1 00:00:01,740 --> 00:00:04,787 [wielka muzyka] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:28,637 --> 00:00:30,639 [słaby, ciężki oddech] 5 00:00:37,254 --> 00:00:38,951 [Klary Smith Odtwarzanie „Deep Blue Sea Blues”] 6 00:00:43,434 --> 00:00:45,175 [ciężki oddech trwa] 7 00:00:49,005 --> 00:00:52,182 [piosenkarka] ♪ Mój człowiek jest na oceanie ♪ 8 00:00:52,269 --> 00:00:55,185 ♪ Kołysanie w górę i w dół ♪♪ 9 00:00:55,272 --> 00:00:58,406 ♪ Należy do innych wampirów ♪♪ 10 00:00:58,493 --> 00:01:01,757 ♪ Ale on zawsze jest w moich myślach ♪♪ 11 00:01:01,844 --> 00:01:07,763 ♪ Dziewczyny, weźcie ode mnie wskazówkę ♪♪ 12 00:01:07,850 --> 00:01:10,548 ♪ Wiesz, co czuję ♪♪ 13 00:01:10,635 --> 00:01:14,465 ♪ Kiedy mój człowiek jest na morzu ♪♪ 14 00:01:14,552 --> 00:01:19,470 ♪ Mam bluesa ♪♪ 15 00:01:19,557 --> 00:01:25,302 ♪ Dla głębokiego błękitnego morza ♪♪ 16 00:01:26,564 --> 00:01:30,612 ♪ Nic tylko statek ♪ 17 00:01:30,699 --> 00:01:36,618 ♪ Może mnie zadowolić ♪♪ 18 00:01:36,705 --> 00:01:42,232 ♪ Z Nowego Jorku na komórkę ♪♪ 19 00:01:42,319 --> 00:01:49,152 ♪ Mogę zmienić zdanie ♪♪ 20 00:01:49,239 --> 00:01:51,807 ♪ Mam ochotę wejść ♪♪ 21 00:01:51,894 --> 00:01:57,639 ♪ Samolot i leci ♪♪ 22 00:01:59,510 --> 00:02:03,645 ♪ Kiedy słyszę ♪ 23 00:02:03,732 --> 00:02:09,172 ♪ Ten gwizdek ♪♪ 24 00:02:10,608 --> 00:02:14,308 ♪ Znam ten statek ♪ 25 00:02:14,395 --> 00:02:18,660 ♪ Powstał brzeg ♪♪ 26 00:02:20,227 --> 00:02:23,795 ♪ To nie tylko jeden człowiek... ♪ 27 00:02:23,882 --> 00:02:25,667 [dziewczynka] W porządku, mamusiu. 28 00:02:25,754 --> 00:02:28,496 [muzyka trzymająca w napięciu] 29 00:02:31,499 --> 00:02:34,502 [muzyka dramatyczna] 30 00:03:07,839 --> 00:03:10,625 [Sarah] Neeta. Wszystko w porządku? 31 00:03:10,712 --> 00:03:13,193 [Neeta] Jestem gotowy na przerwę zimową. 32 00:03:13,280 --> 00:03:14,411 [Sarah] [chichocze] Tak, ja też. 33 00:03:16,152 --> 00:03:19,547 - Słyszałeś kiedyś o Rachel? -[Neeta] Nie. 34 00:03:19,634 --> 00:03:21,288 [Sarah] Złap ją, powiedz jej, żeby zadzwoniła do szkoły 35 00:03:21,375 --> 00:03:23,638 i nie wiem, daj aktualizację czy coś. 36 00:03:23,725 --> 00:03:25,335 [Neeta] Tak, jasne. 37 00:03:25,422 --> 00:03:26,771 [Sarah] Hej. 38 00:03:26,858 --> 00:03:28,208 Chcesz drinka? 39 00:03:31,385 --> 00:03:33,169 [niewyraźna paplanina] 40 00:03:50,621 --> 00:03:53,363 -[chichocze] -Co? 41 00:03:53,450 --> 00:03:54,756 Wyglądasz jak zaraz zaśniesz. 42 00:03:56,061 --> 00:03:58,673 Tak, nie spałem całą noc, po prostu pracuję. 43 00:03:58,760 --> 00:04:00,501 Próbuję rozpocząć kawałek. 44 00:04:00,588 --> 00:04:02,503 Jak leci? 45 00:04:02,590 --> 00:04:06,115 Cóż, trzymam pędzel, Patrzę na kawałek. 46 00:04:07,638 --> 00:04:10,685 Próbuję się skupić, a ja tego nie widzę. 47 00:04:10,772 --> 00:04:13,035 Po prostu jesteś zablokowany. 48 00:04:13,122 --> 00:04:17,387 To jest więcej niż zablokowane, Jestem niespokojny. 49 00:04:17,474 --> 00:04:19,476 ja... 50 00:04:19,563 --> 00:04:21,652 Po prostu nie wiem czy powinnam to jeszcze robić. 51 00:04:24,916 --> 00:04:28,224 Jesteś najbardziej razem z osobą, którą znam. 52 00:04:28,311 --> 00:04:30,095 Nie wątp w siebie lub twoja sztuka. 53 00:04:40,584 --> 00:04:41,672 Muszę iść. 54 00:04:41,759 --> 00:04:43,761 Spotykam się z kimś na kolacji 55 00:04:43,848 --> 00:04:44,893 i nie chcę się spóźnić. 56 00:04:46,677 --> 00:04:49,419 Przepraszam za... za marudzenie. 57 00:04:49,506 --> 00:04:52,683 Nie jęczysz, odpowietrzasz. 58 00:04:52,770 --> 00:04:54,598 I wiesz, że możesz ze mną porozmawiać o czymkolwiek. 59 00:04:54,685 --> 00:04:56,121 W każdej chwili. 60 00:05:11,833 --> 00:05:14,705 [piosenkarka] ♪ Zawsze cię kochałem ♪ 61 00:05:14,792 --> 00:05:17,142 ♪ Będę wiedział ♪♪ 62 00:05:17,229 --> 00:05:21,799 ♪ Wytrzymałeś do końca ♪♪ 63 00:05:21,886 --> 00:05:24,889 ♪ Tak długo ♪♪ 64 00:05:24,976 --> 00:05:29,633 ♪ Rzadko nawet zostaję ♪♪ 65 00:05:29,720 --> 00:05:33,376 ♪ Ten długi... ♪♪ 66 00:05:34,943 --> 00:05:36,684 [pies szczeka w oddali] 67 00:06:01,796 --> 00:06:04,538 [ponura muzyka] 68 00:06:42,880 --> 00:06:44,099 [karta brzęczy] 69 00:07:20,875 --> 00:07:23,921 [telefon komórkowy wibruje] 70 00:07:28,665 --> 00:07:30,754 Rachela. 71 00:07:30,841 --> 00:07:32,887 -[Rachel] Hej, Neeta. -Dzwoniłem, co jest-- 72 00:07:32,974 --> 00:07:34,279 [Rachel kaszle] 73 00:07:36,673 --> 00:07:37,805 Wszystko w porządku? 74 00:07:39,937 --> 00:07:41,156 [Rachel] Tak. 75 00:07:43,158 --> 00:07:44,986 Co się dzieje? 76 00:07:45,073 --> 00:07:47,510 Twoi uczniowie, wszyscy pytałem o ciebie. 77 00:07:49,164 --> 00:07:51,949 [Rachel] Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 78 00:07:52,036 --> 00:07:54,909 Nie, po prostu się martwimy o tobie. 79 00:07:54,996 --> 00:07:57,738 [Rachel] Pragnąłem z tobą porozmawiać, 80 00:07:57,825 --> 00:08:00,828 Ja tylko... zajmuję się z pewnymi rzeczami. 81 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 [Neeta] Jakie rzeczy? 82 00:08:08,096 --> 00:08:10,968 [Rachel] Mogę przyjść ??? 83 00:08:11,055 --> 00:08:13,101 Wiem, że jest późno, hm, 84 00:08:13,188 --> 00:08:14,581 ale naprawdę chcę z tobą porozmawiać. 85 00:08:17,061 --> 00:08:18,280 [Neeta] Oczywiście. 86 00:08:20,064 --> 00:08:22,806 [muzyka trzymająca w napięciu] 87 00:08:34,905 --> 00:08:36,646 [Rachel jęczy] 88 00:08:43,610 --> 00:08:45,394 [dudnienie] 89 00:08:51,052 --> 00:08:53,097 [Rachel płacze] 90 00:09:15,598 --> 00:09:18,383 [narasta trzymająca w napięciu muzyka] 91 00:09:25,695 --> 00:09:27,479 [Rachel płacze] 92 00:09:35,270 --> 00:09:36,924 [przerażający szept] Jesteśmy wokół ciebie. 93 00:09:44,801 --> 00:09:45,715 [silnik samochodu się obraca] 94 00:09:51,852 --> 00:09:56,770 [piosenkarka] ♪ Ratuj siebie ♪ 95 00:09:56,857 --> 00:10:00,512 ♪ Na kolejny dzień ♪♪ 96 00:10:05,256 --> 00:10:10,000 ♪ Zaślepiaj swoją wypowiedź ♪ 97 00:10:10,087 --> 00:10:15,092 ♪ Podczas gdy ręce są w grze ♪♪ 98 00:10:18,052 --> 00:10:20,532 ♪ Mam krew ♪ 99 00:10:23,405 --> 00:10:27,191 ♪ W moich oczach dla ciebie ♪ 100 00:10:31,979 --> 00:10:34,242 ♪ Masz krew ♪ 101 00:10:34,329 --> 00:10:39,421 ♪ W twoich oczach... ♪♪ 102 00:10:45,949 --> 00:10:47,124 [puka do drzwi] 103 00:11:00,790 --> 00:11:02,096 -Cześć. [chichocze] -Cześć. 104 00:11:03,967 --> 00:11:04,881 To jest to? 105 00:11:07,144 --> 00:11:09,625 Och, to miłe. 106 00:11:12,149 --> 00:11:13,890 [muzyka winylowa gra dalej] 107 00:11:27,034 --> 00:11:29,036 [Rachel] Czy to wszystko jest Twoją sztuką? 108 00:11:30,472 --> 00:11:33,736 [Neeta] Tak, byłam właśnie na górze pracuje nad kawałkiem. 109 00:11:33,823 --> 00:11:35,825 [chrząkanie] 110 00:11:42,049 --> 00:11:45,269 Och, uwielbiam to. 111 00:11:47,750 --> 00:11:49,796 [Neeta] Ten. 112 00:11:49,883 --> 00:11:51,275 [wzdycha] Oprawiłem to w ramkę, 113 00:11:52,537 --> 00:11:53,843 ale nie sądzę to już koniec. 114 00:11:55,584 --> 00:11:58,848 [Rachel] Wiesz, to wygląda jak coś, 115 00:11:58,935 --> 00:12:01,155 jak... jak dłoń. 116 00:12:10,164 --> 00:12:11,252 [muzyka przestaje grać] 117 00:12:29,487 --> 00:12:30,619 Hej. 118 00:12:32,490 --> 00:12:34,971 Nie musimy rozmawiać o tym teraz. 119 00:12:35,058 --> 00:12:36,886 Będę tu, kiedy będziesz gotowy. 120 00:12:38,148 --> 00:12:40,890 Po prostu trochę się martwię jak to zniesiesz. 121 00:12:40,977 --> 00:12:43,414 Nie. Nie, nie martw się o mnie. Nic mi nie jest. 122 00:12:44,938 --> 00:12:45,765 To dużo. 123 00:12:48,289 --> 00:12:49,769 Mamy całą noc. 124 00:12:53,294 --> 00:12:54,512 Od czego w ogóle zacząć? 125 00:12:57,341 --> 00:12:59,039 Zacznij tam, gdzie uznasz to za stosowne. 126 00:13:04,261 --> 00:13:05,697 Hmm... [wzdycha] 127 00:13:08,439 --> 00:13:13,357 Przepraszam, hm, Po prostu nie byłem-- 128 00:13:13,444 --> 00:13:15,142 Nie spałem ostatnio dużo. 129 00:13:15,229 --> 00:13:18,101 Trzymam-- Ciągle mam ten sen. 130 00:13:19,711 --> 00:13:23,890 Są ludzie, cienie wokół mnie. 131 00:13:23,977 --> 00:13:25,892 Obserwuje mnie. 132 00:13:25,979 --> 00:13:28,155 Wiem, że się zbliżają. 133 00:13:28,242 --> 00:13:31,898 Widzę ręce wyciągające się w moją stronę. 134 00:13:31,985 --> 00:13:36,206 To wydaje się takie realne, wiesz? 135 00:13:36,293 --> 00:13:37,599 To przerażające. 136 00:13:39,383 --> 00:13:41,037 A w ciągu dnia, 137 00:13:41,124 --> 00:13:43,910 Miałem... miałem to coś jak przerwy w dostawie prądu? 138 00:13:43,997 --> 00:13:47,435 Będę w łóżku lub na mojej sofie, 139 00:13:47,522 --> 00:13:49,176 i to... i to się po prostu dzieje, 140 00:13:49,263 --> 00:13:52,483 wiesz, Odczuwam to uczucie grozy, 141 00:13:52,570 --> 00:13:55,356 jak moje ciało wie to się wkrótce stanie. 142 00:13:55,443 --> 00:13:58,054 I wtedy jest mi niedobrze 143 00:13:58,141 --> 00:13:59,360 i moje mięśnie się napinają 144 00:13:59,447 --> 00:14:02,537 i wtedy się budzę. 145 00:14:02,624 --> 00:14:04,321 I cały ten czas minął. 146 00:14:07,281 --> 00:14:08,586 Kiedy z tego wyjdę, 147 00:14:08,673 --> 00:14:11,894 to jak przebudzenie ze snu. 148 00:14:14,723 --> 00:14:17,552 Jakbym nie był pewien, czy jestem... czy się obudzę, czy nie. 149 00:14:17,639 --> 00:14:19,946 Jakbym nadal mógł być we śnie. 150 00:14:20,033 --> 00:14:23,558 Moje serce bije jak szalone i ja po prostu-- 151 00:14:23,645 --> 00:14:25,299 Nie wiem, jestem zdezorientowany. 152 00:14:27,692 --> 00:14:30,217 Jak długo tu jesteś? masz te omdlenia? 153 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 Właściwie to naprawdę długo. 154 00:14:38,268 --> 00:14:39,443 Odkąd byłem mały. 155 00:14:41,663 --> 00:14:43,883 Coś się stało kiedy byłem mały. 156 00:14:46,973 --> 00:14:49,845 Więc dorastając, moja najlepsza przyjaciółka Lilly, 157 00:14:49,932 --> 00:14:51,238 mieszkała obok mnie. 158 00:14:51,325 --> 00:14:52,369 Była jak moja siostra. 159 00:14:53,805 --> 00:14:55,546 Latem mieliśmy tę samą rutynę. 160 00:14:55,633 --> 00:14:58,114 Każdego dnia ona... ona by mnie obudziła 161 00:14:58,201 --> 00:15:00,987 rzucając małymi kamyczkami przy oknie mojej sypialni. 162 00:15:01,074 --> 00:15:04,555 A potem zbiegłem na dół, i chwyć mój rower, 163 00:15:04,642 --> 00:15:07,036 i po prostu pedałowaliśmy do parku 164 00:15:07,123 --> 00:15:09,038 i grać godzinami. 165 00:15:10,648 --> 00:15:12,955 Chociaż ten jeden dzień. Ta sama rutyna. 166 00:15:13,042 --> 00:15:15,001 Chwytam rower, i wyjdź na zewnątrz, 167 00:15:15,088 --> 00:15:16,959 i od razu widzę. 168 00:15:17,046 --> 00:15:21,137 Wydaje się... wstrząśnięta. 169 00:15:21,224 --> 00:15:24,575 Więc pytam ją, co się dzieje, i ona mi nie powie. 170 00:15:24,662 --> 00:15:28,362 Co jest dziwne, bo zawsze powiedzieli sobie wszystko. 171 00:15:28,449 --> 00:15:30,190 Jest naprawdę wzburzona 172 00:15:30,277 --> 00:15:32,322 a ona mówi, że nie wiem jeśli mam ci powiedzieć. 173 00:15:32,409 --> 00:15:34,237 Nie powinnam nikomu mówić. 174 00:15:34,324 --> 00:15:35,586 Ale nie mogę przestać myśląc o tym 175 00:15:35,673 --> 00:15:37,414 i po prostu nie wiem 176 00:15:37,501 --> 00:15:40,678 jeśli uda mi się zatrzymać to w sobie dłużej. 177 00:15:40,765 --> 00:15:42,419 Więc próbuję zrobić czuła się komfortowo 178 00:15:42,506 --> 00:15:44,639 i mówię jej: „Słuchaj, cokolwiek to jest, 179 00:15:44,726 --> 00:15:47,033 wszystko w porządku, możesz mi powiedzieć. 180 00:15:47,120 --> 00:15:50,079 Wiesz, jesteś moim najlepszym przyjacielem i chcę ci pomóc.” 181 00:15:50,166 --> 00:15:51,515 Mówię jej to wszystko, 182 00:15:51,602 --> 00:15:53,169 ale jednocześnie Byłem też-- 183 00:15:53,256 --> 00:15:56,390 też byłem bardzo ciekaw, wiesz? 184 00:15:56,477 --> 00:15:58,218 Tak jak chciałem wiedzieć co mogłoby ją postawić 185 00:15:58,305 --> 00:16:00,133 w taki stan. 186 00:16:02,483 --> 00:16:05,312 I to właśnie mi powiedziała. Mniej więcej. 187 00:16:07,401 --> 00:16:10,360 A więc to się wydarzyło niedaleko gdzie dorastałem, 188 00:16:10,447 --> 00:16:11,535 ale dawno temu. 189 00:16:11,622 --> 00:16:14,190 Jak 50 czy 60 lat temu. 190 00:16:14,277 --> 00:16:16,366 Może dłużej. 191 00:16:16,453 --> 00:16:19,456 Ta mała dziewczynka, bardzo słodka. 192 00:16:19,543 --> 00:16:21,632 Bardzo dobrze się zachowywał. 193 00:16:21,719 --> 00:16:25,114 Pewnej nocy budzi się, 194 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 wstaje z łóżka, 195 00:16:26,420 --> 00:16:28,509 i dźga mamę 196 00:16:28,596 --> 00:16:30,554 kiedy ona śpi. 197 00:16:30,641 --> 00:16:33,514 Młoda samotna mama, byli tylko we dwoje. 198 00:16:33,601 --> 00:16:37,300 Wyciąga nóż z kuchni i po prostu dźga mamę. 199 00:16:37,387 --> 00:16:39,999 Raz po raz. 200 00:16:40,086 --> 00:16:44,394 A potem się rozbiera ubrania jej mamy, 201 00:16:44,481 --> 00:16:47,745 i krawaty jak poszewka na poduszkę... 202 00:16:47,832 --> 00:16:50,357 -[kobieta krzyczy] [Rachel] ...nad jej głową. 203 00:16:50,444 --> 00:16:53,751 Żeby jej mama nie musiała widzieć co się z nią stanie. 204 00:16:53,838 --> 00:16:56,406 Potem ciągnie mamę po całym domu. 205 00:16:56,493 --> 00:16:58,495 Nikt nie jest pewien dokładnie jak ona to zrobiła. 206 00:16:58,582 --> 00:17:00,149 Ona jest, wiesz, malutka. 207 00:17:00,236 --> 00:17:01,629 A jej mama jest ciężko ranna, 208 00:17:01,716 --> 00:17:03,544 ale ona wciąż żyje 209 00:17:03,631 --> 00:17:05,241 i jest dużo większa. 210 00:17:05,328 --> 00:17:06,982 W jakiś sposób ona to wszystko robi 211 00:17:07,069 --> 00:17:09,332 i ona napycha swoją mamę do szafy. 212 00:17:09,419 --> 00:17:11,204 Atakuje mamę, 213 00:17:11,291 --> 00:17:12,466 a potem chowa ją do szafy. 214 00:17:12,553 --> 00:17:14,642 -[Rachel] Tak. -Dlaczego? 215 00:17:14,729 --> 00:17:16,513 [Rachel] Jej przyjaciel w szafie 216 00:17:16,600 --> 00:17:18,124 kazał jej to zrobić. 217 00:17:18,211 --> 00:17:19,342 To właśnie powiedziała. 218 00:17:19,429 --> 00:17:20,561 Był samotny, 219 00:17:20,648 --> 00:17:22,041 i chciał poznać jej mamę. 220 00:17:23,912 --> 00:17:26,393 Zatem następnego dnia policja idzie do domu 221 00:17:26,480 --> 00:17:29,091 i znajdują tę małą dziewczynkę siedzi w szafie. 222 00:17:29,178 --> 00:17:31,572 Szczotkowanie mamy cholernie splątane włosy. 223 00:17:31,659 --> 00:17:33,574 -[kobieta płacze] -[Rachel] Po prostu rozmawiam 224 00:17:33,661 --> 00:17:35,489 z tym przyjacielem. 225 00:17:35,576 --> 00:17:37,534 Jej mama jest wypchana w tylny róg. 226 00:17:37,621 --> 00:17:39,536 Ledwo żywy i wykrwawiający się. 227 00:17:39,623 --> 00:17:41,625 Zmarła w drodze do szpitala. 228 00:17:43,149 --> 00:17:45,499 Więc ją pytam, 229 00:17:45,586 --> 00:17:47,240 – Kto ci to powiedział? 230 00:17:47,327 --> 00:17:49,894 A ona mówi: i nigdy tego nie zapomnę. 231 00:17:49,981 --> 00:17:53,115 „Moja babcia mi powiedziała. Powiedziała mi wczoraj wieczorem. 232 00:17:53,202 --> 00:17:56,031 Kazała mi obiecać nikomu nie mówić.” 233 00:17:56,118 --> 00:17:59,034 Byłem zszokowany. 234 00:17:59,121 --> 00:18:01,471 Babcia Lilly nie żyła. 235 00:18:01,558 --> 00:18:04,039 Była martwa przez co najmniej rok. 236 00:18:04,126 --> 00:18:06,694 Wiedziałem to. Poszedłem na pogrzeb. 237 00:18:06,781 --> 00:18:10,219 Nie myślisz że może to sobie wymyśliła? 238 00:18:10,306 --> 00:18:13,440 [Rachel] Nie. Nie, Lilly nigdy by mnie nie okłamała. 239 00:18:13,527 --> 00:18:15,137 Mogła być próbuję cię przestraszyć. 240 00:18:15,224 --> 00:18:18,401 Nie próbowała żeby mnie przestraszyć, ok? 241 00:18:18,488 --> 00:18:22,840 Ale na pewno się bałem. 242 00:18:22,927 --> 00:18:26,061 Pamiętam, że w tamtym momencie słysząc to wszystko. 243 00:18:26,148 --> 00:18:30,500 To było jak coś wewnątrz mnie się zmieniło. 244 00:18:30,587 --> 00:18:36,115 Jak każda komórka mojego ciała nagle poczuł się przytomny i przestraszony. 245 00:18:36,202 --> 00:18:37,899 Wiesz, rozglądałem się 246 00:18:37,986 --> 00:18:42,817 i było jak na drzewach zbliżali się do nas. 247 00:18:42,904 --> 00:18:44,775 Powiedziałem Lilly, że chcę wrócić do domu 248 00:18:44,862 --> 00:18:47,778 więc po prostu złapaliśmy nasze rowery i wyszliśmy stamtąd. 249 00:18:47,865 --> 00:18:49,824 Bierzemy naszą zwykłą trasą do domu. 250 00:18:49,911 --> 00:18:53,828 I cały czas po prostu kręci mi się w głowie. 251 00:18:53,915 --> 00:18:57,136 Jakbym nie mógł przestać myśleć o tym, co powiedziała mi Lilly. 252 00:18:57,223 --> 00:18:59,660 To tak, jakbym to słyszał w kółko w mojej głowie 253 00:18:59,747 --> 00:19:02,010 w tej niekończącej się pętli. 254 00:19:02,097 --> 00:19:04,099 I co w końcu wytrąca mnie z tego, 255 00:19:04,186 --> 00:19:05,666 Widzę przed sobą Lilly. 256 00:19:05,753 --> 00:19:08,451 Ona bierze ten ostry zakręt i ona zaczyna iść 257 00:19:08,538 --> 00:19:10,236 zupełnie inny kierunek. 258 00:19:10,323 --> 00:19:13,500 Więc krzyczę na nią: „Przestań. 259 00:19:13,587 --> 00:19:15,632 Co robisz? Gdzie idziesz?” 260 00:19:15,719 --> 00:19:17,112 Ale ona nie słucha. 261 00:19:17,199 --> 00:19:19,549 Ona po prostu pedałuje coraz szybciej, 262 00:19:19,636 --> 00:19:22,161 i walczę żeby dotrzymać jej kroku. 263 00:19:22,248 --> 00:19:24,728 Aż w końcu ona po prostu się zatrzymuje 264 00:19:24,815 --> 00:19:27,340 tuż przed domem. 265 00:19:39,047 --> 00:19:43,747 Więc zeskakuje z roweru a ona po prostu-- 266 00:19:43,834 --> 00:19:45,532 ona tylko patrzy na ten dom na chwilę. 267 00:19:47,011 --> 00:19:49,492 Mówię do Lilly: „Chodź, robi się późno. 268 00:19:49,579 --> 00:19:51,102 Musimy iść do domu.” 269 00:19:51,190 --> 00:19:52,626 I nie odwraca wzroku z tego domu 270 00:19:52,713 --> 00:19:54,193 ale ona coś mówi. 271 00:19:54,280 --> 00:19:55,585 I to brzmi, 272 00:19:55,672 --> 00:19:57,544 sposób, w jaki ona to mówi. 273 00:19:57,631 --> 00:20:01,374 Mówi: „Jesteśmy w domu”. 274 00:20:01,461 --> 00:20:03,202 I gapię się na ten dom, 275 00:20:03,289 --> 00:20:06,030 ten przerażający opuszczony dom. 276 00:20:06,117 --> 00:20:09,469 I zdaję sobie sprawę, to jest dom. 277 00:20:09,556 --> 00:20:11,079 Ta, którą była opowiadając mi o. 278 00:20:13,995 --> 00:20:16,084 Czy słyszałeś o tym domu? 279 00:20:17,651 --> 00:20:19,261 Nie, nie sądzę. 280 00:20:21,089 --> 00:20:27,008 Wiadomo jak w każdej okolicy ma ten jeden dom? 281 00:20:27,095 --> 00:20:30,577 Małe dzieci rzucają sobie wyzwanie wejść do środka? 282 00:20:30,664 --> 00:20:31,752 [Neeta] Mmm-hmm. 283 00:20:31,839 --> 00:20:33,841 To jest ten dom. 284 00:20:35,364 --> 00:20:40,239 A Lilly się na to gapiła tak intensywnie. 285 00:20:40,326 --> 00:20:42,632 Nie oderwałaby wzroku z tego. 286 00:20:42,719 --> 00:20:46,462 Już zaczynam żeby się trochę przestraszyć 287 00:20:46,549 --> 00:20:49,857 więc mówię, – Chodź, idziemy. 288 00:20:49,944 --> 00:20:51,859 Ale Lilly nie słucha. 289 00:20:51,946 --> 00:20:54,601 Ona po prostu zaczyna chodzić po trawniku. 290 00:20:54,688 --> 00:20:56,777 Jakby już tam była. 291 00:20:56,864 --> 00:20:58,648 Ona chodzi i... 292 00:20:59,867 --> 00:21:01,912 [stłumione sapanie] 293 00:21:05,829 --> 00:21:07,570 Co jest nie tak? 294 00:21:07,657 --> 00:21:09,877 Ciągle coś słyszę. 295 00:21:09,964 --> 00:21:11,661 [pies szczeka w oddali] 296 00:21:11,748 --> 00:21:14,751 [stłumiona rozmowa] 297 00:21:17,363 --> 00:21:18,364 Nadal to słyszysz? 298 00:21:20,714 --> 00:21:21,845 Nie. 299 00:21:23,673 --> 00:21:24,805 Chodź. 300 00:21:26,633 --> 00:21:29,375 [pies szczeka w oddali] 301 00:21:41,343 --> 00:21:43,911 [Rachel] Um, więc mi się udało na podwórko, 302 00:21:43,998 --> 00:21:47,697 a Lilly jest przy tylnych drzwiach. 303 00:21:47,784 --> 00:21:51,875 To po prostu wisi szeroko otwarte, jakby ktoś się włamał. 304 00:21:51,962 --> 00:21:53,660 Ale Lilly nie przestaje. 305 00:21:53,747 --> 00:21:56,271 Ona nawet nie zwalnia. 306 00:21:56,358 --> 00:21:58,969 Ona po prostu wchodzi, jakby to był jej własny dom. 307 00:21:59,056 --> 00:22:02,016 I podążam za nią 308 00:22:02,103 --> 00:22:05,672 jak ona się porusza przez pokoje. 309 00:22:05,759 --> 00:22:09,458 Po prostu wciskamy głębiej i głębiej w ten dom 310 00:22:09,545 --> 00:22:11,852 dopóki nie wejdziemy 311 00:22:11,939 --> 00:22:14,071 -salon. -[deski skrzypią] 312 00:22:22,602 --> 00:22:24,343 [skrzypienie trwa] 313 00:22:25,822 --> 00:22:28,912 Rachela. Rachela. 314 00:22:28,999 --> 00:22:30,610 Nie, trzymam-- Ciągle coś słyszę 315 00:22:30,697 --> 00:22:31,828 - poruszanie się tutaj. -Tu nie ma nic. 316 00:22:31,915 --> 00:22:32,742 Nie słyszysz tego? 317 00:22:34,657 --> 00:22:37,660 Patrzeć. Nic. 318 00:22:37,747 --> 00:22:40,489 [wentylator puka i warczy] 319 00:22:45,102 --> 00:22:46,408 [Neeta] Rachel. 320 00:22:51,631 --> 00:22:53,110 Co robisz? 321 00:22:53,197 --> 00:22:55,939 [wentylacja nadal puka i warczenie] 322 00:23:00,161 --> 00:23:01,597 [Neeta] Nic tu nie ma. 323 00:23:04,121 --> 00:23:05,384 Rachela. 324 00:23:11,564 --> 00:23:13,609 -[głośne pukanie] - [oboje wzdychają] 325 00:23:19,006 --> 00:23:20,790 -[świszczący oddech] -[Rachel] Kto to jest? 326 00:23:21,965 --> 00:23:23,227 [Neeta] Nie wiem. 327 00:23:26,840 --> 00:23:29,582 [muzyka trzymająca w napięciu] 328 00:23:47,730 --> 00:23:49,819 [muzyka dramatyczna] 329 00:23:57,087 --> 00:23:58,611 [Neeta] Rachel? 330 00:23:58,698 --> 00:24:01,440 [napięta muzyka] 331 00:24:06,009 --> 00:24:07,402 Rachela. 332 00:24:10,797 --> 00:24:13,539 [muzyka trzymająca w napięciu] 333 00:24:30,643 --> 00:24:32,775 Więc Lilly i ja szukamy wokół salonu. 334 00:24:32,862 --> 00:24:38,955 I zauważam to zdjęcie w ramce 335 00:24:39,042 --> 00:24:40,566 na ścianie. 336 00:24:40,653 --> 00:24:43,482 Jest naprawdę stary i pokryty kurzem, 337 00:24:43,569 --> 00:24:46,702 więc sięgam i wycieram to, 338 00:24:46,789 --> 00:24:50,619 i po prostu zamarłam. 339 00:24:52,099 --> 00:24:54,754 Fotografia wyglądała na starą. 340 00:24:54,841 --> 00:24:59,367 Wszystko było popękane i wyblakłe i żółty od słońca. 341 00:24:59,454 --> 00:25:02,936 Ale nie mogło w ogóle się zestarzały. 342 00:25:03,023 --> 00:25:05,852 To była fotografia o mnie i Lilly, 343 00:25:05,939 --> 00:25:08,681 na naszych rowerach, podjeżdżam do domu. 344 00:25:08,768 --> 00:25:11,814 Jakby mogło zostało zrobione zaledwie kilka minut temu. 345 00:25:11,901 --> 00:25:13,860 nosiliśmy te same ubrania. 346 00:25:13,947 --> 00:25:16,602 Wszystko było takie samo. 347 00:25:16,689 --> 00:25:20,388 Wszystko, z wyjątkiem twarzy Lilly. 348 00:25:20,475 --> 00:25:25,175 Nie mogłem tego zobaczyć. Miała coś ją złapało za głowę. 349 00:25:25,262 --> 00:25:26,699 Wyglądało jak poszewka na poduszkę. 350 00:25:28,091 --> 00:25:30,441 A ja po prostu zmarzłam, 351 00:25:30,529 --> 00:25:33,227 patrząc na to zdjęcie na ścianie. 352 00:25:33,314 --> 00:25:35,446 Ta fotografia tego nie powinno tam być. 353 00:25:35,534 --> 00:25:38,754 I uderzyło mnie to wszystko na raz. Jesteśmy w niebezpieczeństwie. 354 00:25:38,841 --> 00:25:40,713 Musimy się wydostać tego domu, 355 00:25:40,800 --> 00:25:42,845 -w tej chwili. -Rachel. Nie mamy 356 00:25:42,932 --> 00:25:44,586 - żeby o tym porozmawiać. -[Rachel] Proszę. 357 00:25:44,673 --> 00:25:45,892 Naprawdę chcę ci powiedzieć. 358 00:25:47,154 --> 00:25:49,809 Więc odwracam się, żeby powiedzieć Lilly: 359 00:25:49,896 --> 00:25:52,594 a ona już na mnie patrzy. 360 00:25:52,681 --> 00:25:56,076 Jej oczy są wielkie jak spodki. 361 00:25:56,163 --> 00:25:57,425 A ona nic nie mówi. 362 00:25:57,512 --> 00:26:00,776 Ona tylko mówi ustami słowo: „Słuchaj”. 363 00:26:00,863 --> 00:26:05,041 Więc stoję tam, i słucham. 364 00:26:05,128 --> 00:26:07,217 Ale nic nie słyszę. 365 00:26:08,958 --> 00:26:12,527 Jest tak cicho, jest głośno, jeśli to ma sens? 366 00:26:12,614 --> 00:26:14,311 Mmm-hmm. 367 00:26:14,398 --> 00:26:17,576 Więc Lilly zaczyna wskazywać w tej szafie 368 00:26:17,663 --> 00:26:19,186 to jest na zewnątrz salon, 369 00:26:19,273 --> 00:26:20,970 w ten sposób, w kółko. 370 00:26:21,057 --> 00:26:23,843 Jak wszystko, co słyszy pochodzi z tej szafy. 371 00:26:23,930 --> 00:26:26,149 I wtedy to słyszę. 372 00:26:26,236 --> 00:26:30,023 Ten dźwięk drapania. 373 00:26:30,110 --> 00:26:31,720 Naprawdę miękkie. To nie jest długie, 374 00:26:31,807 --> 00:26:33,374 ale to wystarczająco długo żebym wiedział, 375 00:26:33,461 --> 00:26:35,942 to na pewno nadejdzie z tej szafy. 376 00:26:37,857 --> 00:26:39,946 Musiałem iść i zobacz co było w środku. 377 00:26:40,033 --> 00:26:42,992 To było tak, jakby był tam magnes 378 00:26:43,079 --> 00:26:45,995 ciągnąc mnie coraz bliżej. 379 00:26:46,082 --> 00:26:49,825 Poruszam się naprawdę wolno i próbuję słuchać 380 00:26:49,912 --> 00:26:52,611 ale nie słyszę cokolwiek teraz. 381 00:26:52,698 --> 00:26:55,091 Z wyjątkiem mojego serca. 382 00:26:55,178 --> 00:26:58,878 Mogę... słyszę serce bije mi w piersi. 383 00:27:00,357 --> 00:27:02,272 Stoję pod drzwiami szafy. 384 00:27:03,883 --> 00:27:06,189 Łapię za klamkę, Biorę głęboki oddech, 385 00:27:06,276 --> 00:27:08,017 i otwieram drzwi. 386 00:27:09,105 --> 00:27:12,326 Czuję ten pęd powietrza. 387 00:27:13,675 --> 00:27:16,156 A może to byłem ja 388 00:27:16,243 --> 00:27:17,984 po prostu ciągnięcie drzwi otwierają się tak szybko, 389 00:27:18,071 --> 00:27:19,072 ale nie wiem. 390 00:27:19,159 --> 00:27:20,769 Zaglądam do tej szafy, 391 00:27:20,856 --> 00:27:24,164 i jest po prostu tak, tak ciemno i... 392 00:27:24,251 --> 00:27:26,906 [Pękające światło sufitowe i rośnie] 393 00:27:26,993 --> 00:27:28,690 Oj, to dziwne. 394 00:27:30,170 --> 00:27:32,172 Przepraszam. Czy mogę... 395 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 mogę skorzystać z łazienki? 396 00:27:34,914 --> 00:27:39,309 Um, to drugie drzwi po lewej stronie. 397 00:27:39,396 --> 00:27:41,921 [Rachel] OK. Po prostu się umyję. 398 00:27:42,008 --> 00:27:43,705 [Neeta] Jest obok gramofonu. 399 00:27:48,797 --> 00:27:49,885 Czy wszystko w porządku? 400 00:27:53,236 --> 00:27:56,239 [muzyka trzymająca w napięciu] 401 00:28:04,378 --> 00:28:07,424 [muzyka dramatyczna] 402 00:28:11,211 --> 00:28:16,346 [piosenkarka] ♪ Ratuj siebie ♪ 403 00:28:16,433 --> 00:28:20,220 ♪ Na kolejny dzień ♪♪ 404 00:28:24,398 --> 00:28:29,708 ♪ Zaślepiaj swoją wypowiedź ♪ 405 00:28:29,795 --> 00:28:33,973 ♪ Podczas gdy ręce są w grze ♪♪ 406 00:28:37,454 --> 00:28:40,283 ♪ Mam krew ♪ 407 00:28:42,851 --> 00:28:46,333 ♪ W moich oczach dla ciebie ♪ 408 00:28:51,381 --> 00:28:53,949 ♪ Masz krew ♪ 409 00:28:54,036 --> 00:29:00,477 ♪ W twoich oczach też ♪♪ 410 00:29:03,959 --> 00:29:09,182 ♪ Aby się uratować na kolejny dzień ♪ 411 00:29:09,269 --> 00:29:12,881 ♪ Kolejny dzień ♪♪ 412 00:29:17,930 --> 00:29:23,109 ♪ Dark jest opuszczony ♪ 413 00:29:23,196 --> 00:29:27,156 ♪ Światło oświeca ofiarę ♪♪ 414 00:29:31,334 --> 00:29:36,905 ♪ Sprawa cieni ♪ 415 00:29:36,992 --> 00:29:41,083 ♪ Śledzenie każdej przerwy ♪♪ 416 00:29:44,434 --> 00:29:47,263 ♪ Mam krew ♪ 417 00:29:48,569 --> 00:29:53,748 -♪ W moich oczach dla ciebie ♪ - [prysznic pryska] 418 00:29:57,883 --> 00:30:00,668 [Rachel prycha, próbując złapać oddech] 419 00:30:11,157 --> 00:30:14,508 [piosenkarka] ♪ Aby się uratować na kolejny dzień ♪ 420 00:30:14,595 --> 00:30:18,381 -[Brzęczenie głowy poszewki na poduszkę] -[Rachel sapie] 421 00:30:18,468 --> 00:30:21,863 Proszę, przestań. Proszę, przestań. 422 00:30:21,950 --> 00:30:25,388 Proszę, proszę, zostaw mnie w spokoju. 423 00:30:25,475 --> 00:30:29,131 [szlocha] Nie chcę tego. Proszę, zostaw mnie w spokoju. 424 00:30:31,394 --> 00:30:33,832 Proszę. 425 00:30:33,919 --> 00:30:35,050 Odejdź. 426 00:30:36,399 --> 00:30:39,446 [szloch] 427 00:30:41,404 --> 00:30:44,320 [muzyka trzymająca w napięciu] 428 00:30:44,407 --> 00:30:47,062 [drzwi do łazienki otwierają się ze skrzypieniem] 429 00:30:51,371 --> 00:30:54,113 [muzyka trzymająca w napięciu] 430 00:31:05,080 --> 00:31:06,647 [odtwarzacz zatrzymuje się] 431 00:31:10,303 --> 00:31:13,045 [Rachel nuci] 432 00:31:42,291 --> 00:31:45,033 [Rachel i Głowa Poszewki na Poduszkę nucenie] 433 00:32:06,663 --> 00:32:07,795 Rachela? 434 00:32:15,455 --> 00:32:16,717 Rachela. 435 00:32:25,595 --> 00:32:28,033 [dysza i kaszle] 436 00:32:30,818 --> 00:32:34,430 Hm, po prostu słuchałem do muzyki. 437 00:32:38,130 --> 00:32:40,741 [muzyka trzymająca w napięciu] 438 00:33:11,554 --> 00:33:12,991 [Rachel] To miłe. 439 00:33:16,211 --> 00:33:18,387 Zastanawiam się... 440 00:33:18,474 --> 00:33:21,738 Ciekawe czyj to był jak pierwotnie. 441 00:33:25,568 --> 00:33:26,482 [Neeta] Uh, nie wiem. 442 00:33:26,569 --> 00:33:28,484 Był stary i zepsuty, więc... 443 00:33:33,663 --> 00:33:35,187 Nie jest zepsuty. 444 00:33:37,232 --> 00:33:38,451 [Neeta] Co masz na myśli? 445 00:33:41,149 --> 00:33:43,108 Te rzeczy trwają wiecznie. 446 00:34:03,650 --> 00:34:07,306 W tej szafie było strasznie ciemno. 447 00:34:07,393 --> 00:34:10,570 Po prostu czarny jak smoła. 448 00:34:12,659 --> 00:34:16,010 I nie wiedziałam co robić. 449 00:34:17,664 --> 00:34:21,581 Za bardzo się bałem aby sięgnąć do środka i poczuć się dookoła. 450 00:34:21,668 --> 00:34:25,280 Ale byłem tak samo przestraszony uciec. 451 00:34:25,367 --> 00:34:28,283 Więc po prostu zmarzłam. 452 00:34:30,590 --> 00:34:32,679 Dopóki nie usłyszałam westchnienia Lilly. 453 00:34:34,985 --> 00:34:39,729 odwróciłem się, a jej usta były szeroko otwarte 454 00:34:39,816 --> 00:34:44,734 i nie do końca patrzyła na mnie. 455 00:34:44,821 --> 00:34:49,435 To było bardziej jak patrzyła przeze mnie. 456 00:34:49,522 --> 00:34:50,566 W czymś innym. 457 00:34:52,133 --> 00:34:55,136 Wiedziałem, że coś widziała, i wiedziałem, cokolwiek to było, 458 00:34:55,223 --> 00:34:57,312 było tuż za mną. 459 00:34:57,399 --> 00:35:01,055 I wtedy to usłyszałem. Ten szept. 460 00:35:02,622 --> 00:35:05,494 To było zbyt miękkie rozróżnić jakiekolwiek słowa, 461 00:35:05,581 --> 00:35:06,669 ale na pewno to słyszałem. 462 00:35:06,756 --> 00:35:08,106 I spojrzałem na Lilly 463 00:35:08,193 --> 00:35:10,282 i mogłem to stwierdzić ona też to słyszała. 464 00:35:12,240 --> 00:35:15,852 Oboje krzyknęliśmy i uciekł stamtąd, 465 00:35:15,939 --> 00:35:19,595 mamy nasze rowery, i po prostu jeździłem po całym mieście 466 00:35:19,682 --> 00:35:21,597 dopóki nie byliśmy wyczerpani. 467 00:35:23,947 --> 00:35:26,733 W końcu zatrzymaliśmy się na tzw sklep spożywczy, żeby odpocząć. 468 00:35:26,820 --> 00:35:32,086 I pamiętam ciągle pytając Lilly, 469 00:35:32,173 --> 00:35:33,348 – Co widziałeś? 470 00:35:33,435 --> 00:35:36,090 Ale ona nie chciała mi powiedzieć. 471 00:35:36,177 --> 00:35:38,136 Była naprawdę wstrząśnięta. 472 00:35:39,833 --> 00:35:41,791 Wszystko, co mogłem zrobić było skłonić ją do obietnicy 473 00:35:41,878 --> 00:35:43,141 powie mi jutro. 474 00:35:45,230 --> 00:35:46,144 Więc pojechaliśmy do domu. 475 00:35:47,797 --> 00:35:50,104 Nie mogłem spać tej nocy. 476 00:35:50,191 --> 00:35:52,933 Myślę, że po prostu się gapiłem u mojego sufitu aż do rana. 477 00:35:56,589 --> 00:35:59,896 Czekałem, aż usłyszę te kamyki uderzając w okno mojej sypialni. 478 00:35:59,983 --> 00:36:01,420 [kamyki odbijają się od okna] 479 00:36:03,378 --> 00:36:05,163 [Rachel] Czekałem, czekałem i czekałem 480 00:36:07,208 --> 00:36:08,818 dopóki nie usłyszałem syren. 481 00:36:12,387 --> 00:36:13,432 Lilly zniknęła. 482 00:36:15,956 --> 00:36:17,740 Drzwi do jej domu były szeroko otwarte, 483 00:36:17,827 --> 00:36:19,133 nic nie było nie na miejscu. 484 00:36:19,220 --> 00:36:21,353 Ale jej nie było, jej mamy nie było. 485 00:36:22,615 --> 00:36:24,486 Po prostu zniknęły. 486 00:36:28,229 --> 00:36:31,145 Czy kiedykolwiek komuś powiedziałeś o tym co się stało? 487 00:36:32,451 --> 00:36:36,019 Powiedziałem policji że pojechaliśmy rowerem do domu 488 00:36:36,106 --> 00:36:37,804 i rozejrzałem się a potem pojechaliśmy rowerem do domu. 489 00:36:37,891 --> 00:36:39,588 Ale nic im nie powiedziałem 490 00:36:39,675 --> 00:36:41,590 tego, co ci mówię właśnie teraz. 491 00:36:41,677 --> 00:36:44,027 Powinieneś im powiedzieć. 492 00:36:44,114 --> 00:36:45,768 [Rachel] Za bardzo się bałam powiedzieć cokolwiek. 493 00:36:46,943 --> 00:36:48,641 Nawet moim rodzicom. 494 00:36:48,728 --> 00:36:50,686 pomyślałem byliby na mnie wściekli 495 00:36:50,773 --> 00:36:53,820 albo oskarżyliby mnie wymyślenia tego. 496 00:36:56,866 --> 00:36:59,913 [niesamowita muzyka] 497 00:37:06,746 --> 00:37:08,400 -[Neeta] Rachel-- -Ćśś. Cii. 498 00:37:08,487 --> 00:37:10,228 Po prostu słuchaj. Proszę, posłuchaj. 499 00:37:15,972 --> 00:37:17,496 [cichy oddech i szepcząc po ścianach] 500 00:37:17,583 --> 00:37:18,801 [szepcze] Słyszysz to? 501 00:37:28,376 --> 00:37:29,595 Naprawdę tego nie słyszałeś? 502 00:37:31,553 --> 00:37:34,295 [wzdycha] To wydaje się... to jest blisko. 503 00:37:35,644 --> 00:37:36,950 Jak zawsze tuż za mną. 504 00:37:54,837 --> 00:37:57,884 [niesamowita muzyka] 505 00:38:04,064 --> 00:38:05,283 -Nie słyszę żadnego-- -[odgłosy grafiki] 506 00:38:05,370 --> 00:38:06,675 [oboje wzdychają] 507 00:38:08,547 --> 00:38:11,506 Och. Przepraszam. 508 00:38:11,593 --> 00:38:13,987 To się po prostu dzieje ciągle się zsuwa. 509 00:38:18,644 --> 00:38:21,429 [wzdycha] 510 00:38:26,652 --> 00:38:29,655 [niesamowita muzyka] 511 00:38:58,727 --> 00:38:59,859 Kim ona jest? 512 00:39:07,562 --> 00:39:08,563 Moja matka. 513 00:39:11,827 --> 00:39:14,003 Zmarła kilka lat temu. 514 00:39:20,096 --> 00:39:22,316 Przepraszam. Nie wiedziałem – nie wiedziałem o tym. 515 00:39:23,796 --> 00:39:24,797 Tęsknię za nią. 516 00:39:29,628 --> 00:39:31,107 Mógłbym jej powiedzieć wszystko. 517 00:39:37,810 --> 00:39:39,725 Trzymać się. 518 00:39:39,812 --> 00:39:42,815 [niesamowita muzyka] 519 00:39:46,079 --> 00:39:47,776 [pociąga nosem] Hmm... 520 00:39:50,562 --> 00:39:52,085 Przyniosłem ci coś. 521 00:39:52,172 --> 00:39:57,046 Więc nie mogłem rozmawiać ludziom na ten temat. 522 00:39:57,133 --> 00:40:00,398 Zacząłem więc robić notatki. 523 00:40:00,485 --> 00:40:01,834 Podobnie jak spisywanie różnych rzeczy. 524 00:40:01,921 --> 00:40:04,750 To co widziałem, kiedy to widziałem. 525 00:40:04,837 --> 00:40:07,970 Pomyślałem, że może gdybym to zrobił, Mógłbym... mógłbym się tego dowiedzieć 526 00:40:08,057 --> 00:40:10,016 co się działo i dlaczego. 527 00:40:11,147 --> 00:40:13,106 -Czy mogę to zobaczyć? -Tak. Proszę. 528 00:40:14,063 --> 00:40:16,979 [niesamowita muzyka] 529 00:40:24,596 --> 00:40:26,772 [Neeta] Jak długo robiłeś to? 530 00:40:26,859 --> 00:40:28,556 Długi czas. 531 00:40:28,643 --> 00:40:29,557 Lata. 532 00:40:35,911 --> 00:40:38,087 -Pomogło? -[Rachel] Nie wiem. 533 00:40:38,174 --> 00:40:40,960 To znaczy, napisałem wiele rzeczy w dół. 534 00:40:42,091 --> 00:40:45,486 Ale nigdy nie byłem w stanie 535 00:40:45,573 --> 00:40:47,096 żeby to wszystko połączyć w odpowiedzi. 536 00:40:47,183 --> 00:40:50,317 Skończyło się na tym, że jestem jeszcze bardziej zdezorientowany. 537 00:40:53,799 --> 00:40:54,800 Rozumiem to. 538 00:40:57,977 --> 00:41:02,372 Zamieszanie. Niewiedza, co jest prawdziwe. 539 00:41:06,507 --> 00:41:08,204 Ciągle śni mi się ten koszmar. 540 00:41:09,858 --> 00:41:13,862 Leżę na tym pochyłym wzgórzu. 541 00:41:15,255 --> 00:41:18,127 I to jest pokryte w tej zielonej, bujnej trawie. 542 00:41:20,129 --> 00:41:22,001 I patrzę w niebo. 543 00:41:23,872 --> 00:41:25,134 Jedyne dźwięki jakie słyszę 544 00:41:26,571 --> 00:41:28,921 czy ptaki ćwierkają i mój własny oddech. 545 00:41:32,620 --> 00:41:34,100 Ale wtedy słyszę coś innego. 546 00:41:36,929 --> 00:41:38,234 Na początku jest słabo. 547 00:41:40,672 --> 00:41:42,151 Ta syrena. 548 00:41:42,238 --> 00:41:43,457 Stary. 549 00:41:45,372 --> 00:41:49,071 To daleko, ale to zwraca moją uwagę. 550 00:41:50,986 --> 00:41:52,466 Więc delikatnie podnoszę głowę 551 00:41:52,553 --> 00:41:56,252 i coś widzę na horyzoncie. 552 00:41:57,689 --> 00:41:58,820 Tuż na krawędzi. 553 00:42:00,126 --> 00:42:01,519 Te ciemne chmury. 554 00:42:03,956 --> 00:42:05,479 Są niskie. 555 00:42:05,566 --> 00:42:06,524 Są czarni. 556 00:42:08,743 --> 00:42:10,789 I toczą się po niebie. 557 00:42:13,052 --> 00:42:14,357 Naprawdę wolno. 558 00:42:17,012 --> 00:42:19,145 Aż całe niebo stanie się czarne. 559 00:42:20,668 --> 00:42:23,671 To jest jak ten chór syren, 560 00:42:23,758 --> 00:42:25,107 wrzeszcząc na mnie. 561 00:42:26,108 --> 00:42:27,545 I jest głośno. 562 00:42:29,677 --> 00:42:31,592 Wzgórze, po prostu zaczyna drżeć. 563 00:42:33,072 --> 00:42:34,464 Patrzę w dół, 564 00:42:35,988 --> 00:42:39,382 pojawia się ta ogromna czarna jama. 565 00:42:40,993 --> 00:42:42,211 Robi się bardziej stromo, 566 00:42:44,257 --> 00:42:45,780 i zaczynam w to wpadać. 567 00:42:47,826 --> 00:42:49,305 krzyczę. 568 00:42:51,786 --> 00:42:54,093 [szloch] A potem wszystko po prostu robi się ciemno. 569 00:42:58,271 --> 00:43:00,490 Powietrze jest jakby żywe 570 00:43:01,796 --> 00:43:03,581 z dźwiękiem tych syren. 571 00:43:08,934 --> 00:43:10,196 A potem się budzę. 572 00:43:16,028 --> 00:43:17,333 Ale wiesz, co jest zabawne? 573 00:43:21,381 --> 00:43:25,211 nie czuję jakbym właśnie obudził się w swoim łóżku. 574 00:43:27,126 --> 00:43:29,824 Czuję się jakbym upadł przez ten dół 575 00:43:31,086 --> 00:43:32,784 i wylądowałem w moim łóżku. 576 00:43:41,836 --> 00:43:44,578 -[niesamowita muzyka] -[światła migają i migają] 577 00:43:49,844 --> 00:43:52,630 [niesamowita muzyka] 578 00:44:21,702 --> 00:44:24,879 [drzwi szafy otwierają się ze skrzypieniem] 579 00:44:24,966 --> 00:44:27,708 [oddychanie otoczenia w domu] 580 00:44:34,976 --> 00:44:37,718 [niesamowita muzyka] 581 00:44:53,734 --> 00:44:55,170 Do czasu Skończyłam szkołę średnią, 582 00:44:55,257 --> 00:44:56,824 Nie mogłem już tego znieść. 583 00:44:56,911 --> 00:45:00,523 Opuściłem miasto, Zapisałem się na studia, 584 00:45:00,610 --> 00:45:02,830 Znalazłem mieszkanie, znalazł pracę. 585 00:45:05,267 --> 00:45:07,095 A potem przestało. 586 00:45:09,271 --> 00:45:11,709 [Neeta] To wszystko? Właśnie tak? 587 00:45:13,319 --> 00:45:15,016 Przestałem czuć oczy na mnie. 588 00:45:17,279 --> 00:45:20,674 Przestałem się bać cały czas. 589 00:45:23,633 --> 00:45:28,595 Przez długi czas wszystko było naprawdę spokojnie i cicho. 590 00:45:31,990 --> 00:45:33,078 Dopóki tak nie było. 591 00:45:40,912 --> 00:45:42,609 -[Neeta] Rachel? -[dzwonienie kamyków w oknie] 592 00:45:45,481 --> 00:45:47,875 Kiedy znowu się zaczęło? 593 00:45:52,184 --> 00:45:54,577 Byłem w barze z kilkoma przyjaciółmi. 594 00:46:01,062 --> 00:46:02,107 [Neeta] Rachel? 595 00:46:02,194 --> 00:46:03,325 [brzęk kamyków] 596 00:46:06,372 --> 00:46:08,635 Przepraszam, hm... 597 00:46:13,205 --> 00:46:17,035 Byłem w barze z kilkoma przyjaciółmi. 598 00:46:17,122 --> 00:46:19,733 Nie dobrzy przyjaciele. 599 00:46:19,820 --> 00:46:21,169 Raczej znajomości. 600 00:46:23,041 --> 00:46:26,392 Byliśmy tam już jakiś czas, i było już późno. 601 00:46:26,479 --> 00:46:28,089 I byłem trochę pijany. 602 00:46:30,657 --> 00:46:33,181 Bar był pełen pełno ludzi. 603 00:46:34,922 --> 00:46:36,576 Naprawdę nie mogłeś nawet dużo widzę, 604 00:46:36,663 --> 00:46:39,187 poza tymi tuż przed tobą. 605 00:46:39,274 --> 00:46:42,451 Ale w pewnym momencie Rozejrzałem się i 606 00:46:42,538 --> 00:46:44,758 tam była. 607 00:46:44,845 --> 00:46:48,153 Jakby się pojawiła znikąd. 608 00:46:48,240 --> 00:46:53,419 Ta kobieta, w kącie, stojąc sama. 609 00:46:53,506 --> 00:46:56,901 Pomachała mi a kiedy do niej dotarłem, 610 00:46:56,988 --> 00:47:01,862 pochyliła się blisko i szepnął mi coś. 611 00:47:01,949 --> 00:47:03,995 „On cię lubi. 612 00:47:04,082 --> 00:47:06,736 Nie jesteś ciekawy?” 613 00:47:06,824 --> 00:47:11,132 Napisała coś na serwetce, a potem wyszła. 614 00:47:13,004 --> 00:47:14,396 Gdy już jej nie było, Otworzyłem to. 615 00:47:16,311 --> 00:47:18,226 Napisała adres. 616 00:47:18,313 --> 00:47:21,577 Na Essex Road. 617 00:47:21,664 --> 00:47:24,058 I wtedy, Zdałem sobie sprawę z czegoś. 618 00:47:25,581 --> 00:47:29,368 Ta kobieta wyglądała znajomo. 619 00:47:31,370 --> 00:47:33,154 Nie widziałem Lilly od lat, 620 00:47:33,241 --> 00:47:37,028 ale ona miała to samo jasnorude włosy. 621 00:47:37,115 --> 00:47:41,467 Wybiegłem na zewnątrz, żeby ją znaleźć, ale już jej nie było. 622 00:47:41,554 --> 00:47:43,208 To było tak, jakby zniknęła. 623 00:47:45,471 --> 00:47:47,908 Widziałem tę staruszkę 624 00:47:47,995 --> 00:47:50,519 po prostu tam stoję na chodniku 625 00:47:50,606 --> 00:47:52,565 wpatrując się we mnie, 626 00:47:52,652 --> 00:47:55,394 jakby na mnie czekała. 627 00:47:55,481 --> 00:47:58,832 Zapytałem, czy kogoś widziała wyjdź z baru 628 00:47:58,919 --> 00:48:03,358 ale ona tylko się uśmiechnęła i powiedziała: „módlcie się dalej”. 629 00:48:06,013 --> 00:48:08,494 Rozejrzałem się i... 630 00:48:12,367 --> 00:48:13,673 -[wzdycha] -[brzęk kamieni] 631 00:48:22,508 --> 00:48:23,857 [Neeta] Hej. 632 00:48:31,952 --> 00:48:33,127 Hej! 633 00:48:40,352 --> 00:48:43,877 -[wrzeszczy] -[krzyczy] Rachel! 634 00:48:43,964 --> 00:48:45,966 -[wzdycha] Co to było? -Przepraszam. 635 00:48:46,053 --> 00:48:48,795 Ja, um, mówiłem ci, Mam... mam omdlenia. 636 00:48:48,882 --> 00:48:51,058 To nie była awaria, Nie wiem, co to było. 637 00:48:51,145 --> 00:48:53,321 Ale to było jak odcinek. To jest... 638 00:48:53,408 --> 00:48:55,367 [Rachel] Nie, nic mi nie jest. Chcę iść dalej. 639 00:48:55,454 --> 00:48:57,586 -Muszę to zakończyć. -Nie, nie, nie. Skończyliśmy. 640 00:48:57,673 --> 00:49:00,676 Słuchaj, skończyliśmy, ok? 641 00:49:02,243 --> 00:49:03,549 Nie pozwolę ci pojechać do domu dziś wieczorem. 642 00:49:03,636 --> 00:49:05,290 [Rachel] OK. W porządku. 643 00:49:05,377 --> 00:49:06,900 Dobra. 644 00:49:09,250 --> 00:49:12,253 [muzyka dramatyczna] 645 00:50:07,178 --> 00:50:09,963 [złowroga muzyka] 646 00:50:19,190 --> 00:50:21,975 [dysza] 647 00:50:25,457 --> 00:50:26,806 [puka do drzwi] 648 00:50:28,373 --> 00:50:29,983 [drzwi skrzypią] 649 00:50:32,725 --> 00:50:35,510 [Rachel] Hej, nie mogłam spać. 650 00:50:35,597 --> 00:50:37,121 Myślę, że chciałbym iść dalej. 651 00:50:53,224 --> 00:50:57,358 Po tym jak zobaczyłem staruszkę poza barem, 652 00:50:57,445 --> 00:50:59,882 Byłem bardzo wstrząśnięty. Nawet nie 653 00:50:59,969 --> 00:51:03,277 pożegnaj się z moimi przyjaciółmi, Po prostu wsiadłem do samochodu i odjechałem. 654 00:51:03,364 --> 00:51:05,714 [Neta ciężko oddycha] 655 00:51:05,801 --> 00:51:09,153 [Rachel] Było późno i ciemno. 656 00:51:09,240 --> 00:51:10,980 Na drogach nie było żadnych samochodów. 657 00:51:12,591 --> 00:51:16,073 Siedziałem na światłach, 658 00:51:16,160 --> 00:51:18,336 po prostu... myślę. 659 00:51:18,423 --> 00:51:22,601 Próbuję uporządkować wszystkie te emocje. I... 660 00:51:22,688 --> 00:51:26,648 nagle poczułem ta fala nudności. 661 00:51:26,735 --> 00:51:29,434 Potem wszystko na raz moje mięśnie się napięły 662 00:51:29,521 --> 00:51:32,915 i straciłem przytomność. 663 00:51:35,527 --> 00:51:37,224 nie wiem ile czasu minęło. 664 00:51:37,311 --> 00:51:40,401 Ale kiedy doszedłem do siebie, 665 00:51:40,488 --> 00:51:44,101 mój samochód był zaparkowany i nie było mnie w moim mieszkaniu. 666 00:51:45,667 --> 00:51:47,365 Patrzyłem na dom. 667 00:51:47,452 --> 00:51:50,194 [oddychając ciężko] 668 00:51:51,717 --> 00:51:52,935 [Rachel] Nie potrafię tego wyjaśnić. 669 00:51:55,112 --> 00:51:58,724 To było dokładnie odczuwalne jak te wszystkie lata temu. 670 00:51:58,811 --> 00:52:01,161 Jakbym nie kontrolowała się mojego ciała. 671 00:52:01,248 --> 00:52:03,729 Jakby coś mnie ciągnęło 672 00:52:03,816 --> 00:52:07,515 przez podwórko do domu, 673 00:52:07,602 --> 00:52:09,256 całą drogę do salonu. 674 00:52:12,303 --> 00:52:14,696 I od tej nocy, 675 00:52:14,783 --> 00:52:17,134 Zdałem sobie sprawę, że nie mogę tego uniknąć. 676 00:52:18,700 --> 00:52:20,311 Nie mogę tego zatrzymać. 677 00:52:22,530 --> 00:52:24,619 Dlatego tu przyszedłem. 678 00:52:24,706 --> 00:52:26,795 Potrzebuję pomocy. 679 00:52:26,882 --> 00:52:29,058 Muszę z kimś porozmawiać. 680 00:52:30,538 --> 00:52:31,887 Powiedzieć komuś. 681 00:52:35,413 --> 00:52:37,502 Cieszę się, że cię wybrałem. 682 00:52:43,377 --> 00:52:45,771 Jak się czujesz? 683 00:52:48,774 --> 00:52:50,079 [Rachel] Nie wiem. 684 00:52:53,344 --> 00:52:54,562 Jak się czujesz? 685 00:52:59,741 --> 00:53:04,181 Wciąż to przetwarzam. 686 00:53:07,706 --> 00:53:10,187 Mam wiele pytań-- 687 00:53:10,274 --> 00:53:13,190 [syreny wyją na zewnątrz] 688 00:53:16,367 --> 00:53:17,890 [wdycha głęboko] 689 00:53:52,620 --> 00:53:54,535 [wzdycha] 690 00:53:56,972 --> 00:53:59,323 [Rachel/Demon] Masz pytania. 691 00:53:59,410 --> 00:54:01,455 Więc jesteś ciekawy. 692 00:54:01,542 --> 00:54:04,284 [Neta drży] 693 00:54:05,807 --> 00:54:07,635 Kim jesteś? 694 00:54:07,722 --> 00:54:09,420 [Rachel] Cii. Słuchać. 695 00:54:09,507 --> 00:54:10,638 [Neta szlocha] 696 00:54:10,725 --> 00:54:12,684 [Demon] Ciii. 697 00:54:12,771 --> 00:54:15,556 -Słuchać. -[Neeta hiperwentyluje] 698 00:54:17,863 --> 00:54:19,473 [Demon] Słyszysz to? 699 00:54:22,737 --> 00:54:25,479 -[drżenie] - [syreny wyją na zewnątrz] 700 00:54:29,701 --> 00:54:31,398 Czego chcesz? 701 00:54:32,921 --> 00:54:35,620 [płacze i drży] 702 00:54:37,883 --> 00:54:39,667 Czego chcesz? 703 00:54:39,754 --> 00:54:41,234 Czego chcesz? 704 00:54:41,321 --> 00:54:44,542 [krzyczy] 705 00:54:44,629 --> 00:54:46,370 Czego chcesz? 706 00:54:46,457 --> 00:54:48,894 [krzyczy] 707 00:54:48,981 --> 00:54:51,288 Czego chcesz? 708 00:54:51,375 --> 00:54:54,334 Czego chcesz? 709 00:54:54,421 --> 00:54:56,293 Czego chcesz? 710 00:54:56,380 --> 00:54:57,816 Czego chcesz? 711 00:54:57,903 --> 00:55:00,819 [krzyczy] 712 00:55:00,906 --> 00:55:02,864 Czego chcesz? 713 00:55:02,951 --> 00:55:05,606 [płacze i krzyczy] 714 00:55:05,693 --> 00:55:07,695 -[syreny milkną] -[dysząc] 715 00:55:13,962 --> 00:55:17,009 [jęczy] 716 00:55:45,907 --> 00:55:48,780 [deski skrzypią] 717 00:55:48,867 --> 00:55:50,869 [Neta drży] 718 00:56:06,580 --> 00:56:09,104 [jęczy] 719 00:56:17,809 --> 00:56:19,811 [drżenie] 720 00:56:27,514 --> 00:56:30,299 [muzyka trzymająca w napięciu] 721 00:56:47,839 --> 00:56:50,581 [niesamowita muzyka] 722 00:57:18,696 --> 00:57:21,699 [muzyka dramatyczna] 723 00:57:53,165 --> 00:57:55,210 [pies szczeka w oddali] 724 00:58:00,825 --> 00:58:02,653 [bezcielesny oddech] 725 00:58:22,020 --> 00:58:24,109 [deski skrzypią] 726 00:59:13,854 --> 00:59:16,161 [Demon] Jestem tuż za tobą. 727 00:59:16,248 --> 00:59:18,250 Zawsze tuż za tobą. 728 00:59:21,122 --> 00:59:22,602 Nie boję się ciebie. 729 00:59:28,129 --> 00:59:30,828 [wdech, wydech] 730 00:59:30,915 --> 00:59:32,917 [Demon] Rachel! 731 00:59:33,004 --> 00:59:35,746 -[bezcielesny szept] -[skrzypienie] 732 01:00:21,966 --> 01:00:25,186 [drzwi otwierają się] 733 01:00:25,273 --> 01:00:28,320 [stłumione sapanie] 734 01:00:43,944 --> 01:00:45,685 [stłumione sapanie] 735 01:00:50,864 --> 01:00:53,650 [stłumiony świszczący oddech trwa] 736 01:01:19,110 --> 01:01:20,677 [drzwi szafy skrzypią] 737 01:01:32,253 --> 01:01:34,865 [Rachel krzyczy] 738 01:01:34,952 --> 01:01:36,910 Pomoc! Pomoc! 739 01:01:36,997 --> 01:01:38,825 [krzyczy] 740 01:01:38,912 --> 01:01:42,046 [dysza] 741 01:01:42,133 --> 01:01:44,875 [oddycha głęboko, jęcząc] 742 01:02:25,176 --> 01:02:28,222 [szloch] 743 01:03:03,127 --> 01:03:05,956 [wdech, wydech] 744 01:03:06,043 --> 01:03:07,087 [dudnienie] 745 01:03:07,174 --> 01:03:10,221 [buczenie] 746 01:03:16,053 --> 01:03:17,532 [deski skrzypią] 747 01:03:20,361 --> 01:03:23,321 [buczenie trwa] 748 01:04:15,590 --> 01:04:17,114 [głośny huk] 749 01:04:21,509 --> 01:04:24,556 [niesamowita muzyka] 750 01:04:43,227 --> 01:04:45,969 [pies szczeka w oddali] 751 01:04:55,413 --> 01:04:57,502 [deski skrzypią] 752 01:05:07,294 --> 01:05:10,254 [bezcielesny szept] 753 01:05:10,341 --> 01:05:12,647 [pukanie do okna] 754 01:05:12,734 --> 01:05:16,521 [szepcze i puka nasila się] 755 01:05:16,608 --> 01:05:18,871 [Rachel] Nie. Nie. Proszę. 756 01:05:18,958 --> 01:05:20,264 Proszę, przestań. 757 01:05:20,351 --> 01:05:21,918 Proszę, Nie mogę już tego znieść. 758 01:05:22,005 --> 01:05:24,311 Proszę, przestań. 759 01:05:24,398 --> 01:05:26,879 Proszę, przestań. Proszę! 760 01:05:26,966 --> 01:05:28,315 Nie mogę już tego znieść. 761 01:05:28,402 --> 01:05:30,491 [szybkie walenie] 762 01:05:32,058 --> 01:05:33,451 [Rachel wstrzymuje oddech] 763 01:05:40,240 --> 01:05:43,852 [drzwi otwierają się] 764 01:06:25,416 --> 01:06:30,377 [stłumione sapanie] 765 01:06:32,727 --> 01:06:35,992 [muzyka złych przeczuć] 766 01:06:42,433 --> 01:06:45,175 [stłumiony świszczący oddech trwa] 767 01:07:18,164 --> 01:07:20,949 [stłumiony świszczący oddech trwa] 768 01:07:29,306 --> 01:07:30,655 [Demon] Jestem tutaj. 769 01:07:30,742 --> 01:07:32,613 Jestem tuż obok ciebie. 770 01:07:38,706 --> 01:07:40,491 [wzdycha] 771 01:07:40,578 --> 01:07:42,536 [Demon] Jestem wszędzie. 772 01:07:42,623 --> 01:07:44,538 - [drzwi skrzypią, slumsy się zamykają] -[wzdycha] 773 01:07:44,625 --> 01:07:47,367 Nie, nie, nie, nie, nie. NIE! 774 01:07:47,454 --> 01:07:49,935 [chrząkanie] 775 01:07:52,590 --> 01:07:53,852 Proszę. Proszę. 776 01:07:55,114 --> 01:07:57,899 [dysza] 777 01:08:37,678 --> 01:08:40,725 [napięta muzyka] 778 01:09:44,876 --> 01:09:47,618 [stłumione sapanie wśród drzew] 779 01:10:00,457 --> 01:10:03,199 [stłumione sapanie na drzewach ciąg dalszy] 780 01:10:52,552 --> 01:10:55,294 [szepcze za ścianami] 781 01:11:22,060 --> 01:11:25,063 [szepcze za drzwiami] 782 01:11:33,811 --> 01:11:35,160 [szeptanie przestaje] 783 01:11:48,739 --> 01:11:51,481 [napięta muzyka] 784 01:13:03,509 --> 01:13:06,294 -[głośne trzaskanie] -[jęczy] 785 01:13:16,130 --> 01:13:19,177 [napięta muzyka] 786 01:13:36,542 --> 01:13:39,327 [dyszy] 787 01:13:41,852 --> 01:13:44,594 [napięta muzyka] 788 01:14:03,700 --> 01:14:06,703 [świszczący oddech] 789 01:14:19,367 --> 01:14:22,936 [piosenkarka] ♪ Mój człowiek jest na oceanie ♪ 790 01:14:23,023 --> 01:14:25,417 ♪ Kołysanie w górę i w dół ♪♪ 791 01:14:25,504 --> 01:14:28,507 ♪ Należy do innych wampirów ♪♪ 792 01:14:28,594 --> 01:14:29,595 ♪ Ale on zawsze jest w moich myślach ♪♪ 793 01:14:29,682 --> 01:14:32,511 [świszczący oddech] 794 01:14:32,598 --> 01:14:36,559 [piosenkarka] ♪ Dziewczyny, weźcie ode mnie wskazówkę ♪♪ 795 01:14:36,646 --> 01:14:38,430 [jęczy] 796 01:14:38,517 --> 01:14:40,998 [piosenkarka] ♪ Wiesz, co czuję ♪♪ 797 01:14:41,085 --> 01:14:44,741 ♪ Kiedy mój człowiek na morzu ♪♪ 798 01:14:47,700 --> 01:14:50,486 [jęczy] 799 01:14:52,052 --> 01:14:53,314 [Demon] To będzie bolało. 800 01:14:55,273 --> 01:14:57,362 Ale tak nie będzie tak źle, jak myślisz. 801 01:15:05,979 --> 01:15:08,547 [Siwowłosa kobieta] W porządku jest się bać. 802 01:15:08,634 --> 01:15:11,550 [jęczy] 803 01:15:18,688 --> 01:15:19,776 Twoje oczy. 804 01:15:21,995 --> 01:15:23,693 Wyglądają zupełnie jak moje mamy. 805 01:15:25,651 --> 01:15:26,652 Takie piękne. 806 01:15:30,656 --> 01:15:32,876 Strach jest drogą do łaski. 807 01:15:35,052 --> 01:15:36,793 To cię tu sprowadziło. 808 01:15:36,880 --> 01:15:38,490 Zaprowadził cię do nas. 809 01:15:41,275 --> 01:15:42,233 Właśnie tutaj. 810 01:15:46,237 --> 01:15:47,847 Jest nas tak wielu. 811 01:15:47,934 --> 01:15:49,980 Patrzeć. Spójrz na zewnątrz. 812 01:15:51,329 --> 01:15:54,071 -Widzisz ich? -[stłumione szepty] 813 01:16:01,295 --> 01:16:02,340 Tak. 814 01:16:05,778 --> 01:16:06,779 Jest w porządku. 815 01:16:11,784 --> 01:16:14,570 [jęczy] 816 01:16:33,893 --> 01:16:36,200 Pokaże ci tak wiele. 817 01:16:37,505 --> 01:16:39,420 On ci pokaże prawda. 818 01:16:42,032 --> 01:16:43,903 Ciii, słuchaj. 819 01:16:43,990 --> 01:16:44,948 Cii. 820 01:16:45,035 --> 01:16:48,038 [stłumione szepty] 821 01:16:52,346 --> 01:16:53,434 [Siwowłosa kobieta] Módlcie się dalej. 822 01:16:55,175 --> 01:16:57,961 [Neeta jęczy] 823 01:16:59,223 --> 01:17:00,311 [Siwowłosa kobieta] Módlcie się dalej. 824 01:17:02,226 --> 01:17:03,662 Módlcie się dalej. 825 01:17:05,142 --> 01:17:06,622 Módlcie się dalej. 826 01:17:08,014 --> 01:17:09,276 Nigdy nie przestawaj. 827 01:17:10,321 --> 01:17:12,671 Módlcie się dalej. 828 01:17:12,758 --> 01:17:13,716 On nadchodzi. 829 01:17:15,718 --> 01:17:16,936 Módlcie się dalej. 830 01:17:18,329 --> 01:17:19,809 Módlcie się dalej. 831 01:17:23,987 --> 01:17:25,205 Módlcie się dalej. 832 01:17:26,250 --> 01:17:27,947 Módlcie się dalej. 833 01:17:29,340 --> 01:17:30,733 Módlcie się dalej. 834 01:17:30,820 --> 01:17:32,038 [wzdycha] 835 01:17:35,738 --> 01:17:38,523 [napięta muzyka] 836 01:18:21,784 --> 01:18:22,785 Rachela? 837 01:18:31,968 --> 01:18:32,708 Rachela? 838 01:18:39,192 --> 01:18:40,498 Weszłaś do środka. 839 01:18:44,023 --> 01:18:45,895 Weszliście do domu. 840 01:18:45,982 --> 01:18:47,200 Skąd wiesz? 841 01:18:50,029 --> 01:18:51,161 Sprawdziłeś szafę? 842 01:18:55,426 --> 01:18:56,732 Sprawdziłeś szafę? 843 01:18:59,299 --> 01:19:00,648 Znalazłem to. 844 01:19:03,086 --> 01:19:04,870 Widziałem to. 845 01:19:04,957 --> 01:19:07,003 Na twoim biurku w szkole. 846 01:19:07,090 --> 01:19:08,482 To twoje, prawda? 847 01:19:09,483 --> 01:19:10,746 Nie wiem. 848 01:19:12,008 --> 01:19:12,704 [Neeta] Jest twoje. 849 01:19:14,967 --> 01:19:15,751 Dlaczego to tam umieściłeś. 850 01:19:15,838 --> 01:19:16,969 Cii. 851 01:19:21,278 --> 01:19:22,888 Dlaczego to tam umieściłeś? 852 01:19:25,325 --> 01:19:26,152 [Rachel] Nie rozumiem. 853 01:19:26,239 --> 01:19:27,806 Poszedłeś do domu, 854 01:19:27,893 --> 01:19:29,808 byłeś w domu. 855 01:19:29,895 --> 01:19:31,462 -Co? [Rachel] Nie, powinnaś-- 856 01:19:31,549 --> 01:19:33,029 powinieneś był-- powinieneś był coś zobaczyć! 857 01:19:33,116 --> 01:19:34,770 Powinieneś coś usłyszeć! 858 01:19:36,467 --> 01:19:38,469 O mój Boże. To jest... to jest błędne. 859 01:19:38,556 --> 01:19:40,123 Muszę iść. Muszę iść. 860 01:19:40,210 --> 01:19:41,820 -Gdzie idziesz? -Nie, nie powinienem-- 861 01:19:41,907 --> 01:19:43,474 Nie powinnam... Nie powinienem był ci tego mówić. 862 01:19:43,561 --> 01:19:46,738 Powiedziałem ci wszystko i tego nie zrozumiałeś. 863 01:19:46,825 --> 01:19:49,306 Pomyślałem - pomyślałem potraktowałbyś to poważnie. 864 01:19:49,393 --> 01:19:51,221 Musisz potraktować to poważnie. 865 01:19:55,355 --> 01:19:56,487 [dudnienie] 866 01:20:05,061 --> 01:20:05,801 Co? 867 01:20:08,542 --> 01:20:10,022 [szloch] 868 01:20:10,109 --> 01:20:11,110 [Rachel] Co? 869 01:20:16,289 --> 01:20:17,900 Co? Co to jest? 870 01:20:20,511 --> 01:20:21,817 Nie widzisz tego? 871 01:20:23,079 --> 01:20:25,821 [napięta muzyka] 872 01:20:31,261 --> 01:20:32,392 [Rachel] Co? 873 01:20:39,225 --> 01:20:40,531 Co? Co to jest? 874 01:20:40,618 --> 01:20:43,360 [dzwoni zegar dziadka] 875 01:20:56,286 --> 01:20:57,069 [Rachel] O mój Boże. 876 01:21:13,912 --> 01:21:16,697 [szloch] 877 01:21:29,580 --> 01:21:32,626 [napięta muzyka] 878 01:21:44,987 --> 01:21:46,118 [Rachel] Przykro mi, Neeta. 879 01:22:07,139 --> 01:22:09,185 [Neeta] Dlaczego mi to robisz? 880 01:22:16,105 --> 01:22:18,890 [napięta muzyka] 881 01:22:24,374 --> 01:22:26,463 [demoniczny głos szepcze] 882 01:22:28,421 --> 01:22:30,946 [Rachel] Bardzo próbowałam z tym walczyć. 883 01:22:34,688 --> 01:22:36,690 Wiedziałem, że go usłyszysz w historii. 884 01:22:40,259 --> 01:22:42,044 Dzwonię do ciebie. 885 01:22:42,131 --> 01:22:43,523 Jakby do mnie zadzwonił. 886 01:22:50,095 --> 01:22:51,792 To jest teraz twój demon. 887 01:22:53,011 --> 01:22:56,449 [warczenie demona] 888 01:23:09,854 --> 01:23:12,683 [piosenkarka] ♪ Czy kiedykolwiek widziałeś ♪ 889 01:23:12,770 --> 01:23:15,686 ♪ Czas stoi w miejscu ♪♪ 890 01:23:15,773 --> 01:23:21,083 ♪ w nocy, gdzie cienie się chowają ♪♪ 891 01:23:27,872 --> 01:23:32,398 ♪ Wolałbym nie próbować ♪ 892 01:23:35,706 --> 01:23:39,101 [odtwarzanie nagrania od tyłu] 893 01:23:49,111 --> 01:23:51,896 [napięta muzyka] 894 01:24:33,155 --> 01:24:35,940 [nagranie trwa odtwarzanie od tyłu] 895 01:24:53,175 --> 01:24:55,960 [psy szczekają w oddali] 896 01:25:11,280 --> 01:25:12,019 [pukanie] 897 01:25:16,328 --> 01:25:18,504 Hej, dzwoniłem do ciebie. Co się dzieje? 898 01:25:18,591 --> 01:25:20,550 Przepraszam, przepraszam Pojawiłem się tak. 899 01:25:20,637 --> 01:25:22,421 A jeśli to zły moment, Mogę iść. 900 01:25:22,508 --> 01:25:24,902 Nie, jest w porządku. Co się dzieje? 901 01:25:24,989 --> 01:25:27,731 Przepraszam, ja po prostu... czuję, że Naprawdę muszę z kimś porozmawiać 902 01:25:27,818 --> 01:25:30,168 i coś się stało, ale ja nie... 903 01:25:31,430 --> 01:25:32,301 Ale co? 904 01:25:34,303 --> 01:25:37,697 Po prostu... potrzebowałem... Muszę z tobą porozmawiać. 905 01:25:37,784 --> 01:25:39,656 Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. Czy to w porządku? 906 01:25:39,743 --> 01:25:40,961 Wejdź. 907 01:25:45,618 --> 01:25:48,491 [oddychanie otoczenia] 908 01:25:48,578 --> 01:25:51,581 [wycie syren] 909 01:26:11,470 --> 01:26:14,473 [muzyka dramatyczna] 910 01:27:40,429 --> 01:27:43,214 [muzyka dramatyczna] 911 01:27:47,000 --> 01:27:51,918 [piosenkarka] ♪ Ratuj siebie ♪ 912 01:27:52,005 --> 01:27:56,009 ♪ Na kolejny dzień ♪♪ 913 01:28:00,362 --> 01:28:04,975 ♪ Zaślepiaj swoją wypowiedź ♪ 914 01:28:05,062 --> 01:28:10,763 ♪ Podczas gdy ręce są w grze ♪♪ 915 01:28:13,375 --> 01:28:16,073 ♪ Mam krew ♪ 916 01:28:18,554 --> 01:28:22,732 ♪ W moich oczach dla ciebie ♪ 917 01:28:26,910 --> 01:28:29,565 ♪ Masz krew ♪ 918 01:28:29,652 --> 01:28:35,397 ♪ W twoich oczach też ♪♪ 919 01:28:39,705 --> 01:28:44,710 ♪ Aby się uratować na kolejny dzień ♪ 920 01:28:44,797 --> 01:28:49,628 ♪ Kolejny dzień ♪♪ 921 01:28:53,545 --> 01:28:58,811 ♪ Dark jest opuszczony ♪ 922 01:28:58,898 --> 01:29:03,990 ♪ Światło oświeca ofiarę ♪♪ 923 01:29:06,993 --> 01:29:12,347 ♪ Rzucane cienie ♪ 924 01:29:12,434 --> 01:29:17,003 ♪ Śledzenie każdej przerwy ♪♪ 925 01:29:20,093 --> 01:29:22,922 ♪ Mam krew ♪ 926 01:29:25,403 --> 01:29:30,060 ♪ W moich oczach dla ciebie ♪ 927 01:29:34,194 --> 01:29:36,458 ♪ Będziesz mieć krew ♪ 928 01:29:36,545 --> 01:29:42,333 ♪ Wkrótce w twoich oczach ♪♪ 929 01:29:46,598 --> 01:29:51,777 ♪ Aby się uratować na kolejny dzień ♪ 930 01:29:51,864 --> 01:29:55,346 ♪ Kolejny dzień ♪♪ 931 01:29:55,433 --> 01:30:00,003 ♪ Kolejny dzień ♪♪ 932 01:30:04,834 --> 01:30:10,361 ♪ Musiałem się ratować ♪ 933 01:30:10,448 --> 01:30:16,236 ♪ Dla odmiany ♪♪