1
00:00:02,040 --> 00:00:04,800

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,840
?

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,480
- La década de 1930 es una década.
de agresión.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
Italia ataca a Etiopía,

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,720
soñando
de un Imperio Romano moderno.

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,320
El Reich de los Mil Años de Hitler
pide su incautación

7
00:00:19,400 --> 00:00:23,000
de Austria, Checoslovaquia,
y Polonia.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,440
El imperio japonés se expande

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,400
con la invasión
de Manchuria y China,

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,360
pero pretende dominar
toda Asia.

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
Para lograr eso,

12
00:00:33,080 --> 00:00:36,240
el ejército en japón
saben que primero deben eliminar

13
00:00:36,320 --> 00:00:40,360
los estados unidos
como potencia marítima.

14
00:00:40,440 --> 00:00:42,160
Actúan en consecuencia.

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,640
?

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
- Todas las guerras cambian el mundo.

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,960
Pero ninguno de ellos
cambiar el mundo

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
como lo hizo la Segunda Guerra Mundial.

19
00:00:51,080 --> 00:00:54,760
- Japón está en marcha.
Alemania está en marcha.

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,200
- Nadie puede imaginar
la pesadilla

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,080
están a punto de desatarse,

22
00:00:59,160 --> 00:01:01,800
la guerra más destructiva
en la historia humana.

23
00:01:01,880 --> 00:01:04,640
- De repente, el mundo
está al revés

24
00:01:04,720 --> 00:01:06,600
y se desata el infierno.

25
00:01:06,680 --> 00:01:08,440
?

26
00:01:08,520 --> 00:01:11,960
- Occidente está atónito
por la velocidad del avance.

27
00:01:12,040 --> 00:01:15,760
- Obtienes a los aliados,
liderados por los Tres Grandes...

28
00:01:15,840 --> 00:01:18,480
Roosevelt, Churchill, Stalin...

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,360
hombres que están lidiando con

30
00:01:20,440 --> 00:01:23,400
inmensamente complicado
preguntas.

31
00:01:23,480 --> 00:01:27,920
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,440
-Los aliados tienen que
venir juntos

33
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
no sólo militarmente,

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,320
pero a escala industrial

35
00:01:32,480 --> 00:01:34,560
es una perspectiva global.

36
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
- Tienen que luchar
en cada clima

37
00:01:36,560 --> 00:01:39,880
del ártico
a las selvas del pacifico

38
00:01:39,960 --> 00:01:43,560
a los desiertos de África
y las profundidades del océano.

39
00:01:43,640 --> 00:01:46,200
?

40
00:01:46,280 --> 00:01:49,080
- Pero hubo
ninguna certeza de victoria.

41
00:01:49,160 --> 00:01:52,520
iba a ser
un horrible baño de sangre.

42
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
- Vemos humanos
en su peor momento,

43
00:01:54,600 --> 00:01:57,040
cómo tratan a los demás
seres humanos.

44
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
Y los vemos
en su mejor momento,

45
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
dispuestos a dar la vida
que otros puedan vivir.

46
00:02:01,120 --> 00:02:04,120
- La Segunda Guerra Mundial fue una lucha.
en el que podría haber

47
00:02:04,200 --> 00:02:07,560
un vencedor y un vencido.

48
00:02:07,640 --> 00:02:12,480
?

49
00:02:12,600 --> 00:02:15,200

50
00:02:15,280 --> 00:02:22,120
?

51
00:02:25,960 --> 00:02:32,600
?

52
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
- A finales de 1937,

53
00:02:34,360 --> 00:02:37,200
los japoneses escalan
su campaña militar

54
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
en China.

55
00:02:39,440 --> 00:02:44,280
?

56
00:02:44,360 --> 00:02:46,760
Ya ocupan Manchuria.

57
00:02:46,840 --> 00:02:50,840
?

58
00:02:50,920 --> 00:02:52,840
Después de tres meses
de pelear,

59
00:02:52,920 --> 00:02:54,600
toman Shanghai...

60
00:02:54,680 --> 00:02:56,440

61
00:02:56,520 --> 00:02:58,360
?

62
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
Y pasar a lo antiguo
Capital china de Nankín.

63
00:03:02,040 --> 00:03:09,320
?

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,960
La brutalidad japonesa
que sigue

65
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
conmocionará al mundo.

66
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
?

67
00:03:20,960 --> 00:03:22,480
- Entran a la ciudad,

68
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
pero en cambio
de solo ocuparlo,

69
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
dejaron que las tropas japonesas
sin correa.

70
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
Violan, saquean,

71
00:03:30,640 --> 00:03:33,160
queman, roban.

72
00:03:33,240 --> 00:03:36,720
?

73
00:03:36,800 --> 00:03:39,040
- Los comandantes japoneses

74
00:03:39,120 --> 00:03:43,360
ordenó a sus soldados
no tomar prisioneros,

75
00:03:43,440 --> 00:03:45,960
lo que significaba ejecuciones.

76
00:03:46,040 --> 00:03:47,560
?

77
00:03:47,640 --> 00:03:50,720

78
00:03:50,800 --> 00:03:55,200
?

79
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
- Estos eran soldados japoneses.

80
00:03:57,080 --> 00:04:01,560
mirando hacia abajo a los chinos
como un pueblo inferior

81
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
y como no humanos.

82
00:04:04,040 --> 00:04:05,640
?

83
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
soldado japonés que cometió
atrocidades él mismo--

84
00:04:08,520 --> 00:04:10,560
él lo describió
como matar cerdos.

85
00:04:10,640 --> 00:04:16,560
?

86
00:04:16,640 --> 00:04:19,040
- oficiales japoneses
tuvo una competencia

87
00:04:19,120 --> 00:04:21,880
para ver quien podría ser el primero
matar a 100 civiles

88
00:04:21,960 --> 00:04:23,360
con una espada.

89
00:04:23,440 --> 00:04:26,600
?

90
00:04:26,680 --> 00:04:29,520
- Esto fue impreso
en el periódico japonés.

91
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
?

92
00:04:31,960 --> 00:04:35,480
- Para mostrar imágenes de espadachines.

93
00:04:35,560 --> 00:04:38,560
decapitando a prisioneros atados

94
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
en el siglo XX...

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
hizo la gente
haciendo el asesinato

96
00:04:43,800 --> 00:04:48,160
parecen casi como si fueran
Bárbaros de otra época.

97
00:04:48,240 --> 00:04:50,280
?

98
00:04:50,360 --> 00:04:53,400
Y esto golpeó a los estadounidenses y
gente en el mundo occidental

99
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
de una manera diferente

100
00:04:55,680 --> 00:04:58,240
que le habían mostrado a la gente
estar alineado contra una pared

101
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
y disparó.

102
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
?

103
00:05:02,120 --> 00:05:04,080
- Cientos de miles
de personas

104
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
violada y asesinada
por los japoneses.

105
00:05:06,400 --> 00:05:08,160
fue llamado
El rapto de Nankín.

106
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
?

107
00:05:11,640 --> 00:05:14,200
- En sólo seis semanas,
el ejército japonés

108
00:05:14,280 --> 00:05:17,760
mató a 200.000 chinos
en Nankín.

109
00:05:17,840 --> 00:05:19,400
?

110
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
La mayoría son civiles.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
?

112
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
- La invasión japonesa
se identifica

113
00:05:25,920 --> 00:05:29,120
Los japoneses como agresivos.
poder en el Pacífico,

114
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
que son brutales

115
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
en la forma en que lo han tratado
la población.

116
00:05:33,200 --> 00:05:35,240
Y esto empieza a cambiar
percepciones de la gente

117
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
con respecto a los japoneses.

118
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
?

119
00:05:38,880 --> 00:05:41,240
- A finales de 1939,

120
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Japón controla vastas áreas

121
00:05:43,520 --> 00:05:45,920
del norte y centro de China,

122
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
así como el sur
ciudades portuarias.

123
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
?

124
00:05:51,160 --> 00:05:53,720

125
00:05:53,800 --> 00:05:57,240
?

126
00:05:57,320 --> 00:05:59,280
Los japoneses son impulsados
por el deseo

127
00:05:59,360 --> 00:06:01,880
para materias primas.

128
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
- la suerte
del sorteo histórico

129
00:06:03,920 --> 00:06:05,200
ha puesto al pueblo japonés

130
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
en una serie
de hermosas islas

131
00:06:07,520 --> 00:06:10,240
que son, lamentablemente,
pobres en recursos.

132
00:06:10,320 --> 00:06:12,080
?

133
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
Tomemos el mineral de hierro.

134
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Los japoneses tienen casi
sin fuentes indígenas

135
00:06:15,280 --> 00:06:16,880
de mineral de hierro.

136
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
Su industria siderúrgica se basa
sobre la chatarra estadounidense.

137
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
Necesitan las materias primas

138
00:06:21,800 --> 00:06:25,000
y mano de obra casi ilimitada
de China.

139
00:06:25,080 --> 00:06:28,920
?

140
00:06:29,000 --> 00:06:32,640
- Japón es un país moderno.
y compleja nación.

141
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
?

142
00:06:35,720 --> 00:06:39,560
En la cima de la sociedad
es el emperador Hirohito...

143
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
?

144
00:06:41,520 --> 00:06:44,760
El 124º emperador de Japón.

145
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
?

146
00:06:47,320 --> 00:06:51,520
- La constitución hecha
el emperador de japon

147
00:06:51,600 --> 00:06:54,880
una figura divina...

148
00:06:54,960 --> 00:06:57,200
literalmente un dios viviente.

149
00:06:57,280 --> 00:07:00,880
-

150
00:07:00,960 --> 00:07:02,720
-

151
00:07:02,800 --> 00:07:05,440
- Tomado literalmente,
él es un dios en la Tierra--

152
00:07:05,520 --> 00:07:07,080
una figura mística que la gente

153
00:07:07,160 --> 00:07:10,480
realmente no se supone que tengan
mucho contacto directo con.

154
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
?

155
00:07:12,440 --> 00:07:15,640
- El emperador Hirohito no lo es.
realmente un formulador de políticas en Japón.

156
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Él no es el planificador de tiempos de guerra.

157
00:07:17,720 --> 00:07:20,400
No pasa por detalles
de política fiscal

158
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
en la forma en que pensarías

159
00:07:21,920 --> 00:07:24,080
un presidente
o lo hace un primer ministro.

160
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
el es garante
y un protector

161
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
de tradición japonesa.

162
00:07:27,600 --> 00:07:32,680
?

163
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
- Emperador Hirohito
aprueba la política gubernamental.

164
00:07:35,520 --> 00:07:37,040
?

165
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
Pero el verdadero poder reside

166
00:07:38,640 --> 00:07:40,840
con el ejército japonés
y azul marino

167
00:07:40,920 --> 00:07:43,520
y sus aliados políticos.

168
00:07:43,600 --> 00:07:47,960
Quieren el Japón imperial
para controlar Asia.

169
00:07:48,040 --> 00:07:50,640
?

170
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
- Para la última pareja
de décadas,

171
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
ha sido
una importante potencia industrial,

172
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
poderosa economía.

173
00:07:56,320 --> 00:07:58,960
sus fuerzas armadas
han sido construidos.

174
00:07:59,040 --> 00:08:00,560
Está en una situación muy fuerte.
posición.

175
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
?

176
00:08:03,000 --> 00:08:06,400
- Los japoneses se resienten
los imperios coloniales occidentales

177
00:08:06,480 --> 00:08:10,960
que dominan el sudeste asiático
y controlar los recursos.

178
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
?

179
00:08:14,080 --> 00:08:16,360
El dominio británico
sobre Hong Kong,

180
00:08:16,440 --> 00:08:18,560
Birmania, Malasia y Singapur.

181
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
?

182
00:08:20,560 --> 00:08:24,040
Está la Indochina francesa...

183
00:08:24,120 --> 00:08:26,520
y las Indias Orientales Holandesas.

184
00:08:26,600 --> 00:08:28,760
Incluso los Estados Unidos
tiene territorios

185
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
llamados protectorados
en Guam y Filipinas.

186
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
?

187
00:08:35,120 --> 00:08:38,160
Japón tiene la intención de crear
lo que ellos llaman

188
00:08:38,240 --> 00:08:41,920
el Gran Este de Asia
Esfera de coprosperidad

189
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
bajo su liderazgo.

190
00:08:43,800 --> 00:08:46,120
?

191
00:08:46,200 --> 00:08:48,920
- En este punto, Japón está
La potencia preeminente de Asia

192
00:08:49,000 --> 00:08:51,920
por un largo camino,
y creo que por eso,

193
00:08:52,000 --> 00:08:55,120
los japoneses tienen un sentido
que están destinados

194
00:08:55,200 --> 00:08:58,960
para traer al resto de Asia
con ellos.

195
00:08:59,040 --> 00:09:03,800
- Japón tenía interés
en convertirse en el poder supremo

196
00:09:03,880 --> 00:09:07,600
no sólo de China continental
sino también Asia.

197
00:09:07,680 --> 00:09:10,800
"Asia para los asiáticos" fue una
de los lemas propagandísticos,

198
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
uno de los lemas clave
del Imperio Japonés.

199
00:09:13,840 --> 00:09:15,600
?

200
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
Asia para los asiáticos
fue entendido

201
00:09:18,160 --> 00:09:21,880
por algunos políticos japoneses
en ese momento

202
00:09:21,960 --> 00:09:25,360
como un interés honesto
en la liberación de Asia

203
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
de los colonizadores occidentales.

204
00:09:27,880 --> 00:09:31,640
Pero hubo algunas voces
en el ejército japonés

205
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
quien tenia
una comprensión diferente

206
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
de la frase
"Asia para los asiáticos"

207
00:09:37,200 --> 00:09:39,640
diciendo, está bien,
Asia para los asiáticos

208
00:09:39,720 --> 00:09:42,960
En realidad significa Asia para Japón.

209
00:09:43,040 --> 00:09:44,680
?

210
00:09:44,760 --> 00:09:46,240
- Tienes gente

211
00:09:46,320 --> 00:09:48,600
en el gobierno japonés
que son militaristas,

212
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
que tienen una muy limitada
visión del mundo.

213
00:09:52,520 --> 00:09:57,440
Sus actitudes son
algo desdeñoso

214
00:09:57,520 --> 00:09:59,840
del confort occidental

215
00:09:59,920 --> 00:10:02,560
y suavidad
y todo este tipo de cosas.

216
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
?

217
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
- Los japoneses
creen a sus soldados

218
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
son los más duros del mundo.

219
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
Combinan armas modernas.

220
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
con la formación tradicional
y valores

221
00:10:13,560 --> 00:10:15,240
del guerrero samurái,

222
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
conocido como el código de Bushido.

223
00:10:17,880 --> 00:10:24,720
?

224
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
- Bushido era
una tradición más antigua

225
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
que ahora había sido inculcado

226
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
en la mano de obra
del ejército japonés.

227
00:10:31,600 --> 00:10:33,520
?

228
00:10:33,600 --> 00:10:36,240
Los japoneses no eligieron
este aspecto

229
00:10:36,320 --> 00:10:38,760
de su historia al azar.

230
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
no tienen el avion
para competir con Occidente.

231
00:10:41,360 --> 00:10:43,440
no tienen el mas pesado
tanques y artillería.

232
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
Es necesario que haya
un ecualizador.

233
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
y ellos creen
encontraron ese ecualizador

234
00:10:47,960 --> 00:10:51,560
en el espíritu de lucha superior
del soldado japonés.

235
00:10:51,640 --> 00:10:53,800
?

236
00:10:53,880 --> 00:10:57,920
- En 1940, Japón controla
la mayor parte de China.

237
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
?

238
00:11:03,080 --> 00:11:04,520
En Washington,

239
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
El presidente Franklin D.
Roosevelt está alarmado

240
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
y miedos
más agresión japonesa

241
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
podría amenazar a toda
Región de Asia Pacífico.

242
00:11:12,440 --> 00:11:14,640
?

243
00:11:14,720 --> 00:11:17,600
- Japón es
un poder autoritario

244
00:11:17,680 --> 00:11:22,000
organizado e impulsado por
una teoría de la superioridad racial

245
00:11:22,080 --> 00:11:26,560
en una marcha
de conquista agresiva.

246
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
?

247
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
Eso era lo que estaba haciendo Japón.

248
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
?

249
00:11:31,960 --> 00:11:35,040
- Ahora, el único problema que hay
es que estados unidos

250
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
ha visto tradicionalmente
el pacífico

251
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
como su propia zona de operaciones.

252
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
- Roosevelt está decidido
para desalojar a Japón de China,

253
00:11:43,320 --> 00:11:46,760
y los japoneses
están decididos a quedarse.

254
00:11:52,040 --> 00:11:59,160
?

255
00:12:00,640 --> 00:12:04,160
- Para contrarrestar continuó
Agresión japonesa en China,

256
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
órdenes de roosevelt
la flota estadounidense

257
00:12:06,120 --> 00:12:09,840
mudarse de san diego
a Pearl Harbor--

258
00:12:09,920 --> 00:12:12,240
una base naval en Hawaii

259
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
2.000 millas más cerca
al continente japonés.

260
00:12:16,040 --> 00:12:17,920
?

261
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
- Esta es una tierra que es un
extensión de los Estados Unidos.

262
00:12:21,080 --> 00:12:22,240
Son los Estados Unidos.

263
00:12:22,320 --> 00:12:23,880
?

264
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
- Roosevelt está enviando
una señal clara

265
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
espera disuadir a Japón:

266
00:12:28,280 --> 00:12:31,760
el Pacífico es
La esfera de influencia de Estados Unidos.

267
00:12:31,840 --> 00:12:33,640
?

268
00:12:33,720 --> 00:12:36,400
- Quiere que la flota sea
posicionado lo suficientemente adelante

269
00:12:36,480 --> 00:12:38,040
que los japoneses
lo tomaré en serio,

270
00:12:38,120 --> 00:12:40,600
pero al mismo tiempo
no ser abiertamente provocativo

271
00:12:40,680 --> 00:12:42,480
moviéndolo a un lugar
como Filipinas

272
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
o tal vez Singapur.

273
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
- Perla Puerto
ahora es la primera línea

274
00:12:47,680 --> 00:12:51,440
del poder naval estadounidense
en el Pacífico.

275
00:12:51,520 --> 00:12:55,760
- El puerto de Perla
La base naval es perfecta...

276
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
porque tiene un estrecho
canal hacia un amplio puerto

277
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
con una isla
justo en el medio.

278
00:13:00,680 --> 00:13:02,840
Entonces parece una fortaleza.

279
00:13:02,920 --> 00:13:07,600
?

280
00:13:07,680 --> 00:13:12,040
- Fuera de la base naval está
la próspera ciudad de Honolulu.

281
00:13:12,120 --> 00:13:14,480
- Las islas hawaianas
a américa

282
00:13:14,560 --> 00:13:16,680
parece un paraiso...

283
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
hermosas playas,
cultura relajada,

284
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
clima increíble.

285
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
- Pero hay
preocupaciones de seguridad

286
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
entre los mejores navales
y comandantes del ejército.

287
00:13:27,200 --> 00:13:28,680
?

288
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
- Porque ahora ellos
estan rodeados

289
00:13:30,680 --> 00:13:33,880
por una población que
es desproporcionadamente asiático

290
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
y una población
eso también incluye

291
00:13:35,760 --> 00:13:40,280
un porcentaje muy grande
de los japoneses americanos.

292
00:13:40,360 --> 00:13:44,040
- 30% de la población
de las islas hawaianas

293
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Tiene herencia japonesa.

294
00:13:46,640 --> 00:13:49,880
- Uno de los mayores temores
es sabotaje

295
00:13:49,960 --> 00:13:53,480
de los japoneses americanos locales.

296
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
general corto,

297
00:13:55,040 --> 00:13:57,320
quien esta a cargo
del ejército en Hawaii,

298
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
tiene mucho más miedo
de sabotaje que de ataque aéreo.

299
00:14:00,720 --> 00:14:02,600
Entonces él toma los aviones de combate.

300
00:14:02,680 --> 00:14:04,640
fuera de su
bunkers protectores,

301
00:14:04,720 --> 00:14:06,360
los alinean en el aeródromo,

302
00:14:06,440 --> 00:14:09,040
donde piensa que sus soldados
puede protegerlos

303
00:14:09,120 --> 00:14:11,240
del sabotaje.

304
00:14:11,320 --> 00:14:15,440
Desafortunadamente, se presenta
una fila de blancos fáciles.

305
00:14:15,520 --> 00:14:18,480
?

306
00:14:18,560 --> 00:14:21,960
- Estados Unidos amplía su perfil
en el pacífico

307
00:14:22,040 --> 00:14:24,840
al mismo tiempo
como las fuerzas de Alemania

308
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
barrer por europa

309
00:14:26,240 --> 00:14:28,360
y conquistar la nación
tras nación.

310
00:14:28,440 --> 00:14:29,960
?

311
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
- Hitler no se da cuenta
lo que ha hecho,

312
00:14:31,880 --> 00:14:34,000
pero al derrocar a Francia,
él puso en movimiento

313
00:14:34,080 --> 00:14:36,200
una especie de efecto dominó
de agresión

314
00:14:36,280 --> 00:14:38,120
eso va
para moverse a lo largo y ancho.

315
00:14:38,200 --> 00:14:41,160
?

316
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
- Volviendo
a la Primera Guerra Mundial,

317
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
hay una sensación en Japón

318
00:14:44,520 --> 00:14:46,200
que cuando las cosas
sucede en Europa,

319
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
hay una oportunidad
para Japón en Asia.

320
00:14:48,800 --> 00:14:50,440
si pueden conseguir
sus manos en algo

321
00:14:50,520 --> 00:14:52,960
mientras las grandes potencias están ocupadas
en Europa, entonces lo harán.

322
00:14:53,040 --> 00:14:57,120
Eso es exactamente lo que pasa
en junio de 1940.

323
00:14:57,200 --> 00:15:00,040
- Las conquistas de Alemania.
presente japon

324
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
con una oportunidad.

325
00:15:02,480 --> 00:15:05,120
Alemania ahora ocupa
Holanda--

326
00:15:05,200 --> 00:15:09,640
gobernante colonial de los ricos en petróleo
Indias Orientales Holandesas.

327
00:15:09,720 --> 00:15:12,360
Gran Bretaña,
todavía en guerra con Alemania,

328
00:15:12,440 --> 00:15:15,360
controla los recursos
de Malasia, Singapur,

329
00:15:15,440 --> 00:15:18,000
Birmania y Hong Kong.

330
00:15:18,080 --> 00:15:21,280
Y los franceses,
que gobiernan Indochina,

331
00:15:21,360 --> 00:15:23,560
se han rendido a los nazis.

332
00:15:23,640 --> 00:15:25,440
?

333
00:15:25,520 --> 00:15:27,840
- Los japoneses ahora se dan cuenta

334
00:15:27,920 --> 00:15:31,400
esa oportunidad está llamando.

335
00:15:31,480 --> 00:15:34,000
Los holandeses no pueden defender el
Indias Orientales Holandesas.

336
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
Los británicos van
pasar un buen rato

337
00:15:36,080 --> 00:15:37,880
tratando de defender Singapur

338
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
y así sucesivamente--
los franceses y los de Indochina.

339
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
Los recursos esperan.

340
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
Y a los japoneses les parece

341
00:15:44,920 --> 00:15:47,000
que una vez en un siglo
oportunidad

342
00:15:47,080 --> 00:15:49,800
ha surgido para apoderarse
esas colonias.

343
00:15:49,880 --> 00:15:51,480
¿Quién los va a defender?

344
00:15:51,560 --> 00:15:54,840
?

345
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
- Entonces los franceses están invadidos.
por los nazis.

346
00:15:57,080 --> 00:15:59,760
Tienes el régimen de Vichy
siendo configurado.

347
00:15:59,840 --> 00:16:02,200
Los japoneses realmente tienen
sus ojos puestos en Indochina

348
00:16:02,280 --> 00:16:03,960
porque
de los recursos allí,

349
00:16:04,040 --> 00:16:06,200
la sensación de que en realidad
no dará mucha pelea,

350
00:16:06,280 --> 00:16:08,080
dado que los franceses
están ocupados en otros lugares.

351
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
?

352
00:16:10,880 --> 00:16:14,720
- El primer objetivo de Japón.
es la Indochina francesa.

353
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
En septiembre de 1940,

354
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
presiona
El gobierno francés de Vichy.

355
00:16:19,360 --> 00:16:22,840
cederles
la región norte.

356
00:16:22,920 --> 00:16:27,880
?

357
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Ese mismo mes,

358
00:16:29,320 --> 00:16:31,640
Los líderes de Japón
firmó una alianza formal

359
00:16:31,720 --> 00:16:36,840
con Alemania e Italia
llamado Pacto Tripartito.

360
00:16:36,920 --> 00:16:40,800
Las tres naciones se dan a conocer
como las potencias del Eje.

361
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
?

362
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
- Una de las características
del Eje, por supuesto,

363
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
es que eran tres

364
00:16:47,000 --> 00:16:50,560
militante hiperagresivo
potencias ansiosas por la guerra.

365
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
?

366
00:16:52,680 --> 00:16:55,200
- Oye, América...

367
00:16:55,280 --> 00:16:56,680

368
00:16:56,760 --> 00:16:58,280

369
00:16:58,360 --> 00:17:00,000

370
00:17:00,080 --> 00:17:01,840
- Son extraños compañeros de cama.

371
00:17:01,920 --> 00:17:05,280
No parece haber superposición
entre los intereses alemanes,

372
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
que se centran en Eurasia,

373
00:17:07,080 --> 00:17:09,680
intereses italianos,
centrado en el mediterráneo

374
00:17:09,760 --> 00:17:11,320
y el norte y el este de África.

375
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
intereses japoneses
están en el este de Asia.

376
00:17:13,880 --> 00:17:16,840
Y entonces no hay nada obvio
superposición entre los tres.

377
00:17:16,920 --> 00:17:20,360
Se unen porque
Todos ellos son una especie de marginados.

378
00:17:20,440 --> 00:17:22,160
?

379
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
- El Pacto Tripartito
es un matrimonio de conveniencia,

380
00:17:24,720 --> 00:17:27,320
para intentar poner
los americanos fuera

381
00:17:27,400 --> 00:17:30,560
de entrar en cualquier tipo
de conflicto con Japón.

382
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
?

383
00:17:32,240 --> 00:17:34,440
no hay mucho
de ideología allí.

384
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
Es simplemente un caso de,

385
00:17:35,920 --> 00:17:38,640
¿Cómo mantenemos a los estadounidenses?
a raya por ahora

386
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
para que podamos hacer
¿Qué debemos hacer en Asia?

387
00:17:40,880 --> 00:17:48,160
?

388
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
- En el verano de 1941,

389
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
los americanos-japoneses
relación

390
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
alcanza el nivel de crisis

391
00:17:57,440 --> 00:18:01,160
cuando Japón toma el control
sobre toda la Indochina francesa.

392
00:18:01,240 --> 00:18:03,640
?

393
00:18:03,720 --> 00:18:06,200
- El rendimiento francés,
y los japoneses bajan,

394
00:18:06,280 --> 00:18:07,800
y empiezan
ayudándose a sí mismos

395
00:18:07,880 --> 00:18:10,600
a los recursos que necesitan
para mantener la guerra.

396
00:18:10,680 --> 00:18:13,960
Y luego, finalmente, simplemente
asumirlo directamente.

397
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
?

398
00:18:16,280 --> 00:18:17,600
- Es una gran fuente
de recursos.

399
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
También es una gran puesta en escena.

400
00:18:19,480 --> 00:18:22,160
por cualquier otra cosa que puedas
quiero hacer en el Sudeste Asiático.

401
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
?

402
00:18:24,200 --> 00:18:29,320
- Japón ahora tiene acceso
a aún más materias primas.

403
00:18:29,400 --> 00:18:31,160
- El pensamiento en Tokio es,

404
00:18:31,240 --> 00:18:33,280
Necesitamos conseguir estaño y bauxita.
de Malasia.

405
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
Necesitamos conseguir petróleo
de las Indias Orientales Holandesas.

406
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
Necesitamos conseguir arroz
de Filipinas.

407
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
y todo
lo que necesitas está ahí.

408
00:18:39,720 --> 00:18:41,560
Es una obviedad.

409
00:18:41,640 --> 00:18:43,720
?

410
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
- Estados Unidos
tiene un arma importante

411
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
obligar a Japón a salir de China
y el Sudeste Asiático,

412
00:18:50,080 --> 00:18:53,560
y el presidente roosevelt
está a punto de usarlo.

413
00:18:53,640 --> 00:18:55,880
?

414
00:19:00,040 --> 00:19:04,840
?

415
00:19:04,920 --> 00:19:07,520
- En el verano de 1941,

416
00:19:07,600 --> 00:19:10,960
los estados unidos
adopta su postura más firme hasta el momento

417
00:19:11,040 --> 00:19:14,960
contra japon
ambiciones territoriales.

418
00:19:15,040 --> 00:19:16,480
- Estados Unidos
ha estado preocupado

419
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
sobre la expansión japonesa
y agresión en Asia

420
00:19:18,960 --> 00:19:20,760
por algún tiempo.

421
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
Roosevelt se ha detenido en seco
de una respuesta militar,

422
00:19:23,760 --> 00:19:26,440
pero ha habido una serie
de embargos--

423
00:19:26,520 --> 00:19:30,840
embargo de armas,
un embargo sobre la chatarra.

424
00:19:30,920 --> 00:19:33,640
- Japón está casi
totalmente dependiente

425
00:19:33,720 --> 00:19:36,560
sobre el petróleo importado de EE.UU.,

426
00:19:36,640 --> 00:19:41,680
entonces FDR impone un embargo
sobre los japoneses.

427
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
- En el verano de 1941,

428
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
América esencialmente
cierra el grifo.

429
00:19:45,560 --> 00:19:47,000
?

430
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
- El embargo
se convierte en un desastre

431
00:19:49,600 --> 00:19:54,280
para la economía japonesa
y militar.

432
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
- Al instalar
un embargo petrolero,

433
00:19:56,280 --> 00:20:01,960
básicamente hemos dicho, somos
vas a controlar tu futuro.

434
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
- Los japoneses
hay que encontrar una salida,

435
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
y hay petróleo cerca.

436
00:20:05,360 --> 00:20:07,600
Los holandeses, por ejemplo,
controlar grandes cantidades

437
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
de petróleo en esa región, por lo que
se convierte casi en una tentación.

438
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
¿Por qué no lo tomarías?

439
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
especialmente cuando sientes
como los estados unidos

440
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
no tenía derecho a interrumpirte
del petróleo en primer lugar?

441
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
Quiero decir, ¿una potencia europea
soportar eso?

442
00:20:19,560 --> 00:20:22,480
?

443
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
- El momento Roosevelt
cierra el grifo,

444
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
el reloj corre.

445
00:20:26,040 --> 00:20:28,720
?

446
00:20:28,800 --> 00:20:32,760
- En Tokio, los japoneses
hacer planes para contraatacar.

447
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
?

448
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
- Japón piensa,

449
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
¿Cómo salimos?
de esta camisa de fuerza?

450
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Bueno, tenemos que reemplazar
esas cosas

451
00:20:40,840 --> 00:20:44,160
apoderándose de las materias primas
del sudeste asiático.

452
00:20:44,240 --> 00:20:47,040
Y el primer paso
seria noquear

453
00:20:47,120 --> 00:20:49,640
la flota americana del Pacífico.

454
00:20:49,720 --> 00:20:53,480
- Los japoneses ultiman planes
atacar los intereses americanos

455
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
en el Pacífico.

456
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
?

457
00:20:57,600 --> 00:20:59,440
- Hay una sensación
entre los japoneses

458
00:20:59,520 --> 00:21:03,080
que los americanos son
comerciantes en lugar de guerreros,

459
00:21:03,160 --> 00:21:05,400
y que si les das
una nariz muy sangrienta,

460
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
ellos pensarán,
En realidad, esto no es para nosotros.

461
00:21:08,840 --> 00:21:10,920
?

462
00:21:11,000 --> 00:21:14,040
Entonces, si realmente les muestras
algo de acero adecuado,

463
00:21:14,120 --> 00:21:15,160
entonces podrían retroceder.

464
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
?

465
00:21:16,800 --> 00:21:18,760
- Pero no todos en Japón
esta comprometido

466
00:21:18,840 --> 00:21:22,040
entrar en conflicto
con los Estados Unidos.

467
00:21:22,120 --> 00:21:24,680
Primer Ministro Fumimaro Konoe

468
00:21:24,760 --> 00:21:27,360
quiere encontrar
una solución pacífica.

469
00:21:27,440 --> 00:21:28,800
?

470
00:21:28,880 --> 00:21:31,480
- mucho
de origen noble--

471
00:21:31,560 --> 00:21:33,440
es un internacionalista.

472
00:21:33,520 --> 00:21:37,320
Tiene excelentes relaciones
con diplomáticos en Occidente.

473
00:21:37,400 --> 00:21:39,040
Creo que su gran preocupación es

474
00:21:39,120 --> 00:21:41,640
como llegas
algún tipo de acuerdo

475
00:21:41,720 --> 00:21:44,600
con los estados unidos
y lograr traer

476
00:21:44,680 --> 00:21:47,040
el ejército japonés
junto contigo.

477
00:21:47,120 --> 00:21:48,920
-

478
00:21:49,000 --> 00:21:51,520
- Pero el Ministro de Guerra Hideki Tojo

479
00:21:51,600 --> 00:21:55,400
está decidido a ir a la guerra
contra Estados Unidos.

480
00:21:55,480 --> 00:21:58,560
- Hideki Tojo tiene
un sentido muy agresivo

481
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
de lo que Japón
va a tener que hacer.

482
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
El destino de Japón es ser
la potencia preeminente en Asia,

483
00:22:04,800 --> 00:22:07,320
es expulsar a los estadounidenses,
para expulsar a los británicos,

484
00:22:07,400 --> 00:22:08,640
para expulsar a los holandeses.

485
00:22:08,720 --> 00:22:10,320
Mira lo que esta pasando
en Europa.

486
00:22:10,400 --> 00:22:12,240
mira el éxito
de los nazis.

487
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
Así es como un gran poder
va a funcionar solo

488
00:22:14,760 --> 00:22:17,040
en el futuro.

489
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
- El emperador Hirohito es capturado.

490
00:22:19,240 --> 00:22:22,240
entre la guerra
y facciones pacifistas en Tokio.

491
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
Él reúne su política
y líderes militares

492
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
para una conferencia imperial,

493
00:22:26,880 --> 00:22:30,560
donde recita un poema
escrito por su abuelo,

494
00:22:30,640 --> 00:22:32,560
el emperador Meiji.

495
00:22:32,640 --> 00:22:34,840
?

496
00:22:34,920 --> 00:22:39,440
"A través de los cuatro mares,
todos los hombres son hermanos.

497
00:22:39,520 --> 00:22:43,280
"En un mundo así,
¿Por qué braman las olas?

498
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
rugen los vientos?"

499
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
?

500
00:22:47,320 --> 00:22:48,920
Los japoneses intentan interpretar

501
00:22:49,000 --> 00:22:52,320
Los sentimientos de Hirohito.
sobre la guerra del poema,

502
00:22:52,400 --> 00:22:55,560
pero él nunca dice
sus puntos de vista explícitamente.

503
00:22:55,640 --> 00:22:58,600
?

504
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
Primer Ministro Konoe
todavía quiere encontrar

505
00:23:01,920 --> 00:23:04,480
una solución diplomática.

506
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
- No se ha hecho ningún daño

507
00:23:05,960 --> 00:23:07,720
en mantener canales abiertos
de comunicación.

508
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
hay un embajador
y un enviado especial

509
00:23:09,920 --> 00:23:13,000
en Washington hablando
al Departamento de Estado de EE.UU.

510
00:23:13,080 --> 00:23:15,720
- Pero los americanos
todavía exigen que Japón

511
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
retirarse de China.

512
00:23:18,360 --> 00:23:20,840
- No creo que vean
cualquier posibilidad

513
00:23:20,920 --> 00:23:24,280
que este problema
se puede negociar.

514
00:23:24,360 --> 00:23:27,520
Creo que los japoneses han hecho
una decisión bastante firme

515
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
ir a la guerra.

516
00:23:30,360 --> 00:23:32,480
- A mediados de octubre de 1941,

517
00:23:32,560 --> 00:23:36,320
un frustrado
El primer ministro Konoe dimite.

518
00:23:36,400 --> 00:23:39,440
?

519
00:23:39,520 --> 00:23:42,000
el dice
su secretario de gobierno,

520
00:23:42,080 --> 00:23:44,720
"Su Majestad Imperial
es pacifista.

521
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
"Le dije que la guerra
fue un error.

522
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
"Él estuvo de acuerdo,

523
00:23:48,760 --> 00:23:52,560
"pero la próxima vez que lo vi,
se inclinó más por la guerra.

524
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
"Sentí al emperador
estaba absorbiendo cada vez más

525
00:23:55,440 --> 00:23:59,000
la vista del ejército
y altos mandos de la marina."

526
00:23:59,080 --> 00:24:00,960
- Hirohito escuchó planes.

527
00:24:01,040 --> 00:24:03,480
siendo discutido
en detalle constantemente.

528
00:24:03,560 --> 00:24:06,920
Realmente nunca dijo que sí.

529
00:24:07,000 --> 00:24:09,920
Pero el factor decisivo
es que nunca dijo que no.

530
00:24:10,000 --> 00:24:12,760
?

531
00:24:12,840 --> 00:24:16,240
- El Ministro de Guerra Tojo se convierte en
el nuevo primer ministro.

532
00:24:16,320 --> 00:24:18,040
?

533
00:24:18,120 --> 00:24:22,960
El destino de Japón es ahora
en manos de los militares.

534
00:24:28,040 --> 00:24:34,080
?

535
00:24:34,160 --> 00:24:36,440
- En Honolulú,
hay un nuevo empleado

536
00:24:36,520 --> 00:24:39,600
en el consulado japonés...

537
00:24:39,680 --> 00:24:41,760
Takeo Yoshikawa.

538
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
?

539
00:24:43,560 --> 00:24:46,200
- Takeo Yoshikawa era
un miembro de la marina japonesa

540
00:24:46,280 --> 00:24:50,440
y fue enviado
a Hawaii como espía.

541
00:24:50,520 --> 00:24:52,760
?

542
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
- Yoshikawa espera
que el va a encontrar

543
00:24:55,880 --> 00:24:58,480
algunos simpatizantes
dentro de la población japonesa

544
00:24:58,560 --> 00:25:00,960
eso le dará
información adicional.

545
00:25:01,040 --> 00:25:03,880
?

546
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
pero que
rápidamente descubre que es

547
00:25:06,200 --> 00:25:10,120
que la gran mayoría de
los americanos japoneses en Oahu

548
00:25:10,200 --> 00:25:12,520
son leales a los Estados Unidos.

549
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
?

550
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Entonces él está alquilando aviones.
hacer recorridos turísticos

551
00:25:18,560 --> 00:25:21,320
alrededor del puerto.

552
00:25:21,400 --> 00:25:23,920
Está conduciendo por la ciudad.
Él está tomando fotografías.

553
00:25:24,000 --> 00:25:25,720
"Yo soy turista."

554
00:25:25,800 --> 00:25:27,720
el esta alquilando botes
para dar vueltas

555
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
y realmente medir la profundidad
del puerto y demás.

556
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Entonces él reúne
mucha inteligencia

557
00:25:32,440 --> 00:25:35,960
sobre las actividades diarias
en la Flota del Pacífico.

558
00:25:36,040 --> 00:25:42,920
?

559
00:25:43,000 --> 00:25:45,680
yoshikawa es el indicado
¿A quién se le ocurre la idea?

560
00:25:45,760 --> 00:25:48,320
ese domingo por la mañana
realmente es el mejor momento

561
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
lanzar un ataque
contra los americanos.

562
00:25:51,280 --> 00:25:53,800
?

563
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
- Aunque significó
para disuadir a Japón,

564
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
La orden de FDR de moverse
la base de la flota del pacífico

565
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
de california
a Pearl Harbor

566
00:26:02,000 --> 00:26:05,360
significa que ahora está dentro
distancia de ataque.

567
00:26:05,440 --> 00:26:08,080
?

568
00:26:08,160 --> 00:26:10,040
- roosevelt
realmente no entiende

569
00:26:10,120 --> 00:26:12,520
que moviendo la flota
hasta aquí,

570
00:26:12,600 --> 00:26:15,040
ahora se convierte en un potencial
objetivo para los japoneses,

571
00:26:15,120 --> 00:26:18,720
porque los americanos,
en general no entiendo

572
00:26:18,800 --> 00:26:22,200
la sofisticación
y nivel de capacidad

573
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
que ahora tienen los japoneses.

574
00:26:24,200 --> 00:26:28,600
?

575
00:26:28,680 --> 00:26:31,000
- En una fría mañana de miércoles,

576
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
una flota
de la Armada Imperial Japonesa

577
00:26:33,720 --> 00:26:36,560
se adentra en el Pacífico.

578
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
En mando general

579
00:26:37,960 --> 00:26:41,600
es gran almirante
Isoroku Yamamoto.

580
00:26:41,680 --> 00:26:44,280
era su plan
lanzar un ataque sorpresa

581
00:26:44,360 --> 00:26:48,120
contra la flota estadounidense
en Pearl Harbor.

582
00:26:48,200 --> 00:26:50,720
- Yamamoto tiene
una muy buena apreciación

583
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
por lo poderoso
Estados Unidos lo es.

584
00:26:53,400 --> 00:26:56,160
Ha vivido en los EE.UU.
Era agregado naval.

585
00:26:56,240 --> 00:26:57,640
Habla algo de inglés.

586
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
Y entonces el entiende

587
00:27:00,080 --> 00:27:02,640
que cualquier guerra
con los estados unidos

588
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
va a tener que ser
un asunto muy rápido,

589
00:27:05,280 --> 00:27:06,800
que tienen que conseguir
esto termino

590
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
lo más rápido posible.

591
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
Golpéalos fuerte al principio

592
00:27:11,080 --> 00:27:13,920
y trata de ir
después de la moral estadounidense.

593
00:27:14,000 --> 00:27:15,720
?

594
00:27:15,800 --> 00:27:18,520
La forma en que piensa
lo que puede hacer es hundiéndose

595
00:27:18,600 --> 00:27:21,960
tantos de nuestros acorazados
lo más posible.

596
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
Quizás entonces los estadounidenses
ven a la mesa de negociaciones,

597
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
y podemos conseguir
Esta guerra terminó con

598
00:27:26,560 --> 00:27:28,960
en seis meses
o algo así.

599
00:27:29,040 --> 00:27:32,000
?

600
00:27:32,080 --> 00:27:34,280
- Clave de la operación
esta agrupando

601
00:27:34,360 --> 00:27:37,640
seis portaaviones modernos
juntos

602
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
para el ataque.

603
00:27:39,040 --> 00:27:41,520
?

604
00:27:41,600 --> 00:27:45,560
- Yamamoto es
un defensor del poder aéreo.

605
00:27:45,640 --> 00:27:48,000
el ha sido
empujando constantemente

606
00:27:48,080 --> 00:27:51,560
reforzar
Los portaaviones japoneses.

607
00:27:51,640 --> 00:27:54,160
Y ellos crean
esta organización--

608
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
Kido Butai, la Fuerza Móvil.

609
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
?

610
00:27:58,920 --> 00:28:01,440
- Portaaviones
generalmente se despliegan

611
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
uno a la vez,

612
00:28:02,920 --> 00:28:04,520
y sus aviones tienen la tarea

613
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
con defensa
acorazados pesados.

614
00:28:07,240 --> 00:28:09,840
?

615
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
- Los japoneses son como,

616
00:28:11,360 --> 00:28:13,120
vamos a tomar
todos nuestros transportistas.

617
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
vamos a ponerlos
en una flota de portaaviones

618
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
de seis grandes cubiertas de vuelo...

619
00:28:17,040 --> 00:28:18,880
?

620
00:28:18,960 --> 00:28:23,560
Ahora se pueden transportar 350 aviones.
al otro lado del océano.

621
00:28:23,640 --> 00:28:28,120
?

622
00:28:28,200 --> 00:28:29,920
eso va a permitir
los japoneses

623
00:28:30,000 --> 00:28:34,040
para entregar estos enormes
pulsos de potencia de fuego

624
00:28:34,120 --> 00:28:35,680
sobre el campo de batalla,

625
00:28:35,760 --> 00:28:38,520
que nunca ha sido visto
antes en la guerra naval.

626
00:28:38,600 --> 00:28:41,480
?

627
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
- Los japoneses
tener otro desafío.

628
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
¿Cómo llegas?
esta enorme armada

629
00:28:46,920 --> 00:28:51,560
a lo largo de 3.500 millas de océano
sin ser detectado?

630
00:28:51,640 --> 00:28:53,320
?

631
00:28:53,400 --> 00:28:56,440
Primero, cerraron
todas las comunicaciones por radio

632
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
y viajar en silencio.

633
00:28:58,440 --> 00:29:02,280
?

634
00:29:02,360 --> 00:29:07,120
Luego ocho petroleros
navegar junto a la flota.

635
00:29:07,200 --> 00:29:13,080
?

636
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
- La capacidad de repostar combustible en el mar.

637
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
es uno de los golpes maestros
de Pearl Harbor,

638
00:29:18,920 --> 00:29:23,320
porque tu flota no tenía
detenerse en cualquier base.

639
00:29:23,400 --> 00:29:27,680
Así funciona la flota japonesa
Podría mantener la radio en silencio.

640
00:29:27,760 --> 00:29:31,120
Repostar combustible en el mar literalmente
permitió a la flota japonesa

641
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
desaparecer como un fantasma.

642
00:29:33,400 --> 00:29:38,840
?

643
00:29:38,920 --> 00:29:42,000
- Como la flota japonesa.
navega hacia Hawai...

644
00:29:42,080 --> 00:29:43,920
?

645
00:29:44,000 --> 00:29:46,960
En Washington D.C.,
los japoneses y los americanos

646
00:29:47,040 --> 00:29:48,520
seguir negociando.

647
00:29:48,600 --> 00:29:55,880
?

648
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
El 6 de diciembre,

649
00:29:59,000 --> 00:30:02,840
El presidente Roosevelt escribe
directamente al emperador Hirohito.

650
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
?

651
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
"Está claro
que una continuidad

652
00:30:07,280 --> 00:30:09,960
"de tal situación
es impensable.

653
00:30:10,040 --> 00:30:13,240
"Tenemos un deber sagrado
para restaurar la amistad tradicional

654
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
y evitar más muertes
y destrucción en el mundo."

655
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
?

656
00:30:19,280 --> 00:30:21,520
- dijo Roosevelt,
Mira, la guerra sería un horror,

657
00:30:21,600 --> 00:30:23,120
esta guerra que ninguno de nosotros quiere.

658
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
Pero en este punto,
Hirohito se ha embarcado en la guerra.

659
00:30:26,440 --> 00:30:30,520
?

660
00:30:30,600 --> 00:30:32,760
- La flota japonesa...

661
00:30:32,840 --> 00:30:36,120
ha alcanzado
el punto de no retorno.

662
00:30:36,200 --> 00:30:40,880
?

663
00:30:45,040 --> 00:30:50,520
?

664
00:30:50,600 --> 00:30:53,360
- 7 de diciembre de 1941...

665
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
?

666
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
Poco antes de las 4:00 a. m.,

667
00:30:56,600 --> 00:30:58,840
un barco patrullero,
los EE.UU. "Pupilo"

668
00:30:58,920 --> 00:31:00,560
recibe un mensaje.

669
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
?

670
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
un pequeño submarino
ha sido visto

671
00:31:04,720 --> 00:31:07,040
en la zona cercana a Pearl Harbor.

672
00:31:07,120 --> 00:31:09,440
?

673
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
A las 6:40 am,

674
00:31:11,160 --> 00:31:16,280
"Ward" lanza cargas de profundidad
en el submarino.

675
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
- envían
Un informe de avistamiento arriba.

676
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
?

677
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
la gente
en Pearl Harbor míralo,

678
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
y son como,
Este es un capitán nuevo.

679
00:31:25,280 --> 00:31:27,840
solo ha estado de servicio
por un día en este momento.

680
00:31:27,920 --> 00:31:29,360
Probablemente no lo sepa
lo que está haciendo.

681
00:31:29,440 --> 00:31:31,160
Eh, no te preocupes por eso.

682
00:31:31,240 --> 00:31:33,720
?

683
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
Aunque el "Ward"
ha disparado con éxito

684
00:31:36,560 --> 00:31:38,120
el primer disparo en esta guerra,

685
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
su informe
es completamente ignorado.

686
00:31:40,480 --> 00:31:42,680
?

687
00:31:42,760 --> 00:31:44,520
- 20 minutos después,

688
00:31:44,600 --> 00:31:48,800
dos jóvenes operadores de radar spot
una enorme formación de aviones

689
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
acercándose a la zona.

690
00:31:51,320 --> 00:31:54,960
lo reportan
a su oficial superior.

691
00:31:55,040 --> 00:31:57,880
- Él sabe que hay
un grupo de B-17 estadounidenses

692
00:31:57,960 --> 00:31:59,680
que vencen esta mañana

693
00:31:59,760 --> 00:32:02,160
eso debería venir
aproximadamente desde esa dirección.

694
00:32:02,240 --> 00:32:05,880
Y el resultado es que le dice
esos dos operadores de radar,

695
00:32:05,960 --> 00:32:07,080
no te preocupes por eso.

696
00:32:07,160 --> 00:32:13,360
?

697
00:32:13,440 --> 00:32:17,160
- 183 aviones japoneses
descender sobre Pearl Harbor

698
00:32:17,240 --> 00:32:19,880
en la primera ola
del ataque.

699
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
Su objetivo...

700
00:32:21,920 --> 00:32:23,760
los aeródromos.

701
00:32:23,840 --> 00:32:25,280
- El resultado va a ser

702
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
esta concentrado
ataque con bomba

703
00:32:27,080 --> 00:32:29,480
para tratar de poner tantos
Los aviones americanos cierran

704
00:32:29,560 --> 00:32:31,920
al comienzo del ataque.

705
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
?

706
00:32:34,280 --> 00:32:36,560
- A las 7:55 a.m....

707
00:32:36,640 --> 00:32:41,640
?

708
00:32:41,720 --> 00:32:43,560
Caen las primeras bombas.

709
00:32:43,640 --> 00:32:48,200
?

710
00:32:48,280 --> 00:32:50,200
- Cuando escuchas los aviones.
Por encima, estás como,

711
00:32:50,280 --> 00:32:52,000
Oh, chico, seguro que lo están haciendo.
entrenando temprano hoy.

712
00:32:52,080 --> 00:32:55,760
?

713
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Y luego, cuando de repente

714
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
las cosas empiezan a explotar,
eres como, oh, hombre,

715
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
alguien
realmente me voy a meter en problemas

716
00:33:00,320 --> 00:33:02,280
porque este evento de entrenamiento
está fuera de control.

717
00:33:02,360 --> 00:33:05,640

718
00:33:05,720 --> 00:33:07,240
?

719
00:33:07,320 --> 00:33:09,360
- A las 8:00 a.m. en Honolulu,

720
00:33:09,440 --> 00:33:11,920
el espía japonés
Takeo Yoshikawa

721
00:33:12,000 --> 00:33:16,360
sintoniza su radio
un pronóstico del tiempo japonés.

722
00:33:16,440 --> 00:33:21,040
El locutor usa la frase.
"higashi no kaze ame"

723
00:33:21,120 --> 00:33:23,640
"viento del este, lluvia".

724
00:33:23,720 --> 00:33:25,480
Es código.

725
00:33:25,560 --> 00:33:28,760
El ataque a Estados Unidos
está en marcha.

726
00:33:28,840 --> 00:33:32,720
?

727
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- Otra formación
de aviones japoneses

728
00:33:35,400 --> 00:33:38,840
bucear en los barcos
anclado a lo largo de Battleship Row.

729
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
- aviones torpederos
a bajo nivel...

730
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
?

731
00:33:43,120 --> 00:33:45,480
Y bombarderos aéreos.

732
00:33:45,560 --> 00:33:51,360
?

733
00:33:51,440 --> 00:33:56,240
- No es hasta los barcos.
realmente empieza a explotar...

734
00:33:56,320 --> 00:33:58,120
las balas comienzan a desgarrarse
a través de las cubiertas

735
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
que se den cuenta, oh Dios mío,
esto es realmente real.

736
00:34:01,280 --> 00:34:07,440
?

737
00:34:07,520 --> 00:34:10,640
- ataques con torpedos
tienen mucho, mucho éxito.

738
00:34:10,720 --> 00:34:14,920
?

739
00:34:15,000 --> 00:34:17,240
El "Oklahoma"
y la "Virginia Occidental"

740
00:34:17,320 --> 00:34:18,960
están muy afectados.

741
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
?

742
00:34:20,840 --> 00:34:23,880
"Oklahoma" acaba zozobrando,

743
00:34:23,960 --> 00:34:27,440
atrapando a cientos de hombres
en este barco volcado.

744
00:34:27,520 --> 00:34:33,040
?

745
00:34:33,120 --> 00:34:35,640
- Más de 400 marineros e infantes de marina.

746
00:34:35,720 --> 00:34:38,320
morir en el U.S.S. "Oklahoma."

747
00:34:38,400 --> 00:34:40,640
?

748
00:34:40,720 --> 00:34:44,040
- Al mismo tiempo, el nivel
Los bombarderos están llegando por encima.

749
00:34:44,120 --> 00:34:45,600
y lanzando sus bombas.

750
00:34:45,680 --> 00:34:50,480
?

751
00:34:50,560 --> 00:34:53,280
Y uno de ellos aterriza
un golpe devastador

752
00:34:53,360 --> 00:34:54,920
en el acorazado "Arizona"...

753
00:34:55,000 --> 00:35:00,040
?

754
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
Y la destruye...

755
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
en tan solo un abrir y cerrar de ojos.

756
00:35:05,160 --> 00:35:07,080
?

757
00:35:07,160 --> 00:35:09,880
- La explosión
en los EE.UU. "Arizona"

758
00:35:09,960 --> 00:35:13,840
mata a 1.117 hombres.

759
00:35:13,920 --> 00:35:19,320
?

760
00:35:19,400 --> 00:35:21,160
- Entonces, si crees
sobre cada,

761
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
ya sabes, soldado,
marinero, marino,

762
00:35:23,280 --> 00:35:26,560
no pueden conectar la idea
de lo que está pasando.

763
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
?

764
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
Bombas explotando.
Hay barcos que se hunden.

765
00:35:30,520 --> 00:35:31,800
Hay hombres en llamas.

766
00:35:31,880 --> 00:35:33,920
hay partes del cuerpo
volando por ahí.

767
00:35:34,000 --> 00:35:36,240
Y te puedes imaginar
solo tratando de envolver tu mente

768
00:35:36,320 --> 00:35:38,240
alrededor de todo eso.

769
00:35:38,320 --> 00:35:40,360
- Después de dos oleadas de ataque...

770
00:35:40,440 --> 00:35:42,040
?

771
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
Los japoneses se retiran.

772
00:35:44,800 --> 00:35:47,640

773
00:35:47,720 --> 00:35:51,320
?

774
00:35:51,400 --> 00:35:54,560
188 aviones estadounidenses
son destruidos.

775
00:35:54,640 --> 00:35:57,000
?

776
00:35:57,080 --> 00:36:03,480
1.178 militares y civiles
están heridos.

777
00:36:03,560 --> 00:36:08,240
2.403 están muertos.

778
00:36:08,320 --> 00:36:13,560
?

779
00:36:13,640 --> 00:36:17,120
Pero la Marina de los Estados Unidos
portaaviones están en el mar

780
00:36:17,200 --> 00:36:19,880
y escapar de la devastación.

781
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
?

782
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
?

783
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
- Si queremos hablar de
el gran punto de inflexión

784
00:36:41,200 --> 00:36:45,680
en la Segunda Guerra Mundial,
es el 7 de diciembre de 1941.

785
00:36:45,760 --> 00:36:49,200
A las 7:55, es el mundo.
como siempre lo hemos conocido.

786
00:36:49,280 --> 00:36:53,520
15 minutos después, a las 8:10,
el mundo es diferente.

787
00:36:53,600 --> 00:36:55,160
Ahora estamos en guerra.

788
00:36:55,240 --> 00:36:58,040

789
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
?

790
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
?

791
00:37:07,840 --> 00:37:10,760

792
00:37:10,840 --> 00:37:17,000
?

793
00:37:17,080 --> 00:37:22,440
- La América que despierta
el 8 de diciembre de 1941

794
00:37:22,520 --> 00:37:25,640
es un país diferente.

795
00:37:25,720 --> 00:37:27,840
- El país está siendo puesto a prueba.

796
00:37:27,920 --> 00:37:29,240
¿Estamos a la altura de esto?

797
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
?

798
00:37:31,000 --> 00:37:33,480
¿Podremos afrontar este desafío?

799
00:37:33,560 --> 00:37:36,760
estamos siendo puestos
en la balanza,

800
00:37:36,840 --> 00:37:39,640
y nos encontraríamos faltos
o no?

801
00:37:39,720 --> 00:37:41,960
?

802
00:37:42,040 --> 00:37:45,200
-

803
00:37:45,280 --> 00:37:48,040
- Primer Ministro Tojo
le dice al pueblo japonés

804
00:37:48,120 --> 00:37:51,280
sobre la victoria de su armada
en Pearl Harbor.

805
00:37:51,360 --> 00:37:54,360
[Tojo continúa hablando
japonés]

806
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
También les dice
que Japón ha atacado

807
00:37:56,520 --> 00:38:00,040
Singapur, Hong Kong,
Malaya, Isla Wake,

808
00:38:00,120 --> 00:38:02,560
Guam y Filipinas.

809
00:38:02,640 --> 00:38:05,960
?

810
00:38:06,040 --> 00:38:08,280

811
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
?

812
00:38:11,800 --> 00:38:13,480
- Mientras que americano
la atención está enfocada

813
00:38:13,560 --> 00:38:14,880
en el ataque sorpresa...

814
00:38:14,960 --> 00:38:17,120

815
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
Los japoneses están bombardeando y
lanzando invasiones por todos lados.

816
00:38:20,480 --> 00:38:23,240
?

817
00:38:23,320 --> 00:38:25,640
Están bombardeando Malaya, están
bombardear Filipinas.

818
00:38:25,720 --> 00:38:33,000
?

819
00:38:35,720 --> 00:38:40,280
- A las 12:30 horas,
Se reúne el Congreso.

820
00:38:40,360 --> 00:38:42,520
?

821
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
- Ayer,

822
00:38:44,120 --> 00:38:49,200
7 de diciembre de 1941...

823
00:38:50,160 --> 00:38:54,800
Una fecha que vivirá
en la infamia...

824
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
Los Estados Unidos de América

825
00:38:58,600 --> 00:39:02,360
fue de repente
y atacado deliberadamente

826
00:39:02,440 --> 00:39:04,760
por fuerzas navales y aéreas

827
00:39:04,840 --> 00:39:07,600
del Imperio del Japón.

828
00:39:07,680 --> 00:39:10,040
- Él dictó
una buena parte del discurso

829
00:39:10,120 --> 00:39:12,880
a su secretaria, Grace Tully.

830
00:39:12,960 --> 00:39:16,720
y la inicial
formulación fue,

831
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
"Ayer, 7 de diciembre de 1941,

832
00:39:19,360 --> 00:39:22,400
una fecha que vivirá
en la historia del mundo."

833
00:39:22,480 --> 00:39:26,800
Y en algún momento,
antes de llegar al Capitolio,

834
00:39:26,880 --> 00:39:30,480
él escribe en ese maravilloso
letra suya...

835
00:39:30,560 --> 00:39:33,120
"fecha que vivirá
en la infamia."

836
00:39:33,200 --> 00:39:37,200
Así fue su edición.
de su propio dictado

837
00:39:37,280 --> 00:39:40,680
que creó
una frase imborrable.

838
00:39:40,760 --> 00:39:45,800
- pregunto eso
el Congreso declara

839
00:39:45,880 --> 00:39:49,360
que desde el no provocado

840
00:39:49,440 --> 00:39:53,760
y cobarde ataque de Japón

841
00:39:53,840 --> 00:39:59,760
el domingo 7 de diciembre de 1941,

842
00:39:59,840 --> 00:40:03,200
un estado de guerra

843
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
ha existido

844
00:40:05,880 --> 00:40:08,400
entre los estados unidos

845
00:40:08,480 --> 00:40:10,960
y el Imperio japonés.

846
00:40:11,040 --> 00:40:13,840

847
00:40:13,920 --> 00:40:21,200
?

848
00:40:29,080 --> 00:40:32,040
- Mira con mucha atención
en lo que Franklin Roosevelt

849
00:40:32,120 --> 00:40:34,200
dijo el 8 de diciembre.

850
00:40:34,280 --> 00:40:38,280
"Estamos declarando la guerra
contra el Imperio del Japón."

851
00:40:38,360 --> 00:40:40,200
?

852
00:40:40,280 --> 00:40:43,680
No menciona a Alemania.

853
00:40:43,760 --> 00:40:45,600
Pasa el día 8.

854
00:40:45,680 --> 00:40:48,800
Pasa el día 9.
Pasa el día 10.

855
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
Y no hasta el día 11,

856
00:40:51,200 --> 00:40:54,560
cuando Hitler decide declarar
guerra contra los estados unidos,

857
00:40:54,640 --> 00:40:56,760
¿Estados Unidos?
entonces, a su vez,

858
00:40:56,840 --> 00:40:58,600
declarar la guerra a Alemania.

859
00:40:58,680 --> 00:41:03,400
?

860
00:41:03,480 --> 00:41:08,240
- Estados Unidos ahora enfrenta
una guerra global en dos frentes.

861
00:41:08,320 --> 00:41:14,560
?

862
00:41:14,640 --> 00:41:18,280
- Nos arrastraron a esto.
Seamos muy claros.

863
00:41:18,360 --> 00:41:20,720
Los Estados Unidos de América
no desperté

864
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
en el medio
del siglo 20

865
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
y decide que iba
para derrotar a la tiranía.

866
00:41:24,760 --> 00:41:27,560
La tiranía tuvo que obligarnos
en una lucha

867
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
que ahora reconocemos ser

868
00:41:29,720 --> 00:41:32,080
el gran
lucha existencial,

869
00:41:32,160 --> 00:41:34,880
posiblemente,
del último milenio.

870
00:41:34,960 --> 00:41:39,160
Pero no fue un rápido
o cita fácil

871
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
con el destino.

872
00:41:40,800 --> 00:41:44,040
?

873
00:41:44,120 --> 00:41:47,920
- Ahora estamos en esta guerra.

874
00:41:48,000 --> 00:41:52,040
Estamos todos en esto, hasta el final.

875
00:41:52,120 --> 00:41:55,480
Cada hombre,
mujer y niño

876
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
es un socio

877
00:41:57,320 --> 00:41:59,760
en lo mas tremendo
emprender

878
00:41:59,840 --> 00:42:01,680
de nuestra historia americana.

879
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
?

880
00:42:03,640 --> 00:42:07,240
No sólo será un largo
guerra, será una guerra dura.

881
00:42:07,320 --> 00:42:09,120
?

882
00:42:09,200 --> 00:42:12,280
Vamos a ganar la guerra.

883
00:42:12,360 --> 00:42:18,560
y vamos a ganar
la paz que sigue.

884
00:42:18,640 --> 00:42:21,120
- Estados Unidos está ahora en guerra,

885
00:42:21,200 --> 00:42:23,960
el mas devastador
en la historia mundial.

886
00:42:24,040 --> 00:42:25,880
Alemania reina
del atlántico

887
00:42:25,960 --> 00:42:28,360
a las afueras de Moscú.

888
00:42:28,440 --> 00:42:31,720
El Japón imperial ha arrasado
a través del Pacífico,

889
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
obligando a américa
en una lucha armada

890
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
aún no está listo para luchar,

891
00:42:35,840 --> 00:42:39,920
ni en tierra, ni en el aire,
no en el mar.