts upp.

347
00:15:59,840 --> 00:16:02,200
Japanerna har verkligen
deras ögon på Indokina

348
00:16:02,280 --> 00:16:03,960
eftersom
av resurserna där,

349
00:16:04,040 --> 00:16:06,200
känslan av att det faktiskt
kommer inte att kämpa mycket,

350
00:16:06,280 --> 00:16:08,080
med tanke på att fransmännen
är upptagna någon annanstans.

351
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
?

352
00:16:10,880 --> 00:16:14,720
- Japans första mål
är Franska Indokina.

353
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
I september 1940,

354
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
det pressar
den franska Vichy-regeringen

355
00:16:19,360 --> 00:16:22,840
att avstå till dem
den norra regionen.

356
00:16:22,920 --> 00:16:27,880
?

357
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Samma månad,

358
00:16:29,320 --> 00:16:31,640
Japans ledare
undertecknade en formell allians

359
00:16:31,720 --> 00:16:36,840
med Tyskland och Italien
kallad trepartspakten.

360
00:16:36,920 --> 00:16:40,800
De tre nationerna blir kända
som axelmakterna.

361
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
?

362
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
– En av egenskaperna
av axeln, naturligtvis,

363
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
är att de var tre

364
00:16:47,000 --> 00:16:50,560
hyperaggressiv militant
krigssugna makter.

365
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
?

366
00:16:52,680 --> 00:16:55,200
- Hej, Amerika...

367
00:16:55,280 --> 00:16:56,680

368
00:16:56,760 --> 00:16:58,280

369
00:16:58,360 --> 00:17:00,000

370
00:17:00,080 --> 00:17:01,840
- De är konstiga sängkamrater.

371
00:17:01,920 --> 00:17:05,280
Det verkar inte finnas någon överlappning
mellan tyska intressen,

372
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
som är fokuserade på Eurasien,

373
00:17:07,080 --> 00:17:09,680
italienska intressen,
fokuserat på Medelhavet

374
00:17:09,760 --> 00:17:11,320
och norra och östra Afrika.

375
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
japanska intressen
finns i Östasien.

376
00:17:13,880 --> 00:17:16,840
Och så det är inget självklart
överlappning mellan de tre.

377
00:17:16,920 --> 00:17:20,360
De kommer tillsammans pga
de är alla slags utstötta.

378
00:17:20,440 --> 00:17:22,160
?

379
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
- Trepartspakten
är ett bekvämlighetsäktenskap,

380
00:17:24,720 --> 00:17:27,320
att försöka sätta
amerikanerna iväg

381
00:17:27,400 --> 00:17:30,560
från att gå in i något slag
konflikt med Japan.

382
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
?

383
00:17:32,240 --> 00:17:34,440
Det finns inte mycket
ideologi där.

384
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
Det är bara ett fall av

385
00:17:35,920 --> 00:17:38,640
hur behåller vi amerikanerna
i schack för tillfället

386
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
så att vi kan göra
vad behöver vi göra i Asien?

387
00:17:40,880 --> 00:17:48,160
?

388
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
- Sommaren 1941

389
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
den amerikansk-japanska
förhållande

390
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
når krisnivå

391
00:17:57,440 --> 00:18:01,160
när Japan tar kontroll
över hela Franska Indokina.

392
00:18:01,240 --> 00:18:03,640
?

393
00:18:03,720 --> 00:18:06,200
- Den franska avkastningen,
och japanerna kommer ner,

394
00:18:06,280 --> 00:18:07,800
och de börjar
hjälpa sig själva

395
00:18:07,880 --> 00:18:10,600
till de resurser de behöver
för att fortsätta kriget.

396
00:18:10,680 --> 00:18:13,960
Och så till slut bara
ta över det direkt.

397
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
?

398
00:18:16,280 --> 00:18:17,600
– Det är en jättebra källa
av resurser.

399
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
Det är också ett bra mellanstation

400
00:18:19,480 --> 00:18:22,160
för vad du än kan
vill göra i Sydostasien.

401
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
?

402
00:18:24,200 --> 00:18:29,320
– Japan har nu tillgång
till ännu fler råvaror.

403
00:18:29,400 --> 00:18:31,160
– Tanken i Tokyo är,

404
00:18:31,240 --> 00:18:33,280
vi behöver få plåt och bauxit
från Malaya.

405
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
Vi måste få olja
från Nederländska Ostindien.

406
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
Vi måste få ris
från Filippinerna.

407
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
Och allt
du behöver finns där.

408
00:18:39,720 --> 00:18:41,560
Det är en no-brainer.

409
00:18:41,640 --> 00:18:43,720
?

410
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
– USA
har ett stort vapen

411
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
att tvinga Japan ut ur Kina
och Sydostasien,

412
00:18:50,080 --> 00:18:53,560
och president Roosevelt
är på väg att använda den.

413
00:18:53,640 --> 00:18:55,880
?

414
00:19:00,040 --> 00:19:04,840
?

415
00:19:04,920 --> 00:19:07,520
- Sommaren 1941

416
00:19:07,600 --> 00:19:10,960
USA
tar sin starkaste ställning hittills

417
00:19:11,040 --> 00:19:14,960
mot Japans
territoriella ambitioner.

418
00:19:15,040 --> 00:19:16,480
– USA
har varit orolig

419
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
om japansk expansion
och aggression i Asien

420
00:19:18,960 --> 00:19:20,760
under en tid.

421
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
Roosevelt har stannat kort
av ett militärt svar,

422
00:19:23,760 --> 00:19:26,440
men det har blivit en serie
av embargon--

423
00:19:26,520 --> 00:19:30,840
embargo mot vapen,
ett embargo mot järnskrot.

424
00:19:30,920 --> 00:19:33,640
– Japan är nästan
helt beroende

425
00:19:33,720 --> 00:19:36,560
på olja importerad från USA,

426
00:19:36,640 --> 00:19:41,680
så FDR inför ett embargo
på japanerna.

427
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
- Sommaren 1941

428
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Amerika i huvudsak
stänger av kranen.

429
00:19:45,560 --> 00:19:47,000
?

430
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
- Embargot
blir en katastrof

431
00:19:49,600 --> 00:19:54,280
för den japanska ekonomin
och militär.

432
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
- Genom att installera
ett oljeembargo,

433
00:19:56,280 --> 00:20:01,960
vi har i princip sagt, det är vi
kommer att styra din framtid.

434
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
- Japanerna
måste hitta en väg ut,

435
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
och det finns olja i närheten.

436
00:20:05,360 --> 00:20:07,600
Holländarna t.ex.
kontrollera enorma mängder

437
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
av olja i den regionen, så det
blir nästan en frestelse.

438
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Varför skulle du inte ta det,

439
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
speciellt när du känner
som USA

440
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
hade ingen rätt att skära av dig
från olja i första hand?

441
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
Jag menar, skulle en europeisk makt
stå för det?

442
00:20:19,560 --> 00:20:22,480
?

443
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
- Ögonblicket Roosevelt
stänger av kranen,

444
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
klockan tickar.

445
00:20:26,040 --> 00:20:28,720
?

446
00:20:28,800 --> 00:20:32,760
– I Tokyo, japanerna
göra upp planer på att slå tillbaka.

447
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
?

448
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
- Japan tänker på,

449
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
hur tar vi oss ut
av denna tvångströja?

450
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Tja, vi måste byta ut
de där sakerna

451
00:20:40,840 --> 00:20:44,160
genom att lägga beslag på råvarorna
av Sydostasien.

452
00:20:44,240 --> 00:20:47,040
Och det första steget
skulle vara att slå ut

453
00:20:47,120 --> 00:20:49,640
den amerikanska Stillahavsflottan.

454
00:20:49,720 --> 00:20:53,480
– Japanerna slutför planerna
att attackera amerikanska intressen

455
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
i Stilla havet.

456
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
?

457
00:20:57,600 --> 00:20:59,440
- Det finns en mening
bland japanerna

458
00:20:59,520 --> 00:21:03,080
som amerikanerna är
köpmän snarare än krigare,

459
00:21:03,160 --> 00:21:05,400
och det om du ger dem
en riktigt blodig näsa,

460
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
de kommer att tänka,
faktiskt, det här är inte för oss.

461
00:21:08,840 --> 00:21:10,920
?

462
00:21:11,000 --> 00:21:14,040
Så, om du verkligen visar dem
lite ordentligt stål,

463
00:21:14,120 --> 00:21:15,160
då kanske de backar.

464
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
?

465
00:21:16,800 --> 00:21:18,760
– Men inte alla i Japan
är engagerad

466
00:21:18,840 --> 00:21:22,040
till konflikt
med USA.

467
00:21:22,120 --> 00:21:24,680
Premiärminister Fumimaro Konoe

468
00:21:24,760 --> 00:21:27,360
vill hitta
en fredlig lösning.

469
00:21:27,440 --> 00:21:28,800
?

470
00:21:28,880 --> 00:21:31,480
- Väldigt mycket
av ädel bakgrund--

471
00:21:31,560 --> 00:21:33,440
han är en internationalist.

472
00:21:33,520 --> 00:21:37,320
Han har fantastiska relationer
med diplomater i väst.

473
00:21:37,400 --> 00:21:39,040
Hans stora oro tror jag är

474
00:21:39,120 --> 00:21:41,640
hur du når
någon form av uppgörelse

475
00:21:41,720 --> 00:21:44,600
med USA
och lyckas ta med

476
00:21:44,680 --> 00:21:47,040
den japanska militären
tillsammans med dig.

477
00:21:47,120 --> 00:21:48,920
-

478
00:21:49,000 --> 00:21:51,520
– Men krigsminister Hideki Tojo

479
00:21:51,600 --> 00:21:55,400
är fast besluten att gå i krig
mot Amerika.

480
00:21:55,480 --> 00:21:58,560
- Det har Hideki Tojo
en mycket aggressiv känsla

481
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
av vad Japan
kommer att behöva göra.

482
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
Japans öde är att vara
den främsta makten i Asien,

483
00:22:04,800 --> 00:22:07,320
är att trycka ut amerikanerna,
att trycka ut britterna,

484
00:22:07,400 --> 00:22:08,640
att trycka ut holländarna.

485
00:22:08,720 --> 00:22:10,320
Titta på vad som händer
i Europa.

486
00:22:10,400 --> 00:22:12,240
Titta på framgången
av nazisterna.

487
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
Det är så en stormakt
kommer att köra sig själv

488
00:22:14,760 --> 00:22:17,040
i framtiden.

489
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
- Kejsar Hirohito är fångad

490
00:22:19,240 --> 00:22:22,240
mellan kriget
och fredsfraktioner i Tokyo.

491
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
Han samlar sitt politiska
och militära ledare

492
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
för en kejserlig konferens,

493
00:22:26,880 --> 00:22:30,560
där han reciterar en dikt
skriven av hans farfar,

494
00:22:30,640 --> 00:22:32,560
kejsaren Meiji.

495
00:22:32,640 --> 00:22:34,840
?

496
00:22:34,920 --> 00:22:39,440
"Över de fyra haven,
alla män är bröder.

497
00:22:39,520 --> 00:22:43,280
"I en sådan värld,
varför rasar vågorna,

498
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
brusar vindarna?"

499
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
?

500
00:22:47,320 --> 00:22:48,920
Japanerna försöker tolka

501
00:22:49,000 --> 00:22:52,320
Hirohitos känslor
om kriget från dikten,

502
00:22:52,400 --> 00:22:55,560
men han säger aldrig
hans åsikter uttryckligen.

503
00:22:55,640 --> 00:22:58,600
?

504
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
Premiärminister Konoe
vill fortfarande hitta

505
00:23:01,920 --> 00:23:04,480
en diplomatisk lösning.

506
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
- Det är ingen skada skedd

507
00:23:05,960 --> 00:23:07,720
att hålla öppna kanaler
av kommunikation.

508
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Det finns en ambassadör
och ett särskilt sändebud

509
00:23:09,920 --> 00:23:13,000
i Washington pratar
till det amerikanska utrikesdepartementet.

510
00:23:13,080 --> 00:23:15,720
– Men amerikanerna
kräver fortfarande att Japan

511
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
dra sig tillbaka från Kina.

512
00:23:18,360 --> 00:23:20,840
– Jag tror inte de ser
någon möjlighet

513
00:23:20,920 --> 00:23:24,280
att detta problem
kan förhandlas bort.

514
00:23:24,360 --> 00:23:27,520
Jag tror att japanerna har gjort
ett ganska bestämt beslut

515
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
att gå i krig.

516
00:23:30,360 --> 00:23:32,480
- I mitten av oktober 1941,

517
00:23:32,560 --> 00:23:36,320
en frustrerad
Premiärminister Konoe avgår.

518
00:23:36,400 --> 00:23:39,440
?

519
00:23:39,520 --> 00:23:42,000
Han berättar
hans regeringssekreterare,

520
00:23:42,080 --> 00:23:44,720
"Hans kejserliga majestät
är pacifist.

521
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
"Jag berättade för honom det kriget
var ett misstag.

522
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
"Han höll med,

523
00:23:48,760 --> 00:23:52,560
"men nästa gång jag träffade honom,
han lutade mer åt krig.

524
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
"Jag kände kejsaren
absorberade mer och mer

525
00:23:55,440 --> 00:23:59,000
synen på armén
och marinens höga befäl."

526
00:23:59,080 --> 00:24:00,960
- Hirohito hörde planer

527
00:24:01,040 --> 00:24:03,480
diskuteras
i detalj hela tiden.

528
00:24:03,560 --> 00:24:06,920
Han sa aldrig riktigt ja.

529
00:24:07,000 --> 00:24:09,920
Men den avgörande faktorn
är att han aldrig sa nej.

530
00:24:10,000 --> 00:24:12,760
?

531
00:24:12,840 --> 00:24:16,240
– Krigsminister Tojo blir
den nya premiärministern.

532
00:24:16,320 --> 00:24:18,040
?

533
00:24:18,120 --> 00:24:22,960
Japans öde är nu
i militärens händer.

534
00:24:28,040 --> 00:24:34,080
?

535
00:24:34,160 --> 00:24:36,440
- I Honolulu,
det är en ny anställd

536
00:24:36,520 --> 00:24:39,600
på det japanska konsulatet...

537
00:24:39,680 --> 00:24:41,760
Takeo Yoshikawa.

538
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
?

539
00:24:43,560 --> 00:24:46,200
- Takeo Yoshikawa var det
en medlem av den japanska flottan

540
00:24:46,280 --> 00:24:50,440
och skickades
till Hawaii som spion.

541
00:24:50,520 --> 00:24:52,760
?

542
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
- Yoshikawa hoppas
som han ska hitta

543
00:24:55,880 --> 00:24:58,480
några sympatisörer
inom den japanska befolkningen

544
00:24:58,560 --> 00:25:00,960
som kommer att ge honom
ytterligare information.

545
00:25:01,040 --> 00:25:03,880
?

546
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
Men vad
han upptäcker snabbt är

547
00:25:06,200 --> 00:25:10,120
att de allra flesta av
de japanska amerikanerna på Oahu

548
00:25:10,200 --> 00:25:12,520
är lojala mot USA.

549
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
?

550
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Så han hyr flygplan
att ta sightseeingturer

551
00:25:18,560 --> 00:25:21,320
runt hamnen.

552
00:25:21,400 --> 00:25:23,920
Han kör runt på stan.
Han tar bilder.

553
00:25:24,000 --> 00:25:25,720
"Jag är turist."

554
00:25:25,800 --> 00:25:27,720
Han hyr båtar
att gå runt

555
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
och faktiskt mäta djupet
av hamnen och så vidare.

556
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Så han samlar sig
mycket intelligens

557
00:25:32,440 --> 00:25:35,960
om den dagliga verksamheten
på Stillahavsflottan.

558
00:25:36,040 --> 00:25:42,920
?

559
00:25:43,000 --> 00:25:45,680
Yoshikawa är den enda
som kommer med insikten

560
00:25:45,760 --> 00:25:48,320
den där söndagsmorgonen
är verkligen den bästa tiden

561
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
att inleda en attack
mot amerikanerna.

562
00:25:51,280 --> 00:25:53,800
?

563
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
– Fast menat
för att avskräcka Japan,

564
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
FDR:s order om att flytta
Stillahavsflottans bas

565
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
från Kalifornien
till Pearl Harbor

566
00:26:02,000 --> 00:26:05,360
betyder att det nu är inom
slagavstånd.

567
00:26:05,440 --> 00:26:08,080
?

568
00:26:08,160 --> 00:26:10,040
- Roosevelt
förstår inte riktigt

569
00:26:10,120 --> 00:26:12,520
det genom att flytta flottan
så här långt fram,

570
00:26:12,600 --> 00:26:15,040
det blir nu en potential
mål för japanerna,

571
00:26:15,120 --> 00:26:18,720
eftersom amerikanerna,
i allmänhet, förstår inte

572
00:26:18,800 --> 00:26:22,200
sofistikeringen
och förmåga

573
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
som japanerna nu har.

574
00:26:24,200 --> 00:26:28,600
?

575
00:26:28,680 --> 00:26:31,000
- En kall onsdagsmorgon,

576
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
en flotta
av den japanska kejserliga flottan

577
00:26:33,720 --> 00:26:36,560
beger sig ut i Stilla havet.

578
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
I övergripande kommando

579
00:26:37,960 --> 00:26:41,600
är storamiral
Isoroku Yamamoto.

580
00:26:41,680 --> 00:26:44,280
Det var hans plan
att inleda en överraskningsattack

581
00:26:44,360 --> 00:26:48,120
mot den amerikanska flottan
vid Pearl Harbor.

582
00:26:48,200 --> 00:26:50,720
- Yamamoto har
en riktigt bra uppskattning

583
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
för hur kraftfullt
USA är.

584
00:26:53,400 --> 00:26:56,160
Han har bott i USA
Han var sjöattaché�.

585
00:26:56,240 --> 00:26:57,640
Han pratar lite engelska.

586
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
Och så förstår han

587
00:27:00,080 --> 00:27:02,640
att något krig
med USA

588
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
kommer att behöva vara
en mycket snabb affär,

589
00:27:05,280 --> 00:27:06,800
som de måste få
den här saken över

590
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
så snabbt som möjligt.

591
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
Slå dem hårt i början

592
00:27:11,080 --> 00:27:13,920
och försök gå
efter amerikansk moral.

593
00:27:14,000 --> 00:27:15,720
?

594
00:27:15,800 --> 00:27:18,520
Hur han tänker
han kan göra det genom att sjunka

595
00:27:18,600 --> 00:27:21,960
lika många av våra slagskepp
som möjligt.

596
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
Kanske gör det då amerikanerna
kom till förhandlingsbordet,

597
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
och vi kan få
detta krig över med

598
00:27:26,560 --> 00:27:28,960
om sex månader
eller något sånt.

599
00:27:29,040 --> 00:27:32,000
?

600
00:27:32,080 --> 00:27:34,280
- Nyckel till operationen
grupperar sig

601
00:27:34,360 --> 00:27:37,640
sex moderna hangarfartyg
tillsammans

602
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
för attacken.

603
00:27:39,040 --> 00:27:41,520
?

604
00:27:41,600 --> 00:27:45,560
- Det är Yamamoto
en luftmaktsförespråkare.

605
00:27:45,640 --> 00:27:48,000
Han har varit
konsekvent trycka på

606
00:27:48,080 --> 00:27:51,560
att biffa upp
Japans hangarfartyg.

607
00:27:51,640 --> 00:27:54,160
Och de skapar
denna organisation--

608
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
Kido Butai, den mobila kraften.

609
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
?

610
00:27:58,920 --> 00:28:01,440
- Hangarfartyg
är vanligtvis utplacerade

611
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
en i taget,

612
00:28:02,920 --> 00:28:04,520
och deras flygplan har uppdrag

613
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
med att försvara
tunga slagskepp.

614
00:28:07,240 --> 00:28:09,840
?

615
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
- Japanerna är som,

616
00:28:11,360 --> 00:28:13,120
vi ska ta
alla våra transportörer.

617
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
Vi ska lägga dem
in i en transportörsflotta

618
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
av sex stora flygdäck...

619
00:28:17,040 --> 00:28:18,880
?

620
00:28:18,960 --> 00:28:23,560
Det kan nu ge 350 flygplan
över havet.

621
00:28:23,640 --> 00:28:28,120
?

622
00:28:28,200 --> 00:28:29,920
Det kommer att tillåta
japanerna

623
00:28:30,000 --> 00:28:34,040
att leverera dessa enorma
pulser av eldkraft

624
00:28:34,120 --> 00:28:35,680
över slagfältet,

625
00:28:35,760 --> 00:28:38,520
som aldrig har setts
tidigare i sjökrigföring.

626
00:28:38,600 --> 00:28:41,480
?

627
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
- Japanerna
har en annan utmaning.

628
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
Hur får du
denna enorma armada

629
00:28:46,920 --> 00:28:51,560
över 3 500 miles av havet
utan att bli upptäckt?

630
00:28:51,640 --> 00:28:53,320
?

631
00:28:53,400 --> 00:28:56,440
Först stängde de ner
all radiokommunikation

632
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
och resa i tysthet.

633
00:28:58,440 --> 00:29:02,280
?

634
00:29:02,360 --> 00:29:07,120
Sedan åtta oljetankers
segla tillsammans med flottan.

635
00:29:07,200 --> 00:29:13,080
?

636
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
– Möjligheten att tanka till sjöss

637
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
är ett av mästerverken
från Pearl Harbor,

638
00:29:18,920 --> 00:29:23,320
eftersom din flotta inte hade
att stanna vid vilken bas som helst.

639
00:29:23,400 --> 00:29:27,680
Så här är den japanska flottan
kunde hålla radiotyst.

640
00:29:27,760 --> 00:29:31,120
Tankning till sjöss bokstavligen
tillät den japanska flottan

641
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
att försvinna som ett spöke.

642
00:29:33,400 --> 00:29:38,840
?

643
00:29:38,920 --> 00:29:42,000
- Som den japanska flottan
ångar mot Hawaii...

644
00:29:42,080 --> 00:29:43,920
?

645
00:29:44,000 --> 00:29:46,960
I Washington D.C.,
japanerna och amerikanerna

646
00:29:47,040 --> 00:29:48,520
fortsätta att förhandla.

647
00:29:48,600 --> 00:29:55,880
?

648
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
Den 6 december,

649
00:29:59,000 --> 00:30:02,840
Det skriver president Roosevelt
till kejsar Hirohito direkt.

650
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
?

651
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
"Det är klart
att en fortsättning

652
00:30:07,280 --> 00:30:09,960
"av en sådan situation
är otänkbart.

653
00:30:10,040 --> 00:30:13,240
"Vi har en helig plikt
att återställa traditionell vänskap

654
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
och förhindra ytterligare död
och förstörelse i världen."

655
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
?

656
00:30:19,280 --> 00:30:21,520
- Roosevelt säger,
se, krig skulle vara en skräck,

657
00:30:21,600 --> 00:30:23,120
detta krig som ingen av oss vill ha.

658
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
Men vid denna tidpunkt,
Hirohito har gett sig ut i krig.

659
00:30:26,440 --> 00:30:30,520
?

660
00:30:30,600 --> 00:30:32,760
- Den japanska flottan...

661
00:30:32,840 --> 00:30:36,120
har nått
point of no return.

662
00:30:36,200 --> 00:30:40,880
?

663
00:30:45,040 --> 00:30:50,520
?

664
00:30:50,600 --> 00:30:53,360
- 7 december 1941...

665
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
?

666
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
Strax före klockan 04.00,

667
00:30:56,600 --> 00:30:58,840
ett patrullfartyg,
U.S.S. "Vård",

668
00:30:58,920 --> 00:31:00,560
får ett meddelande.

669
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
?

670
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
En liten ubåt
har upptäckts

671
00:31:04,720 --> 00:31:07,040
i området nära Pearl Harbor.

672
00:31:07,120 --> 00:31:09,440
?

673
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
Klockan 6:40,

674
00:31:11,160 --> 00:31:16,280
"Ward" tappar djupladdningar
på ubåten.

675
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
– De skickar
en synrapport på övervåningen.

676
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
?

677
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
Folket
på Pearl Harbor titta på det,

678
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
och de är som,
det här är en helt ny kapten.

679
00:31:25,280 --> 00:31:27,840
Han har bara varit i tjänst
för en dag vid det här laget.

680
00:31:27,920 --> 00:31:29,360
Han vet förmodligen inte
vad han gör.

681
00:31:29,440 --> 00:31:31,160
Eh, oroa dig inte för det.

682
00:31:31,240 --> 00:31:33,720
?

683
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
Även om "avdelningen"
har framgångsrikt avfyrats

684
00:31:36,560 --> 00:31:38,120
det första skottet i detta krig,

685
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
hennes rapport
ignoreras helt.

686
00:31:40,480 --> 00:31:42,680
?

687
00:31:42,760 --> 00:31:44,520
- 20 minuter senare,

688
00:31:44,600 --> 00:31:48,800
två unga radaroperatörer upptäcker
en enorm formation av flygplan

689
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
närmar sig området.

690
00:31:51,320 --> 00:31:54,960
De anmäler det
till sin högre officer.

691
00:31:55,040 --> 00:31:57,880
- Han vet att det finns
en grupp amerikanska B-17:or

692
00:31:57,960 --> 00:31:59,680
som kommer i morse

693
00:31:59,760 --> 00:32:02,160
som borde komma
från ungefär det hållet.

694
00:32:02,240 --> 00:32:05,880
Och resultatet är att han berättar
dessa två radaroperatörer,

695
00:32:05,960 --> 00:32:07,080
oroa dig inte för det.

696
00:32:07,160 --> 00:32:13,360
?

697
00:32:13,440 --> 00:32:17,160
- 183 japanska plan
gå ner på Pearl Harbor

698
00:32:17,240 --> 00:32:19,880
i den första vågen
av attacken.

699
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
Deras mål...

700
00:32:21,920 --> 00:32:23,760
flygfälten.

701
00:32:23,840 --> 00:32:25,280
– Resultatet kommer att bli

702
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
detta koncentrerat
bombattentat

703
00:32:27,080 --> 00:32:29,480
att försöka sätta så många
Amerikanska flygplan i konkurs

704
00:32:29,560 --> 00:32:31,920
i början av attacken.

705
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
?

706
00:32:34,280 --> 00:32:36,560
- Klockan 7:55...

707
00:32:36,640 --> 00:32:41,640
?

708
00:32:41,720 --> 00:32:43,560
De första bomberna träffade.

709
00:32:43,640 --> 00:32:48,200
?

710
00:32:48,280 --> 00:32:50,200
- När du hör flygplanen
över huvudet, du är som,

711
00:32:50,280 --> 00:32:52,000
åh, pojke, det gör de säkert
träning tidigt idag.

712
00:32:52,080 --> 00:32:55,760
?

713
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Och sedan när helt plötsligt

714
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
saker börjar explodera,
du är som, åh, man,

715
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
någons
kommer verkligen att få problem

716
00:33:00,320 --> 00:33:02,280
eftersom detta träningsevenemang
är långt ur hand.

717
00:33:02,360 --> 00:33:05,640

718
00:33:05,720 --> 00:33:07,240
?

719
00:33:07,320 --> 00:33:09,360
- Klockan 8:00 på Honolulu,

720
00:33:09,440 --> 00:33:11,920
den japanska spionen
Takeo Yoshikawa

721
00:33:12,000 --> 00:33:16,360
ställer in sin radio på
en japansk väderprognos.

722
00:33:16,440 --> 00:33:21,040
Meddelaren använder frasen
"higashi no kaze ame"

723
00:33:21,120 --> 00:33:23,640
"östlig vind, regn."

724
00:33:23,720 --> 00:33:25,480
Det är kod.

725
00:33:25,560 --> 00:33:28,760
Attacken mot Amerika
är på gång.

726
00:33:28,840 --> 00:33:32,720
?

727
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
– Ännu en formation
av japanska flygplan

728
00:33:35,400 --> 00:33:38,840
dyka på fartygen
ankrade längs Battleship Row.

729
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
- Torpedplan
på låg nivå...

730
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
?

731
00:33:43,120 --> 00:33:45,480
Och bombplan över huvudet.

732
00:33:45,560 --> 00:33:51,360
?

733
00:33:51,440 --> 00:33:56,240
- Det är inte förrän fartygen
börjar faktiskt explodera...

734
00:33:56,320 --> 00:33:58,120
kulor börjar slita
genom däcken

735
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
att de inser, herregud,
det här är verkligen verkligt.

736
00:34:01,280 --> 00:34:07,440
?

737
00:34:07,520 --> 00:34:10,640
- Torpedattacker
är mycket, mycket framgångsrika.

738
00:34:10,720 --> 00:34:14,920
?

739
00:34:15,000 --> 00:34:17,240
"Oklahoma"
och "West Virginia"

740
00:34:17,320 --> 00:34:18,960
är mycket hårt drabbade.

741
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
?

742
00:34:20,840 --> 00:34:23,880
"Oklahoma" slutar med att kapsejsa,

743
00:34:23,960 --> 00:34:27,440
fånga hundratals män
i detta välta skepp.

744
00:34:27,520 --> 00:34:33,040
?

745
00:34:33,120 --> 00:34:35,640
- Över 400 sjömän och marinsoldater

746
00:34:35,720 --> 00:34:38,320
dö på U.S.S. "Oklahoma."

747
00:34:38,400 --> 00:34:40,640
?

748
00:34:40,720 --> 00:34:44,040
– Samtidigt nivån
bombplan kommer in ovanför

749
00:34:44,120 --> 00:34:45,600
och släpper sina bomber.

750
00:34:45,680 --> 00:34:50,480
?

751
00:34:50,560 --> 00:34:53,280
Och en av dem landar
en förödande hit

752
00:34:53,360 --> 00:34:54,920
på slagskeppet "Arizona"...

753
00:34:55,000 --> 00:35:00,040
?

754
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
Och förstör henne...

755
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
på bara ett ögonblick.

756
00:35:05,160 --> 00:35:07,080
?

757
00:35:07,160 --> 00:35:09,880
- Explosionen
på U.S.S. "Arizona"

758
00:35:09,960 --> 00:35:13,840
dödar 1 117 män.

759
00:35:13,920 --> 00:35:19,320
?

760
00:35:19,400 --> 00:35:21,160
- Alltså, om du tänker
ungefär varje,

761
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
du vet, soldat,
sjöman, marin,

762
00:35:23,280 --> 00:35:26,560
de kan inte koppla ihop idén
av vad som händer.

763
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
?

764
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
Bomber exploderar.
Det finns fartyg som sjunker.

765
00:35:30,520 --> 00:35:31,800
Det är män som brinner.

766
00:35:31,880 --> 00:35:33,920
Det finns kroppsdelar
flyger runt.

767
00:35:34,000 --> 00:35:36,240
Och du kan föreställa dig
försöker bara linda ditt sinne

768
00:35:36,320 --> 00:35:38,240
runt allt det där.

769
00:35:38,320 --> 00:35:40,360
- Efter två vågor av attack...

770
00:35:40,440 --> 00:35:42,040
?

771
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
Japanerna drar sig tillbaka.

772
00:35:44,800 --> 00:35:47,640

773
00:35:47,720 --> 00:35:51,320
?

774
00:35:51,400 --> 00:35:54,560
188 amerikanska flygplan
är förstörda.

775
00:35:54,640 --> 00:35:57,000
?

776
00:35:57,080 --> 00:36:03,480
1 178 militärer och civila
är sårade.

777
00:36:03,560 --> 00:36:08,240
2 403 är döda.

778
00:36:08,320 --> 00:36:13,560
?

779
00:36:13,640 --> 00:36:17,120
Men den amerikanska flottan
hangarfartyg är till sjöss

780
00:36:17,200 --> 00:36:19,880
och undkomma förödelsen.

781
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
?

782
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
?

783
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
– Om vi vill prata om
den stora böjningspunkten

784
00:36:41,200 --> 00:36:45,680
i andra världskriget,
det är den 7 december 1941.

785
00:36:45,760 --> 00:36:49,200
Klockan 7:55 är det världen
som vi alltid har känt det.

786
00:36:49,280 --> 00:36:53,520
15 minuter senare, klockan 8:10,
världen är annorlunda.

787
00:36:53,600 --> 00:36:55,160
Vi är nu i krig.

788
00:36:55,240 --> 00:36:58,040

789
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
?

790
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
?

791
00:37:07,840 --> 00:37:10,760

792
00:37:10,840 --> 00:37:17,000
?

793
00:37:17,080 --> 00:37:22,440
– Amerika som vaknar
den 8 december 1941

794
00:37:22,520 --> 00:37:25,640
är ett annat land.

795
00:37:25,720 --> 00:37:27,840
- Landet testas.

796
00:37:27,920 --> 00:37:29,240
Klarar vi det här?

797
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
?

798
00:37:31,000 --> 00:37:33,480
Kan vi möta denna utmaning?

799
00:37:33,560 --> 00:37:36,760
Vi sätts
i balansen,

800
00:37:36,840 --> 00:37:39,640
och skulle vi befinnas sakna
eller inte?

801
00:37:39,720 --> 00:37:41,960
?

802
00:37:42,040 --> 00:37:45,200
-

803
00:37:45,280 --> 00:37:48,040
- Premiärminister Tojo
berättar det japanska folket

804
00:37:48,120 --> 00:37:51,280
om dess flottas seger
vid Pearl Harbor.

805
00:37:51,360 --> 00:37:54,360
[Tojo fortsätter att prata
japanska]

806
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
Han berättar också för dem
som Japan har attackerat

807
00:37:56,520 --> 00:38:00,040
Singapore, Hong Kong,
Malaya, Wake Island,

808
00:38:00,120 --> 00:38:02,560
Guam och Filippinerna.

809
00:38:02,640 --> 00:38:05,960
?

810
00:38:06,040 --> 00:38:08,280

811
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
?

812
00:38:11,800 --> 00:38:13,480
- Medan amerikansk
uppmärksamheten är fokuserad

813
00:38:13,560 --> 00:38:14,880
på överraskningsattacken...

814
00:38:14,960 --> 00:38:17,120

815
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
Japanerna bombar och
lanserar invasioner runt om.

816
00:38:20,480 --> 00:38:23,240
?

817
00:38:23,320 --> 00:38:25,640
De bombar Malaya, det gör de
bombade Filippinerna.

818
00:38:25,720 --> 00:38:33,000
?

819
00:38:35,720 --> 00:38:40,280
- Klockan 12:30,
Kongressen samlas.

820
00:38:40,360 --> 00:38:42,520
?

821
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
- Igår,

822
00:38:44,120 --> 00:38:49,200
7 december 1941...

823
00:38:50,160 --> 00:38:54,800
Ett datum som kommer att leva
i skändning...

824
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
Amerikas förenta stater

825
00:38:58,600 --> 00:39:02,360
var plötsligt
och attackerade medvetet

826
00:39:02,440 --> 00:39:04,760
av sjö- och flygvapen

827
00:39:04,840 --> 00:39:07,600
av Japanska imperiet.

828
00:39:07,680 --> 00:39:10,040
- Han dikterade
en bra del av talet

829
00:39:10,120 --> 00:39:12,880
till sin sekreterare, Grace Tully.

830
00:39:12,960 --> 00:39:16,720
Och initialen
formuleringen var,

831
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
"Igår, den 7 december 1941,

832
00:39:19,360 --> 00:39:22,400
ett datum som kommer att leva
i världshistorien."

833
00:39:22,480 --> 00:39:26,800
Och någon gång,
innan han kommer till Capitol Hill,

834
00:39:26,880 --> 00:39:30,480
han skriver i det underbara
hans handstil...

835
00:39:30,560 --> 00:39:33,120
"datum som kommer att leva
i vanära."

836
00:39:33,200 --> 00:39:37,200
Så det var hans redigering
av sitt eget diktat

837
00:39:37,280 --> 00:39:40,680
som skapade
en outplånlig fras.

838
00:39:40,760 --> 00:39:45,800
– Jag frågar det
kongressen förklarar

839
00:39:45,880 --> 00:39:49,360
att sedan det oprovocerade

840
00:39:49,440 --> 00:39:53,760
och elak attack från Japan

841
00:39:53,840 --> 00:39:59,760
söndagen den 7 december 1941,

842
00:39:59,840 --> 00:40:03,200
ett krigstillstånd

843
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
har funnits

844
00:40:05,880 --> 00:40:08,400
mellan USA

845
00:40:08,480 --> 00:40:10,960
och det japanska imperiet.

846
00:40:11,040 --> 00:40:13,840

847
00:40:13,920 --> 00:40:21,200
?

848
00:40:29,080 --> 00:40:32,040
- Titta mycket noga
på vad Franklin Roosevelt

849
00:40:32,120 --> 00:40:34,200
sa den 8 december.

850
00:40:34,280 --> 00:40:38,280
"Vi förklarar krig
mot Japanska imperiet."

851
00:40:38,360 --> 00:40:40,200
?

852
00:40:40,280 --> 00:40:43,680
Han nämner inte Tyskland.

853
00:40:43,760 --> 00:40:45,600
Den 8:e går förbi.

854
00:40:45,680 --> 00:40:48,800
Den 9:e går förbi.
Den 10:e går.

855
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
Och inte förrän den 11:e,

856
00:40:51,200 --> 00:40:54,560
när Hitler bestämmer sig för att deklarera
krig mot USA,

857
00:40:54,640 --> 00:40:56,760
gjorde USA
sedan i sin tur,

858
00:40:56,840 --> 00:40:58,600
förklara krig mot Tyskland.

859
00:40:58,680 --> 00:41:03,400
?

860
00:41:03,480 --> 00:41:08,240
– Amerika står nu inför
ett globalt krig på två fronter.

861
00:41:08,320 --> 00:41:14,560
?

862
00:41:14,640 --> 00:41:18,280
– Vi drogs in i det här.
Låt oss vara väldigt tydliga.

863
00:41:18,360 --> 00:41:20,720
Amerikas förenta stater
vaknade inte

864
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
i mitten
av 1900-talet

865
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
och bestämmer att det ska gå
att besegra tyranni.

866
00:41:24,760 --> 00:41:27,560
Tyranni var tvungen att tvinga oss
in i en kamp

867
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
som vi nu inser att vara

868
00:41:29,720 --> 00:41:32,080
den stora
existentiell kamp,

869
00:41:32,160 --> 00:41:34,880
utan tvekan,
förra årtusendet.

870
00:41:34,960 --> 00:41:39,160
Men det gick inte snabbt
eller lätt dejt

871
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
med ödet.

872
00:41:40,800 --> 00:41:44,040
?

873
00:41:44,120 --> 00:41:47,920
– Vi är nu i det här kriget.

874
00:41:48,000 --> 00:41:52,040
Vi är alla med, hela vägen.

875
00:41:52,120 --> 00:41:55,480
Varenda man,
kvinna och barn

876
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
är en partner

877
00:41:57,320 --> 00:41:59,760
i det mest enorma
företag

878
00:41:59,840 --> 00:42:01,680
av vår amerikanska historia.

879
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
?

880
00:42:03,640 --> 00:42:07,240
Det kommer inte bara att ta lång tid
krig, det kommer att bli ett hårt krig.

881
00:42:07,320 --> 00:42:09,120
?

882
00:42:09,200 --> 00:42:12,280
Vi ska vinna kriget.

883
00:42:12,360 --> 00:42:18,560
Och vi ska vinna
den fred som följer.

884
00:42:18,640 --> 00:42:21,120
- Amerika är nu i krig,

885
00:42:21,200 --> 00:42:23,960
det mest förödande
i världshistorien.

886
00:42:24,040 --> 00:42:25,880
Tyskland regerar
från Atlanten

887
00:42:25,960 --> 00:42:28,360
till utkanten av Moskva.

888
00:42:28,440 --> 00:42:31,720
Det kejserliga Japan har sopat
över Stilla havet,

889
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
tvingar Amerika
in i en väpnad kamp

890
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
den är ännu inte redo att slåss,

891
00:42:35,840 --> 00:42:39,920
inte på land, inte i luften,
inte till sjöss.