1 00:00:02,420 --> 00:00:04,338 Ranije na svojeglavim borovima. 2 00:00:04,422 --> 00:00:08,217 - Gdje sam /? - Ti si u svojeglavim borovima, la'aho. 3 00:00:08,301 --> 00:00:09,385 Idaho? 4 00:00:09,468 --> 00:00:12,763 Moglo je biti mnogo gore. Bila je to gadna saobraćajna nesreća. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,892 - Halo? - Theresa, dogodila se nesreća. 6 00:00:15,975 --> 00:00:19,353 Dakle, šta tačno radiš ovde, Gospodin tajni agent? 7 00:00:19,437 --> 00:00:21,189 Istraga nestalih osoba. 8 00:00:21,272 --> 00:00:23,292 Da li vaša žena to zna? jedan od nestalih agenata... 9 00:00:23,316 --> 00:00:24,775 Tražite da li je Kate Hewson? 10 00:00:24,859 --> 00:00:27,195 Šta se desilo između Kate i ja— gotovo je. 11 00:00:27,278 --> 00:00:30,406 Pratio/la sam adresu da mi je barmen dao... 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,867 I tu je nađen tijelo mog kolege. 13 00:00:32,950 --> 00:00:35,703 - Šta se desilo sa Evansom? - Pokušao je da pobegne. 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,872 Nemam odgovore za tebe, Ethan. 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,208 - Trebao bi ići. - Kate, u nevolji sam. 16 00:00:40,291 --> 00:00:42,043 - Oni nas posmatraju. - SZO? 17 00:00:42,126 --> 00:00:43,961 ššš Oni slušaju. 18 00:00:45,796 --> 00:00:49,300 Sve što sam želeo da uradim je izaći iz ovog pokvarenog, ludog grada. 19 00:00:50,051 --> 00:00:51,761 To je samo grad. 20 00:01:06,317 --> 00:01:08,486 Nisi stigao predaleko, zar ne? 21 00:01:08,569 --> 00:01:11,405 - Kako da izađem odavde? - Ne znaš. 22 00:01:14,325 --> 00:01:15,826 Stavite ruke na haubu. 23 00:01:15,910 --> 00:01:18,746 Pogledaj. Ja sam vladin agent. 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,249 Da, a Meri Popins je tvoja baka. 25 00:01:21,332 --> 00:01:24,502 Ti si tip bez lične karte, bez znacke... 26 00:01:24,585 --> 00:01:26,379 Ko je upravo ukrao taj auto. 27 00:01:27,421 --> 00:01:30,174 - Hoćeš da pomeriš taj pištolj? - Da, rado. 28 00:01:32,760 --> 00:01:34,971 Upravo si napao federalnog agenta. 29 00:01:35,054 --> 00:01:39,267 Ne, samo sam obuzdao osumnjičenog koji se opirao hapšenju. 30 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 Ustani na noge. 31 00:01:41,894 --> 00:01:46,816 Vidite, nazvao sam tajnu Seattlea servisna kancelarija. Nikada nisu čuli za tebe. 32 00:01:46,899 --> 00:01:48,693 S kim si pričao tamo? 33 00:01:48,776 --> 00:01:50,778 Nije bitno s kim smo razgovarali. 34 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 što se mene tiče, i dalje si moj osumnjičeni broj jedan. 35 00:01:54,532 --> 00:01:57,368 Pogledaj. Nisam ubio Evansa. 36 00:01:57,451 --> 00:01:59,120 Poslan sam ovamo da ga pronađem. 37 00:01:59,203 --> 00:02:03,291 Mogu ti pomoći. Imam 15 godina rada u policiji. 38 00:02:03,374 --> 00:02:05,710 Nije me briga šta misliš da imaš. 39 00:02:05,793 --> 00:02:09,213 Ako želim vašu pomoć, tražiću je. 40 00:02:09,297 --> 00:02:12,341 Oteni, ostani u toj hotelskoj sobi. 41 00:02:12,425 --> 00:02:14,135 Hej, Alex! 42 00:02:14,218 --> 00:02:15,720 Larry! 43 00:02:15,803 --> 00:02:18,014 Ne pokušavajte da odete, g. Burke. 44 00:02:18,097 --> 00:02:20,558 To je pravilo broj jedan. 45 00:03:48,979 --> 00:03:52,817 Zdravo. Uh, ko ti je dao dozvolu da se vratim tamo? 46 00:03:52,900 --> 00:03:54,402 Jesam. 47 00:03:54,485 --> 00:03:58,072 Znate, izgleda da jeste menadžer ovdje. 48 00:03:58,155 --> 00:03:59,657 Hvala. 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,909 Da li imate radni kompjuter? 50 00:04:01,992 --> 00:04:03,953 - Ne, bojim se da ne, ne. - Šta kažeš na novine? 51 00:04:04,036 --> 00:04:06,163 Hronika svojeglavih borova. Da. 52 00:04:06,247 --> 00:04:09,458 Nismo imali problem već otprilike dvije sedmice. 53 00:04:09,542 --> 00:04:11,102 Pretpostavljam da nije bilo toliko vesti. 54 00:04:11,168 --> 00:04:13,129 Ne, valjda ne. 55 00:04:13,212 --> 00:04:16,966 Oh! Izvini. Gospodine, niste trebalo bi... g. Burke! 56 00:05:19,778 --> 00:05:24,325 Provaljivanje i ulazak je teško krivično djelo u državi dragulja. 57 00:05:24,408 --> 00:05:29,246 Sada, koji dio "ostanite u svojoj hotelskoj sobi" nisi razumeo? 58 00:05:29,330 --> 00:05:31,749 Nisam znao da sam u kućnom pritvoru. 59 00:05:33,667 --> 00:05:38,380 Vidi, ovo je moj kolega. Ne mogu samo da sjedim i ne radim svoj posao. 60 00:05:38,464 --> 00:05:42,426 E sad, možda to ne možeš da razumeš, to je operacija jednog čoveka i sve to. 61 00:05:47,306 --> 00:05:50,559 Šta si upravo radio kada sam ušao ovde? 62 00:05:52,770 --> 00:05:56,190 Vidio sam malo blata i borove iglice na dnu njegovih čizama. 63 00:05:56,273 --> 00:05:58,793 Možda je ubijen u šumi i doneo ovamo atenarde. 64 00:05:58,817 --> 00:06:01,195 Da, to je već bilo u mom izveštaju. 65 00:06:01,278 --> 00:06:02,947 Pa, šta njegovo tijelo još uvijek radi ovdje? 66 00:06:03,030 --> 00:06:06,242 - Gde je forenzika? - Forenzičari dolaze iz Boisea. 67 00:06:06,325 --> 00:06:08,577 I trebaće im par sati. 68 00:06:08,661 --> 00:06:10,788 Nadam se da nisi uprljao moje mjesto zločina. 69 00:06:10,871 --> 00:06:12,623 Ne, muve su se već pobrinule za to. 70 00:06:12,706 --> 00:06:15,543 G. Burke, želim vas da se vratim u hotelsku sobu. 71 00:06:15,626 --> 00:06:20,130 - Pustićemo profesionalce da rade svoj posao. - Dobro. 72 00:06:20,214 --> 00:06:21,966 Idem nazad u hotel. 73 00:06:33,811 --> 00:06:35,896 - Hej. - Hvala za odjeću. 74 00:06:35,980 --> 00:06:39,233 Nema problema. Izgledaš slatko. 75 00:06:39,316 --> 00:06:43,070 Hvala. Želim da te pitam još nekoliko pitanja u vezi računa. 76 00:06:43,862 --> 00:06:45,823 Znate li ovu pjesmu? 77 00:06:45,906 --> 00:06:48,492 Oh, volim ovu pjesmu. 78 00:06:49,493 --> 00:06:53,664 Dođi ovamo. Plešite sa mnom, g. Burke. Hajde. 79 00:06:57,001 --> 00:07:00,337 Moramo razgovarati stvarno tiho. Ispod barskih stolica su Mikes. 80 00:07:02,756 --> 00:07:04,758 Rekli ste da je pokušao da pobegne. 81 00:07:04,842 --> 00:07:07,177 Trebao sam pobjeći s njim. 82 00:07:07,261 --> 00:07:11,223 - Kako si to mislio? - Imao je plan. Imao je... ovu svesku. 83 00:07:12,516 --> 00:07:17,271 Našao sam ga. Bilo mu je zaglavljeno u čizmu. 84 00:07:17,354 --> 00:07:21,609 Mi", nemoj mi to pokazivati ovdje. Kamere su posvuda. 85 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 U redu je. Ja ga nemam. 86 00:07:25,404 --> 00:07:26,864 Ali idem po to. 87 00:07:26,947 --> 00:07:29,116 Izlazim u 4:00. Možeš vidimo se u mauzoleju... 88 00:07:29,199 --> 00:07:30,701 I onda ćemo razgovarati o tome. 89 00:07:30,784 --> 00:07:34,288 Evo. Zašto ne uzmi kafu. 90 00:07:34,371 --> 00:07:36,040 - Hvala. - Hej, Stan. 91 00:07:36,123 --> 00:07:39,668 Konačno. Znate, bili smo bez kečapa dva dana. 92 00:07:40,252 --> 00:07:42,046 Zbogom, g. Burke. 93 00:07:44,089 --> 00:07:47,009 Stigli ste do burkesa. Sony nismo tu da prihvatimo vaš poziv... 94 00:07:47,092 --> 00:07:50,252 Osim ako niste telemarketer, onda mi oduševljeni smo što smo propustili vaš poziv. 95 00:08:00,814 --> 00:08:02,316 Tajna služba. 96 00:08:02,399 --> 00:08:04,151 Da, Ethan Burke za Adama hasslera. 97 00:08:04,234 --> 00:08:07,321 Trenutno nije dostupan. Mogu li ti nešto pomoći? 98 00:08:07,404 --> 00:08:10,866 - Je li ovo Marcy? - Da. 99 00:08:10,949 --> 00:08:13,911 Marcy, ostavio sam poruku neki dan za Adama hasslera... 100 00:08:13,994 --> 00:08:15,746 I nisam se čuo s njim. 101 00:08:15,829 --> 00:08:18,749 Kad bih rekao da ću mu prenijeti poruku, onda sam siguran da jesam 102 00:08:18,832 --> 00:08:23,170 u redu. Da li sjedite na recepciji? u kancelariji u Sijetlu? 103 00:08:23,253 --> 00:08:25,047 - Moram da idem. - To je jednostavno pitanje. 104 00:08:25,130 --> 00:08:28,509 Da li sediš na sedmom spratu? recepcija u kancelariji u Sijetlu? 105 00:08:28,592 --> 00:08:30,094 Da. Sada stvarno moram da idem. 106 00:08:30,177 --> 00:08:34,056 Ne postoji recepcija na sedmom spratu u kancelariji u Sijetlu. 107 00:08:34,139 --> 00:08:36,225 ko si ti 108 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Sve je spremno, g. Burke. 109 00:08:52,825 --> 00:08:56,203 Daj mi to. 110 00:08:56,286 --> 00:08:58,789 - Da. I dajem ovo tebi. - Hvala. 111 00:09:01,208 --> 00:09:03,377 Morate znati otprilike svi u ovom gradu. 112 00:09:03,460 --> 00:09:05,963 I skoro sve o njima. 113 00:09:08,173 --> 00:09:11,760 Znate li gdje bih mogao naći Kate Hewson? 114 00:09:11,844 --> 00:09:13,554 Kate Hewson? Ne poznajem je. 115 00:09:13,637 --> 00:09:15,431 Kako je to moguće? 116 00:09:17,725 --> 00:09:20,394 Ah, balinger. 117 00:09:21,562 --> 00:09:24,106 Oh! Da. Ona je super. 118 00:09:24,189 --> 00:09:27,401 Ona dolazi ovde godinama. Ona radi u prodavnici igračaka. 119 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 - Hvala. - Mm-hmm. 120 00:09:34,825 --> 00:09:36,160 - Hej. 121 00:09:36,243 --> 00:09:40,831 - Žao mi je što kasnim. - 8:30 kasni, Itane. Ponoć je. 122 00:09:40,914 --> 00:09:42,583 ha? 123 00:09:42,666 --> 00:09:46,420 Oh, možda sam trebao nazvati. Stvari su se malo zakomplikovale na poslu. 124 00:09:46,503 --> 00:09:50,841 - Stvarno? Poznajem li nekoga? - Theresa. 125 00:09:52,342 --> 00:09:55,512 Gotovo je. Dođi ovamo. 126 00:09:58,432 --> 00:10:00,184 volim te. 127 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 U redu. Uzmi sobu. 128 00:10:03,270 --> 00:10:06,690 Dobiti sobu? Poslednji put kada smo dobili sobu, završili smo sa tobom. 129 00:10:06,774 --> 00:10:09,943 Još uvijek nema tragova napad na okrug kraljice Ane. 130 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 Zašto ga nema na vijestima? 131 00:10:14,364 --> 00:10:17,534 Zato što je povjerljivo dok... Dok oni istražuju, dušo. 132 00:10:17,618 --> 00:10:21,705 Šta nije klasifikovano kada je tata u pitanju? To mu je izgovor za sve. 133 00:10:21,789 --> 00:10:23,499 - Šta ako je mrtav? - On nije mrtav. 134 00:10:23,582 --> 00:10:25,793 Kako to znaš? Prošlo je pet dana. 135 00:10:27,127 --> 00:10:29,630 Ili je opet sa tom ženom. 136 00:10:32,716 --> 00:10:34,676 Što bi bilo gore? 137 00:11:13,841 --> 00:11:18,095 - Čemu dugujem zadovoljstvo? - Samo sam mislio da svratim i kažem "ćao." 138 00:11:19,179 --> 00:11:21,723 To je bilo tako lijepo od tebe. kako si danas? 139 00:11:22,349 --> 00:11:24,268 Mislim da sam super. 140 00:11:24,351 --> 00:11:28,522 Nisam uspeo da se dočepam bilo koga otkad sam došao, i ne mogu otići. 141 00:11:28,605 --> 00:11:31,275 I jedini razlog zašto sam ovde... 142 00:11:31,358 --> 00:11:35,737 Jer sam poslat ovamo da pronađem tebe i Billa Evansa. 143 00:11:35,821 --> 00:11:39,700 I pogodi šta. Našao sam vas oboje. 144 00:11:39,783 --> 00:11:43,871 Samo ti... radiš u prodavnici igračaka... 145 00:11:43,954 --> 00:11:47,541 I živi u kući sa ogradom i čovjek po imenu Harold. 146 00:11:47,624 --> 00:11:49,543 I unakaženi leš Bila Evansa... 147 00:11:49,626 --> 00:11:53,630 Truli se u napuštenoj kući na periferiji grada... 148 00:11:53,714 --> 00:11:57,301 Što me je malo iznenadilo. 149 00:11:57,384 --> 00:12:00,387 Ali osim toga, ne mogu biti sretniji. 150 00:12:02,347 --> 00:12:05,809 Šta mu se dogodilo, Kate? I šta ti se dogodilo? 151 00:12:08,687 --> 00:12:12,566 - Sve u redu ovde? - Da, dobro smo, Harolde. Hvala. 152 00:12:12,649 --> 00:12:15,152 Ethan, mislim da ne zvanično ste upoznali mog muža. 153 00:12:15,235 --> 00:12:16,945 Ne, ne formalno. 154 00:12:17,029 --> 00:12:18,780 Drago mi je što smo se zvanično upoznali. 155 00:12:18,864 --> 00:12:20,741 Pa, ja sam malo pod oružjem. 156 00:12:20,824 --> 00:12:24,244 Ispunjavanje naloga za školu, pa bi trebalo da se vratim na to, ali... 157 00:12:24,328 --> 00:12:26,413 Hajde da se upoznamo bolje uskoro. 158 00:12:26,496 --> 00:12:28,498 - Radujem se tome. - Super. 159 00:12:33,045 --> 00:12:35,422 Pa, nikad nisam dobio pozivnicu za vjenčanje. 160 00:12:35,505 --> 00:12:37,132 Držali smo to intimno. 161 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 Da, i mi smo. 162 00:12:41,011 --> 00:12:43,680 - Mogu li ti još nešto pomoći? - Da, evo. 163 00:12:45,515 --> 00:12:47,309 Pozovi ovo. 164 00:12:48,101 --> 00:12:49,269 Ethan. 165 00:12:49,353 --> 00:12:51,480 Pozovite patke. 166 00:12:53,357 --> 00:12:55,275 Šta nije u redu sa ovim novcem, Kate? 167 00:12:56,777 --> 00:12:59,947 Datum na svakom računu je 1988. ili ranije. 168 00:13:00,030 --> 00:13:03,033 Pečat trezora— krivotvorina je. 169 00:13:03,116 --> 00:13:05,285 Svaki obučeni agent to može vidjeti. 170 00:13:05,369 --> 00:13:07,537 Ceo ovaj grad je poplavljen sa falsifikovanim novcem. 171 00:13:07,621 --> 00:13:09,122 To je lažno. 172 00:13:10,958 --> 00:13:12,709 šta kriješ? 173 00:13:14,795 --> 00:13:16,797 Hoćeš li da ovo završim? 174 00:13:16,880 --> 00:13:20,884 Ne, želim da mi odgovoriš. 175 00:13:20,968 --> 00:13:25,180 - Šta se desilo sa Evansom? - Stvarno je tako tužno, zbog Billa Evansa. 176 00:13:25,263 --> 00:13:28,684 - Posebno za njegovu udovicu. - Nije bio oženjen. Vi to znate. 177 00:13:28,767 --> 00:13:32,229 Patricia. Mislim da nije napustio kuću pošto je umro. 178 00:13:32,980 --> 00:13:34,815 Viđao sam je svako jutro... 179 00:13:34,898 --> 00:13:39,736 Zalijevam njene ružičaste hortenzije ispred njihove svijetlosmeđe kuće. 180 00:13:43,281 --> 00:13:45,325 Patricia se dobro snalazi sa cvijećem. 181 00:13:57,295 --> 00:14:00,924 Ne pokušavajte otići. Ne raspravljajte o prošlosti. 182 00:14:02,676 --> 00:14:04,886 Nemojte ranije razgovarati o svom životu. 183 00:14:06,346 --> 00:14:08,598 Uvijek se javite na telefon ako zvoni. 184 00:14:14,771 --> 00:14:16,565 Ballinger igračke. 185 00:14:41,882 --> 00:14:43,717 - Zdravo. - Mogu li vam pomoći? 186 00:14:43,800 --> 00:14:47,971 - Jeste li vi gđa William Evans? - Da, jesam. 187 00:14:48,055 --> 00:14:51,475 - Jesi? - Moje ime je Ethan Burke. 188 00:14:51,558 --> 00:14:54,936 Bill i ja smo bili kolege. Radili smo zajedno u tajnoj službi. 189 00:14:55,687 --> 00:14:58,065 Veoma mi je žao zbog tvog gubitka. 190 00:14:58,148 --> 00:15:02,277 Oh, Bill nije radio za tajna služba. Kosio je travnjak. 191 00:15:05,739 --> 00:15:09,409 Mogu li da pitam koliko dugo ti i bill ste bili u braku? 192 00:15:09,493 --> 00:15:11,244 Skoro godinu dana. 193 00:15:11,328 --> 00:15:13,163 Ne želim da vas alarmiram, gđo Evans... 194 00:15:13,246 --> 00:15:16,166 Ali ne postoji evidencija o računu ikada bio u braku. 195 00:15:16,249 --> 00:15:19,002 Gledaj, sama sam sa novorođenom bebom. Pa ako me izvinite... 196 00:15:21,254 --> 00:15:23,507 Poslan sam ovamo da pronađem ovog čovjeka. 197 00:15:24,841 --> 00:15:27,344 Sada, imam razloga da verujem da je ubijen. 198 00:15:29,387 --> 00:15:31,973 Moj muž nije ubijen. 199 00:15:32,057 --> 00:15:34,267 Ubio se. 200 00:15:34,351 --> 00:15:36,603 Jeste li sigurni? 201 00:15:36,686 --> 00:15:39,606 Jesam li siguran? Gledao sam to. 202 00:15:45,695 --> 00:15:47,697 Je li papa tamo? 203 00:15:51,576 --> 00:15:53,036 Mogu li vam pomoći? 204 00:15:53,120 --> 00:15:56,623 Nećemo ovo ponoviti, zar ne? Hajde, znaš ko sam ja. 205 00:15:56,706 --> 00:16:01,378 Da, svi znamo ko ste, g. Burke, i svi smo veoma impresionirani vašim akreditivima. 206 00:16:02,379 --> 00:16:04,381 - Pa, gde je papa? - Ne znam. 207 00:16:04,464 --> 00:16:07,759 Pusti me da pogledam u mojoj magic 8 kugli i saznaj. 208 00:16:09,427 --> 00:16:13,056 Oh, čekaj malo. Ja nemam magic 8 ball. Zašto ne sjednete. 209 00:16:13,140 --> 00:16:14,891 Jeste li pronašli osumnjičene, g. Burke? 210 00:16:16,560 --> 00:16:20,397 Jer sam našao jednog. Ovaj kornet za sladoled ovde? 211 00:16:21,982 --> 00:16:23,984 Nije bilo dobro. 212 00:16:26,570 --> 00:16:28,321 Kao neko drugi u ovoj sobi. 213 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Znate, g. Burke, počinjem da shvatam poseban utisak... 214 00:16:33,285 --> 00:16:36,246 Da nisi tako sretan sa vašim smještajem. 215 00:16:36,329 --> 00:16:40,208 Možda bih trebao da te nadogradim na apartman ili jednu od ovih ćelija. 216 00:16:40,292 --> 00:16:44,588 Oh, moj. Ne očekuješ od mene ostati u toj hotelskoj sobi ceo dan, zar ne? 217 00:16:44,671 --> 00:16:46,756 Uopće nisi proveo tamo neko vrijeme. 218 00:16:49,843 --> 00:16:52,637 Čuo sam da ste posjetili Patriciu Evans. 219 00:16:54,431 --> 00:16:57,601 Evo, jadna žena tuguje preko njenog mrtvog muža... 220 00:16:57,684 --> 00:17:01,771 A ti joj lupi po vratima kao pijani prodavac Biblije. 221 00:17:01,855 --> 00:17:04,357 Nisam poznavao Evansa bio oženjen sa bebom. 222 00:17:05,692 --> 00:17:07,402 Misliš da je beba to uradila, a? 223 00:17:09,946 --> 00:17:11,698 Ima li vesti od forenzičara? 224 00:17:11,781 --> 00:17:14,242 Pokupili su telo tvog prijatelja prije otprilike sat vremena. 225 00:17:15,869 --> 00:17:18,788 Rekli su da treba dobiti rezultate do sutra ujutro. 226 00:17:18,872 --> 00:17:20,624 Njegova žena kaže da se ubio. 227 00:17:23,710 --> 00:17:25,795 Sada, g. Burke. 228 00:17:25,879 --> 00:17:28,256 Znam da misliš... 229 00:17:29,633 --> 00:17:32,302 Da ništa ne izgleda da ima smisla u ovom gradu. 230 00:17:32,385 --> 00:17:35,972 Ali jedan veoma važan detalj nisi pomenuo... 231 00:17:36,056 --> 00:17:40,727 Da li ste bili u velikoj nesreći sa veoma velikom polu. 232 00:17:40,810 --> 00:17:43,230 Doktori su vam otkrili krvarenje na mozgu. 233 00:17:43,313 --> 00:17:46,441 Hteli su da iscede krv, ali si pobegao iz bolnice. 234 00:17:46,524 --> 00:17:48,026 Jesam li u pravu? 235 00:17:53,240 --> 00:17:56,409 - Je li tijelo već u mrtvačnici? - Naravno. 236 00:17:56,493 --> 00:17:58,453 U bolnici. 237 00:17:59,246 --> 00:18:00,580 Dobro. 238 00:18:00,664 --> 00:18:03,583 - Pa, voleo bih da odem tamo— - Nemoj. 239 00:18:03,667 --> 00:18:06,628 Želim da se kloniš tela. 240 00:18:06,711 --> 00:18:08,421 Prepustite to profesionalcima. 241 00:18:10,423 --> 00:18:11,925 U redu. 242 00:18:17,597 --> 00:18:19,432 Javi mi šta kaže mrtvozornik. 243 00:19:39,346 --> 00:19:40,805 G. Burke. 244 00:19:44,267 --> 00:19:46,853 Čini se da ne mogu ostati podalje sa ovog mesta, možeš li? 245 00:19:46,936 --> 00:19:48,605 Je li mrtvozornik tu? 246 00:19:48,688 --> 00:19:52,275 Ne, otišao je. Možda ti mogu pomoći. Hmm? 247 00:19:56,446 --> 00:20:00,158 - Mislio sam da radiš gore. - Idem gde sam potreban. 248 00:20:01,117 --> 00:20:02,786 Trebam li me, g. Burke? 249 00:20:05,455 --> 00:20:07,207 Jeste li uspjeli doći do svoje žene? 250 00:20:07,290 --> 00:20:09,626 Znam da si stvarno želeo da razgovaraš sa njom. 251 00:20:12,128 --> 00:20:16,132 Kladim se kada se vas dvoje ponovo okupite, razbićeš joj mozak, a? 252 00:20:38,655 --> 00:20:40,156 Bene! Theresa! 253 00:21:04,347 --> 00:21:07,976 G. Burke. Hvala nebu da si se vratio. 254 00:21:08,601 --> 00:21:10,353 gdje su oni? 255 00:21:12,522 --> 00:21:15,775 - SZO? - Moja žena. 256 00:21:15,859 --> 00:21:18,611 Moja— moja žena i moj sin. 257 00:21:18,695 --> 00:21:21,030 upravo sam ih vidio... 258 00:21:21,114 --> 00:21:23,199 Spuštam ovo... 259 00:21:23,283 --> 00:21:27,120 Bili su... bili su na, uh, nosilima, silazeći ovim hodnikom. 260 00:21:27,203 --> 00:21:31,541 G. Burke, nije bilo novih pacijenata primljen od kada si otišao. 261 00:21:32,208 --> 00:21:36,045 - Trebao bi doći i leći. - Ne, ne, ne. dobro sam. 262 00:21:37,630 --> 00:21:40,216 Izgubili smo ti trag pre neko veče... 263 00:21:40,300 --> 00:21:44,137 Prije nego što sam imao priliku za liječenje krvarenja u mozgu. 264 00:21:44,220 --> 00:21:48,183 - Bili smo veoma zabrinuti. - Upravo sam ih video! 265 00:21:48,266 --> 00:21:50,185 Ne kažem da nisi. 266 00:21:55,565 --> 00:21:57,692 Nedostaju ti mnogo, zar ne? 267 00:22:01,112 --> 00:22:03,740 Voleo bih da vidim svoj—moj grafikon. 268 00:22:03,823 --> 00:22:05,743 Svakako ću pronaći tvoju kartu. ali molim te... 269 00:22:05,825 --> 00:22:08,328 - Uradićeš to? - Hoćete li sesti, samo na trenutak? 270 00:22:16,753 --> 00:22:18,838 G. Burke. 271 00:22:18,922 --> 00:22:22,425 Svake sekunde, vaše stanje se pogoršava. 272 00:22:22,509 --> 00:22:26,012 Osim ako te ne odvedem na operaciju... 273 00:22:26,095 --> 00:22:29,057 Ove halucinacije će... 274 00:22:29,140 --> 00:22:32,810 Postat će češći i intenzivniji. 275 00:22:34,938 --> 00:22:37,774 Jeste li primijetili još nešto ostaje neobjašnjeno? 276 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 Želim da vam pomognem, g. Burke... 277 00:22:45,365 --> 00:22:48,701 Ali morate mi dati svoj pristanak. 278 00:22:50,495 --> 00:22:53,915 Da li imam vaš pristanak, g. Burke? 279 00:22:55,166 --> 00:22:57,293 Sestro, da li biste dobili njegove karte... 280 00:22:57,377 --> 00:22:59,754 I onda možemo početi? 281 00:22:59,837 --> 00:23:01,756 Naravno, doktore. Odmah. 282 00:23:02,549 --> 00:23:04,300 Hvala, sestro. 283 00:23:13,184 --> 00:23:14,769 Znaš da ne možemo prekršiti protokol. 284 00:23:14,852 --> 00:23:17,939 Da mu je lice bilo na TV-u, mogli bismo dobiti tragove ili savjete ili tako nešto. 285 00:23:18,022 --> 00:23:19,649 Činimo sve što možemo. 286 00:23:19,732 --> 00:23:22,318 Osim svega što bi moglo osramotiti agenciju. 287 00:23:22,402 --> 00:23:25,321 A u međuvremenu bi mogao da umre, ako već nije mrtav. 288 00:23:25,405 --> 00:23:28,408 - I ja sam frustriran kao i ti. - Onda se tako ponašaj! 289 00:23:30,535 --> 00:23:34,247 - Žao mi je, Adame. - Kako se Ben drži? 290 00:23:35,999 --> 00:23:38,251 Misli da mu je otac pobegao sa Kate Hewson. 291 00:23:39,502 --> 00:23:41,921 Ne, on to ne bi uradio. 292 00:23:42,005 --> 00:23:45,425 - Ne mijenjati— - Kate je prebačena u Boise, zar ne? 293 00:23:48,386 --> 00:23:51,264 - Ne mogu— - Ne možete otkriti nikakve detalje. Znam. 294 00:23:51,347 --> 00:23:54,434 Znam. Čuo sam milion puta od Itana... 295 00:23:54,517 --> 00:23:56,352 Do tačke kada smo jedva razgovarali. 296 00:23:56,436 --> 00:23:59,564 - Tereza— - Moram da znam da li je Ethan u Boiseu. 297 00:24:09,866 --> 00:24:11,784 Ne mogu da verujem da si otišao u bolnicu. 298 00:24:11,868 --> 00:24:13,870 Možda imate oštećenje mozga. 299 00:24:14,537 --> 00:24:18,041 - Učinilo mi se da sam video svoju ženu i dete. - Možda jesi. 300 00:24:19,959 --> 00:24:21,711 Pogledaj ovo. 301 00:24:24,797 --> 00:24:28,843 To je neka vrsta... plana za bijeg. 302 00:24:28,926 --> 00:24:30,637 Možda to možemo iskoristiti. 303 00:24:32,305 --> 00:24:35,725 Pa, prije nego išta uradimo, mi smo moraću da izvadim tvoj mikročip. 304 00:24:35,808 --> 00:24:37,727 Moje šta? 305 00:24:43,274 --> 00:24:45,026 - Aaah! - Izvini. 306 00:24:45,109 --> 00:24:47,654 Nemam nikakvu pravu medicinsku obuku. 307 00:24:47,737 --> 00:24:50,907 Ne šalim se. Daj mi to. 308 00:24:58,581 --> 00:25:00,333 Zar ne mogu da nas prate ovde? 309 00:25:00,416 --> 00:25:02,877 Već sam se sakrio ovde sa čipom. 310 00:25:02,960 --> 00:25:05,588 Mislim da su debeli kameni zidovi poremetiti signal. 311 00:25:08,591 --> 00:25:11,094 Au. Uf, shvatio sam. 312 00:25:11,177 --> 00:25:13,429 Imam ga. Imam ga. 313 00:25:13,513 --> 00:25:16,933 Dobro, sad ga stavi u džep tako da ne znaju da ste ga uklonili. 314 00:25:17,016 --> 00:25:18,851 Odbacit ćeš ga čim pobjegnemo. 315 00:25:18,935 --> 00:25:22,105 Ovo je ista tehnologija koriste za praćenje životinja. 316 00:25:22,689 --> 00:25:25,108 Imaš li nešto da zatvoriš ovu ranu? 317 00:25:25,191 --> 00:25:28,111 - Samo selotejp. - To je bolje nego ništa. 318 00:25:31,322 --> 00:25:33,533 U redu. 319 00:25:34,951 --> 00:25:37,203 Šta je naš plan? 320 00:25:37,286 --> 00:25:38,955 Naš plan? 321 00:25:39,038 --> 00:25:42,709 Ti si agent tajne službe. Ti ćeš smisliti plan. 322 00:25:42,792 --> 00:25:45,795 Kad bih mogao smisliti plan, Otišao bih prije godinu dana. 323 00:25:47,714 --> 00:25:51,217 Jeste li mi rekli da ste došli ovdje 1999. ili ja haluciniram? 324 00:25:51,300 --> 00:25:53,052 Nisi halucinirao. 325 00:25:54,512 --> 00:25:57,265 - A to je bilo pre godinu dana. - Mm-hmm. 326 00:25:57,348 --> 00:26:02,103 Pa, došao sam prije pet dana, a bila je 2014. 327 00:26:03,980 --> 00:26:06,899 - Ko je bio vaš predsednik? - Bill Clinton. 328 00:26:07,984 --> 00:26:10,778 Jeste li ikada čuli za Obamu? 329 00:26:10,862 --> 00:26:12,113 9/11? 330 00:26:16,409 --> 00:26:19,495 - Kad ti je rodjendan? - 1. novembra. 331 00:26:19,579 --> 00:26:22,081 - Koje godine? - 1960. 332 00:26:23,416 --> 00:26:26,461 Huh. Izgledaš prilično dobro za 54. 333 00:26:30,673 --> 00:26:33,426 Pa, pretpostavljam da je to poenta u koloni plus. 334 00:26:35,678 --> 00:26:37,472 Pogledajte ove nadgrobne spomenike. 335 00:26:37,555 --> 00:26:40,183 Nema imena, nema datuma. 336 00:26:40,266 --> 00:26:44,437 Što više vidite, što manje išta ima smisla u ovom gradu. 337 00:26:45,897 --> 00:26:48,483 Kada sam se prvi put probudio ovde, Bio sam tako dezorijentisan... 338 00:26:48,566 --> 00:26:51,277 Da sam im vjerovao kada su mi rekli da živim ovde. 339 00:26:51,360 --> 00:26:55,448 Sećam se da sam šetao okolo po ovoj magli... 340 00:26:55,531 --> 00:26:57,617 Bez konkurentskih uspomena. 341 00:26:58,868 --> 00:27:01,329 Na kraju su se vratili. 342 00:27:01,412 --> 00:27:03,456 A sada samo spuštam glavu dole... 343 00:27:03,539 --> 00:27:05,333 Idem na posao, idem kuci. 344 00:27:06,209 --> 00:27:09,003 I znam da ovo nije moj život. 345 00:27:09,086 --> 00:27:11,547 Nije mi dugo trebalo shvatiti da je to bilo... 346 00:27:11,631 --> 00:27:14,050 Strah koji sve drži u redu. 347 00:27:15,259 --> 00:27:16,969 Strah od čega? 348 00:27:18,054 --> 00:27:19,722 Šta se desilo Billu Evansu. 349 00:27:21,140 --> 00:27:22,642 Ko ga je ubio? 350 00:27:25,228 --> 00:27:26,729 Šerif pape. 351 00:27:28,314 --> 00:27:30,983 Prerezao je grkljan, dok je ceo grad gledao. 352 00:27:38,950 --> 00:27:42,411 Bill i ja smo imali vremena i mjesto je sve shvatilo i sve. 353 00:27:42,495 --> 00:27:46,040 A onda, dva dana pre... 354 00:27:46,123 --> 00:27:48,000 Mislim da je upravo puknuo. 355 00:27:48,084 --> 00:27:51,170 Onda je skinuo sasvim sam, i nije me upozorio. 356 00:27:51,254 --> 00:27:53,548 Pa, živ si zbog toga. 357 00:27:53,631 --> 00:27:57,260 Znaš, radije bih umro nego pretvaraj se da je ovo normalno još jedan dan. 358 00:28:00,972 --> 00:28:02,473 Drži ovo. 359 00:28:04,183 --> 00:28:06,435 Šta dođavola radiš? 360 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 Kamere pinguju kretanje čipa. 361 00:28:23,536 --> 00:28:26,539 - Oh! - Skoro da nema automobila u blizini. 362 00:28:26,622 --> 00:28:29,208 Da, automobili. 363 00:28:29,292 --> 00:28:33,296 Nisam video ni jedan avion svo vrijeme dok sam bio ovdje. 364 00:28:33,379 --> 00:28:36,465 Pogledaj ko je to! Hmm. 365 00:28:36,549 --> 00:28:38,426 Kate. Kate, zdravo. 366 00:28:38,509 --> 00:28:43,472 Harold. hm, Ethan, ovo su Kate i Harold Ballinger. 367 00:28:43,556 --> 00:28:47,435 - Znamo se. - Tako mi je drago da ste vas dvoje, uh... 368 00:28:47,518 --> 00:28:49,979 Je li ovo sastanak? 369 00:28:50,062 --> 00:28:52,064 - Pa, hm— - Ne, ja... 370 00:28:52,148 --> 00:28:54,567 - Mislim, pa— pa— - Nije... 371 00:28:54,650 --> 00:28:58,446 Imam ideju. Zašto vas dvoje ne biste doći na večeru sutra uveče? 372 00:28:58,529 --> 00:29:01,657 - Trebalo bi da vas oboje bolje upoznamo. - To bi bilo savršeno. 373 00:29:01,741 --> 00:29:04,410 Oh, super. To bi bilo sjajno. 374 00:29:04,493 --> 00:29:06,245 To bi nam se svidjelo. 375 00:29:06,329 --> 00:29:09,749 Odlično. Radujemo se tome. Recimo 7:30? 376 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 - 7:30? - U redu. 377 00:29:11,500 --> 00:29:13,336 - Da. - U redu. 378 00:29:13,419 --> 00:29:15,004 Vidimo se onda. 379 00:29:17,673 --> 00:29:20,301 - Idemo li stvarno na večeru? - Da. 380 00:29:20,384 --> 00:29:22,136 Jesmo. 381 00:29:22,219 --> 00:29:23,930 Veruj mi. 382 00:29:27,099 --> 00:29:29,602 Naredna tri dana pada mi kiša... 383 00:29:29,685 --> 00:29:31,646 U većem dijelu pacifičkog sjeverozapada. 384 00:29:31,729 --> 00:29:35,441 Ali do četvrtka, gledamo sedmica/dnevni niz sunca... 385 00:29:35,524 --> 00:29:37,485 Idem u Boise. 386 00:29:37,568 --> 00:29:39,070 sta? 387 00:29:40,196 --> 00:29:42,156 Da, sam ću ga pronaći. 388 00:29:42,239 --> 00:29:44,700 - Sada? - Ne, ujutru. 389 00:29:47,620 --> 00:29:52,500 Ili je Ethan mrtav, ili je napustio porodicu... 390 00:29:52,583 --> 00:29:56,003 I ja ću saznati koji je. 391 00:29:56,087 --> 00:29:59,632 A ako je ovo drugo, onda ću ga sam ubiti. 392 00:29:59,715 --> 00:30:02,134 Oh, mogu li pomoći? 393 00:30:02,218 --> 00:30:03,970 Da, možeš ostati sa Benom. 394 00:30:04,053 --> 00:30:06,222 Idem s tobom. 395 00:30:06,305 --> 00:30:09,976 Ne, dušo, jesi da ostanem kod tetke Darle. Imaš školu. 396 00:30:10,977 --> 00:30:13,187 Ne, idem s tobom. 397 00:31:10,036 --> 00:31:12,705 - I veoma zahtevna. - Mm-hmm. 398 00:31:12,788 --> 00:31:15,374 Upada, govoreći, “Gdje je šerif Pope? 399 00:31:15,458 --> 00:31:18,961 Ja sam agent tajne službe. Imam veliki hitan slučaj.” 400 00:31:19,045 --> 00:31:23,799 - To izluđuje Arnija. - Mmm. On je divlji, to je sigurno. 401 00:31:23,883 --> 00:31:27,720 Zabio me u zid prije samo nekoliko dana. 402 00:31:27,803 --> 00:31:29,972 Ikad pokušaš da zašiješ svoj nos, Arlene? 403 00:31:31,724 --> 00:31:35,311 Čuo sam da je bio ovde dosta vremena. 404 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 Verovatno ima malo stvar za tebe, Beverly. 405 00:31:37,396 --> 00:31:41,317 Zar to ne bi bilo lijepo, Beverly? Konačno skrasiti se s nekim, hmm? 406 00:31:41,400 --> 00:31:43,402 Mislim da nije, ok? 407 00:31:43,486 --> 00:31:46,906 Ima ženu i mnogo mu nedostaje žena. 408 00:31:46,989 --> 00:31:48,407 Oh, pa ti pričaš s njim? 409 00:31:48,491 --> 00:31:52,745 Pa, to je moj posao, ako će neko da sedne eto, da razgovaram sa njima. 410 00:31:52,828 --> 00:31:54,997 Ali ne o prošlosti. 411 00:31:58,334 --> 00:31:59,835 Nikad. 412 00:33:28,174 --> 00:33:29,925 Imaš lijepu kuću. 413 00:33:31,844 --> 00:33:34,305 Nadam se da više nikada neću vidjeti ovu kuću. 414 00:33:35,681 --> 00:33:37,391 Možda ne bismo trebali ići na večeru. 415 00:33:37,474 --> 00:33:40,227 Nismo mogli da idemo. Ne vjerujem Kate. 416 00:33:40,311 --> 00:33:43,898 - Ne verujem joj. Evans joj nije vjerovao. - Vjeruješ mi, zar ne? 417 00:33:45,524 --> 00:33:48,611 Zadnji put sam vjerovao jedan od vas momci, odbačen sam. 418 00:33:48,694 --> 00:33:50,696 Pa, neću te ostaviti, ok? 419 00:33:50,779 --> 00:33:53,115 Pogledaj. Poznajem Kate dugo vremena. 420 00:33:53,199 --> 00:33:55,743 i upravo sada, Ne verujem joj više nego tebi. 421 00:33:55,826 --> 00:33:58,871 Ali ako preskočimo ovu večeru, oni će znati da se nešto dešava. 422 00:33:58,954 --> 00:34:01,123 Ugradio sam to u plan. 423 00:34:01,207 --> 00:34:05,377 Našao sam put koji će nas sakriti dok ne stignemo do periferije grada. 424 00:34:06,795 --> 00:34:09,632 Sada, večeras u nekom trenutku tokom večere... 425 00:34:09,715 --> 00:34:13,219 Ispričaću se u kupatilo i provjeri ima li Mikesa. 426 00:34:13,302 --> 00:34:15,429 kada se vratim, Želim da sačekaš tri minuta. 427 00:34:15,512 --> 00:34:17,723 želim da ustaneš, idi u isto kupatilo. 428 00:34:17,806 --> 00:34:19,892 Želim da izvadiš svoj čip. 429 00:34:19,975 --> 00:34:21,477 Želim da to ostaviš tamo... 430 00:34:21,560 --> 00:34:24,230 Negde to neće naći, možda iza toaleta. 431 00:34:25,231 --> 00:34:27,066 - U redu. - Onda se vrati za sto. 432 00:34:27,149 --> 00:34:31,570 završavamo večeru, i onda... poželimo laku noć. 433 00:34:32,655 --> 00:34:34,323 Vveleave. 434 00:34:34,406 --> 00:34:38,494 Idemo na groblje, gdje sam sakrio Evansova torba iza mauzoleja. 435 00:34:38,577 --> 00:34:40,579 - Šta ako nas uhvate? - Ne. 436 00:34:40,663 --> 00:34:43,499 - Ne, ozbiljno. znaš— - Hej, hej. 437 00:34:43,582 --> 00:34:45,376 Neće nas uhvatiti. 438 00:34:47,336 --> 00:34:49,296 Sve dok se držimo plana. 439 00:34:53,425 --> 00:34:56,553 Ok, samo se pretvaraj. 440 00:35:00,391 --> 00:35:02,935 Obrada drveta je uvijek bila moja stvar. 441 00:35:03,018 --> 00:35:05,437 I, uh, kada ste otvorili radnju? 442 00:35:05,521 --> 00:35:08,774 - Oh, um, kada je to bilo, Harolde? - Prije osam godina. 443 00:35:08,857 --> 00:35:11,485 - Ne. Je li prošlo toliko vremena? - Mm-hmm. Da. 444 00:35:11,568 --> 00:35:14,446 Vau. Osam godina? 445 00:35:14,530 --> 00:35:16,198 U to je skoro teško povjerovati. 446 00:35:16,282 --> 00:35:19,201 - Vrijeme leti, zar ne? - Da, naravno. 447 00:35:23,539 --> 00:35:26,458 - Mogu li koristiti tvoje kupatilo? - Naravno. Odmah pored ulaznih vrata. 448 00:35:26,542 --> 00:35:28,294 Ah, hvala ti. 449 00:35:57,114 --> 00:35:59,158 Haroldova specijalnost su konji za ljuljanje. 450 00:35:59,241 --> 00:36:01,827 Povratak u Portland, moja ćerka ima konja za ljuljanje. 451 00:36:01,910 --> 00:36:03,996 Oh, nisam znao da imaš ćerku. 452 00:36:05,581 --> 00:36:06,832 Ne, mislim... 453 00:36:09,585 --> 00:36:12,171 - Kako se zove? - Šta? 454 00:36:13,088 --> 00:36:14,882 Harolde, kako si ušao u obradu drveta? 455 00:36:14,965 --> 00:36:17,593 Čekaj. Sačekaj, Ethan. Razgovarali smo o Beverlynoj kćeri. 456 00:36:22,598 --> 00:36:25,184 - Izvinite me? - Mmm. 457 00:36:29,521 --> 00:36:31,023 Hmm. 458 00:36:45,329 --> 00:36:47,539 - Da! - Ne, ali ovde nema nikoga. 459 00:36:47,623 --> 00:36:50,435 - Neće mi dozvoliti da ovo kažem, ali ću ti reći... - Sramotiš me. 460 00:36:50,459 --> 00:36:53,019 Harold je osvojio turnir u potkovici drugu godinu za redom. 461 00:36:53,045 --> 00:36:55,547 I slučajno mislim to je nešto čime se treba pohvaliti. 462 00:36:55,631 --> 00:36:57,299 Uh, to svakako jeste. 463 00:36:58,509 --> 00:37:01,053 - Da li igraš potkovice, Ethan? - Huh? 464 00:37:01,136 --> 00:37:03,305 Znaš, smiješno je. Nikad nisam igrao potkovice. 465 00:37:05,224 --> 00:37:06,475 Hmm. 466 00:37:08,060 --> 00:37:10,813 Znate, Beverly je djelovala pomalo nelagodno. Idem da je proverim. 467 00:37:10,896 --> 00:37:13,565 Znaš, žalila se o uznemirenom stomaku ranije. 468 00:37:13,649 --> 00:37:15,335 Ali, uh, nemoj to dozvoliti prekini svoju večeru. 469 00:37:15,359 --> 00:37:17,569 - Pa, već sam ustao. - Ne, idem da je proverim. 470 00:37:17,653 --> 00:37:20,739 Da. ako ne, Nikad mu neću čuti kraj. 471 00:37:20,823 --> 00:37:23,492 - Znaš li na šta mislim, Harolde? - Znaš to, da. 472 00:37:23,575 --> 00:37:25,953 Ali cijenim tvoju brigu. Sedi. Sedi. 473 00:37:42,344 --> 00:37:45,139 Žao mi je. Vidi, uh, Beverly se izvinjava. 474 00:37:45,222 --> 00:37:49,351 Čini se da je to stomačna bolest je stvarno postao bolji od nje. 475 00:37:49,435 --> 00:37:53,355 - Oh, ne. Nadam se da to nije bilo moje kuvanje. - Oh, Bože, ne. Ne, ne, ne, ne. 476 00:37:53,439 --> 00:37:56,775 Ona je napolju. Ja ću samo... Otpratiću je do kuće. 477 00:37:56,859 --> 00:37:59,653 - Naravno, da. - Mogu li da ti dam parče pite za put? 478 00:37:59,736 --> 00:38:02,364 Uh, ne, ne, hvala. ali, uh, hajde da uradimo ovo ponovo uskoro. 479 00:38:02,448 --> 00:38:03,949 - U redu? - Naravno. 480 00:38:04,032 --> 00:38:06,201 Definitivno. 481 00:38:10,747 --> 00:38:12,458 Misliš li da će pobjeći? 482 00:38:13,459 --> 00:38:15,711 Apsolutno. 483 00:38:20,424 --> 00:38:22,468 Psst. Hej. 484 00:38:22,551 --> 00:38:26,305 - Šta se dođavola dogodilo? - Rekao sam im da imam ćerku. 485 00:38:26,388 --> 00:38:29,516 Okliznuo sam se. Nisam dobar lažov. Mogli su to vidjeti na mom licu. 486 00:38:29,600 --> 00:38:32,311 U redu. U redu je. ššš U redu je. 487 00:38:32,394 --> 00:38:35,814 - U redu. Sada samo hodaj mirno. - U redu. 488 00:38:36,482 --> 00:38:39,651 - Šta si uradio sa čipom? - Ostavio sam ga u kupatilu kao što si rekao. 489 00:38:39,735 --> 00:38:42,154 Ok, ok, ok. 490 00:38:42,237 --> 00:38:44,072 Nisam znao da imaš ćerku. 491 00:38:44,156 --> 00:38:46,825 Da. Ima šest godina. 492 00:38:46,909 --> 00:38:49,036 Živi u Portlandu sa mojom mamom. 493 00:38:49,745 --> 00:38:54,041 Slušaj. Obećaj mi jednu stvar. Ako ne uspem da odem odavde... 494 00:38:54,124 --> 00:38:56,764 - Hej, hej, ništa od toga! - Samo mi obećaj da ćeš ići kod nje. 495 00:38:56,793 --> 00:38:59,505 Izvući ćemo se odavde. 496 00:38:59,588 --> 00:39:01,757 - Oh, bože. - Šta je to? 497 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Tako je počelo kada su ubili Billa! 498 00:39:04,468 --> 00:39:07,930 Telefoni! Svi telefoni! 499 00:39:11,642 --> 00:39:13,977 Uhvati me za ruku. Ne puštaj! 500 00:39:17,856 --> 00:39:19,775 Ubiće nas. 501 00:39:19,858 --> 00:39:22,569 Ne puštaj mi ruku. U redu, ššš. Pst, šš. 502 00:39:22,653 --> 00:39:25,197 - U redu— - U redu. 503 00:39:25,280 --> 00:39:27,699 Idi na groblje. Uzmi kartu. 504 00:39:27,783 --> 00:39:30,619 - Ne želim da odem bez tebe. - Idi po svoju ćerku! 505 00:39:30,702 --> 00:39:32,579 Ja ću im skrenuti pažnju. 506 00:39:32,663 --> 00:39:35,457 Potrčali su u tom pravcu! 507 00:39:35,541 --> 00:39:37,292 Posljednji put vidjeli balingers! 508 00:39:44,633 --> 00:39:46,176 - Hvala. - Da. 509 00:39:48,637 --> 00:39:51,890 Hej. Hej! Gdje je ona? 510 00:40:11,076 --> 00:40:13,161 Uhvatite ga! Tamo, upravo tamo! 511 00:41:05,088 --> 00:41:07,299 Prije nego počnemo... 512 00:41:07,382 --> 00:41:10,636 Želeo bih da se zahvalim svi sto ste ovde... 513 00:41:10,719 --> 00:41:16,016 I kao da svi odvoje trenutak da se zahvale Kate i Harold Ballinger... 514 00:41:16,099 --> 00:41:18,518 Za vršenje građanske dužnosti... 515 00:41:18,602 --> 00:41:21,480 I privesti ovu ženu pravdi! 516 00:41:36,119 --> 00:41:40,749 Beverly Brown je pokušala otići. Razgovarala je o prošlosti. 517 00:41:55,764 --> 00:41:58,600 Kao što sam već mnogo puta rekao... 518 00:42:02,604 --> 00:42:05,357 To nije samo moj posao... 519 00:42:05,440 --> 00:42:07,859 Da ovaj grad bude siguran! 520 00:42:11,029 --> 00:42:12,447 Svačije je! 521 00:42:16,618 --> 00:42:18,245 Zaslužila je to! 522 00:42:31,383 --> 00:42:36,138 Ne možemo tolerisati ljude koji ne igraju po pravilima.