1
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
Драго ми је да си овде, Етхан.

2
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Да ли сте, ух, проговорили
било коме другом о томе шта се догодило?

3
00:00:55,389 --> 00:00:57,642
Разговарао сам са својим партнером.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Да ли вам је од помоћи разговарати с њим?

5
00:00:59,852 --> 00:01:00,937
Она.

6
00:01:02,063 --> 00:01:05,066
- Она је заиста била подршка.
- Добро.

7
00:01:05,983 --> 00:01:07,735
Шта је са твојом женом?

8
00:01:07,818 --> 00:01:10,154
Да ли сте разговарали са својом женом о томе?

9
00:01:10,238 --> 00:01:14,784
Волео бих да могу,
али неке ствари су поверљиве и...

10
00:01:14,867 --> 00:01:17,078
Дакле, особа која је
требало би да ти буде најближе...

11
00:01:17,161 --> 00:01:18,996
Не зна кроз шта пролазиш.

12
00:01:20,748 --> 00:01:23,167
Етхан...

13
00:01:23,251 --> 00:01:26,671
Ако је неко крив
за ускршње бомбардовање...

14
00:01:26,754 --> 00:01:29,090
То је онај ко је потписао те папире за ослобађање.

15
00:01:29,173 --> 00:01:31,926
Не ти. Ниси имао избора.

16
00:01:32,009 --> 00:01:33,928
Пратили сте наређења.

17
00:01:34,011 --> 00:01:36,514
Гледао сам
момак. Знао сам да је прљав.

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,099
И пустио сам га.

19
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
То је на мени.

20
00:01:39,684 --> 00:01:42,645
Да ли сте доживљавали
још халуцинација?

21
00:01:42,728 --> 00:01:46,524
Не. Мислим,
Имао сам неколико ноћних мора ту и тамо.

22
00:01:46,607 --> 00:01:50,653
Али ништа слично
оно што сам раније доживљавао.

23
00:01:50,736 --> 00:01:52,488
Стварно?

24
00:01:52,571 --> 00:01:54,657
Шта подразумевате под „халуцинацијама“?

25
00:01:54,740 --> 00:01:57,660
Људи или предмети који заправо нису тамо.

26
00:02:18,723 --> 00:02:22,476
- Јеси ли добро?
- Где сам ја?

27
00:02:22,560 --> 00:02:25,229
Ти си у својеглавим боровима, Ајдахо.

28
00:02:26,147 --> 00:02:27,648
Идахо?

29
00:02:30,401 --> 00:02:32,153
Да позовем хитну помоћ?

30
00:03:21,952 --> 00:03:23,746
/И//р. Бурке.

31
00:03:25,289 --> 00:03:27,124
Г. Бурке.

32
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
Могу ти донети нешто јаче
за бол.

33
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
- Хух?
- Не. Добро сам.

34
00:03:34,548 --> 00:03:38,260
Све што могу да урадим
да вам буде удобније, само га наведите.

35
00:03:38,344 --> 00:03:40,054
Хвала.

36
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
Др Керол ће ускоро доћи да вас види.

37
00:03:42,348 --> 00:03:46,227
- Не смета ти ако ти проверим крвни притисак?
- Не, молим те.

38
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Знам да си имао потрес мозга
и неколико напуклих ребара.

39
00:03:51,148 --> 00:03:52,983
Могло је бити много горе.

40
00:03:53,067 --> 00:03:56,904
Чуо сам да је то била гадна саобраћајна несрећа.

41
00:03:56,987 --> 00:03:58,447
Да ли твоја жена зна...

42
00:03:58,531 --> 00:04:01,009
Тај један од несталих агената
тражите да ли је Кате Хевсон?

43
00:04:01,033 --> 00:04:05,329
Зашто отварати старе ране?
У сваком случају, поверљиво је.

44
00:04:05,413 --> 00:04:08,833
Изгледа чудно тај гњаватор
изабрао би тебе за ово.

45
00:04:08,916 --> 00:04:11,001
Шта се десило између Кејт и мене...

46
00:04:11,085 --> 00:04:13,504
Готово је. ОК?

47
00:04:13,587 --> 00:04:16,424
Али она је била мој партнер.

48
00:04:16,507 --> 00:04:18,300
А то нешто значи.

49
00:04:18,384 --> 00:04:20,636
Очекујете да поверујем да ако сте...

50
00:04:23,264 --> 00:04:24,932
А-плус за вас.

51
00:04:27,017 --> 00:04:30,312
Ја сам медицинска сестра Пам, иначе. А ти си?

52
00:04:30,396 --> 00:04:33,023
- Ја сам Етхан Бурке.
- Тачно.

53
00:04:33,107 --> 00:04:35,276
Лепо је видети твоје
сећање се враћа.

54
00:04:35,359 --> 00:04:37,319
Био си у делирију када си ушао.

55
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
Нисам могао да се сетим ко си.

56
00:04:40,030 --> 00:04:42,950
- Шта је са одуговлачењем агената?
- СЗО?

57
00:04:43,033 --> 00:04:46,203
Сталлингс. Други тип
који је био са мном у колима.

58
00:04:46,287 --> 00:04:50,124
- Бојим се да није успео.
- Не.

59
00:04:51,041 --> 00:04:53,127
Да ли је он био твој близак пријатељ?

60
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Морам да позовем своју жену.

61
00:04:56,380 --> 00:04:58,174
Ох, верујем да шерифово одељење...

62
00:04:58,257 --> 00:05:01,552
Ступио у контакт са вашим контактима за хитне случајеве
после несреће.

63
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Где је мој телефон и остале ствари?

64
00:05:06,599 --> 00:05:08,559
Немамо ништа твоје.

65
00:05:08,642 --> 00:05:12,313
Али сигурно могу да ставим свој Ненси реми
детективски шешир и провери то за тебе.

66
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
Кладим се да шерифова канцеларија има све.

67
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
- Видите ово мало црно дугме?
- Да.

68
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
Ја сам само један клик удаљен.

69
00:05:32,166 --> 00:05:34,251
Желим све што је остало
аутомобила пребаченог овде.

70
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
Ми преузимамо истрагу.

71
00:05:35,920 --> 00:05:38,172
Не могу да верујем да су чекали
дан и по да нам се јави.

72
00:05:38,255 --> 00:05:41,485
Тело је било толико опечено да их је однело
два дана да откријемо ко је био Сталлингс.

73
00:05:41,509 --> 00:05:44,094
Зашто је он једини био у ауту?
Био је са Итаном Бурком.

74
00:05:44,178 --> 00:05:46,013
Можда није био са Итаном Бурком.

75
00:05:46,096 --> 00:05:48,599
Итан се пријавио е-поштом у 13:21
из Лоумана, Ајдахо.

76
00:05:48,682 --> 00:05:50,601
Свашта се могло догодити
између ниског човека...

77
00:05:50,684 --> 00:05:53,604
И ватрена лопта
поред пута 20 миља касније...

78
00:05:53,687 --> 00:05:56,607
Укључујући могућност да Етхан
Берково тело је било тако тешко опечено...

79
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
Да од тога није остало ништа.

80
00:05:58,943 --> 00:06:01,529
- Позваћу њихове породице.
- Позваћу њихове породице.

81
00:06:02,530 --> 00:06:04,573
Хеј, душо. То сам ја.

82
00:06:04,657 --> 00:06:07,177
Данас се дружимо на води.
Само размишљам о теби.

83
00:06:07,201 --> 00:06:10,204
Ух, твој телефон наставља да ради
право на говорну пошту.

84
00:06:10,287 --> 00:06:14,708
Надам се да је све у реду. Вероватно јесам
параноичан, знам, али зови кад можеш.

85
00:06:14,792 --> 00:06:16,585
волим те. ћао.

86
00:06:17,962 --> 00:06:20,464
- Рибљи такоси.
- Да.

87
00:06:23,801 --> 00:06:26,303
Знаш каква риба
можете наћи у болници?

88
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
- Не. Шта?
- Јесетра.

89
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Да.

90
00:06:33,143 --> 00:06:36,480
- Ко је био на телефону?
- Тако си радознао.

91
00:06:36,564 --> 00:06:38,148
Да ли је то био тата?

92
00:06:38,232 --> 00:06:39,984
Не, остављао сам му поруку.

93
00:06:40,067 --> 00:06:43,070
- Је ли све у реду?
- Да. Да.

94
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
Мама, знам кад лажеш.

95
00:06:45,155 --> 00:06:47,241
Свако има свој став.

96
00:06:47,324 --> 00:06:50,452
Вау. Звучиш као твој тата.

97
00:06:51,161 --> 00:06:53,664
Свако има шта да каже?

98
00:06:53,747 --> 00:06:55,583
Шта ја кажем?

99
00:06:55,666 --> 00:06:57,501
Застанете и погледате удесно.

100
00:06:58,586 --> 00:06:59,920
Хмм.

101
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
па...

102
00:07:03,591 --> 00:07:07,595
Не морате знати све
све време, Бене.

103
00:07:07,678 --> 00:07:09,513
Хоћеш да се сликаш?

104
00:07:09,597 --> 00:07:12,266
- За твог тату?
- Добро.

105
00:07:21,025 --> 00:07:22,651
- Хало?
- Тхереса, то је Адам хасс/ер.

106
00:07:22,735 --> 00:07:24,862
Адаме. Здраво.
Да ли је све у реду? немам хе...

107
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Тхереса, догодила се несрећа.

108
00:07:37,124 --> 00:07:39,043
Па, види ко је устао и на њих.

109
00:07:39,126 --> 00:07:41,337
Где је доктор? Прошли су сати.

110
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
Др Керол је цео дан био везан...

111
00:07:43,380 --> 00:07:45,174
У једној од оних хитних операција.

112
00:07:45,257 --> 00:07:46,717
Нека осмосатна ноћна мора.

113
00:07:46,800 --> 00:07:50,471
Али дао сам му твоје виталне податке
и он каже да ти иде добро.

114
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Каква је ово уопште болница?

115
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
- Где су сви?
- Заузети су.

116
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
У реду, шта је са мојим стварима?

117
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
Радим на томе, капетане.

118
00:07:59,480 --> 00:08:02,524
- И имао сам актовку.
- Радим на томе, капетане.

119
00:08:02,608 --> 00:08:05,653
Зашто не порадиш на томе да ми набавиш телефон.
Било који телефон.

120
00:08:05,736 --> 00:08:08,906
Волео бих да могу, али не радимо
имати телефонске прикључке у собама за пацијенте.

121
00:08:08,989 --> 00:08:12,218
Ко хоће сву ту звоњаву и брбљање
док пацијенти покушавају да се излече и спавају?

122
00:08:12,242 --> 00:08:14,370
- Тачно?
- Добро.

123
00:08:14,453 --> 00:08:17,331
Враћам се за сат времена са твојом вечером.
Боран и сос.

124
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
Шта забога радиш?

125
00:08:51,949 --> 00:08:54,868
- Одлазим.
- Г. Бурке, не могу да вам дозволим да одете.

126
00:08:54,952 --> 00:08:56,704
Ниси у стању да одеш.

127
00:08:56,787 --> 00:08:58,706
Па, ценим твоју бригу.

128
00:08:58,789 --> 00:09:01,083
Г. Бурке, не размишљате јасно.

129
00:09:01,166 --> 00:09:03,127
Помери ногу.

130
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
Помери ногу.

131
00:09:07,005 --> 00:09:09,383
Забринут сам за тебе.

132
00:09:48,005 --> 00:09:49,673
шта није у реду?

133
00:09:49,757 --> 00:09:51,341
ста?

134
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
Мама, можеш ми рећи истину.

135
00:09:56,054 --> 00:09:58,015
То је био Адам хасслер.

136
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
Ваш отац је можда доживео саобраћајну несрећу.

137
00:10:02,352 --> 00:10:05,397
ста? Да ли је он добро? мама.

138
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
Још нема разлога за бригу.
ОК?

139
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Није био на месту несреће.

140
00:10:11,361 --> 00:10:15,199
Кладим се да је отишао по помоћ
и да ће га ускоро пронаћи.

141
00:10:15,282 --> 00:10:18,786
Све ће бити у реду. Погледај ме.
нисам забринут. Знам да је добро.

142
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
Кухиња се затвара за 10 минута.

143
00:10:29,922 --> 00:10:32,841
Ох, мој боже. Шта ти се десило?

144
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
Био сам у саобраћајној несрећи.

145
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
- Зар не би требао бити у болници?
- Већ сам био тамо.

146
00:10:37,387 --> 00:10:39,056
Треба ми телефон.

147
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
- Наравно. Нема проблема.
- Хвала.

148
00:10:41,225 --> 00:10:43,018
Изволите.

149
00:10:43,101 --> 00:10:46,730
Могу ли ти донети нешто за јело?
Кухиња ће се ускоро затворити.

150
00:10:46,814 --> 00:10:50,651
Волео бих чизбургер,
али сам у несрећи изгубио новчаник.

151
00:10:50,734 --> 00:10:52,486
Био сам у шерифовој канцеларији.

152
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Рекли су ми да су ту моје ствари.

153
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Али затворено је.

154
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
Како желиш свој хамбургер?

155
00:10:58,826 --> 00:11:00,744
Крваво. Без лука.

156
00:11:00,828 --> 00:11:02,871
- Схватио си.
- Хвала.

157
00:11:02,955 --> 00:11:05,892
Морам да ти кажем, ти си први нормалан
особа коју сам упознао у овом граду.

158
00:11:05,916 --> 00:11:07,918
А кад добијем новчаник вратићу се...

159
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
- И дај ми заиста велику напојницу, зар не?
- Добро.

160
00:11:10,671 --> 00:11:13,924
Па шта те доноси
до својеглавих борова?

161
00:11:14,007 --> 00:11:15,717
Посао.

162
00:11:15,801 --> 00:11:17,511
Какав посао?

163
00:11:17,594 --> 00:11:19,763
Ја сам у тајној служби.

164
00:11:19,847 --> 00:11:23,559
Тајна служба? шта,
да ли је председник овде?

165
00:11:23,642 --> 00:11:26,019
Немојте ви људи из тајне службе
заштитити председника?

166
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
Бавимо се и другим стварима.

167
00:11:28,146 --> 00:11:31,108
Па, можеш ме пустити да ти средим вечеру.

168
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Ценим то. Хеј, како се зовеш?

169
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
- Беверли.
- Беверли, Етхан.

170
00:11:45,664 --> 00:11:47,457
Стигли сте до буркеса.

171
00:11:47,541 --> 00:11:49,251
Жао нам је што нисмо овде да одговоримо на ваш позив...

172
00:11:49,334 --> 00:11:52,272
Осим ако нисте телемаркетер, и онда
одушевљени смо што смо пропустили ваш позив.

173
00:11:52,296 --> 00:11:54,464
У супротном оставите поруку.

174
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Тхереса, ја сам. Ух, види.

175
00:11:56,800 --> 00:12:00,596
Вероватно су ти већ рекли
да сам био у несрећи. ја сам добро.

176
00:12:00,679 --> 00:12:05,726
Из неког разлога нису могли
лоцирајте мој-мој телефон и мој новчаник.

177
00:12:05,809 --> 00:12:08,061
Ја сам у, ух, својеглавим боровима, Ајдахо.

178
00:12:08,145 --> 00:12:10,564
Пробај да ме назовеш у хотел за својеглаве борове.

179
00:12:10,647 --> 00:12:13,108
Волим те. ћао.

180
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
- То је било брзо.
- Проклето си то желео.

181
00:12:20,157 --> 00:12:23,827
Па шта тачно радиш овде,
Господин тајни агент?

182
00:12:24,536 --> 00:12:26,580
Можда могу помоћи.

183
00:12:26,663 --> 00:12:28,832
Истрага несталих особа.

184
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
- Ко је нестао?
- Пар наших.

185
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
Недостајеш овде?

186
00:12:33,587 --> 00:12:36,256
Видео сам нова лица по граду
током прошлог месеца?

187
00:12:36,340 --> 00:12:39,968
Ништа, заиста. Осим твојих.

188
00:12:40,052 --> 00:12:43,263
Шта је са Кате Хевсон или Биллом Евансом?
Јесте ли икада чули за њих?

189
00:12:43,347 --> 00:12:45,349
Не звони никаква звона.

190
00:12:45,432 --> 00:12:47,351
Зашто? Да ли им се нешто лоше догодило?

191
00:12:48,060 --> 00:12:49,519
не знам.

192
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
Хмм.

193
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Па, надам се да ћеш наћи
оно што тражите.

194
00:13:01,114 --> 00:13:02,783
Ево штете.

195
00:13:07,871 --> 00:13:09,957
- Шта је ово?
- Немате телефон...

196
00:13:10,040 --> 00:13:11,667
Немате личну карту, немате новца.

197
00:13:11,750 --> 00:13:14,044
Не познајеш ни једну душу у граду.
Тамо живим.

198
00:13:14,127 --> 00:13:18,507
Ако се нађете у невољи,
можеш ме потражити.

199
00:13:18,590 --> 00:13:20,217
Дакле, верујеш ми, а?

200
00:13:21,551 --> 00:13:23,679
Увек сам ти веровао.

201
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Г. Бурке.

202
00:14:32,789 --> 00:14:35,876
Здраво. Одјава је у 11:00.

203
00:14:35,959 --> 00:14:39,921
жао ми је.
Мора да сам, ух, преспавао. Извините.

204
00:14:40,005 --> 00:14:41,923
Шта се десило са „Платићу прво“?

205
00:14:42,007 --> 00:14:43,884
Да ли телефони већ раде?

206
00:14:43,967 --> 00:14:46,219
- Зашто телефони не раде?
- Не знам.

207
00:14:46,303 --> 00:14:49,806
Нисам могао да добијем тон за бирање синоћ
и очекивао сам неке позиве.

208
00:14:49,890 --> 00:14:51,975
Ох. Нико није звао за тебе.

209
00:14:52,059 --> 00:14:53,769
Јесте ли сигурни?

210
00:14:53,852 --> 00:14:55,812
Тешко ми је да поверујем у то.

211
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Не, сигуран сам.

212
00:14:57,564 --> 00:15:01,109
Ја сам једини који је радио
на рецепцији од када сте ушли.

213
00:15:01,193 --> 00:15:02,903
Од кога сте очекивали да чујете?

214
00:15:02,986 --> 00:15:04,905
Па, то се тебе не тиче.

215
00:15:04,988 --> 00:15:07,240
У реду.
Можда не желе да разговарају са вама.

216
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
- Јесте ли нашли новчаник?
- Не.

217
00:15:10,494 --> 00:15:12,245
- Имаш ли аспирин?
- Не.

218
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
Мораћу да те питам
да евакуише собу.

219
00:15:14,498 --> 00:15:16,458
За шта ћеш морати да ме питаш?

220
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
Евакуишем. Управо сада.

221
00:15:18,502 --> 00:15:22,756
- Хух. Бићу само тренутак.
- Чекај. ух...

222
00:15:29,763 --> 00:15:32,974
Идем, ух, да се спремим за евакуацију.

223
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
Беведи?

224
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
Еванс.

225
00:17:27,005 --> 00:17:29,883
Специјални агент Етхан Бурке.

226
00:17:29,966 --> 00:17:31,968
Овде сам да видим шерифа.

227
00:17:43,647 --> 00:17:45,815
Здраво, Арние.

228
00:17:45,899 --> 00:17:49,319
Овде је човек да те види.
Каже да је тајни агент или тако нешто.

229
00:17:49,402 --> 00:17:51,071
Специјални агент.

230
00:17:51,154 --> 00:17:55,242
не знам.
Веома је разбарушен.

231
00:17:56,076 --> 00:17:59,913
У реду. У реду.

232
00:17:59,996 --> 00:18:03,583
Можете ићи назад.
Он је последња канцеларија са десне стране.

233
00:18:09,047 --> 00:18:10,966
Итан Берк...

234
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Тајна служба.

235
00:18:15,345 --> 00:18:19,057
Арнолд Попе, шериф.

236
00:18:22,394 --> 00:18:25,313
Тешка мала незгода коју сте имали
пре пар дана.

237
00:18:25,397 --> 00:18:28,191
- Како се осећаш?
- Боље.

238
00:18:28,275 --> 00:18:30,360
Боље од момка
чији сам леш управо нашао...

239
00:18:30,443 --> 00:18:33,154
Распадање у кући
шест блокова одавде.

240
00:18:33,238 --> 00:18:36,283
Разрадите „Управо сам пронашао“.

241
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
Синоћ ми је бармен дао адресу.

242
00:18:38,868 --> 00:18:43,123
Није ми дала број телефона јер
Немам свој телефон.

243
00:18:43,206 --> 00:18:45,292
Очигледно га имате овде.

244
00:18:45,375 --> 00:18:47,627
Зашто бих имао твој телефон?

245
00:18:47,711 --> 00:18:50,213
Па, речено ми је да имаш моје ствари.

246
00:18:50,297 --> 00:18:52,007
Ко ти је то рекао?

247
00:18:53,216 --> 00:18:55,135
Она медицинска сестра у болници.

248
00:18:55,218 --> 00:18:57,804
Немам појма где је доспела
та идеја из.

249
00:18:57,887 --> 00:19:00,307
Рум суво грожђе.

250
00:19:00,390 --> 00:19:02,976
Ммм. Волите рум суво грожђе?

251
00:19:04,894 --> 00:19:07,314
Морам да обавим неке позиве. хм...

252
00:19:07,397 --> 00:19:09,691
- Могу ли да позајмим тај телефон?
- Наравно.

253
00:19:09,774 --> 00:19:12,235
Чим завршиш своју причу...

254
00:19:12,319 --> 00:19:15,905
О телу које се распада.

255
00:19:15,989 --> 00:19:20,243
Па, пратио сам адресу
што ми је бармен дао...

256
00:19:20,327 --> 00:19:23,079
И ту сам нашао агента Еванса...

257
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Мучен...

258
00:19:25,248 --> 00:19:26,833
И унакажена.

259
00:19:26,916 --> 00:19:30,754
Очигледно је био тамо
већ неко време.

260
00:19:30,837 --> 00:19:33,089
Агент Еванс.

261
00:19:35,091 --> 00:19:38,261
Суштина је да сам послат овде да пронађем
два наша агента...

262
00:19:38,345 --> 00:19:40,555
А сада тражим само једну.

263
00:19:40,638 --> 00:19:42,891
Како се зове други нестали агент?

264
00:19:42,974 --> 00:19:45,268
Њено име је Кате Хевсон.

265
00:19:48,188 --> 00:19:49,689
Како она изгледа?

266
00:19:49,773 --> 00:19:53,026
Двадесет седам година старости.

267
00:19:53,109 --> 00:19:56,613
Црвена коса. Очи боје лешника. Беаутифул.

268
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
По било чијим стандардима.

269
00:19:58,615 --> 00:20:00,950
Изнећемо реч.

270
00:20:01,034 --> 00:20:04,245
И ако вам не смета,
сада бих желео да обавим те позиве.

271
00:20:04,329 --> 00:20:07,374
наравно. Али која је то адреса?

272
00:20:07,457 --> 00:20:11,878
Од... мртвог агента?

273
00:20:13,004 --> 00:20:15,924
604 прва авенија.

274
00:20:16,007 --> 00:20:18,093
- Хмм.
- Отпратићу те тамо.

275
00:20:18,176 --> 00:20:19,886
Није неопходно.

276
00:20:19,969 --> 00:20:21,805
Не, не. Ја желим.

277
00:20:22,722 --> 00:20:24,974
Не желим да то урадиш.

278
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
- Г. Хасслер. Хвала што сте дошли.
- Здраво.

279
00:20:30,230 --> 00:20:33,566
Дакле, када можемо преузети преузимање
са ГПС модула?

280
00:20:33,650 --> 00:20:35,735
Не можемо да пронађемо ГПС модул.

281
00:20:35,819 --> 00:20:37,278
Како то мислиш?

282
00:20:37,821 --> 00:20:40,115
То није све што не можемо наћи.

283
00:20:40,198 --> 00:20:43,159
Нема доказа да је Етхан Бурке
био чак и у колима.

284
00:20:45,495 --> 00:20:48,498
Хеј, ух, ја сам.
Ум, још сам у овом граду.

285
00:20:48,581 --> 00:20:53,169
Ум, Тхереса, Бен, ако јеси
ако добијете ове поруке, позовите ме овде.

286
00:20:53,253 --> 00:20:56,673
Ја сам код својеглавих борова
шерифова канцеларија у Ајдаху.

287
00:20:57,674 --> 00:20:59,801
Надам се да добијате моје поруке.

288
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Тајна служба.

289
00:21:09,269 --> 00:21:12,355
Да, здраво. Ово је Етхан Бурке.
Морам да разговарам са Адамом Хаслером.

290
00:21:12,439 --> 00:21:14,107
Тренутно је ван канцеларије

291
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
Могу ли нешто учинити за вас, господине?

292
00:21:16,192 --> 00:21:19,446
Ја ћу само назвати његов мобилни.
Можете ли ми дати тај број, молим вас?

293
00:21:19,529 --> 00:21:21,948
Бојим се да ми није дозвољено
да дају ту информацију.

294
00:21:22,031 --> 00:21:24,993
- Са ким разговарам?
- Лл/ларци.

295
00:21:25,076 --> 00:21:27,871
- Добро. Ти си нов.
- Ово ми је трећи дан.

296
00:21:28,788 --> 00:21:30,540
Сјајно. Па, слушај, Марци.

297
00:21:30,623 --> 00:21:34,711
Ја сам у својеглавим боровима, Ајдахо,
и имам мртвог агента у рукама.

298
00:21:34,794 --> 00:21:36,546
Зато одмах позовите гњавача.

299
00:21:36,629 --> 00:21:39,174
И није ме брига да ли је на састанку...

300
00:21:39,257 --> 00:21:42,469
Није ме брига да ли седи на тоалету.
Дај га на телефон!

301
00:21:42,552 --> 00:21:44,971
жао ми је.
Не могу да наставим овај разговор...

302
00:21:45,054 --> 00:21:46,639
Док ми тако говориш.

303
00:21:46,723 --> 00:21:49,684
Реци му да позове Итана Бурка
у шерифовој канцеларији својеглавих бора...

304
00:21:49,767 --> 00:21:52,312
И он то мора да уради
чим добије ову поруку.

305
00:21:52,395 --> 00:21:54,731
- Да ли ме разумеш?
- Ја ћу му пренети поруку.

306
00:21:54,814 --> 00:21:57,567
Врло добро. Хвала вам пуно.

307
00:22:11,581 --> 00:22:13,833
Здраво. Тражим Беверли.

308
00:22:13,917 --> 00:22:15,001
СЗО?

309
00:22:15,084 --> 00:22:18,379
Синоћ је била бармен овде.

310
00:22:18,463 --> 00:22:20,423
- Био си овде синоћ?
- То је тачно.

311
00:22:21,674 --> 00:22:23,176
И тамо је била девојка која је чувала бар?

312
00:22:23,259 --> 00:22:24,844
Овде раде само две особе.

313
00:22:24,928 --> 00:22:27,847
Ту је тип по имену Стив и ја.

314
00:22:27,931 --> 00:22:31,768
Не, не, не.
Чекала ме је. Ево.

315
00:22:32,769 --> 00:22:36,564
Седео сам овде... и јео пљескавицу.

316
00:22:36,648 --> 00:22:39,609
Не схвати ово на погрешан начин,
али колико сте морали попити?

317
00:22:39,692 --> 00:22:43,696
Знам да сам био овде и знам ко је...
Знам ко ме је служио.

318
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
Па, можда је то било друго место.

319
00:22:48,618 --> 00:22:51,371
Вау. јеси ли добро?

320
00:22:51,454 --> 00:22:53,873
ха? јеси ли добро?

321
00:22:53,957 --> 00:22:56,626
Била је овде.

322
00:22:56,709 --> 00:22:58,294
- У реду.
- Зашто ово радиш?

323
00:22:58,378 --> 00:22:59,879
У реду. ја нисам...

324
00:22:59,963 --> 00:23:02,048
Жао ми је што ово радим,
али морам да те замолим да одеш.

325
00:23:02,131 --> 00:23:03,758
Све што сам желео је да одем.

326
00:23:03,841 --> 00:23:06,761
Све што сам желео да урадим
је изаћи из овог поквареног, лудог града.

327
00:23:06,844 --> 00:23:08,948
- Скините руке с мене, господине.
- Немој ми рећи да није била овде

328
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
- скидај се с мене!
- Беверли. Беверлил

329
00:23:14,852 --> 00:23:17,981
10-16-28 не иде добро.

330
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Срећан рођендан, душо.

331
00:23:43,006 --> 00:23:46,342
- Знам шта ћеш пожелети.
- Да? Шта је то?

332
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
Гитара.

333
00:23:48,553 --> 00:23:51,014
Не, мислим да само идем
да вам пожелим да...

334
00:23:51,097 --> 00:23:53,308
Немојте завршити као родитељи свих других.

335
00:23:53,391 --> 00:23:57,020
Ма колико твоја мајка
не подноси ме, заглавила је са мном.

336
00:23:57,103 --> 00:23:59,188
Да, заглавили смо једно с другим.

337
00:24:02,191 --> 00:24:04,402
Лепо.

338
00:24:07,238 --> 00:24:09,115
Морам да прихватим овај позив.

339
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
- Да.
- Ммм.

340
00:24:14,203 --> 00:24:16,497
Ово је неред.

341
00:24:16,581 --> 00:24:20,335
Мом детету је рођендан.
Назваћу те касније. Онда ћу добити информације.

342
00:24:20,418 --> 00:24:23,379
Ок, да. У реду.

343
00:24:25,298 --> 00:24:27,550
Морам да идем из града на неколико дана.

344
00:24:27,634 --> 00:24:29,344
- Све у реду?
- Да.

345
00:24:33,431 --> 00:24:34,932
Ево га.

346
00:24:37,143 --> 00:24:40,647
- Ко си ти?
- Моје име је Др. Јенкинс.

347
00:24:40,730 --> 00:24:42,649
Да ли знаш где си?

348
00:24:42,732 --> 00:24:45,026
Не. Хоћеш да одеш
ове лисице, молим?

349
00:24:45,109 --> 00:24:49,656
Кад бих ти рекао да си у болници
у својеглавим боровима, Ајдахо...

350
00:24:49,739 --> 00:24:51,699
Да ли би то звучало познато?

351
00:24:51,783 --> 00:24:53,743
Да.

352
00:24:53,826 --> 00:24:55,828
Још увек те боли глава?

353
00:24:57,413 --> 00:24:59,082
Не, немам главобољу.

354
00:24:59,165 --> 00:25:02,669
Етхане, имаш ли историју
менталне болести?

355
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
- Какав си ти доктор?
- Психијатар.

356
00:25:07,090 --> 00:25:10,009
Ваш МРИ показује
имате крварење на мозгу.

357
00:25:10,093 --> 00:25:12,845
Мислимо да зато имате
овај дисоцијативни слом...

358
00:25:12,929 --> 00:25:14,389
У вашем сећању, вашој свести...

359
00:25:14,472 --> 00:25:16,265
Нисам у заблуди.

360
00:25:17,350 --> 00:25:19,018
Немам халуцинације.

361
00:25:19,102 --> 00:25:20,603
Са великим поштовањем...

362
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Не бисте знали
ако сте имали халуцинације.

363
00:25:23,189 --> 00:25:27,193
Мислим, шетајући около
са епидуралним хематомом...

364
00:25:27,276 --> 00:25:28,945
Веома, веома опасно.

365
00:25:29,028 --> 00:25:31,447
Немам дисоцијативни слом.

366
00:25:33,533 --> 00:25:37,537
Видите, нисам ја.

367
00:25:38,371 --> 00:25:40,289
То је овај град.

368
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
То је— то је само град.

369
00:25:45,378 --> 00:25:47,380
Били сте у страшној несрећи.

370
00:25:47,463 --> 00:25:50,049
Само желимо да вам буде боље.

371
00:25:50,133 --> 00:25:52,593
Зато те спремам
да одем на операцију.

372
00:25:52,677 --> 00:25:54,470
Морамо да испразнимо крв.

373
00:25:54,554 --> 00:25:58,474
Не пристајем на операцију. желим да будем
превезен у болницу у Боисеу.

374
00:25:58,558 --> 00:26:02,645
Да, размишљали смо о томе, и када
разговарали смо са хирурзима у Боисеу...

375
00:26:02,729 --> 00:26:04,623
- Хтео бих да разговарам са тим хирургом.
- Сви се слажу...

376
00:26:04,647 --> 00:26:06,566
Хтео бих да говорим
хирургу у Бојсу.

377
00:26:06,649 --> 00:26:08,127
Сестро, молим вас, да ли бисте га смирили.

378
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Хтео бих да говорим
хирургу у Бојсу.

379
00:26:10,069 --> 00:26:12,739
Хајде да видимо да ли можемо да те натерамо
само прстохват удобније.

380
00:26:12,822 --> 00:26:14,949
Скини ове лисице са мене. Скини их.

381
00:26:15,032 --> 00:26:18,077
- Само мало да смири те живце.
- Шта је то?

382
00:26:18,161 --> 00:26:20,830
Не желим — не желим!

383
00:26:20,913 --> 00:26:25,835
Будите мирни, г. Бурке, или ћу заглавити
овај лош дечак право до кости.

384
00:26:26,711 --> 00:26:28,171
То је начин.

385
00:27:07,126 --> 00:27:10,505
- Шта до—
- Никад нисам добио тај велики бакшиш који си обећао.

386
00:27:10,588 --> 00:27:14,050
- Шта се дешава?
- Разговараћемо чим будете сигурни.

387
00:27:21,390 --> 00:27:23,810
Ако стане и неко уђе,
боримо се.

388
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
- У реду.
- Јеси ли у реду да трчиш?

389
00:27:25,144 --> 00:27:28,356
Она луда медицинска сестра ме је гађала седативом.

390
00:27:28,439 --> 00:27:30,983
Бићу хладан за пет минута.

391
00:27:31,067 --> 00:27:33,069
Имам га.

392
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
Закључано.

393
00:28:16,612 --> 00:28:19,115
- Не.
- Сачекај унутра.

394
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
- У реду. где ћеш бити?
- Одмах долазим.

395
00:29:00,072 --> 00:29:02,658
Г. Бурке?

396
00:29:02,742 --> 00:29:04,577
Знам да ме чујеш.

397
00:29:04,660 --> 00:29:09,290
Пошто си ти мој омиљени нови пацијент,
Договорићу се.

398
00:29:09,373 --> 00:29:12,835
Будите добар спорт. Изађи напоље.

399
00:29:12,919 --> 00:29:15,087
даћу ти поклон.

400
00:29:15,171 --> 00:29:19,342
Садашњост је анестезија
за вашу операцију, г. Бурке.

401
00:29:19,425 --> 00:29:22,929
Надам се да разумете тај седатив
дао сам ти горе...

402
00:29:23,012 --> 00:29:25,681
Онесвестиће вас.

403
00:29:27,850 --> 00:29:32,188
Сваки тренутак сада.

404
00:29:32,271 --> 00:29:34,857
Ако не изађеш и не предаш се...

405
00:29:34,941 --> 00:29:38,486
Обећавам да нећеш
одмах прећи на операцију.

406
00:29:38,569 --> 00:29:43,032
Пробудићеш се на операционом столу,
али нећете моћи да се померите.

407
00:29:43,115 --> 00:29:47,536
А ово је зато што
монструм дозе суксаметонијума...

408
00:29:47,620 --> 00:29:49,288
Ја ћу администрирати.

409
00:29:49,372 --> 00:29:53,668
Једини покрет
бићеш у стању да трепће.

410
00:29:53,751 --> 00:29:55,503
Операција ће трајати сатима...

411
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
И бићеш будан, жив и будан...

412
00:29:58,255 --> 00:30:01,717
За сваку мучну секунду.

413
00:30:03,135 --> 00:30:05,680
Знам да ме чујете, г. Бурке.

414
00:30:06,722 --> 00:30:09,141
Зато што стојим испред собе...

415
00:30:09,225 --> 00:30:10,977
Где се кријеш.

416
00:30:11,060 --> 00:30:15,064
Скривајући се у углу,
надајући се да ћу слепо проћи.

417
00:30:15,648 --> 00:30:17,191
Сад сам љута.

418
00:30:24,907 --> 00:30:25,907
Устани!

419
00:30:25,950 --> 00:30:27,702
Хајде.

420
00:30:27,785 --> 00:30:30,079
Устани.

421
00:30:30,162 --> 00:30:32,289
Држи се за мене.

422
00:30:44,593 --> 00:30:46,262
Хајде.

423
00:30:46,345 --> 00:30:48,973
Морам да те сакријем пре него што се онесвестиш.

424
00:30:49,932 --> 00:30:52,685
Не осећам ноге.

425
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Знам. Још један блок.

426
00:30:56,856 --> 00:30:58,524
Још неколико корака.

427
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Хајде.

428
00:31:10,870 --> 00:31:13,622
Овде ћеш бити сигуран.

429
00:31:14,957 --> 00:31:16,959
Да ли радиш у том бару или не?

430
00:31:17,043 --> 00:31:19,879
Да.
Покушавају да ти сломе ум.

431
00:31:19,962 --> 00:31:22,048
Шта се десило са Евансом?

432
00:31:22,131 --> 00:31:23,924
Покушао је да побегне.

433
00:31:24,008 --> 00:31:26,552
Зашто ми помажеш?

434
00:31:26,635 --> 00:31:29,221
Био сам представник продаје софтвера.

435
00:31:29,305 --> 00:31:32,892
Дошао сам да опремим школу
са заштитом од и2к.

436
00:31:32,975 --> 00:31:35,811
Када сам отишао до школе,
Ударио ме мотоцикл...

437
00:31:35,895 --> 00:31:40,232
Дошло је из ведра неба — и рекли су
Имао сам повреду главе и губитак памћења.

438
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
када? када?

439
00:31:43,152 --> 00:31:46,739
21. октобра 1999. године.

440
00:31:46,822 --> 00:31:51,327
У ствари, следеће недеље ће бити моја годишњица.

441
00:31:51,410 --> 00:31:54,497
Био сам у својеглавим боровима
за целу годину.

442
00:31:54,580 --> 00:31:58,667
ста? Мислите да је 2000?

443
00:32:00,211 --> 00:32:02,338
2014. је.

444
00:32:03,506 --> 00:32:05,841
То је две хиљаде...

445
00:32:08,928 --> 00:32:12,848
То једноставно нема смисла.

446
00:32:12,932 --> 00:32:17,186
Мислим, ако је Итан жив,
зашто се онда нико није чуо са њим?

447
00:32:17,269 --> 00:32:19,772
А ако је мртав,
зашто нико није пронашао тело?

448
00:32:19,855 --> 00:32:23,609
Тхереса, нису нашли ништа.
Ништа. ОК?

449
00:32:23,692 --> 00:32:26,612
- Како то мислиш?
- Мислим да нису нашли ништа.

450
00:32:26,695 --> 00:32:28,215
Није било ни трага Етхановој крви...

451
00:32:28,239 --> 00:32:30,699
Или његову кожу или косу
или заостали зној...

452
00:32:30,783 --> 00:32:32,493
Чак ни деградирани ДНК.

453
00:32:32,576 --> 00:32:35,204
Значи није био у ауту.

454
00:32:35,287 --> 00:32:36,872
Не изгледа тако.

455
00:32:38,707 --> 00:32:40,709
Да ли је са њом?

456
00:32:42,711 --> 00:32:46,382
Молим те, Адаме. ти си мој
пријатељу и треба да ми кажеш.

457
00:32:46,465 --> 00:32:49,468
Да, ја сам твој пријатељ.

458
00:32:49,552 --> 00:32:53,139
Не знам где је Етхан.
То је истина.

459
00:32:54,557 --> 00:32:57,893
Али ти си знао куда иде, зар не?
Где си га ти послао.

460
00:32:57,977 --> 00:33:01,230
Т, не могу да откријем детаље.

461
00:33:02,898 --> 00:33:05,985
Види, радим
све што могу да га пронађем.

462
00:33:06,068 --> 00:33:07,862
обећавам ти.

463
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
У реду. У реду. Врати се на то.

464
00:33:51,655 --> 00:33:53,908
Ви такође.

465
00:33:53,991 --> 00:33:56,410
У реду, Харолде. гледам.

466
00:33:57,870 --> 00:34:00,581
- Није ни близу, не брини.
- У реду.

467
00:34:00,664 --> 00:34:02,666
Имаш победнике, зар не, Џо?

468
00:34:07,713 --> 00:34:10,382
Хеј, сви те чекају
у конференцијској сали.

469
00:34:10,466 --> 00:34:12,426
Треба ми само минут.

470
00:34:12,509 --> 00:34:14,303
Хеј, шта се дешава?

471
00:34:15,471 --> 00:34:17,264
Причај са мном.

472
00:34:17,348 --> 00:34:21,894
Јенни хасборо.
26-годишњи студент медицине.

473
00:34:22,978 --> 00:34:25,481
- Леонард Ломитофф.
- Престани.

474
00:34:25,564 --> 00:34:27,483
- Једанаесторо деце.
- Стани.

475
00:34:29,693 --> 00:34:32,154
Читао сам о њима у новинама...

476
00:34:32,238 --> 00:34:34,740
И запамтите њихова имена.

477
00:34:36,325 --> 00:34:38,661
621 особа.

478
00:34:39,536 --> 00:34:41,747
- То је на мени.
- Немој.

479
00:34:41,830 --> 00:34:45,584
- Знаш да се никад не завршава?
- Али биће боље.

480
00:34:45,668 --> 00:34:47,753
Размишљаћете о томе сваки дан.

481
00:34:47,836 --> 00:34:50,256
Можда до краја живота.

482
00:34:50,339 --> 00:34:52,591
Али мало по мало,
мање ћеш размишљати о томе...

483
00:34:52,675 --> 00:34:54,468
И друге ствари више...

484
00:34:54,551 --> 00:34:56,845
И живот ће ти се вратити.

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,355
ОК?

486
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Етхан.

487
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
Ми смо партнери.

488
00:35:24,707 --> 00:35:26,500
Ох. Хајде, Харолде.

489
00:35:26,583 --> 00:35:29,128
- Пропустићемо наш програм.
- Добро, па ја...

490
00:35:29,211 --> 00:35:30,671
- Морамо да идемо.
- Управо сада?

491
00:35:30,754 --> 00:35:33,132
- Да.
- Тако сам далеко испред...

492
00:35:33,215 --> 00:35:35,527
- Ћао, девојке. Видимо се касније, ок?
- Видимо се касније.

493
00:35:35,551 --> 00:35:37,469
- У реду?
- У реду.

494
00:35:37,553 --> 00:35:39,555
Ох, извини! Пази!

495
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
- Ох, човече. жао ми је. Био сам расејан.
- Тако ти перем веш.

496
00:35:42,641 --> 00:35:43,976
- Стварно?
- Хајде.

497
00:35:44,059 --> 00:35:46,979
- Кладио сам се на тебе.
- Тако ми је жао.

498
00:35:47,062 --> 00:35:48,731
- У реду.
- Ћао.

499
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
Хеј тамо. Како могу да вам помогнем?

500
00:36:22,765 --> 00:36:24,350
Да ли је Кате овде?

501
00:36:24,433 --> 00:36:28,228
- Ко си ти?
- Ја сам њен пријатељ.

502
00:36:28,312 --> 00:36:29,855
- Хеј, Кате.
- Мм-хмм?

503
00:36:29,938 --> 00:36:31,398
Неко је на вратима.

504
00:36:36,111 --> 00:36:39,406
- Да?
- Кате?

505
00:36:39,490 --> 00:36:41,867
Хеј, ух...

506
00:36:41,950 --> 00:36:44,203
Дошао сам да те нађем.

507
00:36:44,286 --> 00:36:47,706
Мора да ме збуњујеш
са неким другим.

508
00:36:49,833 --> 00:36:51,794
Мислим да то није могуће.

509
00:36:53,170 --> 00:36:54,880
да ли?

510
00:36:56,173 --> 00:36:58,050
- Долазим за тренутак.
- У реду.

511
00:36:58,133 --> 00:36:59,718
Ево.

512
00:37:00,636 --> 00:37:02,971
- Шта се дешава?
- Седи.

513
00:37:10,646 --> 00:37:13,107
Они нас посматрају.

514
00:37:13,190 --> 00:37:14,775
- СЗО?
- Схх.

515
00:37:15,651 --> 00:37:17,319
И слушање.

516
00:37:35,003 --> 00:37:37,756
Кате, шта се дођавола дешава?

517
00:37:37,840 --> 00:37:40,843
Хеј. Зашто си — изгледаш...

518
00:37:41,927 --> 00:37:43,637
Сви постају старији.

519
00:37:43,720 --> 00:37:45,973
не разумем.

520
00:37:47,266 --> 00:37:49,351
- Живиш овде?
- Да.

521
00:37:49,435 --> 00:37:51,854
- Колико дуго?
- Дванаест година.

522
00:37:51,937 --> 00:37:54,356
То је немогуће.

523
00:37:54,440 --> 00:37:56,442
Био си са мном пре пет недеља.

524
00:37:59,027 --> 00:38:01,697
Немам одговоре за тебе, Етхан.
Требао би ићи.

525
00:38:01,780 --> 00:38:03,449
Кате, у невољи сам.

526
00:38:03,532 --> 00:38:05,284
Управо сада. Мораш да идеш.

527
00:38:05,367 --> 00:38:07,953
Сада стављате
мој живот у опасности и Харолдов.

528
00:38:08,036 --> 00:38:09,955
Од кога?

529
00:38:14,626 --> 00:38:17,713
Могао би бити срећан овде, Етхан.

530
00:38:19,965 --> 00:38:22,718
Могао би имати невероватан живот овде.

531
00:38:22,801 --> 00:38:24,386
Кате.

532
00:38:27,306 --> 00:38:29,141
Да ли се то поново дешава?

533
00:38:30,809 --> 00:38:32,561
Да ли имам рецидив?

534
00:40:37,936 --> 00:40:39,479
Адаме.

535
00:40:40,606 --> 00:40:43,150
Адаме, хтео си да ме видиш?

536
00:40:43,233 --> 00:40:45,861
Ако буде времена, хоћу да га откажем.

537
00:40:45,944 --> 00:40:49,114
Готово је, Адаме.

538
00:40:49,197 --> 00:40:51,158
Све је збринуто.

539
00:40:53,952 --> 00:40:56,163
Немате о чему да бринете.

540
00:42:39,975 --> 00:42:41,226
Нема порука.

541
00:43:10,714 --> 00:43:12,758
Ниси стигао предалеко, зар не?

542
00:43:12,841 --> 00:43:14,509
Како да изађем одавде?

543
00:43:15,552 --> 00:43:17,137
Не знаш.