1 00:00:01,961 --> 00:00:04,046 Ranije na svojeglavim borovima. 2 00:00:05,298 --> 00:00:07,341 Nisi stigao predaleko, zar ne? 3 00:00:07,425 --> 00:00:11,179 Reci mi ponovo kako ste našli to telo u 604 prvom mestu. 4 00:00:11,262 --> 00:00:13,472 - Zašto to nema na vijestima? - Zato što je poverljivo. 5 00:00:13,556 --> 00:00:16,809 Šta nije klasifikovano kada je tata u pitanju? Šta ako je opet sa tom ženom? 6 00:00:16,893 --> 00:00:19,312 - Naći ću ga sam. - Idem s tobom. 7 00:00:19,395 --> 00:00:22,231 Zašto vas dvoje ne biste doći na večeru sutra uveče? 8 00:00:22,315 --> 00:00:23,983 To bi bilo super. To bi nam se svidjelo. 9 00:00:24,066 --> 00:00:27,695 - Imaš lepu kuću. - Nadam se da više nikada neću videti ovu kuću. 10 00:00:27,778 --> 00:00:29,655 Strah je taj koji sve drži u redu. 11 00:00:29,739 --> 00:00:32,200 - Strah od čega? - Šta se desilo Billu Evansu. 12 00:00:32,283 --> 00:00:34,577 - Ko ga je ubio? - Šerife pape. 13 00:00:34,660 --> 00:00:37,205 Prerezao je vrat dok je ceo grad gledao. 14 00:00:37,288 --> 00:00:40,416 Našao sam put koji će nas sakriti dok ne stignemo do periferije grada. 15 00:00:40,499 --> 00:00:43,711 Pa, prije nego išta uradimo, mi smo moraću da izvadim tvoj mikročip. 16 00:00:43,794 --> 00:00:45,463 Haroldova specijalnost su konji za ljuljanje. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,340 Oh, moja ćerka ima konja za ljuljanje. 18 00:00:47,423 --> 00:00:49,884 - Oh, nisam znao da imaš ćerku. - Izvinite me? 19 00:00:49,967 --> 00:00:52,803 Obećaj mi jednu stvar. Ako ne uspemo da odemo odavde... 20 00:00:52,887 --> 00:00:54,573 - Hej, hej, ništa od toga. - Samo mi obećaj... 21 00:00:54,597 --> 00:00:56,140 Ubiće nas! 22 00:00:56,224 --> 00:00:57,910 Idi po svoju ćerku! Ja ću im skrenuti pažnju. 23 00:00:57,934 --> 00:01:00,269 Primećeni su! Vidio sam je! 24 00:01:01,145 --> 00:01:05,358 To nije samo moj posao da ovaj grad bude siguran. 25 00:01:05,441 --> 00:01:07,735 To je svačiji 26 00:01:40,434 --> 00:01:42,395 Građani svojeglave... 27 00:01:43,521 --> 00:01:45,731 Zaista smo blagoslovljeni. 28 00:01:47,858 --> 00:01:51,654 Ne svaka zajednica je sretan kao i naš. 29 00:01:53,114 --> 00:01:55,283 Zaista brinemo jedni za druge. 30 00:01:55,366 --> 00:01:57,493 - Štitimo jedni druge. - Da. 31 00:01:57,576 --> 00:02:02,206 Ponekad čak... jedno od drugog. 32 00:02:06,043 --> 00:02:10,464 I nećemo dozvoliti ništa i nikome... 33 00:02:10,548 --> 00:02:14,218 Da ugrozimo naš način života. 34 00:02:16,929 --> 00:02:20,224 I ne slažem se sa zagovornicima... 35 00:02:20,308 --> 00:02:22,977 Oni koji to kažu biti šerif... 36 00:02:23,060 --> 00:02:24,729 To je nezahvalan posao. 37 00:02:25,896 --> 00:02:28,065 Ponekad se pokušava. 38 00:02:30,318 --> 00:02:33,863 Ali znajući da imam podršku... 39 00:02:33,946 --> 00:02:39,201 I povjerenje svakog od vas okupili se večeras ovde... 40 00:02:39,285 --> 00:02:41,329 To je ono što me drži. 41 00:02:45,750 --> 00:02:49,503 Građani svojeglavi, hoćeš li mi se pridružiti. 42 00:02:49,587 --> 00:02:52,173 Ne pokušavajte otići! 43 00:02:52,256 --> 00:02:54,842 Gde još možemo da idemo? 44 00:02:54,925 --> 00:02:57,178 Ne raspravljajte o prošlosti. 45 00:02:57,261 --> 00:02:58,846 Uživajte u sadašnjosti. 46 00:02:58,929 --> 00:03:01,432 Nemojte ranije razgovarati o svom životu. 47 00:03:01,515 --> 00:03:05,061 Hajde da prihvatimo jedni druge za ono što smo danas... 48 00:03:05,144 --> 00:03:07,688 I to ne za ono što smo nekada bili! 49 00:03:07,772 --> 00:03:11,025 Uvijek se javite na telefon ako zvoni. 50 00:03:11,108 --> 00:03:14,528 Svi moramo da uradimo svoj deo. 51 00:03:16,530 --> 00:03:17,865 Radite naporno. 52 00:03:17,948 --> 00:03:19,784 Budite sretni. 53 00:03:19,867 --> 00:03:22,536 Uživajte u svom životu u svojeglavim borovima. 54 00:03:22,620 --> 00:03:26,248 Radite naporno, budite sretni. 55 00:03:26,332 --> 00:03:29,085 Auto 83. Nema traga od Ethana Burkea. 56 00:03:29,168 --> 00:03:31,712 Radite naporno, budite sretni. 57 00:03:31,796 --> 00:03:33,798 Uživajte u svom životu u svojeglavim borovima. 58 00:03:33,881 --> 00:03:35,966 Pobrinite se da pokrijete sva ova područja. 59 00:03:36,050 --> 00:03:37,968 - Moramo ga naći! - Budi sretan 60 00:03:38,052 --> 00:03:41,138 uživaj u svom životu u svojeglavim borovima. 61 00:04:46,245 --> 00:04:49,999 Skuvaću ti šolju čaja sa mlekom. 62 00:04:50,082 --> 00:04:51,667 To uvijek pomaže. 63 00:05:34,084 --> 00:05:35,836 Ne ovdje. 64 00:05:35,920 --> 00:05:38,631 Znaš, zaljubio sam se u tebe jer si bio neustrašiv. 65 00:05:40,508 --> 00:05:42,134 Bio si jak. 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,389 Ali ono što sam večeras video bilo je samo zlo. 67 00:05:49,517 --> 00:05:51,477 N-Ne ti. Ti nisi zao. 68 00:05:52,603 --> 00:05:54,104 Jesi li, Kate? 69 00:05:59,151 --> 00:06:01,904 - Želiš li šolju čaja? - Ne. 70 00:06:03,447 --> 00:06:07,451 Želim da pođeš sa mnom. Reći ću im da ti je ispran mozak. 71 00:06:07,535 --> 00:06:09,620 Beverly Brown je prekršila pravila. 72 00:06:10,621 --> 00:06:12,748 o cemu pricas? 73 00:06:12,831 --> 00:06:15,709 Samo je pokušavala da se vrati njenoj ćerki. 74 00:06:15,793 --> 00:06:17,878 Zato se na nju računalo. 75 00:06:17,962 --> 00:06:19,630 sta? 76 00:06:19,713 --> 00:06:22,007 Tako se to zove. Obračun. 77 00:06:23,551 --> 00:06:26,428 Nazovi to kako god želiš. To je ubistvo. 78 00:06:26,512 --> 00:06:29,932 Sedeo si tamo sa tim ljudima a ti si ga gledala kroz grlo. 79 00:06:37,064 --> 00:06:40,985 nismo te prijavili, ali papa je rekao da jesmo, kao upozorenje... 80 00:06:41,068 --> 00:06:43,529 Zato što bi trebali policija naše komšije. 81 00:06:46,490 --> 00:06:49,326 Ali ja to nisam zaustavio. 82 00:06:49,410 --> 00:06:51,412 Tako da imam krv na rukama. 83 00:06:51,495 --> 00:06:55,249 Pa da vam kažem, ima ih nema druge šanse ovdje, a ti je dobio. 84 00:06:55,332 --> 00:06:57,251 Pa uzmi. 85 00:06:57,334 --> 00:07:00,004 Držite svoj čip za praćenje. 86 00:07:00,087 --> 00:07:02,214 Papa neće znati da ste ga izvadili. 87 00:07:08,053 --> 00:07:11,932 Bila je to duga noć. Možemo napraviti sobu za goste. 88 00:07:22,192 --> 00:07:23,652 Hoćeš li odgovoriti na to? 89 00:07:23,736 --> 00:07:26,113 Ne zovu me. 90 00:07:26,196 --> 00:07:29,575 Poslednja prilika. Pođi sa mnom. 91 00:07:34,747 --> 00:07:37,041 Nikada nećeš izaći odavde živ. 92 00:07:41,795 --> 00:07:43,380 Gledaj me. 93 00:08:35,432 --> 00:08:37,393 Idem da nađem tvoju ćerku. 94 00:08:38,435 --> 00:08:40,229 Reci joj koliko si je volio... 95 00:08:40,312 --> 00:08:43,399 I koliko si se borio da joj se vratiš. 96 00:08:58,956 --> 00:09:02,418 Čak i mlade porodice osecaju privlacnost prema manjim gradovima... 97 00:09:02,501 --> 00:09:05,129 Preferira atmosferu intimne zajednice.. 98 00:09:05,212 --> 00:09:07,172 Za priliku b/g grada 99 00:09:10,300 --> 00:09:12,302 kako si spavao? 100 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 Nadao sam se da je ovo sve bi bio san. 101 00:09:17,057 --> 00:09:19,143 I ja. 102 00:09:19,226 --> 00:09:20,936 Mi smo zapravo, kao... 103 00:09:22,396 --> 00:09:25,065 Jurnjava za tatom. 104 00:09:29,027 --> 00:09:30,821 Ranije nam ništa nisu rekli. 105 00:09:30,904 --> 00:09:35,409 Da li stvarno mislite da vozite 500 milja hoće li nešto promijeniti? 106 00:09:35,492 --> 00:09:39,663 Treba mi da imaš malo vere u mene. U redu? 107 00:09:39,747 --> 00:09:41,582 Mislim da nešto nije u redu. 108 00:09:41,665 --> 00:09:44,960 Čudno je da se tvoj tata nije javio, i jednostavno ćeš mi morati vjerovati. 109 00:09:45,043 --> 00:09:46,920 Ili nas izbjegava. 110 00:09:47,921 --> 00:09:49,256 Ben. 111 00:09:49,339 --> 00:09:53,635 Šta god da se dešava između vaših otac i ja smo između tvog oca i mene. 112 00:09:53,719 --> 00:09:55,846 - Nema šta da— - I Kate. 113 00:10:00,517 --> 00:10:01,977 Uh, neka... 114 00:10:02,060 --> 00:10:04,688 Ne želim da ikad reci njeno ime ponovo, ok? 115 00:11:03,747 --> 00:11:09,127 Ovo je bila kuća Beverly Brown, ali se danas uselila nova porodica. 116 00:11:11,129 --> 00:11:12,589 Sačekaj sekund. 117 00:11:12,673 --> 00:11:15,759 Zašto ne počnete, uh... Umjesto toga počni gore. 118 00:11:15,843 --> 00:11:17,344 - U redu. - U redu. 119 00:11:22,766 --> 00:11:24,226 Ne govori ni reč. 120 00:12:01,471 --> 00:12:04,641 Ako nemate termin, ima ne mogu vam puno pomoći, gospođo. 121 00:12:06,685 --> 00:12:08,478 U redu. Dušo? 122 00:12:08,562 --> 00:12:10,606 Hoćeš li sjesti tamo, molim te? 123 00:12:12,524 --> 00:12:15,903 U redu. Gledaj, ja ću biti veoma, veoma iskren prema vama. 124 00:12:15,986 --> 00:12:21,325 Imam razloga da verujem da moj muž, koji je agent u kancelariji u Sijetlu... 125 00:12:21,408 --> 00:12:23,410 Nalazi se u okolini. 126 00:12:23,493 --> 00:12:26,455 - U redu. - Sa drugom ženom. 127 00:12:26,538 --> 00:12:29,249 Kate Hewson je agent u ovoj kancelariji, je li tako? 128 00:12:31,668 --> 00:12:34,004 Ne morate da odgovorite na to. 129 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 - Tako mi je žao. - Ne, u redu je. 130 00:12:36,173 --> 00:12:38,258 On će biti taj kome je zaista žao. 131 00:12:38,342 --> 00:12:41,929 - Dobro sam shvatio. - Ali ja sam tako zbunjen... 132 00:12:42,012 --> 00:12:43,972 Jer ne znam šta da verujem... 133 00:12:44,056 --> 00:12:47,684 Moj instinkt ili nadzornik mog muža. 134 00:12:48,685 --> 00:12:50,187 Šta je rekao njegov nadzornik? 135 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 Rekao je da je započeo zvaničnu istragu. 136 00:12:52,356 --> 00:12:53,857 - Sa ovom kancelarijom? - Da. 137 00:12:53,941 --> 00:12:56,860 Pa, to je nešto što mogu provjeriti. Daj mi trenutak. 138 00:12:56,944 --> 00:12:58,445 Hvala. 139 00:13:13,085 --> 00:13:17,005 - Mama, šta to radiš? - Koristim neke od tih treninga. 140 00:13:17,089 --> 00:13:19,049 Pazite, ok? 141 00:13:27,808 --> 00:13:30,018 Kako znaš tatinu lozinku? 142 00:13:30,102 --> 00:13:31,895 Bio ti je rođendan. 143 00:13:41,071 --> 00:13:42,489 Jeste li našli nešto? 144 00:13:42,572 --> 00:13:44,241 Možda. 145 00:13:48,453 --> 00:13:50,372 Ona se vraća. 146 00:13:53,792 --> 00:13:57,754 Poslednji račun tvog oca bio je za benzinsku pumpu u Loumanu, Ajdaho. 147 00:13:57,838 --> 00:13:59,840 Mislim da imamo problem, gospodine Pičer. 148 00:13:59,923 --> 00:14:03,593 Žena Ethana Burkea možda će doći da ga potraži. 149 00:14:03,677 --> 00:14:06,680 - Rekao si da ćeš je srediti. - Upravo se prijavila na sistem... 150 00:14:06,763 --> 00:14:10,183 Koristeći Burkeov korisnički ID, i mislim da je krenula tvojim putem. 151 00:14:16,940 --> 00:14:19,443 - Hej. 152 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 Radite li ovdje većinu dana? 153 00:14:21,361 --> 00:14:23,447 Uh, da. Osim subote. 154 00:14:23,530 --> 00:14:26,033 Uh, ali ako ti trebam da budem ovde u subotu... 155 00:14:26,116 --> 00:14:28,035 - Mogao bih biti ovde u subotu. - Hej. 156 00:14:28,118 --> 00:14:30,620 Ovo je moja mama. 157 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Tražimo mog tatu. 158 00:14:33,331 --> 00:14:35,250 - Oženjeni su, pa... - To je on. 159 00:14:35,333 --> 00:14:38,128 Bio je ovdje prošle sedmice. Da li ste ga uopšte videli? 160 00:14:40,005 --> 00:14:41,965 Da. Da, bio je sa drugim tipom. 161 00:14:42,049 --> 00:14:44,801 Bili su obučeni kao što su bili odlazak na sahranu ili tako nešto. 162 00:14:44,885 --> 00:14:47,137 Ok, sad si se desio da cujem bilo sta... 163 00:14:47,220 --> 00:14:48,889 - Na primjer kuda su išli ili— - Ne. 164 00:14:48,972 --> 00:14:52,809 - Desila se nesreća. - Često sam naduvan, pa... 165 00:14:52,893 --> 00:14:57,147 - Nesreća gde? - Blizu svojeglavih borova. 166 00:14:57,230 --> 00:14:59,232 Svojevrsni borovi? 167 00:14:59,316 --> 00:15:03,320 - Uh, to je ništavni grad nedaleko odavde. - U redu. 168 00:15:03,403 --> 00:15:05,489 - Hvala. Hvala. - Sretno. 169 00:15:13,830 --> 00:15:15,916 Da li me vuče – da li sam jurio? 170 00:15:15,999 --> 00:15:18,335 Mislim da nije. 171 00:15:18,418 --> 00:15:20,420 Baka vozi brže od tebe. 172 00:15:46,071 --> 00:15:48,257 - Dobar dan, gospođo. - Zdravo, policajče. Ima li problema? 173 00:15:48,281 --> 00:15:51,201 - Mislim da sam išao ispod ograničenja brzine. - Ne, nisi ti problem. 174 00:15:51,284 --> 00:15:53,954 Problem je vaše vozilo. Curi ulje. 175 00:15:54,037 --> 00:15:55,372 - Stvarno? - Da. 176 00:15:55,455 --> 00:15:57,541 Mislio sam... upravo sam to provjerio prošle sedmice. 177 00:15:57,624 --> 00:16:00,877 Da, čudne stvari se dešavaju. Zašto ne pogledate sami. 178 00:16:04,756 --> 00:16:06,716 Molim te, ostani u autu, mladiću. 179 00:16:09,469 --> 00:16:11,388 Ako pogledate, možete vidjeti da postoji... 180 00:16:11,471 --> 00:16:14,516 - Značajna količina ulja. - Oh, bože. 181 00:16:14,599 --> 00:16:18,478 Sada mogu da zategnem ventil... 182 00:16:18,562 --> 00:16:21,815 Da se ne pokvarite usred ničega. 183 00:16:22,774 --> 00:16:24,901 Trebaće samo sekund. 184 00:16:29,072 --> 00:16:32,909 Vratite se u auto, gospođo. Treba mi da mi otvoriš haubu. 185 00:16:41,751 --> 00:16:43,336 Savršeno. 186 00:16:55,974 --> 00:16:57,851 Whew. 187 00:16:57,934 --> 00:17:00,353 To bi trebalo da reši vaše probleme. 188 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 - Uživajte. - U redu, hvala. 189 00:22:00,987 --> 00:22:02,739 Gdje je moja porodica? gdje su oni? 190 00:22:03,990 --> 00:22:05,992 - Aaah! - Gde su oni? 191 00:22:06,075 --> 00:22:08,244 Aaah! Zašto si tako ljut? 192 00:22:08,328 --> 00:22:10,872 Mislio sam da je sve što želiš tvoja porodica! 193 00:22:12,916 --> 00:22:16,419 Oh. Lako. 194 00:22:16,503 --> 00:22:18,004 Gde ideš? 195 00:22:18,087 --> 00:22:21,132 Dođi ovamo, dečko. 196 00:22:24,093 --> 00:22:26,095 Nema gde da odeš. 197 00:22:32,143 --> 00:22:34,771 Ne znam ni šta vide u tebi. 198 00:22:54,958 --> 00:22:56,793 Dobar dan, /I/lr. Burke. 199 00:22:56,876 --> 00:23:01,089 Samo smo željeli da vas obavijestimo da je vaš porodica je upravo otpuštena iz bolnice. 200 00:23:01,172 --> 00:23:02,632 gdje su oni? 201 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Gdje su mi žena i sin? 202 00:23:19,983 --> 00:23:22,318 Pst, šš, šš. 203 00:23:22,402 --> 00:23:26,322 Upravo ste ih propustili. Ne brini. Sve sam ih poboljšao. 204 00:23:26,406 --> 00:23:27,907 gdje su oni? 205 00:23:27,991 --> 00:23:30,827 Pa, siguran sam da jesu bezbedno i zdravo kod kuće. 206 00:23:30,910 --> 00:23:35,999 I zar niste sretni da je jedan od najboljih mjesta u wp-u oslobođena sinoć, hmm? 207 00:23:36,082 --> 00:23:39,335 Prethodni korisnik je imao iznenadno upalu grla, ako znaš na šta mislim. 208 00:23:44,507 --> 00:23:47,844 Oh, i govorim više kao pesnik nego medicinska sestra kad to kažem. 209 00:24:04,193 --> 00:24:08,281 Kažem ti, nema šanse tata je sve ovo kupovao sam. 210 00:24:08,364 --> 00:24:10,241 To bi bilo prvo. 211 00:24:12,744 --> 00:24:14,037 Theresa? 212 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 Oh, Ethan. Oh. 213 00:24:21,044 --> 00:24:22,962 Bene, dođi ovamo. 214 00:24:29,260 --> 00:24:31,387 - Jesi li dobro? - Da, dobro smo. 215 00:24:31,471 --> 00:24:33,890 Daj da te pogledam. Jeste li dobro? 216 00:24:34,724 --> 00:24:36,893 Valjda da. 217 00:24:36,976 --> 00:24:38,478 sta se desilo? 218 00:24:38,561 --> 00:24:40,980 Jeste li bili u nesreći? 219 00:24:41,064 --> 00:24:44,150 To su nam rekli iz bolnice, ali ne—ne sećamo se. 220 00:24:44,233 --> 00:24:45,693 Mm-hmm. 221 00:24:48,279 --> 00:24:51,324 - Čega se sećaš? - Vožnja. 222 00:24:51,407 --> 00:24:53,493 Tražili smo te. 223 00:24:55,787 --> 00:24:59,165 I, kao, uh, auto imao je, kao, curenje ulja... 224 00:24:59,248 --> 00:25:02,418 Ili prosuti ili tako nešto, a onda smo se probudili u bolnici. 225 00:25:02,502 --> 00:25:05,481 I bio je agent koji nas je pokupio u bolnici koja nas je dovezla ovamo... 226 00:25:05,505 --> 00:25:07,507 I rekao da je to gdje ti si ostao. 227 00:25:07,590 --> 00:25:10,927 Pa, mislim da je potrebno brinuti o svemu. 228 00:25:11,010 --> 00:25:13,554 G. Burke. Drago mi je da te ponovo vidim. 229 00:25:13,638 --> 00:25:16,057 Smjestio sam Theresu i Bena. 230 00:25:17,100 --> 00:25:18,559 Dobrodošli kući. 231 00:25:24,273 --> 00:25:26,609 Ova kuća je pripadala Beverly Brown. 232 00:25:26,693 --> 00:25:29,737 Da. Ali to je sada tvoja kuća. 233 00:25:30,863 --> 00:25:33,783 I kao sve kuće u svojeglavim borovima... 234 00:25:33,866 --> 00:25:36,703 Dolazi opremljen sa najsavremenijim sigurnosnim sistemom. 235 00:25:40,707 --> 00:25:42,208 Sretno. 236 00:25:51,300 --> 00:25:54,470 Bene, treba mi sekund sa tvojom majkom. Možeš li izaći napolje? 237 00:26:01,227 --> 00:26:03,646 Theresa, ovo mjesto nije sigurno. 238 00:26:03,730 --> 00:26:06,941 Možete li mi reći o tome bilo šta što se desilo... 239 00:26:07,024 --> 00:26:09,610 Nečega se sećate? 240 00:26:09,694 --> 00:26:14,240 Vozili smo se i stali smo po benzin. 241 00:26:14,323 --> 00:26:17,452 A onda je iz auta počelo curiti ulje. Šerif nas je zaustavio i rekao nam. 242 00:26:17,535 --> 00:26:18,661 - Šerif? - Da. 243 00:26:18,745 --> 00:26:20,371 Koji šerif? 244 00:26:21,497 --> 00:26:24,834 Ne javljaj se ni na jedan telefon. 245 00:26:26,002 --> 00:26:30,173 Hej, Benjamine Burke! Dobrodošli u svojeglave borove! 246 00:26:35,011 --> 00:26:37,638 Vidi, moram izaći na sekundu, ok? 247 00:26:37,722 --> 00:26:42,143 Ali moram da ostaneš ovde u ovoj kući sa Benom. 248 00:26:45,229 --> 00:26:47,774 Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. Ne idi napolje. 249 00:26:47,857 --> 00:26:49,358 Ne pricaj ni sa kim. 250 00:26:50,276 --> 00:26:52,779 Hej, možeš li mi vjerovati u vezi ovoga? 251 00:26:52,862 --> 00:26:54,363 Možeš li mi vjerovati? 252 00:27:01,204 --> 00:27:02,538 Vau, Ben, Ben, Ben. 253 00:27:02,622 --> 00:27:04,290 sta? 254 00:27:05,750 --> 00:27:07,686 Ne želim da lutaš oko komšiluka. 255 00:27:07,710 --> 00:27:11,047 Želim da ostaneš blizu kuće. 256 00:27:11,130 --> 00:27:13,716 Mislim da bi se to i vašoj majci svidjelo. 257 00:27:13,800 --> 00:27:15,927 U redu. A gde ideš? 258 00:27:16,552 --> 00:27:18,513 Tek smo stigli. 259 00:27:18,596 --> 00:27:20,973 Bene, uđi u kuću i zaključaj vrata. 260 00:27:21,057 --> 00:27:24,185 - Čuvaj svoju majku. - Da. 261 00:27:24,268 --> 00:27:26,354 To je ono što sam radio. 262 00:27:35,571 --> 00:27:39,408 Oni su važni. To je način u kojoj ste izabrali... 263 00:27:39,492 --> 00:27:41,744 gospodine Burke, mogu li nešto učiniti za tebe? 264 00:27:41,828 --> 00:27:45,164 Samo se kloni moje porodice, ok? 265 00:27:45,248 --> 00:27:47,250 nisam uradio nista... 266 00:27:47,333 --> 00:27:50,169 Ali pomogla tebi i tvojoj porodici. 267 00:27:50,253 --> 00:27:52,046 Jesi li ih zato doveo ovamo? 268 00:27:52,129 --> 00:27:53,923 Slušajte, g. Burke... 269 00:27:54,006 --> 00:27:57,844 Mi samo želimo da imate srećan život ovde u svojeglavim borovima. 270 00:27:57,927 --> 00:28:00,346 - Želiš da imam srećan život ovde? - Da. 271 00:28:00,429 --> 00:28:04,934 Da li zato imate gigant električna ograda koja okružuje grad? 272 00:28:05,017 --> 00:28:08,271 Zato ne puštate ljude pričati o prošlosti? 273 00:28:08,354 --> 00:28:11,190 Da li zato održavate javna pogubljenja? 274 00:28:11,274 --> 00:28:14,193 Šta je sa tim mjestom, poslednje mesto gde sam te video? 275 00:28:14,277 --> 00:28:16,317 Hajde. Ovo nije običan grad. Vi to znate. 276 00:28:16,362 --> 00:28:20,032 Veoma ste u pravu u vezi toga. Ovo nije običan grad. 277 00:28:20,116 --> 00:28:22,952 Ovo je izvanredan grad. 278 00:28:23,035 --> 00:28:25,371 G. Burke. 279 00:28:25,454 --> 00:28:27,790 Vidite, imate jedan od dva izbora. 280 00:28:30,334 --> 00:28:34,380 Možete ili pronaći svoje mjesto i pridržavajte se pravila... 281 00:28:35,965 --> 00:28:38,885 Ili možete nastaviti tražiti da nađem šta je iza vrata broj tri. 282 00:28:38,968 --> 00:28:43,306 Garantujem vama i vašoj porodici bice mnogo sigurnije... 283 00:28:43,389 --> 00:28:46,309 Ako se pridržavate pravila. 284 00:28:46,392 --> 00:28:50,646 Samo se kloni moje porodice, ili ću te ubiti. 285 00:28:50,730 --> 00:28:54,275 - Ovo je moj grad. - U redu, momci. Hajde da ne eskaliramo. 286 00:28:56,903 --> 00:28:57,987 halo? 287 00:28:58,905 --> 00:29:01,240 Oh, naravno. 288 00:29:01,324 --> 00:29:04,160 Apsolutno. Šerife pape, to bi bilo sve. 289 00:29:14,420 --> 00:29:16,672 Ko je to bio na telefonu? 290 00:29:18,215 --> 00:29:19,717 Žao mi je. 291 00:29:21,844 --> 00:29:25,306 Pričam sa pogrešnim ljudima. Vi niste glavni ovdje. 292 00:29:29,435 --> 00:29:33,189 Možemo li se vratiti u bolnicu? Želim to provjeri da li imaju moju gitaru i telefon. 293 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 Mm-mmm. Tvoj tata nam je rekao ostati u kući. 294 00:29:37,276 --> 00:29:38,861 I da uradim šta? 295 00:29:38,945 --> 00:29:41,530 Nema Wi-Fi. Nema TV-a. 296 00:29:42,865 --> 00:29:45,201 Znam, ali je tiho, i to je lepo. 297 00:29:45,284 --> 00:29:47,536 Pogotovo nakon dana koji smo proveli. 298 00:29:47,620 --> 00:29:49,956 A telefoni čak i ne rade odlazne pozive. 299 00:29:50,039 --> 00:29:52,041 u redu, Ben, moraš da me odmoriš, u redu? 300 00:29:52,124 --> 00:29:55,378 Tvoj tata je rekao da ostaneš u kući. Moramo ostati u kući. 301 00:29:55,461 --> 00:29:58,130 - Koliko dugo? - Ne znam. Mogao bih izmisliti broj. 302 00:29:58,214 --> 00:30:00,549 mislim, samo zamislite to kao odmor. 303 00:30:00,633 --> 00:30:03,344 - Uzbudljivo je. - Ili kućni pritvor. 304 00:30:04,637 --> 00:30:09,225 Ethan! Čuo sam tvoju porodicu je ovdje. Kako su? 305 00:30:09,308 --> 00:30:12,144 Oni su dobro. Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 306 00:30:12,228 --> 00:30:13,896 Bilo šta. 307 00:30:14,647 --> 00:30:17,817 Šta nije u redu sa svakom osobom Upoznao sam se u ovom gradu? 308 00:30:19,402 --> 00:30:21,237 Pa ja... 309 00:30:21,320 --> 00:30:25,157 obećavam ti, svako radi najbolje što može. 310 00:30:25,241 --> 00:30:26,742 Uključujući i tebe. 311 00:30:32,915 --> 00:30:35,001 Ethan? Ethan. 312 00:30:35,084 --> 00:30:37,545 Ethane, molim te. 313 00:30:38,671 --> 00:30:41,007 Znam da pokušavaš da odeš... 314 00:30:41,090 --> 00:30:43,592 I to mogu da razumem. 315 00:30:43,676 --> 00:30:46,429 Ali ti imaš svoju porodicu evo sad sa tobom... 316 00:30:46,512 --> 00:30:50,099 I malo nas ovdje to može reći. 317 00:30:50,182 --> 00:30:54,228 Ovdje nam treba neko poput tebe u svojeglavom... Neko dobar. 318 00:30:54,311 --> 00:30:56,564 Molim te. 319 00:30:56,647 --> 00:30:58,774 Molim vas ostanite. 320 00:31:00,943 --> 00:31:02,611 Ne mogu ostati. 321 00:31:03,612 --> 00:31:05,114 Zašto? 322 00:31:06,198 --> 00:31:08,409 Jer ja ne živim ovdje. 323 00:32:02,004 --> 00:32:04,507 Šume su bezbedne. Možemo razgovarati ovdje. 324 00:32:06,342 --> 00:32:08,677 Theresa i Ben su ovdje. 325 00:32:09,762 --> 00:32:10,930 sta? 326 00:32:11,013 --> 00:32:12,932 Nisi znao? 327 00:32:14,266 --> 00:32:16,769 Jesi li joj rekao da sam ovdje? 328 00:32:19,772 --> 00:32:21,690 Ne bih čekao predugo. 329 00:32:21,774 --> 00:32:23,651 To je mali grad. 330 00:32:24,360 --> 00:32:25,402 Ben? 331 00:32:26,946 --> 00:32:28,280 Ben? 332 00:32:39,125 --> 00:32:40,459 Ben. 333 00:32:42,545 --> 00:32:44,004 Ben? 334 00:32:53,055 --> 00:32:55,015 Kako si ušao ovde? 335 00:32:55,933 --> 00:32:57,393 Iknocked. 336 00:32:57,476 --> 00:33:01,647 Vrata su bila otvorena, pa sam se nekako poslužio. Nadam se da ti ne smeta. 337 00:33:01,730 --> 00:33:05,818 Ja sam malo naivan na sladoled, a vi momci ste dobili potpuno novu ljubav... 338 00:33:05,901 --> 00:33:09,196 Što je rijetkost u svojeglavim borovima. 339 00:33:09,280 --> 00:33:11,866 Napravio sam ti činiju. Hoćeš malo? 340 00:33:14,243 --> 00:33:15,828 U redu. 341 00:33:15,911 --> 00:33:19,748 Da li vam je muž rekao da sam mu pomagao oko njegovog slučaja? 342 00:33:21,625 --> 00:33:23,544 On je zaista posvećen čovek. 343 00:33:25,254 --> 00:33:28,591 Sviđa mi se. Je li kod kuće? 344 00:33:31,760 --> 00:33:34,263 Da, jeste. On gore spava. 345 00:33:37,516 --> 00:33:40,144 Pa, nadam se da ga nećemo uznemiravati. 346 00:33:44,940 --> 00:33:47,359 Ok, imaš me. 347 00:33:47,443 --> 00:33:49,445 Došao sam da te vidim. 348 00:33:50,279 --> 00:33:53,574 Znaš, vidi kako si se držao nakon nesreće i svega toga. 349 00:33:55,117 --> 00:33:57,536 Sjećaš li se šta se dogodilo? 350 00:33:57,620 --> 00:33:59,663 Spasio sam te. 351 00:34:02,208 --> 00:34:04,418 Znaš šta? Mislim da je Benov hoću sladoled. 352 00:34:04,501 --> 00:34:07,588 pa idem po njega, i-i, hm, odmah se vraćam. 353 00:34:08,631 --> 00:34:10,591 Zar ne dobijam hvala? 354 00:34:12,968 --> 00:34:14,220 žao mi je? 355 00:34:15,054 --> 00:34:16,555 Hvala. 356 00:34:18,390 --> 00:34:20,017 Za spašavanje života? 357 00:34:22,061 --> 00:34:23,979 Obično spasiš nečiji život... 358 00:34:24,063 --> 00:34:26,232 Kažu "hvala". 359 00:34:26,315 --> 00:34:29,276 kad bolje razmislim, ni tvoj muz mi se nikad nije zahvalio... 360 00:34:29,360 --> 00:34:31,946 I dobio je mnogo posebnog tretmana u ovom gradu. 361 00:34:33,906 --> 00:34:38,202 Imao sam to do sada sa mojim strpljenjem za burke. 362 00:34:41,664 --> 00:34:43,666 Mislim da je vreme da odeš. 363 00:34:50,673 --> 00:34:52,174 U redu. 364 00:34:56,262 --> 00:34:57,888 To je tvoja kuća. 365 00:34:59,765 --> 00:35:01,225 sve dok... 366 00:35:02,268 --> 00:35:04,728 Kao što se vi i vaš muž sećate... 367 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Ovo je moj grad. 368 00:35:25,541 --> 00:35:27,960 A šta je sa Evansom? 369 00:35:28,043 --> 00:35:31,964 Mislio sam da je mrtav. Nisam ga video deceniju. 370 00:35:32,047 --> 00:35:34,967 Onda prije dvije godine, Uđem u odličan pasulj... 371 00:35:35,050 --> 00:35:36,677 Obicno jutro... 372 00:35:36,760 --> 00:35:39,305 I-i eto ga. 373 00:35:39,388 --> 00:35:40,889 Na šalteru. 374 00:35:40,973 --> 00:35:44,310 Nije ostario ni dana, Itane. 375 00:35:44,393 --> 00:35:47,479 Nisam mogao da dišem. 376 00:35:47,563 --> 00:35:52,026 Bilo je kao kad sam te video... Oživljava daleka uspomena. 377 00:35:52,109 --> 00:35:54,069 Nisam daleka uspomena, Kate. 378 00:35:54,153 --> 00:35:58,407 Bili smo zajedno prije pet sedmica u Seattleu. 379 00:35:58,490 --> 00:36:00,409 Za tebe. 380 00:36:00,492 --> 00:36:02,578 Za mene je to mnogo duže. 381 00:36:02,661 --> 00:36:05,080 Prošlo je 12 godina. 382 00:36:06,248 --> 00:36:08,250 I radim u prodavnici igračaka. 383 00:36:08,334 --> 00:36:10,586 To je nemoguće. 384 00:36:11,628 --> 00:36:13,589 Oh, pokušao sam to shvatiti. 385 00:36:13,672 --> 00:36:16,925 Probao sam da trčim. Sve sam probao. 386 00:36:19,928 --> 00:36:22,014 Jedini način da ostaneš živ ovdje... 387 00:36:23,515 --> 00:36:25,100 Da se poigravam. 388 00:36:31,940 --> 00:36:33,776 Mama! 389 00:36:33,859 --> 00:36:36,028 - Mama! - Ben, gde si bio? 390 00:36:36,111 --> 00:36:38,572 Pratio sam tatu. Bio sam u pravu. 391 00:36:41,867 --> 00:36:43,869 On je... on je sa njom. 392 00:36:45,704 --> 00:36:47,790 sta? 393 00:36:47,873 --> 00:36:49,416 On je sa Kate. 394 00:37:00,469 --> 00:37:02,638 - Pričaj mi o ovom tipu pilcheru. - Ethan. 395 00:37:02,721 --> 00:37:06,809 Uradio sam ovo. Upravo to što radite, godinama. 396 00:37:06,892 --> 00:37:09,144 Ne mogu ponovo ići ovim putem. 397 00:37:09,228 --> 00:37:11,730 Kate koju sam poznavao... 398 00:37:11,814 --> 00:37:14,108 Kate od prije pet sedmica... 399 00:37:14,191 --> 00:37:16,151 Ne bi tek tako odustala. 400 00:37:18,987 --> 00:37:20,948 Čak ni nakon 12 godina. 401 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 Kada budete spremni da prestanete da se krijete... 402 00:37:29,581 --> 00:37:31,208 Dođi da me vidiš. 403 00:37:39,925 --> 00:37:41,427 Theresa. 404 00:37:54,022 --> 00:37:56,650 Šta mislite koliko je udaljen sljedeći grad? 405 00:37:56,733 --> 00:37:58,402 Ne znam, dušo. 406 00:37:59,945 --> 00:38:01,905 Zar ne mislite da bi trebalo da se vratimo? 407 00:38:03,365 --> 00:38:04,867 Rent a car? 408 00:38:07,870 --> 00:38:09,329 mama? 409 00:38:11,874 --> 00:38:13,625 Misliš da je tata? 410 00:38:13,709 --> 00:38:15,461 Ne, on nema auto. 411 00:38:19,131 --> 00:38:21,133 Idi. Idi, idi! 412 00:38:27,890 --> 00:38:29,349 Mama! 413 00:38:30,893 --> 00:38:32,394 Bene! 414 00:38:43,780 --> 00:38:45,449 Gde ideš? 415 00:38:46,783 --> 00:38:50,871 Koliko puta ti moram reći? Ovo je moj grad. 416 00:38:52,748 --> 00:38:55,250 - Morate tražiti moju dozvolu da odete. - Znam, znam. 417 00:38:55,334 --> 00:38:56,919 - Hej! - Šta si ti... 418 00:38:57,002 --> 00:39:00,005 Šta je dođavola sa ovom porodicom? 419 00:39:00,088 --> 00:39:01,423 Lezi dole! Začepi! 420 00:39:01,507 --> 00:39:03,759 Molim te nemoj ga povrijediti. 421 00:39:03,842 --> 00:39:05,482 - Žao mi je. - Samo molim te nemoj ga povrijediti. 422 00:39:05,511 --> 00:39:07,387 - Samo želim da sjediš tamo. - U redu. 423 00:39:07,471 --> 00:39:09,515 U redu. 424 00:39:09,598 --> 00:39:11,099 Ustani. 425 00:39:14,686 --> 00:39:17,356 jesi li dobro? 426 00:39:19,191 --> 00:39:20,943 To je bilo za njegovog tatu. 427 00:39:31,370 --> 00:39:34,289 pomjeriš se jednom, i raznijeću mu glavu. 428 00:39:34,373 --> 00:39:35,707 Dođi ovamo, dečko. 429 00:39:35,791 --> 00:39:37,793 Dođi ovamo. 430 00:39:37,876 --> 00:39:39,920 Zašto bi to uradio? 431 00:39:40,003 --> 00:39:42,214 Ti si na kazni. Ulazi tamo. 432 00:39:42,297 --> 00:39:44,716 Izađeš, umreš. 433 00:39:46,802 --> 00:39:49,721 Možemo li sada razgovarati? Molim te? 434 00:39:51,014 --> 00:39:53,141 - Jesi li dobro? - Da. 435 00:39:55,561 --> 00:39:56,937 Ethan! 436 00:40:07,990 --> 00:40:09,491 Skidaj se sa mene! 437 00:40:15,163 --> 00:40:18,208 Imam te sad, kučkin sine... 438 00:40:38,520 --> 00:40:43,775 Misliš da želiš znati istina, ali ti ne. 439 00:40:43,859 --> 00:40:46,945 Gore je od svega možete čak i zamisliti. 440 00:41:06,381 --> 00:41:07,507 Idemo. 441 00:41:11,303 --> 00:41:13,388 Pogledaj! Nešto mu je upravo uzelo tijelo! 442 00:41:14,264 --> 00:41:15,891 čujete li to?