1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 Hai smesso a quasi 30 anni? 2 00:00:03,319 --> 00:00:06,200 Sai che il lavoro è difficile da trovare in questi giorni, vero? 3 00:00:06,280 --> 00:00:07,400 Cosa ci fai qui?! 4 00:00:09,279 --> 00:00:12,880 - Sai come riparare le cose elettriche? - In realtà, posso sistemare un sacco di cose. 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,519 Se qualcosa si rompe, chiamami, Wan. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,640 Continui a correre in giro aiutare questa e quella persona. 7 00:00:17,719 --> 00:00:20,480 Onestamente non vedo cosa ne deriva di buono. 8 00:00:21,559 --> 00:00:22,679 Mi sento già giù. 9 00:00:23,480 --> 00:00:24,480 Non piangere. 10 00:00:28,600 --> 00:00:31,120 YUT PANICH 11 00:00:40,479 --> 00:00:41,640 Ti senti meglio adesso? 12 00:00:44,280 --> 00:00:45,280 SÌ. 13 00:00:45,359 --> 00:00:47,600 Mi sento solo un po' stanco. 14 00:00:48,600 --> 00:00:51,079 Ma vedendo il tuo viso, Non sono più stanco. 15 00:00:55,679 --> 00:00:56,840 Eh? Quella voce…? 16 00:00:58,200 --> 00:00:59,439 E' Somharuthai. 17 00:01:02,200 --> 00:01:04,239 SERVIZIO MAEWNAM 18 00:01:04,319 --> 00:01:07,000 Come l'hai appena chiamata? 19 00:01:07,079 --> 00:01:08,319 Come...? 20 00:01:08,400 --> 00:01:09,920 Somharuthai. 21 00:01:10,599 --> 00:01:12,079 Somharuthai. 22 00:01:12,159 --> 00:01:13,760 Hai un nome adesso. 23 00:01:14,599 --> 00:01:16,599 Non andrebbe da nessuna parte e continuavo a gironzolare qui. 24 00:01:16,680 --> 00:01:18,239 Quindi ho deciso di adottarla. 25 00:01:41,400 --> 00:01:42,879 Somharuthai, è l'ora del tuo pasto. 26 00:01:57,359 --> 00:01:59,280 La tua abilità nella scelta del nome 27 00:01:59,359 --> 00:02:00,760 è proprio come quello di zio Yuth. 28 00:02:01,400 --> 00:02:02,680 E com'è? 29 00:02:02,760 --> 00:02:05,400 È adorabile. 30 00:02:05,480 --> 00:02:06,680 Somharuthai. 31 00:02:06,760 --> 00:02:09,560 E come ti chiami? 32 00:02:09,639 --> 00:02:10,680 Prova a indovinare. 33 00:02:11,680 --> 00:02:12,520 Maew? 34 00:02:13,240 --> 00:02:14,080 No. 35 00:02:14,639 --> 00:02:16,400 Sua? Cantare? 36 00:02:18,520 --> 00:02:19,599 Dammi la mano. 37 00:02:33,280 --> 00:02:34,280 No? 38 00:02:37,639 --> 00:02:38,520 Ohong! 39 00:02:48,039 --> 00:02:49,840 Avresti potuto semplicemente dirmi il tuo nome. 40 00:02:49,919 --> 00:02:52,080 Conosco già il tuo nome, Maewnam. 41 00:02:53,319 --> 00:02:55,439 Ho fissato il tuo segno per secoli, quindi come potrei non saperlo? 42 00:02:56,280 --> 00:02:57,960 Perché mi hai fatto fare una cosa del genere allora? 43 00:02:59,080 --> 00:03:00,199 Volevo solo prenderti in giro. 44 00:03:03,159 --> 00:03:04,840 Va bene... 45 00:03:06,719 --> 00:03:07,840 Sudteerak. 46 00:03:19,759 --> 00:03:22,120 Che ti succede? Perché all'improvviso mi hai chiamato "teerak"? 47 00:03:23,240 --> 00:03:25,159 Sudteerak è il mio nome completo, 48 00:03:26,639 --> 00:03:29,280 ma lo dico solo alla gente Voglio sentirlo. 49 00:03:29,360 --> 00:03:31,560 Prova a chiamarmi "Sudteerak". 50 00:03:33,400 --> 00:03:34,360 No. 51 00:03:34,439 --> 00:03:35,840 Ti chiamerò semplicemente Maewnam. 52 00:03:35,919 --> 00:03:37,719 Dai. Prova e basta. 53 00:03:37,800 --> 00:03:40,800 Dì "Sudteerak" in tono dolce. 54 00:03:40,879 --> 00:03:42,599 "Sudteerak." Proviamo. 55 00:03:44,879 --> 00:03:45,879 No. 56 00:03:48,159 --> 00:03:49,319 Sudteerak. 57 00:05:02,720 --> 00:05:06,199 Sembrava il mio cuore ha saltato un battito per un secondo. 58 00:05:06,879 --> 00:05:08,040 Stai esagerando. 59 00:05:08,720 --> 00:05:11,920 E hai detto che l'avresti fatto prenditi cura di Som. 60 00:05:12,000 --> 00:05:16,600 Significa questo? rimarrai qui per sempre? 61 00:05:19,199 --> 00:05:21,439 Penso che resterò qui per molto tempo. 62 00:05:23,759 --> 00:05:25,160 Perché ne sei così felice? 63 00:05:26,920 --> 00:05:28,639 È proprio questo 64 00:05:28,720 --> 00:05:30,240 Non dovrò più andare in bicicletta così lontano. 65 00:05:30,319 --> 00:05:34,560 Verrò semplicemente al tuo negozio di alimentari per comprare cose 66 00:05:35,319 --> 00:05:37,079 e poi giocheremo anche con Som. 67 00:05:37,160 --> 00:05:38,519 Ho ragione, Som? 68 00:05:48,160 --> 00:05:50,120 Ehi. Come mai sei diventato così ricco? 69 00:05:50,199 --> 00:05:52,319 - Hai vinto alla lotteria? - No. 70 00:05:52,399 --> 00:05:54,079 Sono andato a sostenere la spesa di zio Yuth. 71 00:05:54,160 --> 00:05:56,680 Sua figlia è appena tornata per subentrare l'attività, quindi mi sono fermato. 72 00:05:57,680 --> 00:06:00,600 - Posso mangiare qualsiasi cosa, vero? - SÌ. Sono 20 baht. 73 00:06:01,439 --> 00:06:03,879 Anche tra amici continui a farti pagare? 74 00:06:03,959 --> 00:06:04,879 Tenga il resto. 75 00:06:07,120 --> 00:06:09,560 Ops, sono 100 baht 76 00:06:09,639 --> 00:06:11,319 e posso tenere il resto. 77 00:06:12,040 --> 00:06:13,639 Pagando per lei in questo modo, 78 00:06:13,720 --> 00:06:16,040 voi due uscite insieme o qualcosa del genere? 79 00:06:17,639 --> 00:06:18,480 Pazzo! 80 00:06:18,560 --> 00:06:20,120 Siamo nel campus. 81 00:06:20,199 --> 00:06:22,639 Altri potrebbero scoprire che usciamo insieme. 82 00:06:22,720 --> 00:06:24,600 Dai. Nessuno ci vedrà. 83 00:06:24,680 --> 00:06:25,720 Non c'è nessuno in giro. 84 00:06:25,800 --> 00:06:28,000 Aspetta, voi due uscite insieme!? 85 00:06:29,720 --> 00:06:31,199 Tienilo basso! 86 00:06:34,680 --> 00:06:36,240 Questo è abbastanza. Smettila di recitare, ok? 87 00:06:37,319 --> 00:06:40,120 Sul serio, voi due non potete nascondere nulla. 88 00:06:40,199 --> 00:06:42,879 Siete tutti innamorati in questa stanza, eh? 89 00:06:43,519 --> 00:06:45,759 Sai che non è solo noi tre qui. 90 00:06:45,839 --> 00:06:46,879 Anche Tik è qui. 91 00:06:47,920 --> 00:06:50,279 Se Tik lo scopre, il mondo lo scopre. 92 00:06:50,360 --> 00:06:51,639 Chi chiede di me? 93 00:06:54,040 --> 00:06:57,120 OH! Quando sei arrivato qui? 94 00:06:57,199 --> 00:06:58,480 Non abbiamo nemmeno sentito la porta. 95 00:06:59,279 --> 00:07:03,160 Beh, me lo ha sempre insegnato mia nonna una brava signora fa tutto in silenzio. 96 00:07:03,240 --> 00:07:06,399 Quando ero giovane, mi picchiava la caviglia se calpestassi un'asse scricchiolante. 97 00:07:06,480 --> 00:07:08,120 Allora perché mi stavi chiamando? 98 00:07:09,800 --> 00:07:15,720 Noi tre ci stavamo solo chiedendo come avresti programmato le nostre lezioni. 99 00:07:16,560 --> 00:07:18,360 Ecco di cosa si tratta. 100 00:07:18,439 --> 00:07:21,160 Tonnam, tu non vuoi insegnare dopo Chompoo, giusto? 101 00:07:21,240 --> 00:07:23,519 Allora prenditi uno spazio mattutino. 102 00:07:23,600 --> 00:07:25,839 Chompoo, prenditi tu il pomeriggio. 103 00:07:25,920 --> 00:07:27,920 E il nostro diligente Maewnam, tu segui il corso serale. 104 00:07:28,000 --> 00:07:29,439 - Bene? - SÌ. 105 00:07:29,519 --> 00:07:31,560 Voi due, non litigate, ok? 106 00:07:31,639 --> 00:07:34,120 Nessun combattimento! 107 00:07:34,199 --> 00:07:36,800 Ma questa volta continuo a scrivere l'intera scheda e senza cancellarla. 108 00:07:40,839 --> 00:07:43,720 Tik, posso avere una lezione mattutina? anche il prossimo trimestre, per favore? 109 00:07:46,360 --> 00:07:47,959 Mi fa già male la testa. 110 00:07:48,040 --> 00:07:49,879 E questo cos'è? Vendi snack adesso? 111 00:07:50,480 --> 00:07:52,959 - Puoi aiutarmi un po'? - Cos'hai? Fammi vedere. 112 00:07:54,360 --> 00:07:56,839 Uffa, questi sono snack così ordinari. 113 00:07:56,920 --> 00:07:58,839 Non hai niente di reale? 114 00:07:58,920 --> 00:08:01,040 Hai Chor Muang o Phuang Khram? 115 00:08:01,120 --> 00:08:02,399 Fiori? 116 00:08:03,519 --> 00:08:04,800 Dai. Vediamo cosa posso mangiare. 117 00:08:05,480 --> 00:08:09,319 Niente lezione questo sabato, vero? Andiamo ad un appuntamento, Pinky-Pinky. 118 00:08:09,399 --> 00:08:12,720 Ok, mio ​​piccolo tesoro paffuto! 119 00:08:15,279 --> 00:08:18,319 Cinque snack, quattro gelatine, 120 00:08:18,399 --> 00:08:20,519 due snack con zampe di gallina, 121 00:08:20,600 --> 00:08:24,560 sei cartoni di latte e trenta uova. 122 00:08:27,279 --> 00:08:29,000 Si scopre che vendere cose non è così difficile. 123 00:08:29,079 --> 00:08:31,079 Ho guadagnato quasi 300 baht con quel ragazzo. 124 00:08:36,798 --> 00:08:38,759 È quasi mezzogiorno. Andiamo a pranzo. 125 00:08:41,558 --> 00:08:43,639 Ecco il tuo Suki di pollo secco, senza pelle. 126 00:08:43,720 --> 00:08:44,679 Grazie. 127 00:08:46,600 --> 00:08:47,799 Aspettare. 128 00:08:49,039 --> 00:08:50,759 Anche tu lavori come cameriera qui? 129 00:08:50,840 --> 00:08:54,360 Sì. L'ora di pranzo è il caos. È pieno di gente. 130 00:08:54,440 --> 00:08:56,159 - Non andrai all'università? - Lo farò... 131 00:08:56,240 --> 00:08:58,919 Dieci scatole di maiale croccante saltato in padella con il basilico sono pronti, Maewnam. 132 00:08:59,000 --> 00:08:59,840 Fatto. 133 00:08:59,919 --> 00:09:01,600 Andrò più tardi la sera. 134 00:09:01,679 --> 00:09:03,399 Portali alla stazione di polizia, ok? 135 00:09:03,480 --> 00:09:04,519 Fatto. 136 00:09:07,080 --> 00:09:08,399 Hai un nuovo ordine, Pin. 137 00:09:14,919 --> 00:09:16,000 È una gran lavoratrice. 138 00:09:20,399 --> 00:09:21,720 Quanto vale il mio? 139 00:09:22,559 --> 00:09:24,399 60. Il ghiaccio è in casa. 140 00:09:27,799 --> 00:09:29,720 Qui. Mi sono già trasferito. 141 00:09:30,480 --> 00:09:31,759 Sì, capito. 142 00:09:37,080 --> 00:09:38,360 F1! 143 00:09:38,440 --> 00:09:39,679 F1! 144 00:09:39,759 --> 00:09:41,240 Stavo lavando i piatti. 145 00:09:41,320 --> 00:09:43,120 Vai a comprarmi una bottiglia di salsa di pesce. 146 00:09:44,600 --> 00:09:45,480 Ora! 147 00:09:47,039 --> 00:09:48,399 Prendi anche del riso. 148 00:09:54,120 --> 00:09:55,679 Una bottiglia di salsa di pesce. Riso, 30. 149 00:09:58,600 --> 00:09:59,519 30? 150 00:10:01,799 --> 00:10:05,879 Un chilogrammo di riso vale 20, giusto? 151 00:10:05,960 --> 00:10:07,360 Dividi per 15... 152 00:10:07,440 --> 00:10:10,720 Sono circa 1,3 litri? 153 00:10:11,840 --> 00:10:13,279 Sai quanto ti fruttano 30? 154 00:10:14,000 --> 00:10:14,879 Basta raccoglierlo, allora. 155 00:10:19,799 --> 00:10:21,120 Salsa di pesce. 156 00:10:31,799 --> 00:10:32,919 Fai attenzione al cambiamento. 157 00:10:38,399 --> 00:10:40,039 Metti tutto sulla lista, ok? 158 00:10:40,799 --> 00:10:42,159 Zucchero. 159 00:10:42,759 --> 00:10:44,200 Cos'è una "borsa resistente al calore", fratello? 160 00:10:45,440 --> 00:10:46,360 Va bene. 161 00:10:50,960 --> 00:10:52,799 - Puoi portarlo? - Sì, posso. 162 00:10:53,840 --> 00:10:55,320 Aspetta, non paghi? 163 00:10:55,399 --> 00:10:56,759 Oh, mettilo sul conto di Kung. 164 00:10:57,320 --> 00:10:59,039 Kung? Chi è lui? 165 00:11:01,559 --> 00:11:03,000 Kung? 166 00:11:04,120 --> 00:11:05,360 È questo quello giusto? 167 00:11:07,600 --> 00:11:09,840 Sono dovuti più di 3.000 baht? E non ha nemmeno pagato? 168 00:11:09,919 --> 00:11:11,360 Allora è così che stanno le cose, eh? 169 00:11:13,799 --> 00:11:15,759 Non capisco la natura di persone qui intorno. 170 00:11:15,840 --> 00:11:17,000 Ma questo è troppo. 171 00:11:18,799 --> 00:11:20,279 E cosa ha appena comprato? 172 00:11:20,840 --> 00:11:21,960 Zucchero? 173 00:11:23,399 --> 00:11:25,000 Quanto costa la borsa resistente al calore? 174 00:11:25,720 --> 00:11:27,519 Uffa, questa cosa mi sta stressando! 175 00:11:27,600 --> 00:11:30,200 Stai bene, sorella. Si illuminerà di un altro livello. 176 00:11:30,279 --> 00:11:31,799 OH! Per favore, entra, caro cliente! 177 00:11:32,320 --> 00:11:33,759 Vuoi prima fare merito insieme? 178 00:11:33,840 --> 00:11:35,559 Basteranno solo 20 baht se vuoi contribuire. 179 00:11:39,000 --> 00:11:41,200 Quindi sei tornato a correre di nuovo il negozio, giusto? 180 00:11:41,279 --> 00:11:42,240 Come vanno gli affari? 181 00:11:42,879 --> 00:11:44,279 Va bene, basta seguire il flusso. 182 00:11:45,080 --> 00:11:48,639 In realtà all'inizio ho pensato non avresti riaperto, 183 00:11:48,720 --> 00:11:50,720 ma sono così felice che tu l'abbia fatto. 184 00:11:50,799 --> 00:11:53,720 Altrimenti dovrei trascinarmi da solo fino a Khlong Thom solo per fare acquisti. 185 00:11:53,799 --> 00:11:56,440 Quindi sei tornato a casa per sempre? 186 00:11:56,519 --> 00:11:58,840 E il tuo ragazzo? A lui va bene? 187 00:11:58,919 --> 00:12:00,399 Beh, sono single. 188 00:12:00,480 --> 00:12:03,120 Veramente? Sei così carina e sei ancora single? 189 00:12:03,200 --> 00:12:04,159 Sei schizzinoso o cosa? 190 00:12:04,240 --> 00:12:05,720 Ascolta, lascia che ti dica una cosa. 191 00:12:05,799 --> 00:12:09,159 Una volta che le donne come noi raggiungono i 30 anni, diventa difficile trovare un uomo, lo sai. 192 00:12:09,240 --> 00:12:12,679 Sei ancora giovane e bellissima. Blocca qualcuno finché puoi, ok? 193 00:12:12,759 --> 00:12:15,200 Anche io! Mi sono sposato velocemente, eppure, il mio uomo mi è morto presto. 194 00:12:15,279 --> 00:12:16,600 Ho cresciuto nostro figlio da sola da allora. 195 00:12:16,679 --> 00:12:18,480 Mia figlia ancora non ce l'ha nemmeno un marito. 196 00:12:18,559 --> 00:12:21,440 Sono così preoccupato chi si prenderà cura di lei quando sarà vecchia. 197 00:12:21,519 --> 00:12:23,360 Sono qui per uno shampoo e un'asciugatura. Posso entrare adesso? 198 00:12:23,440 --> 00:12:24,799 Sicuro. Proprio dentro il negozio, caro. 199 00:12:24,879 --> 00:12:25,879 Hai già fatto il tuo merito? 200 00:12:25,960 --> 00:12:27,720 Bene. Puoi farlo dopo. 201 00:12:27,799 --> 00:12:30,080 - I miei capelli saranno sistemati in tempo, però? - Ovviamente! 202 00:12:30,159 --> 00:12:32,320 Chiamiamola una pausa dal lavoro per i pettegolezzi. 203 00:12:32,399 --> 00:12:33,279 Rendilo carino. 204 00:12:34,919 --> 00:12:37,399 Shampoo e asciugatura. Prenditi cura del cliente, per favore. 205 00:12:37,480 --> 00:12:38,519 Fatto. 206 00:12:45,799 --> 00:12:47,000 Ancora tu?! 207 00:12:48,120 --> 00:12:49,240 Sono io. 208 00:12:49,320 --> 00:12:52,960 Fern, la sua assistente, le è addosso pausa pranzo, quindi sono venuto a dare una mano. 209 00:12:53,039 --> 00:12:55,480 Ti lavo i capelli adesso, ok? 210 00:12:55,559 --> 00:12:57,039 Inclina leggermente la testa verso l'alto. 211 00:12:57,799 --> 00:12:59,279 Quanti lavori hai? 212 00:12:59,360 --> 00:13:00,639 In realtà faccio tutto. 213 00:13:00,720 --> 00:13:02,960 Prendo ordini, consegno persone, consegnare cose e sistemare le cose. 214 00:13:03,039 --> 00:13:05,080 Faccio tutto ciò che è legale. 215 00:13:05,159 --> 00:13:06,559 Proprio come il mio slogan. 216 00:13:06,639 --> 00:13:09,240 "Maewnam Service. Tu lo pensi, io lo faccio!" 217 00:13:10,200 --> 00:13:13,759 Se c'è qualcosa per cui hai bisogno di aiuto, fammi solo sapere, ok? 218 00:13:13,840 --> 00:13:16,840 Lavori mentre studi. È così laborioso. 219 00:13:16,919 --> 00:13:19,399 - No, no, è solo che... - Faccio solo una cosa. Il negozio di alimentari. 220 00:13:19,480 --> 00:13:22,440 Pensavo che sarebbe stato facile, ma alla fine non lo è. 221 00:13:22,519 --> 00:13:23,759 Mi ha fatto venire il mal di testa. 222 00:13:25,360 --> 00:13:29,039 Lascia che ti faccia un massaggio alla testa oggi per aiutarti a schiarirti la mente. 223 00:13:41,000 --> 00:13:42,039 È fatto. 224 00:13:43,799 --> 00:13:44,720 Maewnam. 225 00:13:46,320 --> 00:13:48,879 Come si fa lo shampoo a qualcuno? e finire con la schiuma sulla guancia? 226 00:13:58,320 --> 00:14:01,200 Forse ero un po' troppo concentrato lavarti i capelli. 227 00:14:04,600 --> 00:14:07,320 Ehi, conosci il negozio di Kung? 228 00:14:07,399 --> 00:14:08,679 Ovviamente. 229 00:14:09,279 --> 00:14:10,440 Allora puoi portarmi lì? 230 00:14:13,960 --> 00:14:15,080 Ecco. 231 00:14:16,519 --> 00:14:17,759 Gli affari vanno bene oggi? 232 00:14:17,840 --> 00:14:20,240 Oh, ehi Maewnam! Che ripieno vorresti? 233 00:14:20,320 --> 00:14:21,279 Grazie. 234 00:14:21,360 --> 00:14:22,720 Non sono venuto a mangiare oggi. 235 00:14:23,320 --> 00:14:24,799 Ti ho portato invece un cliente. 236 00:14:25,480 --> 00:14:26,519 Grazie. 237 00:14:27,200 --> 00:14:28,919 Quindi, il fatto è che 238 00:14:29,000 --> 00:14:31,440 devi al mio negozio 3.568 baht. 239 00:14:31,519 --> 00:14:32,840 Sono venuto a controllare a riguardo... 240 00:14:32,919 --> 00:14:33,759 Aspetta un secondo. 241 00:14:33,840 --> 00:14:35,240 Non è ancora nemmeno la fine del mese. 242 00:14:35,320 --> 00:14:38,480 Tuo padre ha detto che avrei potuto avere fino a quando il 15 di ogni mese per pagare. 243 00:14:38,559 --> 00:14:41,600 Ma questa non è la "fine del mese". E' già passato un mese e mezzo. 244 00:14:41,679 --> 00:14:43,559 Beh, tuo padre mi ha lasciato pagare così. 245 00:14:43,639 --> 00:14:47,080 Stai rilevando il negozio di tuo padre e non sai nemmeno come funzionano le cose? 246 00:14:47,159 --> 00:14:48,919 Quello era mio padre. Questa sono io, ok? 247 00:14:49,000 --> 00:14:52,200 Ok, ok, calmiamoci tutti qui. 248 00:14:52,279 --> 00:14:54,759 Wan ha appena iniziato a gestire il negozio. Probabilmente non lo sapeva. 249 00:14:54,840 --> 00:14:56,679 Lasciami chiarire le cose, ok? 250 00:14:57,480 --> 00:14:58,399 Pallido. 251 00:15:02,399 --> 00:15:06,440 Sì, il commercio riguarda l'acquisto e la vendita. 252 00:15:06,519 --> 00:15:10,559 Ma quello che praticava lo zio Yuth era il sostegno reciproco. 253 00:15:11,320 --> 00:15:12,559 Se hai soldi, paghi. 254 00:15:12,639 --> 00:15:14,279 Se non lo fai, va bene. 255 00:15:14,360 --> 00:15:16,759 È come una carta di credito, 256 00:15:16,840 --> 00:15:18,960 ma qui credito significa fiducia. 257 00:15:22,080 --> 00:15:24,080 Ha sempre fatto così. 258 00:15:24,840 --> 00:15:27,320 Non puoi cambiarlo da un giorno all'altro. 259 00:15:29,600 --> 00:15:30,919 Ma fidati di me, 260 00:15:31,519 --> 00:15:34,519 se ha i soldi, pagherà. 261 00:15:44,559 --> 00:15:45,480 Va bene allora. 262 00:15:46,360 --> 00:15:48,559 Lo farò come ha fatto papà. 263 00:15:49,519 --> 00:15:50,399 Grazie, Wan. 264 00:15:58,320 --> 00:15:59,799 Puoi lasciarmi qui, Maewnam. 265 00:15:59,879 --> 00:16:01,000 Va bene. 266 00:16:01,080 --> 00:16:02,120 Stai attento. 267 00:16:04,960 --> 00:16:06,279 A proposito… 268 00:16:06,960 --> 00:16:09,960 Sei così eloquente e ragionevole. In che facoltà studi? 269 00:16:10,039 --> 00:16:12,120 La facoltà di… 270 00:16:12,759 --> 00:16:13,720 maiale croccante con cavolo riccio. 271 00:16:13,799 --> 00:16:15,200 Dai. 272 00:16:15,279 --> 00:16:16,759 Non avrei dovuto farti i complimenti. 273 00:16:21,519 --> 00:16:23,240 Maewnam Service al tuo servizio! 274 00:16:24,360 --> 00:16:25,919 La TV non si accende? 275 00:16:26,000 --> 00:16:28,159 Ok, lo sistemerò per te. 276 00:16:29,480 --> 00:16:32,440 Wan, devo andare ad aggiustare la TV adesso. 277 00:16:32,519 --> 00:16:34,279 Mm-hmm, ho sentito. Vai avanti allora. 278 00:16:34,360 --> 00:16:35,240 Va bene. 279 00:16:36,120 --> 00:16:37,360 Occuparsi. 280 00:16:59,759 --> 00:17:01,879 Oh, sei qui? Ho aspettato per sempre. 281 00:17:03,000 --> 00:17:04,400 C'è qualcosa che non va? 282 00:17:04,480 --> 00:17:07,880 Ho mandato mio figlio a comprare salsa di pesce e riso. 283 00:17:07,960 --> 00:17:09,720 Ha detto che non gli hai dato il resto. 284 00:17:10,358 --> 00:17:11,440 Ma l'ho già fatto. 285 00:17:11,519 --> 00:17:13,318 Lui mi ha dato 100 e io ho restituito 35 baht. 286 00:17:13,400 --> 00:17:14,440 Glielo hai chiesto bene? 287 00:17:14,519 --> 00:17:17,160 Stai dicendo che mio figlio ha rubato i soldi?! 288 00:17:18,160 --> 00:17:19,318 35 baht, giusto? 289 00:17:19,400 --> 00:17:22,000 Aspettare! Anche il riso. 290 00:17:22,078 --> 00:17:26,279 Ho pagato 30 baht, ma questo è molto meno del solito. 291 00:17:26,358 --> 00:17:27,799 Ma tuo figlio se l'è presa da solo. 292 00:17:27,880 --> 00:17:28,720 Che cosa? 293 00:17:28,799 --> 00:17:30,359 Quindi ora stai incolpando tutti gli altri? 294 00:17:30,440 --> 00:17:32,319 Prima il cambiamento, ora questo? 295 00:17:32,400 --> 00:17:35,039 Ai tempi in cui Yuth era in giro, cose del genere non sono mai accadute. 296 00:17:35,119 --> 00:17:36,400 Dava un extra. 297 00:17:36,480 --> 00:17:37,799 Allora quanto vorresti? 298 00:17:37,880 --> 00:17:39,319 Puoi andarlo a prendere tu stesso. 299 00:17:40,160 --> 00:17:41,240 Va bene. 300 00:17:41,319 --> 00:17:43,039 Volevo solo farti sapere. 301 00:17:43,119 --> 00:17:45,160 Non tornerò in questo negozio più. 302 00:17:45,240 --> 00:17:49,519 A corto di prodotti, a corto di cambiamenti! 303 00:17:49,599 --> 00:17:52,000 Nessuno dovrebbe comprare più da qui. 304 00:17:52,079 --> 00:17:53,920 Un negozio come questo non durerà. 305 00:17:54,000 --> 00:17:56,119 Le tue parole sono così cattive, nemmeno un cane li prenderebbe! 306 00:18:15,200 --> 00:18:18,160 Ciao. Stavo proprio pensando a te. 307 00:18:18,240 --> 00:18:20,400 Sono così esausto, ragazza. 308 00:18:20,480 --> 00:18:23,039 Con quanto sembri stanco, gli affari devono essere in forte espansione. 309 00:18:23,119 --> 00:18:24,720 In forte espansione? Per favore. 310 00:18:24,799 --> 00:18:26,720 Oggi ho guadagnato poco più di 300 baht. 311 00:18:26,799 --> 00:18:28,960 È meno del salario minimo. 312 00:18:29,039 --> 00:18:30,559 Perché non torni a fare un lavoro d'ufficio? 313 00:18:31,160 --> 00:18:34,279 Ormai, il tuo stipendio base dovrebbero essere più di 1.000 baht al giorno. 314 00:18:34,359 --> 00:18:36,240 Torna e trova già un lavoro. 315 00:18:36,319 --> 00:18:39,240 Una volta superati i 30 anni, è più difficile essere assunti. 316 00:18:39,319 --> 00:18:42,160 È davvero così difficile? trovare lavoro dopo i 30? 317 00:18:42,240 --> 00:18:45,319 Questo paese è strano. Lo sai. 318 00:18:45,400 --> 00:18:49,319 La maggior parte degli annunci di lavoro dice non accetteranno nessuno sopra i 35 anni. 319 00:18:49,400 --> 00:18:53,160 Tipo, sul serio? Le persone sopra i 40 anni no dovresti più mangiare, vivere o lavorare? 320 00:18:53,240 --> 00:18:54,359 Esattamente! 321 00:18:54,440 --> 00:18:55,519 Giusto? 322 00:18:55,599 --> 00:18:58,920 Qualcuno con le tue capacità dovrebbe rientrare nel mercato del lavoro. 323 00:19:01,319 --> 00:19:04,400 Beh, ho appena aperto il mio negozio, 324 00:19:04,480 --> 00:19:06,079 quindi dammi altri tre mesi. 325 00:19:06,160 --> 00:19:08,319 Se risulta essere troppo tossico, Potrei semplicemente spegnerlo. 326 00:19:09,920 --> 00:19:11,559 Ma a giudicare dal tuo tono, 327 00:19:11,640 --> 00:19:13,160 Scommetto che ne hai passate tante, eh? 328 00:19:14,559 --> 00:19:15,440 EHI. 329 00:19:15,519 --> 00:19:17,400 Qualcuno mi deve migliaia, 330 00:19:17,480 --> 00:19:19,079 e quando andavo a ritirare, si è rifiutato di pagare. 331 00:19:19,160 --> 00:19:23,000 Un'altra ha mandato suo figlio a comprare delle cose e ha urlato che non aveva ricevuto il resto. 332 00:19:23,880 --> 00:19:27,160 Proprio di recente qualcuno ha comprato del riso. Non ero sicuro di quante palline. 333 00:19:27,240 --> 00:19:29,200 È stata prelevata la cifra sbagliata e lei se n'è andata con me! 334 00:19:29,279 --> 00:19:31,559 Cerco davvero di essere paziente e capire le persone qui intorno, 335 00:19:31,640 --> 00:19:33,920 ma... è solo la folla locale, sai? 336 00:19:34,000 --> 00:19:36,359 Oh, sono appena andato a prendermi i capelli lavato in un salone. 337 00:19:36,440 --> 00:19:38,960 La signora lì continuava a fare domande, così curioso della mia vita. 338 00:19:39,039 --> 00:19:40,160 Tornerò a casa per sempre? 339 00:19:40,240 --> 00:19:41,400 Ho un ragazzo? 340 00:19:41,480 --> 00:19:43,000 I miei standard sono troppo alti? 341 00:19:43,720 --> 00:19:44,880 Ho pensato: "Cosa"? 342 00:19:44,960 --> 00:19:46,319 Stavo impazzendo. 343 00:19:47,720 --> 00:19:49,319 Questo tipo di comportamento lo è quindi la tua pipì animale domestico. 344 00:19:49,400 --> 00:19:51,400 Giusto? Lo odio davvero. Cos'ha? 345 00:19:51,480 --> 00:19:53,640 Perché sente il bisogno di scavare nella vita degli altri in quel modo? 346 00:19:53,720 --> 00:19:54,839 Cosa ne ricava? 347 00:19:54,920 --> 00:19:56,480 È semplicemente troppo. 348 00:19:57,599 --> 00:19:58,880 Sì! 349 00:19:58,960 --> 00:20:00,599 Solo parlarne mi dà fastidio. 350 00:20:06,400 --> 00:20:09,240 SALONE SOM 351 00:20:12,079 --> 00:20:13,799 Stai bene, sorella? 352 00:20:14,480 --> 00:20:16,279 No, sorella. 353 00:20:16,359 --> 00:20:21,519 Bontà. Devi aver fatto stretching le tue braccia che scrivono sulla lavagna tutto il giorno. 354 00:20:22,359 --> 00:20:26,480 Allora lascia che ti dica tre parole per onorarti come insegnante. 355 00:20:26,559 --> 00:20:30,160 Aanjalee, Wanthaa, Apheewat. 356 00:20:30,240 --> 00:20:33,400 È così che si adora un Buddha. Dovrebbe essere Paajeraa! 357 00:20:33,480 --> 00:20:36,559 Oh giusto, lì ho completamente fallito. 358 00:20:36,640 --> 00:20:38,160 Non lo dico da così tanto tempo. 359 00:20:40,759 --> 00:20:41,920 Ti farò un massaggio forte. 360 00:20:42,799 --> 00:20:45,400 Sono a casa adesso, tesoro. 361 00:20:45,480 --> 00:20:48,079 Ho pianificato il nostro programma di appuntamenti, Pinky. 362 00:20:52,519 --> 00:20:54,720 Che cosa? 363 00:20:54,799 --> 00:20:56,640 Hai qualcuno con cui stai parlando adesso? 364 00:21:00,799 --> 00:21:02,279 - Felce! - SÌ! 365 00:21:02,359 --> 00:21:03,680 Perché sei così lento in tutto? 366 00:21:03,759 --> 00:21:05,279 Quando hai finito, perché non aiuti a piegare la biancheria? 367 00:21:05,359 --> 00:21:07,440 Stavo spazzando il pavimento, mamma! 368 00:21:07,519 --> 00:21:09,200 - E' finito adesso? - Sì. 369 00:21:09,279 --> 00:21:11,039 Allora vai già a piegare il bucato! 370 00:21:12,319 --> 00:21:15,160 Cosa ti ha morso oggi? Sei così feroce. Hai mangiato un gigante o qualcosa del genere? 371 00:21:15,240 --> 00:21:16,720 Siamo amici o cosa? 372 00:21:19,359 --> 00:21:21,160 Mamma, stai bene? 373 00:21:21,240 --> 00:21:22,920 Sei lunatico da ieri. 374 00:21:24,920 --> 00:21:27,000 Ehi, Chom. Lascia che te lo chieda qualcosa di serio. 375 00:21:27,079 --> 00:21:29,759 Sembro davvero uno che punzecchia ficcarsi negli affari degli altri? 376 00:21:30,359 --> 00:21:32,359 Vuoi una risposta vera o semplicemente confortante? 377 00:21:34,759 --> 00:21:36,240 Chi ti ha insultato? 378 00:21:42,960 --> 00:21:46,279 Penso che dovreste riunirvi prima alcune informazioni preliminari. 379 00:21:46,359 --> 00:21:48,400 Poi la prossima settimana aiuterò a rivederlo. 380 00:21:48,480 --> 00:21:51,000 - Sì, grazie. - Sì, grazie. 381 00:21:52,000 --> 00:21:53,480 - Grazie, professore. - Grazie. 382 00:21:57,799 --> 00:22:01,160 Ragazza, quella sorella del droghiere ce l'ha una lingua tagliente, eh? 383 00:22:04,400 --> 00:22:08,000 Ciao? Che cosa succede? Cosa ha fatto Wan? 384 00:22:13,960 --> 00:22:16,279 YUT PANICH 385 00:22:31,480 --> 00:22:32,920 Ciao, ciao, ciao! 386 00:22:33,000 --> 00:22:34,759 Vieni a trovarmi al mio negozio, Noey. 387 00:22:34,839 --> 00:22:37,720 Non ho clienti adesso. 388 00:22:39,960 --> 00:22:41,279 Qualcuno! 389 00:22:41,359 --> 00:22:43,240 Aiutaci a salutare qualche cliente, ok? 390 00:22:43,319 --> 00:22:44,839 Ho anche qualcosa per te. 391 00:22:46,160 --> 00:22:48,799 Qui. Vedere? 392 00:22:48,880 --> 00:22:51,480 Ciao? 393 00:22:52,200 --> 00:22:55,039 Questo è un negozio di alimentari? o una casa infestata? 394 00:22:55,119 --> 00:22:56,880 Non c'è una sola anima in vista. 395 00:22:59,759 --> 00:23:02,160 Se sei qui solo per scherzare, poi vattene. 396 00:23:04,400 --> 00:23:05,759 Così duro per davvero! 397 00:23:07,680 --> 00:23:13,000 Non stai ottenendo alcun cliente perché hai infastidito la persona sbagliata. 398 00:23:15,079 --> 00:23:20,039 Oh no! Ha sentito tutto questo? 399 00:23:20,119 --> 00:23:22,240 Mama Som è molto influente, lo sai. 400 00:23:22,319 --> 00:23:27,640 Come probabilmente saprai, un salone di bellezza è come l'altoparlante della comunità. 401 00:23:28,680 --> 00:23:32,839 Ormai, l'intero posto probabilmente ha sentito tutto, 402 00:23:32,920 --> 00:23:35,680 ed ecco perché nessuno verrà al tuo negozio. 403 00:23:36,799 --> 00:23:38,319 Cosa dovrei fare allora? 404 00:23:38,400 --> 00:23:41,000 Se le cose continuano così, sono finito. 405 00:23:43,079 --> 00:23:45,200 Vi posso aiutare. 406 00:23:52,200 --> 00:23:55,640 Ok, Wi. Me ne andrò la vaporiera accesa per 15 minuti. 407 00:23:58,119 --> 00:23:59,680 Sii proprio lì. Arrivederci. 408 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 Solo un secondo. 409 00:24:03,279 --> 00:24:04,160 Va bene. 410 00:24:07,880 --> 00:24:09,319 Dove stai andando, Chompoo? 411 00:24:12,400 --> 00:24:13,519 All'università, mamma. 412 00:24:13,599 --> 00:24:14,720 Ho lezione. 413 00:24:18,960 --> 00:24:22,319 Aspetta, hai detto che insegni solo Dal lunedì al venerdì, vero? 414 00:24:23,839 --> 00:24:25,079 E' un po' sospetto, eh? 415 00:24:25,839 --> 00:24:27,759 Solo un po'. 416 00:24:31,599 --> 00:24:33,559 Felce! Felce! 417 00:24:35,599 --> 00:24:38,359 - Stai aspettando da molto? - Sì. 418 00:24:38,440 --> 00:24:41,200 Ho visto bene? L'autista è un ragazzo, vero? 419 00:24:41,279 --> 00:24:42,599 Non riesco a vedere chiaramente. 420 00:24:42,680 --> 00:24:44,079 Devo presentarmi? 421 00:24:44,160 --> 00:24:45,319 Non dovresti. 422 00:24:46,720 --> 00:24:48,160 Perchè me lo hai chiesto?! 423 00:24:56,039 --> 00:24:58,720 - Ciao. - Ciao, tesoro. 424 00:24:59,279 --> 00:25:01,559 Chi è lui? Non credo di averlo mai incontrato. 425 00:25:02,440 --> 00:25:04,559 È un nuovo professore nella mia università. Il suo nome è Wanan. 426 00:25:06,640 --> 00:25:09,160 Oh mio Dio! E quel bel viso! 427 00:25:09,240 --> 00:25:10,200 Hai una ragazza? 428 00:25:10,279 --> 00:25:11,920 Vengo a prendere mia figlia... 429 00:25:12,000 --> 00:25:13,279 Ti piace? 430 00:25:13,359 --> 00:25:15,039 - Sentiti libero di fare una mossa, lo sai. - Mamma! 431 00:25:15,119 --> 00:25:16,440 Non c'è bisogno di essere timido, caro. 432 00:25:16,519 --> 00:25:18,920 Non sono così all'antica. 433 00:25:19,000 --> 00:25:22,960 Se arriva un bravo ragazzo come questo per venirti a prendere, sono assolutamente d'accordo. 434 00:25:23,039 --> 00:25:24,480 Vai avanti e corteggiala. 435 00:25:24,559 --> 00:25:27,079 L'amore è una cosa bellissima, vero, Wasan? 436 00:25:27,160 --> 00:25:28,680 Wanan, mamma! 437 00:25:28,759 --> 00:25:30,799 - Giusto, Wanan. - Sono in ritardo. 438 00:25:30,880 --> 00:25:33,960 La prossima volta dimmelo chiaramente se hai un appuntamento. 439 00:25:34,039 --> 00:25:35,880 Non c'è bisogno di mentire avere lezione sabato. 440 00:25:37,079 --> 00:25:39,039 C'è qualcos'altro su cui hai mentito? 441 00:25:39,119 --> 00:25:40,200 Niente! 442 00:25:42,839 --> 00:25:44,000 Va bene allora. 443 00:25:44,079 --> 00:25:45,359 Prenditi cura di mia figlia, ok? 444 00:25:45,440 --> 00:25:46,440 Sicuro. 445 00:25:46,519 --> 00:25:47,400 - Guida con prudenza. - Ciao ciao. 446 00:25:47,480 --> 00:25:49,079 Ciao ciao, caro. 447 00:25:49,160 --> 00:25:50,480 Affrettiamoci prima che il traffico peggiori. 448 00:25:51,759 --> 00:25:53,279 Guida con prudenza. 449 00:25:53,359 --> 00:25:54,480 Felce! Felce! 450 00:25:54,559 --> 00:25:57,440 - E adesso, sorella? - Fern, Chompoo è ufficialmente preso! 451 00:25:57,519 --> 00:25:59,759 - Sul serio? - Là! Aspetto! Il ragazzo è davvero bello. 452 00:25:59,839 --> 00:26:03,680 La sua pelle è, come, di un bianco splendente. 453 00:26:05,559 --> 00:26:07,799 - Tua madre è abbastanza brava con le conversazioni. - Sì. 454 00:26:20,039 --> 00:26:21,160 Muoviamoci già. 455 00:26:21,240 --> 00:26:22,839 Te ne stai seduto con un'aria così rilassata. 456 00:26:22,920 --> 00:26:24,240 No! 457 00:26:24,920 --> 00:26:26,240 Te ne vai bene o no? 458 00:26:26,319 --> 00:26:27,200 No. 459 00:26:28,039 --> 00:26:30,759 Ho fatto la doccia, mi sono vestita, mi sono lavato il viso, mi sono lavato i denti, 460 00:26:30,839 --> 00:26:33,519 e mi ho stirato la camicia solo per accompagnare Chompoo. 461 00:26:33,599 --> 00:26:35,079 Allora dove sono i soldi, sorella? 462 00:26:36,759 --> 00:26:38,039 Se lo vuoi, vieni a prenderlo. 463 00:26:42,599 --> 00:26:43,640 Ehi. 464 00:26:44,440 --> 00:26:45,680 Grazie! 465 00:26:46,200 --> 00:26:47,880 Il piacere di fare affari. 466 00:26:47,960 --> 00:26:49,160 Chiamami in qualsiasi momento. 467 00:26:49,240 --> 00:26:51,119 Bei capelli, comunque. 468 00:26:59,079 --> 00:27:01,079 Boo, mi dispiace. 469 00:27:01,160 --> 00:27:02,680 Le cose non sono andate come previsto. 470 00:27:02,759 --> 00:27:06,039 Non pensavo che mia madre mi avrebbe chiamato. Una volta fatto, è andato avanti senza sosta. 471 00:27:06,119 --> 00:27:08,079 Sono partito con soli cinque minuti di ritardo, 472 00:27:08,160 --> 00:27:10,559 e non mi aspettavo che il traffico fosse così intenso. 473 00:27:10,640 --> 00:27:13,440 Se vuoi qualcosa da mangiare oggi, ordina quello che vuoi. 474 00:27:13,519 --> 00:27:15,480 Anche se vuoi ogni torta in mostra, ti ho preso. 475 00:27:20,119 --> 00:27:23,200 Ma se continui a fare quella faccia lunatica, niente dessert. 476 00:27:23,279 --> 00:27:24,599 Anch'io comincerò a tenere il broncio 477 00:27:24,680 --> 00:27:26,359 perché ti ho già detto cosa è successo. 478 00:27:31,839 --> 00:27:34,480 Te l'ho già detto. Quando sono imbronciato, non parlare troppo. 479 00:27:34,559 --> 00:27:35,480 Fare cosa? 480 00:27:39,599 --> 00:27:40,799 Ci sono molte persone. 481 00:27:40,880 --> 00:27:42,960 Affrettarsi. Lo stai facendo o no? 482 00:27:48,640 --> 00:27:49,599 Va bene, non sono più arrabbiato. 483 00:27:50,279 --> 00:27:51,680 Hai detto che mi avresti curato, vero? 484 00:27:52,200 --> 00:27:54,359 - Tutto in mostra, davvero? - Sì. 485 00:27:54,440 --> 00:27:55,559 Ok allora, ordino. 486 00:27:55,640 --> 00:27:58,119 Ma prima di andare a ordinare le torte, prima scattami delle foto. 487 00:27:58,200 --> 00:27:59,039 Ovviamente. 488 00:27:59,680 --> 00:28:01,559 Va bene. Uno due tre. 489 00:28:02,440 --> 00:28:04,839 È così carino. Tesoro, mettiti in posa stai guardando il panorama. 490 00:28:04,920 --> 00:28:07,200 - Scatta qualche foto anche a me. - Sicuro. Datemelo. 491 00:28:10,079 --> 00:28:11,359 Hmm, questo non funziona. 492 00:28:15,880 --> 00:28:17,720 Posso vedere il tuo collo, e mi viene voglia di mordere. 493 00:28:22,680 --> 00:28:24,400 Coprilo con i tuoi capelli. 494 00:28:25,039 --> 00:28:27,000 Va bene. Pronto adesso. 495 00:28:28,240 --> 00:28:30,960 Uno, due, tre, stupendo. 496 00:28:31,039 --> 00:28:32,920 Uno due tre! 497 00:28:33,000 --> 00:28:33,839 MAMMA 498 00:28:33,920 --> 00:28:36,000 Non correre a casa. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 499 00:28:36,799 --> 00:28:38,119 Tua madre ti ha mandato un messaggio per tornare a casa? 500 00:28:41,039 --> 00:28:43,480 No. È solo roba da oroscopo. 501 00:28:45,480 --> 00:28:48,079 Avevi detto che tua madre non avrebbe smesso di parlare. Di cosa stava parlando? 502 00:28:48,680 --> 00:28:51,039 Se un bravo ragazzo come questo viene a prenderti... 503 00:28:51,119 --> 00:28:52,319 Vai avanti e corteggiala. 504 00:28:52,400 --> 00:28:53,680 C'è qualcos'altro su cui hai mentito? 505 00:28:57,839 --> 00:28:58,799 Non è niente. 506 00:28:58,880 --> 00:29:00,440 È difficile da spiegare. 507 00:29:01,119 --> 00:29:02,319 Mangiamo le nostre torte. 508 00:29:04,160 --> 00:29:06,480 Qui. Mi assomiglia? 509 00:29:06,559 --> 00:29:09,079 Lasciami sedermi e mangiare con te, Kung. 510 00:29:09,160 --> 00:29:11,200 Tutti. 511 00:29:11,279 --> 00:29:13,960 Vuoi unirti all'offerta della veste? cerimonia con me? 512 00:29:14,039 --> 00:29:15,319 Facciamo merito insieme. 513 00:29:15,400 --> 00:29:17,359 Chiudo tra dieci minuti. 514 00:29:19,559 --> 00:29:22,400 Whoa, guarda che faccia quando si tratta fare merito. Congelato dallo shock? 515 00:29:22,480 --> 00:29:23,359 Pensi troppo? 516 00:29:23,440 --> 00:29:24,640 Anch'io vorrei guadagnare merito. 517 00:29:46,279 --> 00:29:47,559 Qualcun altro si unisce? 518 00:29:48,960 --> 00:29:50,400 Altrimenti me ne vado. 519 00:29:50,480 --> 00:29:51,720 In realtà, vorrei scusarmi. 520 00:29:55,839 --> 00:30:00,599 Voglio chiedere scusa a tutti per aver parlato male alle tue spalle. 521 00:30:00,680 --> 00:30:04,000 Mi sono appena trasferito qui di recente 522 00:30:04,079 --> 00:30:07,480 e solo di recente ha iniziato a funzionare il negozio di alimentari a tempo pieno. 523 00:30:08,519 --> 00:30:12,039 Anche se sono la figlia del proprietario del negozio, 524 00:30:12,119 --> 00:30:14,319 Non ero quasi mai stato qui prima. 525 00:30:14,400 --> 00:30:18,720 Quindi tutto questo è nuovo per me. Devo adattarmi. 526 00:30:19,720 --> 00:30:23,480 All'inizio pensavo di gestire un negozio sarebbe facile. 527 00:30:24,920 --> 00:30:26,559 Ma non lo è. 528 00:30:26,640 --> 00:30:29,039 Non sono ancora bravo. 529 00:30:29,119 --> 00:30:31,200 Non posso fare paragoni a tutto quello che faceva mio padre. 530 00:30:31,279 --> 00:30:36,200 Inoltre non conosco davvero tutti qui. 531 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Kung, non sapevo che dovessi continuare avere soldi in sospeso al negozio 532 00:30:42,079 --> 00:30:44,559 perché dovevi saldare un debito, 533 00:30:44,640 --> 00:30:48,319 uno che hai garantito per tuo fratello minore che è scappato. 534 00:30:50,160 --> 00:30:51,000 Ciao? 535 00:30:55,039 --> 00:30:57,759 Potrei avere altri tre giorni? 536 00:30:57,839 --> 00:30:59,640 Per favore, solo tre giorni? 537 00:31:03,200 --> 00:31:07,400 Pin, devi prenderti cura di tuo figlio 538 00:31:07,480 --> 00:31:11,279 mentre lavori da solo su una stufa calda. 539 00:31:17,960 --> 00:31:22,519 Som, hai fatto domande personali 540 00:31:22,599 --> 00:31:24,799 solo per essere amichevole e costruire una connessione con me. 541 00:31:25,400 --> 00:31:27,119 Quindi sei tornato a correre di nuovo il negozio, giusto? 542 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 Come vanno gli affari? 543 00:31:28,319 --> 00:31:31,640 Sei ancora giovane e bellissima. Blocca qualcuno finché puoi, ok? 544 00:31:31,720 --> 00:31:35,400 Anche io! Mi sono sposato velocemente, eppure, il mio uomo mi è morto presto. 545 00:31:35,480 --> 00:31:37,200 Ho cresciuto nostro figlio da sola da allora. 546 00:31:42,359 --> 00:31:45,400 Non conosco ancora tutti abbastanza bene, 547 00:31:46,039 --> 00:31:49,039 e ho anche frainteso le tue intenzioni. 548 00:31:51,039 --> 00:31:52,400 Mi dispiace davvero. 549 00:31:59,359 --> 00:32:01,799 Non devi fermarti essere arrabbiato con me in questo momento. 550 00:32:02,480 --> 00:32:05,039 Va bene se nessuno di voi sono ancora pronto a perdonarmi. 551 00:32:05,799 --> 00:32:10,079 Voglio solo che tu lo sappia che mi dispiace davvero. 552 00:32:14,359 --> 00:32:15,519 Mi dispiace. 553 00:32:19,359 --> 00:32:21,279 Ehm... nessun altro si unisce alla creazione di merito? 554 00:32:22,200 --> 00:32:23,839 Va bene allora. Sto partendo. 555 00:32:52,440 --> 00:32:55,960 Ho detto di nuovo qualcosa di sbagliato proprio adesso? Oppure ho detto qualcosa di scortese? 556 00:32:56,039 --> 00:32:57,319 No, per niente. 557 00:32:57,400 --> 00:33:01,039 Stavo ascoltando tutto il tempo. Hai parlato bene. 558 00:33:02,640 --> 00:33:03,880 Hai fatto del tuo meglio. 559 00:33:14,799 --> 00:33:17,119 YUT PANICH 560 00:33:17,200 --> 00:33:19,319 Potrò mantenerlo negozio di alimentari in funzione, giusto? 561 00:33:20,640 --> 00:33:23,839 Penso che tu abbia solo bisogno un po' più di tempo per adattarsi. 562 00:33:24,440 --> 00:33:25,799 Hai quello che serve. 563 00:33:26,519 --> 00:33:27,839 Credi in te stesso. 564 00:33:31,039 --> 00:33:32,240 Stai già andando alla grande. 565 00:33:41,079 --> 00:33:42,039 Oh, ciao! 566 00:33:42,119 --> 00:33:44,319 Questo è per questo mese. 567 00:33:44,400 --> 00:33:46,279 Mi dispiace, è un po' tardi. 568 00:33:46,359 --> 00:33:48,440 Lo porterò all'inizio del mese prossimo. 569 00:33:49,079 --> 00:33:50,400 Grazie. 570 00:33:50,480 --> 00:33:51,559 Ecco l'interesse. 571 00:33:52,359 --> 00:33:55,000 Ne prendo due bottiglie. Quanto? 572 00:33:55,079 --> 00:33:56,960 20 baht, per favore. 573 00:33:57,039 --> 00:33:59,240 Ecco qui. Tenga il resto. 574 00:34:01,680 --> 00:34:03,119 Ecco il tuo. 575 00:34:04,400 --> 00:34:05,319 Sei bravo. 576 00:34:05,400 --> 00:34:07,119 30 baht di riso, per favore. 577 00:34:09,480 --> 00:34:10,920 - Ehm... - Certo. 578 00:34:12,280 --> 00:34:14,280 Quindi lo sai adesso? quante palline otterrò? 579 00:34:14,360 --> 00:34:16,320 Eh... 580 00:34:16,400 --> 00:34:18,199 Vieni qui. Aspetto. 581 00:34:28,519 --> 00:34:30,519 Vale esattamente 30 baht. 582 00:34:32,079 --> 00:34:33,440 Ecco qui. 583 00:34:34,840 --> 00:34:38,920 E da ora in poi, se mio figlio dovesse mai comportarsi male, dimmelo direttamente, ok? 584 00:34:40,679 --> 00:34:42,079 Grazie mille. 585 00:34:47,320 --> 00:34:48,519 Sono fuori. 586 00:34:48,599 --> 00:34:50,199 Aspettare. Non avere fretta di andartene. 587 00:34:50,280 --> 00:34:51,559 Resta e tienimi compagnia per un po'. 588 00:34:51,639 --> 00:34:54,920 Wan, ti ho portato dei libri di preghiere. 589 00:34:55,800 --> 00:34:56,800 Grazie mille. 590 00:34:58,199 --> 00:35:02,039 Ho sentito che hai appena riaperto il negozio e vivi qui da solo. 591 00:35:02,119 --> 00:35:04,639 Temevo che avresti potuto non farlo chiunque si prenda cura di te. 592 00:35:04,719 --> 00:35:07,440 Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. 593 00:35:08,079 --> 00:35:11,320 E se mai dovessi sembrare ficcanaso o prepotente, dillo e basta. 594 00:35:12,000 --> 00:35:14,920 Grazie mille. Verrò spesso per uno shampoo e asciugare con il phon. 595 00:35:15,000 --> 00:35:17,199 Oltre al lavaggio e soffiaggio, Ora faccio anche tatuaggi per sopracciglia in 4-D. 596 00:35:17,280 --> 00:35:19,400 Ho appena finito di allenarmi. Dovresti provarlo. 597 00:35:19,480 --> 00:35:20,800 Fai un pisolino e basta. Ti sveglierai con un aspetto favoloso. 598 00:35:20,880 --> 00:35:22,480 Va bene. Porterò Maewnam con me. 599 00:35:22,559 --> 00:35:23,480 SÌ! 600 00:35:23,559 --> 00:35:25,559 Kung ha detto che anche lui vuole farsi le sopracciglia. 601 00:35:26,880 --> 00:35:28,639 Allora ti darò le sopracciglia 16-D. 602 00:35:28,719 --> 00:35:29,599 Affare? 603 00:35:30,159 --> 00:35:31,239 Aspetta, solo un lato, ok? 604 00:35:31,320 --> 00:35:33,039 Chi si tatua solo un sopracciglio? 605 00:35:33,719 --> 00:35:35,800 Stai dicendo una sciocchezza. Che ne dici delle sopracciglia 24-D? 606 00:35:41,039 --> 00:35:43,239 - Oh, ha schizzato. - Consegna del ghiaccio! 607 00:35:43,320 --> 00:35:45,039 Va bene, lascialo lì, per favore. 608 00:35:46,639 --> 00:35:48,159 Qui. Mi occuperò del pagamento con tua mamma. 609 00:35:48,239 --> 00:35:49,599 Aggiungiamo tutto insieme. Quanto? 610 00:35:49,679 --> 00:35:52,159 - 40 baht, per favore. - 40? Ecco qui. Grazie. 611 00:35:52,239 --> 00:35:53,679 Grazie. 612 00:36:02,400 --> 00:36:03,480 EHI. 613 00:36:04,440 --> 00:36:07,239 Vedere? I clienti stanno tornando di nuovo al tuo negozio. 614 00:36:07,320 --> 00:36:09,360 Le persone stanno iniziando a capirti adesso. 615 00:36:09,440 --> 00:36:10,639 Non preoccuparti troppo. 616 00:36:11,400 --> 00:36:13,280 È difficile non preoccuparsi. 617 00:36:13,360 --> 00:36:15,880 Onestamente, non molti negozi di alimentari lo fanno. 618 00:36:16,599 --> 00:36:22,239 Uno dei motivi per cui il negozio di mio padre va ancora bene è che... perché Mouse Mart non è ancora aperto. 619 00:36:22,320 --> 00:36:24,000 Continuo a pensare, lo sai. 620 00:36:24,679 --> 00:36:28,079 Se Mouse Mart si apre, sono spacciato. 621 00:36:33,159 --> 00:36:34,679 Wan, non credo. 622 00:36:34,760 --> 00:36:36,920 Molti negozi di alimentari possono sopravvivere. 623 00:36:37,000 --> 00:36:41,440 La maggior parte delle persone del quartiere preferisce fare shopping dove si sentono a proprio agio. 624 00:36:42,039 --> 00:36:45,760 Il tuo negozio è esattamente dove si sentono più a loro agio. 625 00:36:45,840 --> 00:36:47,920 Eccoci di nuovo, parlando in modo saggio e logico. 626 00:36:48,000 --> 00:36:49,400 Sei davvero uno studente universitario? 627 00:36:50,599 --> 00:36:53,119 Quando mai ho detto che ero uno studente? 628 00:36:55,079 --> 00:36:56,440 Sono un professore, in realtà. 629 00:36:57,400 --> 00:36:58,440 Un professore?! 630 00:37:00,800 --> 00:37:02,400 Professore universitario. 631 00:37:05,440 --> 00:37:07,239 Sembro giovane, vero? 632 00:37:08,400 --> 00:37:09,760 Esattamente. 633 00:37:09,840 --> 00:37:11,119 Mi hai ingannato per così tanto tempo. 634 00:37:11,199 --> 00:37:14,440 Chi ti ha ingannato? Non l'ho fatto! 635 00:37:14,519 --> 00:37:16,639 Te lo stavo per dire all'inizio 636 00:37:16,719 --> 00:37:19,559 ma poi hai iniziato a prenderti cura di me come mio anziano e si prende cura di me. 637 00:37:19,639 --> 00:37:21,320 Non volevo rovinare l'atmosfera, 638 00:37:21,400 --> 00:37:23,280 quindi me lo sono permesso resta il tuo "bambino". 639 00:37:26,480 --> 00:37:28,320 Non essere arrabbiato. Sto scherzando. 640 00:37:29,159 --> 00:37:30,159 Non sono arrabbiato. 641 00:37:30,239 --> 00:37:31,920 Sei fantastico, Maewnam. 642 00:37:35,719 --> 00:37:37,079 Cosa c'è che non va? 643 00:37:38,800 --> 00:37:39,960 Perché sei congelato? 644 00:37:44,639 --> 00:37:46,880 Sono davvero fantastico? 645 00:37:47,480 --> 00:37:48,360 Ovviamente. 646 00:37:48,440 --> 00:37:53,719 Aggiusti le cose, insegni, e può fare tante cose. 647 00:37:53,800 --> 00:37:57,480 Mi hai anche aiutato chiarire le cose con tutti. 648 00:37:57,559 --> 00:38:00,880 Se non fosse per te, Sarei in guai seri. 649 00:38:00,960 --> 00:38:02,559 Grazie mille. 650 00:38:02,639 --> 00:38:04,440 Sei fantastico. 651 00:38:07,880 --> 00:38:09,039 Grazie. 652 00:38:15,920 --> 00:38:17,480 Aspetta, ho qualcosa per te. 653 00:38:20,719 --> 00:38:22,000 Qui. 654 00:38:22,920 --> 00:38:24,519 Sembra proprio quello di Som. 655 00:38:24,599 --> 00:38:27,039 IMPRESSIONANTE 656 00:38:28,840 --> 00:38:29,880 Dammi la mano. 657 00:38:37,800 --> 00:38:39,480 Questo deve abbinarsi a quello di Som. 658 00:38:39,559 --> 00:38:40,639 Quindi voi due potrete essere amici. 659 00:38:41,280 --> 00:38:43,239 È una ricompensa per qualcuno di eccezionale. 660 00:38:45,079 --> 00:38:46,159 Grazie. 661 00:38:46,679 --> 00:38:48,199 Aww, c'è anche quel "Oong"! 662 00:38:48,280 --> 00:38:50,039 Non è adorabile? L'ho fatto da solo. 663 00:38:56,960 --> 00:39:00,199 Due detersivi per piatti, un pesce in scatola, e una bottiglia di salsa di pesce. 664 00:39:00,280 --> 00:39:01,480 Sono 80 baht, per favore. 665 00:39:01,559 --> 00:39:02,400 Grazie. 666 00:39:02,480 --> 00:39:03,480 Grazie. 667 00:39:03,559 --> 00:39:04,880 80 baht. 668 00:39:06,480 --> 00:39:08,440 Ehi, signora Wan. 669 00:39:08,519 --> 00:39:09,599 La tua attività è in forte espansione? 670 00:39:10,239 --> 00:39:11,559 Sedere. 671 00:39:11,639 --> 00:39:14,239 Ho portato i documenti dell'eredità devi sistemare. 672 00:39:14,320 --> 00:39:16,599 Hai trovato il libro dei conti di tuo padre? 673 00:39:16,679 --> 00:39:18,840 Ho bisogno di controllare cosa potrebbe aver lasciato per te. 674 00:39:19,519 --> 00:39:20,599 Non ancora. 675 00:39:20,679 --> 00:39:22,559 Sono stato così preso da questo negozio. 676 00:39:22,639 --> 00:39:23,679 Lo troverò presto. 677 00:39:23,760 --> 00:39:24,800 Va bene. 678 00:39:24,880 --> 00:39:26,360 Lavoro comunque velocemente. 679 00:39:27,000 --> 00:39:29,440 Grazie, Noey. 680 00:39:29,519 --> 00:39:31,159 Averti mi fa sentire così sollevato. 681 00:39:31,239 --> 00:39:35,360 Sono così fortunato ad avere sempre qualcuno in giro quando sono nei guai. 682 00:39:35,440 --> 00:39:37,440 Come con questo negozio, se non fosse per Maewnam, 683 00:39:38,159 --> 00:39:40,719 nessun cliente sarebbe tornato. 684 00:39:42,000 --> 00:39:45,639 Allora come ha fatto esattamente quella ragazza? Maewnam ti aiuta? 685 00:39:45,719 --> 00:39:47,679 Condividi con me alcune idee di nuova generazione. 686 00:39:48,559 --> 00:39:50,440 No. Non è una ragazza. 687 00:39:51,039 --> 00:39:53,840 All'inizio pensavo che fosse una studentessa universitaria. Si scopre che è una professoressa. 688 00:39:53,920 --> 00:39:56,719 Nel momento in cui l'ho scoperto, ugh, Ero così imbarazzato. 689 00:39:56,800 --> 00:39:58,920 Ma ha senso. Sembra sempre così intelligente quando parla. 690 00:39:59,000 --> 00:40:01,559 Oltretutto lavora lavori part-time al mattino. 691 00:40:01,639 --> 00:40:06,360 La sera insegna. È fantastica. Non so quando mai si riposerà. 692 00:40:06,440 --> 00:40:08,239 Per quanto riguarda le sue idee, 693 00:40:08,320 --> 00:40:11,559 ha condiviso con me le storie dietro la gente di questo quartiere. 694 00:40:12,280 --> 00:40:14,639 - Potrei avere solo altri tre giorni? - Quale ripieno preferisci? 695 00:40:14,719 --> 00:40:15,880 - Per favore? - Un ripieno dolce, per favore. 696 00:40:15,960 --> 00:40:17,599 Una volta compresa la situazione di tutti... 697 00:40:20,880 --> 00:40:23,000 Ho provato molta più empatia per loro. 698 00:40:30,800 --> 00:40:31,679 Che cosa? 699 00:40:32,599 --> 00:40:34,000 Ho qualcosa tra i denti? 700 00:40:34,079 --> 00:40:37,239 Oh sì... questo sguardo dice tutto. 701 00:40:37,880 --> 00:40:39,400 Ammettilo. 702 00:40:39,480 --> 00:40:40,719 Che cosa? 703 00:40:40,800 --> 00:40:43,400 Ti piace quella ragazza, Maewnam, adesso, vero? 704 00:40:45,599 --> 00:40:48,039 Sei pazzo? La ammiro e basta, tutto qui! 705 00:40:48,119 --> 00:40:49,159 Sì, giusto. 706 00:40:49,239 --> 00:40:54,239 Da quando mi sono seduto qui, non hai smesso di parlare di lei. 707 00:40:55,719 --> 00:40:57,599 Non esci con nessuno da così tanto tempo, 708 00:40:57,679 --> 00:41:00,960 quindi potresti aver dimenticato come ci si sente quando ti innamori di qualcuno senza saperlo. 709 00:41:05,119 --> 00:41:05,960 Ecco qua. 710 00:41:06,719 --> 00:41:08,360 Tocca un nervo scoperto, eh? 711 00:41:08,440 --> 00:41:11,440 Se non sei sicuro che ti piaccia, c'è un modo per testarlo. 712 00:41:13,000 --> 00:41:13,960 Come? 713 00:41:14,960 --> 00:41:16,719 Ho letto questa teoria. 714 00:41:16,800 --> 00:41:21,199 Se non sei sicuro se ti piace qualcuno, prova ad abbracciarlo. 715 00:41:22,119 --> 00:41:26,159 Ma per alcune persone, potrebbe arrivare fino a un bacio. 716 00:41:26,239 --> 00:41:27,400 Un bacio? 717 00:41:28,079 --> 00:41:29,679 Se il tuo cuore batte forte, 718 00:41:31,039 --> 00:41:32,880 ti piacciono. 719 00:42:03,039 --> 00:42:04,559 Va bene allora. È deciso. 720 00:42:06,679 --> 00:42:08,199 Ma ho una richiesta. 721 00:42:10,000 --> 00:42:13,199 Per l'impresa edile per favore usa il mio. 722 00:42:13,280 --> 00:42:15,159 Abbiamo lavorato con loro per ogni ramo. 723 00:42:15,239 --> 00:42:17,239 Ciò contribuirà a mantenere la stessa qualità del negozio. 724 00:42:17,320 --> 00:42:18,480 Assolutamente. 725 00:42:29,760 --> 00:42:30,800 Come va, tesoro? 726 00:42:30,880 --> 00:42:32,199 Prova un boccone. 727 00:42:33,000 --> 00:42:34,199 Ho cercato per sempre 728 00:42:34,280 --> 00:42:36,599 per un posto che vende noodles kunafa di qualità come questo. 729 00:42:44,559 --> 00:42:45,800 Va bene. 730 00:42:48,079 --> 00:42:51,159 Ho intenzione di lanciarlo a Bangkok e prima le zone vicine. 731 00:42:51,239 --> 00:42:54,000 Se ci sono voci, ne discuteremo più tardi. 732 00:42:55,280 --> 00:42:56,239 Sembra fantastico. 733 00:42:56,320 --> 00:43:00,079 Se hai bisogno di supporto marketing, fammi sapere. 734 00:43:02,039 --> 00:43:04,039 Sicuro. Grazie mille. 735 00:43:04,119 --> 00:43:06,159 In qualsiasi momento, per te. 736 00:43:10,800 --> 00:43:11,800 Praewa. 737 00:43:12,400 --> 00:43:15,880 Non dimenticare di consegnare il tuo compito questa volta, altrimenti prenderai una F. 738 00:43:15,960 --> 00:43:16,840 Lo farà. 739 00:43:19,920 --> 00:43:21,840 Che succede, professor Sudteerak? 740 00:43:21,920 --> 00:43:23,920 Potevo vederti sorridere a un miglio di distanza. 741 00:43:24,000 --> 00:43:25,599 Beh, è ​​perché sono bella. 742 00:43:25,679 --> 00:43:27,400 Ehi. Questo è strano. 743 00:43:28,079 --> 00:43:32,239 Sono bellissima e fantastica. 744 00:43:32,320 --> 00:43:33,639 Che cosa? 745 00:43:33,719 --> 00:43:35,679 Va bene, lascia perdere. Chi ha detto cosa? 746 00:43:35,760 --> 00:43:37,400 Qualcuno ha detto che sono fantastico. 747 00:43:38,320 --> 00:43:39,159 Chi? 748 00:43:40,000 --> 00:43:41,159 Quella sorella del droghiere. 749 00:43:41,920 --> 00:43:43,639 Avevo ragione. 750 00:43:44,880 --> 00:43:47,880 Ti piacciono di nuovo quelli più grandi, eh? 751 00:43:47,960 --> 00:43:49,599 Non "di nuovo". 752 00:43:49,679 --> 00:43:51,920 Solo... ancora una volta. 753 00:43:53,159 --> 00:43:56,199 È quella di cui ti ho parlato prima. 754 00:43:56,280 --> 00:43:59,840 All'inizio non sentivo niente di speciale, 755 00:43:59,920 --> 00:44:02,480 ma quando ha detto che ero fantastico... 756 00:44:02,559 --> 00:44:05,559 Sei fantastico, Maewnam. 757 00:44:09,599 --> 00:44:11,760 È un impatto davvero potente. 758 00:44:11,840 --> 00:44:15,119 Sai quanto significa per me quella parola. 759 00:44:16,039 --> 00:44:19,599 Sto pensando di provarci seriamente per conquistarla questa volta. 760 00:44:20,559 --> 00:44:23,880 Sei davvero romantico, il che è appropriato con "Sudteerak" che significa "tesoro". 761 00:44:23,960 --> 00:44:25,079 Basta con me. 762 00:44:25,159 --> 00:44:26,840 Com'è andato il tuo appuntamento? 763 00:44:26,920 --> 00:44:28,800 È stato romantico come speravi? 764 00:44:30,039 --> 00:44:32,000 Beh, è ​​stato bello. 765 00:44:32,559 --> 00:44:35,400 Devo conquistare rapidamente Wan. 766 00:44:35,480 --> 00:44:39,519 La farò innamorare di me, e chiederle di essere la mia ragazza. 767 00:44:45,800 --> 00:44:49,119 Oh, si sta bagnando di sicuro. 768 00:44:50,159 --> 00:44:51,599 È qui! Sono troppo tardi! 769 00:45:02,000 --> 00:45:03,320 Maewnam. 770 00:45:05,079 --> 00:45:06,280 È proprio come quel giorno. 771 00:45:09,360 --> 00:45:10,320 Quel giorno? 772 00:45:11,039 --> 00:45:11,920 Che giorno? 773 00:45:13,039 --> 00:45:15,440 La notte ha piovuto 774 00:45:15,519 --> 00:45:18,719 e c'era uno studente che piangeva proprio qui. 775 00:45:24,719 --> 00:45:27,280 Sei venuto e hai tenuto l'ombrello per me proprio così. 776 00:45:29,679 --> 00:45:31,199 Ti ricordi, Wan? 777 00:46:19,960 --> 00:46:22,679 Non so cosa stai passando, 778 00:46:23,440 --> 00:46:25,039 ma non restare fuori così sotto la pioggia, 779 00:46:25,679 --> 00:46:27,039 o ti ammalerai. 780 00:46:34,519 --> 00:46:36,360 Oggi potrebbe sembrare pesante, 781 00:46:37,360 --> 00:46:39,280 ma i problemi sono come la pioggia. 782 00:46:41,039 --> 00:46:42,440 A volte piove forte. 783 00:46:43,800 --> 00:46:44,920 A volte c'è una tempesta 784 00:46:45,760 --> 00:46:47,039 o talvolta si allaga. 785 00:46:48,360 --> 00:46:49,519 Ma fidati di me, 786 00:46:51,800 --> 00:46:53,760 ci sarà un giorno in cui smetterà di piovere. 787 00:47:05,840 --> 00:47:08,480 Quello studente eri tu? 788 00:47:13,480 --> 00:47:15,599 Ogni volta che piove, 789 00:47:16,440 --> 00:47:17,920 Ricordo quella notte. 790 00:47:19,199 --> 00:47:21,119 La mia bellissima sorella del droghiere. 791 00:48:03,559 --> 00:48:05,639 Chom, quando lo farai? raccontare a tua madre di noi? 792 00:48:05,719 --> 00:48:08,039 Siamo stati insieme ormai da quasi tre anni. 793 00:48:08,119 --> 00:48:10,480 Uffa! Si sta bagnando! 794 00:48:10,559 --> 00:48:13,880 Mi hai detto di asciugarmi i capelli, ma sei ancora bagnato fradicio. 795 00:48:16,679 --> 00:48:19,760 Non c'è da stupirsi che tu stia cercando così innamorato ultimamente. 796 00:48:19,840 --> 00:48:20,760 Aspetto! 797 00:48:20,840 --> 00:48:22,320 Wan ne ha fatti due 798 00:48:22,400 --> 00:48:23,760 così posso indossarne uno e abbinarlo a Som. 799 00:48:23,840 --> 00:48:26,239 Mi piaci davvero, Wan. 800 00:48:26,320 --> 00:48:27,480 E tu? 801 00:48:27,559 --> 00:48:29,039 Provi lo stesso per me?