1
00:00:23,000 --> 00:00:24,541
[υπαίθριο δείπνο]

2
00:00:40,458 --> 00:00:43,500
[απαλή δραματική μουσική]

3
00:00:52,333 --> 00:00:56,500
[κορίτσι που κλαίει]

4
00:01:15,375 --> 00:01:17,500
[κορίτσι που ρουθουνίζει]

5
00:01:40,458 --> 00:01:43,500
-[κουδούνισμα αντικειμένου]
-[κορίτσι που γρυλίζει]

6
00:01:47,291 --> 00:01:49,500
[κορίτσι λαχανιάζεται]

7
00:01:57,458 --> 00:01:58,583
Δεν θα έπρεπε...

8
00:01:59,000 --> 00:02:00,708
Δεν πρέπει να πούμε κάτι;

9
00:02:02,291 --> 00:02:03,500
Αράχνη;

10
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Στάση!

11
00:02:24,541 --> 00:02:27,666
[απαλή θλιβερή μουσική]

12
00:02:32,583 --> 00:02:34,500
Σε αγαπώ, μαμά.

13
00:02:41,541 --> 00:02:45,291
[κορίτσι που κλαίει]

14
00:02:51,250 --> 00:02:54,416
♪

15
00:03:21,916 --> 00:03:23,875
Ξέρεις, δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν.

16
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Τζέσυ.

17
00:03:30,583 --> 00:03:32,375
Όποιος μάθει ότι είναι νεκρή,

18
00:03:32,666 --> 00:03:33,826
θα μας χωρίσουν.

19
00:03:36,666 --> 00:03:38,375
Γιατί το κάνουν αυτό;

20
00:03:40,416 --> 00:03:41,958
Απλώς έτσι είναι.

21
00:03:42,041 --> 00:03:44,791
Πάρα πολλά παιδιά σε ανάδοχη φροντίδα
με όλα όσα συμβαίνουν.

22
00:03:46,541 --> 00:03:48,250
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

23
00:03:51,000 --> 00:03:52,791
Θα πεθάνω πριν από εμένα
ας μας διαλύσουν.

24
00:03:57,833 --> 00:04:01,500
♪

25
00:04:03,166 --> 00:04:05,541
[γαλήνια μουσική]

26
00:04:30,083 --> 00:04:32,500
[Spider] Έλα, πρέπει να φας.

27
00:04:40,458 --> 00:04:42,083
[το τηλέφωνο χτυπάει]

28
00:04:42,458 --> 00:04:44,333
Σκατά. Το τηλέφωνο της μαμάς.

29
00:04:44,625 --> 00:04:48,541
[το τηλέφωνο χτυπάει]

30
00:04:59,583 --> 00:05:02,458
[ευγενική δραματική μουσική]

31
00:05:09,541 --> 00:05:10,583
Ποιος ήταν;

32
00:05:18,333 --> 00:05:19,375
Δεν είναι κανένας.

33
00:05:20,583 --> 00:05:23,500
Ερχομαι. Πρέπει να προχωρήσω.

34
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
Ερχομαι.

35
00:05:37,666 --> 00:05:39,625
[τρίζει και χτυπάει η πόρτα]

36
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
[Spider] Βγάλε το.

37
00:05:44,041 --> 00:05:45,208
Γιατί;

38
00:05:45,291 --> 00:05:46,750
[Spider] Επειδή είναι της μαμάς.

39
00:05:46,833 --> 00:05:48,583
Δεν μπορείς να το φορέσεις
έξω από το σπίτι.

40
00:05:48,666 --> 00:05:50,416
Ο κόσμος μπορεί να αναρωτηθεί.

41
00:06:00,000 --> 00:06:02,750
Από εδώ και πέρα, κλειδώνουμε το
πόρτα όταν βγαίνουμε από το σπίτι.

42
00:06:04,791 --> 00:06:06,250
Πίσω μας όταν φτάσουμε σπίτι.

43
00:06:07,708 --> 00:06:11,000
Εντάξει; Τώρα, έλα.

44
00:06:11,083 --> 00:06:13,791
[μελαγχολική μουσική]

45
00:06:21,708 --> 00:06:23,583
Και γι' αυτό νιώθω τόσο άσχημα.

46
00:06:23,666 --> 00:06:25,125
[παιδί] Το ξέρω, είναι τρελό.

47
00:06:25,208 --> 00:06:26,500
Γεια σου.

48
00:06:30,333 --> 00:06:33,000
Τίποτα σε κανέναν. Εντάξει;

49
00:06:33,083 --> 00:06:34,958
Θα το πεις στον Αλέξη;

50
00:06:35,625 --> 00:06:37,416
Πρέπει να σε ακούσω να το λες.

51
00:06:38,083 --> 00:06:39,500
Τίποτα σε κανέναν.

52
00:06:42,083 --> 00:06:44,541
[Spider] Δεν λέω
κανένας. Μόνο εσύ.

53
00:06:46,208 --> 00:06:47,458
Τι εννοείς;

54
00:06:48,041 --> 00:06:51,250
Ξέρεις τι κάνουν,
σωστά; Διάλυση οικογενειών.

55
00:06:51,333 --> 00:06:53,625
Η Μπρι και ο αδερφός της τελευταίοι
έτος που πέθανε η μαμά τους.

56
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Οι αδερφές Wilson
και είναι δίδυμα.

57
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
Δεν μπορείς να το πεις στον πατέρα σου.
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν.

58
00:06:58,416 --> 00:07:00,750
Αλλά δεν θα αναρωτηθεί ο κόσμος
γιατί δεν μπαίνει

59
00:07:00,833 --> 00:07:02,667
-και έξω από το σπίτι;
-[Αράχνη] Ποιοι άνθρωποι;

60
00:07:02,750 --> 00:07:05,375
Τους τελευταίους δύο μήνες, σχεδόν
έφτασε ακόμη και στην μπροστινή βεράντα.

61
00:07:06,000 --> 00:07:07,833
Τι γίνεται όμως με το αγόρι της;

62
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Δεν είναι...

63
00:07:11,791 --> 00:07:13,208
Δεν ήταν το αγόρι της.

64
00:07:13,791 --> 00:07:16,292
Ξέρετε τι εννοώ.

65
00:07:16,375 --> 00:07:18,000
Τι γίνεται με τον συνεργάτη σας;

66
00:07:18,083 --> 00:07:19,083
Θα το καταλάβω.

67
00:07:23,041 --> 00:07:24,416
Πώς είναι η Τζέσυ;

68
00:07:28,125 --> 00:07:29,416
Θα είναι εντάξει.

69
00:07:32,250 --> 00:07:34,375
Έγινα περισσότερο μαμά
αυτή από ποτέ.

70
00:07:36,333 --> 00:07:37,708
Λυπάμαι πολύ, Spider.

71
00:07:40,083 --> 00:07:41,666
Είναι θαύμα
δεν έγινε νωρίτερα.

72
00:07:45,416 --> 00:07:47,416
[υπαίθριο δείπνο]

73
00:07:50,958 --> 00:07:53,416
-[μηχανή droning]
-[τσίσιμο χαλίκι]

74
00:08:03,500 --> 00:08:04,583
Εντάξει.

75
00:08:06,875 --> 00:08:08,292
[Τζέσι] Αντίο, Μάντι.

76
00:08:08,375 --> 00:08:09,750
Τα λέμε, Τζέσυ.

77
00:08:10,916 --> 00:08:12,542
Ευχαριστώ για την οδήγηση
σπίτι της, δεσποινίς Φόλεϊ.

78
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
Χρειαζόμουν τσιγάρα ούτως ή άλλως.

79
00:08:25,625 --> 00:08:26,833
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

80
00:08:27,500 --> 00:08:28,625
[Τζέσι] Τι κάνεις;

81
00:08:29,416 --> 00:08:32,208
Άφησε την να σε οδηγήσει σπίτι.
Αφήστε κανέναν να σας οδηγήσει στο σπίτι.

82
00:08:32,500 --> 00:08:33,541
Γιατί όχι;

83
00:08:34,875 --> 00:08:36,292
Τζέσυ, χρησιμοποίησε το μυαλό σου.

84
00:08:36,375 --> 00:08:37,917
Κι αν ήθελε
έλα μέσα, χρησιμοποιήστε το μπάνιο,

85
00:08:38,000 --> 00:08:39,167
αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις
ή κάτι;

86
00:08:39,250 --> 00:08:41,083
Γιατί να το κάνει;

87
00:08:41,166 --> 00:08:42,750
Απλώς κρατήστε τους ανθρώπους μακριά
από το σπίτι, εντάξει;

88
00:08:42,833 --> 00:08:44,458
[Τζέσι] Ωραία. Οτιδήποτε.

89
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
Sheesh.

90
00:08:56,833 --> 00:08:58,042
Γεια σου.

91
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
πεινάω.

92
00:08:59,750 --> 00:09:00,875
Φτιάχνεις δείπνο;

93
00:09:02,625 --> 00:09:03,666
Μετά από αυτό το κεφάλαιο.

94
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Τι διαβάζεις;

95
00:09:21,083 --> 00:09:24,208
«Τα μάτια τους παρακολουθούσαν τον Θεό».

96
00:09:24,291 --> 00:09:25,416
Τι είναι αυτό;

97
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
Δεν θα καταλάβαινες.

98
00:09:36,583 --> 00:09:38,041
Πρόκειται για αυτό το μαύρο κορίτσι.

99
00:09:39,125 --> 00:09:41,625
Ξέρεις, δεν το κάνει καν
να ξέρεις ότι είναι μαύρη στην αρχή.

100
00:09:41,916 --> 00:09:43,583
Μένει στην αυλή
μιας λευκής οικογένειας.

101
00:09:43,666 --> 00:09:44,916
Νομίζει ότι είναι μια από αυτές.

102
00:09:46,458 --> 00:09:47,875
Μεγαλώνει.

103
00:09:49,000 --> 00:09:50,360
Κάνει αυτό που έχει
να κάνεις για να επιβιώσεις.

104
00:09:50,916 --> 00:09:52,500
Κάνει τη ζωή της δική της.

105
00:09:56,291 --> 00:09:58,375
Γιατί δεν νομίζεις
Θα καταλάβαινα;

106
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
[Η αράχνη αναστενάζει]

107
00:10:19,666 --> 00:10:21,250
Αυτό είναι; Χρησιμοποιούμε ολόκληρο το κουτί;

108
00:10:21,541 --> 00:10:23,901
Πρέπει να φτιάξουμε αυτό που έχουμε
μέχρι την πρώτη του μήνα.

109
00:10:26,083 --> 00:10:27,125
Γιατί;

110
00:10:27,666 --> 00:10:28,791
Η κάρτα έληξε.

111
00:10:29,375 --> 00:10:31,375
Έπρεπε να σιγουρευτεί εκεί
ήταν χρήματα στο τηλέφωνο της μαμάς.

112
00:10:32,333 --> 00:10:34,373
Πρέπει να ξέρουμε πότε οι άνθρωποι
προσπαθούν να την προσεγγίσουν.

113
00:10:36,000 --> 00:10:38,708
Λοιπόν, πότε είναι το
πρώτη του μήνα;

114
00:10:40,333 --> 00:10:41,333
Έξι μέρες.

115
00:10:41,416 --> 00:10:42,708
Έξι μέρες;

116
00:10:46,208 --> 00:10:48,250
Εννοώ, υποθέτω αν εσύ
δεν το θέλω, το τρώω.

117
00:10:49,916 --> 00:10:51,375
το θέλω.

118
00:10:53,416 --> 00:10:55,500
[ο κινητήρας βρυχάται]

119
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Μείνε εδώ.

120
00:11:03,333 --> 00:11:08,208
[η μουσική της κάντρι ακούγεται]

121
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
[ραδιόφωνο κλειστό]

122
00:11:09,750 --> 00:11:11,500
-Τζέισι!
-Δεν είναι εδώ.

123
00:11:14,208 --> 00:11:15,375
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.

124
00:11:15,666 --> 00:11:17,167
Τζέισι, πάρε το δικό σου
κοκαλωτός κώλος εδώ έξω!

125
00:11:17,250 --> 00:11:18,583
Έχω κάτι για σένα.

126
00:11:18,666 --> 00:11:20,791
Μόλις σου είπα, δεν είναι εδώ.

127
00:11:21,083 --> 00:11:24,041
Λοιπόν, δεν θέλει
να με δεις. Είναι αυτό;

128
00:11:25,166 --> 00:11:28,500
Κάποιο αυτοκίνητο ήρθε και διάλεξε
την επάνω. Πριν από μια ώρα περίπου.

129
00:11:28,583 --> 00:11:31,458
Τι αυτοκίνητο; Τι γαμημένο αυτοκίνητο;

130
00:11:31,541 --> 00:11:33,458
-Ήταν ο Ρέντικ;
-Δεν ήταν ο Ρέντικ.

131
00:11:34,875 --> 00:11:37,250
Μόνο κάποια γυναίκα. Δεν είμαι
δεν την είχα ξαναδεί.

132
00:11:41,708 --> 00:11:43,291
Είπε πότε θα επέστρεφε;

133
00:11:45,166 --> 00:11:46,291
Όχι.

134
00:11:48,500 --> 00:11:49,750
Μου λες ψέματα, κορίτσι μου;

135
00:11:55,416 --> 00:11:56,541
[Reece γρυλίζει]

136
00:12:01,208 --> 00:12:02,333
Πες στη μαμά σου να με πάρει τηλέφωνο.

137
00:12:03,541 --> 00:12:06,666
Πες της ότι έχω κάτι αυτό
θα την βρέξω για μια εβδομάδα.

138
00:12:14,666 --> 00:12:16,500
[ραδιοφωνικό κύμα και
βρυχηθμός κινητήρα]

139
00:12:29,708 --> 00:12:31,541
Θα συνεχίσει να επιστρέφει.

140
00:12:34,208 --> 00:12:37,958
[Η αράχνη λαχανιάζει]

141
00:12:42,958 --> 00:12:44,667
Θα κρατήσει
επιστρέφω, Spider.

142
00:12:44,750 --> 00:12:46,542
Λοιπόν, τι κάνεις
σκεφτείτε; Είμαι κουφός;

143
00:12:46,625 --> 00:12:47,958
Σε άκουσα την πρώτη φορά.

144
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
[Η Τζέσυ κλαίει]

145
00:12:55,083 --> 00:12:56,291
[πόρτα χτυπάει]

146
00:13:06,333 --> 00:13:10,375
[Τζέσυ που κλαίει]

147
00:13:31,583 --> 00:13:33,500
Τι θα κάνουμε, Spider;

148
00:13:39,208 --> 00:13:40,750
Ο Reece είναι τοξικομανής.

149
00:13:41,916 --> 00:13:44,458
Σημαίνει ό,τι νοιάζεται
είναι τα ναρκωτικά.

150
00:13:47,333 --> 00:13:50,250
Μόλις καταλάβει ότι η μαμά δεν είναι
δεν ενδιαφέρεται πια για αυτόν,

151
00:13:50,958 --> 00:13:52,708
απλά θα κουνηθεί
στο επόμενο άτομο.

152
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
Κι αν δεν το κάνει;

153
00:14:06,291 --> 00:14:07,500
Γεια σου.

154
00:14:09,083 --> 00:14:11,833
τι λες...

155
00:14:11,916 --> 00:14:13,958
την επόμενη φορά που θα πάρουμε
κάποια χρήματα στην κάρτα,

156
00:14:14,041 --> 00:14:15,041
κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;

157
00:14:17,500 --> 00:14:18,625
Σαν τι;

158
00:14:21,625 --> 00:14:25,500
♪ Γελάστε στη βροχή ενώ
η καταιγίδα έρχεται ♪

159
00:14:25,583 --> 00:14:28,625
♪ Ξάπλωσε στο γρασίδι ενώ
τα πουλιά βουίζουν ♪

160
00:14:28,708 --> 00:14:30,958
♪ Θα είσαι ο ήλιος ♪

161
00:14:31,041 --> 00:14:32,375
Εκεί.

162
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Το κατάλαβες.

163
00:14:34,541 --> 00:14:36,083
Τέλειος. Εντάξει.

164
00:14:36,166 --> 00:14:37,625
Αυτό είναι το παν;

165
00:14:37,708 --> 00:14:39,308
Δεν ξέρω. Είναι αυτό
Όλα Τζέσυ;

166
00:14:43,416 --> 00:14:44,458
Αυτό είναι όλο.

167
00:14:44,750 --> 00:14:46,500
-Εντάξει.
-[Αράχνη] Εντάξει.

168
00:14:48,541 --> 00:14:51,208
♪ Το ροδακινί
στον ορίζοντα μετά το μεσημέρι ♪

169
00:14:51,291 --> 00:14:52,500
Ανυπομονώ να φάω.

170
00:14:54,666 --> 00:14:55,706
Πρέπει να είναι δίκαιο εμπόριο.

171
00:14:55,916 --> 00:14:57,083
♪ Εγώ και εσύ ♪

172
00:14:57,166 --> 00:14:58,250
Δώστε το πίσω.

173
00:14:58,541 --> 00:15:00,083
Τότε, δώσε μου αυτό.

174
00:15:00,166 --> 00:15:01,833
Ω, Θεέ μου.

175
00:15:02,125 --> 00:15:03,500
Η μπλε αρκούδα είναι η αγαπημένη μου.

176
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
Νομίζω ότι είναι αυτό το αγόρι
μας φωτογραφίζει.

177
00:15:10,250 --> 00:15:11,375
Γεια σου!

178
00:15:12,458 --> 00:15:14,708
-Μας φωτογραφίζεις;
-Όχι, κοίτα, ήμουν...

179
00:15:14,791 --> 00:15:15,917
Τι είστε, κάποιοι
είδος διεστραμμένου;

180
00:15:16,000 --> 00:15:17,083
-Τι;
-Άσε με να το δω.

181
00:15:17,375 --> 00:15:18,667
Ωχ. Γεια σου.

182
00:15:18,750 --> 00:15:20,417
Κοιτάξτε, απλά προσέξτε
είναι, εντάξει; Είναι Α1.

183
00:15:20,500 --> 00:15:21,791
Πού είναι οι εικόνες;

184
00:15:22,083 --> 00:15:23,375
Δεν είναι τέτοιου είδους κάμερα.

185
00:15:23,458 --> 00:15:24,916
Λοιπόν, χρειάζεται
φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;

186
00:15:25,208 --> 00:15:26,928
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά είναι
όχι ψηφιακό. Είναι ταινία.

187
00:15:28,791 --> 00:15:30,875
[αφεντικό] Κόντι, το διάλειμμα τελείωσε.

188
00:15:32,750 --> 00:15:34,291
Μπορώ να πάρω πίσω την κάμερά μου;

189
00:15:35,125 --> 00:15:36,416
Παρακαλώ;

190
00:15:49,083 --> 00:15:51,003
[Τζέσι] Πόσα παίρνουμε
στην κάρτα κάθε μήνα;

191
00:15:51,333 --> 00:15:52,875
$196 ανά άτομο.

192
00:15:53,166 --> 00:15:54,208
Δηλαδή σχεδόν 400$;

193
00:15:54,291 --> 00:15:55,750
600.

194
00:16:02,666 --> 00:16:06,500
Spider, δεν είσαι απλά
το λιγότερο λυπηρό;

195
00:16:07,458 --> 00:16:08,541
Σχετικά με τι;

196
00:16:10,375 --> 00:16:11,416
[Τζέσι] Μαμά;

197
00:16:15,500 --> 00:16:17,042
[χτυπώντας την πόρτα]

198
00:16:17,125 --> 00:16:20,583
[έντονη μουσική]

199
00:16:21,208 --> 00:16:23,875
Μείνε εδώ. Ι
εννοώ το αυτή τη φορά.

200
00:16:40,208 --> 00:16:43,375
♪

201
00:16:54,416 --> 00:16:57,541
Γεια, εκεί. Το όνομά μου είναι
Ματθαίος. Πώς σε λένε;

202
00:16:58,791 --> 00:17:00,542
Είναι η μαμά ή ο μπαμπάς σου στο σπίτι;

203
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
Ο πατέρας μου προπονείται πίσω.

204
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
[Ματθαίος] Α, δεν πειράζει.
Δεν θέλω να τον ενοχλήσω.

205
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
Μπορώ να ρωτήσω αν εσείς
έχεις εκκλησιαστικό σπίτι;

206
00:17:06,541 --> 00:17:07,542
Τι;

207
00:17:07,625 --> 00:17:09,000
Ένα εκκλησιαστικό σπίτι.

208
00:17:09,083 --> 00:17:11,417
Ναι. Όχι, ευχαριστώ.
Δεν με ενδιαφέρει.

209
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. πήρα...

210
00:17:13,375 --> 00:17:14,875
[χτυπώντας την πόρτα]

211
00:17:14,958 --> 00:17:15,958
Γεια σας;

212
00:17:18,291 --> 00:17:19,500
Γειά σου;

213
00:17:25,750 --> 00:17:27,458
Μπορώ να δώσω
εσύ ένα από αυτά;

214
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
Γεια.

215
00:17:32,583 --> 00:17:34,500
-Ποιος είσαι;
-Τζέσι.

216
00:17:34,791 --> 00:17:36,750
Γεια σου Τζέσυ. Είμαι ο πάστορας Μάθιου.

217
00:17:37,041 --> 00:17:38,625
Μόλις ξεκίνησα ως
ο συνεργάτης εφημέριος

218
00:17:38,916 --> 00:17:40,875
στο Hopewell
Βαπτιστική Εκκλησία.

219
00:17:40,958 --> 00:17:43,000
Προσπαθώ να πάρω ένα
Υπουργείο Νεολαίας πηγαίνει.

220
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
Ξεκινάμε τα πράγματα
με μια βραδιά πίτσας την επόμενη εβδομάδα.

221
00:17:45,541 --> 00:17:48,292
Είστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι.

222
00:17:48,375 --> 00:17:51,458
Λοιπόν, θα σε αφήσω
με το φυλλάδιό μας εκεί.

223
00:17:51,541 --> 00:17:52,542
Ήταν πραγματικά ωραίο
σας συναντώ κυρίες.

224
00:17:52,625 --> 00:17:53,833
Ελπίζω να σε δω εκεί.

225
00:18:00,208 --> 00:18:01,667
Τώρα, ποιο μέρος του
μένοντας στην κουζίνα

226
00:18:01,750 --> 00:18:02,833
δεν καταλαβαίνεις;

227
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Μπορούμε να πάμε;

228
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
-Σε τι;
-Βραδιά πίτσας.

229
00:18:09,708 --> 00:18:11,666
[ευγενική ακουστική μουσική]

230
00:18:29,208 --> 00:18:31,708
Η μαμά δεν το αξίζει
να είσαι σε ένα υπόστεγο, Αράχνη.

231
00:18:33,416 --> 00:18:35,625
Αυτό δεν είναι σωστό.

232
00:18:35,708 --> 00:18:38,333
Και σίγουρα δεν είναι
πολύ χριστιανικό.

233
00:18:39,458 --> 00:18:40,500
Άσε με να το δω.

234
00:18:45,958 --> 00:18:48,333
Γεια σου! Τι το έκανες αυτό;

235
00:18:48,625 --> 00:18:50,167
Σου κάνω τη χάρη.

236
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Δεν χρειάζεται να γεμίζει
το κεφάλι σου με όλα αυτά τα χάλια.

237
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
Πηγαίναμε στην εκκλησία.

238
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Θυμάμαι;

239
00:19:10,333 --> 00:19:11,958
Μια δυο φορές τα Χριστούγεννα.

240
00:19:13,166 --> 00:19:16,458
Εκείνη τη φορά το Πάσχα.

241
00:19:16,541 --> 00:19:19,958
Η μαμά σε έκανε να φορέσεις αυτό το μωβ
φόρεμα με τα λευκά βολάν.

242
00:19:21,791 --> 00:19:24,833
Μοναδική φορά ποτέ
σε είδα με φόρεμα.

243
00:19:25,416 --> 00:19:26,416
[Τζέσυ γελάει]

244
00:19:26,708 --> 00:19:28,958
Έριξες τέτοιο συριγμό.

245
00:19:30,291 --> 00:19:31,375
Το θυμάστε αυτό;

246
00:19:31,458 --> 00:19:33,500
[μελαγχολική μουσική]

247
00:19:35,166 --> 00:19:37,625
Η μαμά ήταν σε ένα από
τα καλά της ξόρκια.

248
00:19:40,125 --> 00:19:41,250
Άκουσέ με.

249
00:19:42,750 --> 00:19:44,500
Είμαστε τυχεροί που
έχουμε αυτό το υπόστεγο.

250
00:19:46,916 --> 00:19:48,541
Δεν ξέρω τι
θα κάναμε.

251
00:20:02,250 --> 00:20:04,666
Λοιπόν, ίσως είναι
όχι στο υπόστεγο.

252
00:20:06,208 --> 00:20:07,500
Όχι πραγματικά.

253
00:20:11,541 --> 00:20:13,333
Ίσως είναι στον παράδεισο.

254
00:20:20,416 --> 00:20:24,333
♪

255
00:20:28,833 --> 00:20:33,416
[Τζέισι] ♪ Η σπιτική αράχνη της
ανέβηκε στο στόμιο του νερού ♪

256
00:20:33,708 --> 00:20:35,667
-[Η αράχνη που γελάει]
-♪ Έπεσε η βροχή ♪

257
00:20:35,750 --> 00:20:38,875
♪ Και έπλυνε την αράχνη ♪

258
00:20:39,625 --> 00:20:44,166
♪ Βγήκε ο ήλιος και
στέρεψε όλη η βροχή ♪

259
00:20:44,458 --> 00:20:47,666
-[Η αράχνη που γελάει]
-♪ Και η bitsy αράχνη της ♪

260
00:20:47,958 --> 00:20:51,500
♪ Ανέβηκε ξανά στο στόμιο ♪

261
00:20:51,583 --> 00:20:53,000
[Η αράχνη που γελάει]

262
00:20:53,083 --> 00:20:55,250
Μικρή μου Αράχνη.

263
00:20:59,250 --> 00:21:00,500
Μαμά;

264
00:21:09,250 --> 00:21:15,458
[το τηλέφωνο χτυπάει]

265
00:21:15,541 --> 00:21:16,916
Τηλέφωνο της μαμάς.

266
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
-[Τζέσι] Ποιος είναι;
-[Αράχνη] Δεν ξέρω.

267
00:21:32,333 --> 00:21:33,625
[μπιπ του τηλεφώνου]

268
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
[Πάουλα] Τζέισι, αυτό
είναι η Paula Dickinson

269
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
από την Παιδική Υπηρεσία.

270
00:21:38,791 --> 00:21:40,333
-Σκατά.
-[Πάουλα] Ήθελα να περάσω

271
00:21:40,416 --> 00:21:42,167
και δείτε πώς εσείς και οι
κορίτσια συνεννοούνταν.

272
00:21:42,250 --> 00:21:45,458
Είναι περίπου 7:30
Σάββατο πρωί.

273
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
Θα πρέπει να είναι εκεί εντός της ώρας.

274
00:21:47,166 --> 00:21:48,292
Τα λέμε σύντομα.

275
00:21:48,375 --> 00:21:49,500
Είναι άρπαγα μωρών.

276
00:21:52,458 --> 00:21:53,666
Τι θα κάνουμε, Spider;

277
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Το δωμάτιο της μαμάς.

278
00:22:10,291 --> 00:22:13,500
Θα κάνω σκουπίδια. Πιάνεις το
ρούχα και αρχίστε να διπλώνετε.

279
00:22:23,083 --> 00:22:24,083
Ερχομαι.

280
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
Τι νόημα έχει;

281
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
Θα το προσέξει
Η μαμά δεν είναι εδώ.

282
00:22:30,791 --> 00:22:32,416
Θα σκεφτώ κάτι.

283
00:22:50,291 --> 00:22:52,750
[ευγενική δραματική μουσική]

284
00:22:57,500 --> 00:22:58,750
Τι είναι αυτό;

285
00:23:00,625 --> 00:23:02,500
Είναι η διδασκαλία της μαμάς
πιστοποιητικό.

286
00:23:11,208 --> 00:23:14,333
[Τζέσι] Δύσκολο να το πιστέψεις
Η μαμά συνήθιζε να διδάσκει.

287
00:23:14,416 --> 00:23:16,208
[Spider] Ήταν πολύ καιρό πριν.

288
00:23:16,833 --> 00:23:19,250
Ερχομαι. Αυτή είναι
θα είμαι εδώ σύντομα.

289
00:23:21,250 --> 00:23:23,208
Θα πω απλώς ότι είναι
σε μια συνέντευξη για δουλειά.

290
00:23:23,791 --> 00:23:26,500
Τι είδους δουλειά,
σε περίπτωση που ρωτήσει;

291
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Τι θα λέγατε για τη Walmart;

292
00:23:30,458 --> 00:23:32,791
Όχι. Είναι πολύ εύκολο να το ελέγξετε.

293
00:23:34,583 --> 00:23:36,208
Θα πω μόνο την τράπεζα.

294
00:23:36,666 --> 00:23:38,458
-Ποια τράπεζα;
-[Αράχνη] Δεν ξέρω.

295
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
Τι νόημα έχει;

296
00:23:40,291 --> 00:23:42,011
Υπάρχουν ένα σωρό από αυτά
που δεν είπε.

297
00:23:45,000 --> 00:23:46,166
Αυτό είναι καλύτερο.

298
00:23:46,458 --> 00:23:48,750
Αν η μαμά είναι σε συνέντευξη για δουλειά,

299
00:23:50,583 --> 00:23:52,500
δεν θα έπαιρνε το αυτοκίνητό της;

300
00:24:15,458 --> 00:24:16,500
[Jessie] Σας κόλλησε;

301
00:24:18,208 --> 00:24:19,500
Όχι.

302
00:24:23,333 --> 00:24:24,708
[Η αράχνη αναστενάζει]

303
00:24:26,416 --> 00:24:27,875
[το κουδούνισμα του αυτοκινήτου]

304
00:24:29,458 --> 00:24:31,916
[ο κινητήρας χτυπάει]

305
00:24:47,750 --> 00:24:49,416
Βάλε το πόδι σου στο φρένο.

306
00:24:51,250 --> 00:24:53,500
Έτσι λειτουργεί
στα καρτ.

307
00:25:05,666 --> 00:25:08,375
[ο κινητήρας χτυπάει]

308
00:25:17,583 --> 00:25:18,823
[Πάουλα] Είπε ποια τράπεζα;

309
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
Όχι, κυρία.

310
00:25:21,708 --> 00:25:24,375
Λοιπόν, εννοώ, το έκανε,
αλλά απλά ξέχασα.

311
00:25:26,416 --> 00:25:27,500
Θυμάσαι;

312
00:25:28,833 --> 00:25:29,916
Όχι.

313
00:25:31,041 --> 00:25:33,791
[Πάουλα] Πώς θα έλεγες
η μαμά σου κάνει, γενικά;

314
00:25:35,625 --> 00:25:36,750
Είναι καλή.

315
00:25:38,208 --> 00:25:39,333
Τα πάει πολύ καλά.

316
00:25:41,708 --> 00:25:44,333
Νιώθεις ποτέ
ανασφαλές στο σπίτι;

317
00:25:44,416 --> 00:25:47,083
Είτε με τη μαμά σου είτε με οποιονδήποτε
η μαμά σου μπορεί να έχει τελειώσει;

318
00:25:47,375 --> 00:25:49,542
Όχι, κυρία.

319
00:25:49,625 --> 00:25:51,667
[Πάουλα] Τι λες, Τζέσυ;

320
00:25:51,750 --> 00:25:53,541
Νιώθεις ποτέ ανασφάλεια εδώ;

321
00:25:55,250 --> 00:25:56,500
Όχι, κυρία.

322
00:26:06,166 --> 00:26:07,250
[τρέχει νερό]

323
00:26:07,333 --> 00:26:08,500
[κλείνει η βρύση]

324
00:26:11,041 --> 00:26:13,125
Θα μπορούσατε να ανοίξετε το
ψυγείο, παρακαλώ;

325
00:26:13,208 --> 00:26:14,500
Σίγουρος.

326
00:26:21,208 --> 00:26:23,500
[τηλέφωνο δονείται]

327
00:26:25,291 --> 00:26:26,500
Είναι η Πόλα.

328
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Τώρα είμαι με την οικογένεια,

329
00:26:31,166 --> 00:26:33,416
και μετά έχω τέσσερα
περισσότερες επισκέψεις πριν...

330
00:26:34,541 --> 00:26:35,583
Α-χα.

331
00:26:39,625 --> 00:26:41,750
Μάγκι, το έχω
30 θήκες στο γραφείο μου

332
00:26:41,833 --> 00:26:43,292
Δεν έχω κοιτάξει ακόμα

333
00:26:43,375 --> 00:26:45,175
και δεν υποτίθεται καν
να δουλεύω σήμερα.

334
00:26:46,208 --> 00:26:48,500
Α-χα. Αντίο.

335
00:26:52,333 --> 00:26:53,333
Συγγνώμη για αυτό.

336
00:26:54,250 --> 00:26:56,041
Έχετε φαγητό
στα ντουλάπια;

337
00:26:56,333 --> 00:26:57,500
Ναι.

338
00:27:20,583 --> 00:27:22,458
Να είσαι καλά αν εγώ
βλέπεις το δωμάτιο της μαμάς σου;

339
00:27:23,250 --> 00:27:24,500
Ναι, κυρία.

340
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
[τηλέφωνο δονείται]

341
00:27:46,291 --> 00:27:48,333
Πες στη μαμά σου να δώσει
μου τηλεφώνησα, εντάξει;

342
00:27:48,833 --> 00:27:50,500
Σημαντικό της μιλάω.

343
00:27:51,750 --> 00:27:52,875
Τα λέμε κορίτσια αργότερα.

344
00:27:55,125 --> 00:27:57,458
Είναι η Πόλα. Είμαι απλά
τελειώνοντας μια επίσκεψη.

345
00:27:57,541 --> 00:27:59,917
Απλά δώσε μου 15. Ναι.

346
00:28:00,000 --> 00:28:01,083
Δώσε μου μια στιγμή.

347
00:28:01,166 --> 00:28:02,806
[Τζέσι] Θα το κάνει
να μας ελέγξετε.

348
00:28:03,208 --> 00:28:05,458
Πόσοι εργάτες περιπτώσεων
είχαμε ήδη;

349
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
Κανένα από αυτά δεν κράτησε ένα χρόνο.

350
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Όλα τα παράτησαν.

351
00:28:09,416 --> 00:28:11,666
Παίρνουμε μόνο ένα καινούργιο
αν υπάρχει αναφορά.

352
00:28:12,625 --> 00:28:14,265
Απλά πρέπει να κρατήσουμε
κάνουμε αυτό που κάνουμε.

353
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Εντάξει;

354
00:28:18,791 --> 00:28:23,375
[αξιωματικός στο ραδιόφωνο] 74
Τσάρλι. 74 Τσάρλι.

355
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
74 Τσάρλι. Έχουμε 10-58.

356
00:28:28,208 --> 00:28:29,666
[απαλή λυπητερή μουσική]

357
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
Μόλις έδωσε στο θηλυκό α
δεύτερη επιτυχία του Narcan.

358
00:28:32,000 --> 00:28:32,917
Φαίνεται ότι είναι
βγαίνοντας από αυτό.

359
00:28:33,000 --> 00:28:34,583
Δεν τα κατάφερε
ώρα για το αρσενικό.

360
00:28:36,666 --> 00:28:37,833
[άνδρας αξιωματικός] Συνέχισε να αναπνέεις.

361
00:28:37,916 --> 00:28:40,625
Βίκυ, καμιά λέξη από το δικαστήριο;

362
00:28:40,708 --> 00:28:41,916
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

363
00:28:42,208 --> 00:28:43,328
[άνδρας αξιωματικός] Ορίστε.

364
00:28:43,541 --> 00:28:45,916
[γυναίκα που λαχανιάζει]

365
00:28:49,041 --> 00:28:50,792
[γυναίκα αξιωματικός] Εμείς
πρέπει να βγάλουμε αυτά τα παιδιά.

366
00:28:50,875 --> 00:28:52,291
[αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Ρότζερ ότι.

367
00:28:56,041 --> 00:28:58,500
[παιδί που φλυαρεί]

368
00:29:06,166 --> 00:29:10,500
[η σειρήνα χτυπάει]

369
00:29:17,750 --> 00:29:20,500
[τα κορίτσια φλυαρούν]

370
00:29:20,583 --> 00:29:21,792
[Αλέξης] Βρήκα ένα τσιγάρο.

371
00:29:21,875 --> 00:29:23,250
Δεν ξέρω για ποιον είναι.

372
00:29:23,333 --> 00:29:24,875
Γεια, κορίτσια.

373
00:29:24,958 --> 00:29:27,166
-Γεια, μπαμπά.
-Πώς ήταν το παιχνίδι σου μωρό μου;

374
00:29:27,458 --> 00:29:29,125
Ήταν καλό. Κερδίσαμε. σκόραρα.

375
00:29:29,208 --> 00:29:32,292
Σκόραρες; Ναι;
Που το έβαλες;

376
00:29:32,375 --> 00:29:34,000
- Επάνω αριστερά.
-Αυτό είναι το κορίτσι μου.

377
00:29:34,416 --> 00:29:36,500
-Τι κάνεις, Spider;
-Καλά είμαι.

378
00:29:36,583 --> 00:29:38,417
-[Μπεν] Ναι;
-Ναι, κύριε.

379
00:29:38,500 --> 00:29:39,541
[Μπεν] Χαίρομαι που σε βλέπω.

380
00:29:42,041 --> 00:29:43,875
Τώρα, γιατί είναι έτσι κάθε
ώρα που σε ρωτάω για το σχολείο,

381
00:29:43,958 --> 00:29:44,958
το μόνο που παίρνω είναι ένα γρύλισμα;

382
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
-[Ο Αλέξης γρυλίζει]
- [Τζεν] Ω.

383
00:29:46,708 --> 00:29:48,041
Είσαι τυχερός που γρυλίζεις.

384
00:29:48,333 --> 00:29:50,375
Ήταν διασκεδαστικό. Τι άλλο να κάνεις
παιδιά θέλετε να πω;

385
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
Μπορείς να περάσεις τις πατάτες, μωρό μου;

386
00:29:52,250 --> 00:29:53,458
Μμ-χμμ.

387
00:29:54,708 --> 00:29:56,791
Τι λες εσύ,
γιος; Πώς είναι το σχολείο;

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,667
Καλός. Πολλαπλασιαζόμαστε
κλάσματα τώρα.

389
00:29:59,750 --> 00:30:01,917
[Μπεν] Βλέπεις; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

390
00:30:02,000 --> 00:30:04,125
Είχαμε ένα μάθημα υγείας σήμερα.
Θέλετε να ακούσετε για αυτό;

391
00:30:04,208 --> 00:30:05,250
[Τζεν] Μμ.

392
00:30:05,333 --> 00:30:07,125
Μπορείτε να το κρατήσετε G-rated;

393
00:30:07,208 --> 00:30:09,791
Πέος, κόλπος, μωρά.

394
00:30:10,083 --> 00:30:12,291
-Με αυτή τη σειρά.
-[Τζεν] Αυτό ακούγεται εντάξει.

395
00:30:13,250 --> 00:30:15,250
Ew. Ε!

396
00:30:15,541 --> 00:30:17,250
[Ο Μπεν και η Τζεν γελάνε]

397
00:30:20,875 --> 00:30:22,417
[Μπεν] Λοιπόν, έχω γεμίσει.

398
00:30:22,500 --> 00:30:23,875
Ήταν πολύ καλό, ε;

399
00:30:25,375 --> 00:30:26,375
Ήταν νόστιμο.

400
00:30:26,583 --> 00:30:27,583
Ευχαριστώ, Spider.

401
00:30:28,666 --> 00:30:29,875
Η μαμά σου έρχεται για σένα;

402
00:30:31,666 --> 00:30:33,667
Όχι, είναι, ξέρεις,
είναι πραγματικά απασχολημένη,

403
00:30:33,750 --> 00:30:35,875
έτσι απλά πήγαινα
να πάρει το λεωφορείο.

404
00:30:35,958 --> 00:30:38,166
Ω, μην είσαι ανόητος.
Θα σε πάω σπίτι.

405
00:30:38,458 --> 00:30:39,791
Όχι, είναι πραγματικά μια χαρά.

406
00:30:39,958 --> 00:30:41,250
-Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
-Είναι σκοτεινά, γλυκιά μου.

407
00:30:41,333 --> 00:30:43,291
Δεν είναι πρόβλημα. Κάντε
βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψετε στο σπίτι ασφαλής.

408
00:30:52,541 --> 00:30:55,208
-Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
-Γεια, πώς είναι η μαμά σου;

409
00:30:55,291 --> 00:30:56,458
Να είσαι απασχολημένος;

410
00:30:57,416 --> 00:31:00,416
Ναι, είναι... έχει πάει
απασχολημένος, ψάχνει για δουλειά.

411
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
Ναι; Διδασκαλία;

412
00:31:04,250 --> 00:31:06,791
Όχι, δεν νομίζω.

413
00:31:08,166 --> 00:31:09,375
Δικαίωμα.

414
00:31:09,833 --> 00:31:14,708
Ξέρεις, απατούσα
η μαμά σου. Βιολογία, 10η τάξη.

415
00:31:14,791 --> 00:31:16,250
Θα είχε αποτύχει σε αυτό το μάθημα

416
00:31:16,333 --> 00:31:18,500
αν δεν καθόμασταν
το ένα δίπλα στο άλλο.

417
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Ξέρεις, θα μπω και θα πω ένα γεια.

418
00:31:20,458 --> 00:31:22,500
Ω, όχι, δεν πρέπει.

419
00:31:27,125 --> 00:31:29,458
Ξέρεις, μου είπε
να μην πω τίποτα.

420
00:31:31,500 --> 00:31:34,833
Μόλις πήρε αυτή τη συνέντευξη
στην τράπεζα πραγματικά νωρίς αύριο,

421
00:31:34,916 --> 00:31:36,196
και είναι σούπερ
νευρικός για αυτό.

422
00:31:36,375 --> 00:31:37,750
Ποια τράπεζα;

423
00:31:39,458 --> 00:31:43,875
Ξέρεις, το ανέφερε, αλλά
Απλώς δεν θυμάμαι το όνομα.

424
00:31:44,750 --> 00:31:46,833
Απλώς μας έκανε
βρίζω πάνω κάτω

425
00:31:46,916 --> 00:31:48,708
ότι δεν θα λέγαμε τίποτα.

426
00:31:49,000 --> 00:31:50,840
Δεν θέλει κόσμο
την ενοχλεί γι' αυτό.

427
00:31:52,500 --> 00:31:55,500
Λοιπόν, ελπίζω να το πάρει.

428
00:31:56,458 --> 00:31:59,500
Ναι. Κι εγώ επίσης.

429
00:32:01,416 --> 00:32:03,292
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.

430
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Οποτεδήποτε.

431
00:32:10,375 --> 00:32:11,958
[χτυπώντας την πόρτα]

432
00:32:12,250 --> 00:32:14,291
[δραματική μουσική]

433
00:32:22,250 --> 00:32:23,500
[ο κινητήρας χτυπάει]

434
00:32:27,458 --> 00:32:28,708
[Η αράχνη αναστενάζει]

435
00:32:35,041 --> 00:32:37,542
-Τι;
-Τι πιστεύεις;

436
00:32:37,625 --> 00:32:39,292
Η γιαγιά της Μάντι
δεν μπορείς να με οδηγήσεις σπίτι,

437
00:32:39,375 --> 00:32:41,833
αλλά είναι εντάξει για το
σερίφη να σε οδηγήσει σπίτι.

438
00:32:42,458 --> 00:32:43,292
Αυτό είναι μαλακία.

439
00:32:43,375 --> 00:32:44,750
Μην βρίζεις.

440
00:32:45,416 --> 00:32:46,292
Είμαι σχεδόν 11,

441
00:32:46,375 --> 00:32:48,166
Μπορώ να χαζέψω αν θέλω,

442
00:32:48,666 --> 00:32:50,500
ειδικά όταν είμαι
αποκαλώντας μαλακίες.

443
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
μπέρδεψα.

444
00:33:00,083 --> 00:33:01,500
λυπάμαι.

445
00:33:01,583 --> 00:33:03,833
-Τι;
- Είπα...

446
00:33:04,416 --> 00:33:05,500
Λοιπόν, με άκουσες.

447
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
Νόμιζα ότι το έκανα,

448
00:33:08,333 --> 00:33:11,541
αλλά δεν νομίζω ότι ποτέ
σε άκουσα να λες συγγνώμη πριν.

449
00:33:12,166 --> 00:33:14,292
Ακούστηκε κάπως περίεργο
που βγαίνει από το στόμα σου,

450
00:33:14,375 --> 00:33:16,500
οπότε δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.

451
00:33:22,333 --> 00:33:23,500
Γεια σου.

452
00:33:38,666 --> 00:33:39,833
Ρώτησε για τη μαμά;

453
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
Τι;

454
00:33:52,416 --> 00:33:55,250
Πόσο καιρό νομίζεις ότι εμείς
μπορείς να το συνεχίσεις αυτό, Spider;

455
00:34:16,333 --> 00:34:18,458
[Shirley] Αν είσαι
εδώ για το 3:25,

456
00:34:18,750 --> 00:34:20,250
Φοβάμαι ότι το έχασες.

457
00:34:22,083 --> 00:34:24,625
Όχι, είμαι εδώ για
πληροφορίες, στην πραγματικότητα.

458
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
Πόσο είναι τα εισιτήρια;

459
00:34:27,333 --> 00:34:29,958
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από
που θέλεις να πας.

460
00:34:30,041 --> 00:34:31,125
Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε;

461
00:34:31,375 --> 00:34:33,500
[Shirley] Με
συνδέσεις, σχεδόν.

462
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
Έχω ένα πρόγραμμα εδώ.

463
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Πόσο χρονών είσαι μωρό μου;

464
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
15.

465
00:34:46,083 --> 00:34:48,000
[Shirley] Ό,τι κι αν είναι
προβλήματα που έχεις,

466
00:34:48,291 --> 00:34:51,625
είναι πολύ χειρότερα εκεί έξω,
ειδικά για κορίτσια σαν εσένα.

467
00:34:53,083 --> 00:34:54,375
Χρειάζεσαι να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

468
00:34:59,500 --> 00:35:00,541
[αναστεναγμοί]

469
00:35:05,541 --> 00:35:10,750
[η απαλή μουσική αναπαράγεται στα ηχεία]

470
00:35:10,833 --> 00:35:12,958
Γεια, ήλπιζα ότι θα επέστρεφες.

471
00:35:13,333 --> 00:35:14,500
Γιατί;

472
00:35:28,333 --> 00:35:29,375
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

473
00:35:33,625 --> 00:35:34,745
Νομίζω ότι είπες ψέματα.

474
00:35:35,333 --> 00:35:37,213
Είπες ότι δεν ήσουν
μας φωτογραφίζει.

475
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
Α, σίγουρα, κάπως σκέφτηκα

476
00:35:39,083 --> 00:35:41,958
ότι θα έσπαγες
η φωτογραφική μου μηχανή ή η μύτη μου.

477
00:35:42,041 --> 00:35:45,500
[χαμηλό βουητό]

478
00:35:46,458 --> 00:35:48,667
Ω, όχι, είναι, χμ... είναι δικό σου.

479
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Να κρατήσει.

480
00:35:52,458 --> 00:35:56,625
Θέλετε ποτέ να πάρετε
φωτογραφίες μαζί κάποια στιγμή;

481
00:35:57,291 --> 00:35:58,333
Δεν εννοώ έτσι.

482
00:35:58,625 --> 00:36:00,458
Δηλαδή, βγαίνω πολύ έξω,

483
00:36:00,750 --> 00:36:03,833
και, ξέρετε, τραβήξτε φωτογραφίες
οτιδήποτε, και είναι κάπως...

484
00:36:03,916 --> 00:36:04,916
Πρέπει να πάω σπίτι.

485
00:36:06,375 --> 00:36:07,708
Καλά.

486
00:36:07,791 --> 00:36:09,292
-[κουδουνίσματα κουτιού]
-[ηχητικά σήματα εγγραφής]

487
00:36:09,375 --> 00:36:10,916
Είμαι ο Κόντι, παρεμπιπτόντως.

488
00:36:12,291 --> 00:36:13,333
Αράχνη.

489
00:36:14,708 --> 00:36:15,750
[ηχητικό σήμα]

490
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
[Αράχνη] Γεια σου.

491
00:36:24,041 --> 00:36:25,041
Είσαι καλά;

492
00:36:27,041 --> 00:36:28,875
Νιώθω πιο κοντά της
όταν το κρατάω αυτό.

493
00:36:35,041 --> 00:36:37,708
-Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί της;
-Τζέσι.

494
00:36:37,791 --> 00:36:39,311
[Τζέσι] Δεν ήταν
φταίει, ξέρεις.

495
00:36:39,416 --> 00:36:42,083
Λένε ότι είναι ακριβώς όπως
καρκίνο ή κάτι τέτοιο.

496
00:36:43,416 --> 00:36:46,250
Δεν θα ήσουν θυμωμένος με κάποιον
για καρκίνο, θα θέλατε;

497
00:36:47,458 --> 00:36:48,666
Η μαμά δεν είχε καρκίνο.

498
00:36:50,875 --> 00:36:52,500
Απλώς έκανε κακές επιλογές.

499
00:36:53,541 --> 00:36:54,583
[τρίζει η πόρτα]

500
00:36:55,958 --> 00:36:57,417
[η πόρτα χτυπάει]

501
00:36:57,500 --> 00:37:03,500
[ευγενική μουσική]

502
00:37:16,916 --> 00:37:23,250
♪

503
00:37:29,458 --> 00:37:30,500
[Η Τζέσυ αναστενάζει]

504
00:37:32,625 --> 00:37:33,666
Εσύ είσαι μαμά;

505
00:37:35,541 --> 00:37:37,583
[Spider] Jessie, δείπνο!

506
00:37:38,458 --> 00:37:39,500
Ένα δευτερόλεπτο.

507
00:37:42,208 --> 00:37:43,250
Αντίο.

508
00:37:44,416 --> 00:37:45,500
[πασχαλίτσα βουίζει]

509
00:37:46,500 --> 00:37:50,208
[ευλαβική μουσική]

510
00:37:50,500 --> 00:37:52,416
[πουλιά που κελαηδούν]

511
00:37:53,416 --> 00:37:55,500
[βουίζουν τα έντομα]

512
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
[ειπνέει βαθιά]

513
00:38:04,083 --> 00:38:05,083
[Η Τζέσυ αναστενάζει]

514
00:38:05,375 --> 00:38:06,500
Χρειάζεσαι να πάρω ξαναγέμισμα;

515
00:38:08,541 --> 00:38:09,958
Όχι, αυτό είναι αρκετά γεμάτο.

516
00:38:10,750 --> 00:38:12,470
-[σφύριγμα εισπνευστήρα]
-[Η Τζέσυ εισπνέει βαθιά]

517
00:38:13,208 --> 00:38:14,250
[εκπνέει αργά]

518
00:38:21,666 --> 00:38:23,500
[Jessie] Χμμ, αυτό είναι χαριτωμένο.

519
00:38:26,750 --> 00:38:28,270
Αυτό το αγόρι από το
country mart να το πάρει;

520
00:38:29,000 --> 00:38:31,083
Παιδιά κρεμαστήκατε
έξω ή κάτι;

521
00:38:31,166 --> 00:38:32,500
Όχι.

522
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
[Η Τζέσυ αναστενάζει]

523
00:38:38,291 --> 00:38:39,571
Τότε πώς σου το έδωσε;

524
00:38:41,833 --> 00:38:42,541
Τι;

525
00:38:42,833 --> 00:38:44,417
Νομίζεις ότι του αρέσεις;

526
00:38:44,500 --> 00:38:46,208
Είναι, σαν, 17.

527
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
[Τζέσι] Λοιπόν;

528
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Οπότε, όχι, δεν νομίζω
ότι του αρέσω.

529
00:38:50,708 --> 00:38:52,416
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

530
00:38:53,208 --> 00:38:55,500
Το αγόρι θα έπρεπε να είναι
τρελός σαν εσένα.

531
00:38:59,625 --> 00:39:03,375
Λοιπόν, ξέρεις, μου το ζήτησε
βγάλε φωτογραφίες μαζί του, αλλά...

532
00:39:03,666 --> 00:39:05,833
Το έκανε; Τι είπες;

533
00:39:06,083 --> 00:39:07,166
Τίποτα.

534
00:39:09,708 --> 00:39:11,125
-Πρέπει να πας.
- Νομίζω ότι είναι το τελευταίο

535
00:39:11,208 --> 00:39:12,416
πράγμα που πρέπει να κάνω.

536
00:39:12,708 --> 00:39:14,541
-Γιατί;
-Τι εννοείς γιατί;

537
00:39:15,208 --> 00:39:16,750
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
χρειαζόμαστε τώρα.

538
00:39:16,833 --> 00:39:19,417
Απλώς κάποιος άλλος, τρυπάει
στην επιχείρησή μας.

539
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

540
00:39:21,291 --> 00:39:22,958
Νομίζω ότι φοβάσαι
για το τι μπορεί να συμβεί

541
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
αν όντως είχες μερικά
διασκέδαση για μια φορά στη ζωή σας.

542
00:39:26,291 --> 00:39:27,500
Και με ένα αγόρι, όχι λιγότερο.

543
00:39:29,083 --> 00:39:30,333
[Η Τζέσυ χαμογελάει απαλά]

544
00:39:34,416 --> 00:39:36,750
[το ποδήλατο βρομίζει]

545
00:39:42,916 --> 00:39:46,083
-[ο κινητήρας σβήνει]
-Γεια.

546
00:39:46,166 --> 00:39:48,000
[Spider] Το περίμενες
να ασχοληθώ με αυτό το πράγμα;

547
00:39:48,791 --> 00:39:50,916
- Λειτουργεί, ξέρεις, προς το παρόν.
- Προς το παρόν;

548
00:39:51,208 --> 00:39:52,875
[Cody] Λοιπόν, ναι, όχι, εγώ
πάρε αυτά τα ποδήλατα

549
00:39:52,958 --> 00:39:54,625
από την αυλή διάσωσης,
Διόρθωσέ τα, ξέρεις,

550
00:39:54,708 --> 00:39:56,708
δώστε μια νέα ζωή
Πάρτε μερικά επιπλέον μίλια.

551
00:39:59,291 --> 00:40:00,708
Έχετε πάει ποτέ με ποδήλατο στο παρελθόν;

552
00:40:01,250 --> 00:40:02,333
Είναι σούπερ διασκεδαστικά.

553
00:40:03,291 --> 00:40:07,333
[τρυφερή μουσική]

554
00:40:07,625 --> 00:40:10,750
Γεια, μπορεί να νιώθεις καλύτερα αν
τύλιξε τα χέρια σου γύρω από τη μέση μου.

555
00:40:10,833 --> 00:40:13,167
[Spider] Τα χέρια μου είναι καλά
που βρίσκονται, ευχαριστώ.

556
00:40:13,250 --> 00:40:15,291
[το ποδήλατο βρομίζει]

557
00:40:17,791 --> 00:40:24,166
♪

558
00:40:34,208 --> 00:40:35,250
[ο κινητήρας σβήνει]

559
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
[Ο Κόντι αναστενάζει]

560
00:40:38,750 --> 00:40:40,500
[τα παιδιά φωνάζουν από μακριά]

561
00:40:42,583 --> 00:40:44,125
Γεια, τι κάνουμε εδώ;

562
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Πρέπει να το αφήσω αυτό.

563
00:40:46,375 --> 00:40:47,625
[Dennis] Τι συμβαίνει, Shutterbug;

564
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
Ήρθε η ώρα, έχω
περίμεναν αυτά.

565
00:40:49,166 --> 00:40:50,833
[Cody] Ναι, πήρα ένα
δύο ακόμη αναπτυσσόμενες.

566
00:40:50,916 --> 00:40:52,417
-Σου τα δώσω την επόμενη εβδομάδα.
-Ναι, εντάξει, μέχρι τότε.

567
00:40:52,500 --> 00:40:53,625
[Cody] Εντάξει.

568
00:40:55,416 --> 00:40:56,500
Χαίρομαι που σε βλέπω.

569
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Συγγνώμη για αυτό.

570
00:41:05,291 --> 00:41:06,666
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.

571
00:41:09,583 --> 00:41:12,250
[τρυφερή μουσική]

572
00:41:12,333 --> 00:41:14,500
[το ποδήλατο βρομίζει]

573
00:41:14,583 --> 00:41:20,500
♪

574
00:41:28,583 --> 00:41:29,625
[ο κινητήρας σβήνει]

575
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
Ελάτε.

576
00:41:37,375 --> 00:41:40,500
Δεν είσαι κάποιο είδος
του δολοφόνου με τσεκούρι, είσαι;

577
00:41:42,208 --> 00:41:44,208
Όχι. Τι, είσαι;

578
00:41:46,083 --> 00:41:47,125
Όχι.

579
00:41:48,708 --> 00:41:49,708
Cool.

580
00:41:50,916 --> 00:41:51,916
Ερχομαι.

581
00:41:55,416 --> 00:41:58,291
[πουλιά που κελαηδούν]

582
00:42:08,625 --> 00:42:10,292
[Ο Κόντι γελάει απαλά]

583
00:42:10,375 --> 00:42:12,375
[ραμμένο φερμουάρ]

584
00:42:16,833 --> 00:42:17,833
[Cody] Α...

585
00:42:21,458 --> 00:42:23,250
Γεια σου. Έλα εδώ.

586
00:42:31,791 --> 00:42:32,791
-[κλικ κλείστρου]
-Ουάου.

587
00:42:37,291 --> 00:42:41,667
Έι, ε, είχες ποτέ...
έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά;

588
00:42:41,750 --> 00:42:43,500
-Μμ-μμ.
-Πρέπει να...

589
00:42:45,291 --> 00:42:46,333
Λοιπόν, κοιτάξτε από εκεί.

590
00:42:47,416 --> 00:42:49,292
Αυτό είναι το σκόπευτρο.

591
00:42:49,375 --> 00:42:50,417
[Spider] Είναι όλα θολά.

592
00:42:50,500 --> 00:42:52,500
[Cody] Ωχ, είναι αυτό καλύτερο;

593
00:42:55,625 --> 00:42:57,792
Απλώς γυρίζω τον φακό,
έτσι το εστιάζεις,

594
00:42:57,875 --> 00:42:59,750
και αυτό είναι το...
αυτό είναι το κλείστρο.

595
00:43:00,666 --> 00:43:03,583
Έτσι, όταν πλαισιώνεις,
βεβαιωθείτε ότι είναι στο επίκεντρο.

596
00:43:03,666 --> 00:43:05,386
-[Αράχνη] Ναι.
-Και μετά πατήστε αυτό το κουμπί.

597
00:43:05,583 --> 00:43:06,833
Και βγάλτε μια φωτογραφία. Ναι.

598
00:43:09,291 --> 00:43:10,291
Το κατάλαβες;

599
00:43:10,916 --> 00:43:12,167
-Ναι.
-Και κοκαλιάστε το,

600
00:43:12,250 --> 00:43:13,650
όταν θέλεις
πάρτε το επόμενο.

601
00:43:14,791 --> 00:43:15,871
Τι να βγάλω φωτογραφίες;

602
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
Ό,τι θέλεις.

603
00:43:21,041 --> 00:43:27,625
[ευγενική μουσική]

604
00:43:39,625 --> 00:43:40,625
[κλικ κλείστρου κάμερας]

605
00:43:47,000 --> 00:43:51,250
♪

606
00:43:51,333 --> 00:43:52,500
[κλικ κλείστρου κάμερας]

607
00:43:54,333 --> 00:43:56,500
[το αυτοκίνητο βουίζει]

608
00:43:59,125 --> 00:44:00,500
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

609
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

610
00:44:06,458 --> 00:44:08,000
[χτυπώντας απαλά]

611
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
Τζέισι;

612
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
Είναι ο Μπεν.

613
00:44:12,291 --> 00:44:15,833
[χαμηλή, τεταμένη μουσική]

614
00:44:16,583 --> 00:44:17,625
[κροταλίζει το πόμολο της πόρτας]

615
00:44:19,708 --> 00:44:21,375
[Ο Μπεν αναστενάζει βαριά]

616
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Γεια σου, Τζέις;

617
00:44:25,666 --> 00:44:27,541
-[χτυπώντας δυνατά]
-Είσαι σπίτι;

618
00:44:33,250 --> 00:44:38,666
♪

619
00:44:45,250 --> 00:44:46,500
[Ο Μπεν αναστενάζει]

620
00:44:53,458 --> 00:44:54,500
[Ο Μπεν αναστενάζει βαριά]

621
00:44:59,791 --> 00:45:01,031
[Το ντουλαπάκι του γαντιού κλείνει]

622
00:45:04,166 --> 00:45:05,208
[Κλικ της κονσόλας έκλεισε]

623
00:45:07,458 --> 00:45:13,875
[χτίζει τεταμένη μουσική]

624
00:45:13,958 --> 00:45:15,478
[Γουέντυ, μέσω ραδιοφώνου]
Σερίφη, είσαι εκεί;

625
00:45:16,708 --> 00:45:18,333
Ναι, Γουέντι, τι συμβαίνει;

626
00:45:19,041 --> 00:45:20,458
[Γουέντι] Έχουμε μια πιθανότητα
υπερβολική δόση στο Starlight Motel.

627
00:45:20,541 --> 00:45:21,583
Το κάλεσε ο διευθυντής.

628
00:45:21,666 --> 00:45:23,708
Το θύμα είναι γυναίκα, 40 ετών.

629
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Αντιγράψτε το.

630
00:45:28,708 --> 00:45:29,908
[Spider] Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

631
00:45:31,250 --> 00:45:33,125
Μόνο άνθρωποι.

632
00:45:34,541 --> 00:45:35,791
Ξέρεις, από την πόλη.

633
00:45:37,291 --> 00:45:38,333
Τους ξέρεις;

634
00:45:39,208 --> 00:45:40,250
[Cody] Όχι.

635
00:45:41,125 --> 00:45:42,542
Χμμ.

636
00:45:42,625 --> 00:45:44,375
Γιατί ενοχλείς
τραβώντας τους φωτογραφίες;

637
00:45:44,833 --> 00:45:47,750
[Cody] Δεν ξέρω, υπάρχει
μόνο κάτι για αυτούς.

638
00:45:48,666 --> 00:45:50,346
Ακριβώς όπως εσύ και το δικό σου
αδερφή που μια μέρα.

639
00:45:54,500 --> 00:45:56,375
Γιατί βγάζεις φωτογραφίες
των τοξικομανών;

640
00:45:57,291 --> 00:45:58,291
Τι εννοείς;

641
00:45:58,791 --> 00:46:01,750
Είναι απλά άνθρωποι, ξέρεις;

642
00:46:02,750 --> 00:46:04,670
Μόλις μπεις σε αυτόν τον δρόμο,
είναι δύσκολο να επιστρέψεις.

643
00:46:09,375 --> 00:46:11,095
[Spider] Είναι δικό σου
φίλος από το μοτέλ;

644
00:46:12,291 --> 00:46:13,375
Ντένις;

645
00:46:13,791 --> 00:46:15,231
-Πώς τον ξέρεις;
-[Κόντι] Ε...

646
00:46:15,750 --> 00:46:18,291
Απλά βγάζω φωτογραφίες, ξέρεις.

647
00:46:19,291 --> 00:46:21,458
Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα
άνθρωποι που βγαίνουν από το μοτέλ.

648
00:46:21,541 --> 00:46:24,375
Και αφού ο Ντένις είναι εκεί,
με άφησαν να τα φωτογραφίσω.

649
00:46:25,208 --> 00:46:26,916
Τους προσφέρω μια εκτύπωση,
αν το θέλουν.

650
00:46:27,708 --> 00:46:28,750
[Spider] Πουλάει ναρκωτικά;

651
00:46:29,375 --> 00:46:30,541
Συνήθιζε.

652
00:46:30,833 --> 00:46:32,167
Και τότε αυτός και η σύζυγός του OD'd.

653
00:46:32,250 --> 00:46:34,750
Η γυναίκα του πέθανε και ο
το κράτος πήρε τα παιδιά.

654
00:46:35,416 --> 00:46:38,500
Τώρα πουλάει το φεγγαρόφωτο,
χτυπήματα, τέτοια πράγματα.

655
00:46:47,000 --> 00:46:48,083
Τι είναι αυτό;

656
00:46:48,458 --> 00:46:49,500
Κάποιο είδος πύργου;

657
00:46:50,833 --> 00:46:51,833
Είναι διακόπτης φώτων;

658
00:46:52,750 --> 00:46:53,910
[Cody] Είναι αρκετά προσεγμένο, ε;

659
00:46:55,208 --> 00:46:56,250
Ναι.

660
00:46:57,333 --> 00:46:58,500
Πήρα αυτό.

661
00:47:03,625 --> 00:47:04,750
Έχεις καλό μάτι.

662
00:47:08,416 --> 00:47:10,666
[το ποδήλατο βρομίζει]

663
00:47:14,375 --> 00:47:15,500
[ο κινητήρας σβήνει]

664
00:47:19,333 --> 00:47:20,292
[Cody] Αυτό είναι ηλίθιο.

665
00:47:20,375 --> 00:47:21,625
Λοιπόν, σου είπα,

666
00:47:21,916 --> 00:47:23,458
αν με δει η μαμά μου με αγόρι.

667
00:47:23,541 --> 00:47:25,041
[Cody] Απλώς άσε με
σε πάρω πιο κοντά.

668
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
Είναι μια χαρά, ακριβώς πάνω στο δρόμο.

669
00:47:27,750 --> 00:47:29,030
[Cody] Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.

670
00:47:29,500 --> 00:47:31,958
Θα τα πούμε αργότερα.

671
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
[Cody] Γεια, ξέχασες
Το σακίδιο σου.

672
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Ευχαριστώ.

673
00:47:41,583 --> 00:47:43,083
Ξέρεις, δεν έκανα πλάκα

674
00:47:43,166 --> 00:47:45,458
όταν είπα ότι... αυτό
έχεις καλό μάτι.

675
00:47:48,208 --> 00:47:49,250
Εδώ.

676
00:47:50,125 --> 00:47:52,333
Είναι ψηφιακό, άρα εσύ
μπορείς... μπορείς να εξασκηθείς.

677
00:47:52,833 --> 00:47:55,166
Δεν το αντέχω αυτό.
Και πόσο κόστισε.

678
00:47:55,416 --> 00:47:56,750
Δεν το δίνω
σε σένα να κρατήσεις,

679
00:47:56,833 --> 00:47:58,433
απλά σκέφτηκες ότι μπορείς
αρέσει να το δανείζομαι.

680
00:47:59,208 --> 00:48:00,958
Κοίτα, κατάλαβα, όπως,
έξι από αυτά πάντως.

681
00:48:01,041 --> 00:48:02,416
Ευχαριστώ.

682
00:48:04,958 --> 00:48:05,958
Τα λέμε.

683
00:48:07,833 --> 00:48:11,458
Ήταν πραγματικά ωραίο
παρέα μαζί σου.

684
00:48:20,625 --> 00:48:21,666
Τρως τίποτα ακόμα;

685
00:48:22,500 --> 00:48:23,541
[Τζέσι] Όχι.

686
00:48:25,333 --> 00:48:26,493
Θα φτιάξω κάτι σε λίγο.

687
00:48:29,166 --> 00:48:30,666
Λοιπόν, πώς ήταν το ραντεβού σας;

688
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
Δεν ήταν ραντεβού.

689
00:48:38,500 --> 00:48:39,833
Τότε πώς γίνεται να κοκκινίζεις;

690
00:48:42,416 --> 00:48:45,750
[ευγενική μουσική]

691
00:48:46,041 --> 00:48:47,041
Γεια σου!

692
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
[γελάνε και οι δύο]

693
00:48:49,250 --> 00:48:50,417
[«Σφαίρα που εγώ
Ride» του Flip Grater]

694
00:48:50,500 --> 00:48:52,291
♪ Ανησυχώ κάθε μέρα ♪

695
00:48:53,250 --> 00:48:55,791
♪ Σχετικά με τα πάντα
και τίποτα απολύτως ♪

696
00:48:57,833 --> 00:49:01,750
♪ Και αναρωτιέμαι αν θα οδηγούσες ♪

697
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
♪ Η σφαίρα αλλιώς θα έπεφτες ♪

698
00:49:07,083 --> 00:49:10,583
♪ Αν ήμασταν
επιτρέπεται να είναι ♪

699
00:49:10,875 --> 00:49:13,875
♪ Θα το υπόσχομαι στον εαυτό μου μακριά ♪

700
00:49:16,125 --> 00:49:19,708
♪ Να μην ήταν η ζωή
μια θλιβερή, θλιβερή ταινία ♪

701
00:49:19,791 --> 00:49:21,666
♪ Μόνο για μια μέρα ♪

702
00:49:22,375 --> 00:49:25,208
♪ Θα φεύγαμε ♪

703
00:49:27,416 --> 00:49:30,166
♪ Οδηγήστε μακριά ♪

704
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
♪ Μακριά ♪

705
00:49:38,750 --> 00:49:41,708
Γεια, αποθηκεύστε λίγο από αυτό.

706
00:49:41,791 --> 00:49:43,431
Έλα, ήπιες,
σαν, ήδη το μισό.

707
00:49:44,833 --> 00:49:47,083
Λοιπόν, πώς γίνεται
πρέπει να μοιραστώ, τέλος πάντων;

708
00:49:47,375 --> 00:49:49,495
Γιατί, είναι ένα δολάριο. Και
Οι τηγανιτές πατάτες είναι ένα δολάριο.

709
00:49:50,833 --> 00:49:51,875
Ετσι;

710
00:49:52,750 --> 00:49:54,541
Λοιπόν, τρέχουμε
χαμηλά στην κάρτα.

711
00:49:55,875 --> 00:49:57,292
Επιπλέον, και οι δύο δεν το κάνουμε
χρειαζόμαστε το δικό μας milkshake.

712
00:49:57,375 --> 00:49:59,333
Είναι υπερβολικό.

713
00:49:59,416 --> 00:50:00,875
Τι σημαίνει υπερβολικό;

714
00:50:01,166 --> 00:50:02,750
Το πλήθος των ερωτήσεων
πάντα με ρωτάς.

715
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
Αυτό είναι υπερβολικό.

716
00:50:05,000 --> 00:50:07,916
Α, λοιπόν, πώς είσαι
η βλακεία είναι υπερβολική.

717
00:50:08,500 --> 00:50:10,791
Θα σου τσακίσω τον κώλο
μια από αυτές τις μέρες, στην πραγματικότητα.

718
00:50:11,375 --> 00:50:12,375
Γεια σας κορίτσια.

719
00:50:13,750 --> 00:50:17,583
Ξέρεις, η μαμά σου
ακόμα δεν με έχει πάρει τηλέφωνο.

720
00:50:17,833 --> 00:50:19,292
Ναι, ίσως αυτή
δεν θέλω να σου μιλήσω.

721
00:50:19,375 --> 00:50:23,083
[γέλια] Έχετε ένα
τα χείλη πάνω σου, Αράχνη.

722
00:50:23,375 --> 00:50:24,615
Αυτά τα μικρά brats είναι του Jacey.

723
00:50:25,125 --> 00:50:28,375
Λοιπόν, παίρνει
καθαρό; Είναι αυτό;

724
00:50:28,458 --> 00:50:29,750
Ναι, έτσι είναι.

725
00:50:30,000 --> 00:50:31,480
Δεν θέλει τίποτα
να κάνει μαζί σου.

726
00:50:33,166 --> 00:50:34,806
Δεν πειράζει.
Θα επιστρέψει.

727
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Πάντα κάνει.

728
00:50:37,083 --> 00:50:40,625
Εν τω μεταξύ, πόσο αυτό
πράγματα που παίρνω από το Tiny κόστος;

729
00:50:41,291 --> 00:50:42,291
Μερικές εκατοντάδες τουλάχιστον.

730
00:50:43,375 --> 00:50:45,500
Λες στη μαμά σου ότι αν
δεν θέλει να παίξει άλλο,

731
00:50:45,583 --> 00:50:47,208
μου χρωστάει.

732
00:50:47,958 --> 00:50:52,208
Θέλω 300, μέχρι την Παρασκευή,
ή έρχομαι.

733
00:50:53,000 --> 00:50:56,417
Και δεν φεύγω
μέχρι να το κάνει σωστά.

734
00:50:56,500 --> 00:50:59,166
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

735
00:51:00,500 --> 00:51:04,500
[έντονη μουσική]

736
00:51:12,083 --> 00:51:17,416
♪

737
00:51:26,166 --> 00:51:31,250
♪

738
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
[πουλιά που κελαηδούν]

739
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
[καμπάνα στην πόρτα χτυπάει]

740
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
[Spider] Είναι ένα πλάνο με κάμερα.

741
00:52:00,583 --> 00:52:01,583
Μπορώ να σου δώσω 50 για αυτό.

742
00:52:03,125 --> 00:52:04,750
Όχι, αξίζει 150.

743
00:52:05,250 --> 00:52:06,291
Το έψαξα.

744
00:52:06,708 --> 00:52:08,333
Αυτό είναι αν είναι
νέο. Αυτό χρησιμοποιείται.

745
00:52:09,708 --> 00:52:11,458
Δεν υπάρχει καν
μια γρατζουνιά πάνω του.

746
00:52:16,583 --> 00:52:18,458
[Η αράχνη αναστενάζει]

747
00:52:20,541 --> 00:52:22,500
[κουδουνίσματα αλυσίδας]

748
00:52:28,750 --> 00:52:30,041
Σου πουλάω αυτό,

749
00:52:30,291 --> 00:52:31,811
το κρατάς έτσι
Μπορώ να το αγοράσω πίσω;

750
00:52:34,333 --> 00:52:35,375
Δύο εβδομάδες.

751
00:52:35,708 --> 00:52:37,041
Μετά πηγαίνει στην υπόθεση.

752
00:52:37,291 --> 00:52:39,333
Το ίδιο και η κάμερα;
Μπορώ λοιπόν να το αγοράσω πίσω;

753
00:52:39,416 --> 00:52:41,292
Δεν μπορώ να κρατήσω τα ηλεκτρονικά.

754
00:52:41,375 --> 00:52:42,875
[Η αράχνη αναστενάζει]

755
00:52:42,958 --> 00:52:44,833
Μπορώ να σου δώσω 50
για το μενταγιόν.

756
00:52:46,250 --> 00:52:47,291
Όχι, χρειάζομαι 100.

757
00:52:49,625 --> 00:52:51,375
Οι εξαγορές είναι διπλές.

758
00:52:51,458 --> 00:52:52,791
Τι εννοείς;

759
00:52:53,250 --> 00:52:55,583
Σου δίνω 100, θα κοστίσει
εσείς 200 για να το αγοράσετε πίσω.

760
00:52:57,291 --> 00:52:58,500
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

761
00:53:02,875 --> 00:53:04,333
[Τζέσι] Γιατί δεν το έκανε
χρησιμοποιείτε κονσέρβα;

762
00:53:06,125 --> 00:53:07,605
Νόμιζα ότι υπήρχε
χρήματα στην κάρτα.

763
00:53:09,250 --> 00:53:10,291
Όχι πια.

764
00:53:12,458 --> 00:53:13,500
Τι εννοείς;

765
00:53:14,083 --> 00:53:15,883
Δηλαδή, δεν υπάρχει
περισσότερα χρήματα στην κάρτα.

766
00:53:16,125 --> 00:53:17,291
Τι νομίζεις ότι εννοώ;

767
00:53:17,916 --> 00:53:20,036
-Τι; Τι κάνεις;
-Βγαίνω για λίγο.

768
00:53:21,625 --> 00:53:23,083
Θα πάω να πληρώσω τον Ρις.

769
00:53:23,375 --> 00:53:25,292
Πάω να τον πληρώσω, και
θα μας αφήσει ήσυχους.

770
00:53:25,375 --> 00:53:26,458
[Τζέσι] Τι; [λαχανίζει]

771
00:53:26,541 --> 00:53:27,875
-Αράχνη.
-[Αράχνη] Είναι εντάξει.

772
00:53:28,625 --> 00:53:29,583
Δεν πρέπει να φοβάσαι.

773
00:53:29,666 --> 00:53:31,583
[Η Τζέσι κλαίει σιγανά]

774
00:53:34,291 --> 00:53:40,500
[έντονη μουσική]

775
00:53:44,541 --> 00:53:45,583
[Η αράχνη αναστενάζει]

776
00:53:57,375 --> 00:53:58,500
[χτυπώντας δυνατά]

777
00:54:00,041 --> 00:54:01,041
Reece;

778
00:54:02,875 --> 00:54:07,708
♪

779
00:54:08,208 --> 00:54:10,500
[τρίζει η πόρτα]

780
00:54:19,500 --> 00:54:20,541
[η πόρτα χτυπάει]

781
00:54:37,375 --> 00:54:41,500
[δυσοίωνη μουσική]

782
00:54:43,125 --> 00:54:44,805
-[Reece] Γεια σου, κορίτσι.
-[Η αράχνη λαχανιάζει]

783
00:54:50,291 --> 00:54:52,375
[Η αράχνη αναπνέει ρηχά]

784
00:54:55,916 --> 00:54:57,458
[Η Reece αναστενάζει]

785
00:55:00,708 --> 00:55:01,750
[Spider] Πήρα τα λεφτά σου.

786
00:55:02,375 --> 00:55:03,416
300 δολάρια.

787
00:55:04,083 --> 00:55:06,000
Θα σου δώσω αυτό και
θα μας αφήσεις ήσυχους.

788
00:55:06,083 --> 00:55:07,583
Η μαμά τελείωσε
εσύ, κατάλαβες;

789
00:55:07,666 --> 00:55:08,791
Χμμ.

790
00:55:09,166 --> 00:55:10,208
Ό,τι πεις.

791
00:55:11,541 --> 00:55:13,416
Α... να το μετρήσω.

792
00:55:15,708 --> 00:55:17,250
Πρέπει να πάω. Είναι όλα εδώ.

793
00:55:17,333 --> 00:55:19,750
Εύκολο τώρα.

794
00:55:19,833 --> 00:55:21,791
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω
φύγε μέχρι να το μετρήσω.

795
00:55:27,583 --> 00:55:31,208
[έντονη μουσική]

796
00:55:31,875 --> 00:55:33,417
Γιατί δεν μένεις α
ενώ, και θα σας δείξω

797
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
τι κάνει τη μαμά σου τόσο τρελή.

798
00:55:38,791 --> 00:55:39,911
Θα το ήθελες, Spider;

799
00:55:50,375 --> 00:55:51,375
Γεια σου, Αράχνη.

800
00:55:52,083 --> 00:55:53,166
Που είναι η μαμά σου;

801
00:55:54,125 --> 00:55:56,833
Καθαρίζει και σε αφήνει
να έρθεις μόνος σου εδώ;

802
00:55:56,916 --> 00:55:58,500
[γέλια]

803
00:56:00,000 --> 00:56:01,500
Κάτι κάνεις,
δεν είσαι κορίτσι;

804
00:56:03,458 --> 00:56:05,041
[γέλια πονηρά]

805
00:56:05,333 --> 00:56:06,625
Δεν τελείωσα μαζί σου, Αράχνη!

806
00:56:07,000 --> 00:56:09,166
-[ κλαψουρίσματα αράχνης]
-[Reece] Δεν τελείωσα μαζί σου!

807
00:56:10,750 --> 00:56:13,500
[αναπνέοντας ρηχά]

808
00:56:17,166 --> 00:56:20,166
[κλαίγοντας απαλά]

809
00:56:23,000 --> 00:56:26,708
[έντονη μουσική]

810
00:56:32,375 --> 00:56:33,500
[τρίζει η πόρτα]

811
00:56:36,041 --> 00:56:37,125
[Spider] Γάμησέ σε!

812
00:56:37,208 --> 00:56:38,292
[λυγμός]

813
00:56:38,375 --> 00:56:40,416
[κλωτσάει δυνατά]

814
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
[Η αράχνη ουρλιάζει]

815
00:56:46,625 --> 00:56:48,333
[κλαίγοντας] Σε μισώ.

816
00:56:49,375 --> 00:56:50,666
Σε μισώ!

817
00:56:52,500 --> 00:56:54,250
[ουρλιάζοντας, λυγμούς]

818
00:56:59,125 --> 00:57:00,416
[αναστεναγμοί]

819
00:57:02,791 --> 00:57:04,833
[βήματα που χτυπούν έξω]

820
00:57:05,333 --> 00:57:07,417
[χτυπώντας]

821
00:57:07,500 --> 00:57:08,958
[Spider] Jessie; Είμαι εγώ.

822
00:57:09,541 --> 00:57:11,292
[Η Τζέσυ λαχανιάζει]

823
00:57:11,375 --> 00:57:12,500
[κλειδώστε τα κλικ]

824
00:57:21,791 --> 00:57:22,951
Νόμιζα ότι κάτι έγινε.

825
00:57:24,083 --> 00:57:25,666
Σου φαινόταν
είχαν φύγει για πάντα.

826
00:57:28,791 --> 00:57:31,333
Εντάξει, καλά, είμαι καλά.

827
00:57:31,416 --> 00:57:32,541
Απλά αφήστε με να αναπνεύσω.

828
00:57:35,166 --> 00:57:36,166
Ετσι;

829
00:57:36,875 --> 00:57:38,416
Πρόκειται να
αφήστε μας ήσυχους τώρα.

830
00:57:39,250 --> 00:57:40,291
Δικαίωμα;

831
00:57:42,208 --> 00:57:43,291
Ναι.

832
00:57:43,791 --> 00:57:44,951
Θα μας αφήσει ήσυχους.

833
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
[Η Τζέσυ αναστενάζει]

834
00:57:48,500 --> 00:57:49,833
Ελάτε. Είναι αργά.

835
00:57:51,916 --> 00:57:53,208
Πηγαίνετε και ετοιμάζεστε για ύπνο.

836
00:58:12,791 --> 00:58:16,583
[η απαλή μουσική αναπαράγεται στα ηχεία]

837
00:58:22,041 --> 00:58:24,333
«Η υιοθεσία συγγένειας μπορεί
είναι μια εξαιρετική εναλλακτική

838
00:58:24,416 --> 00:58:25,750
στο σύστημα αναδοχής.

839
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
Ένας αδερφός μπορεί να υιοθετήσει ένα μικρότερο
αδερφό αν είναι 18.

840
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
Πρέπει να μπορείς να δείξεις
ικανότητα παροχής

841
00:58:32,333 --> 00:58:34,750
«και να προσέχεις το παιδί
συναισθηματικά και σωματικά».

842
00:58:36,166 --> 00:58:37,208
18.

843
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Τι κάνεις;

844
00:58:40,791 --> 00:58:41,791
Τίποτα.

845
00:58:43,541 --> 00:58:44,541
Μπορώ να πάρω ένα cupcake;

846
00:58:45,875 --> 00:58:47,083
Ναι, σίγουρα.

847
00:58:47,375 --> 00:58:49,083
Μόλις πήρα χρήματα στην κάρτα.

848
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
[Τζέσι] Τέλεια.

849
00:59:00,250 --> 00:59:01,292
Γεια σου.

850
00:59:01,375 --> 00:59:02,375
Είδες το μενταγιόν της μαμάς;

851
00:59:03,125 --> 00:59:04,500
Νόμιζα ότι έφυγα
το στο τραπέζι.

852
00:59:09,250 --> 00:59:10,291
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.

853
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Πήγαινε στρώσε το τραπέζι.

854
00:59:18,625 --> 00:59:20,166
[το τηλέφωνο χτυπάει]

855
00:59:23,166 --> 00:59:24,208
Ποιος είναι;

856
00:59:25,500 --> 00:59:26,666
[το τηλέφωνο χτυπάει]

857
00:59:28,458 --> 00:59:33,833
[έντονη μουσική]

858
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
[μπιπ τηλεφώνου]

859
00:59:36,458 --> 00:59:37,978
[Μπεν, τηλεφωνικά]
Γεια σου Τζέισι. Είναι ο Μπεν.

860
00:59:38,416 --> 00:59:40,042
Ξέρεις, ήμασταν εγώ και η Τζεν
μιλώντας, θα θέλαμε να έχουμε

861
00:59:40,125 --> 00:59:42,041
εσύ και τα κορίτσια
τελειώσει κάποια στιγμή.

862
00:59:43,000 --> 00:59:44,375
Κάνε μου τη χάρη. Δώσε
μου τηλεφώνησε πίσω.

863
00:59:45,291 --> 00:59:46,458
Καλό θα ήταν να προλάβουμε.

864
00:59:49,375 --> 00:59:54,625
[έντονη μουσική]

865
00:59:57,625 --> 00:59:59,125
[χαμηλό βουητό]

866
01:00:00,208 --> 01:00:03,041
Φανταστική Νέα Υόρκη
τοπικές ρυθμίσεις στην παιδική τηλεόραση.

867
01:00:03,791 --> 01:00:06,208
Ξεκινά με ένα S,
όνομα ενός τόπου.

868
01:00:06,291 --> 01:00:07,500
Ω!

869
01:00:08,291 --> 01:00:09,625
Παιδική τηλεόραση;

870
01:00:10,083 --> 01:00:12,250
Εμ, είναι η Sesame Street;

871
01:00:12,333 --> 01:00:14,625
Sesame Street. Σας ευχαριστώ.

872
01:00:15,416 --> 01:00:16,625
Με τρέλανε.

873
01:00:17,083 --> 01:00:18,375
Χμμ.

874
01:00:20,083 --> 01:00:21,875
Αναρωτιόμουν αν
κάνεις πλαστές ταυτότητες.

875
01:00:24,916 --> 01:00:25,916
το κάνω.

876
01:00:26,625 --> 01:00:27,666
Καλές επίσης.

877
01:00:28,166 --> 01:00:30,042
Αλλά, γλυκιά μου, κανενός
θα πιστέψω ότι είσαι 21,

878
01:00:30,125 --> 01:00:31,250
όσο καλά κι αν τα κάνω.

879
01:00:31,583 --> 01:00:32,625
Δεν χρειάζεται να είμαι 21.

880
01:00:33,083 --> 01:00:34,375
Μόλις 18.

881
01:00:36,708 --> 01:00:37,908
Αλήθεια, πόσο χρονών είσαι;

882
01:00:38,083 --> 01:00:39,500
15.

883
01:00:40,916 --> 01:00:41,916
15.

884
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Η κόρη μου είναι 15.

885
01:00:46,041 --> 01:00:47,791
Μπορώ να σου πάρω ταυτότητα
κάρτα αρκετά εύκολη.

886
01:00:48,916 --> 01:00:50,667
Ναι, απλά χρειάζομαι
κάτι επίσημο.

887
01:00:50,750 --> 01:00:52,333
Ξέρεις, σαν α
άδεια οδήγησης.

888
01:00:52,625 --> 01:00:55,291
Μάλλον θα χρειαστεί, όπως,
δύο πιστοποιητικά γέννησης.

889
01:00:55,750 --> 01:00:58,000
Η άδεια οδήγησης είναι 500 δολάρια.

890
01:00:58,083 --> 01:01:01,916
Θα μπορούσα να κάνω τη γέννα
πιστοποιητικά για 200 το τεμάχιο.

891
01:01:02,833 --> 01:01:05,625
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αντέξω 500.

892
01:01:07,333 --> 01:01:09,653
Ξέρεις, δεν μπορώ πραγματικά να αντέξω οικονομικά
πολλά από οτιδήποτε τώρα.

893
01:01:11,208 --> 01:01:12,250
Τα χρειάζομαι πραγματικά.

894
01:01:18,625 --> 01:01:19,625
Τι τα χρειάζεσαι;

895
01:01:21,750 --> 01:01:24,125
Γεια, προσέξτε αυτό. Είναι αυτό
ακόμα αρκετά για σένα;

896
01:01:24,208 --> 01:01:26,166
Γου-χου!

897
01:01:27,166 --> 01:01:29,666
Ξέρεις, αν σου σπάσεις
πόδια, δεν μπορείτε να συνεχίσετε να το οδηγείτε.

898
01:01:29,958 --> 01:01:31,750
[Τζέσι] Μου αρέσει αυτό, Αλέξη.

899
01:01:31,833 --> 01:01:33,625
Φίλε, μακάρι να μπορούσα να το κρατήσω.

900
01:01:34,083 --> 01:01:35,750
Γου-χου!

901
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
Κοίτα με!

902
01:01:37,125 --> 01:01:39,250
Δες αυτό!
Αράχνη, Αράχνη, κοίτα!

903
01:01:39,333 --> 01:01:40,125
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

904
01:01:40,208 --> 01:01:41,500
[τηλεφωνικά κουδούνια]

905
01:01:43,625 --> 01:01:44,750
[Τζέσι] Θα επιστρέψω αμέσως.

906
01:01:45,041 --> 01:01:45,917
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

907
01:01:46,000 --> 01:01:47,750
Κάνω loop-de-loop!

908
01:01:47,833 --> 01:01:48,833
[Η Τζέσυ γελάει]

909
01:01:56,458 --> 01:01:57,658
[Αλέξης] Όλα καλά;

910
01:02:01,666 --> 01:02:02,750
Πρέπει να σου πω κάτι.

911
01:02:04,416 --> 01:02:05,500
Καλά.

912
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
Φεύγουμε.

913
01:02:15,125 --> 01:02:16,166
Η Τζέσυ κι εγώ.

914
01:02:17,000 --> 01:02:18,041
Τι;

915
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
Τι εννοείς;

916
01:02:23,166 --> 01:02:24,458
Ο νόμος λέει ότι μπορείς
υιοθετήσει ένα μικρότερο αδερφάκι

917
01:02:24,541 --> 01:02:25,666
όταν γίνεις 18.

918
01:02:28,083 --> 01:02:29,083
Είναι απλά...

919
01:02:29,375 --> 01:02:30,625
Γνώρισα αυτόν τον τύπο.

920
01:02:31,125 --> 01:02:32,125
Και...

921
01:02:32,583 --> 01:02:33,708
Φτιάχνει πλαστές ταυτότητες.

922
01:02:35,125 --> 01:02:36,166
Πιστοποιητικά γέννησης.

923
01:02:40,666 --> 01:02:41,708
Τι θα κάνεις;

924
01:02:44,375 --> 01:02:46,625
Είμαστε απλά...

925
01:02:46,708 --> 01:02:47,828
θα πάω κάπου μακριά.

926
01:02:49,208 --> 01:02:50,208
Εκεί που κανείς δεν μας ξέρει.

927
01:02:50,416 --> 01:02:51,500
[χλευάζει] Spider, τι...

928
01:02:51,583 --> 01:02:53,063
Απλώς θα το κάνεις
ζεις στους δρόμους;

929
01:02:55,291 --> 01:02:56,625
Είμαι 18.

930
01:02:57,208 --> 01:02:59,291
Απλώς θα βρω δουλειά και...

931
01:03:01,291 --> 01:03:03,572
Με τα πιστοποιητικά γέννησης,
Μπορώ να βάλω την Jessie στο σχολείο.

932
01:03:06,625 --> 01:03:07,745
Δεν της το λέω όμως.

933
01:03:09,166 --> 01:03:11,375
Όχι μέχρι να είναι έτοιμα.

934
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
Απλώς θα έλεγε
κάτι στη Μάντι.

935
01:03:15,458 --> 01:03:16,658
Όπως ακριβώς σου λέω.

936
01:03:19,791 --> 01:03:20,833
Πότε φεύγεις;

937
01:03:25,208 --> 01:03:26,250
Μόλις είναι έτοιμα.

938
01:03:28,083 --> 01:03:29,883
Είπε ότι θα είχαν τελειώσει
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

939
01:03:31,000 --> 01:03:36,708
[ζοφερή μουσική]

940
01:03:36,791 --> 01:03:38,333
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;

941
01:03:42,000 --> 01:03:45,333
♪

942
01:03:45,416 --> 01:03:46,500
[καμπάνα στην πόρτα χτυπάει]

943
01:03:52,583 --> 01:03:54,458
Πουλήσατε ήδη την κάμερα;

944
01:03:54,541 --> 01:03:56,041
Τα ηλεκτρονικά κινούνται γρήγορα.

945
01:03:56,583 --> 01:03:57,916
Λοιπόν, έχεις κανένα
άλλες λήψεις κάμερας;

946
01:03:58,333 --> 01:03:59,958
Ναι. Έχω ένα ακριβώς εδώ.

947
01:04:03,291 --> 01:04:04,333
[Spider] Πόσο είναι;

948
01:04:06,208 --> 01:04:07,250
75.

949
01:04:07,833 --> 01:04:09,313
Γεια σου, αυτή που πούλησα
ήσουν πολύ πιο ωραίος,

950
01:04:09,416 --> 01:04:10,656
και μου έδωσες μόνο 50 για αυτό.

951
01:04:17,291 --> 01:04:18,875
[οι λογαριασμοί θροΐζουν]

952
01:04:25,750 --> 01:04:27,458
Γεια σου! Τι γίνεται με το μενταγιόν;

953
01:04:27,750 --> 01:04:29,500
-Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
-[Κουδούνι στην πόρτα κουδουνίζει]

954
01:04:34,166 --> 01:04:35,375
Γεια σου.

955
01:04:35,666 --> 01:04:36,906
Χμ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

956
01:04:38,875 --> 01:04:41,875
Εδώ. Απλώς ήθελα να είμαι
σίγουρα θα σας το πάρω αυτό.

957
01:04:42,208 --> 01:04:43,250
[Cody] Τι είναι αυτό;

958
01:04:43,875 --> 01:04:46,125
Απλά, αυτό που εσύ
μου έδωσε, κάπως...

959
01:04:47,083 --> 01:04:48,542
Ξέρεις, δεν είχες
να, σου είπα ότι πήρα,

960
01:04:48,625 --> 01:04:50,250
όπως, πολλά από αυτά.

961
01:04:50,583 --> 01:04:51,583
Βγάζεις καμιά φωτογραφία;

962
01:04:53,333 --> 01:04:56,750
Γεια, ξέρεις, θα το κάνω
να είσαι στα 20.

963
01:04:56,833 --> 01:04:58,458
Αν ήθελες, θα μπορούσαμε...

964
01:04:58,541 --> 01:05:00,500
Πρέπει να ξεκινήσω.
Είμαι πραγματικά απασχολημένος.

965
01:05:02,458 --> 01:05:04,000
Είστε πραγματικά απασχολημένοι ή
απλά το λες αυτό

966
01:05:04,083 --> 01:05:05,875
γιατί δεν το κάνεις
θες να κάνεις παρέα μαζί μου;

967
01:05:08,541 --> 01:05:09,821
Δεν θέλω να κάνω παρέα μαζί σου.

968
01:05:11,958 --> 01:05:12,958
Ω.

969
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
Απλά αστειεύομαι.

970
01:05:16,041 --> 01:05:17,250
Απλώς υπάρχουν πολλά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

971
01:05:17,333 --> 01:05:18,791
Σαν τι;

972
01:05:19,083 --> 01:05:20,363
Είσαι πραγματικά πιεστικός,
το ξερεις αυτο

973
01:05:24,166 --> 01:05:25,958
Ξέρεις, το φως είναι
κοντεύει να γίνει όμορφη.

974
01:05:26,041 --> 01:05:27,458
Εμ...

975
01:05:27,708 --> 01:05:28,908
Αργά το απόγευμα είναι πολύ ωραίο.

976
01:05:31,791 --> 01:05:33,500
Ερχομαι. Ας προσπαθήσουμε
έξω τη νέα κάμερα.

977
01:05:34,333 --> 01:05:35,500
Τι λέτε;

978
01:05:36,958 --> 01:05:42,375
[τρυφερή μουσική]

979
01:05:47,208 --> 01:05:49,750
[το ποδήλατο βρομίζει]

980
01:05:53,583 --> 01:05:54,666
[ο κινητήρας σβήνει]

981
01:05:56,500 --> 01:05:57,500
[Η αράχνη αναστενάζει]

982
01:06:00,333 --> 01:06:04,666
♪

983
01:06:05,583 --> 01:06:06,583
[Cody] Τι πιστεύεις;

984
01:06:09,375 --> 01:06:13,250
♪

985
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
[κλικ κλείστρου κάμερας]

986
01:06:17,708 --> 01:06:18,750
[κλικ κλείστρου κάμερας]

987
01:06:20,541 --> 01:06:21,583
[κλικ κλείστρου κάμερας]

988
01:06:23,375 --> 01:06:28,125
♪

989
01:06:28,208 --> 01:06:29,333
[κλικ κλείστρου κάμερας]

990
01:06:30,458 --> 01:06:31,500
[κλικ κλείστρου κάμερας]

991
01:06:33,416 --> 01:06:34,500
[κλικ κλείστρου κάμερας]

992
01:06:36,250 --> 01:06:37,458
Αυτό είναι ένα υπέροχο σουτ.

993
01:06:37,541 --> 01:06:38,583
[«Η απόδραση» από
Emily Fairlight]

994
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
♪ Ήρθες από εδώ ♪

995
01:06:41,666 --> 01:06:45,208
♪ Ελπίζοντας να ξεφύγω ♪

996
01:06:45,291 --> 01:06:46,791
[το ποδήλατο βρομίζει]

997
01:06:48,333 --> 01:06:50,791
♪ Ήρθες από εδώ ♪

998
01:06:52,583 --> 01:06:55,750
♪ Σκέφτομαι ότι θα έκανα διάλειμμα ♪

999
01:06:59,458 --> 01:07:05,666
♪ Τι είναι αυτό το κορίτσι για σένα ♪

1000
01:07:09,083 --> 01:07:12,625
♪ Σε σένα ♪

1001
01:07:14,375 --> 01:07:21,500
♪

1002
01:07:26,000 --> 01:07:32,375
♪

1003
01:07:38,208 --> 01:07:44,500
♪

1004
01:07:57,166 --> 01:08:03,500
♪

1005
01:08:12,541 --> 01:08:13,541
Η συσκευή εισπνοής μου έχει σχεδόν εξαντληθεί.

1006
01:08:15,708 --> 01:08:17,068
Θα σου πάρω ένα
αναπλήρωση μετά το σχολείο.

1007
01:08:22,291 --> 01:08:23,500
Τι έκανες στα μαλλιά σου;

1008
01:08:27,750 --> 01:08:28,791
Μόλις το έβαλα πίσω.

1009
01:08:32,083 --> 01:08:33,083
Τι;

1010
01:08:33,583 --> 01:08:34,625
Είναι κάπως περίεργο.

1011
01:08:35,125 --> 01:08:36,875
Μπορώ πραγματικά να δω
ολόκληρο το πρόσωπό σου.

1012
01:08:38,416 --> 01:08:39,500
Φαίνεσαι...

1013
01:08:42,125 --> 01:08:43,250
Όμορφο.

1014
01:08:47,291 --> 01:08:49,125
[δυνατό χτύπημα]

1015
01:08:49,208 --> 01:08:50,416
[Πάουλα] Τζέισι;

1016
01:08:50,708 --> 01:08:51,875
Είναι η Paula Dickinson.

1017
01:08:53,041 --> 01:08:54,500
Θα μπορούσατε να έρθετε
την πόρτα, παρακαλώ;

1018
01:08:58,125 --> 01:09:00,541
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

1019
01:09:06,291 --> 01:09:11,291
[έντονη μουσική]

1020
01:09:19,291 --> 01:09:20,500
[χτυπώντας]

1021
01:09:20,583 --> 01:09:22,625
Τζέισι; Είναι η Paula Dickinson.

1022
01:09:27,916 --> 01:09:33,500
♪

1023
01:09:37,500 --> 01:09:39,875
Τζέισι; Είναι η Πόλα.

1024
01:09:41,000 --> 01:09:42,500
[τρίζει η πόρτα]

1025
01:09:53,083 --> 01:09:54,666
[τρίζει η πόρτα]

1026
01:10:25,291 --> 01:10:31,541
♪

1027
01:10:47,791 --> 01:10:50,875
[κροταλίζει το πόμολο της πόρτας]

1028
01:10:57,500 --> 01:10:58,916
[κλήση τηλεφώνου]

1029
01:11:00,333 --> 01:11:02,166
Jacey, είναι η Paula Dickinson.

1030
01:11:02,458 --> 01:11:03,792
Μόλις σταμάτησα από το σπίτι σου.

1031
01:11:03,875 --> 01:11:05,292
Αν δεν συνδεθούμε
μέχρι το τέλος της ημέρας,

1032
01:11:05,375 --> 01:11:07,458
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
το γραφείο του σερίφη.

1033
01:11:13,333 --> 01:11:14,250
Μάλλον δεν τα παράτησε.

1034
01:11:14,333 --> 01:11:16,500
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]

1035
01:11:18,333 --> 01:11:25,792
♪

1036
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
Εντάξει.

1037
01:11:27,458 --> 01:11:28,541
Θα τα πούμε μετά.

1038
01:11:33,750 --> 01:11:35,500
Ίσως θα έπρεπε απλώς να της το πούμε.

1039
01:11:36,625 --> 01:11:38,958
Τι λες;

1040
01:11:39,041 --> 01:11:40,333
Μωρό αρπαγής.

1041
01:11:40,416 --> 01:11:42,083
Δηλαδή, δεν σε βαρέθηκε αυτό;

1042
01:11:42,166 --> 01:11:43,500
Πώς μπορείς να...

1043
01:11:43,791 --> 01:11:45,500
Ξέρεις τι συμβαίνει
αν της το πούμε.

1044
01:11:47,750 --> 01:11:50,292
Θα το μάθει πάντως.

1045
01:11:50,375 --> 01:11:51,500
Γεια σου, Τζέσυ.

1046
01:11:53,708 --> 01:11:55,292
Κρατάς το στόμα σου κλειστό.

1047
01:11:55,375 --> 01:11:56,583
Με ακούς;

1048
01:11:57,458 --> 01:11:58,750
Τζέσυ;

1049
01:11:59,458 --> 01:12:00,500
Θέλεις να με αφήσεις;

1050
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Παρακαλώ;

1051
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
Έλα, πάμε, Μάντι.

1052
01:12:24,666 --> 01:12:27,208
[Αράχνη] Γεια σου. Είναι ο Ντένις εδώ;

1053
01:12:28,791 --> 01:12:30,208
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο;

1054
01:12:31,500 --> 01:12:32,500
Δεν είναι εδώ.

1055
01:12:32,791 --> 01:12:34,500
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

1056
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
Πήρε δικαστήριο σήμερα.

1057
01:12:38,416 --> 01:12:39,292
Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα;

1058
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
Τι; Όχι.

1059
01:12:42,500 --> 01:12:43,708
Προσπαθεί να πάρει πίσω τα παιδιά του.

1060
01:12:46,500 --> 01:12:47,660
Κάτι μου φτιάχνει.

1061
01:12:48,125 --> 01:12:49,125
ξέρω.

1062
01:12:49,875 --> 01:12:51,333
[Spider] Do you
ξερεις αν εχει γινει?

1063
01:12:52,125 --> 01:12:53,250
Δεν είναι.

1064
01:12:57,250 --> 01:13:01,125
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
αντί να μουτρώνει.

1065
01:13:01,208 --> 01:13:04,041
Μόλις βγάζω ενοίκιο, γιε μου
μια σκύλα που κάνει δωρεάν.

1066
01:13:04,833 --> 01:13:06,333
Είπε ότι θα γίνει
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

1067
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
Τότε γιατί είσαι εδώ;

1068
01:13:08,541 --> 01:13:09,666
Είναι Πέμπτη, έτσι δεν είναι;

1069
01:13:10,666 --> 01:13:11,750
Ελάτε πίσω αύριο.

1070
01:13:22,458 --> 01:13:23,500
Λοιπόν, είσαι σπίτι νωρίς.

1071
01:13:25,333 --> 01:13:26,375
Δεν πήγε.

1072
01:13:28,125 --> 01:13:29,125
Γιατί;

1073
01:13:30,041 --> 01:13:31,041
Είσαι άρρωστος;

1074
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
Όχι.

1075
01:13:35,375 --> 01:13:36,500
Λες τίποτα;

1076
01:13:38,375 --> 01:13:39,500
Τζέσυ;

1077
01:13:41,250 --> 01:13:42,292
Οχι.

1078
01:13:42,375 --> 01:13:44,917
Είσαι σίγουρος;

1079
01:13:45,000 --> 01:13:46,833
Δεν είπες τίποτα
στη Μάντι ή στον...

1080
01:13:47,125 --> 01:13:48,833
Μόλις σου είπα εγώ
δεν είπε τίποτα.

1081
01:13:51,250 --> 01:13:52,208
[η πόρτα χτυπάει]

1082
01:13:52,291 --> 01:14:00,291
♪

1083
01:14:06,250 --> 01:14:07,541
Ακόμα δεν μπορώ να βρω το μενταγιόν.

1084
01:14:07,833 --> 01:14:09,500
Απλά κοίταξα ξανά παντού.

1085
01:14:33,333 --> 01:14:34,375
Τι το έκανες;

1086
01:14:38,875 --> 01:14:39,875
το πούλησα.

1087
01:14:42,791 --> 01:14:45,250
Τι; Πώς θα μπορούσες;

1088
01:14:45,541 --> 01:14:47,250
Ο Λόκετ σήμαινε τα πάντα για εκείνη.

1089
01:14:47,541 --> 01:14:50,208
Πραγματικά πιστεύεις ότι η μαμά έδωσε
μια σκατά για αυτό το ηλίθιο μενταγιόν;

1090
01:14:51,166 --> 01:14:52,583
Θα είχε πουλήσει
αν δεν το έκανε.

1091
01:14:52,875 --> 01:14:54,458
Ακόμα κι όταν ήταν
πολύ κακό...

1092
01:14:54,750 --> 01:14:56,292
Η μαμά δεν έδινε κουβέντα
τίποτα εκτός από το να ανέβεις ψηλά.

1093
01:14:56,375 --> 01:14:58,416
Αυτό ήταν το μόνο που την ένοιαζε
περίπου. Τίποτα άλλο.

1094
01:14:58,708 --> 01:15:00,750
-Ήταν κακός άνθρωπος.
-Μην το λες αυτό.

1095
01:15:00,833 --> 01:15:02,375
-Η μαμά δεν ήταν κακή.
-Ήταν!

1096
01:15:02,666 --> 01:15:04,250
Και όσο πιο γρήγορα το καταλάβετε
μέσα από το χοντρό κεφάλι σου,

1097
01:15:04,333 --> 01:15:07,041
-τόσο καλύτερα θα είσαι.
-Κάνεις λάθος. Η μαμά ήταν καλή.

1098
01:15:07,333 --> 01:15:11,000
Ήταν απλώς άρρωστη. Μπέρδεμα
επάνω, αλλά ήταν καλή.

1099
01:15:11,083 --> 01:15:12,416
Μας αγαπούσε.

1100
01:15:12,708 --> 01:15:14,458
Μας αγαπούσε; Είναι
αυτό νομίζεις;

1101
01:15:14,750 --> 01:15:16,042
-Ναι.
-Τα ξέχασες όλα αυτά;

1102
01:15:16,125 --> 01:15:17,583
νύχτες όποτε ήσουν
κλαίγοντας τα μάτια σου

1103
01:15:17,666 --> 01:15:19,306
ενώ η μαμά και η Ρις
έμπαιναν σε αυτό;

1104
01:15:19,500 --> 01:15:21,375
Τι λέτε για όλες τις φορές που θα είχαμε
για πρωινό το πρωί

1105
01:15:21,458 --> 01:15:23,698
και θα υπήρχαν περίεργοι άνθρωποι
στην κουζίνα ναρκωτικά;

1106
01:15:23,833 --> 01:15:25,375
Τι γίνεται με την ώρα
όποτε ήσουν μωρό

1107
01:15:25,458 --> 01:15:27,791
και η μαμά σε άφησε στη βεράντα
έξω στο παγωμένο κρύο

1108
01:15:28,083 --> 01:15:29,208
ενώ εκείνη ήταν
μέσα να πάρει ψηλά;

1109
01:15:29,291 --> 01:15:30,875
Ξέρεις, αν σου φωνάζει
δεν θα με είχε ξυπνήσει,

1110
01:15:30,958 --> 01:15:32,833
θα ήσουν νεκρός.

1111
01:15:32,916 --> 01:15:34,917
Μην σημαίνεις ότι δεν μας αγαπούσε.

1112
01:15:35,000 --> 01:15:37,750
Ιησούς, Τζέσυ, αυτό είναι
τι ακριβώς σημαίνει!

1113
01:15:37,833 --> 01:15:39,500
Εννοώ, γιατί κάνεις
νομίζεις ότι είσαι άρρωστος;

1114
01:15:41,833 --> 01:15:44,500
Τι εννοείς; Δεν είμαι άρρωστος.

1115
01:15:50,583 --> 01:15:52,750
-Το άσθμα σου.
-Τι γίνεται με το άσθμα μου;

1116
01:15:53,666 --> 01:15:55,500
Αράχνη, τι γίνεται με το άσθμα μου;

1117
01:16:00,208 --> 01:16:01,208
Η μαμά χρησιμοποιούσε...

1118
01:16:02,291 --> 01:16:03,891
όλη την ώρα αυτή
ήταν έγκυος σε σένα.

1119
01:16:04,625 --> 01:16:06,208
Μπέρδεψε τους πνεύμονές σου.

1120
01:16:06,291 --> 01:16:11,208
[ζοφερή μουσική]

1121
01:16:11,500 --> 01:16:14,500
[λυγμοί] Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1122
01:16:14,583 --> 01:16:16,250
[σνιφάρει] Λες ψέματα!

1123
01:16:16,541 --> 01:16:17,583
Γιατί να πω ψέματα για αυτό;

1124
01:16:17,666 --> 01:16:18,946
[φωνάζοντας] «Γιατί τη μισείς!

1125
01:16:19,750 --> 01:16:21,708
Και θέλεις να τη μισώ.

1126
01:16:22,000 --> 01:16:23,333
Αλλά δεν το κάνω!

1127
01:16:26,208 --> 01:16:29,250
[λυγμός]

1128
01:16:29,541 --> 01:16:31,875
[βήχας]

1129
01:16:31,958 --> 01:16:36,208
[συριγμός]

1130
01:16:38,291 --> 01:16:41,958
[λαχανίζει]

1131
01:16:42,041 --> 01:16:44,000
[συριγμός, πνιγμός]

1132
01:16:44,083 --> 01:16:50,208
♪

1133
01:16:59,708 --> 01:17:01,791
Τζέσυ! Τζέσυ!

1134
01:17:04,583 --> 01:17:06,791
Εμμένω. Τζέσυ.

1135
01:17:08,750 --> 01:17:10,166
Σκατά, ξέχασα να το γεμίσω.

1136
01:17:10,458 --> 01:17:13,208
Γεια σου. Γεια σου. Εμμένω!

1137
01:17:16,791 --> 01:17:18,271
[χειριστής] 911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1138
01:17:18,541 --> 01:17:20,917
Η αδερφή μου δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Χρειάζεται ασθενοφόρο.

1139
01:17:21,000 --> 01:17:24,417
-Ποια είναι η διεύθυνση;
-604 Valley Stream Road.

1140
01:17:24,500 --> 01:17:26,417
Κλήση αποστολής τώρα.

1141
01:17:26,500 --> 01:17:28,167
Πόσο καιρό θα πάρεις;

1142
01:17:28,250 --> 01:17:30,458
Ασθενοφόρο θα πάρει
εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

1143
01:17:30,750 --> 01:17:31,990
Θα μείνω στη γραμμή μαζί σου.

1144
01:17:34,625 --> 01:17:37,375
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1145
01:17:37,458 --> 01:17:38,458
[ουρλιάζοντας] Βοήθεια!

1146
01:17:38,750 --> 01:17:41,875
[λαχάνιασμα] Παρακαλώ, βοηθήστε!

1147
01:17:43,458 --> 01:17:44,542
Βοήθεια!

1148
01:17:44,625 --> 01:17:46,958
Καλά. Δεν μπορώ... Βοήθεια!

1149
01:17:47,250 --> 01:17:48,833
Εντάξει, πες
μας τι έγινε.

1150
01:17:49,125 --> 01:17:50,833
-[Αράχνη] Έχει άσθμα.
-Καλά. Πώς τη λένε;

1151
01:17:50,916 --> 01:17:52,500
-Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
-[EMT] Πώς τη λένε;

1152
01:17:52,583 --> 01:17:53,625
-[Αράχνη] Τζέσυ.
-Γεια σου Τζέσυ.

1153
01:17:53,708 --> 01:17:55,416
Θα πάρουμε
καλή φροντίδα για εσάς.

1154
01:17:55,708 --> 01:17:57,028
Θα πάρουμε
αναπνευστικό προσωπικό.

1155
01:17:57,291 --> 01:17:59,833
Είναι κυανωτική. Πρέπει να
βάλτε την στην οθόνη το συντομότερο δυνατόν.

1156
01:17:59,916 --> 01:18:02,125
-Ουάου, ουάου, ουάου!
-Ε, ρε!

1157
01:18:02,416 --> 01:18:04,256
-Φύγε από πάνω μου!
-Γύρνα εκεί. είσαι καλά.

1158
01:18:04,541 --> 01:18:06,542
-Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου!
-Δεν μπορείς να γυρίσεις εκεί.

1159
01:18:06,625 --> 01:18:08,458
-Θα είναι εντάξει.
-Τζέσυ!

1160
01:18:08,541 --> 01:18:10,458
Είναι το μόνο που έχω!

1161
01:18:10,541 --> 01:18:14,583
[Η αράχνη αναπνέει τρεμάμενα]

1162
01:18:24,125 --> 01:18:25,291
[λυγμοί]

1163
01:18:25,583 --> 01:18:28,500
[γυναίκα που βουίζει απαλά]

1164
01:18:35,541 --> 01:18:39,500
[το βουητό συνεχίζεται]

1165
01:18:43,166 --> 01:18:44,791
[βήματα πλησιάζουν]

1166
01:18:46,583 --> 01:18:48,416
Γλυκιά μου, είναι αυτό
το αυτοκίνητό σου έξω;

1167
01:18:49,166 --> 01:18:50,458
Τι;

1168
01:18:57,125 --> 01:18:58,500
Γλυκιά μου, πόσο χρονών είσαι;

1169
01:18:59,250 --> 01:19:00,500
Είναι καλά;

1170
01:19:01,958 --> 01:19:04,792
-Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε;
-Εγώ...

1171
01:19:04,875 --> 01:19:07,500
-Η μητέρα ή ο πατέρας σου;
-Είναι καλά;

1172
01:19:07,791 --> 01:19:09,071
Σε παρακαλώ, πρέπει να δω την αδερφή μου.

1173
01:19:09,208 --> 01:19:10,958
Πρέπει να το ξέρω αυτό
είναι εντάξει. Παρακαλώ.

1174
01:19:11,041 --> 01:19:13,083
-[O'Connell] συγγνώμη...
-Σε παρακαλώ, δεν μπορώ.

1175
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
[O'Connell] ...αλλά δεν μπορούμε
συζητήστε την κατάσταση της αδερφής σας

1176
01:19:14,833 --> 01:19:16,073
χωρίς γονέα ή κηδεμόνα.

1177
01:19:20,333 --> 01:19:21,875
[Η αράχνη εκπνέει τρεμάμενα]

1178
01:19:22,166 --> 01:19:23,166
Δεν είναι...

1179
01:19:24,875 --> 01:19:27,500
Απλώς δεν είναι δίκαιο. [λυγμοί]

1180
01:19:29,416 --> 01:19:31,375
Απλά... Παρακαλώ.

1181
01:19:38,208 --> 01:19:40,583
[λυγμός]

1182
01:19:45,750 --> 01:19:50,458
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

1183
01:19:51,625 --> 01:19:52,708
[η πόρτα ανοίγει]

1184
01:19:58,708 --> 01:20:02,750
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

1185
01:20:05,583 --> 01:20:06,625
Εντάξει, ευχαριστώ.

1186
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
Είναι εντάξει.

1187
01:20:13,541 --> 01:20:15,792
-Θα είναι καλά.
-[λυγμοί]

1188
01:20:15,875 --> 01:20:18,708
s[λυγμός]

1189
01:20:18,791 --> 01:20:20,750
Δεν το έκανα... Εγώ
δεν... δεν το έκανα...

1190
01:20:21,041 --> 01:20:22,041
Είναι εντάξει.

1191
01:20:25,375 --> 01:20:26,417
Θα είναι καλά.

1192
01:20:26,500 --> 01:20:28,792
Δεν το είχα σκοπό.

1193
01:20:28,875 --> 01:20:30,458
Καλά έκανες.

1194
01:20:30,541 --> 01:20:34,291
[κλαίγοντας] Δεν...

1195
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
[Ο Τζέφρις αναστενάζει]

1196
01:20:42,375 --> 01:20:44,375
Ορίστε. Πιες το.

1197
01:20:45,708 --> 01:20:47,500
Προχωρώ. Το χρειάζεσαι.

1198
01:20:54,958 --> 01:20:56,833
Θα την βγάλουν τώρα.

1199
01:20:56,916 --> 01:20:58,500
Ξέρεις, το είπε ο γιατρός
την πήρες εδώ

1200
01:20:58,583 --> 01:21:00,333
τόσο γρήγορα όσο έκανες
που της έσωσε τη ζωή.

1201
01:21:03,833 --> 01:21:05,500
Ναι, φταίω εγώ.

1202
01:21:06,750 --> 01:21:08,708
Ξέχασα να την πάρω
η συσκευή εισπνοής ξαναγεμίστηκε.

1203
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
Ω, Αράχνη. Εσύ είσαι αυτή
η αδερφή της, όχι η μαμά της.

1204
01:21:19,250 --> 01:21:21,250
Ξέρεις πού είναι τώρα;

1205
01:21:27,916 --> 01:21:30,500
Πόσο καιρό ήταν
χρησιμοποιώντας αυτή τη φορά;

1206
01:21:33,583 --> 01:21:34,625
Μπορείτε να μου πείτε.

1207
01:21:37,500 --> 01:21:38,875
Παρακαλώ μην μας απομακρύνετε.

1208
01:21:41,041 --> 01:21:43,250
το κάνεις και
θα μας χωρίσουν.

1209
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Είναι...

1210
01:21:51,208 --> 01:21:52,375
Γεια σου, γλυκιά μου.

1211
01:21:53,333 --> 01:21:54,500
[νοσοκόμα] Συνέχισε.

1212
01:21:58,125 --> 01:21:59,167
Γεια σου.

1213
01:21:59,250 --> 01:22:03,250
[μουσική από καρδιάς]

1214
01:22:03,333 --> 01:22:04,500
λυπάμαι πολύ.

1215
01:22:09,583 --> 01:22:10,666
Είσαι καλά;

1216
01:22:11,958 --> 01:22:13,208
Απλά κουρασμένος.

1217
01:22:13,291 --> 01:22:14,667
[Τζέφρις] Εντάξει.

1218
01:22:14,750 --> 01:22:16,208
Θα σας τρέξω όλοι
πίσω στο σπίτι μας,

1219
01:22:16,291 --> 01:22:18,531
τότε θα πάω να μιλήσω μαζί σου
μαμά, πες της ότι είσαι ασφαλής.

1220
01:22:25,083 --> 01:22:26,541
[Spider] Ευχαριστώ
εσείς, κύριε Τζέφρις.

1221
01:22:27,250 --> 01:22:28,750
[Τζέφρις] Ναι. Ερχομαι.

1222
01:22:32,125 --> 01:22:33,416
Καλά.

1223
01:22:38,291 --> 01:22:40,416
Θα σου αρπάξω λίγο
παπούτσια στο σπίτι σας.

1224
01:22:41,458 --> 01:22:42,500
[Αράχνη] Εντάξει.

1225
01:22:46,458 --> 01:22:51,916
[μελαγχολική μουσική]

1226
01:23:10,208 --> 01:23:12,625
[Τζέφρις] Πήγα σε αυτούς
σπίτι. Δεν ήταν σπίτι.

1227
01:23:12,708 --> 01:23:14,208
Εντόπισαν τον υπάλληλο της υπόθεσης τους,

1228
01:23:14,291 --> 01:23:17,083
και είπε ότι ο Τζέισι ήταν
την σκύβω εδώ και βδομάδες.

1229
01:23:17,166 --> 01:23:19,042
- Για εβδομάδες;
-Ναι.

1230
01:23:19,125 --> 01:23:20,805
[Jen] Και είσαι απλά
ακούγοντας για αυτό τώρα.

1231
01:23:21,208 --> 01:23:23,583
Λυπάμαι, αλλά αυτό
είναι ασυγχώρητο.

1232
01:23:23,875 --> 01:23:25,166
-Εύκολος.
-Είναι.

1233
01:23:26,000 --> 01:23:28,160
Μωρό μου, αν σε οδηγούσα κάτω
τα γραφεία του CPS αυτή τη στιγμή,

1234
01:23:28,333 --> 01:23:29,917
θα έβλεπες περισσότερα παιδιά να κοιμούνται
ανάμεσα στα καταραμένα θρανία

1235
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
από όσο μπορείς να μετρήσεις
και στα δύο σας χέρια.

1236
01:23:32,666 --> 01:23:34,125
Κάνουν ό,τι μπορούν.

1237
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
Όλοι είμαστε.

1238
01:23:35,916 --> 01:23:37,875
Ξέρω, είναι απλά... Συγγνώμη.

1239
01:23:37,958 --> 01:23:39,167
Ναι.

1240
01:23:39,250 --> 01:23:41,083
Και η Spider και η Jessie
δεν πρόκειται να είναι

1241
01:23:41,375 --> 01:23:43,500
κοιμούνται σε οποιοδήποτε όροφο,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

1242
01:23:45,583 --> 01:23:48,250
Θα μείνουν μαζί μας

1243
01:23:48,333 --> 01:23:49,500
μέχρι να τους βρούμε ένα σπίτι.

1244
01:23:49,583 --> 01:23:51,625
Ένα σπίτι σε ποια επαρχία;

1245
01:23:52,458 --> 01:23:55,625
Έχω μια λίστα με 70 παιδιά
περιμένω να τοποθετηθώ, 70!

1246
01:23:56,041 --> 01:23:57,625
Ακόμα κι αν αυτά τα κορίτσια τα βάλουν
στο μπροστινό μέρος της γραμμής,

1247
01:23:57,708 --> 01:23:59,868
Δεν ξέρω καμία οικογένεια
θα τα παρω και τα δυο.

1248
01:24:00,041 --> 01:24:01,041
Δεν το είδα ποτέ.

1249
01:24:08,916 --> 01:24:11,208
Εντάξει, κορίτσια έχετε
μια καλή μέρα στο σχολείο.

1250
01:24:11,291 --> 01:24:13,375
Γεια σου, Spider, δεν θέλω
δεν ανησυχείς, εντάξει;

1251
01:24:13,666 --> 01:24:16,500
Θα συνεχίσω να το ελέγχω
σπίτι. Θα τη βρω.

1252
01:24:16,583 --> 01:24:17,703
Θα το καταλάβουμε αυτό.

1253
01:24:18,375 --> 01:24:19,500
Προχωρώ.

1254
01:24:32,208 --> 01:24:33,968
[Αλέξης] Δεν είσαι
έρχεσαι σήμερα, εσύ;

1255
01:24:34,208 --> 01:24:36,750
Άκουσες τον πατέρα σου. Εμείς
πρέπει να φύγω από εδώ τώρα.

1256
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
[εκπνέει τρεμάμενα, ρουθουνίζει]

1257
01:24:41,625 --> 01:24:42,666
[Αλέξης] Εδώ.

1258
01:24:44,791 --> 01:24:46,250
Τα λεφτά μου για την babysitting.

1259
01:24:46,541 --> 01:24:48,166
- Αλέξη...
-Ε-α.

1260
01:24:48,458 --> 01:24:50,978
Μπορείτε να το πετάξετε αν θέλετε
να, αλλά δεν το παίρνω πίσω.

1261
01:24:52,083 --> 01:24:53,375
Ευχαριστώ.

1262
01:24:57,583 --> 01:24:58,708
[Αλέξη] Σ' αγαπώ.

1263
01:24:58,791 --> 01:25:00,000
[Spider] Σε αγαπώ κι εγώ.

1264
01:25:18,083 --> 01:25:19,375
Ντένις.

1265
01:25:23,791 --> 01:25:25,250
Ω, γλυκιά μου.

1266
01:25:26,375 --> 01:25:27,500
Έλα μέσα. Έλα μέσα.

1267
01:25:32,000 --> 01:25:33,291
Τι συμβαίνει με εσάς;

1268
01:25:38,416 --> 01:25:39,500
[δάσκαλος] Όχι τρέξιμο.

1269
01:25:45,291 --> 01:25:48,000
Ψάχνω για το δικό μου
αδερφή. Jessie Zweydorf;

1270
01:25:48,541 --> 01:25:52,041
Jessie... ναι, βγήκε
Ο Μάρεϊ αποχωρεί με τη Μάντι Γκρέισον.

1271
01:25:52,333 --> 01:25:53,666
[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ.

1272
01:25:53,958 --> 01:25:55,375
[Jessie] Γιατί τρέμεις;

1273
01:25:55,458 --> 01:25:57,208
[Αράχνη] Γιατί σου είπα
να με περιμένει στο σχολείο.

1274
01:25:57,291 --> 01:25:58,500
Έλα τώρα, μπες μέσα.

1275
01:26:01,416 --> 01:26:02,667
-Αράχνη!
-[η πόρτα χτυπάει]

1276
01:26:02,750 --> 01:26:04,500
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται

1277
01:26:09,291 --> 01:26:11,042
[Spider] Έλα. χρειάζομαι
να αρπάξεις ρούχα.

1278
01:26:11,125 --> 01:26:12,625
Θέλεις να χωρέσεις σε αυτή τη βαλίτσα.

1279
01:26:12,708 --> 01:26:14,292
Τι; Γιατί; Πού πάμε;

1280
01:26:14,375 --> 01:26:15,735
Δεν μπορείς απλά
τι σου λενε?

1281
01:26:18,041 --> 01:26:19,083
Αράχνη!

1282
01:26:19,750 --> 01:26:21,000
Ξέρεις τι; Πρόστιμο.
Δεν θέλεις να πακετάρεις;

1283
01:26:21,083 --> 01:26:23,291
-Θα το κάνω μόνο για σένα.
-Αράχνη, σταμάτα!

1284
01:26:23,583 --> 01:26:25,792
-Γεια, σταμάτα!
-Άκουσέ με.

1285
01:26:25,875 --> 01:26:28,666
Ο μπαμπάς του Αλέξη ή το Baby Snatcher
θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1286
01:26:31,291 --> 01:26:33,042
Πήρα άδεια.

1287
01:26:33,125 --> 01:26:36,750
Λέει ότι είμαι 18 και αυτό
σημαίνει ότι μπορώ να σε υιοθετήσω.

1288
01:26:36,833 --> 01:26:39,250
Σημαίνει ότι κανείς
μπορεί ποτέ να μας χωρίσει.

1289
01:26:40,458 --> 01:26:42,792
Τώρα, εσύ κι εγώ, πρέπει να πάρουμε
στην αποθήκη λεωφορείων στο Φράνκλιν,

1290
01:26:42,875 --> 01:26:44,250
και μετά μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.

1291
01:26:44,333 --> 01:26:46,500
Ξεκινάμε καινούργια.

1292
01:26:49,500 --> 01:26:50,833
Δεν θέλω να πάω.

1293
01:26:52,958 --> 01:26:54,500
Νομίζω ότι δεν έχεις επιλογή.

1294
01:26:55,541 --> 01:26:57,500
Αράχνη, αυτό είναι τρελό.

1295
01:26:57,583 --> 01:26:59,167
Δηλαδή, τι γίνεται με το σχολείο;

1296
01:26:59,250 --> 01:27:00,875
Θα υπάρχει σχολείο
που πάμε.

1297
01:27:01,166 --> 01:27:02,766
Τι γίνεται με τους φίλους μου;
Τι γίνεται με τη Maddie;

1298
01:27:03,833 --> 01:27:05,667
-Τι γίνεται με τη μαμά;
-Τι γίνεται με αυτήν;

1299
01:27:05,750 --> 01:27:08,125
Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά
αφήστε την έτσι.

1300
01:27:08,416 --> 01:27:09,583
Ναι, μπορούμε. Ερχομαι!

1301
01:27:10,375 --> 01:27:13,250
Η μαμά είχε καλό στην καρδιά της,
ό,τι κι αν έκανε.

1302
01:27:13,541 --> 01:27:15,208
Ο Θεός ανάθεμα! Ερχομαι!

1303
01:27:15,500 --> 01:27:16,666
Όχι, δεν πάω!

1304
01:27:16,958 --> 01:27:18,625
-Πάνε να μας χωρίσουν!
-Καλός!

1305
01:27:20,333 --> 01:27:23,375
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1306
01:27:23,458 --> 01:27:28,500
[η μηχανή φορτηγού πλησιάζει]

1307
01:27:31,291 --> 01:27:32,000
Η πόρτα.

1308
01:27:32,291 --> 01:27:33,708
Μείνε εδώ.

1309
01:27:35,416 --> 01:27:36,416
[η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά]

1310
01:27:36,708 --> 01:27:38,500
[κλείδωμα κλικ]

1311
01:27:39,583 --> 01:27:41,458
[βήματα πλησιάζουν]

1312
01:27:41,541 --> 01:27:43,791
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

1313
01:27:44,083 --> 01:27:45,523
[Reece] Ξέρω ότι είσαι
εκεί μέσα, κορίτσι.

1314
01:27:45,791 --> 01:27:46,958
-Τι θέλετε;
-[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

1315
01:27:47,041 --> 01:27:49,250
- Άφησε με να μπω.
-Πρέπει να φύγεις.

1316
01:27:49,333 --> 01:27:50,875
-Τώρα!
-[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

1317
01:27:51,166 --> 01:27:52,250
[Reece] Ή τι;

1318
01:27:52,333 --> 01:27:53,791
Καλώ την αστυνομία!

1319
01:27:57,666 --> 01:27:58,958
Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες!

1320
01:27:59,041 --> 01:28:00,208
Όχι, φύγε από πάνω μου!

1321
01:28:00,500 --> 01:28:02,708
Έχω πάει σε κλινικές,
τα σπίτια, οι έμποροι.

1322
01:28:02,791 --> 01:28:05,041
Κανείς δεν σας έχει δει
μαμά, όχι σε εβδομάδες.

1323
01:28:05,333 --> 01:28:07,041
[και οι δύο γρυλίζουν]

1324
01:28:07,333 --> 01:28:09,667
[Η αράχνη λαχανιάζει]

1325
01:28:09,750 --> 01:28:12,167
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
Και ζείτε οι δυο σας

1326
01:28:12,250 --> 01:28:15,083
ψηλά στο γουρούνι με αυτό
επιπλέον 200 δολάρια το μήνα.

1327
01:28:15,166 --> 01:28:17,250
[Παντελόνι αράχνη, κλαψουρίσματα]

1328
01:28:17,333 --> 01:28:19,791
-[γρύλισμα]
-Εύκολο τώρα! Εύκολος.

1329
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
[ειπνέει]

1330
01:28:22,791 --> 01:28:24,208
[εκπνέει]

1331
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
Θα κρατήσω το μικρό σου μυστικό.

1332
01:28:26,625 --> 01:28:27,625
Αλλά θα σου κοστίσει.

1333
01:28:29,583 --> 01:28:32,833
Θέλω επιπλέον 200 δολάρια
κάθε μήνα, με καταλαβαίνεις;

1334
01:28:32,916 --> 01:28:34,208
[φωνάζοντας] Εσύ
με καταλαβαίνεις κορίτσι μου;

1335
01:28:34,291 --> 01:28:36,250
Ναί! Ναί.

1336
01:28:36,333 --> 01:28:37,625
[Η Reece αναστενάζει]

1337
01:28:38,666 --> 01:28:40,666
Βλέπετε, τώρα δεν ήταν
τόσο κακό, ήταν;

1338
01:28:42,833 --> 01:28:44,333
Η αδερφή σου είναι σπίτι;

1339
01:28:52,208 --> 01:28:54,416
τι λες εσύ και
να χαλαρωσω λιγο?

1340
01:28:56,541 --> 01:28:57,750
Τι λέτε;

1341
01:28:59,250 --> 01:29:00,416
Θα σου άρεσε αυτό;

1342
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
[γρυλίζει]

1343
01:29:03,791 --> 01:29:05,666
-Όχι, όχι!
-Σου αρέσει να παίζεις χοντροκομμένα;

1344
01:29:05,958 --> 01:29:07,166
-Οχι!
-Πραγματικά τραχύ, έτσι δεν είναι;

1345
01:29:07,458 --> 01:29:08,125
Φύγε από πάνω της!

1346
01:29:08,416 --> 01:29:11,000
[Η Reece φωνάζει]

1347
01:29:11,083 --> 01:29:12,125
[Spider] Jessie!

1348
01:29:12,416 --> 01:29:15,541
[Reece που στενάζει]

1349
01:29:17,458 --> 01:29:19,500
[Η Αράχνη αναφωνεί]

1350
01:29:22,333 --> 01:29:28,917
[Η αράχνη λαχανιάζει]

1351
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Γεια σου.

1352
01:29:33,375 --> 01:29:34,500
Είσαι καλά;

1353
01:29:36,458 --> 01:29:37,625
Έχει φύγει;

1354
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
[Spider] Ναι. Έφυγε.

1355
01:29:41,208 --> 01:29:42,291
Σε πλήγωσε;

1356
01:29:43,250 --> 01:29:44,541
Όχι.

1357
01:29:45,208 --> 01:29:47,375
Τον χτύπησα αρκετά δυνατά
με το ρόπαλο όμως.

1358
01:29:50,083 --> 01:29:51,083
Αράχνη;

1359
01:29:52,500 --> 01:29:53,541
[Spider] Ναι;

1360
01:29:56,583 --> 01:29:58,125
Δεν θέλω να πάω.

1361
01:29:58,208 --> 01:30:00,167
[Αράχνη] Σσς, σσσ.

1362
01:30:00,250 --> 01:30:01,791
λυπάμαι.

1363
01:30:03,291 --> 01:30:05,791
Δεν έχεις τίποτα
να λυπηθώ.

1364
01:30:06,083 --> 01:30:07,083
Εντάξει;

1365
01:30:08,083 --> 01:30:09,375
Τίποτα.

1366
01:30:11,208 --> 01:30:12,125
[ρουθουνίζει]

1367
01:30:12,208 --> 01:30:15,917
[τρυφερή μουσική]

1368
01:30:16,000 --> 01:30:17,416
λυπάμαι.

1369
01:30:19,166 --> 01:30:24,291
♪

1370
01:30:26,666 --> 01:30:33,458
♪ Η αράχνη της είναι λίγο
ανέβηκε στο στόμιο του νερού ♪

1371
01:30:33,541 --> 01:30:39,041
♪ Κατέβηκε η βροχή και
ξέπλυνε την αράχνη ♪

1372
01:30:40,500 --> 01:30:45,333
♪ Βγήκε ο ήλιος και
στέρεψε όλη η βροχή ♪

1373
01:30:46,541 --> 01:30:51,541
♪ Η αράχνη της είναι λίγο
ανέβηκε ξανά στο στόμιο ♪

1374
01:30:56,666 --> 01:30:58,500
Μου αρέσει όταν μου τραγουδάς.

1375
01:31:05,208 --> 01:31:06,583
Μου θυμίζει τη μαμά.

1376
01:31:12,291 --> 01:31:16,958
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

1377
01:31:17,041 --> 01:31:25,041
♪

1378
01:31:38,625 --> 01:31:39,916
[οι πόρτες του ασθενοφόρου χτυπούν]

1379
01:31:50,375 --> 01:31:51,750
Λυπάμαι πραγματικά.

1380
01:31:58,416 --> 01:31:59,500
Αυτό που έκανα...

1381
01:32:03,416 --> 01:32:04,500
είναι λάθος;

1382
01:32:06,375 --> 01:32:07,708
Έκανες αυτό που έπρεπε

1383
01:32:09,000 --> 01:32:10,666
να προσπαθήσεις να κρατήσεις το δικό σου
οικογένεια μαζί.

1384
01:32:13,541 --> 01:32:15,083
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

1385
01:32:15,166 --> 01:32:20,500
♪

1386
01:32:24,375 --> 01:32:25,708
Τι θα μας συμβεί;

1387
01:32:28,083 --> 01:32:33,333
♪

1388
01:32:37,166 --> 01:32:39,166
[Ματθαίος] Το πένθος είναι το
τιμή που πληρώνεις για την αγάπη.

1389
01:32:40,291 --> 01:32:42,333
Η αγάπη είναι συγχώρεση.

1390
01:32:42,625 --> 01:32:47,166
Συνέχισε να αγαπάς και να κάνεις το καλό
ο ένας στον άλλον με τη γνώση

1391
01:32:47,458 --> 01:32:51,083
ότι υπάρχει ένα σπίτι για
όλοι μας μετά από αυτή τη ζωή.

1392
01:32:51,166 --> 01:32:57,083
♪

1393
01:32:57,375 --> 01:32:59,125
Νομίζω ότι αυτή τη μέρα,

1394
01:32:59,875 --> 01:33:02,125
Ο Τζέισι είναι ξαπλωμένος
στο ζεστό της κρεβάτι,

1395
01:33:02,208 --> 01:33:04,125
βουίζοντας παιδικές ρίμες,

1396
01:33:04,208 --> 01:33:06,875
περιμένοντας να χουχουλιάσει
με τα δύο κορίτσια της.

1397
01:33:11,916 --> 01:33:17,333
♪

1398
01:33:20,583 --> 01:33:24,500
[Η Τζέσυ κλαίει]

1399
01:33:27,583 --> 01:33:35,583
[η μουσική φουσκώνει]

1400
01:33:42,666 --> 01:33:43,833
Σας έφτιαξα ένα πιάτο.

1401
01:33:44,625 --> 01:33:46,500
Αυτά τα μίνι χοτ ντογκ είναι τρελά.

1402
01:33:47,625 --> 01:33:48,666
Όχι πεινασμένοι.

1403
01:33:54,375 --> 01:33:56,333
Μμμ. Ναι, αυτά είναι καταπληκτικά.

1404
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
Ξέρω, σωστά;

1405
01:34:08,250 --> 01:34:09,250
Μμμ.

1406
01:34:09,916 --> 01:34:11,500
-Αυτά είναι καλά.
-[Ο Αλέξης γελάει]

1407
01:34:13,500 --> 01:34:18,375
[το μηχανάκι πλησιάζει]

1408
01:34:35,833 --> 01:34:36,833
Γεια σου.

1409
01:34:37,458 --> 01:34:38,500
Γεια σου.

1410
01:34:43,708 --> 01:34:44,750
[Η Αράχνη γελάει]

1411
01:34:46,333 --> 01:34:47,833
Εμ...

1412
01:34:47,916 --> 01:34:49,708
ξέρεις ότι δεν το έκανες
πρέπει να έρθουν.

1413
01:34:50,375 --> 01:34:51,500
Τι, θέλεις να φύγω;

1414
01:34:56,291 --> 01:34:57,333
Ερχομαι.

1415
01:35:00,416 --> 01:35:02,416
[Cody] Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
φίλοι της μαμάς σου;

1416
01:35:04,083 --> 01:35:05,166
υποθέτω.

1417
01:35:06,208 --> 01:35:08,167
Πριν από μερικές εβδομάδες, ένα από τα
οι παλιοί της φίλοι καθηγητές

1418
01:35:08,250 --> 01:35:09,416
άκουσε ότι πέθανε.

1419
01:35:09,708 --> 01:35:10,948
Ζήτησαν να συμμετάσχουν για αυτό.

1420
01:35:11,375 --> 01:35:13,500
Δεν νομίζω ότι είχε δει
οι περισσότεροι για λίγο.

1421
01:35:15,458 --> 01:35:16,500
Αυτό είναι χάλια.

1422
01:35:17,291 --> 01:35:18,458
λυπάμαι.

1423
01:35:20,250 --> 01:35:22,500
Οπότε ήμουν ευγενικός
απορίας...

1424
01:35:22,583 --> 01:35:24,292
πώς σε λένε;

1425
01:35:24,375 --> 01:35:26,333
Εννοώ το πραγματικό σου όνομα.

1426
01:35:32,875 --> 01:35:33,875
Sadie.

1427
01:35:34,541 --> 01:35:35,583
Sadie.

1428
01:35:37,791 --> 01:35:40,000
[γέλια] Όχι. Όχι,
δεν σου ταιριάζει.

1429
01:35:40,833 --> 01:35:43,458
Είναι κι αυτό...
είναι πολύ κομψό.

1430
01:35:46,375 --> 01:35:47,666
Η άποψή μου ακριβώς.

1431
01:35:50,625 --> 01:35:52,541
Πώς έφτασες λοιπόν
σε λένε Spider;

1432
01:35:55,041 --> 01:35:57,375
Η μαμά μου.

1433
01:35:57,458 --> 01:35:59,916
Είπε ότι ήμουν ακριβώς όπως
αράχνη στο νηπιαγωγείο.

1434
01:36:02,416 --> 01:36:03,500
[γέλια]

1435
01:36:04,916 --> 01:36:05,916
Τι;

1436
01:36:07,458 --> 01:36:09,000
Έχει δίκιο.

1437
01:36:09,083 --> 01:36:16,500
[στοχαστική μουσική]

1438
01:36:36,083 --> 01:36:44,083
♪

1439
01:37:05,916 --> 01:37:10,541
♪

1440
01:37:36,291 --> 01:37:44,291
♪

1441
01:37:49,666 --> 01:37:55,666
["Spider's Song" από
Η McKenna Grace παίζει]

1442
01:38:06,875 --> 01:38:10,416
♪ Πεταλούδες με
σπασμένα φτερά ♪

1443
01:38:14,541 --> 01:38:18,500
♪ Μόνο αγάπη και θάνατος
άλλαξε τα πάντα ♪

1444
01:38:22,500 --> 01:38:26,500
♪ Μεγάλο βάρος και
σιωπηλή ταλαιπωρία ♪

1445
01:38:30,583 --> 01:38:35,916
♪ Ο πόνος είναι μόνο αδυναμία
αφήνοντας το σώμα μου ♪

1446
01:38:36,833 --> 01:38:40,417
♪ Όταν τα χρόνια δεν είναι πολλά
αλλά η παιδική σου ηλικία έχει φύγει ♪

1447
01:38:40,500 --> 01:38:44,167
♪ Επειδή είσαι νέος,
αλλά νιώθω τόσο παλιά ♪

1448
01:38:44,250 --> 01:38:48,583
♪ Τώρα συγκρατώ τα δάκρυα
όταν σε κρατάω κοντά ♪

1449
01:38:48,666 --> 01:38:52,083
♪ Γιατί φοβάμαι
να είσαι μόνος ♪

1450
01:38:52,916 --> 01:38:56,458
♪ Όταν ο κόσμος γίνεται οξύς
και είσαι χαμένος στο σκοτάδι ♪

1451
01:38:56,750 --> 01:38:59,458
♪ Μπορείτε να με κρατήσετε ♪

1452
01:39:01,333 --> 01:39:04,416
♪ Θα σου πιάσω το χέρι όταν
διασχίζουμε το δρόμο ♪

1453
01:39:04,708 --> 01:39:07,583
♪ Είσαι η μόνη μου ♪

1454
01:39:09,250 --> 01:39:12,541
♪ Θα γίνω μαχαίρι και
Θα καώ σαν τα αστέρια ♪

1455
01:39:12,833 --> 01:39:16,708
♪ Και θα κόψω τον πόνο
που νιώθεις στην καρδιά σου ♪

1456
01:39:16,791 --> 01:39:20,458
♪ Θα μαζέψω τα κομμάτια
όταν καταρρέουμε ♪

1457
01:39:20,750 --> 01:39:23,500
♪ Είσαι η μόνη μου ♪

1458
01:39:44,791 --> 01:39:47,833
♪ Όταν το κεφάλι μου γίνεται άσχημο ♪

1459
01:39:52,416 --> 01:39:56,416
♪ Μερικές φορές είναι
δύσκολα αναπνέεις ♪

1460
01:40:00,791 --> 01:40:04,291
♪ Μακάρι να μπορούσα να σε είχα σώσει ♪

1461
01:40:08,541 --> 01:40:12,333
♪ Από τα πράγματα
δεν πρέπει να δεις ♪

1462
01:40:14,625 --> 01:40:18,458
♪ Όταν τα χρόνια δεν είναι πολλά
αλλά η παιδική μου ηλικία έχει φύγει ♪

1463
01:40:18,541 --> 01:40:22,000
♪ Επειδή είμαι νέος,
αλλά νιώθω τόσο παλιά ♪

1464
01:40:22,666 --> 01:40:26,667
♪ Τώρα συγκρατώ τα δάκρυα
όταν με κρατάς κοντά ♪

1465
01:40:26,750 --> 01:40:30,667
♪ Γιατί φοβάμαι
να είσαι μόνος ♪

1466
01:40:30,750 --> 01:40:34,542
♪ Όταν ο κόσμος γίνεται οξύς
και είσαι χαμένος στο σκοτάδι ♪

1467
01:40:34,625 --> 01:40:37,416
♪ Μπορείτε να με κρατήσετε ♪

1468
01:40:39,083 --> 01:40:42,417
♪ Θα σου πιάσω το χέρι όταν
διασχίζεις το δρόμο ♪

1469
01:40:42,500 --> 01:40:47,167
♪ Είσαι η μόνη μου ♪

1470
01:40:47,250 --> 01:40:50,542
♪ Θα γίνω μαχαίρι και
Θα καώ σαν τα αστέρια ♪

1471
01:40:50,625 --> 01:40:54,625
♪ Και θα κόψω τον πόνο
που νιώθεις στην καρδιά σου ♪

1472
01:40:54,708 --> 01:40:58,417
♪ Θα μαζέψω τα κομμάτια
όταν καταρρέουμε ♪

1473
01:40:58,500 --> 01:41:01,166
♪ Είσαι η μόνη μου ♪

1474
01:41:02,916 --> 01:41:06,500
♪ Θα γίνω μαχαίρι και
Θα καώ σαν τα αστέρια ♪

1475
01:41:06,791 --> 01:41:10,625
♪ Και θα κόψω τον πόνο
που νιώθεις στην καρδιά σου ♪

1476
01:41:10,708 --> 01:41:14,541
♪ Κάθε όμορφο πράγμα ήταν
μόλις καταδικάστηκε από την αρχή ♪

1477
01:41:14,833 --> 01:41:18,792
♪ Και θα προσπαθήσω να προστατεύσω
εσύ αλλά θα καταρρεύσω ♪

1478
01:41:18,875 --> 01:41:24,500
♪ Γιατί είμαι πραγματικά
όχι τόσο δυνατό ♪

1479
01:41:26,916 --> 01:41:33,500
♪ Νομίζω ότι ήξερες
ότι σε όλη τη διάρκεια ♪

1480
01:41:36,458 --> 01:41:40,958
[ευγενική μουσική]