1 00:00:48,674 --> 00:00:50,676 Drago mi je da si ovdje, Ethan. 2 00:00:52,553 --> 00:00:55,306 Jeste li, uh, progovorili bilo kome drugom o tome šta se dogodilo? 3 00:00:55,389 --> 00:00:57,642 Razgovarao sam sa svojim partnerom. 4 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 Smatrate li da je od pomoći razgovarati s njim? 5 00:00:59,852 --> 00:01:00,937 Ona. 6 00:01:02,063 --> 00:01:05,066 - Ona je zaista bila podrška. - Dobro. 7 00:01:05,983 --> 00:01:07,735 Šta je sa tvojom ženom? 8 00:01:07,818 --> 00:01:10,154 Jeste li razgovarali sa svojom ženom o tome? 9 00:01:10,238 --> 00:01:14,784 voleo bih da mogu, ali neke stvari su povjerljive i... 10 00:01:14,867 --> 00:01:17,078 Dakle, osoba koja je trebalo bi da ti bude najbliže... 11 00:01:17,161 --> 00:01:18,996 Ne zna kroz šta prolaziš. 12 00:01:20,748 --> 00:01:23,167 Ethan... 13 00:01:23,251 --> 00:01:26,671 Ako je neko kriv za uskršnje bombardovanje... 14 00:01:26,754 --> 00:01:29,090 To je onaj ko je potpisao te papire. 15 00:01:29,173 --> 00:01:31,926 Ne ti. Nisi imao izbora. 16 00:01:32,009 --> 00:01:33,928 Pratili ste naređenja. 17 00:01:34,011 --> 00:01:36,514 Gledao sam momak. Znao sam da je prljav. 18 00:01:36,597 --> 00:01:38,099 I pustio sam ga. 19 00:01:38,182 --> 00:01:39,600 To je na meni. 20 00:01:39,684 --> 00:01:42,645 Jeste li doživljavali još halucinacija? 21 00:01:42,728 --> 00:01:46,524 Ne. Mislim, Imao sam nekoliko noćnih mora tu i tamo. 22 00:01:46,607 --> 00:01:50,653 Ali ništa slično šta sam ranije doživljavao. 23 00:01:50,736 --> 00:01:52,488 Stvarno? 24 00:01:52,571 --> 00:01:54,657 Šta mislite pod "halucinacijama"? 25 00:01:54,740 --> 00:01:57,660 Ljudi ili predmeti kojih zapravo nema. 26 00:02:18,723 --> 00:02:22,476 - Jesi li dobro? - Gde sam ja? 27 00:02:22,560 --> 00:02:25,229 Ti si u svojeglavim borovima, Idaho. 28 00:02:26,147 --> 00:02:27,648 Idaho? 29 00:02:30,401 --> 00:02:32,153 Da pozovem hitnu pomoć? 30 00:03:21,952 --> 00:03:23,746 /I//r. Burke. 31 00:03:25,289 --> 00:03:27,124 G. Burke. 32 00:03:28,959 --> 00:03:31,879 Mogu ti nabaviti nešto jače za bol. 33 00:03:31,962 --> 00:03:34,465 - Huh? - Ne. Dobro sam. 34 00:03:34,548 --> 00:03:38,260 Sve što mogu da vam bude udobnije, samo nazovite. 35 00:03:38,344 --> 00:03:40,054 Hvala. 36 00:03:40,137 --> 00:03:42,264 Dr. Carroll će vas uskoro vidjeti. 37 00:03:42,348 --> 00:03:46,227 - Ne smeta ti ako ti proverim krvni pritisak? - Ne, molim te. 38 00:03:46,310 --> 00:03:51,065 Znam da si imao potres mozga i nekoliko napuklih rebara. 39 00:03:51,148 --> 00:03:52,983 Moglo je biti mnogo gore. 40 00:03:53,067 --> 00:03:56,904 Čuo sam da je to bila gadna saobraćajna nesreća. 41 00:03:56,987 --> 00:03:58,447 da li tvoja zena zna... 42 00:03:58,531 --> 00:04:01,009 Taj jedan od nestalih agenata tražite da li je Kate Hewson? 43 00:04:01,033 --> 00:04:05,329 Zašto otvarati stare rane? U svakom slučaju, povjerljivo je. 44 00:04:05,413 --> 00:04:08,833 Čini se čudnim taj gnjavator izabrao bi tebe za ovo. 45 00:04:08,916 --> 00:04:11,001 Šta se desilo između Kate i mene... 46 00:04:11,085 --> 00:04:13,504 Gotovo je. U redu? 47 00:04:13,587 --> 00:04:16,424 Ali ona je bila moj partner. 48 00:04:16,507 --> 00:04:18,300 A to nešto znači. 49 00:04:18,384 --> 00:04:20,636 Očekujete da povjerujem da ako ste... 50 00:04:23,264 --> 00:04:24,932 A-plus za vas. 51 00:04:27,017 --> 00:04:30,312 Ja sam medicinska sestra Pam, usput. A ti si? 52 00:04:30,396 --> 00:04:33,023 - Ja sam Ethan Burke. - Tačno. 53 00:04:33,107 --> 00:04:35,276 Lepo je videti vas sećanje se vraća. 54 00:04:35,359 --> 00:04:37,319 Bio si u deliriju kada si ušao. 55 00:04:37,403 --> 00:04:39,029 Nisam mogao da se setim ko si. 56 00:04:40,030 --> 00:04:42,950 - Šta je sa odugovlačenjem agenata? - SZO? 57 00:04:43,033 --> 00:04:46,203 Stallings. Drugi tip to je bilo u autu sa mnom. 58 00:04:46,287 --> 00:04:50,124 - Bojim se da nije uspeo. - Ne. 59 00:04:51,041 --> 00:04:53,127 Da li je on bio tvoj blizak prijatelj? 60 00:04:54,378 --> 00:04:56,297 Moram nazvati svoju ženu. 61 00:04:56,380 --> 00:04:58,174 Oh, verujem da šerifovo odeljenje... 62 00:04:58,257 --> 00:05:01,552 Stupio u kontakt sa vašim kontaktima za hitne slučajeve nakon nesreće. 63 00:05:04,388 --> 00:05:06,515 Gdje mi je telefon i ostale stvari? 64 00:05:06,599 --> 00:05:08,559 Nemamo ništa tvoje. 65 00:05:08,642 --> 00:05:12,313 Ali sigurno mogu staviti svoj Nancy draw detektivski šešir i provjeri to umjesto tebe. 66 00:05:12,396 --> 00:05:14,773 Kladim se da šerifova kancelarija ima sve. 67 00:05:16,233 --> 00:05:19,320 - Vidite ovo malo crno dugme? - Da. 68 00:05:19,403 --> 00:05:21,739 Ja sam samo jedan klik udaljen. 69 00:05:32,166 --> 00:05:34,251 Želim sve što je ostalo automobila prebačenog ovdje. 70 00:05:34,335 --> 00:05:35,836 Mi preuzimamo istragu. 71 00:05:35,920 --> 00:05:38,172 Ne mogu vjerovati da su čekali dan i po da nas pozovete. 72 00:05:38,255 --> 00:05:41,485 Tijelo je bilo toliko opečeno da ih je odnijelo dva dana da otkrijemo ko je bio Stallings. 73 00:05:41,509 --> 00:05:44,094 Zašto je on jedini bio u autu? Bio je sa Ethanom Burkeom. 74 00:05:44,178 --> 00:05:46,013 Možda nije bio sa Ethanom Burkeom. 75 00:05:46,096 --> 00:05:48,599 Ethan se prijavio putem e-pošte u 13:21 iz Lowmana, Idaho. 76 00:05:48,682 --> 00:05:50,601 Svašta se moglo dogoditi između lowman... 77 00:05:50,684 --> 00:05:53,604 I vatrena lopta pored puta 20 milja kasnije... 78 00:05:53,687 --> 00:05:56,607 Uključujući mogućnost da Ethan Burkeovo tijelo je bilo jako opečeno... 79 00:05:56,690 --> 00:05:58,859 Da od toga ništa nije ostalo. 80 00:05:58,943 --> 00:06:01,529 - Pozvaću njihove porodice. - Pozvaću njihove porodice. 81 00:06:02,530 --> 00:06:04,573 Hej, dušo. Ja sam. 82 00:06:04,657 --> 00:06:07,177 Danas se družimo na vodi. Samo mislim na tebe. 83 00:06:07,201 --> 00:06:10,204 Uh, tvoj telefon i dalje radi direktno na govornu poštu. 84 00:06:10,287 --> 00:06:14,708 Nadam se da je sve u redu. Verovatno jesam paranoičan, znam, ali zovi kad možeš. 85 00:06:14,792 --> 00:06:16,585 volim te. ćao. 86 00:06:17,962 --> 00:06:20,464 - Riblji takosi. - Da. 87 00:06:23,801 --> 00:06:26,303 Znate kakva riba možete naći u bolnici? 88 00:06:26,387 --> 00:06:29,056 - Ne. Šta? - Jesetra. 89 00:06:31,475 --> 00:06:33,060 Da. 90 00:06:33,143 --> 00:06:36,480 - Ko je bio na telefonu? - Tako si radoznala. 91 00:06:36,564 --> 00:06:38,148 Da li je to bio tata? 92 00:06:38,232 --> 00:06:39,984 Ne, ostavljao sam mu poruku. 93 00:06:40,067 --> 00:06:43,070 - Je li sve u redu? - Da. Da. 94 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Mama, znam kad lažeš. 95 00:06:45,155 --> 00:06:47,241 Svako ima svoj stav. 96 00:06:47,324 --> 00:06:50,452 Vau. Zvučiš kao tvoj tata. 97 00:06:51,161 --> 00:06:53,664 Svako ima šta da kaže? 98 00:06:53,747 --> 00:06:55,583 Šta ja kažem? 99 00:06:55,666 --> 00:06:57,501 Zastanete i pogledate desno. 100 00:06:58,586 --> 00:06:59,920 Hmm. 101 00:07:01,338 --> 00:07:03,507 pa... 102 00:07:03,591 --> 00:07:07,595 Ne morate znati sve sve vreme, Bene. 103 00:07:07,678 --> 00:07:09,513 Hoćeš da se slikaš? 104 00:07:09,597 --> 00:07:12,266 - Za tvog tatu? - Dobro. 105 00:07:21,025 --> 00:07:22,651 - Halo? - Theresa, to je Adam hass/er. 106 00:07:22,735 --> 00:07:24,862 Adame. Zdravo. Je li sve u redu? nemam he... 107 00:07:24,945 --> 00:07:26,822 Theresa, dogodila se nesreća. 108 00:07:37,124 --> 00:07:39,043 Pa, vidi ko je ustao i na njih. 109 00:07:39,126 --> 00:07:41,337 Gdje je doktor? Prošli su sati. 110 00:07:41,420 --> 00:07:43,297 Dr Kerol je bio vezan ceo dan... 111 00:07:43,380 --> 00:07:45,174 U jednoj od onih hitnih operacija. 112 00:07:45,257 --> 00:07:46,717 Neka osmosatna noćna mora. 113 00:07:46,800 --> 00:07:50,471 Ali dao sam mu tvoje vitalne podatke i on kaže da ti ide dobro. 114 00:07:50,554 --> 00:07:53,390 Kakva je ovo uopšte bolnica? 115 00:07:53,474 --> 00:07:55,893 - Gde su svi? - Zauzeti su. 116 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 U redu, šta je sa mojim stvarima? 117 00:07:57,895 --> 00:07:59,396 Radim na tome, kapetane. 118 00:07:59,480 --> 00:08:02,524 - I imao sam aktovku. - Radim na tome, kapetane. 119 00:08:02,608 --> 00:08:05,653 Zašto ne poradiš na tome da mi nabaviš telefon. Bilo koji telefon. 120 00:08:05,736 --> 00:08:08,906 Voleo bih da mogu, ali ne radimo imati telefonske priključke u sobama za pacijente. 121 00:08:08,989 --> 00:08:12,218 Ko želi svu tu zvonjavu i brbljanje dok pacijenti pokušavaju da se izleče i spavaju? 122 00:08:12,242 --> 00:08:14,370 - Je li tako? - Dobro. 123 00:08:14,453 --> 00:08:17,331 Vraćam se za sat vremena sa tvojom večerom. Mahune i sos. 124 00:08:50,155 --> 00:08:51,865 Šta zaboga radiš? 125 00:08:51,949 --> 00:08:54,868 - Odlazim. - G. Burke, ne mogu vas pustiti da odete. 126 00:08:54,952 --> 00:08:56,704 Nisi u stanju da odeš. 127 00:08:56,787 --> 00:08:58,706 Pa, cijenim tvoju brigu. 128 00:08:58,789 --> 00:09:01,083 G. Burke, ne razmišljate jasno. 129 00:09:01,166 --> 00:09:03,127 Pomjerite nogu. 130 00:09:05,045 --> 00:09:06,922 Pomjerite nogu. 131 00:09:07,005 --> 00:09:09,383 Zabrinut sam za tebe. 132 00:09:48,005 --> 00:09:49,673 sta nije u redu? 133 00:09:49,757 --> 00:09:51,341 sta? 134 00:09:52,259 --> 00:09:54,178 Mama, možeš mi reći istinu. 135 00:09:56,054 --> 00:09:58,015 To je bio Adam hassler. 136 00:09:59,683 --> 00:10:02,269 Vaš otac je možda doživio saobraćajnu nesreću. 137 00:10:02,352 --> 00:10:05,397 sta? Da li je on dobro? mama. 138 00:10:06,565 --> 00:10:09,276 Još nema razloga za brigu. U redu? 139 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Nije bio na mjestu nesreće. 140 00:10:11,361 --> 00:10:15,199 Kladim se da je otišao po pomoć i da će ga uskoro pronaći. 141 00:10:15,282 --> 00:10:18,786 Sve će biti u redu. Pogledaj me. Nisam zabrinut. Znam da je dobro. 142 00:10:27,419 --> 00:10:29,838 Kuhinja se zatvara za 10 minuta. 143 00:10:29,922 --> 00:10:32,841 Oh, moj bože. Šta ti se desilo? 144 00:10:32,925 --> 00:10:34,551 Imao sam saobraćajnu nesreću. 145 00:10:34,635 --> 00:10:37,304 - Zar ne bi trebao biti u bolnici? - Već sam bio tamo. 146 00:10:37,387 --> 00:10:39,056 Treba mi telefon. 147 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 - Naravno. Nema problema. - Hvala. 148 00:10:41,225 --> 00:10:43,018 Izvolite. 149 00:10:43,101 --> 00:10:46,730 Mogu li ti donijeti nešto za jelo? Kuhinja će se uskoro zatvoriti. 150 00:10:46,814 --> 00:10:50,651 Voleo bih čizburger, ali sam u nesreći izgubio novčanik. 151 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Bio sam kod šerifa. 152 00:10:52,569 --> 00:10:54,571 Rekli su mi da su tu moje stvari. 153 00:10:54,655 --> 00:10:56,156 Ali zatvoreno je. 154 00:10:56,240 --> 00:10:58,742 Kako želiš svoj hamburger? 155 00:10:58,826 --> 00:11:00,744 Krvavo. Bez luka. 156 00:11:00,828 --> 00:11:02,871 - U redu. - Hvala. 157 00:11:02,955 --> 00:11:05,892 Moram ti reći, ti si prvi normalan osoba koju sam upoznao u ovom gradu. 158 00:11:05,916 --> 00:11:07,918 A kad dobijem novčanik vratiću se... 159 00:11:08,001 --> 00:11:10,587 - I daj mi zaista veliku napojnicu, zar ne? - Dobro. 160 00:11:10,671 --> 00:11:13,924 Pa šta te donosi svejedno do svojeglavih borova? 161 00:11:14,007 --> 00:11:15,717 Posao. 162 00:11:15,801 --> 00:11:17,511 Kakav posao? 163 00:11:17,594 --> 00:11:19,763 Ja sam u tajnoj službi. 164 00:11:19,847 --> 00:11:23,559 Tajna služba? sta, je li predsjednik ovdje? 165 00:11:23,642 --> 00:11:26,019 Nemojte vi ljudi iz tajne službe zaštiti predsednika? 166 00:11:26,103 --> 00:11:28,063 Bavimo se i drugim stvarima. 167 00:11:28,146 --> 00:11:31,108 Pa, možeš me pustiti da ti sredim večeru. 168 00:11:31,191 --> 00:11:33,944 Cijenim to. Hej, kako se zoveš? 169 00:11:34,027 --> 00:11:36,613 - Beverly. - Beverly, Ethan. 170 00:11:45,664 --> 00:11:47,457 Stigli ste do burkesa. 171 00:11:47,541 --> 00:11:49,251 Žao nam je što nismo ovdje da odgovorimo na vaš poziv... 172 00:11:49,334 --> 00:11:52,272 Osim ako niste telemarketer, i onda oduševljeni smo što smo propustili vaš poziv. 173 00:11:52,296 --> 00:11:54,464 U suprotnom ostavite poruku. 174 00:11:54,548 --> 00:11:56,717 Theresa, ja sam. Uh, vidi. 175 00:11:56,800 --> 00:12:00,596 Vjerovatno su ti već rekli da sam bio u nesreći. ja sam dobro. 176 00:12:00,679 --> 00:12:05,726 Iz nekog razloga nisu bili u mogućnosti lociraj moj-moj telefon i moj novčanik. 177 00:12:05,809 --> 00:12:08,061 Ja sam u, uh, svojeglavim borovima, Idaho. 178 00:12:08,145 --> 00:12:10,564 Probaj da me nazoveš u hotel za luckaste borove. 179 00:12:10,647 --> 00:12:13,108 Volim te. ćao. 180 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 - To je bilo brzo. - Prokleto si to želeo. 181 00:12:20,157 --> 00:12:23,827 Pa šta tačno radiš ovde, Gospodin tajni agent? 182 00:12:24,536 --> 00:12:26,580 Možda mogu pomoći. 183 00:12:26,663 --> 00:12:28,832 Istraga nestalih osoba. 184 00:12:28,916 --> 00:12:31,418 - Ko je nestao? - Par naših. 185 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 Nedostaješ ovdje? 186 00:12:33,587 --> 00:12:36,256 Vidio sam neka nova lica po gradu tokom prošlog mjeseca? 187 00:12:36,340 --> 00:12:39,968 Ništa, zaista. Osim tvog. 188 00:12:40,052 --> 00:12:43,263 Šta je sa Kate Hewson ili Billom Evansom? Jeste li ikada čuli za njih? 189 00:12:43,347 --> 00:12:45,349 Ne zvoni nikakva zvona. 190 00:12:45,432 --> 00:12:47,351 Zašto? Da li im se nešto loše desilo? 191 00:12:48,060 --> 00:12:49,519 Ne znam. 192 00:12:51,396 --> 00:12:52,689 Hmm. 193 00:12:56,109 --> 00:12:59,112 Pa, nadam se da ćeš naći ono što tražite. 194 00:13:01,114 --> 00:13:02,783 Evo štete. 195 00:13:07,871 --> 00:13:09,957 - Šta je ovo? - Nemate telefon... 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,667 Nemate ličnu kartu, nemate novca. 197 00:13:11,750 --> 00:13:14,044 Ne poznaješ ni jednu dušu u gradu. Tamo živim. 198 00:13:14,127 --> 00:13:18,507 Ako se nađete u nevolji, možeš me potražiti. 199 00:13:18,590 --> 00:13:20,217 Dakle, veruješ mi, ha? 200 00:13:21,551 --> 00:13:23,679 Uvek sam ti verovao. 201 00:14:25,198 --> 00:14:26,783 G. Burke. 202 00:14:32,789 --> 00:14:35,876 Zdravo. Odjava je u 11:00. 203 00:14:35,959 --> 00:14:39,921 Žao mi je. Mora da sam, uh, prespavao. Izvini. 204 00:14:40,005 --> 00:14:41,923 Šta se desilo sa „Platiću prvo“? 205 00:14:42,007 --> 00:14:43,884 Da li telefoni rade? 206 00:14:43,967 --> 00:14:46,219 - Zašto telefoni ne rade? - Ne znam. 207 00:14:46,303 --> 00:14:49,806 Nisam mogao dobiti ton za biranje sinoć i očekivao sam neke pozive. 208 00:14:49,890 --> 00:14:51,975 Oh. Niko nije zvao za tebe. 209 00:14:52,059 --> 00:14:53,769 Jeste li sigurni? 210 00:14:53,852 --> 00:14:55,812 Teško mi je u to povjerovati. 211 00:14:55,896 --> 00:14:57,481 Ne, siguran sam. 212 00:14:57,564 --> 00:15:01,109 Ja sam jedini koji je radio na recepciji od kada ste ušli. 213 00:15:01,193 --> 00:15:02,903 Od koga ste očekivali da čujete? 214 00:15:02,986 --> 00:15:04,905 Pa, to se tebe ne tiče. 215 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 U redu. Možda ne žele razgovarati s tobom. 216 00:15:07,324 --> 00:15:10,410 - Jeste li našli novčanik? - Ne. 217 00:15:10,494 --> 00:15:12,245 - Imaš li aspirin? - Ne. 218 00:15:12,329 --> 00:15:14,414 Moraću da te pitam da evakuiše prostoriju. 219 00:15:14,498 --> 00:15:16,458 Za šta ćeš me morati pitati? 220 00:15:16,541 --> 00:15:18,418 Evakuiram. Odmah. 221 00:15:18,502 --> 00:15:22,756 - Huh. Biću samo trenutak. - Čekaj. uh... 222 00:15:29,763 --> 00:15:32,974 Idem, uh, da se spremim za evakuaciju. 223 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Bevedy? 224 00:17:16,828 --> 00:17:18,997 Evans. 225 00:17:27,005 --> 00:17:29,883 Specijalni agent Ethan Burke. 226 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 Došao sam da vidim šerifa. 227 00:17:43,647 --> 00:17:45,815 Zdravo, Arnie. 228 00:17:45,899 --> 00:17:49,319 Čovek je ovde da te vidi. Kaže da je tajni agent ili tako nešto. 229 00:17:49,402 --> 00:17:51,071 Specijalni agent. 230 00:17:51,154 --> 00:17:55,242 Ne znam. Veoma je razbarušen. 231 00:17:56,076 --> 00:17:59,913 U redu. U redu. 232 00:17:59,996 --> 00:18:03,583 Možeš nazad. On je posljednja kancelarija s desne strane. 233 00:18:09,047 --> 00:18:10,966 Ethan Burke... 234 00:18:11,049 --> 00:18:12,801 Tajna služba. 235 00:18:15,345 --> 00:18:19,057 Arnold Pope, šerife. 236 00:18:22,394 --> 00:18:25,313 Teška mala nezgoda koju ste imali pre par dana. 237 00:18:25,397 --> 00:18:28,191 - Kako se osećaš? - Bolje. 238 00:18:28,275 --> 00:18:30,360 Bolje od momka čiji sam leš upravo našao... 239 00:18:30,443 --> 00:18:33,154 Raspadanje u kući šest blokova odavde. 240 00:18:33,238 --> 00:18:36,283 Detaljno objasnite "Upravo sam pronašao." 241 00:18:36,366 --> 00:18:38,785 Sinoć mi je barmen dao adresu. 242 00:18:38,868 --> 00:18:43,123 Nije mi dala broj telefona jer Nemam svoj telefon. 243 00:18:43,206 --> 00:18:45,292 Očigledno ga imate ovdje. 244 00:18:45,375 --> 00:18:47,627 Zašto bih imao tvoj telefon? 245 00:18:47,711 --> 00:18:50,213 Pa, rečeno mi je da imaš moje stvari. 246 00:18:50,297 --> 00:18:52,007 Ko ti je to rekao? 247 00:18:53,216 --> 00:18:55,135 Ta medicinska sestra u bolnici. 248 00:18:55,218 --> 00:18:57,804 Nemam pojma gde je dospela ta ideja iz. 249 00:18:57,887 --> 00:19:00,307 Rum suvo grožđe. 250 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Mmm. Volite rum suvo grožđe? 251 00:19:04,894 --> 00:19:07,314 Moram obaviti neke pozive. hm... 252 00:19:07,397 --> 00:19:09,691 - Mogu li da pozajmim taj telefon? - Naravno. 253 00:19:09,774 --> 00:19:12,235 Čim završiš svoju priču... 254 00:19:12,319 --> 00:19:15,905 O telu koje se raspada. 255 00:19:15,989 --> 00:19:20,243 Pa, pratio sam adresu koju mi je barmen dao... 256 00:19:20,327 --> 00:19:23,079 I tu sam našao agenta Evansa... 257 00:19:23,163 --> 00:19:25,165 Mučen... 258 00:19:25,248 --> 00:19:26,833 I unakažena. 259 00:19:26,916 --> 00:19:30,754 Očigledno je bio tamo već duže vrijeme. 260 00:19:30,837 --> 00:19:33,089 Agent Evans. 261 00:19:35,091 --> 00:19:38,261 Suština je da sam poslat ovamo da pronađem dva naša agenta... 262 00:19:38,345 --> 00:19:40,555 A sada tražim samo jednu. 263 00:19:40,638 --> 00:19:42,891 Kako se zove drugi nestali agent? 264 00:19:42,974 --> 00:19:45,268 Njeno ime je Kate Hewson. 265 00:19:48,188 --> 00:19:49,689 Kako ona izgleda? 266 00:19:49,773 --> 00:19:53,026 Dvadeset sedam godina starosti. 267 00:19:53,109 --> 00:19:56,613 Crvena kosa. Oči boje lješnjaka. Beautiful. 268 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Po bilo čijim standardima. 269 00:19:58,615 --> 00:20:00,950 Mi ćemo objaviti reč. 270 00:20:01,034 --> 00:20:04,245 I ako ti ne smeta, sada bih želeo da obavim te pozive. 271 00:20:04,329 --> 00:20:07,374 Naravno. Ali koja je to adresa? 272 00:20:07,457 --> 00:20:11,878 Od... mrtvog agenta? 273 00:20:13,004 --> 00:20:15,924 604 prva avenija. 274 00:20:16,007 --> 00:20:18,093 - Hmm. - Otpratiću te tamo. 275 00:20:18,176 --> 00:20:19,886 Nije potrebno. 276 00:20:19,969 --> 00:20:21,805 Ne, ne. Ja želim. 277 00:20:22,722 --> 00:20:24,974 Ne želim da to uradiš. 278 00:20:27,685 --> 00:20:30,146 - G. Hassler. Hvala što ste došli. - Zdravo. 279 00:20:30,230 --> 00:20:33,566 Dakle, kada možemo preuzeti preuzimanje sa GPS modula? 280 00:20:33,650 --> 00:20:35,735 Ne možemo pronaći GPS modul. 281 00:20:35,819 --> 00:20:37,278 Kako to misliš? 282 00:20:37,821 --> 00:20:40,115 To nije sve što ne možemo naći. 283 00:20:40,198 --> 00:20:43,159 Nema dokaza da je Ethan Burke čak bio i u autu. 284 00:20:45,495 --> 00:20:48,498 Hej, ja sam. Um, još sam u ovom gradu. 285 00:20:48,581 --> 00:20:53,169 Um, Theresa, Ben, ako jesi ako dobijete ove poruke, pozovite me ovdje. 286 00:20:53,253 --> 00:20:56,673 Ja sam kod svojeglavih borova šerifova kancelarija u Idahu. 287 00:20:57,674 --> 00:20:59,801 Nadam se da primaš moje poruke. 288 00:21:07,183 --> 00:21:09,185 Tajna služba. 289 00:21:09,269 --> 00:21:12,355 Da, zdravo. Ovo je Ethan Burke. Moram da razgovaram sa Adamom Haslerom. 290 00:21:12,439 --> 00:21:14,107 Trenutno je van kancelarije 291 00:21:14,190 --> 00:21:16,109 Mogu li nešto učiniti za vas, gospodine? 292 00:21:16,192 --> 00:21:19,446 Nazvat ću njegov mobilni. Možete li mi dati taj broj, molim vas? 293 00:21:19,529 --> 00:21:21,948 Bojim se da mi nije dozvoljeno da dam tu informaciju. 294 00:21:22,031 --> 00:21:24,993 - S kim razgovaram? - Ll/larcy. 295 00:21:25,076 --> 00:21:27,871 - Dobro. Ti si nov. - Ovo mi je treći dan. 296 00:21:28,788 --> 00:21:30,540 Odlično. Pa, slušaj, Marcy. 297 00:21:30,623 --> 00:21:34,711 Ja sam u svojeglavim borovima, Ajdaho, i imam mrtvog agenta u rukama. 298 00:21:34,794 --> 00:21:36,546 Zato odmah pozovite gnjavača. 299 00:21:36,629 --> 00:21:39,174 I nije me briga da li je na sastanku... 300 00:21:39,257 --> 00:21:42,469 Nije me briga da li sjedi na WC šolji. Nazovi ga! 301 00:21:42,552 --> 00:21:44,971 Žao mi je. Ne mogu da nastavim ovaj razgovor... 302 00:21:45,054 --> 00:21:46,639 S tim da mi tako pričaš. 303 00:21:46,723 --> 00:21:49,684 Reci mu da nazove Ethana Burkea u šerifovoj kancelariji bezglavih borova... 304 00:21:49,767 --> 00:21:52,312 I on to mora da uradi čim dobije ovu poruku. 305 00:21:52,395 --> 00:21:54,731 - Da li me razumete? - Ja ću mu prenijeti poruku. 306 00:21:54,814 --> 00:21:57,567 Vrlo dobro. Hvala vam puno. 307 00:22:11,581 --> 00:22:13,833 Zdravo. Tražim Beverly. 308 00:22:13,917 --> 00:22:15,001 SZO? 309 00:22:15,084 --> 00:22:18,379 Bila je barmen ovdje sinoć. 310 00:22:18,463 --> 00:22:20,423 - Bio si ovde sinoć? - To je tačno. 311 00:22:21,674 --> 00:22:23,176 I tamo je bila djevojka koja je čuvala bar? 312 00:22:23,259 --> 00:22:24,844 Ovde rade samo dve osobe. 313 00:22:24,928 --> 00:22:27,847 Tu je tip po imenu Steve i ja. 314 00:22:27,931 --> 00:22:31,768 Ne, ne, ne. Čekala me je. Evo. 315 00:22:32,769 --> 00:22:36,564 Sedeo sam ovde... i pojeo sam hamburger. 316 00:22:36,648 --> 00:22:39,609 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način, ali koliko si popio? 317 00:22:39,692 --> 00:22:43,696 Znam da sam bio ovde i znam ko je... Znam ko me je služio. 318 00:22:43,780 --> 00:22:45,740 Pa, možda je to bilo drugo mjesto. 319 00:22:48,618 --> 00:22:51,371 Vau. jesi li dobro? 320 00:22:51,454 --> 00:22:53,873 ha? Jesi li dobro? 321 00:22:53,957 --> 00:22:56,626 Bila je ovdje. 322 00:22:56,709 --> 00:22:58,294 - U redu. - Zašto ovo radiš? 323 00:22:58,378 --> 00:22:59,879 U redu. ja nisam... 324 00:22:59,963 --> 00:23:02,048 žao mi je što ovo radim, ali moram da te zamolim da odeš. 325 00:23:02,131 --> 00:23:03,758 Sve što sam želeo je da odem. 326 00:23:03,841 --> 00:23:06,761 Sve što sam želeo da uradim je izaći iz ovog pokvarenog, ludog grada. 327 00:23:06,844 --> 00:23:08,948 - Skinite ruke s mene, gospodine. - Nemoj mi reći da nije bila ovdje 328 00:23:08,972 --> 00:23:11,641 - skidaj se s mene! - Beverly. Beverlyl 329 00:23:14,852 --> 00:23:17,981 10-16-28 ne ide dobro. 330 00:23:41,170 --> 00:23:42,922 Srećan rođendan, dušo. 331 00:23:43,006 --> 00:23:46,342 - Znam šta ćeš poželeti. - Da? sta je to 332 00:23:46,426 --> 00:23:48,469 Gitaru. 333 00:23:48,553 --> 00:23:51,014 Ne, mislim da samo idem da vam poželim... 334 00:23:51,097 --> 00:23:53,308 Nemojte završiti kao roditelji svih ostalih. 335 00:23:53,391 --> 00:23:57,020 Bez obzira koliko tvoja majka can't stand me, she's stuck with me. 336 00:23:57,103 --> 00:23:59,188 Yeah, we're stuck with each other. 337 00:24:02,191 --> 00:24:04,402 Lijepo. 338 00:24:07,238 --> 00:24:09,115 Moram prihvatiti ovaj poziv. 339 00:24:10,950 --> 00:24:13,119 - Da. - Mmm. 340 00:24:14,203 --> 00:24:16,497 Ovo je nered. 341 00:24:16,581 --> 00:24:20,335 Mom djetetu je rođendan. Nazvat ću te kasnije. Onda ću dobiti informacije. 342 00:24:20,418 --> 00:24:23,379 Ok, da. U redu. 343 00:24:25,298 --> 00:24:27,550 I gotta go out of town for a few days. 344 00:24:27,634 --> 00:24:29,344 - Sve u redu? - Da. 345 00:24:33,431 --> 00:24:34,932 Evo ga. 346 00:24:37,143 --> 00:24:40,647 - Ko si ti? - My name is Dr. Jenkins. 347 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Do you know where you are? 348 00:24:42,732 --> 00:24:45,026 Ne. Želiš da odeš ove lisice, molim? 349 00:24:45,109 --> 00:24:49,656 If I told you you were in a hospital in wayward pines, Idaho... 350 00:24:49,739 --> 00:24:51,699 Da li bi to zvučalo poznato? 351 00:24:51,783 --> 00:24:53,743 Da. 352 00:24:53,826 --> 00:24:55,828 Još uvijek imate glavobolju? 353 00:24:57,413 --> 00:24:59,082 Ne, nemam glavobolju. 354 00:24:59,165 --> 00:25:02,669 Ethane, imaš li istoriju mentalne bolesti? 355 00:25:02,752 --> 00:25:05,588 - Kakav si ti doktor? - Psihijatar. 356 00:25:07,090 --> 00:25:10,009 Tvoja magnetna rezonanca imate krvarenje na mozgu. 357 00:25:10,093 --> 00:25:12,845 Mislimo da je zbog toga ovaj disocijativni slom... 358 00:25:12,929 --> 00:25:14,389 U vašem sećanju, vašoj svesti... 359 00:25:14,472 --> 00:25:16,265 Ne varam se. 360 00:25:17,350 --> 00:25:19,018 Nemam halucinacije. 361 00:25:19,102 --> 00:25:20,603 Sa velikim postovanjem... 362 00:25:20,687 --> 00:25:23,106 Ne biste znali ako ste imali halucinacije. 363 00:25:23,189 --> 00:25:27,193 Mislim, šetati okolo with an epidural hematoma... 364 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Veoma, veoma opasno. 365 00:25:29,028 --> 00:25:31,447 I'm not having a dissociative breakdown. 366 00:25:33,533 --> 00:25:37,537 Vidite, nisam ja. 367 00:25:38,371 --> 00:25:40,289 To je ovaj grad. 368 00:25:41,040 --> 00:25:44,043 It's— it's just a town. 369 00:25:45,378 --> 00:25:47,380 You were in a terrible accident. 370 00:25:47,463 --> 00:25:50,049 We just want to get you better. 371 00:25:50,133 --> 00:25:52,593 That's why I'm getting you ready da odem na operaciju. 372 00:25:52,677 --> 00:25:54,470 We need to drain the blood. 373 00:25:54,554 --> 00:25:58,474 I don't consent to surgery. Želim biti transported to a hospital in Boise. 374 00:25:58,558 --> 00:26:02,645 Yes, we've thought of that, and when we spoke to the surgeons in Boise... 375 00:26:02,729 --> 00:26:04,623 - I'd like to speak to that surgeon. - Svi se slažu... 376 00:26:04,647 --> 00:26:06,566 Hteo bih da govorim hirurgu u Boiseu. 377 00:26:06,649 --> 00:26:08,127 Sestro, molim vas, da li biste ga smirili. 378 00:26:08,151 --> 00:26:09,986 Hteo bih da govorim hirurgu u Boiseu. 379 00:26:10,069 --> 00:26:12,739 Hajde da vidimo da li možemo da te nateramo samo malo udobnije. 380 00:26:12,822 --> 00:26:14,949 Skini ove lisice sa mene. Skini ih. 381 00:26:15,032 --> 00:26:18,077 - Samo nešto da smiri te živce. - Šta je to? 382 00:26:18,161 --> 00:26:20,830 Ne želim – ne želim! 383 00:26:20,913 --> 00:26:25,835 Budite mirni, g. Burke, ili ću zaglaviti ovaj loš dečko pravo do kosti. 384 00:26:26,711 --> 00:26:28,171 To je način. 385 00:27:07,126 --> 00:27:10,505 - Šta do— - Nikad nisam dobio toliku napojnicu koju si obežao. 386 00:27:10,588 --> 00:27:14,050 - Šta se dešava? - Razgovaraćemo čim budete sigurni. 387 00:27:21,390 --> 00:27:23,810 Ako stane i neko uđe, borimo se. 388 00:27:23,893 --> 00:27:25,061 - U redu. - Jesi li u redu da trčiš? 389 00:27:25,144 --> 00:27:28,356 Ona luda medicinska sestra me je gađala sedativom. 390 00:27:28,439 --> 00:27:30,983 Biću hladan za pet minuta. 391 00:27:31,067 --> 00:27:33,069 Imam ga. 392 00:27:57,760 --> 00:27:59,220 Zaključano. 393 00:28:16,612 --> 00:28:19,115 - Ne. - Sačekaj unutra. 394 00:28:19,198 --> 00:28:21,951 - U redu. gdje ćeš biti? - Odmah dolazim. 395 00:29:00,072 --> 00:29:02,658 G. Burke? 396 00:29:02,742 --> 00:29:04,577 Znam da me čuješ. 397 00:29:04,660 --> 00:29:09,290 Pošto si ti moj omiljeni novi pacijent, Dogovoriću se. 398 00:29:09,373 --> 00:29:12,835 Budi dobar sport. Izađi napolje. 399 00:29:12,919 --> 00:29:15,087 Daću ti poklon. 400 00:29:15,171 --> 00:29:19,342 Sadašnjost je anestezija za vašu operaciju, g. Burke. 401 00:29:19,425 --> 00:29:22,929 Nadam se da razumete da je sedativ dao sam ti gore... 402 00:29:23,012 --> 00:29:25,681 Onesvestiće vas. 403 00:29:27,850 --> 00:29:32,188 Svaki trenutak. 404 00:29:32,271 --> 00:29:34,857 Ako ne izađeš i ne predaš se... 405 00:29:34,941 --> 00:29:38,486 Obećavam da nećeš odmah na operaciju. 406 00:29:38,569 --> 00:29:43,032 Probudićeš se na operacionom stolu, ali nećete moći da se pomerite. 407 00:29:43,115 --> 00:29:47,536 A to je zato monstrum doze suksametonijuma... 408 00:29:47,620 --> 00:29:49,288 Ja ću administrirati. 409 00:29:49,372 --> 00:29:53,668 Jedini pokret za koje ćete biti sposobni je treptanje. 410 00:29:53,751 --> 00:29:55,503 Operacija će trajati satima... 411 00:29:55,586 --> 00:29:58,172 I bićeš budan, živ i budan... 412 00:29:58,255 --> 00:30:01,717 Za svaku mučnu sekundu. 413 00:30:03,135 --> 00:30:05,680 Znam da me čujete, g. Burke. 414 00:30:06,722 --> 00:30:09,141 Jer stojim ispred sobe... 415 00:30:09,225 --> 00:30:10,977 Gde se krijete. 416 00:30:11,060 --> 00:30:15,064 skrivajući se u uglu, nadajući se da ću slepo proći. 417 00:30:15,648 --> 00:30:17,191 Sad sam ljuta. 418 00:30:24,907 --> 00:30:25,907 Ustani! 419 00:30:25,950 --> 00:30:27,702 Hajde. 420 00:30:27,785 --> 00:30:30,079 Ustani. 421 00:30:30,162 --> 00:30:32,289 Drži se za mene. 422 00:30:44,593 --> 00:30:46,262 Hajde. 423 00:30:46,345 --> 00:30:48,973 Moram da te sakrijem pre nego što se onesvestiš. 424 00:30:49,932 --> 00:30:52,685 Ne osjećam noge. 425 00:30:52,768 --> 00:30:55,062 Znam. Još jedan blok. 426 00:30:56,856 --> 00:30:58,524 Još par koraka. 427 00:30:58,607 --> 00:31:00,109 Hajde. 428 00:31:10,870 --> 00:31:13,622 Ovdje ćeš biti siguran. 429 00:31:14,957 --> 00:31:16,959 Radiš li u tom baru ili ne? 430 00:31:17,043 --> 00:31:19,879 Da. Pokušavaju da ti slome um. 431 00:31:19,962 --> 00:31:22,048 Šta se dogodilo Evansu? 432 00:31:22,131 --> 00:31:23,924 Pokušao je pobjeći. 433 00:31:24,008 --> 00:31:26,552 Zašto mi pomažeš? 434 00:31:26,635 --> 00:31:29,221 Bio sam predstavnik prodaje softvera. 435 00:31:29,305 --> 00:31:32,892 Došao sam da opremim školu sa zaštitom od y2k. 436 00:31:32,975 --> 00:31:35,811 Kada sam došetao do škole, udario me motocikl... 437 00:31:35,895 --> 00:31:40,232 Došlo je iz vedra neba — i rekli su Imao sam povredu glave i gubitak pamćenja. 438 00:31:40,316 --> 00:31:43,069 kada? kada? 439 00:31:43,152 --> 00:31:46,739 21. oktobar 1999. 440 00:31:46,822 --> 00:31:51,327 Zapravo, sljedeće sedmice će biti moja godišnjica. 441 00:31:51,410 --> 00:31:54,497 Bio sam u svojeglavim borovima za cijelu godinu. 442 00:31:54,580 --> 00:31:58,667 sta? Mislite da je 2000? 443 00:32:00,211 --> 00:32:02,338 2014. je. 444 00:32:03,506 --> 00:32:05,841 dve hiljade je... 445 00:32:08,928 --> 00:32:12,848 To jednostavno nema smisla. 446 00:32:12,932 --> 00:32:17,186 Mislim, ako je Ethan živ, zašto se onda niko nije čuo sa njim? 447 00:32:17,269 --> 00:32:19,772 I ako je mrtav, zasto niko nije pronasao telo? 448 00:32:19,855 --> 00:32:23,609 Theresa, nisu našli ništa. Ništa. U redu? 449 00:32:23,692 --> 00:32:26,612 - Kako to misliš? - Mislim, nisu ništa našli. 450 00:32:26,695 --> 00:32:28,215 Nije bilo ni traga Ethanovoj krvi... 451 00:32:28,239 --> 00:32:30,699 Ili njegovu kožu ili kosu ili zaostali znoj... 452 00:32:30,783 --> 00:32:32,493 Čak ni degradirani DNK. 453 00:32:32,576 --> 00:32:35,204 Znači nije bio u autu. 454 00:32:35,287 --> 00:32:36,872 Ne izgleda tako. 455 00:32:38,707 --> 00:32:40,709 Da li je sa njom? 456 00:32:42,711 --> 00:32:46,382 Molim te, Adame. Ti si moj prijatelju i meni treba da mi kažeš. 457 00:32:46,465 --> 00:32:49,468 Da, ja sam tvoj prijatelj. 458 00:32:49,552 --> 00:32:53,139 Ne znam gdje je Ethan. To je istina. 459 00:32:54,557 --> 00:32:57,893 Ali vi ste znali kuda ide, zar ne? Gde ste ga poslali. 460 00:32:57,977 --> 00:33:01,230 T, ne mogu otkriti nikakve detalje. 461 00:33:02,898 --> 00:33:05,985 Vidi, radim sve što mogu da ga nađem. 462 00:33:06,068 --> 00:33:07,862 Obećavam ti. 463 00:33:09,155 --> 00:33:11,699 U redu. U redu. Vrati se na to. 464 00:33:51,655 --> 00:33:53,908 I tebi. 465 00:33:53,991 --> 00:33:56,410 U redu, Harolde. Ja gledam. 466 00:33:57,870 --> 00:34:00,581 - Nije ni blizu, ne brini. - U redu. 467 00:34:00,664 --> 00:34:02,666 Imaš pobjednike, zar ne, Joe? 468 00:34:07,713 --> 00:34:10,382 Hej, svi te čekaju u konferencijskoj sali. 469 00:34:10,466 --> 00:34:12,426 Treba mi samo minut. 470 00:34:12,509 --> 00:34:14,303 Hej, šta se dešava? 471 00:34:15,471 --> 00:34:17,264 Pricaj sa mnom. 472 00:34:17,348 --> 00:34:21,894 Jenny hasboro. 26-godišnji student medicine. 473 00:34:22,978 --> 00:34:25,481 - Leonard Lomitoff. - Prestani. 474 00:34:25,564 --> 00:34:27,483 - Jedanaestoro dece. - Stani. 475 00:34:29,693 --> 00:34:32,154 Čitao sam o njima u novinama... 476 00:34:32,238 --> 00:34:34,740 I zapamtite njihova imena. 477 00:34:36,325 --> 00:34:38,661 621 osoba. 478 00:34:39,536 --> 00:34:41,747 - To je na meni. - Nemoj. 479 00:34:41,830 --> 00:34:45,584 - Znaš da nikad nema kraja? - Ali biće bolje. 480 00:34:45,668 --> 00:34:47,753 Razmišljat ćeš o tome svaki dan. 481 00:34:47,836 --> 00:34:50,256 Možda do kraja života. 482 00:34:50,339 --> 00:34:52,591 Ali malo po malo, manje ćeš razmišljati o tome... 483 00:34:52,675 --> 00:34:54,468 I druge stvari više... 484 00:34:54,551 --> 00:34:56,845 I tvoj život će ti se vratiti. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,355 U redu? 486 00:35:09,024 --> 00:35:10,526 Ethan. 487 00:35:11,527 --> 00:35:13,362 Mi smo partneri. 488 00:35:24,707 --> 00:35:26,500 Oh. Hajde, Harolde. 489 00:35:26,583 --> 00:35:29,128 - Propustićemo naš program. - Dobro, pa ja... 490 00:35:29,211 --> 00:35:30,671 - Moramo da idemo. - Upravo sada? 491 00:35:30,754 --> 00:35:33,132 - Da. - Tako sam daleko ispred... 492 00:35:33,215 --> 00:35:35,527 - Ćao, devojke. Vidimo se kasnije, ok? - Vidimo se kasnije. 493 00:35:35,551 --> 00:35:37,469 - U redu? - U redu. 494 00:35:37,553 --> 00:35:39,555 Oh, izvini! Pazi! 495 00:35:39,638 --> 00:35:42,558 - Oh, čoveče. Žao mi je. Bio sam ometen. - Tako ti perem veš. 496 00:35:42,641 --> 00:35:43,976 - Stvarno? - Hajde. 497 00:35:44,059 --> 00:35:46,979 - Kladim se na tebe. - Tako mi je žao. 498 00:35:47,062 --> 00:35:48,731 - U redu. - Ćao. 499 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 Hej tamo. Kako vam mogu pomoći? 500 00:36:22,765 --> 00:36:24,350 Je li Kate ovdje? 501 00:36:24,433 --> 00:36:28,228 - Ko si ti? - Ja sam njen prijatelj. 502 00:36:28,312 --> 00:36:29,855 - Hej, Kate. - Mm-hmm? 503 00:36:29,938 --> 00:36:31,398 Neko je na vratima. 504 00:36:36,111 --> 00:36:39,406 - Da? - Kate? 505 00:36:39,490 --> 00:36:41,867 Hej, uh... 506 00:36:41,950 --> 00:36:44,203 Došao sam da te nađem. 507 00:36:44,286 --> 00:36:47,706 Mora da me zbunjuješ sa nekim drugim. 508 00:36:49,833 --> 00:36:51,794 Mislim da to nije moguće. 509 00:36:53,170 --> 00:36:54,880 zar ne? 510 00:36:56,173 --> 00:36:58,050 - Dolazim za trenutak. - U redu. 511 00:36:58,133 --> 00:36:59,718 Evo. 512 00:37:00,636 --> 00:37:02,971 - Šta se dešava? - Sedi. 513 00:37:10,646 --> 00:37:13,107 Oni nas posmatraju. 514 00:37:13,190 --> 00:37:14,775 - SZO? - Psst. 515 00:37:15,651 --> 00:37:17,319 I slušam. 516 00:37:35,003 --> 00:37:37,756 Kate, šta se dođavola dešava? 517 00:37:37,840 --> 00:37:40,843 Hej. Zašto - izgledaš... 518 00:37:41,927 --> 00:37:43,637 Svi postaju stariji. 519 00:37:43,720 --> 00:37:45,973 Ne razumijem. 520 00:37:47,266 --> 00:37:49,351 - Živiš ovde? - Da. 521 00:37:49,435 --> 00:37:51,854 - Koliko dugo? - Dvanaest godina. 522 00:37:51,937 --> 00:37:54,356 To je nemoguće. 523 00:37:54,440 --> 00:37:56,442 Bio si sa mnom prije pet sedmica. 524 00:37:59,027 --> 00:38:01,697 Nemam odgovore za tebe, Ethan. Trebao bi ići. 525 00:38:01,780 --> 00:38:03,449 Kate, u nevolji sam. 526 00:38:03,532 --> 00:38:05,284 Odmah. Moraš ići. 527 00:38:05,367 --> 00:38:07,953 Sada stavljate moj život u opasnosti i Haroldov. 528 00:38:08,036 --> 00:38:09,955 Od koga? 529 00:38:14,626 --> 00:38:17,713 Mogao bi biti sretan ovdje, Ethan. 530 00:38:19,965 --> 00:38:22,718 Mogao bi imati neverovatan život ovde. 531 00:38:22,801 --> 00:38:24,386 Kate. 532 00:38:27,306 --> 00:38:29,141 Da li se to ponovo dešava? 533 00:38:30,809 --> 00:38:32,561 Imam li recidiv? 534 00:40:37,936 --> 00:40:39,479 Adame. 535 00:40:40,606 --> 00:40:43,150 Adame, hteo si da me vidiš? 536 00:40:43,233 --> 00:40:45,861 Ako ima vremena, želim da ga otkažem. 537 00:40:45,944 --> 00:40:49,114 Gotovo je, Adame. 538 00:40:49,197 --> 00:40:51,158 Sve je zbrinuto. 539 00:40:53,952 --> 00:40:56,163 Nemate o čemu da brinete. 540 00:42:39,975 --> 00:42:41,226 Nema poruka. 541 00:43:10,714 --> 00:43:12,758 Nisi stigao predaleko, zar ne? 542 00:43:12,841 --> 00:43:14,509 Kako da izađem odavde? 543 00:43:15,552 --> 00:43:17,137 Ne znaš.