1 00:00:09,060 --> 00:00:14,498 4. jul 1972: poručnik Steve Shepard nestaje u misiji u Vijetnamu. 2 00:00:14,619 --> 00:00:18,298 15 godina kasnije, još je tu. 3 00:00:19,593 --> 00:00:22,416 VIJETNAM, POSLEDNJA MISIJA 4 00:06:38,299 --> 00:06:39,575 STANICA JE POkvarena... 5 00:06:39,678 --> 00:06:41,538 SVI SU MRTVI... 6 00:06:41,641 --> 00:06:43,198 Zaglavio sam se u kabini... 7 00:06:43,201 --> 00:06:44,369 SLOMIO SAM NOGE... 8 00:06:44,469 --> 00:06:45,583 VOLIM TE MAMA... 9 00:06:45,683 --> 00:06:46,758 LT. JT HAWKINS 12.01.1969 10 00:08:52,096 --> 00:08:56,096 Prijevod i adaptacija: Count/Cristian82 11 00:09:00,102 --> 00:09:02,812 To se tebe ne tiče. 12 00:09:04,039 --> 00:09:06,590 Pusti me, pusti me. 13 00:09:07,593 --> 00:09:11,180 Kakav je to osjećaj, ružno? 14 00:09:21,852 --> 00:09:26,702 - Jesi li dobro? - Da. 15 00:09:35,024 --> 00:09:39,431 - Nedostajao si mi. - Zašto tako kasniš? 16 00:09:39,757 --> 00:09:43,177 Nisi to propustio dete u mojoj utrobi? 17 00:09:53,858 --> 00:09:58,054 Toliko sam se brinuo ti Rekli ste da se vraćate juče. 18 00:10:05,196 --> 00:10:08,049 Žao mi je. 19 00:10:30,629 --> 00:10:33,849 Jeste li ozbiljno povrijeđeni? 20 00:10:36,917 --> 00:10:39,174 Vojnici dolaze. 21 00:10:46,367 --> 00:10:49,053 Moramo da odemo odavde. 22 00:11:07,173 --> 00:11:09,411 Idemo! 23 00:12:00,571 --> 00:12:02,971 Ovo je naša kuća. 24 00:12:06,977 --> 00:12:11,982 ako te nađem pronalazim i ja sebe... 25 00:12:12,536 --> 00:12:15,601 ...i dijete. 26 00:12:19,947 --> 00:12:23,129 Više nisi siguran. 27 00:12:24,532 --> 00:12:27,077 Moraš se vratiti u Sjedinjene Države. 28 00:12:40,350 --> 00:12:42,522 Vjerujemo da je onaj koji je poslao poruka je bila Steve Shepard. 29 00:12:42,622 --> 00:12:44,822 Dana 14. avgusta 1962. godine. 30 00:12:44,922 --> 00:12:47,537 PENTAGON - WASHINGTON D.C. Prijavljen u Vijetnam u martu 1969. 31 00:12:50,571 --> 00:12:55,094 Smješten je u specijalne jedinice koji je djelovao u dolini A Shau. 32 00:12:57,121 --> 00:13:01,709 Poslan je u pripremiti napad. 33 00:13:01,835 --> 00:13:04,504 - Gđice Kelly, donesite mi njegov dosije. - Da, gospodine. 34 00:13:09,084 --> 00:13:11,031 General Stafford! 35 00:13:11,680 --> 00:13:15,263 To je bila specijalna operacija duž kambodžanske granice. 36 00:13:15,266 --> 00:13:17,186 O njemu se više nije čulo. 37 00:13:17,312 --> 00:13:19,435 - Da li je bio sam? - Ne znamo, gospodine. 38 00:13:20,538 --> 00:13:23,610 Možda je bio na misiji i bio zarobljen. 39 00:13:23,736 --> 00:13:27,041 Sve što imamo je njegova poruka: "Dvije osobe moraju biti izvađene." 40 00:13:27,164 --> 00:13:28,514 Dva ratna zarobljenika?! 41 00:13:29,217 --> 00:13:32,164 Preživjeli nas ne žele staviti na dobro svjetlo. 42 00:13:32,644 --> 00:13:33,998 Kako znamo da je to on? 43 00:13:34,124 --> 00:13:36,320 Poruka je poslana u a zastarjeli kodni sistem. 44 00:13:36,323 --> 00:13:37,590 Koliko znamo nije pokvaren. 45 00:13:37,893 --> 00:13:41,593 - Koje druge dokaze imamo? - Koji nam još dokazi trebaju? 46 00:13:41,758 --> 00:13:44,931 Postoje glasine o „Duhu Bijeli" kroz razne dijelove Indokine. 47 00:13:45,058 --> 00:13:46,931 "White Spirit"?! 48 00:13:48,057 --> 00:13:51,858 Mještani vjeruju da je duh a Američki vojnik živi u džungli. 49 00:13:51,861 --> 00:13:53,117 Budi ozbiljan. 50 00:13:53,217 --> 00:13:56,561 Potvrđujući da su vidjeli šta ono što je izgledalo kao "Beli duh" 51 00:13:56,985 --> 00:14:00,956 oni veruju u to, ovaj duh lutati kroz džunglu 52 00:14:00,959 --> 00:14:04,660 okupljanje duhova vojnika Amerikanci koji se nikada nisu vratili. 53 00:14:04,786 --> 00:14:07,747 Vjerujemo da je Shepard to bi mogao biti "Beli duh". 54 00:14:07,873 --> 00:14:09,901 ako je istina, znači da ovaj čovjek 55 00:14:09,904 --> 00:14:12,085 potrošio pola iz života u džungli. 56 00:14:12,211 --> 00:14:13,788 Moglo bi biti najviše naš dobar agent. 57 00:14:14,091 --> 00:14:15,840 Trebalo bi da uradimo sve moguće ga vratiti. 58 00:14:15,966 --> 00:14:17,627 gde je on sada 59 00:14:22,942 --> 00:14:25,520 - Evo, gospodine. - Šta znamo? 60 00:14:25,561 --> 00:14:27,954 Da postoje tri bataljona od strane vijetnamskih vojnika 61 00:14:27,957 --> 00:14:30,024 i vojska od Kambodžanski plaćenici. 62 00:14:30,150 --> 00:14:31,678 - Šta je sa diplomatskim kanalima? - Zaboravi ih. 63 00:14:32,681 --> 00:14:34,905 Vijetnamci poriču da su išta znali. 64 00:14:35,197 --> 00:14:38,970 To je čisto samoubistvo! Jeste usred graničnog rata. 65 00:14:38,973 --> 00:14:40,411 Ne možemo slati trupe. 66 00:14:40,866 --> 00:14:42,383 Kažem da to ostavimo tamo. 67 00:14:42,386 --> 00:14:44,176 Hajde da se pretvaramo Nisam dobio tu poruku. 68 00:14:44,277 --> 00:14:45,564 - Ne možemo to da uradimo. - Zašto? 69 00:14:45,664 --> 00:14:47,121 slušaj... 70 00:14:50,466 --> 00:14:53,739 Gospodo, mislim da imam jedan rešenje našeg problema. 71 00:14:54,042 --> 00:14:57,682 Predlažem da dovedem vanjskog agenta, da vrati Sheparda. 72 00:14:58,184 --> 00:15:01,854 Sačekaj malo. Zato jesmo potreban sada, izgubljeni plaćenik. 73 00:15:01,980 --> 00:15:05,733 Koristio sam ga ranije. Upoznao ga je Shepard u Vijetnamu. 74 00:15:05,860 --> 00:15:10,489 Nakon 15 godina u džungli, trebalo bi šaljemo čoveka koga poznaje. 75 00:15:10,615 --> 00:15:14,391 Zato kapetan Voker i ljudi njegove, savršene su za misiju. 76 00:15:14,394 --> 00:15:17,414 - Gdje je kapetan Walker sada? - U Centralnoj Americi. 77 00:16:16,278 --> 00:16:19,239 - Spusti pištolj, neću te povrediti! - Ne. 78 00:16:19,365 --> 00:16:22,952 Spusti pištolj, dođavola! 79 00:16:32,464 --> 00:16:38,804 - Šta je bilo, mali? - Ne želi da spusti pištolj, kapetane. 80 00:16:45,118 --> 00:16:49,349 Ne postoji problem, senjorita. 81 00:16:49,693 --> 00:16:53,688 Budite oprezni sa stvarima ne pucaj u njega. 82 00:16:53,691 --> 00:16:57,785 Možda je vredno toga, ali Treba mi, zar ne? 83 00:16:57,886 --> 00:17:01,104 Ja sam prijatelj. 84 00:17:02,205 --> 00:17:04,310 U redu je... 85 00:17:04,313 --> 00:17:07,728 tako, tako... 86 00:17:08,033 --> 00:17:10,302 Tako lijepa. 87 00:17:13,232 --> 00:17:15,654 Ne! 88 00:17:17,557 --> 00:17:19,657 Bila je samo dete. 89 00:17:20,856 --> 00:17:24,860 Gubi se odavde, kopile! 90 00:18:21,077 --> 00:18:23,577 Pokret! Odlazimo! 91 00:18:27,580 --> 00:18:29,980 Za sve što sam uradio ne nećemo dobiti nikakve medalje. 92 00:18:30,883 --> 00:18:32,883 Umukni, doktore! 93 00:18:33,986 --> 00:18:37,497 - Dobar način da dobijete rak. - Možda ga zato imam. 94 00:18:37,600 --> 00:18:38,625 Ne. 95 00:18:40,625 --> 00:18:41,628 Idiote! 96 00:18:41,728 --> 00:18:43,487 - Ostavi klinca na miru. - Još uvek rasteš, zar ne? 97 00:18:43,990 --> 00:18:47,270 Polako dame. 98 00:18:48,586 --> 00:18:52,758 - Koja je sljedeća misija, kapetane? - Nedovršeni posao. 99 00:18:52,884 --> 00:18:57,089 - Kakav posao? - Šta te briga? Bićete plaćeni. 100 00:18:58,015 --> 00:19:03,673 - Ovaj put ne pucamo ogorčeno. - Oh, zar ne? kuda idemo 101 00:19:04,276 --> 00:19:06,276 Nazad u Vijetnam. 102 00:19:59,423 --> 00:20:01,381 Čak je i miris isti. 103 00:20:02,584 --> 00:20:05,421 Uvek govoriš isto. br misliš da si ti taj koji miriše. 104 00:20:05,947 --> 00:20:08,810 Pazite kako govorite ili o da podigneš zube sa poda. 105 00:20:09,090 --> 00:20:10,302 - Skinner! - Prestani sa glupostima! 106 00:20:10,403 --> 00:20:13,142 Budite oprezni, ako hoćete gubi se odavde! 107 00:20:14,243 --> 00:20:16,078 gospodo... 108 00:20:20,490 --> 00:20:23,954 Imamo 36 sati da završimo misiju, i doći do helikoptera. 109 00:20:24,780 --> 00:20:29,333 - Koja je misija, kapetane? - Moramo naći Amerikanca. 110 00:20:29,459 --> 00:20:30,998 On je izdajnik. 111 00:20:31,159 --> 00:20:34,698 Mi ćemo ga uzeti nazad, živ ili mrtav. 112 00:20:35,424 --> 00:20:39,012 - A kako će biti? - To zavisi od njega. 113 00:20:40,138 --> 00:20:42,546 I kako će on možemo li naći ovog tipa 114 00:20:42,749 --> 00:20:45,561 On misli da jesmo njegova karta za odlazak odavde. 115 00:20:49,400 --> 00:20:53,489 Udaljeni smo 20 km severno od njega. Oprema! 116 00:20:55,590 --> 00:20:57,174 Gdje je mjesto za evakuaciju? 117 00:20:58,995 --> 00:21:00,914 Da, ako raskinemo? 118 00:21:08,131 --> 00:21:11,383 Ne bih ovo preporučio. 119 00:21:19,993 --> 00:21:21,031 Gotovo! 120 00:21:25,620 --> 00:21:27,270 kako izgledam 121 00:21:33,883 --> 00:21:35,037 Beautiful. 122 00:21:41,588 --> 00:21:45,091 Ne zaboravi gde si stajao. 123 00:22:04,073 --> 00:22:08,164 Dobro je reći zemlji o njihovoj djeci. 124 00:22:11,290 --> 00:22:13,547 Reći ću im loše vijesti. 125 00:22:14,990 --> 00:22:18,047 Ti ćeš ih uzeti mir uma. 126 00:22:30,689 --> 00:22:33,028 Ovo je trebalo da bude putovanje. 127 00:22:33,031 --> 00:22:37,029 Kako ću se vratiti moju porodicu ako nas ubije? 128 00:22:39,550 --> 00:22:41,383 Pusti to. 129 00:22:42,750 --> 00:22:43,883 Uđi. 130 00:22:47,960 --> 00:22:49,957 - Majore Kros? - Šta je Džons? 131 00:22:50,460 --> 00:22:54,842 Radi se o Walkeru i ljudima njegov. Mislim da je to problem. 132 00:23:00,231 --> 00:23:02,200 prokleti Jones, kako nam je ovo promaklo? 133 00:23:03,363 --> 00:23:05,211 Žao mi je, gospodine, ali kompjuter nam nije dozvolio 134 00:23:05,214 --> 00:23:06,629 za pristup svemu Shepardov dosije. 135 00:23:06,774 --> 00:23:10,152 Prokletstvo. Oni će sastajemo se za 2 sata. 136 00:23:10,658 --> 00:23:12,942 Poručniče, niste ovo predvideli. 137 00:23:14,742 --> 00:23:18,313 Zovi telefon vojni. Pristupni kod 15. 138 00:23:18,816 --> 00:23:21,132 Kodno ime, "White Ghost". 139 00:24:33,589 --> 00:24:35,589 Zmija u 12 sati. 140 00:25:26,619 --> 00:25:28,119 Uvedite ga! 141 00:25:49,637 --> 00:25:52,644 Hajde brate! Hajdemo odavde! 142 00:25:53,537 --> 00:25:55,644 Nisam još zadovoljan rezultatom. 143 00:26:35,562 --> 00:26:37,362 Čekaj ovdje! 144 00:26:40,365 --> 00:26:43,077 Ako se desi nesto idi kuci 145 00:26:53,006 --> 00:26:58,928 Ovde je veliki nered, gospodo. 146 00:26:59,637 --> 00:27:02,200 - Kapetane, pokušao sam... - Umukni i sakrij žumanca! 147 00:27:02,475 --> 00:27:06,396 Vas dvoje ubacite ugroziti cijelu misiju. 148 00:27:06,522 --> 00:27:12,612 Ako se to ponovi, ja lično Stavio sam ti metak u glavu. da li ste razumeli 149 00:27:24,752 --> 00:27:28,098 Ja ću paziti gadovi vi! 150 00:27:43,779 --> 00:27:45,077 Telefon, kapetane. 151 00:27:49,783 --> 00:27:52,313 Tim „White Ghost, do vođa "Bijelog duha". Reci. 152 00:27:54,830 --> 00:27:58,887 Ne čujem te "White Ghost", je prekinut. Pozovi ponovo. 153 00:27:58,890 --> 00:28:00,878 Ne čujem te, prekida. 154 00:28:03,583 --> 00:28:05,581 Riješite se ovog sranja! 155 00:28:06,130 --> 00:28:07,431 Idemo! 156 00:28:07,831 --> 00:28:09,253 "Beli duh", odgovara on. 157 00:28:09,453 --> 00:28:10,453 Odgovor: "Beli duh." 158 00:28:13,130 --> 00:28:14,178 Sranje! 159 00:28:17,649 --> 00:28:19,238 Dajte mi avion. Idem na Tajland. 160 00:28:19,241 --> 00:28:20,295 Da, gospodine. 161 00:28:36,637 --> 00:28:38,637 Razbijte redove! 162 00:28:52,449 --> 00:28:53,458 Odmah se vraćam. 163 00:28:54,049 --> 00:28:55,558 Skinner! 164 00:29:04,414 --> 00:29:06,379 Šta je sa kapetanom? 165 00:29:07,414 --> 00:29:09,379 Samo izvrši svoju dužnost. 166 00:29:10,505 --> 00:29:13,341 Brownie, ti si dobar prijatelj. 167 00:29:22,186 --> 00:29:24,385 Ti si moj put pobjeći odavde? 168 00:29:27,586 --> 00:29:29,585 Moja karta za polazak? 169 00:29:29,607 --> 00:29:32,958 Hej, kopile koje želiš budi moj prijatelj 170 00:29:34,430 --> 00:29:38,253 - Walker? - Ti kopile. 171 00:29:56,870 --> 00:29:58,768 Presijeci uže! 172 00:29:59,171 --> 00:30:01,071 Presijeci mi konopac! 173 00:30:01,271 --> 00:30:03,771 Presijeci mi konopac! 174 00:30:47,271 --> 00:30:48,271 Thi! 175 00:30:51,271 --> 00:30:52,271 Thi! 176 00:31:17,052 --> 00:31:19,097 Pokret! 177 00:31:26,652 --> 00:31:28,497 Pokret! 178 00:31:53,452 --> 00:31:56,097 Možda će se oni pobrinuti za njega. 179 00:31:57,120 --> 00:31:59,140 Idemo! 180 00:32:12,520 --> 00:32:13,540 Thi! 181 00:32:14,520 --> 00:32:15,540 Thi! 182 00:34:17,501 --> 00:34:19,587 - Ovo nije muškarac! - Ne. 183 00:34:21,590 --> 00:34:23,508 Niko nije mogao preživeti ovde. 184 00:34:25,511 --> 00:34:27,011 Pažnja, skače u zrak! 185 00:34:31,142 --> 00:34:33,406 Waco, Skinner, uđi u rupu! 186 00:34:33,673 --> 00:34:37,089 Brownie, nađi drugi način pristupa. Hoću kopile. 187 00:34:39,434 --> 00:34:42,065 Idemo nizvodno! 188 00:34:58,259 --> 00:35:01,200 Isuse! Šta je to bilo? 189 00:35:01,203 --> 00:35:03,556 Samo zmija, mali. 190 00:35:07,061 --> 00:35:10,031 Prestani me zvati klinac. 191 00:35:10,832 --> 00:35:13,497 Naravno, mali. 192 00:36:10,535 --> 00:36:13,515 Imaju nekog vezanog. 193 00:36:14,565 --> 00:36:18,892 Oni su plaćenici. Obični vojnici. 194 00:36:22,597 --> 00:36:23,695 Ona je žena. 195 00:36:25,583 --> 00:36:27,242 Bar neko ima sreće. 196 00:37:42,415 --> 00:37:45,295 Nemam razloga da se borim s tobom. 197 00:37:47,396 --> 00:37:50,010 Walker je lud. 198 00:37:58,696 --> 00:38:00,010 Sheparde! 199 00:38:01,596 --> 00:38:02,610 Sheparde! 200 00:40:06,280 --> 00:40:10,086 Trebalo je otprilike 15 godina ovo mesto da me središ. 201 00:40:11,580 --> 00:40:12,586 Začepi! 202 00:40:16,435 --> 00:40:18,197 gdje je klinac 203 00:40:19,500 --> 00:40:21,547 Mislio sam da me pokriva! 204 00:40:21,681 --> 00:40:23,083 Nisam vidio Sheparda, brate. 205 00:40:24,281 --> 00:40:25,483 šta je to nisam ga video. 206 00:40:27,657 --> 00:40:32,004 Bolje da odemo odavde. U uskoro će biti puna žumanaca. 207 00:40:32,257 --> 00:40:33,328 Da. 208 00:40:34,428 --> 00:40:36,557 Imamo manje od 18 sati za rješavanje problema. 209 00:40:36,660 --> 00:40:38,528 Šta da radimo sa Skinnerom? 210 00:40:43,843 --> 00:40:45,971 Nećeš me ostaviti ovdje. 211 00:40:50,601 --> 00:40:56,607 Hej čovječe nisam rekao nikom ništa 15 godina. 212 00:40:57,233 --> 00:40:59,819 Imajte to na umu. 213 00:41:01,948 --> 00:41:08,205 Slušaj, bićeš mrtav zora ostaću sa tobom još malo. 214 00:41:09,940 --> 00:41:13,198 Šta, jesi li lud? Duguješ mi! 215 00:41:13,837 --> 00:41:18,634 slušaj ili uradi ili ja to uradim! Jeste li razumjeli? 216 00:41:21,639 --> 00:41:22,737 Oprema! 217 00:41:25,476 --> 00:41:30,032 - Ne možemo ga ostaviti ovdje. - Želiš li ostati s njim? 218 00:41:48,749 --> 00:41:50,747 Idemo, mali! 219 00:42:02,558 --> 00:42:03,756 Duguješ mi! 220 00:42:06,062 --> 00:42:08,762 Duguješ mi! 221 00:43:12,916 --> 00:43:16,016 progutaj ovu bebu... 222 00:43:18,519 --> 00:43:20,017 Pokret! 223 00:43:50,944 --> 00:43:54,113 Major Cross koji želite razgovarati telefonom? 224 00:44:04,001 --> 00:44:06,498 Ne, gospodine, nije nema problema. 225 00:44:06,501 --> 00:44:10,174 Samo sam htio imati jedan unaprijed u pronalaženju Sheparda. 226 00:44:10,301 --> 00:44:12,174 Da, gospodine. 227 00:44:14,514 --> 00:44:19,145 Nema problema. Sve je pod kontrolom. 228 00:47:15,065 --> 00:47:19,257 Ima Amerikanaca unutra Vijetnam. I ti si sa njima. 229 00:47:19,760 --> 00:47:21,805 Želim da znam zašto? 230 00:47:25,038 --> 00:47:26,567 Odgovori mi! 231 00:47:31,724 --> 00:47:35,481 Vidjet ćeš me uskoro moli da mi kažeš 232 00:48:53,524 --> 00:48:55,481 Oh sranje! 233 00:49:02,490 --> 00:49:05,490 Postoji barem jedan bataljona šta radimo 234 00:49:08,661 --> 00:49:14,292 Shepard je u 3. A.J., Dok, osigurajte južni perimetar. 235 00:49:14,870 --> 00:49:17,708 Maguire, uzmi ovo. 236 00:49:19,341 --> 00:49:23,011 Waco, Maguire, preuzmi drugu stranu. 237 00:50:11,555 --> 00:50:14,544 Čuo sam to Beli duh je ovde. 238 00:50:15,345 --> 00:50:19,071 reci mi ko je to i zašto je on ovde? 239 00:50:22,966 --> 00:50:27,606 Amerika je naš neprijatelj, a sada si i ti naš neprijatelj. 240 00:50:27,882 --> 00:50:31,408 Previše ih poznajem na američke vojnike. 241 00:50:31,411 --> 00:50:33,930 Borio sam se sa njima i pobedio ih. 242 00:50:34,056 --> 00:50:37,476 Ja ću se pozabaviti bijelim duhom. 243 00:52:07,715 --> 00:52:09,714 Pogledajte "White Spirit". 244 00:52:17,723 --> 00:52:22,227 Vidim da je "Duh" jedan pravi čovek koji krvari. 245 00:53:22,088 --> 00:53:24,474 Govori! 246 00:53:25,722 --> 00:53:29,642 Daću ti ga, riblja glava! 247 00:53:35,066 --> 00:53:38,194 Vidim da bijeli đavoli nisu nema postovanja za nasu drzavu! 248 00:53:42,826 --> 00:53:45,329 zašto si se vratio 249 00:53:47,761 --> 00:53:49,877 Dovedite ženu! 250 00:54:11,610 --> 00:54:16,590 Bol uzrokovan predmetom tako mali, uvučen pod nokat 251 00:54:16,793 --> 00:54:18,993 to je više od covek moze da podnese. 252 00:54:20,326 --> 00:54:23,267 Ali žena... 253 00:54:23,583 --> 00:54:30,046 - Govori, i ja ću te osloboditi. - Ne poznajem ovog čoveka. 254 00:54:30,216 --> 00:54:34,470 Zašto štitiš kukavicu? 255 00:54:35,652 --> 00:54:38,256 Kako želite. 256 00:54:44,442 --> 00:54:49,405 - Isuse, koliko daleko idem sa ovim? - Dok ne dobiju šta žele. 257 00:55:05,008 --> 00:55:07,969 Ušao je u usta vuk. Šta dođavola on radi? 258 00:55:09,595 --> 00:55:13,601 - Ima hrabrosti, to je sigurno. - Hrabrost, ali bez mozga. 259 00:55:20,783 --> 00:55:21,864 Trebalo bi da govoriš sada. 260 00:55:21,867 --> 00:55:24,510 Ako umreš, to se ne menja ništa situacija. zašto si ovde 261 00:55:24,699 --> 00:55:28,593 Idi dođavola. Prokleta kopilad. 262 00:55:56,737 --> 00:55:58,489 Baci ga u džunglu! 263 00:55:58,615 --> 00:56:01,059 Trebali bismo im pomoći. 264 00:56:03,454 --> 00:56:05,957 To nije pravo brate. 265 00:56:07,083 --> 00:56:11,796 Fokusirajte se na metu ili slijedite. Želimo Sheparda, a ne žute. 266 00:56:40,874 --> 00:56:42,664 The White Spirit! 267 00:56:42,667 --> 00:56:44,058 Ko si ti? 268 00:56:45,558 --> 00:56:46,606 Kako ste došli ovdje? 269 00:56:46,609 --> 00:56:47,676 Pucaj! 270 00:56:48,125 --> 00:56:49,425 Koja je misija? 271 00:56:50,803 --> 00:56:53,999 Hajde, ubij gada! Imate li problem sa ovim? 272 00:56:54,502 --> 00:56:56,560 - Ne. - U redu, uradi to! 273 00:56:56,763 --> 00:56:58,535 Kada ste došli? 274 00:57:07,509 --> 00:57:09,507 Gdje je ostatak tima? 275 00:57:10,010 --> 00:57:11,543 Odgovori mi! 276 00:57:13,748 --> 00:57:16,246 Koliko je ljudi ovdje? 277 00:57:18,510 --> 00:57:22,243 Upucaj ga mali! Upucaj ga! 278 00:57:24,632 --> 00:57:26,836 Uradi to mali! 279 00:57:27,232 --> 00:57:28,736 ko si ti 280 00:57:28,932 --> 00:57:30,236 Odgovori mi! 281 00:57:51,032 --> 00:57:53,236 - Ti kopile! - Pusti je! 282 00:57:56,601 --> 00:57:57,699 Gotovo je! 283 00:58:03,606 --> 00:58:05,087 Ti si mrtav čovek! 284 00:58:05,606 --> 00:58:07,087 Ti si mrtav čovek! 285 00:58:09,606 --> 00:58:11,987 Daj mi pištolj! Daj mi to! 286 00:58:13,967 --> 00:58:15,365 Sheparde! 287 00:59:28,006 --> 00:59:29,943 Hajde! Hajdemo odavde! 288 01:01:39,024 --> 01:01:41,097 Idemo! 289 01:02:14,500 --> 01:02:17,100 Ostani u autu! 290 01:02:44,489 --> 01:02:47,021 Majore Kros, ovo je Džon Ehrlich, iz State Departmenta. 291 01:02:47,524 --> 01:02:49,834 Tražili ste helikoptere, gospodine majore. 292 01:02:50,506 --> 01:02:51,572 šta je problem 293 01:02:51,672 --> 01:02:52,697 Moram obaviti posao. 294 01:02:52,723 --> 01:02:55,837 Šta ima, majore? od dok ste u bangkoku... 295 01:02:56,340 --> 01:02:58,579 Rekao sam ti, imam posao da uradim i uradiću to. 296 01:02:58,706 --> 01:03:02,654 A ja ti kažem ne Mogu te pustiti da ugroziš 297 01:03:02,657 --> 01:03:05,212 situacija koja je već kritična. 298 01:03:10,678 --> 01:03:15,181 Majore, nema vojnika Amerikanac koji živi u Vijetnamu. Shvataš li me? 299 01:03:15,184 --> 01:03:16,259 - Ne, gospodine. - Prokletstvo. 300 01:03:16,359 --> 01:03:18,601 Gotovo je. To je od domen prošlosti. 301 01:03:18,604 --> 01:03:20,731 Niko drugi veruj u takve gluposti. 302 01:03:20,857 --> 01:03:22,233 I dalje verujem. 303 01:03:22,333 --> 01:03:25,696 Prokletstvo, majore, pogledajte ovde ima samo turista. 304 01:03:25,822 --> 01:03:28,831 Tamo je i vojnik treba mu moja pomoć. 305 01:03:28,934 --> 01:03:30,368 Pogledaj mi dobro lice. 306 01:03:30,494 --> 01:03:32,400 Da li izgledam kao da sam lud? 307 01:03:32,403 --> 01:03:34,135 Misliš da sam ja ovo izmislio? 308 01:03:34,138 --> 01:03:37,168 Da li imate nekoga da potvrditi ovu misiju? 309 01:03:37,794 --> 01:03:41,798 Ne, i rekao sam ti zašto sta. Šta će sad biti? 310 01:03:41,924 --> 01:03:47,347 Nadam se da ste u pravu, majore, jer ću sada prekršiti sva pravila. 311 01:03:47,448 --> 01:03:50,041 Gotovo je. 312 01:03:50,348 --> 01:03:51,641 gospodine majore. 313 01:03:53,772 --> 01:03:56,942 - Nadam se da ćeš ga naći. - Naći ću ga. 314 01:04:04,157 --> 01:04:07,871 Zauzmite desni bok. Igramo se idi dok ga ne uhvatimo. 315 01:04:09,894 --> 01:04:12,117 - Imamo još samo 4 sata do vađenja. - Da, da. 316 01:04:12,461 --> 01:04:16,048 Sa ili bez Sheparda, odlazimo odavde. 317 01:04:48,880 --> 01:04:53,261 Ovdje sam, Walker. 318 01:04:54,387 --> 01:04:58,224 Mislio sam da truneš već u grobu. 319 01:04:58,350 --> 01:05:03,398 Ali čini se da uvijek postoji mjesto u vladi za ljude poput vas. 320 01:05:08,654 --> 01:05:13,484 Kada je postalo teško, pobegao si. 321 01:05:13,810 --> 01:05:17,873 Hulje poput tebe on zaslužuje da umre. 322 01:05:20,752 --> 01:05:25,016 Dakle, Odjel za Država me želi mrtvog, zar ne? 323 01:05:26,266 --> 01:05:28,270 Ne baš. 324 01:05:29,079 --> 01:05:31,635 Mislim da sam imao sreće. 325 01:05:35,979 --> 01:05:39,983 Mislim da neću idi odavde živ. 326 01:06:14,317 --> 01:06:20,323 Savršeno je. hoću moliš me, izdajice. 327 01:06:23,870 --> 01:06:26,956 - Ubijao si žene i djecu! - I dalje se dešava. 328 01:06:27,082 --> 01:06:32,162 - Da li ti se ovo svidelo! - Današnja djeca, sutra snajperisti. 329 01:06:32,365 --> 01:06:34,047 Morao sam to da uradim. 330 01:06:40,807 --> 01:06:43,685 Mislite da ste prenijeli propaganda, Walker? 331 01:07:00,843 --> 01:07:03,297 Hajdemo odavde! 332 01:07:04,385 --> 01:07:06,259 Ubij ga! 333 01:07:06,380 --> 01:07:10,041 Ne, ostavićemo moje antipešadijski da dođe na hak. 334 01:08:00,046 --> 01:08:04,629 Ne mrdaj, jesi na minskom polju. 335 01:08:04,846 --> 01:08:06,129 Oh Isuse! 336 01:08:09,712 --> 01:08:13,834 - Šta radiš ovde? - Neka sam proklet ako znam, brate. 337 01:08:14,295 --> 01:08:16,715 Mislim da sam na pogrešnoj strani. 338 01:08:16,895 --> 01:08:18,115 Oh sranje! 339 01:08:20,887 --> 01:08:26,434 Opusti se! Diši duboko nekoliko puta. 340 01:08:26,560 --> 01:08:31,315 Izaći ćemo odavde zajedno. 341 01:08:32,032 --> 01:08:34,665 mislim 342 01:08:38,145 --> 01:08:41,292 imaš li nož 343 01:08:42,162 --> 01:08:44,873 Baci to ovde, polako. 344 01:08:55,943 --> 01:08:57,858 šta radiš 345 01:08:58,960 --> 01:09:01,986 Hoće li imati željeni efekat? 346 01:09:03,920 --> 01:09:06,146 Verovatno ne. 347 01:09:12,491 --> 01:09:19,415 Vjeruj mi, brate, Bakersfield sada počinje da izgleda dobro. 348 01:09:28,927 --> 01:09:30,796 Ovo je jedan od naših. 349 01:09:30,889 --> 01:09:34,154 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 350 01:09:35,589 --> 01:09:36,654 Sranje! 351 01:09:44,409 --> 01:09:46,407 Prokletstvo. 352 01:09:47,908 --> 01:09:48,909 Dobro. 353 01:09:50,413 --> 01:09:53,413 Hajde da probamo. 354 01:09:54,416 --> 01:09:57,002 Budite spremni za pokret. 355 01:10:01,312 --> 01:10:03,553 Sada. 356 01:10:19,512 --> 01:10:22,053 Idemo! Hajde! 357 01:10:33,512 --> 01:10:35,053 Sranje! 358 01:10:45,063 --> 01:10:47,062 Ne mogu da te dobijem. 359 01:11:27,377 --> 01:11:29,974 - Nemoj zaostajati. - Gde idemo? 360 01:11:29,990 --> 01:11:31,506 Trebamo pomoć. 361 01:11:32,061 --> 01:11:34,158 Kada se morate naći? 362 01:11:37,861 --> 01:11:40,158 Ekstrakcija traje više od sat vremena. 363 01:11:41,259 --> 01:11:43,726 Veruj mi. 364 01:12:09,147 --> 01:12:12,747 Pogledajte kakvu robu imamo ovdje. 365 01:12:46,925 --> 01:12:52,584 Želim da vam kažem da nisam znao ništa o ovoj misiji brate. 366 01:12:52,882 --> 01:12:56,010 Walker nam nije rekao. 367 01:12:56,136 --> 01:13:00,598 Zašto te želi mrtvu? 368 01:13:01,058 --> 01:13:03,531 On je bio moj komandant. 369 01:13:04,558 --> 01:13:07,031 Jednog dana sam napao jedno selo. 370 01:13:07,358 --> 01:13:11,863 - Ubio je mnogo žena i dece. - Namerno? 371 01:13:16,571 --> 01:13:19,585 Podigao sam tužbu pokušavajući da ga iznese na vojni sud. 372 01:13:20,328 --> 01:13:24,516 Vojska to nije ni htela čuti o tome. 373 01:13:24,629 --> 01:13:28,549 Bilo je to odmah nakon My Lai - Južni Vijetnam. 374 01:13:28,675 --> 01:13:31,306 Nije želio negativan publicitet. 375 01:13:32,509 --> 01:13:34,009 Političke stvari. 376 01:13:34,309 --> 01:13:38,309 I šta se desilo? 377 01:13:38,409 --> 01:13:39,667 Ništa. 378 01:13:42,525 --> 01:13:45,695 Upravo su mu rekli da tiho ode. 379 01:13:49,850 --> 01:13:51,658 Idemo! 380 01:14:30,458 --> 01:14:34,571 Ako dogura ovako daleko oboje ćete biti razbijeni 381 01:14:34,721 --> 01:14:36,765 jednostavnim pritiskom dugmeta. 382 01:14:49,523 --> 01:14:53,276 Zašto stojiš ovde, čoveče? 383 01:14:53,858 --> 01:14:56,867 Moj život je sada ovdje. 384 01:15:02,205 --> 01:15:06,502 nemaš prijatelja ili porodica kod kuće? 385 01:15:21,019 --> 01:15:25,232 Moj brat a nestao na misiji 386 01:15:27,902 --> 01:15:31,918 - Moja majka je umrla od tuge. - Žao mi je brate. 387 01:15:35,286 --> 01:15:38,582 Ima i drugih Amerikanci ovde? 388 01:15:39,683 --> 01:15:42,054 Samo ja. 389 01:15:45,465 --> 01:15:49,056 Sačekajte 45 sekundi i napadnite. 390 01:15:50,565 --> 01:15:52,556 Pokušaću. 391 01:19:16,565 --> 01:19:19,056 Sheparde! Ne! 392 01:20:15,750 --> 01:20:17,699 kako se osecas ruzno 393 01:20:19,550 --> 01:20:21,599 Zašto tako kasniš? 394 01:20:22,400 --> 01:20:24,242 Čekaj me u džipu. 395 01:20:29,038 --> 01:20:30,373 Trči! 396 01:21:06,338 --> 01:21:08,773 Hajde! Gubi se odavde! 397 01:21:22,721 --> 01:21:24,285 Ti preuzimaš! 398 01:21:34,296 --> 01:21:37,594 - Drži se, odlazimo odavde! - Ne, čekaj! 399 01:21:37,798 --> 01:21:38,896 Dolazi i on! 400 01:22:46,881 --> 01:22:48,246 Skidaj se! 401 01:22:48,847 --> 01:22:51,845 Ti, jesi li dobro? 402 01:22:55,317 --> 01:22:57,572 - Ti kopile! - Gubi se odavde. Dolazim i ja. 403 01:22:57,817 --> 01:22:59,572 Odlazi! 404 01:23:00,817 --> 01:23:02,572 Hajde! Hajde! 405 01:23:24,317 --> 01:23:25,572 Idemo! 406 01:26:09,678 --> 01:26:12,330 Hajdemo odavde! One žute Na tragu sam. 407 01:26:12,833 --> 01:26:15,049 - Gdje su Shepard i ostali? - Bili su raštrkani. 408 01:26:15,216 --> 01:26:18,060 Ubijeni su u roku od 10 minuta nakon što smo se upoznali 409 01:26:18,463 --> 01:26:22,340 - Zar niko nije preživeo? - Hoćeš li da digneš ovaj kovčeg u vazduh? 410 01:26:22,443 --> 01:26:24,028 Hajde, idemo odavde! 411 01:28:01,063 --> 01:28:03,028 Hajde! Pokret! Pokret! 412 01:28:04,063 --> 01:28:05,128 Hajde! 413 01:28:05,363 --> 01:28:06,528 Hajde! 414 01:28:12,250 --> 01:28:13,626 kuda ideš 415 01:28:13,726 --> 01:28:15,026 Pokrio sam te. 416 01:29:27,114 --> 01:29:30,479 Hajde, pusti ga! Ostavi ga! 417 01:29:45,818 --> 01:29:47,097 Sheparde! 418 01:30:05,014 --> 01:30:08,631 Proklet bio! 419 01:30:11,711 --> 01:30:14,388 Proklet bio. 420 01:31:00,133 --> 01:31:03,042 Dobrodošli nazad! 421 01:31:16,633 --> 01:31:21,542 Gledali ste igrani film: VIJETNAM, POSLEDNJA MISIJA 422 01:31:21,545 --> 01:31:25,545 Prijevod i adaptacija: Count/Cristian82 423 01:31:25,845 --> 01:31:29,245 Sinhronizacija: Costin72 424 01:31:29,551 --> 01:31:33,551 S F Â R Ş I T