1 00:01:48,820 --> 00:01:52,576 Trzy ćwierć wieku temu, argentyńska pampa wciąż... 2 00:01:52,621 --> 00:01:57,240 leżał praktycznie nieogrodzony, wolny zachowaj te wolne duchy... 3 00:01:57,241 --> 00:02:00,400 który tak to nazywał od wielu pokoleń własne. 4 00:02:00,960 --> 00:02:01,980 Gauchowie. 5 00:02:02,840 --> 00:02:06,945 Jako specjalna rasa mężczyzn, odpowiadających tylko na ich 6 00:02:06,946 --> 00:02:10,421 własne prawa i kodeksy, gauchowie zniknęli. 7 00:02:10,820 --> 00:02:13,580 Pampa, którą znali, jest ogrodzona i uprawiany. 8 00:02:14,420 --> 00:02:17,125 Chude bydło oni stadne zostały wymienione 9 00:02:17,126 --> 00:02:19,460 przez zakrwawione stado współczesnej Argentyny. 10 00:02:19,461 --> 00:02:22,584 Ale pamięć o gauchowie wciąż żyją, 11 00:02:22,585 --> 00:02:26,981 zapisane na zawsze w serce wielkiego narodu. 12 00:03:10,740 --> 00:03:15,613 Don Miguel, Lorencio, Marti, Romel, Fosco, 13 00:03:15,614 --> 00:03:19,460 Anastasio, jeździłeś? całą tę drogę, żeby się ze mną spotkać? 14 00:03:19,750 --> 00:03:21,236 Myślisz, że pozwolilibyśmy ci z tym wrócić do domu karawan? 15 00:03:21,260 --> 00:03:25,021 Przywieźliśmy ogiera twojego ojca, więc ty możesz dojechać do stazy tak, jak powinieneś. 16 00:03:44,340 --> 00:03:48,987 Myślisz, że ci pozwolilibyśmy wróć do domu z tym karawanem 17 00:03:48,988 --> 00:03:53,840 więc możesz pojechać do swojego zastój, tak jak powinieneś. 18 00:04:16,520 --> 00:04:20,640 Myślisz, że pozwolilibyśmy ci z tym wrócić do domu karawan, abyś mógł pojechać do swojego 19 00:04:26,130 --> 00:04:26,350 zastój, tak jak powinieneś. 20 00:04:26,450 --> 00:04:27,450 Fiesta, na twoją cześć. 21 00:04:27,660 --> 00:04:28,940 Och, nie powinieneś był się martwić. 22 00:04:29,310 --> 00:04:31,890 Kiedy Fiesta niepokoi gaucho, czas go pochować. 23 00:04:43,510 --> 00:04:45,310 No dalej, pokaż im prawdziwe Malambos. 24 00:04:57,770 --> 00:04:58,770 Ach, Martin. 25 00:04:59,130 --> 00:05:00,590 Pozwól, że przedstawię cię mojemu gościowi. 26 00:05:01,430 --> 00:05:02,950 To jest Martin Peñalosa. 27 00:05:02,951 --> 00:05:04,970 Gaucho z gauchów. 28 00:05:05,110 --> 00:05:06,110 Ach. 29 00:05:06,210 --> 00:05:09,690 Aby jak najlepiej wykorzystać asado, Kapitanie, powinieneś obciąć to w stylu Pompa. 30 00:05:10,250 --> 00:05:11,250 Jak to? 31 00:05:11,690 --> 00:05:12,690 Pokaż mu, Martin. 32 00:05:16,750 --> 00:05:19,290 Ale uważaj, żeby nie odciąć sobie nosa, moda miejska. 33 00:05:23,850 --> 00:05:26,430 Ten urzędnik z miasta to przyjaciel z twojego? 34 00:05:26,710 --> 00:05:28,070 Przywieźli go Garcia. 35 00:05:28,650 --> 00:05:32,010 Twój ojciec skazałby na niego psy gdy tylko ukazał swą twarz w bramie. 36 00:05:32,110 --> 00:05:32,930 Jest naszym gościem. 37 00:05:32,950 --> 00:05:33,950 Tak, Martin. 38 00:05:34,530 --> 00:05:35,710 Przykro mi, patronie. 39 00:05:36,030 --> 00:05:37,030 Brat. 40 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 Brat. 41 00:05:42,590 --> 00:05:44,170 Czy to naprawdę twój brat? 42 00:05:44,680 --> 00:05:47,530 Nie, ale mój ojciec traktował go jak innego syn. 43 00:05:48,080 --> 00:05:49,961 Wspólnie uczyliśmy się liter od ksiądz. 44 00:05:50,300 --> 00:05:52,430 A stary Florencio nauczył nas sztuki Pompa. 45 00:05:53,985 --> 00:05:55,250 Naszemu nowemu Patronowi. 46 00:05:55,690 --> 00:05:57,190 Dobre zdrowie. 47 00:05:57,370 --> 00:05:58,850 Długie życie. 48 00:06:03,770 --> 00:06:04,770 Fruto. 49 00:06:04,990 --> 00:06:05,990 Nie, Martin. 50 00:06:06,590 --> 00:06:07,310 On jest zły. 51 00:06:07,470 --> 00:06:07,850 Dobrze czy źle? 52 00:06:08,090 --> 00:06:09,170 Drinki dzisiaj dla Patrona? 53 00:06:09,550 --> 00:06:10,650 Piję, kiedy mam ochotę. 54 00:06:11,130 --> 00:06:12,130 Więc proszę, teraz. 55 00:06:12,880 --> 00:06:16,110 Podjąłem pracę na tej estancji, ponieważ słyszałem, że stary patron był gaucho. 56 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Cóż, on nie żyje. 57 00:06:19,130 --> 00:06:20,130 A to jest jego syn. 58 00:06:20,370 --> 00:06:22,650 Nawet najsilniejsze byki chorują cielęta. 59 00:06:23,980 --> 00:06:25,930 Nie piję za żadnego biegnącego psa za miasto mężczyźni. 60 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 Widzisz, jak za niego piję? 61 00:06:28,450 --> 00:06:29,590 Bądź psem, jeśli chcesz. 62 00:06:30,420 --> 00:06:32,670 Wiesz wiele o narodzinach psów oni? 63 00:06:32,890 --> 00:06:33,890 Dobry. 64 00:06:36,630 --> 00:06:37,750 Wynagrodzę mu to. 65 00:06:37,751 --> 00:06:38,751 Pass, przeprosiny. 66 00:06:51,890 --> 00:06:52,890 Wystarczająco. 67 00:07:09,550 --> 00:07:10,550 Ty tam. 68 00:07:11,130 --> 00:07:12,130 Jaskółka oknówka. 69 00:07:13,130 --> 00:07:14,130 Daj mu nóż. 70 00:07:16,510 --> 00:07:17,570 To była uczciwa walka. 71 00:07:17,630 --> 00:07:18,010 Uczciwe lub nie. 72 00:07:18,410 --> 00:07:19,410 Znają prawo. 73 00:07:20,570 --> 00:07:21,570 Wiedziałeś o tym, bracie. 74 00:07:22,890 --> 00:07:23,890 Tak. 75 00:07:24,110 --> 00:07:25,110 Wiedziałem to. 76 00:07:25,850 --> 00:07:27,050 Zrobię dla ciebie co w mojej mocy. 77 00:07:28,970 --> 00:07:30,230 Pospiesz się. 78 00:07:46,980 --> 00:07:51,653 Na szlaku, na szlaku Pochodzę z południa 79 00:07:51,654 --> 00:07:56,080 Moja dziewczyna nie ma butów Ale miód w jej ustach 80 00:07:59,660 --> 00:08:08,080 Na szlaku, na szlaku Twoja mama trzyma... Czy to jedyna piosenka, którą znasz? 81 00:08:16,390 --> 00:08:18,570 Więc masz język w głowie mimo wszystko. 82 00:08:19,080 --> 00:08:20,080 Nie miałem nic do powiedzenia. 83 00:08:20,970 --> 00:08:21,970 Nie musisz rozmawiać. 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,410 Wszyscy wiemy, dlaczego tu jesteś. 85 00:08:23,740 --> 00:08:24,901 Mówią, że to była dobra walka. 86 00:08:25,750 --> 00:08:27,111 Walczyłem, żeby go oznaczyć, a nie zabić. 87 00:08:27,660 --> 00:08:28,330 Kazał mi go zabić. 88 00:08:28,510 --> 00:08:29,510 Pech, bracie. 89 00:08:30,610 --> 00:08:31,851 Wiesz, jak policja mnie dopadła? 90 00:08:32,300 --> 00:08:33,700 Pewnie słyszałeś, jak grasz na gitarze. 91 00:08:36,160 --> 00:08:38,030 Zadźgałem człowieka za to, że mówił mniej. 92 00:08:38,930 --> 00:08:41,170 Ale jeśli myślisz, że stać go na coś lepszego... 93 00:09:08,660 --> 00:09:10,820 Dowiedziałem się, że było to na moim koncie że walczyłeś. 94 00:09:12,170 --> 00:09:14,250 Byłbym wdzięczny, bracie, ale prawo jest prawem. 95 00:09:15,335 --> 00:09:17,335 Nie mógłbym się wtrącić, nawet gdybym to zrobił chciałem. 96 00:09:18,340 --> 00:09:19,970 A zaledwie miesiąc temu zmarł twój ojciec. 97 00:09:20,730 --> 00:09:22,330 I zapobiegłby twojemu aresztowaniu? 98 00:09:23,140 --> 00:09:24,430 Zapytaj któregokolwiek ze swoich gauncho. 99 00:09:24,610 --> 00:09:25,610 Pomimo prawa? 100 00:09:25,940 --> 00:09:26,730 On stanowił tutaj prawo. 101 00:09:26,850 --> 00:09:28,130 Prawo było takie, jakie mówił. 102 00:09:29,800 --> 00:09:31,520 To prawda, że wierzył w stare sposoby. 103 00:09:32,000 --> 00:09:33,040 Ale on wierzył, ja wierzę. 104 00:09:33,290 --> 00:09:34,290 W czym? 105 00:09:34,360 --> 00:09:35,360 Prawo noża? 106 00:09:36,100 --> 00:09:37,930 Prawo człowieka do rozstrzygania swoich spraw błędy. 107 00:09:38,420 --> 00:09:39,420 Bronić własnego honoru. 108 00:09:39,870 --> 00:09:40,870 Albo Francja. 109 00:09:41,920 --> 00:09:43,080 Takie było credo twojego ojca. 110 00:09:44,060 --> 00:09:45,340 Był wielkim człowiekiem jak na swoje czasy. 111 00:09:45,920 --> 00:09:47,150 Ale przeszłość jest martwa, Martine. 112 00:09:47,620 --> 00:09:49,260 Dzień indywidualnego lidera minął. 113 00:09:49,610 --> 00:09:51,510 Jesteśmy teraz narodem i musimy uczyć się czegoś nowego sposoby. 114 00:09:52,780 --> 00:09:54,500 Mój ojciec dał ci szkołę jako przywilej. 115 00:09:55,340 --> 00:09:56,860 Twoje dzieci będą miały do ​​tego prawo. 116 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 Tak. 117 00:09:58,630 --> 00:10:00,250 Aby poznać miękkie sposoby obcokrajowca. 118 00:10:00,510 --> 00:10:01,890 Nie możesz walczyć z historią, Martine. 119 00:10:04,430 --> 00:10:07,030 Człowiek, którego zabiłem, był głupcem, ale mówił lepszy sens niż to. 120 00:10:09,500 --> 00:10:11,020 Cóż, nie mogę zmusić cię do zrozumienia. 121 00:10:11,660 --> 00:10:12,660 Pomyślę o tym. 122 00:10:13,230 --> 00:10:14,230 Tutaj, w więzieniu. 123 00:10:14,680 --> 00:10:15,920 Nie będziesz musiał siedzieć w więzieniu. 124 00:10:16,310 --> 00:10:19,190 Udało mi się to przekonać kapitana Huertę walka została na tobie wymuszona. 125 00:10:19,970 --> 00:10:22,740 Będziesz mógł zaciągnąć się do armii... z innymi drobnymi przestępcami. 126 00:10:23,210 --> 00:10:24,210 Dziękuję. 127 00:10:24,450 --> 00:10:25,570 Nie chcę twojej wdzięczności. 128 00:10:26,110 --> 00:10:27,110 Tylko twoje zrozumienie. 129 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 Cóż... 130 00:10:30,130 --> 00:10:31,230 Jestem wdzięczny. 131 00:10:33,590 --> 00:10:34,750 Kiedy Twój zaciąg dobiegnie końca... 132 00:10:35,140 --> 00:10:37,140 zawsze będziesz mieć miejsce przy mnie, jeśli tego chcesz. 133 00:10:39,820 --> 00:10:40,820 Idź z Bogiem. 134 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 Idź z Bogiem. 135 00:10:58,230 --> 00:10:59,230 Więc to jest twój patron. 136 00:11:00,510 --> 00:11:01,840 Widziałem już jego gatunek. 137 00:11:02,940 --> 00:11:06,240 Obce ubrania, obce idee... z rynien Europy. 138 00:11:06,970 --> 00:11:09,600 Albo chciałbym wyciąć mu serce i splunąć na jego grobie. 139 00:11:11,160 --> 00:11:12,380 Słuchaj, mój przyjacielu. 140 00:11:13,300 --> 00:11:14,300 On jest moim patronem. 141 00:11:15,260 --> 00:11:16,660 I nikt inny nie wypowiada się przeciwko niemu. 142 00:11:17,120 --> 00:11:18,740 Tak, ale tego rodzaju rozmowa... 143 00:11:18,890 --> 00:11:21,010 Mówi jak głupiec, ale to mój brat, rozumiesz? 144 00:11:23,180 --> 00:11:24,180 Tak. 145 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Teraz zagraj. 146 00:11:31,730 --> 00:11:32,730 Koniec 147 00:11:40,730 --> 00:11:48,730 Na szlaku, na szlaku Twoja mama trzyma cię w środku. Ale, kochanie, po prostu ją zapytaj 148 00:11:49,690 --> 00:11:52,890 Co zrobił twój zmarły ojciec 149 00:12:39,830 --> 00:12:41,050 Rekruci, uwaga! 150 00:12:42,130 --> 00:12:44,450 Panie i przywódcy, przeprowadzimy was inspekcję. 151 00:12:57,620 --> 00:12:59,940 Oczekujesz, że zrobię z nich żołnierzy te porządki w więzieniach? 152 00:13:04,120 --> 00:13:05,680 Większość z Was uważa się za siebie szczęście... 153 00:13:05,681 --> 00:13:08,001 aby móc służyć w milicji zamiast w więzieniu. 154 00:13:09,190 --> 00:13:11,040 Moim zadaniem jest nauczyć was bycia żołnierzami. 155 00:13:11,630 --> 00:13:15,100 Twoim jest po prostu posłuszeństwo mojemu polecenia... natychmiast, bez pytań. 156 00:13:16,260 --> 00:13:17,340 Jeśli to pamiętasz... 157 00:13:17,740 --> 00:13:19,860 nie pożałujesz czasu spędzonego w armia. 158 00:13:20,900 --> 00:13:23,981 Jeśli tego nie zrobisz, otrzymasz powód... żałować, że nie zdecydowałeś się pozostać w więzieniu. 159 00:13:25,920 --> 00:13:27,320 Kim jest ten z oczami kondora? 160 00:13:29,990 --> 00:13:30,640 Kolejny Gaucho, co? 161 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 Barbarzyńca z Pompy. 162 00:13:32,430 --> 00:13:34,120 No cóż, Gaucho, po co tu przyszedłeś? 163 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Rozbój? 164 00:13:36,020 --> 00:13:37,020 Bandytyzm? 165 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Morderstwo? 166 00:13:43,880 --> 00:13:45,520 Protektor wpływowych... 167 00:13:45,745 --> 00:13:48,220 Don Miguel Aldeondo, poseł krajowy... 168 00:13:48,670 --> 00:13:50,860 kogo należy traktować wyjątkowo rozważenie. 169 00:13:51,410 --> 00:13:52,640 Nie proszę o żadne przysługi. 170 00:13:54,980 --> 00:13:56,020 Dobrze powiedziane, Gaucho. 171 00:13:56,340 --> 00:13:56,880 Dobrze się spisałeś. 172 00:13:56,881 --> 00:13:58,601 Nauczyłeś się pierwszej zasady żołnierstwo. 173 00:13:59,370 --> 00:14:01,090 Nauczenie Cię będzie przyjemnością odpocząć. 174 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 Rekruci! 175 00:14:06,530 --> 00:14:07,530 Prawa twarz! 176 00:14:14,480 --> 00:14:15,480 Wejdź. 177 00:14:24,530 --> 00:14:25,550 Ostrożnie z tą tacą. 178 00:14:26,170 --> 00:14:27,170 To wystarczy, sierżancie. 179 00:14:27,630 --> 00:14:28,630 Tak, proszę pana. 180 00:14:31,245 --> 00:14:32,346 Większość żołnierzy lubi ten obowiązek. 181 00:14:32,370 --> 00:14:33,370 Jedzenie jest lepsze. 182 00:14:35,010 --> 00:14:36,170 Straciłem apetyt. 183 00:14:36,880 --> 00:14:38,366 Wiesz, dlaczego cię do tego przydzieliłem? 184 00:14:38,390 --> 00:14:39,390 To bardzo jasne. 185 00:14:40,450 --> 00:14:42,531 Jako student historii... Uważam, że jesteś interesujący. 186 00:14:43,450 --> 00:14:44,210 Przypominam sobie... 187 00:14:44,360 --> 00:14:46,710 że było to z garstką mężczyzn... tak jak ty... 188 00:14:47,290 --> 00:14:49,750 że nasz ojciec kraj... Generał San Martin... 189 00:14:49,900 --> 00:14:51,971 przekroczył Andy... i wyzwolił pół kontynentu. 190 00:14:52,940 --> 00:14:54,340 Oto Gaucho walczący o wolność. 191 00:14:54,590 --> 00:14:55,590 Nie przeciwko temu. 192 00:14:55,950 --> 00:14:57,250 Źle odczytałeś swoją historię. 193 00:14:58,360 --> 00:15:00,111 Wolność żołnierza... jest wolność posłuszeństwa. 194 00:15:00,610 --> 00:15:01,610 Zapnij tę tunikę. 195 00:15:02,620 --> 00:15:03,660 Wybrali bycie żołnierzami. 196 00:15:03,810 --> 00:15:04,810 Nie zrobiłem tego. 197 00:15:05,720 --> 00:15:07,000 Jestem tu, bo zabiłem człowieka. 198 00:15:07,490 --> 00:15:09,170 Cóż, nie mam do tego żadnych zastrzeżeń moralnych zabijanie. 199 00:15:09,540 --> 00:15:10,740 W końcu to mój zawód. 200 00:15:10,835 --> 00:15:11,510 Ale tak też powinno być. 201 00:15:11,511 --> 00:15:12,610 kwestia dyscypliny. 202 00:15:14,160 --> 00:15:15,840 Niektórzy uważają, że powinna to być sprawa honoru. 203 00:15:16,830 --> 00:15:18,230 Honor to słowo, które ma wiele znaczeń. 204 00:15:20,560 --> 00:15:22,811 Jeśli boisz się poparzenia twoje ręce... użyj serwetki. 205 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 Jesteś głupcem, Gaucho. 206 00:15:39,820 --> 00:15:41,240 Mówiłem ci, żebyś użył serwetki. 207 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 Sierżant. 208 00:15:45,910 --> 00:15:47,600 Będę potrzebował mniej niezdarnego służącego. 209 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Tak, proszę pana. 210 00:15:49,200 --> 00:15:51,421 Daj temu człowiekowi dziesięć batów... i odesłać go do jego towarzystwa. 211 00:15:51,740 --> 00:15:52,280 Tak, proszę pana. 212 00:15:52,630 --> 00:15:54,310 Jaką opłatę wpiszę do księgi, proszę pana? 213 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Obciąż go... 214 00:15:58,870 --> 00:16:00,520 świadome niezrozumienie historii. 215 00:16:02,720 --> 00:16:03,240 Tak, proszę pana. 216 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Pospiesz się. 217 00:16:27,080 --> 00:16:28,340 Wezmę to, Martin. 218 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 Daj odpocząć swoim plecom. 219 00:16:29,660 --> 00:16:30,980 Rozciął cię głęboko biczem. 220 00:16:31,180 --> 00:16:32,180 Moje plecy się zagoją. 221 00:16:34,980 --> 00:16:35,980 Dzień dobry, majorze. 222 00:16:49,320 --> 00:16:50,320 Dobra robota, Gaucho. 223 00:16:50,915 --> 00:16:52,315 Nie możemy cię niczego nauczyć o koniach. 224 00:16:53,420 --> 00:16:55,060 Ale musisz się jeszcze wiele nauczyć, jeśli chodzi o dyscyplinę. 225 00:16:59,520 --> 00:17:02,541 Żołnierz, jak koń... potrzebuje łamać, zanim będzie to przydatne. 226 00:17:03,780 --> 00:17:04,180 Nie. 227 00:17:04,580 --> 00:17:05,580 Masz swoją szansę. 228 00:17:22,520 --> 00:17:23,260 Co jest teraz? 229 00:17:23,520 --> 00:17:25,160 Chyba kolejne jego ćwiczenia. 230 00:17:25,480 --> 00:17:25,960 Przeklnij go. 231 00:17:26,120 --> 00:17:26,620 Ludzie, pospieszcie się. 232 00:17:26,780 --> 00:17:27,260 To nalot. 233 00:17:27,460 --> 00:17:28,860 Indianie przekroczyli rzekę. 234 00:17:29,020 --> 00:17:29,640 Pospiesz się. 235 00:17:29,680 --> 00:17:30,680 Przychodzić 236 00:17:44,500 --> 00:17:45,000 NA. 237 00:17:45,100 --> 00:17:45,700 Pospiesz się. 238 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Pospiesz się. 239 00:19:22,770 --> 00:19:24,660 Kogut pieje do swoich kurczaków. 240 00:19:25,420 --> 00:19:26,420 Niech rozerwie gardło. 241 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Nie wracam. 242 00:19:28,390 --> 00:19:29,670 To znaczy, że zamierzasz zdezerterować? 243 00:19:30,240 --> 00:19:31,240 Tak. 244 00:19:32,210 --> 00:19:34,820 Bracie, nie przepadam za majorem niż ty. 245 00:19:34,970 --> 00:19:36,850 Ale wiesz, co się stanie, jeśli on łapie cię. 246 00:19:36,920 --> 00:19:38,280 Wiem, co się stanie, jeśli zostanę. 247 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 Nie wyglądaj na tak nieszczęśliwego. 248 00:19:43,570 --> 00:19:44,770 Mężczyźni dezerterowali już wcześniej. 249 00:19:45,000 --> 00:19:47,180 A mężczyzn łapano i strzelano już wcześniej to. 250 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Nie dam się złapać. 251 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 Gdzie pójdziesz? 252 00:19:51,460 --> 00:19:53,860 Mówią, że w kraju są gauchowie góry z Indianami. 253 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Nasi wrogowie, bracie. 254 00:19:55,970 --> 00:19:58,460 Znasz stare powiedzenie: głodny wół będę jadł gorzką trawę. 255 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 Idź z Bogiem. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,960 Cóż, jeśli jesteś pewien, że wiesz, kim jesteś robię, Martin. 257 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 Jestem tego pewien. 258 00:20:09,120 --> 00:20:11,100 Mam już na sobie krew jednego człowieka ręce. 259 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Jego też nie chcę. 260 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Wtedy... 261 00:20:15,840 --> 00:20:16,880 idź z Bogiem. 262 00:21:55,490 --> 00:21:56,490 Indianie? 263 00:21:56,670 --> 00:21:57,670 Martwy. 264 00:21:58,230 --> 00:22:00,070 Och, dziękuję jeszcze raz. 265 00:22:02,040 --> 00:22:03,120 Gdybym tylko dziękował Bogu. 266 00:22:04,280 --> 00:22:06,160 Nigdy nie myślałam, że będę dziękować Bogu za mężczyznę śmierć. 267 00:22:08,645 --> 00:22:09,645 Gdzie cię złapał? 268 00:22:10,575 --> 00:22:11,710 Aldeando Estancia. 269 00:22:12,650 --> 00:22:13,650 Odwiedzałem tam. 270 00:22:14,950 --> 00:22:15,950 Don Miguela Aldeando? 271 00:22:16,850 --> 00:22:17,850 Tak. 272 00:22:18,310 --> 00:22:19,310 Znasz Miguela? 273 00:22:20,030 --> 00:22:21,470 Czy Indianie zaatakowali Estancię? 274 00:22:22,090 --> 00:22:23,090 Nie. 275 00:22:23,540 --> 00:22:25,090 Jechałem sam. 276 00:22:26,550 --> 00:22:28,050 Myślałem, że to gauchowie. 277 00:22:28,550 --> 00:22:29,550 Jeździsz sam? 278 00:22:30,650 --> 00:22:32,610 Co miał na myśli Miguel, że ci pozwolił jeździć sam? 279 00:22:33,180 --> 00:22:34,300 Nie zapytałem go o pozwolenie. 280 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 W takim razie jesteś głupcem. 281 00:22:39,050 --> 00:22:41,330 Może lepiej zabierz mnie do siebie dowódca. 282 00:22:41,850 --> 00:22:43,130 Nie mam dowódcy. 283 00:22:44,230 --> 00:22:45,230 Co masz na myśli? 284 00:22:46,005 --> 00:22:48,290 W promieniu 20 mil od nas nie ma żołnierzy tutaj. 285 00:22:49,210 --> 00:22:50,210 Jestem dezerterem. 286 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 nie zrozumiałem. 287 00:22:56,210 --> 00:22:58,170 I zadaję sobie pytanie, co mogę z tym zrobić ty. 288 00:22:59,130 --> 00:23:00,190 Nie mogę cię zabrać w góry. 289 00:23:00,210 --> 00:23:01,570 Ja też nie mogę cię tu zostawić. 290 00:23:04,900 --> 00:23:08,670 Jeśli podążę ciekami wodnymi w dół... Czy wiesz gdzie jesteś? 291 00:23:10,730 --> 00:23:11,730 Nie. 292 00:23:12,410 --> 00:23:14,090 Czy wiesz, jak daleko jest do Estancii? 293 00:23:15,720 --> 00:23:16,720 Albo chociaż jego kierunek? 294 00:23:17,350 --> 00:23:18,350 Proszę. 295 00:23:19,190 --> 00:23:20,010 Zostaw mnie w spokoju. 296 00:23:20,090 --> 00:23:20,630 Po prostu idź. 297 00:23:21,070 --> 00:23:22,070 Przepraszam. 298 00:23:27,400 --> 00:23:28,520 Chodź, zabiorę cię z powrotem. 299 00:24:46,430 --> 00:24:47,430 Nie masz... 300 00:24:47,810 --> 00:24:49,810 Nie, oczywiście, że nie. 301 00:24:49,950 --> 00:24:50,250 Co? 302 00:24:50,960 --> 00:24:52,600 Chciałem cię poprosić o wstążkę do włosów. 303 00:24:54,670 --> 00:24:55,670 Tutaj, użyj tego. 304 00:24:56,470 --> 00:24:57,470 Dziękuję. 305 00:24:58,950 --> 00:25:00,070 Jak długo spałem? 306 00:25:01,340 --> 00:25:03,010 Całą noc w podróży i cały poranek tutaj. 307 00:25:03,150 --> 00:25:04,150 Jest już popołudnie. 308 00:25:04,730 --> 00:25:05,730 A ty? 309 00:25:05,970 --> 00:25:06,970 Wystarczająco. 310 00:25:14,840 --> 00:25:15,840 Gdzie jesteśmy? 311 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Wczoraj wieczorem minęliśmy forty. 312 00:25:19,000 --> 00:25:20,240 Tutaj zaczyna się Pompa. 313 00:25:22,190 --> 00:25:23,390 Kochasz Pompę, prawda? 314 00:25:24,550 --> 00:25:26,310 Głupie pytanie, skoro wiesz odpowiedź. 315 00:25:26,985 --> 00:25:28,825 Na początku byłem zły, kiedy nazwałeś mnie A głupiec. 316 00:25:30,100 --> 00:25:31,500 Bo nie sądziłem, że to prawda. 317 00:25:32,900 --> 00:25:34,960 Radzisz sobie wystarczająco dobrze, jak na dziewczynę z miasta. 318 00:25:36,980 --> 00:25:37,980 Dziękuję. 319 00:25:41,740 --> 00:25:43,660 Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli powiem Miguelowi, co zrobiłeś? 320 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Powiedz mu wszystko, co lubisz. 321 00:25:49,180 --> 00:25:50,300 Widzisz, wiem kim jesteś. 322 00:25:52,470 --> 00:25:53,470 Ty musisz być Martin. 323 00:25:54,140 --> 00:25:55,140 Ten, którego nazywa bratem. 324 00:25:55,710 --> 00:25:56,710 Kto poszedł do wojska. 325 00:25:58,710 --> 00:25:59,790 Powiedział ci dlaczego? 326 00:26:00,350 --> 00:26:01,350 Tak. 327 00:26:03,470 --> 00:26:04,630 Czy wiedział, że zabiłem? 328 00:26:05,340 --> 00:26:07,310 Mam powody do wdzięczności, że możesz zabić. 329 00:26:55,640 --> 00:26:56,840 Będziemy jeść strusia? 330 00:26:57,840 --> 00:26:59,720 Struś Pompa jest bratem Gaucho. 331 00:26:59,721 --> 00:27:01,640 I twarde jak skóra. 332 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 Przepraszam, bracie. 333 00:27:17,930 --> 00:27:18,930 Nie masz na myśli siostry? 334 00:27:19,120 --> 00:27:20,120 Nie, bracie. 335 00:27:21,860 --> 00:27:23,740 W przypadku strusi z jaja wykluwa się samiec. 336 00:27:42,420 --> 00:27:43,420 Lepiej śpij. 337 00:27:44,940 --> 00:27:47,040 Jedziemy wcześnie, aby wcześniej dotrzeć do estanci świt. 338 00:27:54,240 --> 00:27:56,010 Po dzisiejszym wieczorze nie będziemy się już widzieć ponownie. 339 00:27:56,590 --> 00:27:57,590 Nie. 340 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Opowiedz mi o swojej posiadłości. 341 00:28:04,510 --> 00:28:05,510 Moja posiadłość? 342 00:28:05,970 --> 00:28:06,970 Pompa. 343 00:28:08,440 --> 00:28:09,560 Mówisz tak, jakbyś był jego właścicielem. 344 00:28:11,410 --> 00:28:12,410 Każdy Gaucho go posiada. 345 00:28:13,090 --> 00:28:14,090 Albo zrobił. 346 00:28:16,610 --> 00:28:17,610 Powiedz mi. 347 00:28:22,200 --> 00:28:23,520 Nigdy nie znałem niczego innego. 348 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 Albo chciał. 349 00:28:27,050 --> 00:28:29,490 Jechałem na północ, przez stada bydła setki lig. 350 00:28:30,630 --> 00:28:32,120 Do Tucuman, starego hiszpańskiego miasta. 351 00:28:33,370 --> 00:28:34,370 Na wysokie równiny. 352 00:28:35,110 --> 00:28:38,020 Do Salty, gdzie palmy są tak gęste jak trawa. 353 00:28:39,730 --> 00:28:40,730 I raz do Chaco. 354 00:28:42,380 --> 00:28:44,420 Skąd spływają wielkie brunatne rzeki dżungle. 355 00:28:46,390 --> 00:28:48,240 Tam ciepło wysysa z ciebie powietrze płuca. 356 00:28:49,580 --> 00:28:51,460 Muchy okrywają konie jak żywe ponczo. 357 00:28:54,080 --> 00:28:56,260 Kiedyś, gdy byłem chłopcem, pojechałem z nim na południe mój ojciec... 358 00:28:57,260 --> 00:28:59,180 do Patagonii, kraju węglowego... 359 00:29:00,685 --> 00:29:02,820 gdzie wiatr zamiata pompa jak miotła Boża. 360 00:29:05,420 --> 00:29:07,220 Udaliśmy się tam, gdzie nigdy nie dotarł żaden chrześcijanin stopa. 361 00:29:09,600 --> 00:29:10,960 Indianie przyłapali nas na powrocie. 362 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Zabili mojego ojca. 363 00:29:15,970 --> 00:29:17,730 Uciekłem z grotem lancy w moim noga. 364 00:29:20,845 --> 00:29:21,900 Ale to jest prawdziwa pompa. 365 00:29:24,420 --> 00:29:25,420 Tutaj, Kordoba... 366 00:29:26,245 --> 00:29:28,100 Buenos Aires, Entre Rios, Santa Fe. 367 00:29:29,690 --> 00:29:32,541 Tutaj człowiek może przejechać sto mil... nie odwracając głowy konia. 368 00:29:33,650 --> 00:29:35,300 To jest ziemia, którą Bóg dał gauczo. 369 00:29:37,570 --> 00:29:40,440 A teraz mają to ci cudzoziemcy i mieszkańcy miast zabrał to. 370 00:29:42,815 --> 00:29:45,420 I Miguel, który był moim bratem. 371 00:29:49,400 --> 00:29:49,880 Widziałem go. 372 00:29:49,900 --> 00:29:50,900 Powiedziałem za dużo. 373 00:29:51,510 --> 00:29:52,510 Tylko głupcy mówią. 374 00:29:54,520 --> 00:29:56,320 Tylko głupcy zamykają to, co w nich jest serca. 375 00:29:58,550 --> 00:30:00,740 To słuszne, że mężczyźni powinni mówić to, co chcą miłość... 376 00:30:01,690 --> 00:30:02,860 i że kobiety powinny słuchać. 377 00:30:05,900 --> 00:30:07,100 Na pompie mamy takie powiedzenie. 378 00:30:09,180 --> 00:30:11,380 Nieważne jak się uśmiecha, kobieta jest kobieta. 379 00:30:13,100 --> 00:30:14,120 I jest jeszcze jeden. 380 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 I kolejny. 381 00:30:16,895 --> 00:30:18,095 Aż do liczby gwiazdek. 382 00:30:20,720 --> 00:30:21,740 Powinniśmy spać. 383 00:30:24,380 --> 00:30:25,380 Bardzo dobrze. 384 00:30:26,160 --> 00:30:27,160 Dobranoc, Martinie. 385 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 Dobranoc. 386 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 Teresa. 387 00:30:34,620 --> 00:30:35,620 Dobranoc. 388 00:32:12,410 --> 00:32:13,410 Tutaj. 389 00:32:15,020 --> 00:32:16,020 Chcę, żebyś to miał. 390 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Proszę, weź to, Martin. 391 00:32:19,550 --> 00:32:20,550 Co to jest? 392 00:32:20,730 --> 00:32:21,670 Święta Teresa. 393 00:32:21,671 --> 00:32:22,850 Moja patronka. 394 00:32:23,410 --> 00:32:24,690 Musisz się do niej modlić. 395 00:32:25,770 --> 00:32:27,590 A kiedy to zrobisz, pomyśl o mnie. 396 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 Silniejszy niż się wydaje. 397 00:32:34,190 --> 00:32:35,190 Idź z Bogiem. 398 00:32:35,870 --> 00:32:36,870 Idź z Bogiem. 399 00:33:21,330 --> 00:33:22,370 Zabierz tego. 400 00:33:22,530 --> 00:33:24,050 Kupuję konia, a nie przynętę na sępa. 401 00:33:25,540 --> 00:33:28,026 Cóż, nie sądziłem, że będziesz na tyle głupi dać się złapać. 402 00:33:28,050 --> 00:33:30,250 Powinieneś wiedzieć, że wyślę patrol Estancję. 403 00:33:30,790 --> 00:33:32,576 Czy masz coś do powiedzenia we własnym zakresie obrona? 404 00:33:32,600 --> 00:33:34,970 Wolę ocalić swoje piersi, niż tak mało zostawił mnie. 405 00:33:35,410 --> 00:33:35,770 Dobry. 406 00:33:35,950 --> 00:33:37,830 Rozczarowałbyś mnie, gdybyś błagał o swoje życie. 407 00:33:38,120 --> 00:33:39,450 To ktoś czystej krwi, majorze. 408 00:33:39,850 --> 00:33:41,430 Jest błyskotliwym typem, prawda? 409 00:33:41,570 --> 00:33:42,110 Ile? 410 00:33:42,230 --> 00:33:43,230 Trzysta peso. 411 00:33:43,370 --> 00:33:44,410 Co o tym myślisz, Gancho? 412 00:33:45,060 --> 00:33:46,170 Koń jest niezdrowy. 413 00:33:46,740 --> 00:33:49,990 Zachowywał się słabo w czwartej lidze i nie odejdzie znowu kulawy... za pierwszym razem, kiedy go uruchomiłeś. 414 00:33:51,585 --> 00:33:53,090 Kupiłem ogiera dopiero w zeszłym tygodniu. 415 00:33:53,091 --> 00:33:56,371 Nie chcę, żeby major myślał że jestem... Że jesteś oszustem? 416 00:33:56,770 --> 00:33:57,530 Oczywiście, że jesteś oszustem. 417 00:33:57,570 --> 00:33:58,190 Spodziewam się tego. 418 00:33:58,580 --> 00:34:00,180 Tak jak spodziewam się Gancho, szczerze mówiąc. 419 00:34:02,740 --> 00:34:03,860 Szkoda byłoby cię zastrzelić. 420 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 Ja też tak myślę. 421 00:34:07,530 --> 00:34:10,450 Widzisz, Gancho, mam lepsze zdanie z ciebie, niż masz z siebie. 422 00:34:11,330 --> 00:34:13,011 Nadal uważam, że mogę zrobić z ciebie żołnierza. 423 00:34:14,110 --> 00:34:15,110 Sierżancie Gomez! 424 00:34:22,960 --> 00:34:23,620 Zatrzymaj się, sierżancie. 425 00:34:23,740 --> 00:34:24,940 Nie chcę, żeby jego kości były połamane. 426 00:34:25,760 --> 00:34:27,020 Wygodnie, Gancho? 427 00:34:27,380 --> 00:34:28,560 Spałem w gorszych łóżkach. 428 00:34:30,025 --> 00:34:31,560 Cóż, kiedy będziesz mieć dość, zadzwoń do mnie. 429 00:34:49,130 --> 00:34:55,040 Kto przegrywa, chce się ożenić 430 00:35:03,130 --> 00:35:11,130 Na szlaku, na szlaku Moje okno jest niebo Ale choć raz spójrz przez swoje, Ja 431 00:35:11,131 --> 00:35:18,170 położyłby się i umarł. Za wszelką cenę, Panie zastępco, zgłoś mnie, jeśli chcesz. 432 00:35:18,360 --> 00:35:19,842 Ale jestem skłonny myśleć Minister Wojny to zrobi 433 00:35:19,843 --> 00:35:21,810 podtrzymuj żołnierza w prostego wykonywania swoich obowiązków. 434 00:35:21,890 --> 00:35:23,430 Torturowanie go nie może być twoim obowiązkiem. 435 00:35:23,510 --> 00:35:24,550 Moim obowiązkiem jest go zastrzelić. 436 00:35:26,060 --> 00:35:27,381 Co masz nadzieję w ten sposób zyskać? 437 00:35:27,860 --> 00:35:28,650 Zdyscyplinowany żołnierz. 438 00:35:28,810 --> 00:35:31,190 Ktoś, kto będzie posłuszny moim rozkazom tak jak on słowo Boże. 439 00:35:35,150 --> 00:35:37,991 Może gdybym z nim porozmawiała, zmusiłabym go zrozumieć potrzebę dyscypliny. 440 00:35:38,350 --> 00:35:39,350 Możesz spróbować. 441 00:35:43,830 --> 00:35:44,830 Żołnierzu, daj mu wodę. 442 00:36:13,230 --> 00:36:14,290 Dlaczego tu jesteś? 443 00:36:14,410 --> 00:36:15,250 Nie próbuj rozmawiać. 444 00:36:15,390 --> 00:36:16,390 Słuchać. 445 00:36:17,230 --> 00:36:18,910 Major Salinas mi to wyjaśnił. 446 00:36:19,650 --> 00:36:20,650 Konieczność tego. 447 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 Czy mu wierzysz? 448 00:36:23,560 --> 00:36:26,731 Z pewnością nie wierzę na torturach, ale... Słuchaj. 449 00:36:28,190 --> 00:36:34,430 Odtąd, jeśli żyję, walczę tylko o mój własny. 450 00:36:36,290 --> 00:36:38,650 Rozumiesz to, bracie? 451 00:36:39,980 --> 00:36:40,980 Dla Gautama. 452 00:36:44,880 --> 00:36:45,880 Twój ojciec powiedział... 453 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 Zanim umarł... 454 00:36:50,340 --> 00:36:51,520 Nadchodzą kłopoty. 455 00:36:53,710 --> 00:36:54,710 Znajdź lidera. 456 00:36:56,480 --> 00:36:58,020 Jeśli nie możesz znaleźć lidera... 457 00:36:59,040 --> 00:37:00,160 Bądź jednym. 458 00:37:01,600 --> 00:37:02,680 Bądź jednym. 459 00:37:21,110 --> 00:37:22,190 To beznadziejne. 460 00:37:23,365 --> 00:37:24,710 Powrót do Estancii. 461 00:37:50,040 --> 00:37:54,300 Stoi w deszczu. 462 00:37:57,420 --> 00:38:02,280 Nie ma co jeść. 463 00:38:04,210 --> 00:38:07,140 Ponieważ jego pan jest pijany. 464 00:38:07,480 --> 00:38:07,980 Postój! 465 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 Ponownie? 466 00:38:10,050 --> 00:38:11,050 Stój, bo strzelę. 467 00:38:11,630 --> 00:38:12,630 Gdzie jest mój koń? 468 00:38:13,430 --> 00:38:14,456 Nie widzieliśmy twojego konia. 469 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 W drodze. 470 00:38:15,830 --> 00:38:16,830 Biedny mały koń. 471 00:38:17,370 --> 00:38:18,370 To jedyny przyjaciel. 472 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Jaskółka oknówka. 473 00:39:23,920 --> 00:39:24,980 Wszystko jasne przy bramie. 474 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 Daj mi swój nóż. 475 00:39:35,040 --> 00:39:35,780 Nie bądź głupcem. 476 00:39:35,920 --> 00:39:36,920 Twój nóż. 477 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Twoje też. 478 00:39:44,995 --> 00:39:46,010 Poczekaj na mnie przy bramie. 479 00:39:56,700 --> 00:39:58,570 Jest głupcem, ale bardzo... 480 00:40:13,000 --> 00:40:15,900 proszę pana. Kto tam jest? 481 00:40:17,800 --> 00:40:20,340 Tego właśnie chcę... 482 00:40:46,450 --> 00:40:47,560 Odpocząłem wystarczająco... 483 00:40:48,640 --> 00:40:49,340 Odpocząłem wystarczająco. 484 00:40:49,341 --> 00:40:50,461 Kazałeś zadzwonić do swojego majora. 485 00:40:50,860 --> 00:40:51,980 Kazałeś zadzwonić do swojego majora. 486 00:40:52,630 --> 00:40:53,630 Więc mnie przechytrzył, majorze? 487 00:40:54,530 --> 00:40:55,540 Uczciwa walka, majorze. 488 00:40:56,300 --> 00:40:57,300 Weź nóż. 489 00:40:58,220 --> 00:40:58,780 Pamiętaj, to nie jest twoje życie. 490 00:40:58,830 --> 00:41:00,220 Nadal mnie zadziwiasz. 491 00:41:01,790 --> 00:41:04,740 Naprawdę myślałeś, że będę się z tobą kłócić? jak peoni w sklepie z winami? 492 00:41:05,330 --> 00:41:06,330 Weź nóż. 493 00:41:08,330 --> 00:41:09,330 Przykro mi, Gancho. 494 00:41:10,430 --> 00:41:12,680 Nie lubię cię zabijać, ale ty mnie zostawiasz, nie wybór. 495 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Strażnik! 496 00:41:30,800 --> 00:41:32,120 Martin, tędy. 497 00:41:47,460 --> 00:41:48,160 Tak, proszę pana. 498 00:41:48,161 --> 00:41:49,960 Peñalos, złap go. 499 00:41:50,840 --> 00:41:52,120 Ty, wezwij chirurga. 500 00:41:52,460 --> 00:41:53,460 Zadzwoń do porucznika! 501 00:42:02,500 --> 00:42:03,500 Ty tam, zwiadowco! 502 00:42:04,740 --> 00:42:05,740 Dobrze? 503 00:42:06,400 --> 00:42:07,820 Widziałeś jakieś jego oznaki? 504 00:42:07,980 --> 00:42:08,980 Nie, proszę pana. 505 00:42:09,200 --> 00:42:11,620 Jeśli tędy szedł, to musieliśmy go minąć niego już teraz. 506 00:42:12,930 --> 00:42:14,400 Nie minęliśmy go, sir. 507 00:42:14,540 --> 00:42:15,540 Pójść dalej! 508 00:44:49,660 --> 00:44:50,660 Gancho. 509 00:44:53,140 --> 00:44:54,140 Żołnierz. 510 00:44:55,190 --> 00:44:56,220 Jestem Gancho, tak jak ty. 511 00:44:58,270 --> 00:45:00,040 Zdrowaś, błogosławiona Maryjo. 512 00:45:00,340 --> 00:45:01,340 Co się stało? 513 00:45:02,280 --> 00:45:06,820 Wąż spłoszył mojego konia, przewrócił się na mnie, moja noga. 514 00:45:08,250 --> 00:45:09,900 Jestem Valverde. 515 00:46:05,740 --> 00:46:06,740 Masz wiadomości? 516 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 Złe wieści. 517 00:46:09,110 --> 00:46:10,231 Zrezygnowali z poszukiwań. 518 00:46:12,280 --> 00:46:12,970 Co to oznacza? 519 00:46:13,170 --> 00:46:14,691 Szlak prowadził na bezwodną pustynię. 520 00:46:15,460 --> 00:46:16,460 Minęły trzy dni. 521 00:46:17,450 --> 00:46:19,211 Aby żył, potrzebowałby ok cud. 522 00:46:20,230 --> 00:46:21,230 On nie umarł, Miguel. 523 00:46:22,660 --> 00:46:24,810 Modliłem się za niego każdego dnia i każdego dnia noc. 524 00:46:25,930 --> 00:46:26,930 Bóg nie jest taki okrutny. 525 00:46:27,920 --> 00:46:30,830 Jeśli Martin będzie potrzebował cudu, wyśle ​​go on jeden. 526 00:46:41,240 --> 00:46:43,600 W miarę upływu miesięcy zaczęły pojawiać się plotki rozprzestrzenił się. 527 00:46:45,240 --> 00:46:49,680 Plotki o wyjętych spod prawa gauchach w górach, którzy uderzyli na swoich wrogów. 528 00:46:50,510 --> 00:46:53,600 Aby do nich dołączyć, udał się gauchos w kłopoty władze cywilne. 529 00:46:54,640 --> 00:46:55,660 Dezerterzy z wojska. 530 00:46:56,610 --> 00:46:59,080 I coraz częściej pojawiało się imię szepnął. 531 00:46:59,230 --> 00:47:00,340 Imię nowego przywódcy. 532 00:47:01,220 --> 00:47:02,220 Valverde. 533 00:47:03,380 --> 00:47:04,840 Dzień dobry, bracie. 534 00:47:05,720 --> 00:47:07,780 Dokąd zabieracie tych wszystkich obcokrajowców? 535 00:47:08,140 --> 00:47:09,660 Gang robotniczy na kolei. 536 00:47:10,010 --> 00:47:11,010 Kolej, co? 537 00:47:11,080 --> 00:47:11,760 A ty? 538 00:47:11,761 --> 00:47:13,060 Nie jesteś obcokrajowcem. 539 00:47:13,475 --> 00:47:14,800 Anglicy płacą złotem. 540 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 Jestem biednym człowiekiem. 541 00:47:16,530 --> 00:47:17,320 Uważaj, ten pierwszy. 542 00:47:17,540 --> 00:47:18,540 Ty tam. 543 00:47:20,260 --> 00:47:21,260 Uciec. 544 00:47:21,330 --> 00:47:22,560 Nie chcemy takich jak ty. 545 00:48:53,310 --> 00:48:54,370 Posłuchaj mnie. 546 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Nasze noże są spragnione. 547 00:48:57,820 --> 00:48:59,330 Ale nie damy im jeszcze pić. 548 00:49:00,410 --> 00:49:01,750 Tylko jeśli spróbujesz wrócić. 549 00:49:02,900 --> 00:49:04,621 Powiedz to swoim braciom i swoim przyjaciele. 550 00:49:05,700 --> 00:49:06,910 I powiedz to ludziom z kolei. 551 00:49:06,911 --> 00:49:08,070 Kiedy oferują ci złoto. 552 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 Jeśli ktoś cię zapyta, kto ci kazał, powiedz to. 553 00:49:12,670 --> 00:49:13,670 Jestem Valverde. 554 00:50:21,260 --> 00:50:22,260 Widzisz coś? 555 00:50:23,150 --> 00:50:24,150 I nie zrobimy tego. 556 00:50:24,380 --> 00:50:27,840 Cudzoziemcy nie pokażą swojej brzydoty znów tu pyska przez długi czas. 557 00:50:30,110 --> 00:50:34,440 Czy widziałeś kiedyś szarańczę nadchodzącą Pompa, zaciemniająca słońce, rozbierająca wszystko 558 00:50:34,640 --> 00:50:36,080 źdźbło trawy czyste aż do korzeni? 559 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 Podobnie było z tymi ludźmi. 560 00:50:39,650 --> 00:50:42,200 Gdy szarańcza zniknie, pojawia się trawa ponownie. 561 00:50:42,880 --> 00:50:43,880 Bydło tuczy. 562 00:50:44,390 --> 00:50:45,420 Gaucho ma mięso. 563 00:50:46,220 --> 00:50:47,220 Te nigdy nie znikną. 564 00:50:48,060 --> 00:50:49,060 Gaucho umrze z głodu. 565 00:50:50,610 --> 00:50:51,980 Nasz czas minął, Falcone. 566 00:50:53,850 --> 00:50:55,171 Wiesz, co myślę, przyjacielu? 567 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 Co? 568 00:50:56,970 --> 00:50:58,600 Myślę, że powinieneś zaopatrzyć się w porcelanę. 569 00:50:59,800 --> 00:51:04,601 Wódz, stara Roses, ma ładną dziewczynę jako chrześcijanin i... Zejdź i zjedz. 570 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Będę tu oglądać. 571 00:51:06,580 --> 00:51:07,580 Przyniosę ci coś. 572 00:51:08,160 --> 00:51:09,160 Nie jestem głodny. 573 00:51:38,110 --> 00:51:39,110 To jest dom. 574 00:51:41,390 --> 00:51:42,390 Pozwól, że ci pomogę, proszę pana. 575 00:51:43,090 --> 00:51:44,250 Pomogę sobie, dziękuję. 576 00:51:47,150 --> 00:51:48,150 Poczekaj tutaj. 577 00:52:10,330 --> 00:52:11,440 Wybacz, że się wtrącę. 578 00:52:12,010 --> 00:52:13,171 Pozwól, że się przedstawię. 579 00:52:14,050 --> 00:52:15,611 Jestem szefem policji wojewódzkiej. 580 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Nazywam się Salinas. 581 00:52:20,280 --> 00:52:21,280 Tak, to samo. 582 00:52:22,600 --> 00:52:25,060 Odkąd przeszedłem na emeryturę wojskową, Znalazłem nowy zawód. 583 00:52:27,920 --> 00:52:28,920 Proszę usiąść. 584 00:52:29,100 --> 00:52:30,100 Dziękuję. 585 00:52:36,450 --> 00:52:37,450 Przejdę do rzeczy. 586 00:52:38,730 --> 00:52:41,171 Muszę cię zapytać, czy możesz mi coś powiedzieć Martina Penalosy. 587 00:52:43,810 --> 00:52:44,290 Tak, proszę pana. 588 00:52:44,291 --> 00:52:45,291 Martin nie żyje? 589 00:52:46,440 --> 00:52:47,550 Prawie wszyscy tak myślą. 590 00:52:48,990 --> 00:52:50,870 Do niedawna byłem tego pewien ja. 591 00:52:53,035 --> 00:52:55,396 Ale czy słyszałeś kiedyś o mężczyźnie, który dzwoni samego Valverde? 592 00:52:55,490 --> 00:52:56,490 Banita? 593 00:52:56,590 --> 00:52:57,590 Tak. 594 00:52:58,130 --> 00:52:59,331 Co on ma wspólnego z Martinem? 595 00:53:00,390 --> 00:53:01,390 Prawdopodobnie nic. 596 00:53:03,250 --> 00:53:07,110 Ale Valverde, prawdziwy Valverde, był mężczyzną w wieku około 50 lat. 597 00:53:07,230 --> 00:53:08,230 Dobrze znany w Kordobie. 598 00:53:09,220 --> 00:53:10,990 Człowiek bez wykształcenia i niskiego gustu. 599 00:53:12,530 --> 00:53:14,350 Valverde, wyjęty spod prawa, jest znacznie młodszym mężczyzną. 600 00:53:16,930 --> 00:53:18,590 Inteligentny, wykształcony, bezwzględny. 601 00:53:19,910 --> 00:53:24,971 Który pojawił się jako Valverde wkrótce po Martinie Penalosa zniknęła, nie pozostawiając śladu. 602 00:53:25,530 --> 00:53:26,790 Może to być ktokolwiek. 603 00:53:27,890 --> 00:53:28,970 Nie ktokolwiek. 604 00:53:31,350 --> 00:53:34,231 Niewielu gauchów miałoby taką wyobraźnię zrobić to, co zrobił Valverde. 605 00:53:36,400 --> 00:53:37,400 Błyskotliwość planowania. 606 00:53:38,140 --> 00:53:39,140 Jakość przywództwa. 607 00:53:41,590 --> 00:53:42,590 Dlaczego tu przyszedłeś? 608 00:53:43,640 --> 00:53:44,930 Zarówno ty, jak i ja mamy powody. 609 00:53:45,610 --> 00:53:47,251 Jeśli inne, to za to, że życzył mu życia. 610 00:53:50,340 --> 00:53:51,541 Wybacz, że przeszkadzam. 611 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 Może zadziałać, może nie. 612 00:54:18,630 --> 00:54:20,150 Tia Maria, masz krew gaucho. 613 00:54:20,670 --> 00:54:21,670 Dzięki łasce Bożej. 614 00:54:22,400 --> 00:54:23,921 Słyszeliście o wyjętym spod prawa Valverde. 615 00:54:24,710 --> 00:54:25,710 Kto tego nie zrobił? 616 00:54:26,330 --> 00:54:27,630 Mówią, że ma wielu przyjaciół. 617 00:54:29,880 --> 00:54:30,880 Nic nie wiem. 618 00:54:32,200 --> 00:54:33,441 Kiepska z ciebie kłamczyni, Tia Maria. 619 00:54:35,170 --> 00:54:36,211 Kłamiesz, prawda? 620 00:54:37,170 --> 00:54:38,250 Major Salinas miał rację. 621 00:54:38,630 --> 00:54:39,630 To jest Martin. 622 00:54:40,410 --> 00:54:41,410 Och, Tia Maria. 623 00:54:42,640 --> 00:54:44,161 Próbujesz chronić go przede mną? 624 00:54:45,500 --> 00:54:47,061 Nie widzisz, gdzie leży prawdziwe niebezpieczeństwo? 625 00:54:47,770 --> 00:54:48,770 Czy możesz do niego dotrzeć? 626 00:54:49,720 --> 00:54:50,881 Czy możesz przekazać mu wiadomość? 627 00:54:52,560 --> 00:54:54,450 Być może uda mi się zrobić coś lepszego. 628 00:55:20,160 --> 00:55:21,641 Miejmy nadzieję, że naprawdę znają drogę. 629 00:55:25,170 --> 00:55:26,170 Patrzeć. 630 00:55:33,430 --> 00:55:33,950 Valverde. 631 00:55:34,070 --> 00:55:35,070 Czekać. 632 00:56:05,100 --> 00:56:06,100 Dobrze 633 00:56:40,680 --> 00:56:41,680 popołudnie, majorze. 634 00:56:43,060 --> 00:56:44,280 Nie pamiętasz nas? 635 00:56:44,980 --> 00:56:46,460 Pamiętam Cię bardzo dobrze. 636 00:56:46,461 --> 00:56:49,040 Dwóch dezerterów, którzy z pewnością nimi będą schwytany i zastrzelony. 637 00:56:50,980 --> 00:56:51,980 Pospiesz się. 638 00:56:52,960 --> 00:56:54,560 Valverde chce z tobą porozmawiać. 639 00:56:54,860 --> 00:56:56,800 I mam kilka słów od siebie. 640 00:56:57,240 --> 00:56:58,260 Podobnie Julio. 641 00:56:58,440 --> 00:56:59,440 Nie, Julio. 642 00:57:11,930 --> 00:57:13,860 Zawsze popełniam błąd nie doceniam cię. 643 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 Cóż, Gauczo. 644 00:57:18,110 --> 00:57:19,231 Nie masz nic do powiedzenia? 645 00:57:20,270 --> 00:57:21,500 Julio może to za mnie powiedzieć. 646 00:57:22,060 --> 00:57:23,060 I zimnokrwisty? 647 00:57:23,540 --> 00:57:25,061 Ostatnim razem zaoferowałeś mi uczciwą walkę. 648 00:57:25,650 --> 00:57:26,650 Czasy się zmieniły. 649 00:57:27,270 --> 00:57:28,540 Valverde nie jest taki wrażliwy. 650 00:57:29,690 --> 00:57:30,931 Cóż, na co czekasz? 651 00:57:31,720 --> 00:57:33,660 Z pewnością nie oczekujesz, że będę błagał o swoje życie. 652 00:57:33,940 --> 00:57:34,940 Nie. 653 00:57:35,700 --> 00:57:36,700 Byłbym rozczarowany. 654 00:57:37,730 --> 00:57:39,531 W takim razie muszę ryzykować rozczarowaniem ty. 655 00:57:40,330 --> 00:57:41,330 Błagam o to. 656 00:57:41,710 --> 00:57:42,980 Pokornie Cię o to proszę. 657 00:57:43,470 --> 00:57:45,071 Masz coś wspólnego ze swoim życiem? 658 00:57:45,900 --> 00:57:46,900 Tak. 659 00:57:48,150 --> 00:57:49,720 Zostawiłeś mi tylko jedno ramię. 660 00:57:50,480 --> 00:57:51,761 Ale nadal będzie trzymał pistolet. 661 00:57:52,820 --> 00:57:56,460 Chcę żyć do dnia, w którym będę cię miał dokładnie w moim celowniku pistoletowym. 662 00:57:57,860 --> 00:58:02,760 I obiecuję ci, jeśli jesteś wystarczająco głupi oszczędzić mnie, ten dzień nadejdzie. 663 00:58:05,800 --> 00:58:07,020 Nie z tym pistoletem, majorze. 664 00:58:07,640 --> 00:58:08,660 To nie jest ważne. 665 00:58:11,210 --> 00:58:12,411 Nie zastrzelisz go? 666 00:58:12,440 --> 00:58:13,440 Nie. 667 00:58:13,770 --> 00:58:14,900 Ale go słyszałeś. 668 00:58:16,070 --> 00:58:17,070 Tak, słyszałem go. 669 00:58:18,270 --> 00:58:20,760 Jest bardziej człowiekiem z jedną ręką niż z kilkoma z nas we dwoje. 670 00:58:22,140 --> 00:58:23,940 Jestem wdzięczny, ale popełniłeś błąd. 671 00:58:25,940 --> 00:58:26,940 Zobaczymy. 672 00:58:29,720 --> 00:58:31,001 Przed tobą długi spacer. 673 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 Idź z Bogiem. 674 00:58:36,200 --> 00:58:37,200 Idź z diabłem. 675 00:58:43,665 --> 00:58:45,306 Leć, ciągnij je i zabierz do obozu. 676 00:59:48,760 --> 00:59:50,220 Nie prosiłem cię, żebyś tu przyszedł. 677 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 Potem pójdę. 678 00:59:52,435 --> 00:59:53,780 Znasz lokalizację naszego obozu? 679 00:59:53,781 --> 00:59:57,160 Jeśli mi nie ufasz, dlaczego nie znowu zawiązałeś mi oczy? 680 00:59:59,060 --> 01:00:00,980 Chyba mogę zaufać starszej kobiecie. 681 01:00:01,190 --> 01:00:02,391 To teściowa Anselma. 682 01:00:03,430 --> 01:00:05,400 Dziękuję za zaufanie teściowej Anselmo -prawo. 683 01:00:10,550 --> 01:00:11,550 Proszę, chcę iść. 684 01:00:31,340 --> 01:00:34,740 Jeśli chodzi o mnie, daj mi jednego z tych Indian kobiety. 685 01:00:35,020 --> 01:00:38,360 Nie proszą o nic więcej, jak tylko o to, żeby ich pobić trzy razy dziennie. 686 01:01:01,990 --> 01:01:02,990 Dzień dobry. 687 01:01:04,230 --> 01:01:05,230 Dzień dobry. 688 01:01:06,790 --> 01:01:07,990 Czy otrzymałeś moją wiadomość? 689 01:01:09,810 --> 01:01:13,171 Jeśli gubernator chce wojsk federalnych, niech niech napisze do samego Ministra Wojny. 690 01:01:13,240 --> 01:01:17,031 Myśleliśmy, że Pan, jako Delegat Krajowy, rzeczywiście byli na miejscu zdarzenia w Buenos Aires. 691 01:01:17,230 --> 01:01:18,871 Oraz ze względu na szczególne okoliczności. 692 01:01:21,580 --> 01:01:22,621 Jakie okoliczności, majorze? 693 01:01:24,120 --> 01:01:26,201 Była to urocza i wybitna młoda dama porwany. 694 01:01:27,120 --> 01:01:28,801 Przez dwa tygodnie nie było o niej żadnej wiadomości. 695 01:01:29,480 --> 01:01:33,511 Wywołało to niezły skandal i to dobry sporo spekulacji na temat własnego stanowiska. 696 01:01:36,220 --> 01:01:39,770 Moje stanowisko, majorze, będzie tylko podyktowane przez to, co uważam za swój obowiązek. 697 01:01:40,390 --> 01:01:41,430 Całkiem rozumiem. 698 01:01:47,510 --> 01:01:48,510 Bardzo dobrze. 699 01:01:48,850 --> 01:01:50,799 Powiem ministrowi ds Wojna, która jest prowincjonalna 700 01:01:50,800 --> 01:01:53,051 policja nie jest w stanie rozprawiając się z garstką bandytów. 701 01:01:54,670 --> 01:01:55,670 Dziękuję, proszę pana. 702 01:01:56,670 --> 01:01:57,550 Jestem bardzo wdzięczny. 703 01:01:57,551 --> 01:01:58,551 Chwileczkę, majorze. 704 01:02:00,060 --> 01:02:05,150 Ci ludzie są wyjęci spod prawa, ale oni też nimi są Argentyńczycy i na swój sposób patrioci. 705 01:02:05,650 --> 01:02:08,930 Należy ich zabrać bez rozlewu krwi, jeśli to możliwe, i przywieziony z powrotem na rozprawę. 706 01:02:10,150 --> 01:02:11,150 Rozumiem. 707 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 Upewnij się, że tak. 708 01:02:31,810 --> 01:02:33,390 Naszym pierwszym nauczycielem był ojciec Fernandez. 709 01:02:34,330 --> 01:02:35,330 Miguel i ja. 710 01:02:37,830 --> 01:02:38,830 Ojcze! 711 01:02:41,370 --> 01:02:42,530 Dzień dobry, ojcze. 712 01:02:49,580 --> 01:02:50,621 Nie znasz mnie, ojcze? 713 01:02:51,030 --> 01:02:52,030 Tak. 714 01:02:52,310 --> 01:02:54,310 Jesteś z estancji Dona Silvano. 715 01:02:54,960 --> 01:02:55,960 Mówią na ciebie Martin. 716 01:02:56,390 --> 01:02:57,490 To jest Senorita Chavez. 717 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 Słyszałem to imię. 718 01:02:59,430 --> 01:03:00,490 Czy wyjdziesz za nas? 719 01:03:03,230 --> 01:03:04,230 Dobrze? 720 01:03:04,620 --> 01:03:08,590 Chętnie wyszłabym za Martina, ale z Valverde przedstawia inny problem. 721 01:03:08,810 --> 01:03:09,810 Jesteś gaucho. 722 01:03:09,990 --> 01:03:12,650 I dlatego można liczyć na przeciwstawienie się prawo? 723 01:03:13,060 --> 01:03:14,690 To sprawa Boga, a nie prawa. 724 01:03:15,230 --> 01:03:16,270 To prawda, nazywają mnie wyjętym spod prawa. 725 01:03:16,271 --> 01:03:16,650 PRAWDA! 726 01:03:16,970 --> 01:03:18,250 Masz krew na rękach. 727 01:03:18,595 --> 01:03:20,970 Boże, bądź mi świadkiem, nigdy nie zabiłem inaczej w uczciwej walce. 728 01:03:21,030 --> 01:03:22,710 A kto ocenił te walki jako sprawiedliwe? 729 01:03:23,480 --> 01:03:25,310 Bóg, którego imię tak swobodnie przybierasz? 730 01:03:25,490 --> 01:03:26,490 Ojciec. 731 01:03:27,490 --> 01:03:28,490 Tak? 732 01:03:28,550 --> 01:03:29,550 Zabił, tak. 733 01:03:30,890 --> 01:03:31,890 Ale on nie jest zły. 734 01:03:32,270 --> 01:03:35,490 Wiadomo, że zakończy karierę pod ścianą? 735 01:03:37,310 --> 01:03:38,310 Wiem, że go kocham. 736 01:03:39,180 --> 01:03:40,180 Nie kocham go. 737 01:03:40,690 --> 01:03:42,210 Czy ja także muszę przebaczać jego grzechy? 738 01:03:42,860 --> 01:03:46,370 Z pewnością obowiązkiem księdza jest... Och, jesteś gorszy od niego. 739 01:03:47,240 --> 01:03:49,930 Przynajmniej nie próbuje mnie pouczać mój obowiązek. 740 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 Ty tam! 741 01:03:51,950 --> 01:03:52,950 Przestań! 742 01:03:53,230 --> 01:03:55,950 Jak człowiek może myśleć w takim hałasie? 743 01:03:56,270 --> 01:03:57,270 Iść! 744 01:04:04,190 --> 01:04:05,470 Ale masz rację. 745 01:04:06,510 --> 01:04:08,050 Nie mogę odmówić poślubienia ciebie. 746 01:04:10,250 --> 01:04:11,291 A teraz najpierw spowiedź. 747 01:04:12,130 --> 01:04:13,130 Zdejmij to. 748 01:04:19,100 --> 01:04:20,100 Poczekaj tutaj. 749 01:04:21,890 --> 01:04:24,520 Ile czasu minęło od Twojej ostatniej spowiedzi, Gauczo? 750 01:04:26,030 --> 01:04:27,030 Mniej więcej trzy lata. 751 01:04:28,830 --> 01:04:29,830 Będziemy jakiś czas. 752 01:04:59,230 --> 01:05:00,390 Słyszałem je. 753 01:05:01,560 --> 01:05:03,161 Wojska federalne skierowały się w góry. 754 01:05:04,400 --> 01:05:05,681 Nie szukają nas tutaj. 755 01:05:06,690 --> 01:05:07,170 Patrzeć! 756 01:05:07,270 --> 01:05:08,530 Czy to nie jest kwestia armii Holsterów? 757 01:05:09,180 --> 01:05:10,421 Doszło do wielu kradzieży. 758 01:05:16,660 --> 01:05:17,660 Ty tam! 759 01:05:18,390 --> 01:05:19,390 Czy to twoje konie? 760 01:05:26,300 --> 01:05:27,300 Tak, poruczniku. 761 01:05:27,380 --> 01:05:28,940 Co robisz z pistoletem wojskowym? 762 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 Dobrze? 763 01:05:32,800 --> 01:05:33,800 Czy jesteś głupi? 764 01:05:36,620 --> 01:05:37,620 Nie mogę... 765 01:05:39,760 --> 01:05:40,800 Przepraszam, ojcze. 766 01:05:41,000 --> 01:05:41,620 Pospiesz się. 767 01:05:41,800 --> 01:05:42,800 Pospiesz się. 768 01:06:37,620 --> 01:06:38,620 Pospiesz się. 769 01:07:22,370 --> 01:07:23,370 Wojska Federalne. 770 01:07:54,880 --> 01:07:56,080 Wybacz mi, stary przyjacielu. 771 01:07:56,980 --> 01:07:58,301 To ja cię do tego doprowadziłem. 772 01:08:23,380 --> 01:08:25,550 Największą szansę będziemy mieli w górach do Chile. 773 01:08:26,180 --> 01:08:27,570 Zanim śnieg zamknie przełęcze. 774 01:08:28,970 --> 01:08:30,331 Możemy zdobyć muły od Indian. 775 01:08:31,490 --> 01:08:32,971 W Chile będzie praca dla Gaucho. 776 01:08:33,370 --> 01:08:34,370 Możemy tam wziąć ślub. 777 01:08:35,170 --> 01:08:36,470 I to ci obiecuję. 778 01:08:37,680 --> 01:08:39,610 Mój nóż pozostaje w pochwie tak długo ile potrzeba. 779 01:08:39,611 --> 01:08:40,611 Tak długo jak żyję. 780 01:11:37,580 --> 01:11:39,520 Powinienem był wiedzieć, że to będzie za dużo ty. 781 01:11:39,660 --> 01:11:40,660 Albo jakakolwiek kobieta. 782 01:11:40,900 --> 01:11:42,120 To nie tak, Martine. 783 01:11:42,340 --> 01:11:42,580 To jest... 784 01:11:43,355 --> 01:11:44,355 To coś innego. 785 01:11:46,625 --> 01:11:48,280 Powinienem był ci powiedzieć wcześniej, ale... 786 01:11:49,245 --> 01:11:51,060 Myślałam, że kiedy już będziemy bezpieczni w Chile... 787 01:11:52,020 --> 01:11:53,020 Teresa. 788 01:11:53,540 --> 01:11:54,540 Dziecko? 789 01:11:56,640 --> 01:11:57,640 Jesteś szczęśliwy. 790 01:11:58,630 --> 01:11:59,980 Który mężczyzna nie byłby szczęśliwy? 791 01:12:11,690 --> 01:12:12,530 Wszystko w porządku. 792 01:12:12,570 --> 01:12:13,470 Możemy iść dalej. 793 01:12:13,471 --> 01:12:14,471 Nie, nie damy rady. 794 01:12:15,010 --> 01:12:16,471 Ale... Będziemy musieli wrócić. 795 01:12:18,440 --> 01:12:19,961 Mam kilku przyjaciół wśród Hindusów. 796 01:12:21,435 --> 01:12:23,990 Może moglibyśmy udać się na południe, za granica. 797 01:12:25,850 --> 01:12:27,051 Rozbijemy tu obóz na noc. 798 01:12:56,950 --> 01:12:57,810 Jest późno. 799 01:12:57,910 --> 01:12:58,910 Musisz spać. 800 01:13:06,020 --> 01:13:07,221 Czy to za nas się modliłeś? 801 01:13:08,765 --> 01:13:10,366 Za tego, który nie potrafi modlić się za siebie. 802 01:13:11,520 --> 01:13:12,520 Nasze dziecko? 803 01:13:13,300 --> 01:13:14,680 To nie będzie nasze dziecko, Martine. 804 01:13:15,860 --> 01:13:17,480 Dlatego modliłam się o przebaczenie. 805 01:13:18,150 --> 01:13:19,196 Bo nie będzie miał imienia? 806 01:13:19,220 --> 01:13:20,220 Czy to masz na myśli? 807 01:13:20,320 --> 01:13:21,320 Jak on może? 808 01:13:22,200 --> 01:13:23,800 Jeśli mamy żyć wśród dzikusów... 809 01:13:24,220 --> 01:13:25,220 bez księdza? 810 01:13:27,620 --> 01:13:28,620 Nadajemy mu imię. 811 01:13:29,650 --> 01:13:31,496 Pojedziemy na pampasy, zobaczymy się z ojcem Fernandez. 812 01:13:31,520 --> 01:13:32,400 Nie możemy. 813 01:13:32,401 --> 01:13:33,100 Zostaniesz zabity. 814 01:13:33,340 --> 01:13:34,740 Szukają cię wszędzie. 815 01:13:35,860 --> 01:13:37,461 Szukali mnie już od dłuższego czasu. 816 01:13:38,360 --> 01:13:39,560 Policja i połowa wojska. 817 01:13:40,630 --> 01:13:42,456 Jeszcze mnie nie zabrali i nigdy będzie. 818 01:13:42,480 --> 01:13:43,480 Ale możesz. 819 01:13:48,260 --> 01:13:49,260 Śpij teraz. 820 01:13:53,240 --> 01:13:54,761 Wrócimy, gdy tylko będzie jasno. 821 01:14:11,490 --> 01:14:12,690 Jesteśmy teraz w twoich rękach. 822 01:14:14,170 --> 01:14:15,170 Zapewnij jej bezpieczeństwo. 823 01:14:17,030 --> 01:14:18,151 Nie miała ci nic złego na myśli. 824 01:14:36,650 --> 01:14:37,650 Te białe. 825 01:14:45,685 --> 01:14:46,685 Na dzień Twojego ślubu. 826 01:15:09,775 --> 01:15:10,936 Jestem pewien, że go tu znajdziemy. 827 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 Jest pogrzeb. 828 01:15:19,920 --> 01:15:20,920 Poczekaj tutaj. 829 01:16:00,070 --> 01:16:01,070 Przepraszam, proszę pana. 830 01:16:04,650 --> 01:16:05,450 Koszary policyjne. 831 01:16:05,490 --> 01:16:06,490 Szybki. 832 01:16:09,770 --> 01:16:11,250 Mówię ci, muszę się z nim spotkać. 833 01:16:11,610 --> 01:16:13,030 Przykro mi, ale on się modli. 834 01:16:13,810 --> 01:16:14,810 Zabierz mnie do niego. 835 01:16:15,080 --> 01:16:16,761 Albo jego następna modlitwa będzie do ciebie pogrzeb. 836 01:16:16,950 --> 01:16:17,950 Czym on jest? 837 01:16:18,860 --> 01:16:20,490 Kto tu podnosi głos? 838 01:16:23,490 --> 01:16:24,490 Opuść to miejsce. 839 01:16:25,230 --> 01:16:26,510 Nie chcemy tu przemocy. 840 01:16:26,730 --> 01:16:27,730 Ojciec. 841 01:16:29,100 --> 01:16:30,290 Jestem wszystkim, czym mówisz. 842 01:16:31,910 --> 01:16:33,711 Ale nie odsyłaj mnie, dopóki nie usłyszysz ja. 843 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 Nie Valverde. 844 01:16:37,090 --> 01:16:38,090 Jaskółka oknówka. 845 01:16:41,170 --> 01:16:42,170 Bardzo dobrze, Martin. 846 01:16:43,390 --> 01:16:44,390 Możesz mówić. 847 01:17:09,440 --> 01:17:10,080 Odsuń się, kobieto. 848 01:17:10,220 --> 01:17:11,220 Nie masz szacunku? 849 01:17:32,790 --> 01:17:34,490 Widziałeś tu człowieka, gaucho? 850 01:18:13,860 --> 01:18:15,140 Marcin, musisz iść. 851 01:18:15,320 --> 01:18:16,320 Tędy. 852 01:18:19,760 --> 01:18:20,961 Dopilnuj, żeby nie stała jej się żadna krzywda. 853 01:18:21,060 --> 01:18:22,060 Tak, pospiesz się. 854 01:18:22,375 --> 01:18:23,375 Zawiadomię ją. 855 01:18:36,640 --> 01:18:38,320 To jest dom Boży. 856 01:18:53,280 --> 01:18:54,280 Wejdź. 857 01:18:56,360 --> 01:18:57,600 Wejdź, Miguelu. 858 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Gdzie jest Martin? 859 01:19:00,420 --> 01:19:00,940 Nie ma go. 860 01:19:00,941 --> 01:19:01,560 Nie wiem. 861 01:19:01,850 --> 01:19:03,176 Właśnie wróciłem od ojca Fernandeza. 862 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Powiedział mi wszystko. 863 01:19:05,400 --> 01:19:06,400 Gdzie on jest, Tereso? 864 01:19:06,900 --> 01:19:07,540 Proszę, Miguelu. 865 01:19:07,541 --> 01:19:08,661 Nie pomożesz mu kłamstwem. 866 01:19:10,540 --> 01:19:11,240 Posłuchaj mnie. 867 01:19:11,540 --> 01:19:12,580 Byłem u gubernatora. 868 01:19:12,985 --> 01:19:15,580 Jeśli Martin się teraz podda, będzie służył tylko krótkie zdanie. 869 01:19:15,940 --> 01:19:16,940 Nie dłużej niż trzy lata. 870 01:19:17,540 --> 01:19:19,701 W tych okolicznościach myślę, że to jest hojna oferta. 871 01:19:20,510 --> 01:19:21,540 Trzy lata więzienia? 872 01:19:21,700 --> 01:19:22,761 Będzie musiał spłacić swój dług. 873 01:19:22,785 --> 01:19:23,986 Ale potem będzie wolny. 874 01:19:24,260 --> 01:19:25,020 Czy Pan rozumie? 875 01:19:25,160 --> 01:19:26,160 Całkowicie za darmo. 876 01:19:26,395 --> 01:19:27,476 Z łupkiem wytartym do czysta. 877 01:19:30,940 --> 01:19:32,020 Nie znasz go, prawda? 878 01:19:33,220 --> 01:19:34,220 Na początku też nie. 879 01:19:35,460 --> 01:19:38,341 Ale teraz, kiedy żyłam z nim, jako jego żona, I 880 01:19:38,342 --> 01:19:40,781 myślę, że go rozumiem trochę lepiej niż ja. 881 01:19:41,950 --> 01:19:42,950 On nie jest taki jak my, Miguel. 882 01:19:43,640 --> 01:19:45,860 Dla niego wolność nie jest tylko ideą umysł. 883 01:19:46,515 --> 01:19:48,380 To jest w jego krwi, część jego całości bycie. 884 01:19:50,650 --> 01:19:52,300 Nie mogłeś go bardziej uwięzić niż... 885 01:19:54,190 --> 01:19:55,720 niż mógłbyś uwięzić pompę wiatru. 886 01:19:56,760 --> 01:19:58,740 Powiem mu to bezpośrednio, za własną odpowiedź. 887 01:19:59,150 --> 01:20:00,440 Pozwól mi dać mu prawdziwy wybór. 888 01:20:01,370 --> 01:20:02,729 Chyba, że się podda z własnej woli, 889 01:20:02,730 --> 01:20:04,500 będą go ścigać w dół jak dzikie zwierzę. 890 01:20:05,010 --> 01:20:06,010 Salinas się tym zajmie. 891 01:20:06,810 --> 01:20:07,810 Powiedz mi, gdzie on jest. 892 01:20:07,860 --> 01:20:08,640 Nie mogę, Miguelu. 893 01:20:08,800 --> 01:20:09,800 Nie mam prawa. 894 01:20:09,840 --> 01:20:11,256 W takim razie skazujesz go na śmierć. 895 01:20:11,280 --> 01:20:12,300 Daj mi czas na przesłanie do niego wiadomości. 896 01:20:12,301 --> 01:20:13,660 Salinas nie marnuje czasu. 897 01:20:17,230 --> 01:20:18,580 Jeśli naprawdę go kochasz, Tereso... 898 01:20:25,050 --> 01:20:26,390 Możesz go ochronić przed Salinasem? 899 01:20:26,610 --> 01:20:27,610 Oczywiście. 900 01:20:27,990 --> 01:20:29,031 I nikt więcej się nie dowie? 901 01:20:29,230 --> 01:20:30,250 Możesz mi zaufać. 902 01:20:32,190 --> 01:20:33,190 Rozumiesz... 903 01:20:33,450 --> 01:20:35,190 że jeśli odmówi spełnienia twoich warunków... 904 01:20:36,030 --> 01:20:37,030 Poczekam na niego. 905 01:20:37,430 --> 01:20:38,430 I idź, gdziekolwiek każe. 906 01:20:39,050 --> 01:20:41,250 I wieść takie życie, jakie wybierze my. 907 01:20:42,110 --> 01:20:43,110 Cokolwiek to jest. 908 01:20:43,955 --> 01:20:45,330 I jakkolwiek mało to trwa. 909 01:20:47,970 --> 01:20:48,970 Rozumiem. 910 01:20:52,805 --> 01:20:53,830 Jest na twojej estancji. 911 01:20:54,245 --> 01:20:55,245 Stary Florencio. 912 01:20:55,915 --> 01:20:57,530 W obozie dla bydła, za rzeką. 913 01:20:58,110 --> 01:20:59,351 Miejsce, które nazywasz Santa Elena. 914 01:21:01,670 --> 01:21:02,670 Dziękuję, kochanie. 915 01:21:03,660 --> 01:21:04,660 Nie pożałujesz tego. 916 01:21:36,520 --> 01:21:37,841 Podążaj za nim i trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 917 01:21:47,270 --> 01:21:48,270 Czy on tu jest? 918 01:21:52,830 --> 01:21:53,570 Jak mnie znalazłeś? 919 01:21:53,610 --> 01:21:54,610 To nieistotne. 920 01:21:54,750 --> 01:21:55,750 Martin, posłuchaj mnie. 921 01:21:56,170 --> 01:21:57,170 To twoja ostatnia szansa. 922 01:22:02,510 --> 01:22:03,510 Sierżant. 923 01:22:05,270 --> 01:22:06,970 Trzymaj tu swój oddział i osłaniaj tę stronę. 924 01:22:07,590 --> 01:22:08,950 Reszta za mną. 925 01:22:12,490 --> 01:22:14,650 Jeśli nie potrafisz samodzielnie myśleć, to pomyśl o Teresie. 926 01:22:14,830 --> 01:22:15,830 I twoje nienarodzone dziecko. 927 01:22:16,070 --> 01:22:16,690 Czy są bezpłatne? 928 01:22:16,830 --> 01:22:17,570 Zaopiekuję się nimi. 929 01:22:17,690 --> 01:22:17,810 Jak? 930 01:22:18,030 --> 01:22:19,790 Skazując ich na życie jako uciekinierzy? 931 01:22:19,930 --> 01:22:20,150 Polowany? 932 01:22:20,440 --> 01:22:22,086 Nigdy nie wiadomo, kiedy zobaczą, że cię zastrzelono w dół? 933 01:22:22,110 --> 01:22:22,330 Wystarczy, bracie. 934 01:22:22,331 --> 01:22:23,331 Czy to nazywasz wolnością? 935 01:22:23,640 --> 01:22:26,291 Czy chcesz budować tę wolność twojego... na zrujnowanie im życia? 936 01:22:30,370 --> 01:22:31,110 Trochę się spóźniłeś. 937 01:22:31,170 --> 01:22:31,730 Twoi przyjaciele są tutaj. 938 01:22:32,190 --> 01:22:33,190 Martin, czekaj! 939 01:24:06,560 --> 01:24:07,560 Jaskółka oknówka! 940 01:25:50,320 --> 01:25:51,740 Wiedziałem, że przyjdziesz. 941 01:26:03,220 --> 01:26:04,220 Miguel nie żyje. 942 01:26:04,820 --> 01:26:05,820 Ja wiem. 943 01:26:06,450 --> 01:26:08,340 Florencio napisał wczoraj wieczorem, żeby mi powiedzieć. 944 01:26:08,620 --> 01:26:09,620 Opowiedział ci, jak umarł? 945 01:26:10,540 --> 01:26:11,540 Tak. 946 01:26:12,880 --> 01:26:13,880 Urodził się jako gacho. 947 01:26:15,530 --> 01:26:16,530 Umarł jak jeden. 948 01:26:20,040 --> 01:26:23,920 Kiedy byliśmy chłopcami na Pampie, lubił oglądać wschody słońca. 949 01:26:25,440 --> 01:26:27,521 Powiedział, że to Bóg dał nam wgląd w to jego niebo. 950 01:26:29,970 --> 01:26:30,970 Teraz widział już wszystko. 951 01:26:36,240 --> 01:26:37,240 Jesteś zmęczony. 952 01:26:38,940 --> 01:26:40,461 Całą noc pisałem i myślałem. 953 01:26:41,350 --> 01:26:42,591 Musisz teraz myśleć o sobie. 954 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 byłem. 955 01:26:47,610 --> 01:26:48,651 Nie podobały mi się moje myśli. 956 01:26:49,720 --> 01:26:50,720 I 957 01:26:53,430 --> 01:26:54,950 jednym, zniszczyłem je. 958 01:26:56,370 --> 01:26:57,370 Wszyscy moi przyjaciele. 959 01:26:57,890 --> 01:27:01,210 Ponieważ byłem głupcem, który by tego nie zrobił słuchaj... kto nie mógł zrozumieć. 960 01:27:03,235 --> 01:27:05,246 Miguel próbował mi powiedzieć... że ja był tym, który się mylił. 961 01:27:05,270 --> 01:27:06,270 A ty... 962 01:27:10,310 --> 01:27:12,160 Na swój sposób nawet Salinas próbował to powiedzieć ja. 963 01:27:13,990 --> 01:27:14,990 Wszyscy mieliście rację. 964 01:27:16,300 --> 01:27:17,300 myliłem się. 965 01:27:17,940 --> 01:27:19,380 Nie ma sensu obwiniać siebie. 966 01:27:20,190 --> 01:27:21,280 To, co minęło, jest przeszłością. 967 01:27:21,470 --> 01:27:22,671 Musisz myśleć o teraźniejszości. 968 01:27:23,510 --> 01:27:25,111 Salinas z pewnością dowie się, że tu jesteś. 969 01:27:25,535 --> 01:27:26,576 Musimy już iść. 970 01:27:27,060 --> 01:27:28,060 Gdzie? 971 01:27:30,140 --> 01:27:31,140 Najpierw do miasta. 972 01:27:31,870 --> 01:27:33,520 Mam tam przyjaciół, którzy nas ukryją... 973 01:27:34,170 --> 01:27:35,531 dopóki nie uda nam się przepłynąć łodzią. 974 01:27:36,680 --> 01:27:38,400 Do Brazylii albo... do Europy. 975 01:27:38,740 --> 01:27:39,740 Czy nadal się boisz? 976 01:27:40,280 --> 01:27:41,280 Dla ciebie. 977 01:27:41,620 --> 01:27:42,620 Miguela nie było. 978 01:27:44,280 --> 01:27:45,680 Ostatnie co mi powiedział... 979 01:27:47,380 --> 01:27:49,500 to były ostatnie słowa, jakie kiedykolwiek wypowiedział. 980 01:27:51,770 --> 01:27:54,331 Nie można budować wolności na ruinach życia innych ludzi. 981 01:27:56,510 --> 01:27:58,380 Miał na myśli to, że nikt nie może być wolny... 982 01:27:59,440 --> 01:28:00,521 który niszczy to co kocha. 983 01:28:04,670 --> 01:28:05,831 Oto, co musisz zrobić. 984 01:28:06,510 --> 01:28:07,726 W południe przyjdź do katedry. 985 01:28:07,750 --> 01:28:08,750 Sam. 986 01:28:11,520 --> 01:28:12,520 Jaskółka oknówka. 987 01:28:13,910 --> 01:28:14,910 Gdzie idziesz? 988 01:28:15,680 --> 01:28:16,380 Zaufaj mi, moja żono. 989 01:28:16,540 --> 01:28:17,540 Bądź tam. 990 01:28:39,505 --> 01:28:40,505 Posłałeś po mnie, ojcze? 991 01:28:42,140 --> 01:28:43,300 Jest pan chrześcijaninem, majorze? 992 01:28:44,755 --> 01:28:45,755 Nazywam siebie takim. 993 01:28:46,650 --> 01:28:48,900 Zatem wiecie, że nasz Mistrz nauczył nas... 994 01:28:49,200 --> 01:28:51,960 że największą ze wszystkich cnót jest miłosierdzie. 995 01:28:52,180 --> 01:28:52,720 Jesteś księdzem. 996 01:28:52,820 --> 01:28:53,820 Jestem żołnierzem. 997 01:28:54,710 --> 01:28:57,600 A żołnierz nie może przebaczyć wrogom? 998 01:28:59,120 --> 01:29:00,900 Są rzeczy, których żaden mężczyzna nie jest w stanie wybaczyć. 999 01:29:01,160 --> 01:29:02,160 PRAWDA. 1000 01:29:02,750 --> 01:29:04,840 Nikt z nas nie będzie tak silny jak on. 1001 01:29:06,390 --> 01:29:08,380 Jesteśmy ludźmi i dlatego jesteśmy słabi. 1002 01:29:10,240 --> 01:29:12,281 Zadzwoniłeś do mnie, żeby pouczyć mnie o moim słabości? 1003 01:29:12,420 --> 01:29:13,420 Nie, majorze. 1004 01:29:14,500 --> 01:29:16,560 Aby dać ci szansę udowodnienia swojej siła. 1005 01:29:20,380 --> 01:29:22,050 Martin udowadnia swoją siłę... 1006 01:29:23,630 --> 01:29:25,780 przychodzi tu z własnej woli. 1007 01:29:27,320 --> 01:29:27,880 Bezbronny. 1008 01:29:27,881 --> 01:29:28,900 Bez towarzyszy. 1009 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 Dlaczego? 1010 01:29:30,910 --> 01:29:32,660 Bo jest to winien swojemu przyjacielowi... 1011 01:29:33,010 --> 01:29:34,010 który za niego umarł. 1012 01:29:34,740 --> 01:29:37,240 To powód, dla którego żołnierz powinien to umieć zrozumieć. 1013 01:29:45,445 --> 01:29:47,200 Nie ma nic więcej do powiedzenia, majorze. 1014 01:29:48,810 --> 01:29:50,080 Decyzja należy do Ciebie. 1015 01:30:03,390 --> 01:30:04,410 Cóż, Gaucho... 1016 01:30:06,850 --> 01:30:08,731 Będę gotowy pójść z tobą po ceremonia. 1017 01:30:09,610 --> 01:30:10,610 Mogę poczekać. 1018 01:30:13,990 --> 01:30:14,990 Majorze, ja... 1019 01:30:17,980 --> 01:30:19,101 Niech o tym pamiętają, majorze. 1020 01:30:20,275 --> 01:30:21,470 Przyszedłem do niej jako wolny człowiek.