1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
رئيس الوزراء ونستون تشرشل
والرئيس فرانكلين روزفلت

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
هم رجال البحرية.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
إنهم يفهمون
أن الحرب العالمية الثانية سيتم الفوز بها

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
من الجانب الذي يسيطر على البحار.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
في وقت مبكر من الحرب،
تهيمن ألمانيا على المحيط الأطلسي

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
ويهدد بريطانيا العظمى،

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
بينما تحاول اليابان
لبناء إمبراطورية

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
عبر مسرح آسيا والمحيط الهادئ.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
الهجوم على بيرل هاربر

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
وإعلان الحرب في ألمانيا

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
يجلب أمريكا
مباشرة في الصراع

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
صراع عالمي
والتي سوف تمتد عبر العديد من البحار

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
والعديد من المحيطات.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
لكن البحرية الأمريكية لديها سلاح جديد -

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
حاملة الطائرات -
الذي يمتد نطاقه

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
ويسمح لها بتحدي العدو
على بعد آلاف الأميال.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
كل الحروب تغير العالم.

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
لكن لم يغير أي منهم العالم
مثلما فعلت الحرب العالمية الثانية.

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
اليابان في المسيرة,
ألمانيا في مسيرتها.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
لا أحد يستطيع أن يتخيل
الكابوس

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
إنهم على وشك إطلاق العنان.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
الحرب الأكثر تدميرا
في تاريخ البشرية.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
فجأة العالم
مقلوبًا رأسًا على عقب،

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
وأطلق سراح كل الجحيم.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
والغرب مذهول
من خلال سرعة التقدم.

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
يمكنك الحصول على الحلفاء
بقيادة الثلاثة الكبار -

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
روزفلت، تشرشل، ستالين.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
الرجال الذين كانوا يتعاملون معهم
أسئلة معقدة للغاية.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
إنه أكبر جيش
عملية التاريخ البشري.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
يجب على الحلفاء أن يجتمعوا

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
وليس عسكريا فقط
ولكن على نطاق صناعي -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
إنه منظور عالمي.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
عليهم القتال
في كل مناخ

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
من القطب الشمالي،
إلى غابات المحيط الهادئ،

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
إلى صحاري أفريقيا
وأعماق المحيط.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
ولكن كان هناك
لا يوجد يقين بالنصر.

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
كان على وشك أن يكون
حمام دم مروع.

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
نرى البشر
في أسوأ حالاتهم على الإطلاق،

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
كيف يعاملون البشر الآخرين.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
ونحن نراهم
في أفضل حالاتهم على الإطلاق،

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
على استعداد للتضحية بحياتهم
أن يعيش الآخرون.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
كانت الحرب العالمية الثانية صراعا
التي يمكن أن يكون هناك

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
منتصر واحد ومهزوم واحد.

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
وفي أواخر عام 1940،

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
المدن البريطانية هي
قصفت من الجو

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
بواسطة الطيران الألماني

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
كل ليلة تقريبًا.

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
بقيادة رئيس الوزراء
ونستون تشرشل,

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
شعب بريطانيا العظمى
لا تظهر أي علامة على الاستسلام.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
ولكن معظم المواد الغذائية والمواد

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
الأمة الجزيرة تحتاج إلى البقاء

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
يجب جلبه من الخارج...

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
...في السفن البريطانية.

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
والغواصات النازية تهدد
كل واحد منهم.

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
أكثر من الثلثين
من الغذاء البريطاني يأتي عن طريق السفن.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
أكثر من 90% من نفط بريطانيا
يأتي عن طريق السفينة.

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
وتحتاج بريطانيا أيضًا إلى المواد الخام.

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
لا يمكنك البناء
مفجر لانكستر

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
أو Spitfire من الفولاذ.

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
أنت بحاجة إلى الألومنيوم.

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
بريطانيا ليس لديها الألمنيوم

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
لذلك يحتاج إلى شحن كل شيء
عبر المحيط الأطلسي.

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
معظم ما بريطانيا
الاحتياجات تأتي من مصدر واحد -

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
أمريكا.

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
الرئيس فرانكلين دي روزفلت

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
أعلنت الولايات المتحدة
ترسانة من الديمقراطية.

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
تم إنشاء شريان الحياة -

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
الموارد الأمريكية
تحملها القوافل البريطانية.

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
لكنها رحلة محفوفة بالمخاطر.

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
وفي عام 1940 وحده،

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
أكثر من 500 بريطاني
فقدت السفن التجارية.

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
الألمان قادرون على إغراق ثلاثة
مليون طن من الشحن البريطاني

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
بين صيف عام 1940
ونهاية العام.

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
هذا غير مستدام.

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
إذا لم يتمكن تشرشل من مواكبة ذلك
تدفق الإمدادات إلى بريطانيا،

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
حسنًا، أنت في مشكلة وجودية.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
الرجل يوجه
حملة الغواصات الألمانية

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
هو الأدميرال كارل دونيتز،

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
الحرب العالمية الأولى
قائد الغواصة نفسه.

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
طوال الحرب العظمى،

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
استخدم الألمان
حرب الغواصات غير المحدودة

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
لمحاولة خنق بريطانيا
في الخضوع.

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
عقل دونيتز
هي الرياضيات البحتة.

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
أنت تغرق المزيد من السفن التجارية
مما يمكن بناؤه...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
لتجويع البريطانيين،

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
لحرمان بريطانيا
من المواد الخام

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
والسعرات الحرارية اللازمة
لخوض الحرب.

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
في عام 1940،
يبتكر Doenitz تكتيكًا جديدًا.

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
يقوم بتجميع ما يصل إلى 20 غواصة يو

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
ويأمرهم
لمطاردة القوافل البريطانية.

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
يطلق عليهم "حزمة الذئاب".

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
القارب الثاني على شكل حرف U
يجد قافلة

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
يتم إرساله لاسلكيًا إلى Doenitz.

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
ثم ينظر دونيتز
حيث توجد جميع غواصاته.

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Doenitz ثم المتجهات
جميع غواصات يو الأخرى

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
في تلك المياه وما حولها

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
على نفس الهدف

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
تكتيك وولفباك
يتطلب التواصل الجيد..

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...التنسيق الجيد.

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
لا أحد يهاجم
حتى يحضروا جميعا..

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...ومن ثم ينقضون.

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
تخيل كيف يبدو الأمر
ليكون في قافلة تتعرض للهجوم.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
حتى لو سفينتك
لا يتعرض للضرب،

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
لا يمكنك التوقف
لالتقاط الناجين.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
تسمعهم يصرخون.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
تريد مساعدتهم،
لكن لا يمكنك التوقف.

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
لأنه إذا قمت بذلك،

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
أنت تعرف الغواصة
ينتظر أن يغرقك.

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
خلال عام 1940،
مجموعات الذئاب ناجحة جدًا،

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
أطقمهم تشير إليه
باسم "الوقت السعيد".

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
خطة دونيتز للخنق
بريطانيا العظمى تعمل.

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
تم قصفها بحراً وجواً

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
ويتراجع بقاء بريطانيا إلى حد كبير
على أكتاف رجل واحد -

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
ونستون تشرشل.

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
في نوفمبر 1940، تشرشل
يقال بعبارات لا لبس فيها

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
من قبل المسؤولين الحكوميين
أن هناك ببساطة

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
لا توجد إمدادات كافية
الدخول إلى بريطانيا.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
بريطانيا لن تكون قادرة على ذلك
لمواصلة الحرب.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
قال إنه يقضم أمعائه.

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
وقال إنه الشيء الوحيد
الذي أبقاه مستيقظا في الليل

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
في الحرب العالمية الثانية..

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
كان التهديد الألماني
في المحيط الأطلسي.

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
يائس، رئيس الوزراء تشرشل

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
يكتب للرئيس روزفلت.

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
وكان فرانكلين روزفلت كذلك
مساعد وزير البحرية

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
خلال الحرب العالمية الأولى.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
لقد فهم دور القوة البحرية.

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
وفي أوائل شهر ديسمبر/كانون الأول،
روزفلت يترك جانبا

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
أعباء المنصب
لبضعة أيام في منطقة البحر الكاريبي.

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
وطائرة مائية تجلب
رسالة من تشرشل.

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
ويقول تشرشل،
هذه هي الرسالة الأكثر أهمية

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
سأكتب من أي وقت مضى.

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
تشرشل مرعوب.

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
فهو يقترب من الخسارة
من أي وقت مضى.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
يقول: "أحتاج إلى المساعدة".

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
"أحتاج إلى طائرات، وسفن،
الأسلحة والمال".

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
لقد فهم روزفلت منذ فترة طويلة

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
التهديد الذي تشكله ألمانيا النازية
إلى الولايات المتحدة.

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
لكنه مقيد من
تقديم المساعدات المباشرة للبريطانيين

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
بسبب قلق الأميركيين

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
على التورط
في حرب عالمية أخرى.

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
لقد قرأ روزفلت
مين كامبف باللغة الألمانية.

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
لقد فهم بطريقة ما
وهو ما لم يفعله الكثير من الأميركيين،

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
ما كان هتلر عنه.

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
لكن 80% أو 90% من البلاد
لم يكن لديه أي اهتمام

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
في التورط بأي شكل من الأشكال

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
في الصراع العسكري
في العالم القديم.

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
يفهم فرانكلين روزفلت
أنه إذا كانت الولايات المتحدة

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
هو أن يأخذ مكانه
كزعيم للعالم،

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
عليه أن يفعل ذلك
بعناية شديدة.

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
عودة روزفلت
إلى واشنطن بخطة.

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
يسميها الإعارة والتأجير.

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
أطلب من هذا الكونغرس
من أجل السلطة والأموال

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
كافية لتصنيع
ذخائر إضافية

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
والإمدادات الحربية بأنواعها

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
ليتم تسليمها إلى تلك الدول

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
والتي هي الآن في حالة حرب فعلية

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
مع الدول المعتدية

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
رسالة تشرشل
تم الرد.

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
على حد تعبيره، إذا كان لي
بيت الجيران يحترق,

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
أقرضه الخرطوم.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
أنا لا أجعله يدفع ثمن ذلك.

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
أنا فقط أطلب ذلك مرة أخرى بعد ذلك.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
لقد تم إلقاء تشرشل
شريان الحياة.

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
الإعارة والتأجير من شأنها أن تبقي بريطانيا على قيد الحياة.

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
الرئيس روزفلت الرعاة

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
قانون الإعارة والتأجير,
المعينة HR-1776،

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
من خلال الكونغرس.

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
أسلحة أمريكية,
بما في ذلك الدبابات والطائرات

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
يتجهون إلى بريطانيا العظمى.

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
ولكن هذه القوافل سوف تتحرك
من خلال المياه الخطرة.

172
00:11:07,680 --> 00:11:10,560
الربيع، 1941.

173
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
السفن الأمريكية تحمل
إمدادات الإقراض والتأجير إلى بريطانيا

174
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
مهددون
بواسطة مجموعات الذئاب الخاصة بـ Doenitz.

175
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
ويدرك روزفلت المخاطر.

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
ولكن بسبب
he knows what's at stake,

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
إنها مخاطرة
يعتقد أنه يستحق أخذه.

178
00:11:32,240 --> 00:11:35,400
يكتب
لرئيس الوزراء تشرشل.

179
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
"أعتقد أن النتيجة
من هذا النضال

180
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
سوف يتقرر
في المحيط الأطلسي.

181
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
وما لم يتمكن هتلر من الفوز هناك،

182
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
لا يستطيع الفوز في أي مكان
في العالم."

183
00:11:50,840 --> 00:11:53,840
يمتد فرانكلين روزفلت
المنطقة الأمنية البحرية الأمريكية

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
إلى 26 درجة غرباً.

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
جزء كبير من المحيط الأطلسي

186
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
وتقوم البحرية الأمريكية الآن بدوريات.

187
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
يتولى المسؤولية
أكثر من نصف المحيط الأطلسي

188
00:12:07,000 --> 00:12:09,560
ويحولها إلى بحيرة أمريكية.

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
روزفلت يقول الآن،

190
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
سوف نهاجم أي شخص
ومن يذهب للحرب في تلك المناطق،

191
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
معرفة الناس الوحيدين
الذين سوف يقومون بالهجمات

192
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
في تلك المنطقة
هو الألمان في الغواصات.

193
00:12:22,040 --> 00:12:25,400
كأمريكي
والمصالح البريطانية تتوافق،

194
00:12:25,560 --> 00:12:28,880
الرئيس روزفلت
ورئيس الوزراء تشرشل

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
الموافقة على القمة
لمناقشة الإستراتيجية..

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
...ليس فقط من أجل
المعركة في المحيط الأطلسي,

197
00:12:34,840 --> 00:12:37,000
بل للحرب كلها.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
سوف يجتمعون
في خليج قبالة نيوفاوندلاند

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,920
على الحافة الشرقية لكندا.

200
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
يقول روزفلت
الصحافة واشنطن

201
00:12:47,480 --> 00:12:49,800
أنه يأخذ إجازة
على متن اليخت الرئاسي

202
00:12:49,960 --> 00:12:51,800
بوتوماك.

203
00:12:52,920 --> 00:12:57,000
ولكن بمجرد وصوله إلى البحر، ينتقل
إلى الطراد الثقيل أوغوستا

204
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
ويبحر للقاء تشرشل.

205
00:13:00,880 --> 00:13:04,960
وكانت الأحداث تتآمر
لإحضارهم على المسرح

206
00:13:05,120 --> 00:13:09,040
في نفس الساعة
في لحظة كارثية.

207
00:13:10,080 --> 00:13:14,560
لقد أراد روزفلت تشرشل
في أقرب وقت ممكن.

208
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
يسافر تشرشل للقاء روزفلت

209
00:13:18,080 --> 00:13:21,680
على البارجة
إتش إم إس أمير ويلز,

210
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
بمرافقة مدمرات البحرية الملكية.

211
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
لكن العواصف الصيفية
منع المرافقين

212
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
من البقاء مع
سفينة رئيس الوزراء.

213
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
وحدها سفينة HMS Prince of Wales

214
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
يسافر من خلال
المياه المهددة بالقارب...

215
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
.. نفس الرحلة
أن السفن البريطانية

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
الاستمرار في جعل كل يوم.

217
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
في التاسع من أغسطس،

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
الرئيس
ويجتمع رئيس الوزراء.

219
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
إنها عاطفية بعمق
ولحظة قوية

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
لأنه أول لقاء لهم

221
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
كقادة
بلدانهم.

222
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
فرانكلين روزفلت
و ونستون تشرشل

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,640
كانوا رجالًا متشابهين جدًا في نواحٍ عديدة.

224
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
كلاهما يعتقد
أنه كان مقدرًا لهم اللعب

225
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
دور كبير في الحياة
من دولهم والعالم.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,520
لقد كان ذلك مهمًا جدًا بالنسبة لـ FDR

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
للوقوف عندما التقى تشرشل.

228
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
بسبب مرض شلل الأطفال،

229
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
لقد كان هذا جهدًا خالصًا للإرادة.

230
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
لم يكن يريد أن يجلس

231
00:14:41,760 --> 00:14:44,080
أمام الرجال الذين كانوا يقاتلون.

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
تستطيع أن ترى البدايات

233
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
لما سيصبح

234
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
يمكن القول أن الأكثر أهمية
الصداقة السياسية

235
00:14:57,080 --> 00:15:00,480
في التاريخ، في تلك اللحظات الأولى.

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
تشرشل سعيد طفولي

237
00:15:04,120 --> 00:15:08,560
وهو متحمس جدًا لأن الرئيس

238
00:15:08,720 --> 00:15:11,920
من الولايات المتحدة
يستقبله.

239
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
إنه مهم أيضًا
لتذكر العلاقة الحميمة

240
00:15:14,800 --> 00:15:19,200
أن نكون معًا في البحر،
في المحيط الواسع،

241
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
حيث يبحثون
بعضهم البعض في العين.

242
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
يريدون الحصول على جنبا إلى جنب.

243
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
يريدون إرضاء الآخر.

244
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
ويريد الزعيمان أيضا
لرسم خريطة الطريق إلى الأمام للعالم.

245
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
إنهم ينتجون ميثاق الأطلسي،

246
00:15:35,240 --> 00:15:40,080
بأهداف حربية مشتركة ومخطط
لمنع حرب عالمية أخرى.

247
00:15:42,800 --> 00:15:48,080
لقد عرفوا ذلك التاريخ
كان في ظروف غامضة

248
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
ولكن بشكل لا لبس فيه
ألقي بهم في هذه الدراما.

249
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
و كان للتذكير

250
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
تذكير عاطفي...

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
.. مما كان على المحك.

252
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
عندما يغادر تشرشل إلى المنزل،

253
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
يرسل FDR سفينتين حربيتين أمريكيتين

254
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
لمرافقته حتى أيسلندا.

255
00:16:18,840 --> 00:16:22,920
في خريف عام 1941،
روزفلت يأمر البحرية الأمريكية

256
00:16:23,080 --> 00:16:27,480
لمرافقة القوافل البريطانية
في منتصف الطريق عبر المحيط الأطلسي.

257
00:16:27,640 --> 00:16:32,200
وتضع القوات الأمريكية الآن
قريبة جدا من أوروبا.

258
00:16:32,360 --> 00:16:37,000
كل ما يتعلق بذلك هو وسيلة
أن تكون أكثر عدوانية تجاه ألمانيا.

259
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
في 4 سبتمبر 1941،

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,360
تعرضت سفينة يو إس إس جرير للهجوم
بواسطة الغواصة الألمانية.

261
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
جرير يرد.

262
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
روزفلت يستجيب
مع تبادل لاطلاق النار على أمر البصر.

263
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
أنا أقول لك الحقيقة الواضحة

264
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
أن الغواصة الألمانية
أطلقت أولا

265
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
على هذه المدمرة الأمريكية جرير

266
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
بتصميم متعمد لإغراقنا.

267
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
ما نراه هو

268
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
تصاعد التوترات
في المحيط الأطلسي،

269
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
حرب غير معلنة
يكاد يكون من المؤكد في مرحلة ما

270
00:17:14,840 --> 00:17:18,080
سوف يتحول إلى إطلاق نار.

271
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
في 17 أكتوبر،
يو إس إس كيرني

272
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
تضررت بواسطة طوربيد
من الغواصة الألمانية.

273
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
مقتل 11 بحارا.

274
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
وبعد أسبوعين،

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
يو اس اس روبن جيمس
تم نسفها وغرقها.

276
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
مقتل 115 بحاراً.

277
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
روزفلت مرة أخرى
يدين الهمجية الألمانية

278
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
الوحشية الألمانية.
"كيف يمكنهم فعل هذا؟"

279
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
لكن روزفلت لم يعلن الحرب.

280
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
إنه يدرك أن هذا ليس كافيًا

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
لتأسيس إدخال
في الحرب العالمية الثانية.

282
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
وفي نهاية عام 1941،

283
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
الحفاظ على بريطانيا العظمى
شريان الحياة الأطلسي

284
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
هو الاهتمام البحري الرئيسي لـ FDR.

285
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
لكن في المحيط الهادئ...

286
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
تهديد مختلف
على وشك الانطلاق.

287
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
7 ديسمبر 1941.

288
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
ست حاملات طائرات يابانية

289
00:18:46,520 --> 00:18:50,240
مع أكثر من 300 قاذفة قنابل
وطائرات الطوربيد

290
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
الاقتراب من أكبر أمريكا
قاعدة بحرية في المحيط الهادئ.

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
نقطع هذا البث

292
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
أن أقدم لكم هذه النشرة المهمة
من يونايتد برس.

293
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
فلاش، واشنطن.

294
00:19:12,160 --> 00:19:15,560
يعلن البيت الأبيض
الهجوم الياباني على بيرل هاربر.

295
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
ما هي الدولة التي في نهاية المطاف
مهاجمة أمريكا على الأراضي الأمريكية؟

296
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
إنها اليابان.

297
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
الرسائل من طوكيو تقول ذلك

298
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
أعلنت اليابان
إعلان رسمي للحرب

299
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
ضد كل من الولايات المتحدة
وبريطانيا.

300
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Churchill learns about
بيرل هاربور من بي بي سي.

301
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
يسمع البث
اعلان هذا.

302
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
يدعو روزفلت.

303
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
يقول روزفلت: "هذا صحيح.

304
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
نحن جميعا في نفس القارب الآن."

305
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
وبعد أربعة أيام،

306
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
ألمانيا تعلن الحرب
على الولايات المتحدة.

307
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
أمريكا سوف تخوض حربا
عبر كل من المحيط الأطلسي

308
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
والمحيطات الهادئة.

309
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
وأصبح روزفلت الآن رئيسًا في زمن الحرب.

310
00:20:04,640 --> 00:20:07,400
روزفلت يأتي تحت
ضغط كبير.

311
00:20:07,560 --> 00:20:11,080
يجد حقا
الأشهر القليلة الأولى من عام 1942

312
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
ربما الأكثر صعوبة
في الحرب.

313
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
وإذا كنت روزفلت،
الجميع يصرخون عليك.

314
00:20:16,360 --> 00:20:19,680
البريطانيون يصرخون عليك
للقافلة في شمال الأطلسي.

315
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
البحرية تصرخ عليك للمزيد
الموارد للذهاب إلى المحيط الهادئ.

316
00:20:25,280 --> 00:20:27,040
لخوض الحرب في المحيط الهادئ،

317
00:20:27,200 --> 00:20:29,480
روزفلت يعين الأدميرال تشيستر نيميتز

318
00:20:29,640 --> 00:20:33,880
as the new Commander-in-Chief
المحيط الهادئ، سينباك.

319
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
يصل نيميتز ليتولى المهمة
قيادة أسطول المحيط الهادئ

320
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
بينما بيرل هاربور
لا تزال في حالة من الفوضى المشتعلة.

321
00:20:39,880 --> 00:20:43,800
انها مجرد رائحة الموت
and fire and destruction.

322
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
نيميتز يتولى القيادة
لأسطول المحيط الهادئ الضعيف.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,480
معظم البوارج الأمريكية
تم تدميرها

324
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
أو تضررت في بيرل هاربور.

325
00:20:56,040 --> 00:20:58,600
لكن حاملات طائراتها
كانوا في البحر

326
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
ونجا من الهجوم.

327
00:21:03,320 --> 00:21:07,880
نيميتز يعتمد على الأميرالات
مثل ويليام "بول" هالسي

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
للضغط على القتال
ضد اليابانيين.

329
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
يرى ذلك
الإستراتيجية البحرية الأمريكية

330
00:21:15,120 --> 00:21:17,880
على أساس سفينة حربية ذهب كل شيء.

331
00:21:18,040 --> 00:21:23,000
ولكن لا يزال لدينا حاملات الطائرات
ولا يزال لدينا غواصات.

332
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
يفهم تشستر نيميتز،

333
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
حسناً، اخرج مع القديم،
في مع الجديد.

334
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
نيميتز يضبط
الإستراتيجية البحرية الأمريكية

335
00:21:36,200 --> 00:21:41,720
الاعتماد على حاملات الطائرات
وسلسلة من الغارات.

336
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
لأن هؤلاء
حاملات الطائرات متوفرة،

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
لديه أداة
لكمة مرة أخرى في اليابان.

338
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
البحرية الإمبراطورية اليابانية

339
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
مدربة تدريبا جيدا ومجهزة تجهيزا جيدا.

340
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
إنهم يسيطرون ويسيطرون
النصف الغربي من المحيط الهادئ.

341
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
أبريل 1942.

342
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
بعد أربعة أشهر من بيرل هاربور،

343
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
الأدميرال نيميتز حريص
للذهاب إلى الهجوم.

344
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
ولكن أين؟

345
00:22:16,200 --> 00:22:19,720
كبير محللي الشفرات في البحرية،
القائد جوزيف روشفورت،

346
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
وفريقه يفك رموز الإشارات

347
00:22:21,960 --> 00:22:25,200
التي تكشف
the Japanese navy's plans.

348
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
المخابرات التي روشفورت

349
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
يجلب إلى نيميتز ليس كذلك
بالضرورة كل هذا الوضوح.

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
لكن الصورة التي تتطور

351
00:22:36,480 --> 00:22:40,720
هي واحدة من اليابانية المستمرة
الاهتمام بجنوب المحيط الهادئ.

352
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
يعتقد روشفورت
اليابانيون ذاهبون

353
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
لغزو جنوب غينيا الجديدة.

354
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
من هناك،
يمكنهم سد الممرات البحرية

355
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
التي تربط الولايات المتحدة
واستراليا...

356
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
وربما ضرب أستراليا...

357
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
... وهو مفتاح الأمريكي
الاستراتيجية في جنوب المحيط الهادئ.

358
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
سوف يسيطر اليابانيون
كل شيء من اليابان إلى أستراليا،

359
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
هذا الارتباط بأكمله
إلى المحيط الهندي،

360
00:23:08,200 --> 00:23:10,320
و، أوه، بالمناسبة،
حليف رئيسي

361
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
في الجزء الجنوبي
من نصف الكرة الأرضية.

362
00:23:12,760 --> 00:23:16,400
يرسل نيميتز
حاملتي طائرات -

363
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
the Lexington and the Yorktown -

364
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
لاعتراض القوة اليابانية.

365
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
هم الوحيدون
اثنين من الناقلات المتاحة.

366
00:23:28,720 --> 00:23:33,480
خطته الأساسية للعبة
هو رحلة بحرية في بحر المرجان

367
00:23:33,640 --> 00:23:36,840
وانتظر التحركات اليابانية

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
وتنفيذ هجوم
ضد اليابانيين.

369
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
من الصعب في بعض الأحيان أن نتذكر،

370
00:23:44,400 --> 00:23:47,080
لأن لدينا أقمار صناعية
التي تنير العالم كله

371
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
في الوقت الحقيقي،

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
أنه بالنسبة لمعظم التاريخ العسكري،

373
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
ضباب الحرب ضخم.

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
وفي البحر،
إنها صفقة أكبر.

375
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
تحاول العثور على عدوك
هو نصف المعركة.

376
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
يمكن لأسطول كبير
تصبح غير مرئية تقريبا.

377
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
وبعد ذلك بمجرد العثور عليه،

378
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
عليك أن تضربهم
قبل أن يجدوك.

379
00:24:17,480 --> 00:24:19,920
ذكاء روشفورت صحيح.

380
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
طائرات استطلاع أمريكية

381
00:24:21,760 --> 00:24:24,560
اكتشاف الأسطول الياباني
في بحر المرجان.

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,800
كلتا الناقلتين الأمريكيتين
إطلاق خططهم.

383
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
هذا الهجوم حقا
العلامة الأولى

384
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
أن ما لدينا هنا
هو ما يسمى "RMA" في الوقت الحاضر،

385
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
ثورة في الشؤون العسكرية.

386
00:24:53,720 --> 00:24:57,160
الأسطولان
تفصل بينهما أكثر من 100 ميل.

387
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
إنهم يهاجمون بالطائرات
من بعيد.

388
00:25:04,160 --> 00:25:06,520
إنهم لا يتبادلون الطلقات
من الأسلحة الكبيرة.

389
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
الأمريكيون لم يفعلوا ذلك قط
أي شيء من هذا القبيل

390
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
مع حاملات الطائرات من قبل.

391
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
قاذفات القنابل الأمريكية تضرب أولاً،

392
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
العثور على حاملة الطائرات اليابانية Shoho.

393
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
لقد ضربت وتغرق
في أقل من ساعة.

394
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
شوهو هو الأول
الناقل الياباني

395
00:25:31,920 --> 00:25:34,360
هذا سوف يغرق
خلال هذه الحرب.

396
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
عندما ترمي لكمة
في الملاكمة،

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,760
تفتح نفسك
إلى لكمة مضادة.

398
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
لذا فإن اختياراتك هي "لا تقاتل"

399
00:25:48,360 --> 00:25:52,720
أو "قاتل وافتح نفسك
لضربة مدمرة".

400
00:25:52,880 --> 00:25:55,360
البحرية الأمريكية
ضرب أولا.

401
00:25:55,520 --> 00:25:59,400
ولكن الآن تواجه قوة نيميتز
الهجوم المضاد الياباني.

402
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
البحرية الأمريكية تغرق أول مرة

403
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
حاملة طائرات يابانية
في بحر المرجان.

404
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
لكن في اليوم التالي،
الطائرات اليابانية

405
00:26:15,960 --> 00:26:19,080
تحديد الموقع والهدف
يو إس إس ليكسينغتون,

406
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
أقدم ناقلة جوية في أمريكا،
الملقبة بـ "السيدة ليكس".

407
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
إنها تتلقى أربع ضربات مباشرة.

408
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
وهي لا تزال صالحة للإبحار،

409
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
لكن خط الغاز يشتعل
واشتعلت فيها النيران.

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
وهي تحترق حتى خط الماء...

411
00:26:55,920 --> 00:26:58,520
... ويتم إغراقه لتجنب القبض عليه.

412
00:27:09,480 --> 00:27:11,320
ولحماية ناقلاتهم المتبقية،

413
00:27:11,480 --> 00:27:14,080
قام اليابانيون بإلغاء الغزو.

414
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
معركة بحر المرجان

415
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
هي المرة الأولى
أن الولايات المتحدة

416
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
لقد عاد إلى الوراء
هجوم ياباني.

417
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
من وجهة نظر نيميتز.

418
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
لقد تعلم أن يثق
ضباط المخابرات لديه.

419
00:27:28,320 --> 00:27:32,240
لقد تعلم أيضًا أن الناقلات
ستكون هي الطريق للذهاب.

420
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
على الرغم من أن هذا هو
نوع من الغرب المتوحش

421
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
القتال البحري في هذه المرحلة،
الناقلات فعالة.

422
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
يمكنهم إغراق سفن العدو الحربية.

423
00:27:41,840 --> 00:27:44,760
خوفاً من حرب طويلة
مع أمريكا،

424
00:27:44,920 --> 00:27:49,480
الأدميرال إيسوروكو ياماموتو,
مهندس بيرل هاربور,

425
00:27:49,640 --> 00:27:54,400
يسعى دائمًا إلى الضربة القاضية
ضد البحرية الأمريكية.

426
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
لذلك يقول: أنا بحاجة
لتدمير هذه الحاملات الأمريكية.

427
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
ولكن كيف أفعل ذلك؟

428
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
وهكذا قاموا بإعداد هذه الخطة،
طاقم البحرية اليابانية,

429
00:28:01,520 --> 00:28:04,280
هو أنهم سوف يهاجمون
مكان أمريكي حيوي.

430
00:28:04,440 --> 00:28:07,080
ويقررون جزيرة ميدواي،
سمي بذلك لأنه في منتصف الطريق

431
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
بين الساحل الغربي
من الولايات المتحدة والصين.

432
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
إنها الأراضي الأمريكية.

433
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
إنه شيء يقدره الأمريكيون.

434
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
قد يكون ذلك كافيا لإغراء

435
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
الأميركيين خارج
للدفاع عن تلك الأراضي.

436
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
وإذا فعلوا ذلك، فيمكننا ذلك
القضاء على ناقلاتهم

437
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
ولها يد حرة في المحيط الهادئ.

438
00:28:25,400 --> 00:28:29,960
خطة ياماموتو هي
شن هجومًا مفاجئًا على ميدواي

439
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
مع أربعة من ناقلاته.

440
00:28:32,360 --> 00:28:35,360
سوف يأخذ اليابانيون
الجزيرة الاستراتيجية

441
00:28:35,520 --> 00:28:39,040
ونعتقد أن ميدواي سوف تفعل ذلك بعد ذلك
راديو بيرل هاربور للمساعدة،

442
00:28:39,200 --> 00:28:43,320
مما دفع نيميتز إلى إرسال رسالته
حاملات للدفاع عن الجزيرة.

443
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
مرة واحدة الناقلات الأمريكية
الوصول إلى ميدواي،

444
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
سوف يظهر ياماموتو
مع بقية أسطوله.

445
00:28:50,080 --> 00:28:52,760
سيحاصرهم بفكين من حديد،

446
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
سحقهم، وتدمير
ليس فقط حاملات الطائرات الأمريكية،

447
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
ولكن أيضًا بوارجهم،

448
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
عند هذه النقطة الأميركيين
لن يكون لها قوات بحرية

449
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
من أي قيمة متبقية في المحيط الهادئ.

450
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
قد تكون هذه ضربة حاسمة

451
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
ضد القوات البحرية الأمريكية
في المحيط الهادئ.

452
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
وفي أواخر شهر مايو،

453
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
فرقة العمل اليابانية
توجه إلى جزيرة ميدواي.

454
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
هناك 250 طائرة
على ناقلاتها.

455
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
لكن محلل الشفرات
جوزيف روشفورت مرة أخرى

456
00:29:46,120 --> 00:29:49,680
لقد اعترضت
الإشارات المشفرة اليابانية

457
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
تعتقد روشفورت أن اليابان

458
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
ترسل أسطولها
لمهاجمة ميدواي.

459
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
المشكلة هي اليابانية

460
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
لا تشير إلى جزيرة ميدواي
مثل جزيرة ميدواي.

461
00:29:59,160 --> 00:30:01,320
إنهم يقولون "أف".

462
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
"نحن في طريقنا لمهاجمة AF."

463
00:30:06,360 --> 00:30:10,280
لدى روشفورت خطة
للكشف عن هوية "ع.ف".

464
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
منتصف الطريق يرسل رسائل لاسلكية كاذبة

465
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
على قناة المونيتور اليابانية

466
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
مما يوحي بوجود مشكلة
في الجزيرة.

467
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
منتصف الطريق يجري
للإذاعة مرة أخرى في واضح

468
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
هذا، مهلا، محطة تحلية المياه لدينا
لقد كسر للتو،

469
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
ونحن نفاد
من المياه العذبة.

470
00:30:30,880 --> 00:30:33,120
وبعد ذلك ينتظرون ويستمعون.

471
00:30:39,960 --> 00:30:42,800
وبعد ذلك بوقت قصير،
محطة إذاعية يابانية

472
00:30:42,960 --> 00:30:45,720
سوف ترسل رسالة أخرى
العودة إلى الأسطول الياباني

473
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
أن AF قد نفد للتو
من المياه العذبة.

474
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
والآن، ولأول مرة،
وهم يعرفون أنه في منتصف الطريق.

475
00:30:55,440 --> 00:30:59,280
نيميتز يرسل له
ثلاث حاملات طائرات متبقية

476
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
وأسطول مساند
نحو منتصف الطريق.

477
00:31:21,360 --> 00:31:24,320
البحرية الأمريكية تتربص

478
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
لاعتراض
الهجوم الياباني على ميدواي...

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
...إذا تمكنوا من تحديد موقع
الناقلات اليابانية.

480
00:31:33,520 --> 00:31:36,280
هذه هي المرة الأولى
العديد من الطيارين الشباب

481
00:31:36,440 --> 00:31:38,160
سوف تذهب إلى المعركة.

482
00:31:46,120 --> 00:31:49,960
هناك البعض الذي لم يسبق له مثيل
أقلعت من حاملة طائرات من قبل.

483
00:31:50,120 --> 00:31:53,480
لدينا رائعة
جزء من اللقطات التي تظهر VT-8،

484
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
ذلك سرب الطوربيد،
على يو إس إس هورنت.

485
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
وعندما ننظر إلى تلك الصورة،
ما تراه هو حفنة من

486
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
20 شيء من العمر
الطيارين البحريين.

487
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
وما تراه هو التباهي.

488
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
الآن، ربما في هذا التبجح
و تدخين السجائر،

489
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
ربما يختبئ قليلاً
من الخوف من المجهول.

490
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
ولكن حتى لا يزال،
ترى أن وميض.

491
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
"هذا هو وقتنا."

492
00:32:30,680 --> 00:32:33,320
في تمام الساعة 6:30 صباحًا،

493
00:32:33,480 --> 00:32:37,080
الطائرات اليابانية تهاجم ميدواي
وإلحاق أضرار جسيمة.

494
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
تبدأ المعركة
حقا تسير على ما يرام ،

495
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
وفقا للخطة اليابانية.

496
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
لكن اليابانيين لا يعرفون

497
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
أن الأسطول الأمريكي
انتقلت إلى الموقف

498
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
إلى الشمال الشرقي من ميدواي...

499
00:33:02,720 --> 00:33:06,400
وهم الآن جاهزون
لشن هجوم مفاجئ.

500
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
ابتداءً من الساعة 7:00 صباحاً،
أكثر من 100 طائرة

501
00:33:14,920 --> 00:33:17,960
إطلاق من الدبور
والمؤسسة.

502
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
أسراب تبحث عن
الأسطول الياباني على ارتفاع 19000 قدم.

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
كطيار في الحرب العالمية الثانية،

504
00:33:33,800 --> 00:33:36,440
قد يكون لديك مجموعة من المناظير
للمساعدة في زيادة رؤيتك.

505
00:33:36,600 --> 00:33:41,000
ولكن على خلاف ذلك، كنت تبحث في
حوالي 30 ميلا مربعا من البحر

506
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
ومحاولة معرفة ذلك
حيث يوجد أي شيء.

507
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
ثلاثة أسراب تتجه نحو الغرب...

508
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
...ولكن لا يمكن العثور عليها
الناقلات اليابانية.

509
00:33:59,840 --> 00:34:04,320
سرب واحد من
طائرات طوربيد المدمرة VT-8,

510
00:34:04,480 --> 00:34:06,560
يطير جنوب غرب.

511
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
فقط بعد الساعة 9:00 صباحًا،

512
00:34:10,480 --> 00:34:14,880
من خلال الغيوم المتكسرة،
اكتشفوا الأسطول الياباني.

513
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
طائرات الطوربيد فظيعة.

514
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
لا تحتوي إلا على مدفع رشاش واحد.

515
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
وهكذا هذه الأشياء
هي مجرد متثاقلة،

516
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
الأهداف البطيئة والضعيفة
سوف تتعرض بشكل رهيب

517
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
إلى أي نوع من المقاتلين اليابانيين
المعارضة إذا واجهت ذلك.

518
00:34:36,880 --> 00:34:40,680
كما يصطف VT-8
لمهاجمة الناقلات

519
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
لقد تم اعتراضهم
بواسطة الأصفار اليابانية.

520
00:34:45,280 --> 00:34:47,400
الصفر الياباني
هو الأكثر تقدما

521
00:34:47,560 --> 00:34:49,280
الطائرات اليابانية التي لديهم.

522
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
إنها مقاتلة من الطراز العالمي.

523
00:34:54,960 --> 00:34:59,360
يمكنها المناورة بجنون.
يمكنها أن تتسلق مثل الشؤم.

524
00:35:01,920 --> 00:35:04,680
أطلق The Zeros النار على VT-8.

525
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
إنهم فقط يمزقون
هذه التشكيلات

526
00:35:07,200 --> 00:35:09,640
وبدأت بسرعة كبيرة
إرسالهم،

527
00:35:09,800 --> 00:35:13,600
واحد واثنين، والسهم لأسفل
في المحيط في النيران.

528
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
والسرب بأكمله
تم محوه.

529
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
تم تدمير السرب VT-8.

530
00:35:24,240 --> 00:35:27,160
يستغرق أقل من 15 دقيقة.

531
00:35:30,800 --> 00:35:34,160
عندما نفكر في هؤلاء الرجال
الذي نراه في اللقطات،

532
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
من بين 15 طائرة قامت بالهجوم،
سيتم إسقاط 14 منهم.

533
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
لقد تم التضحية بهم تمامًا.

534
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
بعض المجموعات تضحي
أكثر من غيرها،

535
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
وفي هذه الحالة،
لقد ضحوا جميعا.

536
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
بينما مقاتلي البحرية
من هجوم ميدواي على اليابانيين،

537
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
أنها لا تسبب ضررا حقيقيا.

538
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
أسراب أمريكية أخرى
مواصلة البحث

539
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
للأسطول الياباني.

540
00:36:10,840 --> 00:36:14,840
وفي حوالي الساعة 9:30 صباحاً،
الأمور تسير بشكل رهيب.

541
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
الأميركيون
يخسرون هذه المعركة

542
00:36:17,360 --> 00:36:20,320
وخطة معركة نيميتز
ينهار.

543
00:36:21,880 --> 00:36:25,920
إذا كان طيارو البحرية
لا تحدد موقع حاملات الطائرات اليابانية،

544
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
سوف يسقط منتصف الطريق،

545
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
واستراتيجية أمريكا
في المحيط الهادئ

546
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
سيتم توجيه ضربة ساحقة.

547
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
سرب القتال السادس
من قاذفات القنابل الشجاعه

548
00:36:44,880 --> 00:36:48,280
يبحثون عن الأسطول الياباني
التي هاجمت ميدواي.

549
00:36:52,880 --> 00:36:55,600
هذه هي أفضل الطائرات
في بحرية الولايات المتحدة

550
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
في عام 1941، '42.

551
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
وهي تحمل قنبلة تزن 1000 رطل،
ويمكن أن تكون فعالة للغاية.

552
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
يقود السرب
من قبل قائد البحرية

553
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
ويد مكلوسكي، محارب قديم عمره 15 عامًا.

554
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
وايد مكلوسكي يخرج
إلى جزء من المحيط

555
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
حيث يتوقع
اليابانية ليتم تحديد موقعها ،

556
00:37:16,040 --> 00:37:17,800
وليس هناك سوى الشمس

557
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
والبحر والسماء
وبعض السحب.

558
00:37:22,760 --> 00:37:27,280
السرب في الهواء
لمدة تقرب من الساعتين.

559
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
بحلول الساعة 9:30 صباحًا،
إنهم على وشك النفاد من الوقود.

560
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
لكن مكلوسكي يواصل البحث.

561
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
هذه خطوة شجاعة بشكل لا يصدق
من جانب مكلوسكي.

562
00:37:40,720 --> 00:37:44,000
عدادات الوقود سيئة حقا.

563
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
قرر مواصلة بحثه
ومواصلة البحث عن العدو،

564
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
هذا حقا بالكرة.

565
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
أوه، بالمناسبة،
والكل ينبح عليه

566
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
"لدينا نقص كبير في الوقود.
علينا أن نعود."

567
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
لكنه ينفذ بحث مربع
ويبدأ في البحث عن اليابانيين.

568
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
يطير شمالا قليلا، لا شيء.

569
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
ولكن في النهاية،
بينما هو على وشك العودة إلى المنزل،

570
00:38:07,320 --> 00:38:11,080
يرى سفينة حربية يابانية وحيدة.

571
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
فيقول: "يشبه
إنه يتجه إلى مكان ما على عجل."

572
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
"إذا اتبعت تلك السفينة،
سوف يأخذني إلى مكان ما."

573
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
وهو يفعل.

574
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
وبعد 30 دقيقة،

575
00:38:27,240 --> 00:38:29,760
بقع مكلوسكي
حاملات الطائرات اليابانية.

576
00:38:34,400 --> 00:38:38,040
بالصدفة، سرب آخر
من قاذفات القنابل الأمريكية في مكان قريب.

577
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
هذه الطائرات
سوف تظهر من اللون الأزرق

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
من خلال استراحة في السحب.

579
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
وفجأة،

580
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
إنهم مثل سرب من النحل
إغلاق على الأسطول الخاص بك.

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
ويحدث بسرعة جنونية.

582
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
ماذا تريد أن تفعل
هو الخروج من الشمس.

583
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
وبعد ذلك سوف تتدحرج
وتراجع للخارج،

584
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
وكنت على وشك البدء
زاوية الغوص 70 درجة.

585
00:39:05,280 --> 00:39:07,240
تريد أن تقترب
كما يمكنك أن الناقل،

586
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
حوالي 1500 قدم.

587
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
إذا كان لديك طيار جيد حقًا،

588
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
يمكنك حقا وضع هذه القنبلة
في برميل المخلل.

589
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
ثلاث حاملات طائرات تتلقى عدة ضربات،

590
00:39:27,200 --> 00:39:29,960
أكاجي وسوريو وكاجا.

591
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
وفي غضون أربع دقائق،

592
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
الولايات المتحدة قاذفات القنابل

593
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
ضرب ثلاثة
حاملات الطائرات اليابانية.

594
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
اليابانيون
لديك ناقل واحد متبقي،

595
00:39:45,080 --> 00:39:46,320
هيريو.

596
00:39:49,720 --> 00:39:51,560
في منتصف النهار، قاذفات القنابل

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
العثور والهجوم
الناقلة الأمريكية يوركتاون.

598
00:40:18,080 --> 00:40:21,560
بعد المحاولة
لينقذها لساعات..

599
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
...كابتن يوركتاون
أخيرًا يأمر الطاقم

600
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
للتخلي عن السفينة.

601
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
لكن انتصار هيريو
قصير العمر.

602
00:40:39,760 --> 00:40:41,680
عثرت عليه القاذفات الأمريكية

603
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
ويغرق الرابع
الناقل الياباني اليوم.

604
00:40:49,680 --> 00:40:52,600
بعد 12 ساعة من الأول
الهجوم الياباني...

605
00:40:53,680 --> 00:40:56,640
...خطط ياماموتو
لتوجيه ضربة حاسمة

606
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
إلى الأسطول الأمريكي قد انهار.

607
00:41:01,040 --> 00:41:04,440
وبدلاً من ذلك، قامت أميركا بوفائها
مدمر

608
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
وضربة حاسمة من تلقاء نفسها.

609
00:41:08,240 --> 00:41:11,880
أربع من حاملات ياماموتو
هم في قاع المحيط.

610
00:41:12,040 --> 00:41:14,200
قتل 3000 من رجاله.

611
00:41:16,520 --> 00:41:19,080
هذه نقطة تحول.

612
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
من السهل أن ننسى الآن..

613
00:41:26,960 --> 00:41:31,880
الشعور بالانتقام
الذي شعر به الأمريكيون

614
00:41:32,040 --> 00:41:35,960
عندما تمكنوا أخيرا
للرد على اليابانيين.

615
00:41:42,120 --> 00:41:45,280
الرئيس روزفلت،
ومن كان يتابع المعركة

616
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
أخيرا يتلقى الكلمة
التي فازت بها أمريكا.

617
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
منتصف الطريق أمر بالغ الأهمية.

618
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
إنه يسمح لروزفلت بالحصول على
من هذا الركود الدفاعي

619
00:41:56,200 --> 00:41:59,040
الذي كنا فيه
الأشهر السبعة الأولى من هذه الحرب

620
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
وابدأ بالتفكير، حسنًا،

621
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
كيف نود
لإعادة تشكيل هذه الحرب؟

622
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
أين نود
للذهاب إلى الهجوم؟

623
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
النتيجة العاطفية لميدواي
قد يكون الشيء الأكبر، أليس كذلك؟

624
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
هذه هي الضربة النفسية.

625
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
فكرة مجيئهم إلى ميدواي،
الحصول على صفعة على الوجه،

626
00:42:16,960 --> 00:42:18,400
وتدور وترجع للبيت

627
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
مدمرة نفسيا
إلى اليابانيين.

628
00:42:20,880 --> 00:42:22,240
أوه، بالمناسبة، بالنسبة للأميركيين،

629
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
فكرة أننا نستطيع القتال والفوز

630
00:42:23,960 --> 00:42:25,840
ضد اليابانيين..

631
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
هذا قوي.

632
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
بعد منتصف الطريق،

633
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
الولايات المتحدة تأخذ
اليد العليا في المحيط الهادئ.

634
00:42:42,120 --> 00:42:43,920
لأول مرة تفوز البلاد

635
00:42:44,080 --> 00:42:47,400
نصر حاسم
ضد اليابانيين.

636
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
أمريكا الآن في موقف الهجوم
في المحيط الهادئ.

637
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
ترجمات بواسطة Sky Access Services