1
00:00:05,705 --> 00:00:08,475
(موسيقى مرحة)

2
00:00:13,279 --> 00:00:15,348
- [تعليق صوتي] منذ 
الأيام الأولى للسينما,

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,517
لقد كان جول فيرن واحدًا من هؤلاء 
أبرز المؤلفين،

4
00:00:17,517 --> 00:00:22,188
الذي كانت أعماله 
تتكيف مع الشاشة.

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,723
لقد كان جورج ميلييه العظيم

6
00:00:23,723 --> 00:00:26,292
الذي أنتج أول هؤلاء.

7
00:00:26,292 --> 00:00:28,828
(موسيقى مرحة)

8
00:00:46,079 --> 00:00:49,215
في عام 1907 الاسباني 
الثاني دي تشومون

9
00:00:49,215 --> 00:00:50,417
أخرج النسخة الأولى من

10
00:00:50,417 --> 00:00:53,086
رحلة إلى 
مركز الأرض.

11
00:00:53,086 --> 00:00:55,355
الفيلم الذي أنت عليه 
على وشك أن نرى هو تحية

12
00:00:55,355 --> 00:01:00,160
لهؤلاء رواد الفيلم 
عالم الخيال العلمي.

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,562
(موسيقى الطبل)

14
00:01:16,209 --> 00:01:18,745
(موسيقى هادئة)

15
00:01:27,253 --> 00:01:31,391
(موسيقى أوركسترا خفيفة)

16
00:02:01,554 --> 00:02:05,758
(ينتقل إلى الدراماتيكية 
الموسيقى الأوركسترالية)

17
00:02:43,730 --> 00:02:46,399
(موسيقى الأرغن)

18
00:03:08,488 --> 00:03:09,455
- أمي!

19
00:03:09,455 --> 00:03:11,925
(موسيقى الأرغن)

20
00:03:20,366 --> 00:03:24,671
- إذا أتيت للبيع، 
أنت في المتجر الخطأ.

21
00:03:27,707 --> 00:03:31,411
لدينا ما يكفي من المخزون 
أيدينا حتى أعناقنا.

22
00:03:31,411 --> 00:03:34,013
- ولكن هذه هي الصفقات في الواقع.

23
00:03:34,013 --> 00:03:38,952
الحكمة ملزمة، إلهاء 
للفكر الأكثر إرهاقا.

24
00:03:38,952 --> 00:03:42,322
كل هذا لثلاثة فقط 
غروشنز الكثير.

25
00:03:45,258 --> 00:03:45,925
سيد.

26
00:03:47,660 --> 00:03:49,395
- هم، لا لا.

27
00:03:49,395 --> 00:03:51,764
إنهم لا يصلحون إلا ل 
حرائق خفيفة مع.

28
00:03:51,764 --> 00:03:56,035
انظر إلى تلك ذات أذنين الكلب 
الصفحات والارتباطات الفاسدة.

29
00:03:57,403 --> 00:04:00,273
دون كيشوت من 
الاسباني من اسمه

30
00:04:00,273 --> 00:04:01,975
عمليا 
من المستحيل النطق.

31
00:04:01,975 --> 00:04:04,377
- سرفانتس الرجل، سرفانتس.

32
00:04:04,377 --> 00:04:07,447
وأنت الشخص الوحيد الذي أنا 
تعرف على من لا يستطيع نطقها.

33
00:04:07,447 --> 00:04:09,616
- مجرد إلقاء نظرة على هذا 
البروفيسور ليندنبروك.

34
00:04:09,616 --> 00:04:11,718
ودعا بنس المروعة

35
00:04:11,718 --> 00:04:13,920
الرحلة الرائعة 
آرني ساكنوسيم.

36
00:04:13,920 --> 00:04:15,788
- اثنان grochens، وهذا 
بالكاد رغيف خبز

37
00:04:15,788 --> 00:04:17,790
وقارورة من النبيذ في 
هذه الأوقات الصعبة.

38
00:04:17,790 --> 00:04:19,726
- التزم بالسعر الذي حددته 
يا رجل، الثلاثة عادلة.

39
00:04:19,726 --> 00:04:21,361
ثلاثة فيكون.

40
00:04:22,895 --> 00:04:25,498
- معاملة يا سيدي،
سوف تتذكر لفترة طويلة.

41
00:04:25,498 --> 00:04:27,033
ولا تنسى أبدا.

42
00:04:27,033 --> 00:04:28,601
- أو عمل صدقة خالصة.

43
00:04:28,601 --> 00:04:29,969
هذا ما يجب أن أسميه.

44
00:04:29,969 --> 00:04:32,071
- الصدقة لها أجرها،

45
00:04:32,071 --> 00:04:36,876
بالنسبة لأولئك الذين يستطيعون القراءة 
الكتابة على الحائط.

46
00:04:36,876 --> 00:04:39,779
- وماذا تفعل على وجه الأرض 
لنفترض أنه يقصد ذلك؟

47
00:04:39,779 --> 00:04:42,515
- يا لها من قصة غريبة.

48
00:04:42,515 --> 00:04:43,983
على يد رجل يدعي أنه صنع

49
00:04:43,983 --> 00:04:47,453
رحلة الى 
مركز الأرض.

50
00:04:47,453 --> 00:04:48,354
- هراء.

51
00:04:49,656 --> 00:04:53,993
- أنا أوافق، نحن كذلك 
العلماء، وليس المغامرين.

52
00:04:53,993 --> 00:04:57,930
أثمر النظريات حول 
بنية الأرض,

53
00:04:57,930 --> 00:05:00,533
لقد جاء من الجلوس
في غرفة هادئة،

54
00:05:00,533 --> 00:05:02,468
باستخدام الدماغ.

55
00:05:02,468 --> 00:05:04,337
وليس من بدس حول الداخل

56
00:05:04,337 --> 00:05:07,373
بعض رطبة والشر 
كهف الرائحة.

57
00:05:09,008 --> 00:05:10,943
- أنت على حق تماما.

58
00:05:10,943 --> 00:05:13,746
- مثل الخاصة بك 
نظرية غبية,

59
00:05:13,746 --> 00:05:15,748
أن جوهر 
تتكون الارض

60
00:05:15,748 --> 00:05:19,552
من المتوهجة 
كرة من النار السائلة؟

61
00:05:19,552 --> 00:05:23,823
- الآن، لديها المزيد من الصلاحية 
من فكرتك التافهة،

62
00:05:24,924 --> 00:05:28,094
أن الأرض 
المركز صخرة صلبة

63
00:05:28,094 --> 00:05:32,031
كلها مغطاة بطبقات من 
الحمم مثل جلد البصل.

64
00:05:32,031 --> 00:05:34,734
(ضحك)

65
00:05:34,734 --> 00:05:36,436
- الحقيقة هي أنكما مخطئان.

66
00:05:36,436 --> 00:05:38,938
وتشير جميع الدراسات الحديثة
أن جوهر الأرض

67
00:05:38,938 --> 00:05:40,840
يمكن أن تكون غازية فقط.

68
00:05:40,840 --> 00:05:44,544
- أيها السادة، الحقيقة 
هو أن كل نظرياتنا

69
00:05:44,544 --> 00:05:46,612
هي مجرد تلك النظريات.

70
00:05:48,548 --> 00:05:50,616
لا أحد منا لديه أدنى فكرة عن

71
00:05:50,616 --> 00:05:53,419
كيف تشكلت الأرض حقا.

72
00:05:56,422 --> 00:06:00,693
لأن المسافة بين 
القشرة الأرضية وجوهرها

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,130
يزيد طوله عن 6500 كيلومتر.

74
00:06:05,765 --> 00:06:08,167
ولم يفعل أي رجل من أي وقت مضى 
نزل إلى العمق

75
00:06:08,167 --> 00:06:10,503
لأكثر من ثلاثة أميال.

76
00:06:11,904 --> 00:06:13,673
لذلك فمن الواضح أننا سوف نفعل ذلك 
لم يكن لديك بصيص

77
00:06:13,673 --> 00:06:17,744
من المعرفة الحقيقية حتى نحن 
قادرون على الوصول إلى العمق

78
00:06:17,744 --> 00:06:20,646
ما لا يقل عن 100 فرسخ.

79
00:06:20,646 --> 00:06:24,784
- ما هو رأيك 
البروفيسور ليندنبروك؟

80
00:06:24,784 --> 00:06:27,487
- حسنا أيها السادة، على واحد 
نقطة على الأقل وأنا أتفق

81
00:06:27,487 --> 00:06:29,789
مع البروفيسور كريستوف.

82
00:06:29,789 --> 00:06:31,858
المواد من 
الجيولوجي ليس كذلك

83
00:06:31,858 --> 00:06:34,093
الرسوم البيانية والطباشير والثرثرة،

84
00:06:34,093 --> 00:06:35,895
بل الأرض نفسها.

85
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
الآن هذا الكتاب الصغير الذي أقرأه

86
00:06:37,563 --> 00:06:39,832
يصف لائق من خلال 
فم بركان،

87
00:06:39,832 --> 00:06:42,001
في جدا 
أحشاء الأرض.

88
00:06:42,001 --> 00:06:46,572
ولكن مع الخيال ذلك 
يضع كل نظرياتنا في العار.

89
00:06:46,572 --> 00:06:48,007
إنه مجرد عمل 
الخيال بالطبع

90
00:06:48,007 --> 00:06:50,943
لكنه وجود ذاته
يدعم حجة كريستوف

91
00:06:50,943 --> 00:06:53,146
أننا لن نفعل ذلك أبدًا 
تعرف على الحقيقة

92
00:06:53,146 --> 00:06:55,047
حتى نتمكن من القيام به

93
00:06:55,047 --> 00:06:57,483
تلك الرحلة و 
نرى بأنفسنا.

94
00:06:57,483 --> 00:06:59,952
- ستة فقط متبقية.

95
00:06:59,952 --> 00:07:02,088
- لماذا أنا الذي 
يجب أن يزحف حولها

96
00:07:02,088 --> 00:07:03,656
بعد تلك البائسة 
صخور صغيرة,

97
00:07:03,656 --> 00:07:05,491
عندما تكون أنت الشخص 
التي سكبتهم.

98
00:07:05,491 --> 00:07:06,826
- إنها ليست صخورًا صغيرة.

99
00:07:06,826 --> 00:07:08,795
هذه هي المجموعة 
أوتو ليندنبروك

100
00:07:08,795 --> 00:07:10,463
والطويلة و 
القصير منه

101
00:07:10,463 --> 00:07:14,000
أنا أعرف كيفية التصنيف 
لهم وأنت لا.

102
00:07:14,934 --> 00:07:16,169
- لدي بعض الأخبار الجيدة اليوم

103
00:07:16,169 --> 00:07:18,004
سوف يسمحون بذلك 
نحن الطلاب المشاركين

104
00:07:18,004 --> 00:07:19,939
في مناورات الصيف 
بين بروسيا والنمسا

105
00:07:19,939 --> 00:07:21,107
في الغابة البافارية.

106
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
- كم هو مثير.

107
00:07:24,076 --> 00:07:25,812
- لقد حدث لي 
أنه إذا كنت لا تزال

108
00:07:25,812 --> 00:07:27,213
الذهاب إلى سالزبرج على ذلك

109
00:07:27,213 --> 00:07:29,549
الزحف في الكهف مثير للسخرية 
رحلة مع عمك,

110
00:07:29,549 --> 00:07:30,917
ربما يمكننا أن نلتقي جميعا 
في وقت لاحق والقيام برحلة

111
00:07:30,917 --> 00:07:32,885
أسفل نهر الدانوب.

112
00:07:32,885 --> 00:07:35,655
- هذا يعتمد على موعدك 
انتهت المناورات السخيفة.

113
00:07:35,655 --> 00:07:37,089
- المناورات ليست سخيفة.

114
00:07:37,089 --> 00:07:39,225
فهي ضرورية 
جانب من التدريب العسكري .

115
00:07:39,225 --> 00:07:40,860
وكما قال بسمارك

116
00:07:40,860 --> 00:07:43,696
جيش الأمة هو 
العمود الفقري للأمة.

117
00:07:43,696 --> 00:07:45,164
- الأولاد الصغار الذين لم يكبروا أبدًا،

118
00:07:45,164 --> 00:07:47,233
اللعب سخيفة قليلا 
ألعاب الحرب حتى يتمكنوا من ذلك

119
00:07:47,233 --> 00:07:49,068
النوم في الهواء الطلق في الخيام.

120
00:07:49,068 --> 00:07:51,003
والاختباء خلف الأشجار.

121
00:07:52,505 --> 00:07:53,940
- [أكسل] حسنًا، الأمر ليس كذلك 
سخيفة مثل التسلق

122
00:07:53,940 --> 00:07:56,909
داخل وخارج الكهوف و 
جمع الصخور التي لا قيمة لها.

123
00:07:56,909 --> 00:07:59,779
- من الأفضل أن تحصل على الحساء 
مارتا جاهزة، إنه قادم.

124
00:07:59,779 --> 00:08:04,817
- يا عزيزي، يا عزيزي، إنه في 
على الأقل 10 دقائق في وقت مبكر اليوم.

125
00:08:04,817 --> 00:08:06,586
- حسنا وما أهمية ذلك؟

126
00:08:06,586 --> 00:08:07,887
- أنت تعرف ما أ 
العم المتعصب أوتو هو

127
00:08:07,887 --> 00:08:09,255
حول تناول الغداء على الطاولة

128
00:08:09,255 --> 00:08:12,124
لحظة دخوله الباب.

129
00:08:12,124 --> 00:08:13,626
واعطيني الاخير

130
00:08:13,626 --> 00:08:17,163
قبل أن يرى أننا 
سكبتهم بسرعة.

131
00:08:17,163 --> 00:08:18,664
- حجارة غبية.

132
00:08:20,733 --> 00:08:21,801
أستاذ، لقد كنت فقط--

133
00:08:21,801 --> 00:08:23,603
- نعم، نعم أكسل، أفهم.

134
00:08:23,603 --> 00:08:25,071
إذا كان الأمر على ما يرام مع ابنة أخي

135
00:08:25,071 --> 00:08:27,740
ثم كل شيء على ما يرام تماما 
معي، مبروك.

136
00:08:27,740 --> 00:08:28,975
- هل سمعت ذلك،

137
00:08:28,975 --> 00:08:31,244
لقد قبل اقتراحي 
حتى قبل أن أفعل ذلك.

138
00:08:31,244 --> 00:08:33,012
- نعم، ولكنني لم أفعل.

139
00:08:33,012 --> 00:08:35,615
بعد كل شيء، لماذا ينبغي لي 
تريد الزواج من جندي.

140
00:08:35,615 --> 00:08:37,216
- ولماذا لا؟

141
00:08:37,216 --> 00:08:39,685
- أخبر عمك الحساء
يتم تقديم الآنسة Glauben.

142
00:08:39,685 --> 00:08:41,787
- لأنه إذا كان هناك 
الحرب قد تقتل.

143
00:08:41,787 --> 00:08:43,990
وإذا لم تكن هناك حرب 
لن تتم ترقيتك أبدًا.

144
00:08:43,990 --> 00:08:47,593
على العموم، أنا أسمي ذلك 
مهنة سخيفة.

145
00:08:47,593 --> 00:08:49,829
- وهذا تصريح خيانة!

146
00:08:49,829 --> 00:08:52,131
(يضحك)

147
00:08:56,135 --> 00:08:57,837
- الغداء جاهز يا عم أوتو.

148
00:08:57,837 --> 00:09:00,306
- آه، رائع، لقد 
شهية جيدة جدا اليوم.

149
00:09:00,306 --> 00:09:03,142
يا إلهي، ما هذا؟

150
00:09:03,142 --> 00:09:05,244
- إنها باللغة الإنجليزية القديمة.

151
00:09:05,244 --> 00:09:08,114
وما يبدو أنه خريطة.

152
00:09:08,114 --> 00:09:10,917
- إنها خريطة أيسلندا.

153
00:09:10,917 --> 00:09:12,752
- يمكنك الفحص 
وذلك بعد الغداء

154
00:09:12,752 --> 00:09:13,953
الحساء يصبح باردا.

155
00:09:13,953 --> 00:09:15,655
- نعم نعم عزيزتي،
أنت تركض على طول.

156
00:09:15,655 --> 00:09:17,223
سأكون هناك على الفور.

157
00:09:22,962 --> 00:09:26,666
- سنمضي قدما 
وابدأ مارتا.

158
00:09:26,666 --> 00:09:27,366
لا لا.

159
00:09:31,871 --> 00:09:34,340
(جرس الرنين)

160
00:09:45,351 --> 00:09:46,852
- لا أرى ما هو 
يمكن أن تجد مثيرة للاهتمام للغاية

161
00:09:46,852 --> 00:09:48,120
في خريطة قديمة.

162
00:09:48,120 --> 00:09:49,288
- إنها ليست الخريطة، 
إنه نوع من

163
00:09:49,288 --> 00:09:50,923
النص المشفر المطبوع تحته.

164
00:09:50,923 --> 00:09:52,391
- نص مشفر؟

165
00:09:52,391 --> 00:09:54,927
- [جلوبين] نعم، هو ذاهب 
مجنون يحاول فكها.

166
00:09:54,927 --> 00:09:57,096
- ثم لماذا لم تخبرني 
لي ذلك في المقام الأول؟

167
00:09:57,096 --> 00:09:58,297
كان بإمكاني أن أفعل ذلك من أجله،

168
00:09:58,297 --> 00:10:00,232
وأنقذه من 
الغداء المفقود.

169
00:10:00,232 --> 00:10:02,902
- ماذا تعرف 
حول كشف الرموز؟

170
00:10:02,902 --> 00:10:05,104
- [أكسل] قليلاً فقط 
أكثر من شامبليون.

171
00:10:05,104 --> 00:10:06,405
- من هو؟

172
00:10:06,405 --> 00:10:08,240
- الفرنسي الذي 
حل اللغز

173
00:10:08,240 --> 00:10:10,943
من الهيروغليفية المصرية .

174
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
هل تعتقد الوحيد 
الشيء الذي يعلمونه لنا

175
00:10:14,113 --> 00:10:18,384
في الكلية العسكرية هو 
كيف تختبئ خلف الأشجار؟

176
00:10:23,322 --> 00:10:25,391
- يا عزيزي يا عزيزي.

177
00:10:27,960 --> 00:10:30,296
سبع ساعات وكل شيء 
لقد تمكنا من فك

178
00:10:30,296 --> 00:10:32,365
هو التوقيع.

179
00:10:32,365 --> 00:10:33,866
- لو استطعنا ذلك 
تحديد ما اللغة

180
00:10:33,866 --> 00:10:36,335
هذه الرسالة مكتوبة في.

181
00:10:36,335 --> 00:10:38,104
- حسنا منذ الكتاب 
مكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة،

182
00:10:38,104 --> 00:10:41,073
أنا متأكد من الكود
يجب أن تكون باللغة الإنجليزية أيضًا.

183
00:10:41,073 --> 00:10:42,775
- يمكن أن يأخذنا 
أسابيع للذهاب

184
00:10:42,775 --> 00:10:46,178
كل مجموعة ممكنة 
من هذه الحروف.

185
00:10:46,178 --> 00:10:49,815
- ليس أسابيع، أشهر 
الطريقة التي تسير بها حيال ذلك.

186
00:10:49,815 --> 00:10:52,151
شامبليون، انظر هنا.

187
00:10:55,321 --> 00:10:58,724
- لماذا لم نفعل ذلك 
فكر في ذلك من قبل؟

188
00:11:10,036 --> 00:11:12,338
- وهذا لا يعمل أيضا.

189
00:11:15,374 --> 00:11:16,942
- الآن انتظر جلاوبين.

190
00:11:16,942 --> 00:11:20,980
العودة إلى السلسلة 
كان لديك من قبل.

191
00:11:20,980 --> 00:11:21,881
اه.

192
00:11:23,382 --> 00:11:26,419
- الآن يبدو وكأنه روسي.

193
00:11:26,419 --> 00:11:30,222
- نعم، نعم، أنا خائف 
إنها مهمة ميؤوس منها.

194
00:11:33,893 --> 00:11:36,162
(موسيقى درامية)

195
00:11:36,162 --> 00:11:37,263
حسنا سأكون كذلك.

196
00:11:38,497 --> 00:11:41,100
على لساني
الزميل الموقر داروين،

197
00:11:41,100 --> 00:11:42,968
سأكون عم القرد.

198
00:11:42,968 --> 00:11:44,103
أنظر إلى هذا!

199
00:11:44,103 --> 00:11:47,506
(موسيقى هادئة)

200
00:11:47,506 --> 00:11:49,208
- حتى القوافي!

201
00:11:49,208 --> 00:11:51,811
- حسنا سوف أكون متقطعا.

202
00:11:51,811 --> 00:11:53,446
- جبل سنيفلز سوف تراه

203
00:11:53,446 --> 00:11:55,047
يوفر المفتاح الرئيسي

204
00:11:55,047 --> 00:11:56,449
ويشير سكارتيس

205
00:11:56,449 --> 00:11:58,317
مدخل البوابات

206
00:11:58,317 --> 00:12:00,219
لأن القصة التي قلتها صحيحة

207
00:12:00,219 --> 00:12:02,354
الباقي أتركه لك.

208
00:12:02,354 --> 00:12:05,291
(موسيقى هادئة)

209
00:12:05,291 --> 00:12:06,926
- الكتابة على الحائط .

210
00:12:06,926 --> 00:12:09,495
هذا الرجل العجوز الغريب كان على حق.

211
00:12:10,996 --> 00:12:12,031
- ماذا يعني كل ذلك؟

212
00:12:12,031 --> 00:12:13,299
- يعني أكسل أنا وأنت

213
00:12:13,299 --> 00:12:15,267
هم في الامتياز 
موقف مما جعل

214
00:12:15,267 --> 00:12:16,502
واحدة من أكثر
اكتشافات مهمة

215
00:12:16,502 --> 00:12:19,004
في مجمله 
تاريخ العلم.

216
00:12:19,004 --> 00:12:22,074
ولكن لا يمكننا أن نفعل أي شيء 
عنه حتى العام المقبل.

217
00:12:22,074 --> 00:12:23,876
- العم أوتو، أنت 
كونها غامضة مرة أخرى.

218
00:12:23,876 --> 00:12:27,146
- يا جلوبين يا طفلي العزيز 
لا تستطيع أن تفهم.

219
00:12:27,146 --> 00:12:28,948
هذا الحساب 
رحلة سكنوسم

220
00:12:28,948 --> 00:12:30,483
في وسط 
الأرض كلها صحيحة!

221
00:12:30,483 --> 00:12:32,818
وهو فعل ذلك في الواقع، 
لقد وجد طريقة للدخول!

222
00:12:32,818 --> 00:12:34,286
- هذا رائع.

223
00:12:34,286 --> 00:12:36,322
- وهذه الرسالة المشفرة 
يحتوي على المعلومات الوحيدة

224
00:12:36,322 --> 00:12:38,791
وأخفاه في الكتاب كله،

225
00:12:38,791 --> 00:12:40,526
تمكنت في النهاية للوصول
القشرة الداخلية للأرض

226
00:12:40,526 --> 00:12:43,162
وهو سنيفلز نحن 
تعرف الآن على الذروة،

227
00:12:43,162 --> 00:12:45,297
الذي يلقي عليه الظل 
يوم معين من السنة

228
00:12:45,297 --> 00:12:47,833
وأشار الفعلي 
فم الكهف

229
00:12:47,833 --> 00:12:49,034
من خلالها نحن 
يجب أن ينزل.

230
00:12:49,034 --> 00:12:50,970
- ذروة سكارتيس على القمة 
جبل سنيفلز.

231
00:12:50,970 --> 00:12:53,339
إنهم موجودون حقا.

232
00:12:53,339 --> 00:12:55,374
ولكن لماذا ننتظر آخر 
سنة قبل المتابعة

233
00:12:55,374 --> 00:12:58,077
على خطى ساكنوسيم؟

234
00:12:58,077 --> 00:12:59,912
- اتبع خطاه؟

235
00:12:59,912 --> 00:13:01,914
الفكر ذاته 
منه أمر سخيف.

236
00:13:01,914 --> 00:13:04,383
- اه للأسف 
وفقا للكتاب

237
00:13:04,383 --> 00:13:06,819
اليوم الوحيد من 
السنة التي الشمس

238
00:13:06,819 --> 00:13:09,054
يلقي معنى 
الظل على قمة سكارتيس

239
00:13:09,054 --> 00:13:11,390
هو 19 يونيو الساعة 11:29 صباحًا.

240
00:13:13,159 --> 00:13:16,162
- اه واليوم 
هو 20 يونيو.

241
00:13:16,162 --> 00:13:17,329
- [أوتو] بالضبط.

242
00:13:17,329 --> 00:13:18,564
- يا للأسف.

243
00:13:18,564 --> 00:13:21,467
لا أستطيع تحمل الانتظار 
سنة كاملة أخرى.

244
00:13:21,467 --> 00:13:23,202
- ألم تنسى؟

245
00:13:23,202 --> 00:13:25,538
تم تأليف هذا الكتاب في 
وقت التقويم اليولياني.

246
00:13:25,538 --> 00:13:27,006
- ماذا تقصد؟

247
00:13:27,006 --> 00:13:28,507
- ولكن بالطبع!

248
00:13:28,507 --> 00:13:30,276
والآن نستخدم 
التقويم الغريغوري

249
00:13:30,276 --> 00:13:32,611
الذي يختلف عن 
جوليان لمدة 10 أيام.

250
00:13:32,611 --> 00:13:34,346
- مما يعني أنه 
حقا 10 يونيو.

251
00:13:34,346 --> 00:13:36,315
- ولا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك!

252
00:13:36,315 --> 00:13:39,251
ولكن فقط إذا أدركنا ذلك 
قطار الصباح من (يتمتم).

253
00:13:39,251 --> 00:13:41,053
مارتا، تعالي في الحال!

254
00:13:44,156 --> 00:13:45,591
- لا أستطيع أن أصدق كل هذا.

255
00:13:45,591 --> 00:13:49,161
- الآن لنبدأ في التجميع 
كل ما قد نحتاجه.

256
00:13:49,161 --> 00:13:50,629
- أردت أن 
يراني أستاذ؟

257
00:13:50,629 --> 00:13:53,499
- آه مارتا، من فضلك احزمي أمتعتك 
حقائبنا على الفور،

258
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
سنغادر أولا 
الشيء في الصباح.

259
00:13:55,000 --> 00:13:56,936
- هي الرحلة 
قصيرة أم أنها طويلة؟

260
00:13:56,936 --> 00:13:58,971
يعني كيف سأفعل 
تعرف ماذا تحزم؟

261
00:13:58,971 --> 00:14:01,607
- مارتا، نحن 
الذهاب في رحلة.

262
00:14:01,607 --> 00:14:04,276
رحلة إلى 
مركز الأرض.

263
00:14:04,276 --> 00:14:07,613
- في هذه الحالة لن أفعل
بحاجة لحزم المظلة الخاصة بك.

264
00:14:07,613 --> 00:14:09,915
- يجب أن أشتري أحذية جديدة.

265
00:14:09,915 --> 00:14:12,952
- أنا أمنع ذلك جلاوبين، 
أنا أمنعك تماماً

266
00:14:12,952 --> 00:14:16,121
للذهاب مع عمك 
في هذه الرحلة المتهورة.

267
00:14:16,121 --> 00:14:18,624
أحشاء الأرض هي 
ليس مكانا مناسبا للمرأة.

268
00:14:18,624 --> 00:14:20,359
- أخشى أكسل 
هذا صحيح يا عزيزي.

269
00:14:20,359 --> 00:14:22,528
رحلة مثل هذه يمكن أن 
ثبت أنه خطير للغاية،

270
00:14:22,528 --> 00:14:25,164
حتى بالنسبة لفتاة شجاعة مثلك.

271
00:14:25,164 --> 00:14:27,266
- ولكن لا يمكنك الذهاب 
وحده العم أوتو،

272
00:14:27,266 --> 00:14:29,668
من سيعتني بك 
إذا سقطت وكسرت ساقك

273
00:14:29,668 --> 00:14:32,104
أو شيء من هذا القبيل.

274
00:14:32,104 --> 00:14:35,040
- سأفعل بالطبع،
على الرغم من أنه يعني

275
00:14:35,040 --> 00:14:37,309
سأفتقد المناورات الحربية.

276
00:14:37,309 --> 00:14:40,346
- أوه أكسل، هذا 
نبيلة جدا منك.

277
00:14:40,346 --> 00:14:42,581
جيد جدًا، إذاً 
يجب البقاء في المنزل،

278
00:14:42,581 --> 00:14:44,550
لا بد لي فقط من القيام بذلك 
الأفضل منه.

279
00:14:44,550 --> 00:14:46,518
- وهذا هو الأكثر منطقية 
موقف جلوبن.

280
00:14:46,518 --> 00:14:47,419
شكرًا لك.

281
00:14:53,292 --> 00:14:55,194
- مسكين جلوبين،

282
00:14:55,194 --> 00:14:57,396
لقد بدت يائسة جدًا 
يلوح وداعا لنا

283
00:14:57,396 --> 00:15:00,699
هناك في المحطة 
أنا أفتقدها بالفعل.

284
00:15:00,699 --> 00:15:04,303
- نعم أعرف بالضبط 
كيف تشعر يا ولدي العزيز.

285
00:15:04,303 --> 00:15:06,605
لكنك على حق تمامًا 
منعها من الحضور.

286
00:15:06,605 --> 00:15:09,174
بعد كل شيء، ما هو ممكن 
يمكن استخدام امرأة

287
00:15:09,174 --> 00:15:11,043
في رحلة شاقة مثل هذه.

288
00:15:11,043 --> 00:15:12,444
- التذاكر، التذاكر من فضلك.

289
00:15:12,444 --> 00:15:14,146
- أعطه التذاكر أكسل.

290
00:15:14,146 --> 00:15:17,116
- ولكن ليس لدي 
التذاكر، يجب أن يكون لديك.

291
00:15:17,116 --> 00:15:19,418
- ماذا، يبدو جلاوبين دائمًا 
بعد مثل هذه الأمور

292
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
لم تعطهم لك؟

293
00:15:21,420 --> 00:15:25,157
- ولكنني يا سيد، لا أفعل ذلك 
أعتقد أننا اشترينا أي.

294
00:15:25,157 --> 00:15:26,358
- يا إلهي، أنا 
أعتقد أنني نسيت

295
00:15:26,358 --> 00:15:28,427
لجلب المال أيضا.

296
00:15:28,427 --> 00:15:31,363
- لا يهم، لدي ما يكفي ل.

297
00:15:31,363 --> 00:15:33,599
حسنًا ، سأكون متقطعًا ،

298
00:15:33,599 --> 00:15:36,268
لقد تركت محفظتي في 
جيب الزي الرسمي الخاص بي.

299
00:15:36,268 --> 00:15:38,537
- يا عزيزي، هذا هو الواقع
حالة معقدة.

300
00:15:38,537 --> 00:15:41,473
- لا، لا يوجد شيء 
معقدة حول هذا الموضوع.

301
00:15:41,473 --> 00:15:44,310
إما أن تدفع لي الآن، أو أنت 
النزول في المحطة التالية.

302
00:15:44,310 --> 00:15:45,511
- لا نستطيع أن نفعل ذلك الرجل،

303
00:15:45,511 --> 00:15:48,247
سوف نفتقد 
قارب إلى ريكيافيك.

304
00:15:49,615 --> 00:15:50,983
جلوبين!

305
00:15:50,983 --> 00:15:51,684
- جلوبين!

306
00:15:53,385 --> 00:15:55,254
- أنت اثنين سوف ننسى 
رأسين الخاصة بك

307
00:15:55,254 --> 00:15:57,423
إذا لم يتم ثمل عليهم.

308
00:15:57,423 --> 00:15:59,024
- يا طفلي.

309
00:15:59,024 --> 00:16:01,760
(موسيقى رشيقة)

310
00:16:12,137 --> 00:16:14,006
- ماذا تسمي هذا .

311
00:16:14,006 --> 00:16:16,508
- إنها (تمتم)، للقياس 
كثافة بعض الغازات.

312
00:16:16,508 --> 00:16:18,143
- هل تعرف كيفية استخدامه؟

313
00:16:18,143 --> 00:16:21,080
- لا أحد يعرف ذلك
الأدوات كما أنا.

314
00:16:21,080 --> 00:16:23,048
أنت أكسل، مهمة أكثر أهمية.

315
00:16:23,048 --> 00:16:25,384
أنت ذاهب للحفاظ على 
يومياتنا لأحداثنا اليومية.

316
00:16:25,384 --> 00:16:27,619
- يمكنك الاعتماد علي 
لذلك الأستاذ.

317
00:16:27,619 --> 00:16:30,356
- المشكلة الأولى هي 
أين تجد حمالًا.

318
00:16:30,356 --> 00:16:32,291
نحن لا نعرف 
أي شخص في أيسلندا.

319
00:16:32,291 --> 00:16:35,160
- أوه نعم نفعل ذلك، يا بلدي 
صديق قديم فريدريكسون.

320
00:16:35,160 --> 00:16:37,596
لقد درسنا معا 
منذ 30 عاما.

321
00:16:37,596 --> 00:16:41,133
لم أره منذ ذلك الحين، ولكن 
أنا متأكد من أنه سوف يساعدنا.

322
00:16:41,133 --> 00:16:43,569
- ولكن أين على وجه الأرض 
هل سنجده؟

323
00:16:43,569 --> 00:16:45,471
بعد كل هذه السنوات؟

324
00:16:45,471 --> 00:16:47,339
- أوه هذا سهل،
يطارد المتاحف

325
00:16:47,339 --> 00:16:48,741
وكانت الأشباح تسكن المنازل.

326
00:16:48,741 --> 00:16:50,109
إلا إذا تغير 
طرقه سيكون

327
00:16:50,109 --> 00:16:51,744
في متحف 
التاريخ الطبيعي.

328
00:16:51,744 --> 00:16:54,446
(موسيقى البيانو)

329
00:16:54,446 --> 00:16:56,281
- [أكسل] بينما 
وكان زميلان 
تذكر الأوقات القديمة

330
00:16:56,281 --> 00:16:58,384
ومناقشة المواضيع 
ذات الاهتمام المتبادل،

331
00:16:58,384 --> 00:17:01,553
لقد مررنا أنا وGlauben ب 
صباح مفيد للغاية

332
00:17:01,553 --> 00:17:04,189
من خلال المعروضات.

333
00:17:04,189 --> 00:17:07,359
(موسيقى البيانو الهادئة)

334
00:17:32,684 --> 00:17:34,820
- هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟

335
00:17:36,422 --> 00:17:39,758
- لقد فقد نظارته الأحادية، 
هل يمكنك مساعدتنا؟

336
00:17:39,758 --> 00:17:43,495
- ولكن بالطبع هذا 
ما أنا هنا من أجله.

337
00:17:45,564 --> 00:17:47,800
- حالات العرض هي 
شنت بشكل رائع.

338
00:17:47,800 --> 00:17:49,368
كل شيء.

339
00:17:49,368 --> 00:17:51,770
- يا إلهي، ما هو 
تفعل على الأرض؟

340
00:17:51,770 --> 00:17:53,672
- لقد فقد نظارته الأحادية.

341
00:17:53,672 --> 00:17:54,740
- آه أحادي؟

342
00:17:58,444 --> 00:18:01,346
وهنا ترى التاج 
جوهرة مجموعتنا.

343
00:18:01,346 --> 00:18:03,749
- تريلوفودون (يتمتم).

344
00:18:03,749 --> 00:18:07,152
فرحة للعين 
عزيزي فريدريكسون.

345
00:18:07,152 --> 00:18:10,155
- ولكن من المؤكد أنك لم تأتي 
على طول الطريق من ألمانيا،

346
00:18:10,155 --> 00:18:12,424
فقط لتفقد متحفنا.

347
00:18:12,424 --> 00:18:15,260
- لا، في الواقع لقد وصلنا 
لاستكشاف جبل سنيفيلز.

348
00:18:15,260 --> 00:18:16,862
ليس هناك مثال أفضل 
من بركان خامد

349
00:18:16,862 --> 00:18:18,564
في نصف الكرة الشمالي.

350
00:18:18,564 --> 00:18:20,132
- فكرة رأس المال.

351
00:18:21,900 --> 00:18:23,902
لو لم يكن ل 
هذا العدد المنفجر،

352
00:18:23,902 --> 00:18:26,371
سأقوم بالتسلق معك.

353
00:18:26,371 --> 00:18:28,674
- الآن صديقي، أنا 
يجب أن أطلب معروفا.

354
00:18:28,674 --> 00:18:30,209
عنوان محل الخير

355
00:18:30,209 --> 00:18:32,211
التي يمكن تجهيز لنا ل 
التسلق وما شابه ذلك،

356
00:18:32,211 --> 00:18:33,612
واسم حمال جيد

357
00:18:33,612 --> 00:18:35,581
من يستطيع أن يرشدنا 
أعلى الجبل.

358
00:18:35,581 --> 00:18:37,216
- الأول سهل بما فيه الكفاية،

359
00:18:37,216 --> 00:18:39,384
ولكن الثاني هو التالي 
إلى المستحيل أخشى.

360
00:18:39,384 --> 00:18:40,819
- مستحيل؟

361
00:18:40,819 --> 00:18:42,621
- إنه موسم الرنجة كما تعلمون.

362
00:18:42,621 --> 00:18:44,590
وكل قادر 
الرجل في أيسلندا إما

363
00:18:44,590 --> 00:18:47,526
في القارب أو 
المنزل اصلاح الشباك.

364
00:18:47,526 --> 00:18:49,161
ألا يمكنك الإنتظار؟ 
بضعة أسابيع؟

365
00:18:49,161 --> 00:18:51,396
- لا، يجب أن يكون بدون 
تفشل في موعد لا يتجاوز غدا.

366
00:18:51,396 --> 00:18:52,865
- أوه.

367
00:18:52,865 --> 00:18:55,367
(يضحك)

368
00:18:56,735 --> 00:18:58,203
- [أوتو] حسنًا، ليس لدينا أي شيء 
استخدام للخيام بأي شكل من الأشكال

369
00:18:58,203 --> 00:19:00,272
لذلك لا يهم.

370
00:19:00,272 --> 00:19:01,273
- أين تريد ذلك؟

371
00:19:01,273 --> 00:19:02,474
- هناك. 
- هنا.

372
00:19:02,474 --> 00:19:03,609
- اتخذوا قراركم، 
هذا يزن طنًا.

373
00:19:03,609 --> 00:19:04,510
- هنا.

374
00:19:08,580 --> 00:19:09,548
- والآن دعني أرى، سنريد

375
00:19:09,548 --> 00:19:10,582
بعض الحالات لأدواتنا.

376
00:19:10,582 --> 00:19:11,483
- بوو!

377
00:19:11,483 --> 00:19:12,951
- جلوبن، من فضلك.

378
00:19:14,353 --> 00:19:15,621
- ما هذا؟

379
00:19:15,621 --> 00:19:17,890
- قناع غاز، يمكنك ذلك 
التنفس من خلاله

380
00:19:17,890 --> 00:19:20,726
تحت أي ظرف من الظروف تقريبا.

381
00:19:20,726 --> 00:19:22,895
- أرى، قد يكون الأمر كذلك 
حسنًا ، في متناول اليد ،

382
00:19:22,895 --> 00:19:24,363
سنأخذ أربعة.

383
00:19:24,363 --> 00:19:25,731
ماذا يمكنك أن تريني 
في طريق المصابيح؟

384
00:19:25,731 --> 00:19:27,232
كلما كان محمولا كلما كان ذلك أفضل.

385
00:19:27,232 --> 00:19:29,334
- لدي الشيء فقط.

386
00:19:30,769 --> 00:19:32,704
الآن أين أضعه؟

387
00:19:32,704 --> 00:19:36,708
آه نعم، هانز، هل يمكنك ذلك 
حرك هذا البرميل بعيدا.

388
00:19:38,777 --> 00:19:41,346
إذا كنت تبحث عن المصابيح 
إذا كان مجرد حظا سعيدا

389
00:19:41,346 --> 00:19:43,749
التي أدخلتك 
المتجر الوحيد في المدينة

390
00:19:43,749 --> 00:19:46,685
مع كامل 
خط عالي الجودة

391
00:19:46,685 --> 00:19:49,721
البضائع المستوردة 
وأجود مواطن --

392
00:19:49,721 --> 00:19:52,591
- [المرأة] اصمتي فحسب 
وأريه المصابيح.

393
00:19:52,591 --> 00:19:55,561
- هنا، هذا هو
فانوس بلومدورف.

394
00:19:55,561 --> 00:19:56,461
- بلوم كا.

395
00:19:57,663 --> 00:20:00,299
- آه نعم، نعم، ذلك 
يجب أن تفعل بشكل جيد للغاية.

396
00:20:00,299 --> 00:20:02,434
سنأخذ أربعة منها 
هؤلاء أيضًا يا أكسل.

397
00:20:02,434 --> 00:20:05,671
ذلك الرجل هناك، 
هل يعمل لديك؟

398
00:20:05,671 --> 00:20:06,705
- هانز؟

399
00:20:06,705 --> 00:20:08,740
أوه لا، إنه ابن عمي.

400
00:20:08,740 --> 00:20:11,710
لقد جاء إلى هنا مرة واحدة 
شهر لمساعدتي.

401
00:20:11,710 --> 00:20:14,713
لكنه يرفض أن يأخذ 
وظيفة ثابتة في المدينة

402
00:20:14,713 --> 00:20:16,281
أو على القوارب.

403
00:20:16,281 --> 00:20:18,784
- ومرة ​​واحدة في الشهر ليس كثيرًا.

404
00:20:19,818 --> 00:20:22,588
- إنه متسلق الجبال، 
الراعي.

405
00:20:22,588 --> 00:20:24,990
وهم فخورون جدًا.

406
00:20:24,990 --> 00:20:27,759
- ثم لماذا ليس هو 
خارج رعاية قطيعه؟

407
00:20:27,759 --> 00:20:29,861
- الآن هذا أمر محزن يا سيدي.

408
00:20:29,861 --> 00:20:33,632
الشتاء الماضي قطيعه بأكمله 
أصيب بالبرق

409
00:20:33,632 --> 00:20:37,402
في عاصفة رعدية، وهو 
كان يجلس منذ ذلك الحين.

410
00:20:37,402 --> 00:20:41,673
لا تفعل شيئًا سوى القليل 
والعزف على جهاز فمه.

411
00:20:42,874 --> 00:20:46,345
- هانز، أصدقائي وأنا 
يقومون برحلة استكشافية

412
00:20:46,345 --> 00:20:49,548
إلى جبل سنيفيلز، إذا 
سأدفع لك سعرًا عادلاً،

413
00:20:49,548 --> 00:20:53,018
هل أنت مستعد ل 
تعال وساعدنا؟

414
00:20:53,018 --> 00:20:54,853
- أنا لا أستخدم المال.

415
00:20:57,322 --> 00:21:00,425
- ما هو الخروف 
قيمتها في هذا البلد؟

416
00:21:00,425 --> 00:21:01,960
- ثلاثة من عمال الحفارات.

417
00:21:03,528 --> 00:21:05,931
- لنفترض أنني أدفع لك 
خروف واحد في الاسبوع

418
00:21:05,931 --> 00:21:09,434
مع مكافأة اثنين
الكباش على عودتنا الآمنة؟

419
00:21:09,434 --> 00:21:10,802
- متى نغادر؟

420
00:21:10,802 --> 00:21:12,904
- عند الفجر بمجرد 
نحن نحزم معداتنا.

421
00:21:12,904 --> 00:21:14,506
- أليس هذا رائعا،

422
00:21:14,506 --> 00:21:17,476
وأخيراً وجدنا عملاً لهانس.

423
00:21:17,476 --> 00:21:18,443
- أبله.

424
00:21:20,012 --> 00:21:23,882
(موسيقى أوركسترا درامية)

425
00:21:54,846 --> 00:21:59,117
(ينتقل إلى بهيجة 
الموسيقى الأوركسترالية)

426
00:22:28,380 --> 00:22:32,651
(ينتقل إلى الدراماتيكية 
الموسيقى الأوركسترالية)

427
00:23:30,709 --> 00:23:34,679
- كلمتي، جبل سنيفيلز، 
انظر إلى هذا الرأي.

428
00:23:34,679 --> 00:23:36,181
- إنه مشهد جميل.

429
00:23:36,181 --> 00:23:39,484
هذا الرأي وحده يجعل 
رحلتنا تستحق الوقت.

430
00:23:39,484 --> 00:23:40,719
- انظر تلك الأبخرة البيضاء

431
00:23:40,719 --> 00:23:42,621
يرتفع من 
قاع الحفرة؟

432
00:23:42,621 --> 00:23:46,792
إذا كان الانفجار وشيكًا،
سيكونون ضعف هذا الحجم.

433
00:23:46,792 --> 00:23:50,462
- إلى متى يا أستاذ، 
هل نبقى هناك؟

434
00:23:50,462 --> 00:23:52,030
(موسيقى ترفرف)

435
00:23:52,030 --> 00:23:54,800
- هانز كنت ذاهبا ل 
أقول لك هذا لاحقا.

436
00:23:54,800 --> 00:23:55,967
الحقيقة هي أننا نتعمق أكثر

437
00:23:55,967 --> 00:23:58,537
من أرضية الحفرة.

438
00:23:58,537 --> 00:24:01,606
نحن ذاهبون للنزول إلى 
أحشاء الأرض ذاتها.

439
00:24:01,606 --> 00:24:04,176
الآن يمكنك أن تأتي مع 
لنا، أو يمكنك العودة إلى المنزل.

440
00:24:04,176 --> 00:24:05,777
ولكن يجب أن أحذرك،

441
00:24:05,777 --> 00:24:09,648
قد نكون هناك 
بعض الوقت الكبير.

442
00:24:10,916 --> 00:24:12,217
- أيام أم أسابيع؟

443
00:24:13,485 --> 00:24:14,920
- أشبه أسابيع.

444
00:24:17,055 --> 00:24:19,825
- أسابيع يعني خروف، سأتي.

445
00:24:20,859 --> 00:24:22,060
- شكرًا لك.

446
00:24:22,060 --> 00:24:25,931
(موسيقى أوركسترا درامية)

447
00:24:33,171 --> 00:24:34,206
أسفل تذهب.

448
00:24:46,718 --> 00:24:48,587
- الأمر أعمق مما ظننت.

449
00:24:48,587 --> 00:24:50,589
- ثم لا تنظر إلى الأسفل.

450
00:24:52,557 --> 00:24:54,259
- [أكسل] بمجرد أن نصل 
تقع ذروة سكارتيس

451
00:24:54,259 --> 00:24:55,861
في قاع الحفرة،

452
00:24:55,861 --> 00:24:57,629
بدأ هانز النزول،

453
00:24:57,629 --> 00:24:59,998
تليها 
أستاذ وجلوبين.

454
00:24:59,998 --> 00:25:04,269
لقد طرحت الجزء الخلفي، في حالة 
قد يحتاج أي شخص إلى المساعدة.

455
00:25:07,539 --> 00:25:09,140
- ها هو.

456
00:25:09,140 --> 00:25:11,209
هانز، أحضر الأمتعة!

457
00:25:14,579 --> 00:25:16,715
خط الظل، مثالي.

458
00:25:16,715 --> 00:25:18,316
(موسيقى درامية) 
- أنظر يا أ.س

459
00:25:18,316 --> 00:25:22,020
آرني ساكنوسيم، هذا يثبت 
إنه يقول الحقيقة.

460
00:25:22,020 --> 00:25:24,890
- حسنًا، لم يكن لدي قط
أدنى شك يا فتى العزيز.

461
00:25:24,890 --> 00:25:26,925
أبدا أدنى شك.

462
00:25:26,925 --> 00:25:30,095
هانز، السلم 
هنا فقط هنا بخير.

463
00:25:31,596 --> 00:25:34,299
(موسيقى درامية)

464
00:25:37,802 --> 00:25:40,572
تحقق من مصباحك يا أكسل، تحقق منه.

465
00:25:41,940 --> 00:25:43,708
ببطء هانز، ببطء.

466
00:25:45,076 --> 00:25:47,946
صحيح أكسل، أنت 
ينزل أولا هانز.

467
00:25:47,946 --> 00:25:50,815
(موسيقى درامية)

468
00:26:08,166 --> 00:26:10,101
- [أكسل] لأول مرة 
الوقت، وأنا بدأت أفكر

469
00:26:10,101 --> 00:26:12,804
أن آرني ساكنوسيم 
يمكن أن تكون القصة حقيقية.

470
00:26:12,804 --> 00:26:14,606
وهذا ما بدا 
أن يكون في المقام الأول

471
00:26:14,606 --> 00:26:16,141
مجرد رحلة روتينية

472
00:26:16,141 --> 00:26:18,777
تحولت الآن إلى 
مغامرة مثيرة.

473
00:26:18,777 --> 00:26:21,212
على الرغم من أن الأمر محفوف بالمخاطر بعض الشيء، خاصة
بالنسبة لأولئك الذين لم يفعلوا ذلك

474
00:26:21,212 --> 00:26:23,281
كان من حسن الحظ 
لتلقي كافية

475
00:26:23,281 --> 00:26:25,317
الإعداد البدني والعقلي.

476
00:26:25,317 --> 00:26:28,987
(موسيقى درامية)

477
00:26:28,987 --> 00:26:30,822
- حسنا أستاذ!

478
00:26:30,822 --> 00:26:33,725
(موسيقى درامية)

479
00:26:44,302 --> 00:26:46,871
- إنها أعمق مما تبدو.

480
00:26:46,871 --> 00:26:51,042
عندما يأتي دورك أنت 
يجب أن نكون حذرين للغاية.

481
00:26:51,042 --> 00:26:53,945
(موسيقى درامية)

482
00:27:06,858 --> 00:27:10,428
صحيح وقفتي حبيبتي 
الحق، وتأتي إلى أسفل.

483
00:27:10,428 --> 00:27:13,331
(موسيقى درامية)

484
00:27:20,071 --> 00:27:22,007
من السهل القيام بذلك الآن، من السهل.

485
00:27:22,007 --> 00:27:24,909
(موسيقى درامية)

486
00:27:32,917 --> 00:27:34,853
دورك أكسل!

487
00:27:34,853 --> 00:27:35,887
- أستاذ!

488
00:27:37,055 --> 00:27:39,024
هل أنت على الاطلاق 
متأكد من أن هناك

489
00:27:39,024 --> 00:27:40,959
لا إمكانية ل 
سنفلز تندلع

490
00:27:40,959 --> 00:27:42,360
في المستقبل القريب؟

491
00:27:42,360 --> 00:27:44,062
- سؤال غبي!

492
00:27:44,062 --> 00:27:46,931
(موسيقى درامية)

493
00:27:51,336 --> 00:27:55,940
- [أكسل] حسنًا، مرة أخرى 
إلى الخرق أيها الأصدقاء الأعزاء.

494
00:27:55,940 --> 00:27:58,910
(موسيقى درامية)

495
00:27:58,910 --> 00:28:00,345
بفضل الحرص 
الاختيار والتعبئة

496
00:28:00,345 --> 00:28:02,047
من أهم المعدات،

497
00:28:02,047 --> 00:28:05,183
كنا قادرين على تقليل لدينا 
تحميل إلى الحد الأدنى اللازم

498
00:28:05,183 --> 00:28:07,886
لدينا في متناول اليد، 
الأدوات، الأدوات، الأسلحة،

499
00:28:07,886 --> 00:28:12,757
الحبال، مؤن لمدة 60 يوما 
ومياه الشرب لمدة 10.

500
00:28:12,757 --> 00:28:14,993
كمية الماء 
يبدو لي غير كاف

501
00:28:14,993 --> 00:28:16,895
على الرغم وفقا 
إلى الأستاذ،

502
00:28:16,895 --> 00:28:18,797
سوف نجد ما نحتاجه 
بمجرد أن ذهبنا إلى أسفل

503
00:28:18,797 --> 00:28:20,331
عميقة بما فيه الكفاية في الأرض.

504
00:28:20,331 --> 00:28:22,834
(صراخ)

505
00:28:22,834 --> 00:28:25,737
(موسيقى درامية)

506
00:28:34,179 --> 00:28:36,314
- هانز، أنت تقود الطريق.

507
00:28:36,314 --> 00:28:39,184
(موسيقى درامية)

508
00:29:27,899 --> 00:29:31,035
- أستاذ، هناك 
ثلاثة احتمالات هنا.

509
00:29:31,035 --> 00:29:33,571
كيف نعرف 
أي واحد لاتخاذ؟

510
00:29:33,571 --> 00:29:35,406
- كل منهم تبدو لا نهاية لها.

511
00:29:35,406 --> 00:29:36,975
- لا شيء يمكن أن يكون أبسط.

512
00:29:36,975 --> 00:29:40,145
سوف نسمح لساكنوسيم 
يكون دليلنا هناك.

513
00:29:40,145 --> 00:29:41,012
مرة أخرى.

514
00:29:41,012 --> 00:29:44,048
(الموسيقى الأوركسترالية)

515
00:29:44,983 --> 00:29:47,185
وهذا هو المكان الذي يذكر ذلك.

516
00:29:47,185 --> 00:29:50,088
الكهف ينزل إلى اليسار.

517
00:29:50,088 --> 00:29:52,257
الآن قُد إلى هانز.

518
00:29:52,257 --> 00:29:53,992
يأتي.

519
00:29:53,992 --> 00:29:56,928
(موسيقى درامية)

520
00:30:04,335 --> 00:30:06,070
(صراخ) 
- حذرا!

521
00:30:06,070 --> 00:30:08,206
الآن فقدنا الماء!

522
00:30:11,976 --> 00:30:13,444
- وهذا حظ سيء.

523
00:30:15,446 --> 00:30:18,216
ومع ذلك، أفضل أن يكون 
الماء من الأدوات.

524
00:30:18,216 --> 00:30:21,152
أنا متأكد من أننا سوف نجد 
بعض الماء الجيد في وقت لاحق.

525
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
صحيح يا عزيزي؟

526
00:30:22,153 --> 00:30:23,054
- نعم عمي.

527
00:30:23,054 --> 00:30:24,022
- فتاة جيدة.

528
00:30:24,022 --> 00:30:27,025
هيا إذن، هانز يتقدم.

529
00:30:27,025 --> 00:30:29,928
(موسيقى درامية)

530
00:30:31,996 --> 00:30:34,132
- كم لدينا 
هل بقي في مقاصفنا؟

531
00:30:34,132 --> 00:30:36,100
- يكفي فقط 
بقية اليوم.

532
00:30:36,100 --> 00:30:39,370
كنت ذاهبا لملء 
لهم هذا المساء.

533
00:30:41,406 --> 00:30:45,043
يجب أن أعتقد أنه يجب 
يكون غروب الشمس الآن.

534
00:30:47,512 --> 00:30:50,348
- لا عجب أنني متعب جدا.

535
00:30:50,348 --> 00:30:53,218
- [أكسل] لا عجب
أنا جائع جدا.

536
00:31:02,527 --> 00:31:03,461
- انها سيئة.

537
00:31:04,629 --> 00:31:07,899
- آه، حسنا، لا تفعل ذلك 
كن مكتئبا جدا.

538
00:31:09,534 --> 00:31:12,570
سوف نجد الماء الجيد 
وسرعان ما أشعر بالثقة في ذلك.

539
00:31:12,570 --> 00:31:15,206
الآن ثم جلاوبين، 
بعض القراءات من فضلك.

540
00:31:15,206 --> 00:31:18,109
درجة الحرارة، 
الضغط الجوي.

541
00:31:19,110 --> 00:31:21,012
- الرطوبة 95%.

542
00:31:22,413 --> 00:31:25,950
قراءة ميزان الحرارة، 
سبع درجات مئوية.

543
00:31:25,950 --> 00:31:27,919
- لا عجب أنني أشعر بالبرد.

544
00:31:27,919 --> 00:31:29,654
- ماذا يفعل 
البوصلة تشير إلى أكسل؟

545
00:31:29,654 --> 00:31:31,489
يقول ساكنوسيم هنا 
يجب أن نتجه

546
00:31:31,489 --> 00:31:33,224
في الاتجاه الغربي .

547
00:31:33,224 --> 00:31:34,325
- الغرب الميت.

548
00:31:34,325 --> 00:31:35,927
- ساكنوسيم القديم الجيد.

549
00:31:35,927 --> 00:31:37,929
- صحيح، دعونا نمضي قدما.

550
00:31:39,063 --> 00:31:40,365
هانز، تعال.

551
00:31:40,365 --> 00:31:41,933
- لو أنه أخبرنا 
عندما نحن في طريقنا للعثور

552
00:31:41,933 --> 00:31:43,568
بعض المياه الصالحة للشرب.

553
00:31:45,536 --> 00:31:47,972
(موسيقى درامية)

554
00:31:47,972 --> 00:31:50,541
(عويل الريح)

555
00:31:56,714 --> 00:32:00,451
إذا استمر هذا فسنفعل 
لا تمر أبدا!

556
00:32:00,451 --> 00:32:03,054
- سكنوسم لديه 
كلمة ليقولها عن هذا.

557
00:32:03,054 --> 00:32:04,055
دعني أرى.

558
00:32:04,055 --> 00:32:06,624
(عويل الريح)

559
00:32:08,359 --> 00:32:10,194
أوه، لقد فقدنا الكتاب!

560
00:32:10,194 --> 00:32:12,730
(عويل الريح)

561
00:32:15,500 --> 00:32:16,668
ارتدوا أقنعةكم.

562
00:32:16,668 --> 00:32:19,437
(عويل الريح)

563
00:32:32,283 --> 00:32:36,554
(صراخ مكتوم) 
(عويل الريح)

564
00:33:05,717 --> 00:33:08,753
(صراخ)

565
00:33:08,753 --> 00:33:13,224
(صراخ مكتوم) 
(عويل الريح)

566
00:33:17,595 --> 00:33:20,331
(عويل الريح)

567
00:33:34,779 --> 00:33:36,314
- هل أنت بخير؟

568
00:33:36,314 --> 00:33:38,583
- سأكون عندما أستطيع 
غسل شعري.

569
00:33:38,583 --> 00:33:41,686
أنت تبدو كما لو كنت قد 
قد ضربت من قبل البرق.

570
00:33:41,686 --> 00:33:44,422
(عويل الريح)

571
00:33:54,098 --> 00:33:56,300
- أعرف ما أنت 
التفكير أكسل.

572
00:33:56,300 --> 00:34:00,304
لقد نفذ منا الماء، لقد فعلنا ذلك 
فقدت كتاب دليلنا.

573
00:34:01,773 --> 00:34:04,575
الشيء الوحيد المعقول 
سيكون العودة إلى الوراء

574
00:34:04,575 --> 00:34:07,378
بينما لا يزال بإمكاننا ذلك 
العثور على وسيلة للخروج.

575
00:34:07,378 --> 00:34:09,781
- يجب أن أعترف بالفكر 
لقد عبرت في ذهني أستاذ.

576
00:34:09,781 --> 00:34:12,383
- ستكون أحمق لو لم يحدث ذلك.

577
00:34:12,383 --> 00:34:14,852
ضع في اعتبارك ذلك 
أمامنا كذبة

578
00:34:14,852 --> 00:34:18,523
ملايين السنين من 
تاريخ غير مسجل.

579
00:34:18,523 --> 00:34:20,858
هل سنتجاهل 
ذلك والعودة إلى الوراء،

580
00:34:20,858 --> 00:34:22,627
أم نستمر؟

581
00:34:22,627 --> 00:34:24,695
- أقترح أن نجري التصويت.

582
00:34:24,695 --> 00:34:27,231
- حسنًا يا جلوبين، ابدأ.

583
00:34:27,231 --> 00:34:29,167
هل نمضي قدما، مثل 
مخلوقات متحضرة,

584
00:34:29,167 --> 00:34:31,602
أم نعود كالجبناء؟

585
00:34:31,602 --> 00:34:35,173
- أنت تعلم أنني لن أفسد 
عمك نزهة أوتو!

586
00:34:35,173 --> 00:34:37,241
أقول إلى الأمام.

587
00:34:37,241 --> 00:34:38,676
- شكرا لك، أكسل؟

588
00:34:42,847 --> 00:34:45,650
- الرجل الذي يرتدي 
زي الإمبراطورية بروسيا

589
00:34:45,650 --> 00:34:49,187
يمكن أن يكون إلا واحدا 
الإجابة للأسف.

590
00:34:49,187 --> 00:34:50,655
وأنا أقول إلى الأمام أيضا.

591
00:34:51,889 --> 00:34:52,790
- هانز؟

592
00:34:56,427 --> 00:35:00,498
- إلى الأمام يعني الأغنام، 
إلى الوراء لا يعني شيئا.

593
00:35:01,532 --> 00:35:03,134
انا أقول خروف

594
00:35:03,134 --> 00:35:05,236
- وهذا يحسم الأمر 
ثم، شكرا لك.

595
00:35:05,236 --> 00:35:07,572
نمضي قدمًا ونقود الطريق هانز.

596
00:35:10,374 --> 00:35:14,645
- العم أوتو، لنفترض 
هل ذهبت الأصوات ضدك؟

597
00:35:14,645 --> 00:35:16,614
- كان يجب أن أفعل ذلك 
تجاهلتهم يا عزيزي.

598
00:35:16,614 --> 00:35:17,849
ما التقدم الممكن 
يمكن أن يكون هناك

599
00:35:17,849 --> 00:35:21,786
لو كان العلم عبدا 
إلى الديمقراطية، هيا.

600
00:35:27,258 --> 00:35:31,162
(موسيقى الأوركسترا المتساءلة)

601
00:35:49,247 --> 00:35:52,483
- كم هو جميل يا عم 
أوتو، هل هذا أنت؟

602
00:35:55,753 --> 00:35:58,656
(موسيقى درامية)

603
00:36:00,191 --> 00:36:01,259
من هناك؟

604
00:36:01,259 --> 00:36:03,928
(موسيقى درامية)

605
00:36:13,671 --> 00:36:14,572
من هناك؟

606
00:36:14,572 --> 00:36:17,475
(موسيقى درامية)

607
00:36:46,671 --> 00:36:47,638
العم أوتو؟

608
00:36:49,674 --> 00:36:50,575
أكسل؟

609
00:36:52,543 --> 00:36:53,477
هانز؟

610
00:36:53,477 --> 00:36:54,612
(موسيقى درامية)

611
00:36:54,612 --> 00:36:55,646
من هذا؟

612
00:36:57,348 --> 00:36:58,382
من هناك؟

613
00:36:59,850 --> 00:37:00,751
أكسل؟

614
00:37:01,752 --> 00:37:04,755
(صراخ)

615
00:37:04,755 --> 00:37:06,324
أكسل!

616
00:37:06,324 --> 00:37:06,991
يساعد!

617
00:37:08,426 --> 00:37:10,962
- أستاذ ما هذا؟ 
(صراخ)

618
00:37:10,962 --> 00:37:12,730
- جلوبين! 
(صراخ)

619
00:37:12,730 --> 00:37:15,633
(موسيقى درامية)

620
00:37:29,847 --> 00:37:31,916
- جلوبن أين أنت؟

621
00:37:34,452 --> 00:37:36,020
جلوبين!

622
00:37:36,020 --> 00:37:37,922
- أنا هنا، هنا!

623
00:37:39,357 --> 00:37:41,826
- ما حدث لك؟

624
00:37:41,826 --> 00:37:43,628
- لقد تخلفت عن ذلك 
أنظر إلى تلك رقاقات الثلج،

625
00:37:43,628 --> 00:37:45,730
ثم تعثرت 
في هذا الوحل.

626
00:37:45,730 --> 00:37:47,665
- هذا كثير أستطيع أن أرى.

627
00:37:48,966 --> 00:37:50,601
- ثم الأكثر 
حدث شيء لا يصدق.

628
00:37:50,601 --> 00:37:52,036
تماما كما كنت على وشك النزول،

629
00:37:52,036 --> 00:37:54,305
ظهر شخص ما 
وأخرجني.

630
00:37:54,305 --> 00:37:56,907
- هذا سخيف، هناك 
لا أحد هنا غيرنا.

631
00:37:56,907 --> 00:37:57,942
- [جلوبين] أقول لك، 
شعرت بيد بشرية

632
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
أخرجني من هناك.

633
00:37:59,944 --> 00:38:03,881
- خيال يا طفلي العزيز بعض 
نوع من الوهم اللمسي.

634
00:38:03,881 --> 00:38:06,317
لقد أنقذت نفسك من خلال 
ملتصقًا بتلك الصخرة،

635
00:38:06,317 --> 00:38:08,386
الذي لديه الخام 
شكل يد الإنسان.

636
00:38:08,386 --> 00:38:10,655
- والشكل الذي رأيته 
يختبئ خلف صخرة،

637
00:38:10,655 --> 00:38:13,791
أفترض أنك ستخبرني 
وكان ذلك وهمًا أيضًا.

638
00:38:13,791 --> 00:38:15,559
- بلا شك.

639
00:38:15,559 --> 00:38:17,928
مع الارتباك، 
نقص المياه

640
00:38:17,928 --> 00:38:20,498
كلنا تحت 
سلالة كبيرة.

641
00:38:20,498 --> 00:38:24,669
- العم أوتو، أقول 
لقد رأيت شخص ما.

642
00:38:24,669 --> 00:38:27,605
- الوهم الشائع المعروف 
للجيولوجيين في جميع أنحاء العالم.

643
00:38:27,605 --> 00:38:29,907
من الآن فصاعدا، يجب عليك
عصا قريبة منا.

644
00:38:29,907 --> 00:38:33,678
(موسيقى أوركسترا قلقة)

645
00:38:36,881 --> 00:38:38,783
- [أكسل] قلت لك لا 
أن يأتي في هذه الرحلة

646
00:38:38,783 --> 00:38:40,618
لم أفعل، أليس كذلك؟

647
00:38:40,618 --> 00:38:42,853
- [جلوبين] أوه، اصمت.

648
00:38:48,459 --> 00:38:49,627
بأي طريقة الآن؟

649
00:38:52,930 --> 00:38:55,733
- نحن نواجه 
مع خيار آخر.

650
00:38:55,733 --> 00:38:57,468
- نعم ماذا الآن؟

651
00:38:57,468 --> 00:38:59,570
- بصراحة يا عزيزي 
جلوبين في هذه المرحلة ،

652
00:38:59,570 --> 00:39:02,039
تخمينك جيد مثل تخميني.

653
00:39:02,973 --> 00:39:05,943
- بصراحة أشعر بالنعاس.

654
00:39:05,943 --> 00:39:07,912
- وهذا يرجع جزئيا إلى 
لقد أصبح أكثر دفئا

655
00:39:07,912 --> 00:39:10,915
في الساعتين الماضيتين.

656
00:39:10,915 --> 00:39:12,583
- المشكلة هي إذا 
نتوقف الآن للراحة

657
00:39:12,583 --> 00:39:14,552
قبل أن نجد الماء،

658
00:39:14,552 --> 00:39:19,023
عندما نستيقظ قد نكون كذلك 
لضعف في الاستمرار.

659
00:39:19,023 --> 00:39:20,791
ما هو شعورك تجاه أكسل.

660
00:39:20,791 --> 00:39:22,393
- أستطيع أن أستمر لأميال.

661
00:39:22,393 --> 00:39:24,628
- [هانز] أستاذ.

662
00:39:24,628 --> 00:39:26,063
- ما هو هانز؟

663
00:39:27,431 --> 00:39:30,000
- الحروف مثل غيرها.

664
00:39:31,669 --> 00:39:35,973
- اه، سكنوسم القديم قادم 
لمساعدتنا مرة أخرى.

665
00:39:39,877 --> 00:39:42,513
هيا كل ما تبتهج.

666
00:39:42,513 --> 00:39:44,882
لا بد أنه كان لديه نفس الشيء 
مشكلة مع الماء كما لدينا.

667
00:39:44,882 --> 00:39:47,685
- ربما لم يسكب له.

668
00:39:47,685 --> 00:39:48,853
(الثرثرة)

669
00:39:48,853 --> 00:39:50,955
- اسمع، هل سمعت ذلك؟

670
00:39:50,955 --> 00:39:52,656
(الثرثرة)

671
00:39:52,656 --> 00:39:55,893
- يبدو الأمر كذلك 
أصوات، أصوات بشرية.

672
00:39:57,061 --> 00:39:58,129
- ماذا يمكن أن يكون؟

673
00:39:58,129 --> 00:39:59,463
- ليس لدي أي فكرة.

674
00:39:59,463 --> 00:40:00,765
- يجب أن تكون الأصوات.

675
00:40:00,765 --> 00:40:01,766
- هراء.

676
00:40:03,067 --> 00:40:05,569
- أليس كذلك على الأقل 
ممكن أن شخص آخر

677
00:40:05,569 --> 00:40:09,573
ربما وجدت طريقا إلى 
الأرض كما فعلنا؟

678
00:40:09,573 --> 00:40:13,677
- إنه احتمال بالطبع، 
لكنها بعيدة جدًا.

679
00:40:13,677 --> 00:40:16,013
- أعتقد أن هذا معروف 
الجيولوجيين في جميع أنحاء العالم

680
00:40:16,013 --> 00:40:18,949
بمثابة الوهم الصوتي.

681
00:40:18,949 --> 00:40:22,553
- ربما هم 
حيوانات من نوع ما.

682
00:40:22,553 --> 00:40:25,523
بل يمكن أن تكون خطرة.

683
00:40:25,523 --> 00:40:27,124
- الهدوء، لكم جميعا.

684
00:40:28,659 --> 00:40:30,928
حاول ألا تفعل أي شيء 
الضوضاء، هانز، أنت تقود.

685
00:40:30,928 --> 00:40:32,563
جلوبين، هنا، صه.

686
00:40:32,563 --> 00:40:34,965
(الثرثرة)

687
00:40:42,673 --> 00:40:44,909
- هادئ، هل تسمع أي شيء الآن؟

688
00:40:44,909 --> 00:40:47,678
(صدى الصوت)

689
00:40:47,678 --> 00:40:49,880
- إذن لم تكن حيوانات 
بعد كل شيء، كنا نحن.

690
00:40:49,880 --> 00:40:52,950
(صدى الصوت)

691
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
- يجب أن نكون صريحين 
في المركز

692
00:40:54,952 --> 00:40:56,253
من المجال الصوتي.

693
00:40:56,253 --> 00:40:59,023
(صدى الصوت)

694
00:41:01,859 --> 00:41:04,495
- [جلوبين] حسنًا، 
هذا سوف يفعل، يفعل، يفعل.

695
00:41:04,495 --> 00:41:07,031
(صدى الصوت)

696
00:41:09,099 --> 00:41:10,201
دعنا نخرج من هنا.

697
00:41:10,201 --> 00:41:11,235
- لا تنتظر، جلوبن.

698
00:41:11,235 --> 00:41:13,904
(صدى الأصوات)

699
00:41:21,912 --> 00:41:24,248
(صراخ)

700
00:41:33,190 --> 00:41:34,892
- حسنًا، حسنًا.

701
00:41:35,860 --> 00:41:37,862
ينبغي أن نكون آمنين بما فيه الكفاية هنا.

702
00:41:37,862 --> 00:41:39,663
- أنا عطشان أكثر من أي وقت مضى،

703
00:41:39,663 --> 00:41:42,166
ولا أستطيع الاستمرار 
خطوة أخرى عمه أوتو.

704
00:41:42,166 --> 00:41:44,735
- حسنا، هناك 
لا شيء آخر لذلك.

705
00:41:44,735 --> 00:41:48,706
علينا أن نستريح هنا 
حاول الحصول على بعض النوم.

706
00:41:48,706 --> 00:41:49,940
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

707
00:41:49,940 --> 00:41:52,042
- ما زلت أقول أنني رأيت 
الوجه الحقيقي هناك،

708
00:41:52,042 --> 00:41:53,244
ليس وهم.

709
00:41:53,244 --> 00:41:56,847
- صه أيها الصغير، حاول 
للحصول على قسط من النوم.

710
00:41:59,250 --> 00:42:01,685
(التنصت)

711
00:42:14,231 --> 00:42:16,634
(التنصت)

712
00:42:22,206 --> 00:42:24,141
- هانز، أين أنت؟

713
00:42:38,789 --> 00:42:40,024
(التنصت)

714
00:42:40,024 --> 00:42:42,159
هانز، ماذا تفعل؟

715
00:42:42,159 --> 00:42:44,061
- اسمع يا ماء.

716
00:42:44,061 --> 00:42:44,962
- ماء؟

717
00:42:45,963 --> 00:42:47,765
- صه.

718
00:42:47,765 --> 00:42:49,700
- سأحضر الآخرين.

719
00:42:52,636 --> 00:42:54,939
استيقظوا، لقد وجدنا الماء!

720
00:42:54,939 --> 00:42:56,006
- ماذا؟

721
00:42:56,006 --> 00:42:57,041
- ماء!

722
00:42:57,041 --> 00:42:58,842
- أين؟

723
00:42:58,842 --> 00:43:02,813
- أمامك، هانز 
اكتشف 
تيار تحت الأرض.

724
00:43:02,813 --> 00:43:04,281
- الحمد لله.

725
00:43:04,281 --> 00:43:07,651
هيا أكسل، دعونا
اذهب وانظر حول.

726
00:43:13,691 --> 00:43:15,225
- هنا، هنا.

727
00:43:17,127 --> 00:43:20,698
- نعم، لا شك في ذلك 
ذلك، هناك الماء.

728
00:43:25,903 --> 00:43:27,838
هنا أعتقد.

729
00:43:27,838 --> 00:43:29,139
- لا، هنا.

730
00:43:30,874 --> 00:43:32,876
- لا لا لا، هذا مكاني 
يمكن هنا الضوضاء أفضل هانز.

731
00:43:32,876 --> 00:43:34,979
أعطني الاختيار.

732
00:43:34,979 --> 00:43:39,183
- أستاذ، وأنا أعلم 
الجبال وأنا أعرف الكهوف.

733
00:43:39,183 --> 00:43:42,820
هنا مكان جيد، 
هذا مكان سيء.

734
00:43:42,820 --> 00:43:45,189
- هانز، ك 
أستاذ الجيولوجيا،

735
00:43:45,189 --> 00:43:47,791
أنا أعرف أيضا عن 
الكهوف والجبال,

736
00:43:47,791 --> 00:43:50,661
وكيفية اختراقها 
عند الضرورة للعثور على الماء.

737
00:43:50,661 --> 00:43:51,395
قف للخلف.

738
00:44:05,743 --> 00:44:07,411
- [أكسل] أستاذ حذر.

739
00:44:07,411 --> 00:44:10,381
(صراخ)

740
00:44:10,381 --> 00:44:12,016
- هل فقدت عقلك؟

741
00:44:12,016 --> 00:44:13,984
بوصة أخرى لك 
حق هذا الكهف بأكمله

742
00:44:13,984 --> 00:44:15,753
كان سينهار 
على رؤوسنا.

743
00:44:15,753 --> 00:44:17,354
هذا الرجل الجبلي البسيط 
لديه المزيد من الحس السليم

744
00:44:17,354 --> 00:44:20,257
منك بكل ما تبذلونه 
الدبلومات أستاذ ليندنبروك.

745
00:44:20,257 --> 00:44:22,259
- من أنت؟

746
00:44:22,259 --> 00:44:23,994
- كيف تعرف 
اسم عمي؟

747
00:44:23,994 --> 00:44:25,929
- لأنني قرأت كتبه،

748
00:44:25,929 --> 00:44:27,264
وأيضا لأنني قمت 
وكان للاستماع إلى الخاص بك

749
00:44:27,264 --> 00:44:29,133
الثرثرة المتواصلة 
خلال الـ 10 أميال الأخيرة

750
00:44:29,133 --> 00:44:31,101
من هذا اللائق المملة.

751
00:44:31,101 --> 00:44:32,803
- لقد تابعتنا 
في الارض؟

752
00:44:32,803 --> 00:44:34,738
- بالكاد، منذ أن بدأت
نزولي منذ شهرين.

753
00:44:34,738 --> 00:44:36,140
- من خلال سنيفلز؟

754
00:44:36,140 --> 00:44:39,009
- أفضّل أن أجد 
طريقتي الخاصة في،

755
00:44:39,009 --> 00:44:40,878
تماما كما أتوقع أن تجد 
طريقي الخاص للخروج مرة أخرى.

756
00:44:40,878 --> 00:44:43,414
- لماذا، لقد أحرقت يدك.

757
00:44:45,949 --> 00:44:48,719
- مجرد سيدة شابة تافهة.

758
00:44:48,719 --> 00:44:50,988
اروي عطشك.

759
00:44:50,988 --> 00:44:52,322
- أنت تفعل العلمية 
سيد البحث؟

760
00:44:52,322 --> 00:44:54,725
- أولسن، ببساطة اتصل بي أولسن.

761
00:44:54,725 --> 00:44:56,927
مثل أي رجل متحضر، أنا 
تشمل العلوم الطبيعية

762
00:44:56,927 --> 00:44:59,196
من بين هواياتي

763
00:44:59,196 --> 00:45:01,031
لكن من الطبيعي أن أرفض ذلك 
السماح لقوانينهم المزعومة

764
00:45:01,031 --> 00:45:02,399
الحد من نظرتي.

765
00:45:03,801 --> 00:45:05,769
- حسنا الآن بعد أن لدينا 
لقد عبرت المسارات

766
00:45:05,769 --> 00:45:07,738
سيكون من المعقول 
للسفر معا.

767
00:45:07,738 --> 00:45:09,740
- مرحبا بكم في 
الاستفادة من تجربتي.

768
00:45:09,740 --> 00:45:11,175
- أعتقد أنه ينبغي أن يكون 
واضح تماما،

769
00:45:11,175 --> 00:45:13,944
أن هذه الحملة بقيادة 
بواسطة البروفيسور أوتو ليندنبروك

770
00:45:13,944 --> 00:45:15,846
ولا شيء آخر.

771
00:45:15,846 --> 00:45:18,148
- ولدي العزيز، بلدي 
المصلحة الخاصة تكمن في

772
00:45:18,148 --> 00:45:20,150
اكتساب 
المعرفة نفسها.

773
00:45:20,150 --> 00:45:24,455
وليس التراكم 
من الأوسمة الأكاديمية المتربة.

774
00:45:25,789 --> 00:45:28,092
- هل سمعت من أي وقت مضى 
مثل هذه الوقاحة؟

775
00:45:28,092 --> 00:45:30,060
كم أحب أن يكون 
له لمدة يوم واحد فقط

776
00:45:30,060 --> 00:45:32,429
في فصيلتي (يتمتم).

777
00:45:32,429 --> 00:45:33,997
- لا تكن متفاخرا يا أكسل.

778
00:45:33,997 --> 00:45:37,468
الآن على الأقل لدينا 
شيء للشرب في النهاية.

779
00:45:37,468 --> 00:45:39,303
- لماذا لا تنتظر 
حتى يبرد؟

780
00:45:39,303 --> 00:45:41,805
(يضحك)

781
00:45:43,807 --> 00:45:45,876
- [أكسل] بصرف النظر عن الحقيقة 
ليطلق على نفسه اسم أولسن،

782
00:45:45,876 --> 00:45:48,145
وأنه من الواضح 
ينتمي إلى الجنس البشري،

783
00:45:48,145 --> 00:45:49,480
لقد تعلمنا جدا 
القليل آخر يتعلق

784
00:45:49,480 --> 00:45:52,049
هذا الفرد بالذات.

785
00:45:52,049 --> 00:45:55,052
كل ما حددناه 
أن معداته الوحيدة

786
00:45:55,052 --> 00:45:57,387
يتكون من أ 
صندوق معدني غامض.

787
00:45:57,387 --> 00:45:59,189
هذا غريب و 
تجسيد مذهل

788
00:45:59,189 --> 00:46:00,924
ومع ذلك، فقد تم نسيانها إلى حد كبير،

789
00:46:00,924 --> 00:46:02,326
في البهجة العامة
الناتجة عن

790
00:46:02,326 --> 00:46:04,461
اكتشاف الماء الذي 
من هذه اللحظة فصاعدا،

791
00:46:04,461 --> 00:46:07,898
واجهنا في 
كمية كبيرة.

792
00:46:07,898 --> 00:46:10,534
(موسيقى قلقة)

793
00:46:12,302 --> 00:46:14,037
يبدو أن جلاوبين كذلك 
الأكثر تضررا

794
00:46:14,037 --> 00:46:17,908
من قبل مزعج 
وجود هذا أولسن.

795
00:46:17,908 --> 00:46:20,410
أخشى أننا ارتكبنا خطأ 
بدوره وفقدت الآخرين.

796
00:46:20,410 --> 00:46:22,079
- كم هو ممل.

797
00:46:22,079 --> 00:46:25,115
- على الأقل نحن 
وحده من أجل التغيير.

798
00:46:25,115 --> 00:46:27,484
- إذا كنت تشير إلى 
غياب السيد أولسن,

799
00:46:27,484 --> 00:46:29,853
يجب أن أقول أنني وجدت 
أنه لا يوجد راحة كبيرة.

800
00:46:29,853 --> 00:46:33,490
- حسنا أعتقد أنه كذلك 
مملة مغرور وقحا.

801
00:46:33,490 --> 00:46:35,425
- نعم ولكن من يهتم على أي حال.

802
00:46:35,425 --> 00:46:38,962
من يهتم بما هو عليه عندما 
لديه مثل هذه العيون المثيرة للاهتمام.

803
00:46:38,962 --> 00:46:41,865
- حسنا، إذا كان الأمر كذلك 
كل ما يمكنك قوله.

804
00:46:41,865 --> 00:46:43,934
(صراخ)

805
00:46:43,934 --> 00:46:46,937
- أكسل! 
(صراخ)

806
00:46:53,443 --> 00:46:54,478
- ماذا حدث؟

807
00:46:54,478 --> 00:46:56,113
- لا بأس يا ولدي العزيز.

808
00:46:56,113 --> 00:46:57,548
لقد انتهى الأسوأ.

809
00:46:58,615 --> 00:46:59,883
- جلوبين؟

810
00:46:59,883 --> 00:47:01,151
- لا يوجد خدش عليها.

811
00:47:01,151 --> 00:47:04,988
في الحقيقة هي هناك 
السباحة، هيا.

812
00:47:10,894 --> 00:47:12,963
- يجب أن يكون لدي 
الهلوسة.

813
00:47:12,963 --> 00:47:14,298
- يا ولدي.

814
00:47:14,298 --> 00:47:17,234
- يبدو وكأنه المحيط!

815
00:47:17,234 --> 00:47:18,468
- أحد الطبيعة 
أعتذر يا ولدي العزيز.

816
00:47:18,468 --> 00:47:20,270
والمحيط تحت 
سطح البحر.

817
00:47:20,270 --> 00:47:22,439
المياه العذبة أيضا.

818
00:47:22,439 --> 00:47:24,208
- لا أستطيع أن أصدق عيني.

819
00:47:24,208 --> 00:47:26,643
- العلبة التي تراها أعلاه 
نحن على ارتفاع ما يقرب من ميل.

820
00:47:26,643 --> 00:47:30,180
(الموسيقى الأوركسترالية)

821
00:47:30,180 --> 00:47:31,882
ثابت الآن، ثابت.

822
00:47:33,917 --> 00:47:36,987
أبداً في حياتي كلها 
ولا حتى فوق الأرض

823
00:47:36,987 --> 00:47:38,522
هل رأيت معدنًا 
التشكيل الذي يمكن

824
00:47:38,522 --> 00:47:41,425
الاحتفاظ والمشروع 
الكثير من الضوء.

825
00:47:41,425 --> 00:47:43,360
إنه أمر لا يصدق.

826
00:47:43,360 --> 00:47:45,963
- إنه لالتقاط الأنفاس.

827
00:47:45,963 --> 00:47:47,497
- أكسل، ادخل!

828
00:47:49,032 --> 00:47:52,236
أكسل، هيا، 
الماء جميل.

829
00:47:53,503 --> 00:47:55,239
- اذهب في الماء، اذهب 
على، أنها سوف تفعل الخير لك.

830
00:47:55,239 --> 00:47:58,208
هل تعلم أنك كنت
فاقداً للوعي لمدة يومين تقريباً.

831
00:47:58,208 --> 00:47:59,409
اهتم برأسك.

832
00:48:01,645 --> 00:48:04,081
- لا عجب أنني أشعر بالدوار.

833
00:48:08,218 --> 00:48:11,255
- كيف حال الطوافة 
القادمة على طول هانز؟

834
00:48:12,522 --> 00:48:13,924
- قريبا الانتهاء.

835
00:48:13,924 --> 00:48:15,926
- أتمنى أن تكون متحجرة 
الخشب يطفو على ما يرام.

836
00:48:15,926 --> 00:48:17,327
- سوف تطفو.

837
00:48:17,327 --> 00:48:21,465
- حسنا إذا لم يحدث ذلك، نادرا ما 
تعرف على الدورة التي يجب أن تأخذها.

838
00:48:21,465 --> 00:48:24,635
(موسيقى أوركسترا مبهجة)

839
00:48:24,635 --> 00:48:26,103
- ها أنا قادم!

840
00:48:26,103 --> 00:48:28,405
- أنت تبدو 
سخيفة، وتأتي في أكسل!

841
00:48:28,405 --> 00:48:32,109
(موسيقى أوركسترا مبهجة)

842
00:48:33,076 --> 00:48:34,278
- قادم ليأخذك!

843
00:48:34,278 --> 00:48:35,279
- الجو بارد هنا.

844
00:48:35,279 --> 00:48:37,080
- ليس الجو باردًا هيا،

845
00:48:37,080 --> 00:48:38,682
سأحصل عليك.

846
00:48:38,682 --> 00:48:41,318
انتبه الآن، هنا
أنا قادم، هنا أتيت.

847
00:48:41,318 --> 00:48:45,055
(موسيقى أوركسترا مبهجة)

848
00:49:00,237 --> 00:49:03,073
(موسيقى درامية)

849
00:49:31,134 --> 00:49:34,104
- هل يمكنني استعادة ملابسي؟

850
00:49:34,104 --> 00:49:35,005
- آسف.

851
00:49:36,273 --> 00:49:38,041
- أولسن، من أنت حقا؟

852
00:49:38,041 --> 00:49:40,444
من أي بلد حضرتك؟

853
00:49:40,444 --> 00:49:41,311
يدك!

854
00:49:42,379 --> 00:49:43,747
- وماذا عن يدي؟

855
00:49:43,747 --> 00:49:46,316
- لماذا، لقد شفي تماما.

856
00:49:46,316 --> 00:49:48,685
كيف يكون ذلك ممكنا 
في وقت قصير جدا؟

857
00:49:48,685 --> 00:49:51,288
- ولكن من الممكن أن ترى.

858
00:49:52,522 --> 00:49:55,025
- لقد كانت يدك تلك 
أخرجوني من هناك

859
00:49:55,025 --> 00:49:55,726
أليس كذلك؟

860
00:49:57,394 --> 00:50:01,631
- لا أعرف ما أنت 
نتحدث عن جلوبين.

861
00:50:08,705 --> 00:50:09,806
- هل تعتقد حقا 
سيكون كذلك

862
00:50:09,806 --> 00:50:11,408
آمنة بما فيه الكفاية للإبحار؟

863
00:50:11,408 --> 00:50:14,478
- يؤكد لي هانز 
أنها سوف تطفو.

864
00:50:14,478 --> 00:50:17,114
أنا ببساطة لا أستطيع أن أتجاوز 
هذا الضوء الغريب.

865
00:50:17,114 --> 00:50:19,182
إنه أمر غريب ورائع.

866
00:50:20,550 --> 00:50:22,786
- نعم، ولكن ليس أكثر من ذلك 
من الشفق القطبي

867
00:50:22,786 --> 00:50:26,256
والسبب نفسه 
نوع من التأين البسيط.

868
00:50:26,256 --> 00:50:28,792
- أنظر ماذا وجدت، 
يا لها من قذيفة جميلة.

869
00:50:28,792 --> 00:50:30,761
- يا طفلي العزيز، 
تعامل مع ذلك بلطف شديد.

870
00:50:30,761 --> 00:50:32,829
- أوه، تحولت إلى الرمال.

871
00:50:34,464 --> 00:50:36,600
- كل هذه الأشياء 
كما ترى هي حفريات،

872
00:50:36,600 --> 00:50:38,535
لا قذائف Glauben.

873
00:50:38,535 --> 00:50:40,437
- هل هذا يعني أنه لا يزال هناك 
كائنات حية هناك؟

874
00:50:40,437 --> 00:50:44,174
- يجب أن أكون متفاجئًا جدًا
لتعلم العكس أكسل.

875
00:50:44,174 --> 00:50:46,243
- إلى أين أنت ذاهب هانز؟

876
00:50:46,243 --> 00:50:47,577
- أنا بحاجة إلى الدفة.

877
00:50:47,577 --> 00:50:49,312
- حسنًا، استمري في العمل،

878
00:50:49,312 --> 00:50:52,149
سنذهب ونبحث عن شيء ما.

879
00:50:58,688 --> 00:51:00,624
- [جلوبين] يا إلهي.

880
00:51:00,624 --> 00:51:01,792
- أنها تبدو فقط 
مثل الفطر العملاق.

881
00:51:01,792 --> 00:51:04,694
(موسيقى درامية)

882
00:51:13,603 --> 00:51:15,772
أنها تبدو مثل الفطر الخشبي.

883
00:51:15,772 --> 00:51:18,308
- وهم الفطر.

884
00:51:18,308 --> 00:51:19,342
ملايين السنين 
قبل أن يزدهروا

885
00:51:19,342 --> 00:51:21,311
فوق الأرض أيضاً.

886
00:51:21,311 --> 00:51:23,713
الآن يمكنك البقاء هنا 
بينما أقوم بالتحقيق.

887
00:51:23,713 --> 00:51:26,616
هذه يمكن أن تكون خطيرة.

888
00:51:26,616 --> 00:51:27,884
- نادِر.

889
00:51:27,884 --> 00:51:31,288
(الضوضاء الإلكترونية)

890
00:51:31,288 --> 00:51:33,490
- [جلوبين] تمامًا
الحفاظ عليها كما هو الحال في الدفيئة.

891
00:51:33,490 --> 00:51:35,192
- [أكسل] وأتساءل كم منهم 
هذه تحصل على الجنيه.

892
00:51:35,192 --> 00:51:38,261
أين يمكن الخاص بك 
وقد حصلت على عمه؟

893
00:51:40,163 --> 00:51:41,264
- العم أوتو؟

894
00:51:44,468 --> 00:51:46,136
- أستاذ!

895
00:51:46,136 --> 00:51:48,805
(موسيقى درامية)

896
00:51:51,675 --> 00:51:52,909
- العم أوتو!

897
00:51:52,909 --> 00:51:56,780
- حسنًا أكسل، جلوبين، 
يمكنك الانضمام لي الآن.

898
00:51:56,780 --> 00:52:00,150
لكن اهتموا كثيراً 
سأشرح في الوقت الحاضر.

899
00:52:00,150 --> 00:52:00,884
تعال.

900
00:52:00,884 --> 00:52:03,787
(موسيقى درامية)

901
00:52:05,188 --> 00:52:05,889
المشي بلطف.

902
00:52:05,889 --> 00:52:07,591
- لماذا؟

903
00:52:07,591 --> 00:52:09,292
يبدو غير ضار بما فيه الكفاية.

904
00:52:09,292 --> 00:52:10,360
- غير مؤذية ليست كذلك.

905
00:52:10,360 --> 00:52:13,163
حبوب اللقاح هذه يمكن أن تكون قاتلة.

906
00:52:13,163 --> 00:52:14,865
إذا وقع عليك ذلك 
يمكن أن يسبب داء النوسجات.

907
00:52:14,865 --> 00:52:16,933
ترى هذا الغبار الأحمر
على رأسهم؟

908
00:52:16,933 --> 00:52:18,401
- الأمر خطير؟

909
00:52:18,401 --> 00:52:21,171
- ها، كما فعلت بالفعل 
وقال، يمكن أن تكون قاتلة.

910
00:52:21,171 --> 00:52:22,472
والآن يجب علينا الابتعاد من هنا 
في حالة هبوب النسيم

911
00:52:22,472 --> 00:52:24,407
ويخففها الآن 
مهما فعلت،

912
00:52:24,407 --> 00:52:27,310
لا تلمس 
الفطر، جاهز؟

913
00:52:29,446 --> 00:52:31,181
اركضوا للنجاة بحياتكم!

914
00:52:36,720 --> 00:52:37,621
- اسرع!

915
00:52:41,958 --> 00:52:44,895
(موسيقى درامية)

916
00:52:47,631 --> 00:52:49,666
- ماذا كان ذلك؟

917
00:52:49,666 --> 00:52:51,401
- انفجار.

918
00:52:51,401 --> 00:52:52,802
- قبل ثانية واحدة،

919
00:52:52,802 --> 00:52:56,640
كنا تحت 
ذلك الغبار السام،

920
00:52:56,640 --> 00:52:58,241
- أولسن، هيا.

921
00:53:07,417 --> 00:53:08,318
سيد جيد.

922
00:53:09,452 --> 00:53:11,321
هل أنت خارج عقلك يا رجل؟

923
00:53:11,321 --> 00:53:12,589
أنت من بين كل الناس 
الذي انتقدني

924
00:53:12,589 --> 00:53:14,424
لطرق صغيرة 
كله في جدار الكهف!

925
00:53:14,424 --> 00:53:16,860
الاهتزازات التي تسببها

926
00:53:16,860 --> 00:53:17,994
عليك إحضار هذا كله 
هيكل أسفل على رؤوسنا!

927
00:53:17,994 --> 00:53:19,362
- لدي بلدي 
تجارب لأداء

928
00:53:19,362 --> 00:53:20,964
تماما كما لديك 
أستاذ لك.

929
00:53:20,964 --> 00:53:22,399
- تجاربك المزعومة هي

930
00:53:22,399 --> 00:53:25,335
وضع كل ما لدينا 
يعيش في خطر.

931
00:53:25,335 --> 00:53:26,369
- حياتنا؟

932
00:53:27,737 --> 00:53:29,506
هل تعتقد حقا أن 
نوع العمل الذي تقوم به

933
00:53:29,506 --> 00:53:30,941
سوف تجعل و 
الفرق في حياة أي شخص

934
00:53:30,941 --> 00:53:32,375
على هذا الكوكب؟

935
00:53:33,743 --> 00:53:34,945
- هناك هناك عم أوتو،

936
00:53:34,945 --> 00:53:36,580
لا شيء من هذا 
يستحق الجدال حوله.

937
00:53:36,580 --> 00:53:37,981
- من يعتقد نفسه؟

938
00:53:37,981 --> 00:53:41,952
وضع حياتنا كلها في خطر 
بألعابه السخيفة

939
00:53:41,952 --> 00:53:46,289
- دعنا نذهب ونرى كيف 
الطوافة قادمة.

940
00:53:48,024 --> 00:53:48,992
مرحبا هانز.

941
00:53:50,994 --> 00:53:52,395
- لقد وجدت الدفة.

942
00:53:52,395 --> 00:53:53,597
- أحسنت هانز، 
متى تعتقد

943
00:53:53,597 --> 00:53:55,432
سوف تكون على استعداد لإطلاق لها؟

944
00:53:55,432 --> 00:53:56,533
- قريبا بما فيه الكفاية.

945
00:53:56,533 --> 00:53:58,835
- رائع، أنت تعمل بشكل جيد للغاية.

946
00:53:58,835 --> 00:53:59,903
- سأجمع معداتنا معًا.

947
00:53:59,903 --> 00:54:01,638
- سأذهب معك.

948
00:54:06,343 --> 00:54:07,377
ما هو شعورك؟

949
00:54:07,377 --> 00:54:08,712
- أفضل بكثير الآن.

950
00:54:08,712 --> 00:54:09,613
- ماذا تفعل؟

951
00:54:09,613 --> 00:54:11,615
إنه أمر لا يصدق.

952
00:54:11,615 --> 00:54:13,283
- ماذا؟

953
00:54:13,283 --> 00:54:14,884
- بالأمس كان لديك عميق 
جرح على جبهتك.

954
00:54:14,884 --> 00:54:17,921
الجروح على ما يبدو 
شفاء أسرع بكثير هنا.

955
00:54:17,921 --> 00:54:19,956
- ثم ما غرامة 
ساحة المعركة من شأنها أن تجعل.

956
00:54:19,956 --> 00:54:21,424
- غبي!

957
00:54:21,424 --> 00:54:23,994
(يضحك)

958
00:54:23,994 --> 00:54:26,963
(موسيقى متسائلة)

959
00:54:34,070 --> 00:54:36,306
- [أكسل] منذ هذه اللحظة 
من انطلاقه،

960
00:54:36,306 --> 00:54:38,575
لقد أثبتت الطوافة ذلك 
يمكن أن تبحر بشكل جميل.

961
00:54:38,575 --> 00:54:40,977
إلى العظيم 
رضا الجميع.

962
00:54:40,977 --> 00:54:43,079
(موسيقى متسائلة)

963
00:54:43,079 --> 00:54:45,548
نحن نحافظ على استقرار 
مسار جنوب شرقي

964
00:54:45,548 --> 00:54:47,584
واحدة وأربع وخمس درجات.

965
00:54:47,584 --> 00:54:49,786
ووفقا ل 
حسابات الاستاذ,

966
00:54:49,786 --> 00:54:54,057
ينبغي لنا أن نبحر مباشرة 
تحت الجزر البريطانية.

967
00:54:56,760 --> 00:54:58,728
الوحيد الملحوظ 
إزعاج

968
00:54:58,728 --> 00:55:00,797
لقد كان الانزعاج 
المنتجة في هؤلاء الأشخاص

969
00:55:00,797 --> 00:55:03,767
غير مدرب على الارتفاع أعلاه 
كل نوع من الصعوبة.

970
00:55:03,767 --> 00:55:06,736
(موسيقى متسائلة)

971
00:55:13,043 --> 00:55:15,612
اليوم تلقينا 
مفاجأة مرحب بها.

972
00:55:15,612 --> 00:55:16,479
أعتقد أنها مشتعلة؟

973
00:55:16,479 --> 00:55:17,947
- فهمت، فهمت.

974
00:55:17,947 --> 00:55:19,349
- أكسل!

975
00:55:19,349 --> 00:55:22,352
- [أكسل] أعطها ل 
لي، أعطها لي!

976
00:55:22,352 --> 00:55:23,820
- فتاة جيدة.

977
00:55:23,820 --> 00:55:27,524
- إنها سمكة قرش، شاهد 
لا يعضك.

978
00:55:30,560 --> 00:55:31,828
يا لها من سمكة غريبة الشكل.

979
00:55:31,828 --> 00:55:33,430
- هل تعتقد أنها صالحة للأكل؟

980
00:55:33,430 --> 00:55:35,632
- لا أرى لماذا لا.

981
00:55:35,632 --> 00:55:36,933
- سنقوم بطهيها.

982
00:55:39,002 --> 00:55:40,737
- [جلوبين] أنا جائع جدًا.

983
00:55:40,737 --> 00:55:42,872
- [أكسل] هيا يا هانز، هيا.

984
00:55:42,872 --> 00:55:43,907
- كن حذرا الجو حار.

985
00:55:43,907 --> 00:55:45,575
- وماذا عن أولسن؟

986
00:55:45,575 --> 00:55:47,977
- إذا كان يريد البعض فليفعل 
يأتي إلى هنا ويحصل عليه.

987
00:55:47,977 --> 00:55:49,579
- كيف طعم جلوبين؟

988
00:55:49,579 --> 00:55:50,780
- مثل الحلم.

989
00:55:53,550 --> 00:55:54,551
- شكرا لك هانز.

990
00:55:54,551 --> 00:55:56,853
- أود أن أقول أكثر مثل سمك الحفش.

991
00:55:58,488 --> 00:56:01,858
- [جلوبين] لذيذ، ما زلت 
أعتقد أننا يجب أن ندعو أولسن.

992
00:56:01,858 --> 00:56:02,859
- [أكسل] يحصل على المزيد 
التغذية من كتبه.

993
00:56:02,859 --> 00:56:05,161
- اصمت، سوف يسمعك.

994
00:56:07,931 --> 00:56:10,066
الجو يزداد دفئًا هنا.

995
00:56:14,704 --> 00:56:15,805
- 32 درجة.

996
00:56:17,407 --> 00:56:19,576
- حسنا، هذا ليس كذلك 
الإفراط في التفكير

997
00:56:19,576 --> 00:56:21,478
نحن 100 ميل
تحت السطح.

998
00:56:21,478 --> 00:56:24,447
- إنه مفرط بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

999
00:56:24,447 --> 00:56:28,118
أنا ذاهب للسباحة، 
لا أحد ينظر.

1000
00:56:28,118 --> 00:56:30,487
- سوف تصاب بعسر الهضم!

1001
00:56:32,789 --> 00:56:35,692
(موسيقى درامية)

1002
00:56:44,134 --> 00:56:46,803
- أكسل، الماء رائع.

1003
00:56:47,971 --> 00:56:49,205
- جلوبين، لا تفهم 
بعيدا جدا عن الطوافة.

1004
00:56:49,205 --> 00:56:52,842
- ستون بارد، أكسل، تعال 
إنه أمر رائع.

1005
00:56:52,842 --> 00:56:54,511
- لدي عمل للقيام به!

1006
00:56:59,215 --> 00:57:01,985
- إنزال هذا السبر أكسل.

1007
00:57:08,124 --> 00:57:09,058
أوه!

1008
00:57:09,058 --> 00:57:09,959
- بسرعة، أمسك به!

1009
00:57:09,959 --> 00:57:11,895
- أكسل، هانز، ساعدني.

1010
00:57:20,870 --> 00:57:22,138
- علامات الأسنان.

1011
00:57:22,138 --> 00:57:26,476
- يا إلهي أيها الفولاذ 
عض من خلال الحق.

1012
00:57:26,476 --> 00:57:27,844
- ينظر!

1013
00:57:27,844 --> 00:57:30,246
(زئير)

1014
00:57:30,246 --> 00:57:31,114
- الوحش.

1015
00:57:31,114 --> 00:57:32,482
(زئير)

1016
00:57:32,482 --> 00:57:33,950
جلوبن، أعود!

1017
00:57:33,950 --> 00:57:36,152
(زئير)

1018
00:57:38,188 --> 00:57:40,089
(طلق ناري)

1019
00:57:40,089 --> 00:57:41,958
- [أوتو] جلوبن!

1020
00:57:41,958 --> 00:57:44,227
- تعال في جلاوبين!

1021
00:57:44,227 --> 00:57:46,095
- هيا جلاوبين!

1022
00:57:46,095 --> 00:57:50,600
(صراخ) 
(زئير)

1023
00:57:56,873 --> 00:57:58,741
هانز آخر!

1024
00:57:58,741 --> 00:58:01,010
- جلوبن، أمسك!

1025
00:58:01,010 --> 00:58:03,012
- جلوبين، أسرع، أسرع!

1026
00:58:03,012 --> 00:58:05,648
- [أوتو] حاول واحصل 
حبل جلاوبين!

1027
00:58:05,648 --> 00:58:09,118
(زئير) 
هيا يا فتاة السباحة.

1028
00:58:09,118 --> 00:58:12,155
(زئير)

1029
00:58:12,155 --> 00:58:14,023
خذ يدي.

1030
00:58:14,023 --> 00:58:14,924
- على ما يرام؟

1031
00:58:14,924 --> 00:58:16,226
- أعتقد ذلك.

1032
00:58:16,226 --> 00:58:18,628
(زئير)

1033
00:58:24,267 --> 00:58:27,770
- مجرد إلقاء نظرة عليهم، اثنان 
الأعداء الأسطوريون وجها لوجه.

1034
00:58:27,770 --> 00:58:29,839
لقد كانوا موجودين على الأرض 
منذ أكثر من مليون سنة،

1035
00:58:29,839 --> 00:58:31,574
ونحن هنا نراهم.

1036
00:58:31,574 --> 00:58:33,776
(زئير)

1037
00:58:35,745 --> 00:58:37,614
- سأراهن عليك بذهبيتين 
يتصاعد على واحد على اليسار.

1038
00:58:37,614 --> 00:58:39,282
- سوف تفقد أكسل.

1039
00:58:39,282 --> 00:58:43,586
ستنتهي بالتعادل 
مع وفاة كلاهما.

1040
00:58:43,586 --> 00:58:45,788
(زئير)

1041
00:59:04,874 --> 00:59:06,242
أعطني البندقية هانز.

1042
00:59:06,242 --> 00:59:07,710
علينا الخروج من 
هنا قبل الدم

1043
00:59:07,710 --> 00:59:09,746
يجذب الوحوش الأخرى.

1044
00:59:09,746 --> 00:59:12,248
اسحب الشراع إلى الأسفل، بسرعة. 
(زئير)

1045
00:59:12,248 --> 00:59:16,185
ضع المجاذيف جانباً، أسرع. 
(زئير)

1046
00:59:16,185 --> 00:59:19,155
هيا! 
(زئير)

1047
00:59:30,300 --> 00:59:31,868
أخرج المجاذيف!

1048
00:59:38,074 --> 00:59:41,945
(موسيقى أوركسترا درامية)

1049
01:00:00,897 --> 01:00:03,299
أستاذ، انظر هناك!

1050
01:00:03,299 --> 01:00:05,635
يبدو وكأنه الحوت العملاق!

1051
01:00:05,635 --> 01:00:09,305
(موسيقى أوركسترا درامية)

1052
01:00:11,040 --> 01:00:13,076
- يبدو وكأنه
جزيرة من نوع ما.

1053
01:00:13,076 --> 01:00:14,344
- هل نذهب ونزوره؟

1054
01:00:14,344 --> 01:00:15,812
- في الواقع، ربما 
يمكننا العثور على بعض

1055
01:00:15,812 --> 01:00:17,146
حفريات كبيرة هناك،

1056
01:00:17,146 --> 01:00:18,848
هانز، توجه نحو ذلك.

1057
01:00:18,848 --> 01:00:21,918
(الموسيقى الأوركسترالية)

1058
01:00:44,874 --> 01:00:47,343
- أكسل، مرر ذلك 
يعترض على شخص ما.

1059
01:00:47,343 --> 01:00:50,346
(الموسيقى الأوركسترالية)

1060
01:00:51,981 --> 01:00:53,049
- أكسل، ساعدني.

1061
01:00:53,049 --> 01:00:56,152
- قادم (يتمتم).

1062
01:01:02,125 --> 01:01:05,094
- شخص ما يجب أن يبقى 
مع الطوافة، أنت هانز.

1063
01:01:05,094 --> 01:01:07,964
- انظر إلى هذا الدخان 
ترتفع من الأرض.

1064
01:01:07,964 --> 01:01:09,399
- الحرارة الحرارية 
الهروب بلا شك

1065
01:01:09,399 --> 01:01:11,868
- وهناك، 
تبدو هامدة.

1066
01:01:11,868 --> 01:01:12,969
يبدو أن أولسن يفعل ذلك 
تأخذ أكبر قدر من الاهتمام

1067
01:01:12,969 --> 01:01:14,404
فيما يبدو أقل إثارة للاهتمام.

1068
01:01:14,404 --> 01:01:15,972
- أعتقد أنه تماما 
رجل رائع.

1069
01:01:15,972 --> 01:01:17,940
- وأعتقد أنه لا يفعل ذلك 
تعرف نصف القدر

1070
01:01:17,940 --> 01:01:19,242
كما يعتقد أنه يفعل.

1071
01:01:19,242 --> 01:01:20,743
- ولا نحن كذلك.

1072
01:01:21,978 --> 01:01:23,446
- مازلت لم أفعل ذلك 
قرر ما إذا كان هو

1073
01:01:23,446 --> 01:01:25,715
رجل الأسلوب أو الجنون.

1074
01:01:25,715 --> 01:01:30,119
- مهما كان سره فهو 
يبقيه في هذا الصندوق المعدني.

1075
01:01:30,119 --> 01:01:32,422
- ما لا أستطيع أن أفهمه هو 
كيف تسبب في تلك الانفجارات.

1076
01:01:32,422 --> 01:01:35,258
- لقد كان ذلك 
يحيرني كذلك.

1077
01:01:35,258 --> 01:01:38,995
يجب أن تراقب عن كثب 
عليه في المستقبل.

1078
01:01:38,995 --> 01:01:42,098
(الضوضاء الإلكترونية)

1079
01:01:44,167 --> 01:01:45,368
- يا لها من صخور غريبة!

1080
01:01:45,368 --> 01:01:47,937
- أنظر هنا يا أستاذ!

1081
01:01:47,937 --> 01:01:50,073
كتيبة من السلاحف العملاقة.

1082
01:01:50,073 --> 01:01:52,141
- يا له من مشهد لا يصدق.

1083
01:01:52,141 --> 01:01:54,143
حفريات سلحفاة عملاقة.

1084
01:01:54,143 --> 01:01:57,313
لا بد أنهم كانوا هنا 
لعدة قرون، مذهلة.

1085
01:01:57,313 --> 01:01:59,015
- يا للأسف أنهم جميعا ماتوا.

1086
01:01:59,015 --> 01:02:01,017
- من الأفضل أن يكونوا كذلك، 
يمكن أن تكون خطيرة.

1087
01:02:01,017 --> 01:02:03,186
(ضجيج غريب)

1088
01:02:03,186 --> 01:02:05,388
- ما هذا الضجيج؟

1089
01:02:05,388 --> 01:02:07,090
أنت تعرف أنني لم أفعل ذلك أبدًا 
شاهدت سلحفاة خطيرة

1090
01:02:07,090 --> 01:02:09,025
- لابد أنهم كانوا رجالاً 
يأكلون ولكنهم ماتوا من الجوع.

1091
01:02:09,025 --> 01:02:10,960
لقد كانوا بطيئين للغاية 
للقبض على فرائسهم.

1092
01:02:10,960 --> 01:02:12,528
- هل يمكنك أن تتخيل ماذا سيكون
يحدث إذا أحاطوا بنا

1093
01:02:12,528 --> 01:02:13,763
لمهاجمتنا؟

1094
01:02:13,763 --> 01:02:14,363
- [أكسل] جبان، 
بعد (يتمتم).

1095
01:02:14,363 --> 01:02:17,166
(ضجيج غريب)

1096
01:02:18,201 --> 01:02:20,369
هاه، لقد تحركت، أقسم أنها فعلت!

1097
01:02:20,369 --> 01:02:22,905
- لماذا، يبدو أنه على قيد الحياة!

1098
01:02:26,309 --> 01:02:29,245
- (يتمتم) ليسوا كذلك 
الحفريات، فهي على قيد الحياة!

1099
01:02:29,245 --> 01:02:31,247
يجب أن يشعروا أ 
كارثة طبيعية.

1100
01:02:31,247 --> 01:02:34,784
العودة إلى الآخرين، بسرعة، 
هيا جلاوبين، بسرعة!

1101
01:02:34,784 --> 01:02:37,420
(ضجيج غريب)

1102
01:02:39,922 --> 01:02:41,157
بسرعة، هيا!

1103
01:02:41,157 --> 01:02:42,992
بأسرع ما يمكن، هيا!

1104
01:02:42,992 --> 01:02:47,363
(موسيقى أوركسترا قلقة)

1105
01:02:47,363 --> 01:02:48,498
اصعد على متن أولسن!

1106
01:02:48,498 --> 01:02:52,301
(موسيقى أوركسترا قلقة)

1107
01:02:57,240 --> 01:02:58,908
أخرج المجاذيف.

1108
01:02:58,908 --> 01:03:02,512
(موسيقى أوركسترا قلقة)

1109
01:03:09,185 --> 01:03:10,419
أبقيها ثابتة الآن.

1110
01:03:10,419 --> 01:03:13,556
(موسيقى أوركسترا قلقة)

1111
01:03:13,556 --> 01:03:16,592
(الموسيقى الأوركسترالية)

1112
01:03:21,597 --> 01:03:23,933
- [أكسل] الطقس 
لقد تغير تماما.

1113
01:03:23,933 --> 01:03:25,434
تهب الرياح 
أصعب من أي وقت مضى،

1114
01:03:25,434 --> 01:03:28,070
ولكن في حين الجو 
مشبعة بالكهرباء.

1115
01:03:28,070 --> 01:03:30,306
أشعر أن البعض 
الكارثة تقترب.

1116
01:03:30,306 --> 01:03:33,342
(الموسيقى الأوركسترالية)

1117
01:03:52,395 --> 01:03:55,198
حذرا مع الصاري!

1118
01:03:55,198 --> 01:03:57,333
حاول أن تحافظ على (يتمتم).

1119
01:03:57,333 --> 01:03:58,234
- أكسل!

1120
01:03:59,402 --> 01:04:01,037
تمسك بذراعي!

1121
01:04:05,374 --> 01:04:08,578
- حذرا! 
(يصرخ)

1122
01:04:11,280 --> 01:04:15,952
(صراخ) 
انتظر، انتظر!

1123
01:04:15,952 --> 01:04:18,387
(تعوي الريح)

1124
01:04:33,336 --> 01:04:36,606
- أنت على تلك السطور، 
دعم تلك الخطوط.

1125
01:04:36,606 --> 01:04:40,943
(عويل الريح يحجب الكلام)

1126
01:05:35,031 --> 01:05:36,966
- اخفي عينيك.

1127
01:05:36,966 --> 01:05:41,170
(عويل الريح يحجب الكلام)

1128
01:05:50,479 --> 01:05:51,480
انزل!

1129
01:05:51,480 --> 01:05:55,618
(عويل الريح يحجب الكلام)

1130
01:06:18,708 --> 01:06:20,109
- انتبه!

1131
01:06:20,109 --> 01:06:24,347
(عويل الريح يحجب الكلام)

1132
01:06:31,620 --> 01:06:32,788
- ما هذا؟

1133
01:06:34,023 --> 01:06:36,525
- موجة عملاقة، ها هي قادمة.

1134
01:06:41,497 --> 01:06:44,033
(صراخ)

1135
01:06:57,179 --> 01:06:58,047
هانز؟

1136
01:07:05,321 --> 01:07:07,356
جلوبين، طفلي العزيز.

1137
01:07:09,258 --> 01:07:10,559
هل أنت بخير؟

1138
01:07:14,296 --> 01:07:16,098
- أكسل، كيف حال أكسل؟

1139
01:07:19,769 --> 01:07:21,370
- سنرى قريبا.

1140
01:07:27,610 --> 01:07:29,111
كيف تشعر يا فتى؟

1141
01:07:29,111 --> 01:07:31,380
- جلوبين، أين جلوبين؟

1142
01:07:32,782 --> 01:07:34,617
- إذا كان أول شيء لك 
التفكير في بعضنا البعض،

1143
01:07:34,617 --> 01:07:36,385
يجب أن تكون على ما يرام.

1144
01:07:39,855 --> 01:07:41,323
- أين نحن؟

1145
01:07:42,691 --> 01:07:44,493
- نعم أين نحن؟

1146
01:07:45,694 --> 01:07:47,430
- حساب تقريبي 
من شأنه أن يضعنا في مكان ما

1147
01:07:47,430 --> 01:07:49,565
تحت سطح 
البحر الأبيض المتوسط.

1148
01:07:49,565 --> 01:07:52,101
أكسل، إن وجدت من أدواتنا 
وقد نجت سليمة،

1149
01:07:52,101 --> 01:07:56,372
سنعرف قريبا على وجه اليقين، لذلك 
من الأفضل أن نبدأ بالبحث.

1150
01:07:59,341 --> 01:08:01,243
- وماذا عن أولسن؟

1151
01:08:01,243 --> 01:08:04,180
- نعم، لقد نسيت كل شيء عنه.

1152
01:08:04,180 --> 01:08:06,415
هل لديك أي واحد منكم 
رأيته في أي مكان؟

1153
01:08:06,415 --> 01:08:08,818
- لا مكان، ولكن وجدت هذه.

1154
01:08:11,454 --> 01:08:13,556
- انظر إلى هذا، تحطمت!

1155
01:08:14,557 --> 01:08:17,293
- ما الأمر يا عم أوتو؟

1156
01:08:18,594 --> 01:08:19,862
- انظر إلى هذه الفوضى.

1157
01:08:19,862 --> 01:08:21,797
تحطمت جميع الطوافة إلى قطع ،

1158
01:08:21,797 --> 01:08:24,300
أدواتي الثمينة مكسورة،

1159
01:08:24,300 --> 01:08:26,735
نحن لا نعرف حتى أين نحن!

1160
01:08:26,735 --> 01:08:28,571
يكفي أن تصنع 
أي رجل اليأس.

1161
01:08:28,571 --> 01:08:31,140
- إنها ليست لك 
خطأ العم أوتو،

1162
01:08:31,140 --> 01:08:35,811
تحت الأرض لديك 
لتوقع ما هو غير متوقع.

1163
01:08:35,811 --> 01:08:37,780
- نعم أنت على حق 
طفلي العزيز،

1164
01:08:37,780 --> 01:08:39,515
كما هو الحال دائما، أنت 
حق تماما.

1165
01:08:39,515 --> 01:08:41,750
لا شيء سوف يمنعني

1166
01:08:41,750 --> 01:08:44,920
تحديد هذا الموعد 
مع التاريخ.

1167
01:08:46,255 --> 01:08:49,492
- وهذا أشبه بك 
عمه القديم أوتو.

1168
01:08:49,492 --> 01:08:50,826
- انظر يا أستاذ.

1169
01:08:51,827 --> 01:08:54,563
كتب أولسن عن العاصفة.

1170
01:08:55,898 --> 01:08:59,401
- هذا غريب، 
إنها باللغة اليونانية العلية.

1171
01:09:01,303 --> 01:09:03,439
كل ما يتعلق بالزمان والمكان.

1172
01:09:03,439 --> 01:09:06,342
- لا تهتم بالكتاب، دعنا 
اذهب وابحث عن صاحبها

1173
01:09:06,342 --> 01:09:10,613
- حسنًا بحق السماء 
لا تضيع، كن حذرا.

1174
01:09:15,684 --> 01:09:17,953
(الشخير)

1175
01:09:19,822 --> 01:09:22,625
(موسيقى قلقة)

1176
01:09:39,208 --> 01:09:43,479
- كم هو غريب، لا يوجد شيء 
ولكن العظام في كل مكان حولنا.

1177
01:09:45,481 --> 01:09:47,483
- لقد اكتشفنا أ 
مقبرة ما قبل التاريخ للحيوانات

1178
01:09:47,483 --> 01:09:49,552
على ما يبدو، ما هذا؟

1179
01:09:50,953 --> 01:09:53,522
- عظم الفخذ من نوع ما 
من الرئيسيات يجب أن أفكر.

1180
01:09:53,522 --> 01:09:55,424
- مقبرة ما قبل التاريخ أم لا،

1181
01:09:55,424 --> 01:09:57,560
كيف نعرف ذلك 
بعض هذه الحيوانات

1182
01:09:57,560 --> 01:10:02,498
قد لا يكون عدد قليل من الذين يعيشون 
أحفاد هنا؟

1183
01:10:02,498 --> 01:10:05,601
- أنظر هناك،
أسنان الديناصورات.

1184
01:10:06,802 --> 01:10:10,272
يجب أن نأخذ عينات 
العودة للعم أوتو.

1185
01:10:10,272 --> 01:10:13,542
- وهو ضرس، مع تجويف.

1186
01:10:13,542 --> 01:10:16,612
(الموسيقى الأوركسترالية)

1187
01:10:19,281 --> 01:10:22,351
جلوبن، انظر ماذا 
غابة غريبة.

1188
01:10:22,351 --> 01:10:24,987
(الموسيقى الأوركسترالية)

1189
01:10:24,987 --> 01:10:28,557
- كل ما نحن 
اللقاء الآن غريب.

1190
01:10:28,557 --> 01:10:30,326
وكلما تقدمنا أكثر،

1191
01:10:30,326 --> 01:10:31,794
الغريب سوف تحصل عليه.

1192
01:10:31,794 --> 01:10:34,797
(الموسيقى الأوركسترالية)

1193
01:10:48,944 --> 01:10:50,679
- مثل الحلم.

1194
01:10:50,679 --> 01:10:52,281
- نعم.

1195
01:10:52,281 --> 01:10:54,350
- أعتقد أننا قطعنا مسافة كافية.

1196
01:10:54,350 --> 01:10:56,885
- كنت أعرف أنك كذلك 
سأقول ذلك.

1197
01:10:56,885 --> 01:10:59,788
- انظر الآن، لقد تعمقنا أكثر،

1198
01:10:59,788 --> 01:11:01,757
وبقي أطول من 
أي شخص آخر في التاريخ.

1199
01:11:01,757 --> 01:11:03,892
لقد دفعنا أكثر من ذلك 
واجباتنا تجاه العلم.

1200
01:11:03,892 --> 01:11:06,662
- أكسل، ماذا تريد؟

1201
01:11:06,662 --> 01:11:08,430
- أريد أن أقنع عمك

1202
01:11:08,430 --> 01:11:11,300
أننا يجب أن ننظر 
للحصول على وسيلة للخروج من هنا.

1203
01:11:11,300 --> 01:11:13,769
- ولكن لماذا، فمن غير المرجح 
سوف نعود كما ترى

1204
01:11:13,769 --> 01:11:17,673
- لأنني أريد ذلك 
أتزوجك، لهذا السبب.

1205
01:11:17,673 --> 01:11:19,308
- يا أكسل.

1206
01:11:19,308 --> 01:11:20,643
- وعظم ما قبل التاريخ 
الفناء ليس مكانًا مناسبًا

1207
01:11:20,643 --> 01:11:22,311
لتربية الأطفال.

1208
01:11:22,311 --> 01:11:22,978
- أطفال؟

1209
01:11:24,680 --> 01:11:25,581
يا أكسل.

1210
01:11:29,518 --> 01:11:31,720
(زئير)

1211
01:11:34,323 --> 01:11:35,024
- قرد!

1212
01:11:36,458 --> 01:11:40,629
(زئير) 
- إنها فرصتنا الوحيدة!

1213
01:11:47,369 --> 01:11:51,674
(زئير) 
(موسيقى درامية)

1214
01:11:56,345 --> 01:11:57,012
- أكسل!

1215
01:11:58,013 --> 01:12:00,416
(زئير)

1216
01:12:04,386 --> 01:12:08,657
(صراخ) 
(زئير)

1217
01:12:18,600 --> 01:12:20,903
- أعدونا إلى الجذور!

1218
01:12:20,903 --> 01:12:25,407
(صراخ) 
(زئير)

1219
01:12:36,819 --> 01:12:37,920
الآن، اخرج.

1220
01:12:40,656 --> 01:12:44,927
(موسيقى قلقة) 
(زئير)

1221
01:12:55,471 --> 01:12:57,773
- أكسل، جلوبين، هنا!

1222
01:13:01,009 --> 01:13:03,879
(زئير)

1223
01:13:03,879 --> 01:13:05,414
إلى الكهف!

1224
01:13:05,414 --> 01:13:07,616
(زئير)

1225
01:13:16,892 --> 01:13:17,793
بهذه الطريقة.

1226
01:13:17,793 --> 01:13:19,995
(زئير)

1227
01:13:24,466 --> 01:13:25,701
العودة من هنا.

1228
01:13:25,701 --> 01:13:26,869
- إلى أين نحن ذاهبون؟

1229
01:13:26,869 --> 01:13:28,036
- فقط اتبعني.

1230
01:13:28,036 --> 01:13:30,572
(زئير)

1231
01:13:30,572 --> 01:13:34,042
(موسيقى قلقة)

1232
01:13:34,042 --> 01:13:36,578
- ما في العالم هذا؟

1233
01:13:51,560 --> 01:13:53,529
- لماذا أولسن، كل هؤلاء--

1234
01:13:53,529 --> 01:13:56,565
- من الأفضل عدم سؤال جلاوبين.

1235
01:13:56,565 --> 01:13:58,467
هناك مفاهيم معينة 
ليس بعد ضمن النطاق

1236
01:13:58,467 --> 01:14:00,469
من الفهم البشري.

1237
01:14:01,203 --> 01:14:03,472
- أنا ببساطة لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1238
01:14:03,472 --> 01:14:05,007
- لحظة واحدة،

1239
01:14:05,007 --> 01:14:07,609
انظر الآن، يجب أن تقول أ 
وعد بعدم قول كلمة واحدة

1240
01:14:07,609 --> 01:14:09,845
إلى عمك، حول 
ما رأيناه هنا.

1241
01:14:09,845 --> 01:14:12,581
لأنه حينها فعل 
لا تريد المغادرة أبدًا.

1242
01:14:12,581 --> 01:14:14,850
- أعدك، أعدك.

1243
01:14:14,850 --> 01:14:16,051
- على ما يرام.

1244
01:14:16,051 --> 01:14:16,952
- تعال معنا.

1245
01:14:16,952 --> 01:14:19,788
(موسيقى قلقة)

1246
01:14:26,028 --> 01:14:28,063
(زئير) 
(صراخ)

1247
01:14:28,063 --> 01:14:29,665
- خارج!

1248
01:14:29,665 --> 01:14:31,867
(زئير)

1249
01:14:38,040 --> 01:14:39,274
الديناصورات!

1250
01:14:39,274 --> 01:14:40,876
- لا أستطيع أن أصدق عيني!

1251
01:14:40,876 --> 01:14:43,078
(زئير)

1252
01:14:46,048 --> 01:14:48,550
سيتعين علينا العودة 
الطريقة التي جئنا بها.

1253
01:14:48,550 --> 01:14:50,752
(زئير)

1254
01:15:00,629 --> 01:15:02,865
(زئير)

1255
01:15:06,201 --> 01:15:07,236
أستاذ!

1256
01:15:07,236 --> 01:15:09,238
- العم أوتو لدينا أولسن!

1257
01:15:09,238 --> 01:15:10,606
- تعال!

1258
01:15:10,606 --> 01:15:11,707
أولسن، على عجل!

1259
01:15:19,648 --> 01:15:20,315
تعال!

1260
01:15:33,996 --> 01:15:35,797
- [أكسل] وهكذا نحن
واصل مغامرتنا،

1261
01:15:35,797 --> 01:15:38,667
على البحر الجوفي.

1262
01:15:38,667 --> 01:15:40,769
الأستاذ لا يرغب 
لترك حجر واحد

1263
01:15:40,769 --> 01:15:43,272
غير منقلب في بلده 
طلب المعرفة

1264
01:15:43,272 --> 01:15:45,073
من هذا الكون الغريب .

1265
01:15:45,073 --> 01:15:48,644
ومع ذلك، أدركت أ 
تغير طفيف فيه،

1266
01:15:48,644 --> 01:15:51,580
منذ اللحظة التي بدأ فيها 
لكتاب أولسن الحقيقي.

1267
01:15:51,580 --> 01:15:52,881
- أولسن!

1268
01:15:52,881 --> 01:15:54,349
- نعم يا سيدي؟

1269
01:15:54,349 --> 01:15:57,686
- هذا كتاب لك ذلك 
تم غسله على الشاطئ معنا.

1270
01:15:57,686 --> 01:16:00,822
ويدعي أن الوقت هو 
نسبية وليست مطلقة

1271
01:16:00,822 --> 01:16:02,658
- المطالبة 
للأسف هذا صحيح.

1272
01:16:02,658 --> 01:16:05,761
لقد اختبرت النظرية 
نفسي، إلى حد ما عن أسفه.

1273
01:16:05,761 --> 01:16:08,163
تعلمت ذلك تحت 
ظروف معينة،

1274
01:16:08,163 --> 01:16:09,364
يمكن للمرء بالفعل 
التحرك عبر الزمن،

1275
01:16:09,364 --> 01:16:12,301
بسهولة كما هو الحال مع واحد 
يمكن من خلال الفضاء.

1276
01:16:12,301 --> 01:16:14,036
- قبل عام ربما 
لم يصدقك

1277
01:16:14,036 --> 01:16:17,139
ولكن بعد الألغاز و 
تجارب هذه الرحلة.

1278
01:16:17,139 --> 01:16:18,974
- حتى في طبيعتك 
العالم على السطح،

1279
01:16:18,974 --> 01:16:22,077
هناك أسرار 
لم تحلم به قط.

1280
01:16:22,077 --> 01:16:24,746
- هناك شيء واحد لا يزال يحيرني.

1281
01:16:24,746 --> 01:16:26,815
نحن نعيش في 
عام 98 أليس كذلك؟

1282
01:16:26,815 --> 01:16:28,050
- بالفعل أنت كذلك.

1283
01:16:28,050 --> 01:16:31,286
- بعد النشر 
يعود تاريخ هذا الكتاب إلى عام 1914.

1284
01:16:31,286 --> 01:16:33,755
هذا ما يقرب من 20 عاما
قدما في المستقبل.

1285
01:16:33,755 --> 01:16:35,390
كيف يمكنك حساب ذلك.

1286
01:16:35,390 --> 01:16:38,026
- لماذا، دليل على 
أستاذ بودنغ.

1287
01:16:38,026 --> 01:16:40,228
أم يمكن أن يكون خطأ مطبعي؟

1288
01:16:41,897 --> 01:16:45,033
- أعرف فقط أنني سأبذل روحي 
لامتلاك جهاز مثل هذا،

1289
01:16:45,033 --> 01:16:46,635
بكل أسرارها.

1290
01:16:46,635 --> 01:16:49,905
- إنها الوحيدة في 
وجود يا عزيزي ليندنبروك.

1291
01:16:49,905 --> 01:16:52,274
وليس لديك أدنى فكرة 
من قدراتها.

1292
01:16:52,274 --> 01:16:55,143
يمكنها حتى النقل 
واحد إلى القمر.

1293
01:16:55,143 --> 01:16:57,913
- أستاذ، البحر قد انتهى.

1294
01:17:08,056 --> 01:17:09,124
- ما هذا؟

1295
01:17:30,312 --> 01:17:32,681
انظر، لا يمكننا أن نذهب أبعد من ذلك!

1296
01:17:32,681 --> 01:17:34,316
- دعنا نذهب.

1297
01:17:34,316 --> 01:17:35,717
- يبدو أن بعض 
نوع من المغارة.

1298
01:17:35,717 --> 01:17:37,786
- ابقنا مستقيمين يا هانز.

1299
01:17:38,954 --> 01:17:40,789
- لا يوجد مخرج.

1300
01:17:42,090 --> 01:17:43,859
انظر كم هو مظلم.

1301
01:17:45,460 --> 01:17:48,263
لن نجد أبدا 
طريقنا للخروج من هنا.

1302
01:17:48,263 --> 01:17:49,798
- ثم علينا أن نعود إلى الوراء.

1303
01:17:49,798 --> 01:17:51,299
- ارجع إلى الوراء، أبدا.

1304
01:17:52,834 --> 01:17:53,935
حاول تأمينه 
لتلك الصخرة هانز.

1305
01:17:53,935 --> 01:17:57,005
خذ المصباح شكرا لك جلاوبين.

1306
01:17:57,005 --> 01:17:59,474
هذه الصخور زلقة للغاية.

1307
01:18:03,445 --> 01:18:06,148
- أستاذ، انظر إلى هذا.

1308
01:18:06,148 --> 01:18:10,152
- سكنوسم، مرة أخرى 
تبين لنا الطريق إلى الأمام.

1309
01:18:10,152 --> 01:18:14,389
الآن يجب علينا أن نحاول وإجبارنا 
الطريق من خلال هذا الجدار من الصخور.

1310
01:18:16,825 --> 01:18:18,827
- ولكن لنفترض أن هناك 
لا شيء وراء ذلك،

1311
01:18:18,827 --> 01:18:20,295
ولكن بحر آخر لا نهاية له.

1312
01:18:20,295 --> 01:18:22,497
- ثم انها لدينا 
واجب لمعرفة ذلك.

1313
01:18:22,497 --> 01:18:25,133
يجب علينا المضي قدما 
إلى أقصى حد ممكن.

1314
01:18:25,133 --> 01:18:27,069
- إنه أستاذ عديم الفائدة.

1315
01:18:27,069 --> 01:18:29,137
أنت لست حتى 
إحداث تأثير فيه.

1316
01:18:29,137 --> 01:18:30,939
- إذن سأحاول بجهد أكبر.

1317
01:18:30,939 --> 01:18:32,374
يجب علينا المضي قدما.

1318
01:18:34,776 --> 01:18:36,344
- كن عاقلاً يا عم أوتو.

1319
01:18:36,344 --> 01:18:38,080
المهمة مستحيلة.

1320
01:18:38,080 --> 01:18:39,848
- في البحث عن 
الحقيقة طفلتي العزيزة

1321
01:18:39,848 --> 01:18:41,883
(يغمغم) لا شيء مستحيل.

1322
01:18:41,883 --> 01:18:43,819
الآن من فضلك تراجع.

1323
01:18:59,501 --> 01:19:01,803
- العم أوتو، العم أوتو.

1324
01:19:06,374 --> 01:19:08,110
لا يمكنك منعه.

1325
01:19:09,377 --> 01:19:10,912
- ماذا يمكنني أن أفعل؟

1326
01:19:18,320 --> 01:19:21,923
- أولسن، أنت الوحيد الذي يمكنك الحصول عليه 
لنا الخروج من هذه المحنة.

1327
01:19:21,923 --> 01:19:23,024
افعل شيئا.

1328
01:19:24,326 --> 01:19:25,494
- إذا كنت ترغب في ذلك.

1329
01:19:27,963 --> 01:19:29,831
أستاذ، أستاذ.

1330
01:19:31,133 --> 01:19:33,168
تفانيكم يستحق الإعجاب،

1331
01:19:33,168 --> 01:19:35,504
ولكن هذه هي المهمة التي 
أنا وحدي أستطيع أن أنجز.

1332
01:19:35,504 --> 01:19:37,339
عد إلى الطوافة.

1333
01:19:39,407 --> 01:19:41,910
- ما كنت تنوي القيام به؟

1334
01:19:43,345 --> 01:19:45,080
- حافظ على الطوافة إلى الخلف 
كما يمكنك من هذه النقطة.

1335
01:19:45,080 --> 01:19:46,915
هذا سوف فقط 
خذ بضع لحظات.

1336
01:19:46,915 --> 01:19:49,885
- أولسن، ماذا عنك؟

1337
01:19:49,885 --> 01:19:52,420
- قلت لك منذ فترة طويلة.

1338
01:19:52,420 --> 01:19:54,022
لقد وجدت طريقي الخاص في،

1339
01:19:54,022 --> 01:19:57,092
سأجد طريقي للخروج مرة أخرى.

1340
01:19:57,092 --> 01:20:00,128
(موسيقى حزينة)

1341
01:20:23,618 --> 01:20:25,620
الحمد لله، لا ننسى أبدا.

1342
01:20:26,521 --> 01:20:29,524
(موسيقى حزينة)

1343
01:20:33,929 --> 01:20:36,565
- سأتذكرك أولسن.

1344
01:20:36,565 --> 01:20:39,601
(موسيقى حزينة)

1345
01:20:48,076 --> 01:20:50,979
(موسيقى درامية)

1346
01:21:13,101 --> 01:21:16,538
- لا أرى شيئا 
حدث غريب.

1347
01:21:17,439 --> 01:21:21,676
(يصرخ) 
(هدير الماء)

1348
01:22:04,286 --> 01:22:07,255
- [جلوبين] نحن كذلك 
ترتفع فوق!

1349
01:22:07,255 --> 01:22:10,058
(هدير الماء)

1350
01:22:24,372 --> 01:22:26,641
(السعال)

1351
01:22:28,443 --> 01:22:30,645
- جلوبن، ما الأمر؟

1352
01:22:30,645 --> 01:22:32,013
- أنا أختنق.

1353
01:22:33,515 --> 01:22:36,318
- وأنا كذلك، لذلك دعونا نبني بسرعة.

1354
01:22:36,318 --> 01:22:39,487
- احصل على الغاز 
أقنعة وأبخرة الكبريت!

1355
01:22:39,487 --> 01:22:42,223
(عويل الريح)

1356
01:22:53,401 --> 01:22:54,769
- على عجل، وهذا 
تحذير من الزلزال

1357
01:22:54,769 --> 01:22:56,338
إذا سمعت واحدة!

1358
01:22:56,338 --> 01:22:59,107
(عويل الريح)

1359
01:23:15,490 --> 01:23:17,225
- بهذه الطريقة أستاذ!

1360
01:23:17,225 --> 01:23:19,794
(عويل الريح)

1361
01:23:58,533 --> 01:24:00,235
- أستاذ!

1362
01:24:00,235 --> 01:24:01,369
مثل الخروف.

1363
01:24:03,071 --> 01:24:04,572
- شو، شو.

1364
01:24:04,572 --> 01:24:06,174
- يا أيها الولد الصغير.

1365
01:24:08,143 --> 01:24:11,579
أين نحن يا هو
لا يفهم.

1366
01:24:11,579 --> 01:24:13,782
أين نحن، أخبرنا!

1367
01:24:13,782 --> 01:24:15,550
- جرب لغات أخرى.

1368
01:24:15,550 --> 01:24:18,720
(يتحدث لغة أجنبية)

1369
01:24:18,720 --> 01:24:21,656
- استمع، استمع قليلا 
أيها الصبي أين نحن؟

1370
01:24:21,656 --> 01:24:23,191
يجيبني!

1371
01:24:23,191 --> 01:24:24,692
إجابة!

1372
01:24:24,692 --> 01:24:26,661
(يتحدث لغة أجنبية)

1373
01:24:26,661 --> 01:24:29,364
(يتحدث لغة أجنبية)

1374
01:24:29,364 --> 01:24:30,765
(يتحدث لغة أجنبية)

1375
01:24:30,765 --> 01:24:33,501
- شخص ما، شخص ما، شخص ما!

1376
01:24:44,279 --> 01:24:46,347
- هانز، لقد فقدنا هانز!

1377
01:24:47,382 --> 01:24:48,283
هانز!

1378
01:24:54,489 --> 01:24:58,760
هيا هانز، نحن كذلك 
(يتمتم) جلوبين.

1379
01:25:02,263 --> 01:25:04,532
(يصرخ)

1380
01:25:07,202 --> 01:25:07,902
صبي!

1381
01:25:12,340 --> 01:25:13,241
- اسرع!

1382
01:25:26,387 --> 01:25:28,723
(صراخ)

1383
01:27:01,916 --> 01:27:04,953
(موسيقى حزينة)

1384
01:27:12,527 --> 01:27:16,464
- [أكسل] وهكذا انتهى 
رحلتنا الرائعة.

1385
01:27:17,365 --> 01:27:18,733
عاد هانز إلى أيسلندا،

1386
01:27:18,733 --> 01:27:21,803
حيث قطيعه الآن 
أرقام أكثر من 100 رأس.

1387
01:27:21,803 --> 01:27:23,905
(الموسيقى الأوركسترالية)

1388
01:27:23,905 --> 01:27:26,274
وهو رجل محترم 
وغالبا ما تتم زيارتها

1389
01:27:26,274 --> 01:27:27,909
من قبل أبناء عمومته المحبين.

1390
01:27:27,909 --> 01:27:30,945
(الموسيقى الأوركسترالية)

1391
01:27:33,615 --> 01:27:35,850
جلوبين وأنا لدينا 
قام بمغامرة جديدة.

1392
01:27:35,850 --> 01:27:37,352
ذلك الزواج.

1393
01:27:37,352 --> 01:27:38,920
(الموسيقى الأوركسترالية)

1394
01:27:38,920 --> 01:27:41,889
لا تستطيع المرأة الاستغناء عن 
دعم رجل من ذوي الخبرة ،

1395
01:27:41,889 --> 01:27:44,459
رجل ذو بصيرة.

1396
01:27:44,459 --> 01:27:47,061
(الموسيقى الأوركسترالية)

1397
01:27:47,061 --> 01:27:50,398
أما بالنسبة للأستاذ، 
يستمر في ذلك

1398
01:27:50,398 --> 01:27:51,833
قم بزيارة متجر الكتب القديم.

1399
01:27:51,833 --> 01:27:53,768
مع من يعرف ما البعيد 
التوقعات في الاعتبار.

1400
01:27:53,768 --> 01:27:54,802
- صباح.

1401
01:27:54,802 --> 01:27:56,738
- يوم جيد أستاذ.

1402
01:27:56,738 --> 01:27:59,974
شخص ما ترك هذا 
الطرود بالنسبة لك.

1403
01:27:59,974 --> 01:28:01,643
- أنا متى؟

1404
01:28:01,643 --> 01:28:03,378
أعني من سيفعل؟

1405
01:28:03,378 --> 01:28:07,048
- اسم غريب، 
بدا مثل ناكسسوم.

1406
01:28:07,048 --> 01:28:10,385
- (موسيقى الأوركسترا)

1407
01:28:16,391 --> 01:28:18,092
- حسنا سأكون.

1408
01:28:18,092 --> 01:28:21,362
(الموسيقى الأوركسترالية)