1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:16,130 3 00:02:58,000 --> 00:03:02,000 REGARDER 4 00:03:05,000 --> 00:03:07,600 Noël est dans deux jours. 5 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Pour quel genre de Noël préparez-vous ? 6 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Vous pouvez passer du temps en famille ou avec votre proche, 7 00:03:16,000 --> 00:03:20,470 ou organiser une bonne fête avec beaucoup de monde, ça semble bien, n'est-ce pas ? 8 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 Même s'il ne s'agit pas de produits de luxe coûteux, 9 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 ne serait-ce pas un joyeux Noël 10 00:03:25,730 --> 00:03:30,200 si vous pouviez divertir les autres avec un cadeau sincère ? 11 00:03:31,300 --> 00:03:34,520 J'espère que vous passez tous un joyeux Noël, 12 00:03:34,520 --> 00:03:36,300 et je t'envoie la dernière chanson. 13 00:04:09,910 --> 00:04:11,130 Minhee, gardons ça ensemble- 14 00:04:13,000 --> 00:04:13,910 Minhée ! 15 00:04:49,170 --> 00:04:49,950 Bonjour. 16 00:04:50,500 --> 00:04:52,730 Donnez-le-moi. je le garderai pour toi 17 00:04:53,000 --> 00:04:54,040 Non, ça va. Donnez-le-moi. 18 00:04:54,080 --> 00:04:55,260 Ce n'est pas si difficile. 19 00:04:56,520 --> 00:04:59,130 Je le tiendrai jusqu'à l'ascenseur, Yeongwoo noona. 20 00:05:00,130 --> 00:05:01,130 Désolé? 21 00:05:03,560 --> 00:05:05,000 [Seo Yeongwoo] 22 00:05:05,080 --> 00:05:06,130 C'est vrai. 23 00:05:13,000 --> 00:05:14,430 Ça ne te dérange pas si je t'appelle midi, n'est-ce pas ? 24 00:05:16,170 --> 00:05:17,080 Ouais, eh bien.. 25 00:05:17,080 --> 00:05:21,600 J'appelle habituellement toutes les femmes âgées avant midi. 26 00:05:22,600 --> 00:05:23,820 Aussi parce que je suis enfant unique, 27 00:05:23,820 --> 00:05:26,820 J'ai toujours pensé "J'aurais aimé avoir une sœur aînée". 28 00:05:27,730 --> 00:05:29,470 Si je t'appelle midi, nous pouvons nous entendre facilement, 29 00:05:30,130 --> 00:05:33,620 et le mot noona ne semble-t-il pas très amical ? 30 00:05:34,350 --> 00:05:38,340 Cela semble plutôt chaleureux et amical. 31 00:05:39,260 --> 00:05:41,080 Merci d'avoir dit cela. 32 00:05:41,080 --> 00:05:42,730 Tu m'aides même avec mes affaires. 33 00:05:42,860 --> 00:05:44,300 Non, ce n’est pas grave. 34 00:05:49,300 --> 00:05:50,530 J'ai beaucoup parlé aujourd'hui, non ? 35 00:05:51,260 --> 00:05:53,470 C'est parce que je suis toujours seul. 36 00:05:54,500 --> 00:05:56,330 Je regarde des films seul et je mange seul. 37 00:05:56,430 --> 00:05:57,130 Je vais le tenir... 38 00:05:57,130 --> 00:05:58,650 A la maison et ici. 39 00:05:59,370 --> 00:06:01,000 Alors quand quelqu'un est à côté de moi, 40 00:06:01,000 --> 00:06:02,950 Je veux juste leur parler. 41 00:06:03,560 --> 00:06:04,520 Alors s'il vous plaît, comprenez. 42 00:06:04,650 --> 00:06:07,080 Parfois, je ne peux pas dire un mot de la journée. 43 00:06:07,690 --> 00:06:08,900 Mais ces jours-ci, je... 44 00:06:09,560 --> 00:06:10,350 Merci. 45 00:06:12,170 --> 00:06:16,340 Je t'étais encore plus reconnaissant d'avoir parlé avec moi, Yeongwoo noona. 46 00:06:29,430 --> 00:06:33,340 Minhee, tu te souviens de ce que je t'ai dit l'autre jour ? 47 00:06:33,340 --> 00:06:34,040 Avez-vous terminé ? 48 00:06:35,690 --> 00:06:36,910 Non... pas encore. 49 00:06:38,650 --> 00:06:40,520 Le dû est demain matin, envoyez-le à mon e-mail. 50 00:06:41,340 --> 00:06:42,210 Oui, Madame. 51 00:06:44,560 --> 00:06:45,210 Encore une chose... 52 00:06:46,470 --> 00:06:49,210 Ne pouvez-vous pas utiliser des écouteurs et Kakao Talk au travail ? 53 00:06:50,600 --> 00:06:51,210 D'accord. 54 00:06:59,260 --> 00:07:01,650 [Cette sorcière agit encore. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ????] 55 00:07:08,390 --> 00:07:10,300 Terminez-le d'ici la fin de la semaine. C'est possible non ? 56 00:07:11,300 --> 00:07:11,910 Chef Choi... 57 00:07:11,910 --> 00:07:12,470 Ouais ? 58 00:07:13,080 --> 00:07:15,080 C'est le plan que nous allons faire l'année prochaine. 59 00:07:15,520 --> 00:07:16,910 Je ne pense pas que nous ayons besoin de le faire maintenant. 60 00:07:19,200 --> 00:07:20,390 Dois-je faire rapport à mon subordonné 61 00:07:20,390 --> 00:07:22,450 à propos du travail ? 62 00:07:23,050 --> 00:07:24,450 Pourquoi? Vous ne pouvez pas faire ce travail ? 63 00:07:25,040 --> 00:07:26,950 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 64 00:07:27,390 --> 00:07:29,120 J'ai un autre travail à terminer d'ici cette semaine, et... 65 00:07:29,130 --> 00:07:30,730 Ah... cette semaine ? Noël? 66 00:07:31,520 --> 00:07:33,390 Et ça ? Vous aussi, vous voulez profiter de Noël ? 67 00:07:34,210 --> 00:07:36,170 Mais vous n’avez personne avec qui en profiter. 68 00:07:38,700 --> 00:07:40,000 Je t'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais dire. 69 00:07:40,010 --> 00:07:42,300 Le problème c'est que si tu as quelque chose à dire, 70 00:07:42,300 --> 00:07:43,080 tu parles beaucoup. 71 00:07:43,130 --> 00:07:43,900 Vous ne le pensez pas ? 72 00:07:44,800 --> 00:07:48,580 Si je vous dis de faire quelque chose, faites-le. Terminez-le même si cela signifie que vous devez passer une nuit blanche. 73 00:08:31,430 --> 00:08:32,300 [Qu'est-ce que c'est ?] 74 00:08:34,650 --> 00:08:37,730 [C'est un lapin et voici la maison du lapin.] 75 00:09:04,800 --> 00:09:06,820 De quoi es-tu si surpris ? 76 00:09:08,210 --> 00:09:09,390 Vous n'êtes pas encore parti ? 77 00:09:09,390 --> 00:09:15,300 J'étais sur le point de partir et puis j'ai vu que la lumière était toujours allumée alors... 78 00:09:18,650 --> 00:09:19,730 Voyons... 79 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Oh mon Dieu... Vous avez travaillé dur. 80 00:09:25,780 --> 00:09:27,040 C'est grâce à vous, chef Choi. 81 00:09:33,550 --> 00:09:34,560 Je suis désolé. 82 00:09:37,730 --> 00:09:38,170 Désolé. 83 00:09:43,500 --> 00:09:44,730 Faites une pause et faites-le plus tard. 84 00:09:47,300 --> 00:09:49,400 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 85 00:10:37,000 --> 00:10:38,470 Vous devriez faire votre travail plus tôt la prochaine fois. 86 00:10:39,000 --> 00:10:40,210 Désolé, monsieur. 87 00:11:21,550 --> 00:11:23,730 Yeongwoo midi! 88 00:11:33,900 --> 00:11:35,520 Je suppose que tu rentres chez toi maintenant. 89 00:11:36,260 --> 00:11:36,690 Oui je suis. 90 00:11:37,250 --> 00:11:37,910 Savez-vous? 91 00:11:38,400 --> 00:11:40,910 que tu es la personne la plus travailleuse de ce bâtiment ? 92 00:11:41,000 --> 00:11:42,650 Vous êtes le plus travailleur. 93 00:11:43,530 --> 00:11:45,330 Mais vous partez toujours entre 23h et 12h... 94 00:11:45,330 --> 00:11:50,730 Excusez-moi, puis-je voir l'enregistrement de la vidéosurveillance dans le garde-manger de notre bureau ? 95 00:11:50,950 --> 00:11:52,950 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 96 00:11:54,450 --> 00:11:57,340 Rien. Je me demandais juste. 97 00:11:58,500 --> 00:12:01,340 Je vais vous montrer autant que vous le souhaitez. 98 00:12:02,340 --> 00:12:04,730 Il y a des procédures. Mais ce n'est pas grave, 99 00:12:04,730 --> 00:12:09,140 -Parce que votre demande est la chose la plus importante. -Tu dois être tellement fatigué. Ayez-en au moins quelques-uns. 100 00:12:12,170 --> 00:12:14,390 Tu me le donnes ? 101 00:12:14,690 --> 00:12:17,040 Ce n'est pas grand-chose. Au revoir. 102 00:12:17,330 --> 00:12:19,040 Que veux-tu dire par "Ce n'est rien" ? Merci. 103 00:12:47,000 --> 00:12:49,360 Aie! Quel est le problème avec cette chose ? 104 00:13:00,000 --> 00:13:04,040 Bien sûr! Tu peux jouer avec tante jusqu'à ce que je sois à la maison. 105 00:13:05,900 --> 00:13:06,910 Tu veux quelque chose ? 106 00:13:07,300 --> 00:13:09,210 J'en ai un en tête, mais je ne vous le dis pas. 107 00:13:09,300 --> 00:13:11,000 Dites-moi! C'est pour un cadeau de Noël. 108 00:13:12,100 --> 00:13:12,910 Un lapin ? 109 00:13:12,910 --> 00:13:14,000 Un vrai lapin ? 110 00:13:15,080 --> 00:13:18,390 Non, je t'ai dit qu'on ne pouvait pas avoir d'animaux. 111 00:13:19,650 --> 00:13:21,470 C'est pour ça que j'ai dit que je ne te le dis pas... 112 00:13:22,600 --> 00:13:25,000 Vous ne voulez rien d'autre ? Je t'achèterai autre chose. 113 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 [réservé] 114 00:13:35,000 --> 00:13:36,690 Vous n'avez pas un autre gâteau au lapin ? 115 00:13:37,080 --> 00:13:38,690 Nous sommes en train de le faire maintenant. 116 00:13:39,130 --> 00:13:41,340 Puis-je réserver le gâteau ? 117 00:13:41,500 --> 00:13:42,390 Bien sûr. 118 00:13:43,300 --> 00:13:44,200 Je veux faire une réservation. 119 00:13:44,200 --> 00:13:46,430 Enveloppez-les séparément, s'il vous plaît. 120 00:13:46,430 --> 00:13:47,170 Oui, Madame. 121 00:13:52,450 --> 00:13:53,600 [Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?] 122 00:13:54,300 --> 00:13:57,300 Lorsque les gens sont occupés, cela ne devrait pas poser de problème de se garer sur la place de stationnement pour personnes handicapées. Vous ne le pensez pas ? 123 00:13:57,400 --> 00:13:59,000 Vous avez mal compris. Je vous dénonce. 124 00:13:59,400 --> 00:14:01,000 Me signaler ? une sécurité ? 125 00:14:01,400 --> 00:14:05,300 Ouah. De nos jours, la sécurité agit comme si elle était le propriétaire du bâtiment. 126 00:14:11,950 --> 00:14:15,560 Je t'ai acheté quelque chose parce que je me sens mal de finir mon travail tard tous les jours. 127 00:14:18,900 --> 00:14:19,900 Nous ne pouvons pas prendre ça- 128 00:14:20,170 --> 00:14:24,170 Et s'il vous plaît, donnez ceci à l'homme qui travaille de nuit. 129 00:14:25,000 --> 00:14:26,470 Je pense qu'il est déjà rentré chez lui. 130 00:14:26,860 --> 00:14:30,780 -Je viens de le voir dans le parking du sous-sol. -Tu l'as fait ? Il a dit qu'il rentrait chez lui... 131 00:14:31,650 --> 00:14:33,910 D'accord. Je le lui donnerai plus tard. 132 00:15:07,400 --> 00:15:10,730 Chef d'équipe Cha, terminez le rapport que je vous ai remis hier d'ici aujourd'hui. 133 00:15:13,080 --> 00:15:13,910 Oui Monsieur. 134 00:15:16,500 --> 00:15:19,520 Au fait, tu dois m'excuser pour ce que tu as fait hier. 135 00:15:20,300 --> 00:15:21,040 Mais je ne veux pas. 136 00:15:25,500 --> 00:15:28,650 Alors je prendrai cela comme une affaire sérieuse. 137 00:15:30,210 --> 00:15:31,300 Faites comme vous le souhaitez. 138 00:15:33,560 --> 00:15:35,520 Mais je ne sais pas si vous en serez capable. 139 00:15:37,300 --> 00:15:41,820 Chef d'équipe Seo, ne pensez-vous pas que Noël sera si amusant cette fois-ci ? 140 00:15:43,040 --> 00:15:44,430 Bizarrement, j'ai cette intuition ? 141 00:15:51,470 --> 00:15:54,040 Au fait, ne pensez-vous pas que vous utilisez trop de parfum ? 142 00:16:16,300 --> 00:16:19,170 Minhee, as-tu fini ce que je t'ai demandé de faire hier ? 143 00:16:19,800 --> 00:16:23,560 Ah... je pense que je dois travailler davantage sur certaines parties... 144 00:16:23,600 --> 00:16:25,550 Je t'ai dit de le faire ce matin. 145 00:16:26,780 --> 00:16:27,920 Tu ne veux pas rentrer à la maison aujourd'hui ? 146 00:16:29,150 --> 00:16:31,470 Oui, Madame. Je suis désolé. 147 00:16:41,500 --> 00:16:43,200 Pourquoi est-elle soudainement devenue si sérieuse ? 148 00:16:44,210 --> 00:16:45,600 Vous devez également le découper. 149 00:16:45,600 --> 00:16:47,260 Ne boudez pas tout le temps. 150 00:16:47,260 --> 00:16:52,130 Nous avons la chance de travailler sous la direction du chef d'équipe le plus compétent de notre entreprise 151 00:16:52,400 --> 00:16:54,350 Quelle compétence ? elle travaille comme un chien fou... 152 00:16:55,600 --> 00:17:00,040 C'est son travail. Pourquoi me reproche-t-elle de ne pas quitter le travail ? 153 00:17:00,040 --> 00:17:02,500 Est-ce parce qu'elle est veuve ? elle est plus méchante maintenant... 154 00:17:04,430 --> 00:17:06,130 Misook, le saviez-vous ? 155 00:17:06,520 --> 00:17:11,470 Shinhye a vu le chef Choi se rendre à notre bureau tard hier soir. 156 00:17:11,470 --> 00:17:15,210 Qui serait au bureau à ce moment-là ? N'est-ce pas évident ? 157 00:17:15,600 --> 00:17:17,210 Je suis sûr que c'est juste une question de travail. 158 00:17:17,400 --> 00:17:20,400 Elle a dit que le chef Choi avait l'air ivre. 159 00:17:25,690 --> 00:17:30,000 Si tu continues à faire ça… ah… tu es si méchant. 160 00:17:30,500 --> 00:17:33,800 D'accord, d'accord. Je promets que je ne recommencerai plus. 161 00:17:34,350 --> 00:17:35,000 Tu es heureux maintenant ? 162 00:17:35,500 --> 00:17:37,300 [Le téléphone sonne] 163 00:17:39,650 --> 00:17:42,500 Bonjour ? Je ne peux pas y aller. 164 00:17:43,560 --> 00:17:45,650 Ouais, amusez-vous les gars. 165 00:18:33,300 --> 00:18:37,210 Envoyez-moi votre travail et vous pourrez rentrer chez vous. 166 00:18:38,010 --> 00:18:40,600 Vraiment ? D’accord. 167 00:18:45,300 --> 00:18:46,560 Profitez de votre Noël. 168 00:18:46,690 --> 00:18:47,960 Oui. Vous aussi, Madame. 169 00:19:48,650 --> 00:19:51,910 Oui, ma tante. Est-ce que Jaein va bien ? 170 00:19:53,350 --> 00:19:55,000 Oui, je serai en retard. Je suis désolé. 171 00:19:56,200 --> 00:19:59,130 Je serai bientôt à la maison. Je pense que tu peux rentrer chez toi. 172 00:20:00,350 --> 00:20:03,170 Salut, mon amour. D'accord, je sais. 173 00:20:03,700 --> 00:20:07,910 Je t'ai acheté un gâteau au lapin. Je serai à la maison dans une minute alors attends-moi un peu. 174 00:21:38,650 --> 00:21:40,600 Youngwoo noona, ça va ? 175 00:21:44,800 --> 00:21:45,950 Ce qui s'est passé? 176 00:21:49,080 --> 00:21:51,700 Tu aurais eu de gros ennuis si je ne t'avais pas surveillé. 177 00:21:52,910 --> 00:21:55,860 Vous avez été électrocuté à cause du câble tombé du plafond du parking. 178 00:21:56,300 --> 00:21:59,470 Soudain, le courant a été coupé. Je suis allé vérifier et j'ai vu que tu étais allongé par terre. 179 00:22:00,300 --> 00:22:01,780 J'avais tellement peur pour toi. 180 00:22:01,780 --> 00:22:03,400 Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ? 181 00:22:07,690 --> 00:22:09,260 C'est quoi cette robe ? 182 00:22:11,300 --> 00:22:12,300 Ça te va bien. 183 00:22:13,130 --> 00:22:14,850 Tu es si jolie. 184 00:22:15,050 --> 00:22:16,600 Non, je veux dire, pourquoi je porte ça ? 185 00:22:16,600 --> 00:22:21,040 Il y avait de l'eau sur le sol lorsque vous êtes tombé, donc vos vêtements étaient tout mouillés. 186 00:22:21,450 --> 00:22:24,430 Vous pourriez mourir si vous portez des vêtements mouillés pendant cet hiver froid. 187 00:22:24,690 --> 00:22:26,520 Ne t'inquiète pas. Mes yeux étaient fermés. 188 00:22:26,910 --> 00:22:28,430 Et même avec des gants. 189 00:22:30,250 --> 00:22:31,520 Où sont mes vêtements ? 190 00:22:32,000 --> 00:22:32,550 Là-dedans. 191 00:22:39,750 --> 00:22:41,730 Tu es très jolie en ce moment. 192 00:22:43,200 --> 00:22:44,390 Cela te va très bien. 193 00:22:44,800 --> 00:22:46,080 Je savais que ça allait arriver. 194 00:22:51,300 --> 00:22:53,170 Cherchez-vous cela? 195 00:22:56,680 --> 00:22:57,650 Pourriez-vous me donner ça ? 196 00:23:02,650 --> 00:23:03,860 Ça ne marchera pas. 197 00:23:08,620 --> 00:23:13,210 Je t'apporterai ces vêtements plus tard. Je vais y aller. 198 00:23:13,500 --> 00:23:15,210 Qu'allez-vous faire si vous êtes à nouveau électrocuté ? 199 00:23:18,570 --> 00:23:21,430 Mais cela n'arrivera pas. J'ai nettoyé tout le sol mouillé. 200 00:23:24,400 --> 00:23:25,020 Youngwoo noona, 201 00:23:26,170 --> 00:23:27,650 Vous y allez pieds nus ? 202 00:24:35,800 --> 00:24:38,730 Qu'ai-je dit ? Je t'ai dit que ça ne servait à rien. 203 00:24:39,130 --> 00:24:42,060 La voiture est tombée en panne à cause du choc électrique subi plus tôt. 204 00:24:42,400 --> 00:24:44,860 Allons d'abord au bureau. J'ai appelé la dépanneuse. 205 00:24:48,200 --> 00:24:49,200 D'accord. 206 00:24:50,200 --> 00:24:51,130 Oh, attends. 207 00:24:58,400 --> 00:24:59,200 Mettez-les. 208 00:25:02,260 --> 00:25:03,390 Vos pieds sont mouillés. 209 00:25:18,200 --> 00:25:20,330 Quand la dépanneuse arrivera-t-elle ? 210 00:25:21,130 --> 00:25:23,950 On dit que cela prendra du temps parce que c'est la veille de Noël. 211 00:25:24,800 --> 00:25:26,340 Mais ils disent qu'ils seront là dans une minute. 212 00:25:31,730 --> 00:25:32,910 Je ne vais pas te donner ma veste. 213 00:25:35,060 --> 00:25:36,650 Tu es très jolie en ce moment. 214 00:25:37,660 --> 00:25:40,300 Mais si j'enlève cette veste, elle couvrira cette jolie forme. 215 00:25:40,530 --> 00:25:41,600 Donc je ne l'enlève pas. 216 00:25:42,500 --> 00:25:43,170 Est-ce que ça irait bien ? 217 00:25:45,600 --> 00:25:47,500 Ouais, je vais bien. 218 00:25:48,000 --> 00:25:48,860 C'est un soulagement. 219 00:25:49,170 --> 00:25:51,000 Si vous m'aviez demandé de l'enlever, je l'aurais enlevé. 220 00:25:51,600 --> 00:25:53,560 Tu es très belle en ce moment. 221 00:26:10,560 --> 00:26:13,430 Nous devons attendre de toute façon, alors faites comme chez vous. 222 00:26:13,730 --> 00:26:15,430 S'il vous plaît, prenez-en un peu. 223 00:26:17,660 --> 00:26:19,730 Est-ce que quelqu'un n'est pas censé venir ? 224 00:26:20,130 --> 00:26:22,510 Non. Pourquoi ? 225 00:26:26,530 --> 00:26:32,690 Je mange généralement en pensant qu'il y a quelqu'un devant moi. 226 00:26:32,800 --> 00:26:35,560 Cela me fait penser que je suis moins seul. 227 00:26:36,930 --> 00:26:38,000 Suis-je vraiment bizarre ? 228 00:26:41,930 --> 00:26:44,260 Quand on arrive à Noël, on a besoin de manger du gâteau, non ? Attendez. 229 00:26:54,600 --> 00:26:58,560 Nous avons un gâteau. Boire un verre. Cela vous fera vous sentir mieux. 230 00:27:00,400 --> 00:27:01,500 Ici. 231 00:27:03,460 --> 00:27:04,330 Joyeux noël! 232 00:27:09,600 --> 00:27:10,470 Acclamations! 233 00:27:18,900 --> 00:27:19,500 Midi. 234 00:27:22,860 --> 00:27:24,600 Je suis désolé. Je le boirai plus tard. 235 00:27:26,690 --> 00:27:29,340 Je comprends. Je comprends. 236 00:27:30,260 --> 00:27:34,820 Quelle est la meilleure chose à propos d'être avec un gars comme moi la veille de Noël qui ne vient qu'une fois par an ? 237 00:27:40,950 --> 00:27:44,260 Au fait, qu’en est-il de ces vêtements et chaussures ? 238 00:27:46,950 --> 00:27:48,170 Ce sont ceux de ma copine. 239 00:27:48,470 --> 00:27:50,950 Ah, celle de ta copine ? 240 00:27:51,260 --> 00:27:52,780 Ma future petite amie. 241 00:27:53,700 --> 00:27:55,520 Je suis bon en préparation. 242 00:27:57,700 --> 00:27:59,600 Et si ça ne lui va pas ? 243 00:27:59,600 --> 00:28:06,040 Cela n'arrivera pas. Si ça ne lui va pas, ce n'est pas ma petite amie. 244 00:28:18,000 --> 00:28:20,400 Excusez-moi, la dépanneuse devrait être... 245 00:28:20,400 --> 00:28:21,260 Lee Junho. 246 00:28:21,850 --> 00:28:22,230 Désolé? 247 00:28:22,230 --> 00:28:25,400 C'est Junho. C'est mon nom. 248 00:28:27,800 --> 00:28:28,300 D'accord. 249 00:28:37,800 --> 00:28:39,000 Putain. 250 00:28:41,060 --> 00:28:41,530 Midi. 251 00:28:43,730 --> 00:28:45,910 Pouvons-nous prendre une photo pour commémorer cette journée ? 252 00:28:48,000 --> 00:28:49,210 C'est un peu.. 253 00:28:49,500 --> 00:28:52,660 S'il vous plaît. Considérez-le comme un cadeau de Noël. 254 00:28:53,330 --> 00:28:55,040 D'accord? S'il te plaît? 255 00:28:58,130 --> 00:28:59,390 Bien sûr... 256 00:29:05,660 --> 00:29:06,910 D'accord, regarde ici. 257 00:29:07,450 --> 00:29:08,900 1, 2, 3 ! 258 00:29:11,800 --> 00:29:12,730 Noona, ton expression... 259 00:29:13,300 --> 00:29:14,260 S'il vous plaît, souriez un peu plus. 260 00:29:15,000 --> 00:29:18,600 C'est parti ! 1...2...3 ! 261 00:29:20,600 --> 00:29:22,080 Que fais-tu? 262 00:29:22,080 --> 00:29:23,730 Je suis désolé, je n'ai pas- 263 00:29:23,900 --> 00:29:25,390 Et pourtant, vous ne pouvez pas faire ça. 264 00:29:27,530 --> 00:29:28,930 Je ne voulais pas faire ça. 265 00:29:32,130 --> 00:29:32,950 Bonjour? 266 00:29:34,200 --> 00:29:37,950 J'appelle du bâtiment du complexe industriel de Yeouido. S'il vous plaît, appelez-moi un taxi. 267 00:29:38,460 --> 00:29:40,530 5 minutes ? D'accord. 268 00:29:43,460 --> 00:29:46,040 Il est trop tard, alors je pense que je vais juste prendre un taxi. 269 00:29:46,860 --> 00:29:48,520 Merci pour tout aujourd'hui. 270 00:29:48,860 --> 00:29:51,040 Êtes-vous en colère contre moi? J'étais ignorant alors- 271 00:29:51,270 --> 00:29:53,690 Je ne suis pas en colère, je suis juste choqué... 272 00:29:54,250 --> 00:29:55,690 N'est-ce pas ? C'est un soulagement. 273 00:29:55,690 --> 00:29:58,470 La dépanneuse sera bientôt là. Attendons juste- 274 00:29:58,700 --> 00:30:02,300 Je suis désolé. Je dois rentrer à la maison maintenant parce que ma fille attend... 275 00:30:04,000 --> 00:30:06,130 Profitez de votre Noël, Junho. 276 00:30:07,730 --> 00:30:10,080 Bien. Joyeux Noël à toi aussi. 277 00:30:13,660 --> 00:30:14,400 Yeongwoo noona. 278 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Si cela ne vous dérange pas, 279 00:30:23,060 --> 00:30:24,340 portez au moins ceci et vous pourrez partir. 280 00:30:25,730 --> 00:30:26,600 Tu vas attraper froid. 281 00:30:28,730 --> 00:30:32,210 Merci. Je vous le rendrai quand j'arriverai au travail. 282 00:30:33,260 --> 00:30:34,210 -D'accord. -Je vais y aller. 283 00:32:00,500 --> 00:32:01,650 Pourquoi ça ne marche pas ? 284 00:33:45,000 --> 00:33:48,080 Youngwoo noona, tu es toujours là ? 285 00:33:49,600 --> 00:33:52,810 Toutes les portes sont verrouillées. L'entrée du parking est également verrouillée 286 00:33:53,460 --> 00:33:54,250 Est-ce vrai ? 287 00:33:59,460 --> 00:34:00,000 Excusez-moi. 288 00:34:00,660 --> 00:34:02,650 Veuillez ouvrir la porte rapidement. 289 00:34:03,200 --> 00:34:04,600 Mon taxi attend. 290 00:34:08,260 --> 00:34:10,650 Je ne veux pas, Youngwoo noona. 291 00:34:16,530 --> 00:34:20,860 Junho, je dois rentrer à la maison maintenant. 292 00:34:27,000 --> 00:34:28,730 Tu ne vas pas un peu trop loin ? 293 00:34:30,340 --> 00:34:33,430 Tu es trop. Êtes-vous en colère contre moi? 294 00:34:33,700 --> 00:34:35,260 Est-ce que tu détestes manger avec moi ? 295 00:34:35,350 --> 00:34:37,210 Ce n'est pas le problème ici. 296 00:34:37,460 --> 00:34:40,730 Et puis, nous ne sommes même pas assez proches pour manger ensemble. 297 00:34:40,730 --> 00:34:42,270 Nous pourrons alors faire connaissance à partir de maintenant. 298 00:34:45,130 --> 00:34:46,650 Pourquoi tu me fais ça ? 299 00:34:46,800 --> 00:34:48,200 Vous avez tout vu. 300 00:34:50,260 --> 00:34:51,950 C'est embarrassant. 301 00:34:54,130 --> 00:34:57,910 C'est parce que je t'aime bien. 302 00:34:58,660 --> 00:35:00,210 Tu ne peux pas faire ça si tu m'aimes. 303 00:35:00,400 --> 00:35:02,130 Je fais ça parce que je t'aime bien. 304 00:35:02,800 --> 00:35:05,690 Si je ne t'aime pas, pourquoi serais-je avec toi ? 305 00:35:06,060 --> 00:35:07,690 Pourquoi fais-tu ça ? 306 00:35:08,400 --> 00:35:12,080 Si je n'avais pas été comme ça, auriez-vous eu affaire à moi ? 307 00:35:12,260 --> 00:35:13,650 Qu'est-ce qui ne va pas? 308 00:35:14,260 --> 00:35:17,340 Je suis plus âgé que toi, 309 00:35:17,600 --> 00:35:19,080 J'ai même une fille. 310 00:35:19,080 --> 00:35:20,100 Cela n'a pas d'importance. 311 00:35:20,400 --> 00:35:22,020 Parce que je me concentre uniquement sur toi. 312 00:35:22,030 --> 00:35:23,170 Cela compte pour moi. 313 00:35:23,170 --> 00:35:24,400 Alors s'il vous plaît, ouvrez la porte. 314 00:35:24,400 --> 00:35:25,600 J'ai dit que je ne voulais pas. 315 00:35:29,660 --> 00:35:31,780 Où vas-tu? Toutes les portes sont verrouillées. 316 00:35:33,600 --> 00:35:35,520 Écartez-vous de mon chemin. Je vais prendre soin de moi à ce sujet. 317 00:35:39,400 --> 00:35:40,130 Écartez-vous. 318 00:35:42,860 --> 00:35:43,800 J'ai dit de sortir de mon chemin. 319 00:35:45,500 --> 00:35:47,130 Qui es-tu pour m'empêcher de partir ? 320 00:35:48,000 --> 00:35:49,340 Pensez-vous que cela vous conviendra ? 321 00:35:53,600 --> 00:35:59,130 Se déplacer! Écartez-vous de mon chemin ! Que fais-tu?! Lâche-moi ! 322 00:35:59,130 --> 00:36:03,000 J'ai dit lâche-moi ! Pourquoi tu me fais ça ? 323 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Vous êtes trop excité. 324 00:36:06,250 --> 00:36:12,910 Tu ne vas pas me laisser partir ? Détachez-moi ! J'ai dit de me détacher ! 325 00:36:12,910 --> 00:36:14,470 Je fais ça parce que j'ai peur que tu sois blessé. 326 00:36:17,060 --> 00:36:20,910 Si vous continuez à bouger, vous aurez des bleus sur les mains. 327 00:36:28,130 --> 00:36:29,730 Ne pleure pas. 328 00:36:29,730 --> 00:36:33,800 Veuillez ouvrir la porte. Veuillez ouvrir la porte. 329 00:36:33,800 --> 00:36:36,800 S'il vous plaît, je vous en supplie. Laissez-moi sortir d'ici. 330 00:36:36,800 --> 00:36:40,470 Je dois sortir d'ici parce que j'ai une fille. Je dois rentrer à la maison maintenant. 331 00:36:40,730 --> 00:36:44,260 Si tu t'inquiètes à cause de Jaein, j'irai la chercher. 332 00:36:45,200 --> 00:36:45,730 Qu'est-ce que vous avez dit? 333 00:36:46,130 --> 00:36:47,530 Je veux aussi rencontrer Jaein. 334 00:36:48,000 --> 00:36:49,600 Le sac jaune lui va très bien. 335 00:36:50,330 --> 00:36:51,390 Non. 336 00:36:51,390 --> 00:36:52,780 Tu vas rester avec elle, n'est-ce pas ? 337 00:36:52,780 --> 00:36:53,780 S'il vous plaît, ne le faites pas. 338 00:36:53,860 --> 00:36:55,080 Tu vas rester avec elle, n'est-ce pas ? 339 00:36:55,080 --> 00:36:58,220 Non. Pourquoi diable me fais-tu ça ? 340 00:36:58,220 --> 00:36:59,040 Dois-je aller la chercher ? 341 00:36:59,040 --> 00:37:03,340 Non, non ! Bien. 342 00:37:03,340 --> 00:37:05,500 D'accord. Je ferai comme tu veux. 343 00:37:05,520 --> 00:37:07,130 Noona, ne pleure pas. 344 00:37:08,330 --> 00:37:10,300 J'ai juste besoin que tu restes avec moi une minute. 345 00:37:11,130 --> 00:37:14,820 Au lieu de cela, s'il vous plaît, amusez-vous tout en restant avec moi. 346 00:37:16,200 --> 00:37:17,170 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 347 00:37:20,000 --> 00:37:20,730 Sortons d'ici. 348 00:37:21,330 --> 00:37:22,220 Commençons la fête. 349 00:37:31,220 --> 00:37:32,470 Où allons-nous ? 350 00:37:33,470 --> 00:37:35,620 Vous pouvez vous attendre à mon cadeau cette fois. 351 00:37:55,600 --> 00:37:58,780 Youngwoo noona, tu aimes les films ? 352 00:38:00,130 --> 00:38:02,860 J'aime les films mélodramatiques. 353 00:38:03,600 --> 00:38:06,560 Un homme prêt à tout pour protéger sa femme. 354 00:38:07,260 --> 00:38:12,950 L'histoire d'une femme qui a d'abord mal compris un homme, mais a découvert plus tard ses vrais sentiments et est tombé amoureux de lui. 355 00:38:14,070 --> 00:38:15,950 Où allons-nous ? 356 00:38:16,600 --> 00:38:19,390 Les personnages masculins et féminins s'aiment vraiment. 357 00:38:19,390 --> 00:38:22,000 Je veux être le personnage principal de ce genre de film. 358 00:38:24,700 --> 00:38:25,730 Vous aussi, n'est-ce pas ? 359 00:38:50,150 --> 00:38:50,780 Es-tu prêt? 360 00:39:20,300 --> 00:39:23,340 Où sommes-nous? Où allons-nous maintenant ? 361 00:39:25,000 --> 00:39:25,780 Junho. 362 00:39:35,340 --> 00:39:36,170 Junho. 363 00:39:58,900 --> 00:40:00,000 Que fais-tu? 364 00:40:04,600 --> 00:40:06,340 Non! Junho, qu'est-ce que tu fais ?! 365 00:40:06,480 --> 00:40:08,430 Ne fais pas ça ! Non! 366 00:40:13,980 --> 00:40:16,910 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Je t'en supplie. 367 00:40:18,000 --> 00:40:23,950 Oh mon Dieu! Que fais-tu? S'il te plaît, arrête ça, Junho. S'il te plaît. 368 00:40:29,450 --> 00:40:32,520 Non! Ne fais pas ça ! 369 00:40:57,350 --> 00:41:01,900 C'est un événement pour vous, mais vous ne pouvez pas l'interrompre. 370 00:41:09,400 --> 00:41:10,000 Midi.... 371 00:41:11,070 --> 00:41:12,650 J'ai beaucoup réfléchi. 372 00:41:16,480 --> 00:41:19,430 « Quelle serait la meilleure chose à faire pour vous ? 373 00:41:21,600 --> 00:41:26,260 Je déteste quand je te vois traverser une période difficile. 374 00:41:26,500 --> 00:41:29,940 C'est pourquoi j'ai l'intention de me débarrasser de tous ceux qui t'ont tourmenté. 375 00:41:30,800 --> 00:41:36,200 La seule chose que j'ai regardé tout ce temps, ce sont ces deux personnes qui t'ont intimidé. 376 00:41:39,650 --> 00:41:41,550 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 377 00:41:41,550 --> 00:41:43,650 J'ai tout vu. Je sais cela. 378 00:41:44,300 --> 00:41:45,520 Je sais ce que ce type t'a fait. 379 00:41:49,380 --> 00:41:52,040 Regardez par ici. Fromage! 380 00:41:53,750 --> 00:41:56,600 Bon sang. Quand j'ai dit de regarder la caméra, tu aurais dû le faire. 381 00:42:07,520 --> 00:42:09,560 Sourions. D'accord? 382 00:42:12,560 --> 00:42:15,400 1, 2, 3 ! 383 00:42:17,500 --> 00:42:18,050 Bon! 384 00:42:21,800 --> 00:42:22,470 Faisons mieux. 385 00:42:25,150 --> 00:42:28,950 D'accord. 1, 2, 3 ! 386 00:42:30,500 --> 00:42:31,170 Bon! 387 00:42:32,140 --> 00:42:34,820 Noona, que devrions-nous en faire ? 388 00:42:35,560 --> 00:42:36,500 Devrions-nous simplement les tuer maintenant ? 389 00:42:37,130 --> 00:42:38,780 Non, ne les tuez pas. 390 00:42:39,390 --> 00:42:40,650 Je savais que tu dirais ça. 391 00:42:41,260 --> 00:42:45,080 Mais si vous commettez un crime, vous devez être puni. 392 00:42:46,400 --> 00:42:54,040 Ils n'ont pas commis de crime. Non, même s’ils l’ont fait, je leur pardonne. Alors, s'il vous plaît, ne les tuez pas. Je t'en supplie. 393 00:42:54,830 --> 00:42:56,130 Ne les tuez pas. 394 00:42:56,800 --> 00:42:58,300 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 395 00:42:58,560 --> 00:43:02,780 D'accord. Sauvons l'un d'eux. 396 00:43:03,200 --> 00:43:04,300 Qui devons-nous sauver ? 397 00:43:04,780 --> 00:43:05,690 Vous décidez. 398 00:43:07,130 --> 00:43:08,560 S'il vous plaît, sauvegardez-les tous les deux. 399 00:43:08,700 --> 00:43:10,560 Si vous ne vous décidez pas, ils mourront tous les deux. 400 00:43:11,700 --> 00:43:14,160 Si vous ne voulez pas qu'ils soient tous les deux tués, vous choisissez une personne à sauver. 401 00:43:14,450 --> 00:43:17,700 Non! S'il vous plaît, sauvegardez-les tous les deux. Je t'en supplie. S'il te plaît! 402 00:43:17,710 --> 00:43:19,040 Dois-je les tuer tous les deux ? 403 00:43:19,210 --> 00:43:22,650 Je n'arrive pas à décider. Je ne peux pas faire ça. 404 00:43:23,500 --> 00:43:26,300 Bien. Dans ce cas, c'est moi qui déciderai. 405 00:43:27,380 --> 00:43:34,650 Non! Pourquoi fais-tu ça ? Junho! 406 00:44:15,700 --> 00:44:20,100 Si je te vois encore une fois, tu ferais mieux de fuir. 407 00:44:23,000 --> 00:44:24,690 Que fais-tu? Tu ne veux pas y aller ? 408 00:44:42,350 --> 00:44:43,170 Est-ce que ça allait ? 409 00:44:45,430 --> 00:44:46,170 Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:44:48,300 --> 00:44:50,260 Tu vas me tuer aussi, n'est-ce pas ? 411 00:44:51,340 --> 00:44:52,650 Pourquoi devrais-je te tuer ? 412 00:44:54,380 --> 00:44:56,860 C'est ce type qui a commis un crime, pas toi. 413 00:44:57,300 --> 00:44:59,200 Peut-être qu'on n'aurait pas dû aller à la fête en premier. 414 00:45:01,500 --> 00:45:04,600 Nous avons failli rater notre premier réveillon de Noël. 415 00:45:10,300 --> 00:45:11,130 Attendez. 416 00:45:40,130 --> 00:45:41,080 Youngwoo noona. 417 00:45:42,000 --> 00:45:43,040 Où vas-tu? 418 00:45:44,860 --> 00:45:47,910 C'est dangereux alors n'allez pas trop loin. D'accord? 419 00:47:06,390 --> 00:47:07,340 Chef d'équipe Seo. 420 00:47:10,100 --> 00:47:12,340 Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ? 421 00:47:13,200 --> 00:47:16,340 -Le truc, c'est que... -Qu'est-ce qui ne va pas ? 422 00:47:18,140 --> 00:47:23,860 Toutes les sorties sont verrouillées. Que devons-nous faire ? J'ai tellement peur. 423 00:47:24,340 --> 00:47:26,340 C'est bon. Nous pouvons sortir. Sortons d'ici. 424 00:47:40,350 --> 00:47:43,650 Que quelqu'un nous aide. 425 00:47:43,660 --> 00:47:46,520 Chef d'équipe Seo, est-ce la clé ? Je vais ouvrir la porte. 426 00:47:46,520 --> 00:47:47,780 Non! Attendez! 427 00:47:55,400 --> 00:47:57,860 Que devons-nous faire ? Oh mon Dieu... 428 00:47:59,000 --> 00:48:00,780 Tu ne peux pas l'atteindre ? 429 00:48:05,400 --> 00:48:07,650 Aide-moi avec ça. Faisons cela ensemble. 430 00:48:07,650 --> 00:48:10,300 Je ne l'ai pas fait. Attendez. 431 00:48:11,170 --> 00:48:15,560 Que fais-tu? J'ai demandé votre aide. Changer sa position. 432 00:48:27,780 --> 00:48:31,390 Chef d'équipe Seo, allons-nous mourir ? 433 00:48:39,000 --> 00:48:42,040 Toi. Écoute-moi maintenant. 434 00:48:43,570 --> 00:48:46,000 Nous ne mourrons jamais. D'accord? 435 00:49:39,390 --> 00:49:44,780 Aide! Y a-t-il quelqu'un ? 436 00:49:45,210 --> 00:49:46,930 Aide! 437 00:49:50,250 --> 00:49:51,390 Attendez! 438 00:49:55,390 --> 00:49:59,780 -Nous allons mourir. -Changer sa position! 439 00:50:01,800 --> 00:50:03,910 Réveillez-vous! D'accord? 440 00:50:22,500 --> 00:50:26,340 Nous pouvons nous cacher ici. Mais je ne pense pas que nous puissions entrer ici tous les deux. 441 00:50:35,040 --> 00:50:35,950 Reste ici pour le moment. 442 00:50:36,300 --> 00:50:38,180 Je reviens tout de suite. N'allez nulle part. 443 00:52:10,600 --> 00:52:14,380 Noona, où es-tu ? 444 00:52:39,250 --> 00:52:40,560 Où es-tu? 445 00:53:17,690 --> 00:53:20,690 Bonjour? Pouvez-vous m'entendre? Bonjour? 446 00:53:20,690 --> 00:53:22,430 Bonjour? Puis-je vous aider? 447 00:53:23,950 --> 00:53:24,950 S'il vous plaît aidez-moi. 448 00:53:24,950 --> 00:53:27,780 Pardon? Pourriez-vous répéter cela ? 449 00:53:28,260 --> 00:53:32,260 Je suis dans un ascenseur du bâtiment du complexe industriel de Yeouido... 450 00:53:32,260 --> 00:53:34,730 Êtes-vous coincé dans un ascenseur? 451 00:53:35,210 --> 00:53:37,690 Oui. J'ai été kidnappé. 452 00:53:37,950 --> 00:53:39,910 Kidnappé? par qui ? 453 00:53:39,910 --> 00:53:43,040 L'agent de sécurité du parking souterrain. 454 00:53:43,650 --> 00:53:46,200 Et aussi, il a tué un homme. 455 00:53:46,780 --> 00:53:48,910 S'il vous plaît aidez-moi! S'il te plaît! 456 00:53:51,260 --> 00:53:53,470 Bonjour? Bonjour? 457 00:53:53,800 --> 00:53:55,000 Midi. 458 00:53:56,000 --> 00:53:57,950 Il méritait de mourir. 459 00:53:58,950 --> 00:54:00,650 Je l'ai fait pour toi. 460 00:54:02,300 --> 00:54:03,860 Tu ne le penses pas, Youngwoo noona ? 461 00:54:05,700 --> 00:54:07,500 Que dois-je faire pour que tu comprennes mes sentiments ? 462 00:54:21,550 --> 00:54:22,650 Prends ta chaussure. 463 00:54:25,650 --> 00:54:26,100 Ne- 464 00:54:27,560 --> 00:54:30,040 Je ne sortirai jamais d'ici. 465 00:54:36,820 --> 00:54:38,000 Ça ne devrait pas être comme ça. 466 00:55:52,300 --> 00:55:54,690 Youngwoo noona, tu ne vas toujours pas sortir ? 467 00:55:56,000 --> 00:55:57,820 Tu vas tenir jusqu'à ce que les gens arrivent ? 468 00:56:00,000 --> 00:56:04,130 Je ne peux donc rien y faire. Attendez. 469 00:56:07,130 --> 00:56:10,860 Chef d'équipe SEO. Aide-moi. 470 00:56:13,500 --> 00:56:16,950 Je lui ai promis de la laisser vivre. Mais comme tu ne sortiras pas... 471 00:56:17,100 --> 00:56:19,150 Non, laisse-la partir. Je t'en supplie. 472 00:56:20,390 --> 00:56:21,340 Alors tu sortiras ? 473 00:56:21,600 --> 00:56:23,640 Que veux-tu vraiment de moi ? 474 00:56:23,900 --> 00:56:26,780 Je te demande juste de prendre un repas avec moi. C'est tout. 475 00:56:28,300 --> 00:56:29,170 Qu'est-ce que vous voulez faire? 476 00:56:32,560 --> 00:56:36,860 D'accord alors. Vous pouvez lui dire au revoir. 477 00:56:37,300 --> 00:56:38,430 Attendez. 478 00:56:46,860 --> 00:56:49,260 D'accord. Je vais sortir. 479 00:56:50,260 --> 00:56:52,050 D'accord, midi. J'attendrai! 480 00:57:16,650 --> 00:57:17,780 Où est Minhee? 481 00:57:18,250 --> 00:57:19,210 Je l'ai laissée partir. 482 00:57:19,550 --> 00:57:23,810 Je vous l'ai déjà dit. Je te tiens toutes mes promesses. 483 00:57:30,810 --> 00:57:31,780 Détachez-moi. 484 00:57:39,080 --> 00:57:40,300 Tu as dit que tu m'aimais, n'est-ce pas ? 485 00:57:40,910 --> 00:57:45,080 Qui passe du temps avec la personne qu'il aimait attachée comme ça ? 486 00:57:50,000 --> 00:57:50,820 D'accord. 487 00:57:53,250 --> 00:57:57,780 Mais il faut profiter du réveillon de Noël. D'accord? 488 00:58:11,890 --> 00:58:13,750 Puis-je aussi avoir mon sac, s'il vous plaît ? 489 00:58:20,400 --> 00:58:21,340 Bien sûr. 490 00:58:27,300 --> 00:58:28,130 Voici. 491 00:58:54,130 --> 00:58:57,780 Tu sais que je dois rentrer tôt à la maison à cause de ma fille. 492 00:58:59,000 --> 00:59:04,340 Alors fixons une heure. En attendant, je passerai du temps avec vous. 493 00:59:07,340 --> 00:59:08,910 Arrête de dire que tu veux partir, 494 00:59:09,760 --> 00:59:11,520 ou bien je vais changer d'avis parce que je suis énervé. 495 00:59:17,730 --> 00:59:20,860 -Aie. -Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous été blessé ? 496 00:59:26,200 --> 00:59:29,650 J'ai aussi beaucoup de cicatrices. 497 00:59:30,730 --> 00:59:32,260 Alors s'il te plaît, sois gentil avec moi aussi. 498 00:59:32,720 --> 00:59:35,780 Et je serai très heureux. 499 00:59:49,150 --> 00:59:54,000 C'est ce qui arrive lorsque vous ne portez pas ces belles chaussures. 500 00:59:54,780 --> 00:59:56,000 Junho. 501 01:00:06,600 --> 01:00:07,560 Fils de pute. 502 01:00:17,300 --> 01:00:19,470 Minhée ! Minhée ! 503 01:00:20,300 --> 01:00:23,520 Minhée ! Minhée ! 504 01:00:30,300 --> 01:00:32,430 -Merde! Est-il mort ? -Peut-être qu'il s'est juste évanoui. 505 01:00:32,600 --> 01:00:34,650 -Allume l'alarme pour le réveiller ! -Où est-elle ? 506 01:00:45,910 --> 01:00:46,560 Il s'est réveillé. 507 01:00:46,910 --> 01:00:48,050 La crise est passée. 508 01:01:23,650 --> 01:01:27,300 J'essaie de tourner un mélodrame, mais vous essayez de tourner un film d'horreur. 509 01:01:28,340 --> 01:01:29,900 Alors tournons un film d'horreur. 510 01:01:38,520 --> 01:01:41,200 [911, comment puis-je vous aider ?] 511 01:01:41,200 --> 01:01:47,910 Je suis dans le bâtiment du complexe industriel de Yeouido. S'il vous plaît, sauvez-moi. Je suis coincé ici. 512 01:01:47,910 --> 01:01:50,300 [Je ne peux pas t'entendre. Pourriez-vous parler, s'il vous plaît ?] 513 01:01:50,300 --> 01:01:52,210 Bâtiment du complexe industriel de Yeouido... 514 01:01:52,430 --> 01:01:56,000 [Désolé ? Je ne t'ai pas bien entendu. S'il vous plaît, répétez-le.] 515 01:01:59,000 --> 01:01:59,650 [Es-tu toujours là ?] 516 01:02:48,250 --> 01:02:49,780 [Commissariat de police] 517 01:02:50,600 --> 01:02:52,560 [Inconnu ivre : qui est là ?] 518 01:02:52,950 --> 01:02:57,780 Bonjour ? Ici! S'il vous plaît aidez-moi! 519 01:02:59,700 --> 01:03:04,170 -Qui es-tu? -Monsieur! S'il vous plaît aidez-moi! 520 01:03:04,170 --> 01:03:05,170 Que faites-vous ici? 521 01:03:05,730 --> 01:03:10,080 S'il vous plaît aidez-moi! s'il te plaît, donne-moi ce téléphone portable ! 522 01:03:10,080 --> 01:03:11,340 Ce téléphone ! s'il te plaît, donne-moi le téléphone ! 523 01:03:11,340 --> 01:03:14,390 Ah, alors c'était le son de ce téléphone portable ? 524 01:03:14,390 --> 01:03:16,950 Monsieur, c'est par ici ! S'il vous plaît, donnez-le-moi ! 525 01:03:16,950 --> 01:03:19,690 C'est ici. Tu n'as pas froid ? 526 01:03:22,500 --> 01:03:23,210 Pourquoi votre téléphone- 527 01:03:26,210 --> 01:03:29,470 -Donnez-le-moi- -Non, je le prends. 528 01:03:29,780 --> 01:03:31,000 S'il vous plaît, donnez-le-moi ! 529 01:03:31,000 --> 01:03:33,430 Bonjour? 530 01:03:33,430 --> 01:03:37,600 -Aide-moi! -Fermez-la! Vous m'avez surpris ! 531 01:03:37,910 --> 01:03:39,130 Bonjour? 532 01:03:42,200 --> 01:03:43,390 La batterie est morte. 533 01:03:43,860 --> 01:03:46,860 Veuillez vous présenter à un commissariat de police pour moi. Je suis kidnappé- -Rapport ? 534 01:03:46,860 --> 01:03:48,210 -Oui. -Rapport pour quoi ? 535 01:03:49,330 --> 01:03:54,080 -Ah, tu es coincé ici ? -S'il vous plaît aidez-moi! 536 01:03:54,080 --> 01:03:55,690 Alors, attends- 537 01:03:56,500 --> 01:04:01,350 -Veuillez vous présenter à un commissariat de police. S'il vous plaît, faites-le maintenant. -Où est mon téléphone ? 538 01:04:03,260 --> 01:04:06,350 J'ai laissé mon téléphone au bar. 539 01:04:07,340 --> 01:04:09,040 Je dois aller chercher- 540 01:04:13,430 --> 01:04:14,910 Il y a un gars là-bas. 541 01:04:19,000 --> 01:04:20,600 Demandez-lui de vous aider. 542 01:04:24,430 --> 01:04:28,900 S'il vous plaît, n'y allez pas ! S'il te plaît! 543 01:04:29,950 --> 01:04:32,210 N'y allez pas ! 544 01:04:34,450 --> 01:04:34,820 Midi. 545 01:04:40,000 --> 01:04:41,040 Dois-je juste te tuer ? 546 01:04:46,650 --> 01:04:48,260 Je ne veux pas te tuer. 547 01:04:52,260 --> 01:04:53,400 Putain ! 548 01:04:55,550 --> 01:04:59,040 Tu ne m'aimes pas parce que je suis jeune ? Tu ne m'aimes pas parce que je suis gardien de parking ? 549 01:04:59,040 --> 01:05:02,150 -Non. - Alors, quel est le problème ? 550 01:05:05,000 --> 01:05:08,080 Tu sais ce que je ressens. Alors tu ne devrais pas m'aimer aussi ? 551 01:05:09,520 --> 01:05:12,820 S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber. 552 01:05:13,820 --> 01:05:17,260 Parce que quand je suis en colère, je ne peux pas m'en empêcher. 553 01:05:24,650 --> 01:05:25,520 Aide! 554 01:05:32,040 --> 01:05:38,700 [QUITTER] 555 01:06:16,000 --> 01:06:19,780 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Nous attendions que vous ouvriez la porte. 556 01:06:21,170 --> 01:06:23,260 Je suis en patrouille. 557 01:06:23,560 --> 01:06:27,600 Nous sommes ici parce que quelqu'un a passé un appel de rapport plus tôt, est-ce que tout va bien ? 558 01:06:27,600 --> 01:06:31,690 -Bien sûr. -Droite? Ce doit être juste une autre farce. 559 01:06:32,340 --> 01:06:37,340 -Officier Park, allons-y. -Comment pouvons-nous partir quand nous recevons un appel de rapport ? 560 01:06:37,780 --> 01:06:41,210 L'agent de sécurité dit que tout va bien. 561 01:06:41,400 --> 01:06:44,650 Ne savez-vous pas qu'il y a le plus grand nombre de rapports de farces un jour comme aujourd'hui ? 562 01:06:44,660 --> 01:06:51,390 Les solos n'aiment pas être seuls un jour comme celui-ci alors ils font ce genre de farce. Allons-y. 563 01:06:51,560 --> 01:06:53,210 Mais il faut encore vérifier. 564 01:06:53,340 --> 01:06:56,950 Il y a beaucoup de meurtres. Allez-vous assumer la responsabilité si quelque chose arrive ? 565 01:06:57,260 --> 01:06:58,730 Regardons autour de nous et nous pourrons y aller. 566 01:07:00,350 --> 01:07:01,080 C'est bon, non ? 567 01:07:02,690 --> 01:07:08,300 -Ensuite, je monterai avec toi et je te ferai visiter. -Veux-tu? Merci, Junho. 568 01:07:28,470 --> 01:07:31,690 Mais pourquoi la musique est-elle si forte ? 569 01:07:37,340 --> 01:07:39,300 Aide! Ici! 570 01:07:40,300 --> 01:07:41,690 Aide! 571 01:07:48,690 --> 01:07:54,470 [Urgent. Une urgence s'est produite.] -Au secours ! Je suis là ! 572 01:07:55,000 --> 01:07:56,470 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 573 01:07:58,780 --> 01:07:59,690 C'est 7-8. 574 01:07:59,700 --> 01:08:04,000 -L'équipe de patrouille doit vérifier la zone signalée. -D'accord. Nous y sommes. 575 01:08:04,170 --> 01:08:07,130 Je fais demi-tour. 576 01:08:11,350 --> 01:08:12,690 Aide! 577 01:08:14,250 --> 01:08:17,810 Ici! Je suis là ! 578 01:08:22,810 --> 01:08:27,910 Aide! Je suis là ! 579 01:08:35,600 --> 01:08:39,000 Je suis désolé de vous déranger. Vous comprenez pourquoi nous faisons ça, n'est-ce pas ? 580 01:08:39,300 --> 01:08:41,260 Bien sûr. Merci pour votre travail acharné. 581 01:08:59,600 --> 01:09:00,080 Hé! 582 01:09:06,530 --> 01:09:12,690 Attendez! Hé! Attendez! 583 01:09:13,150 --> 01:09:15,470 N'y allez pas ! Hé! 584 01:09:15,600 --> 01:09:20,950 Hé! N'y allez pas ! Attendez! N'y allez pas ! N'y allez pas ! 585 01:09:23,300 --> 01:09:25,780 Ouah. Tu es tellement incroyable, Youngwoo Noona. 586 01:09:26,470 --> 01:09:28,000 Comment es-tu sorti de là ? 587 01:09:31,470 --> 01:09:33,430 Cela devient de plus en plus intéressant. 588 01:10:54,600 --> 01:10:57,130 Midi. Je pense que tu ne peux pas être ma petite amie. 589 01:10:57,520 --> 01:11:01,260 Ça fera un peu mal. Accrochez-vous. Vous ne pourrez pas le voir, alors ne vous inquiétez pas. 590 01:11:03,520 --> 01:11:05,910 Vous serez encore plus blessé si vous continuez à bouger. Restez immobile. 591 01:11:06,080 --> 01:11:07,780 Je vais faire vite. Restez immobile. 592 01:11:10,390 --> 01:11:12,560 Espèce de salaud, qu'est-ce que tu fais ? hein? 593 01:11:13,560 --> 01:11:16,170 Ah ! Bon sang! 594 01:11:19,600 --> 01:11:22,170 Beaucoup de gens me dérangent aujourd'hui. 595 01:11:22,470 --> 01:11:24,780 Tu aurais dû rester à la maison. Pourquoi es-tu ici ? 596 01:11:25,500 --> 01:11:26,780 Êtes-vous fou? 597 01:11:26,780 --> 01:11:28,780 Il a même tué un homme 598 01:11:29,650 --> 01:11:32,130 Prenez cette clé et sortez. 599 01:11:34,500 --> 01:11:37,690 -Reste en retrait. -Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour les autres. 600 01:11:37,690 --> 01:11:42,520 Je te surveille depuis un moment. Qui diable es-tu ? 601 01:11:52,000 --> 01:11:54,340 Prenez la clé et appelez la police ! 602 01:12:46,100 --> 01:12:52,860 Bonjour, chef d'équipe Seo. Qu'est-ce qui ne va pas? C'est moi, chef Choi. 603 01:12:54,520 --> 01:12:57,520 -Etes-vous vraiment le chef Choi ? -Oui, c'est moi. 604 01:12:58,080 --> 01:13:02,170 -Mais j'ai vu... -Quoi ? ah... 605 01:13:02,650 --> 01:13:06,510 Etes-vous déçu parce que le mort revient à la vie ? 606 01:13:06,510 --> 01:13:10,690 Je suis terriblement triste en ce moment. Savez-vous? 607 01:13:14,340 --> 01:13:17,040 Quoi? Il y a quelque chose de bizarre ? 608 01:13:17,040 --> 01:13:23,780 Ce? attends une minute. 609 01:13:28,900 --> 01:13:30,650 Gardez vos yeux sur moi. 610 01:13:34,650 --> 01:13:37,860 N'est-ce pas si réel ? Comment était mon jeu ? 611 01:13:40,040 --> 01:13:43,730 -Je ne sais pas de quoi tu parles. -Ah, tu ne savais pas, n'est-ce pas ? 612 01:13:43,730 --> 01:13:46,000 Que dois-je dire pour que tu comprennes ? 613 01:13:48,000 --> 01:13:49,210 Un jeu amusant ? 614 01:13:49,210 --> 01:13:53,000 Je t'avais dit que Noël allait être amusant. 615 01:13:53,600 --> 01:14:03,910 -Un jeu ? Donc tu dis que tout ça n'est qu'une blague ? -Quoi? Non, ce n'est pas une blague. 616 01:14:06,650 --> 01:14:12,130 -Ce n'est pas une blague. -S'il te plaît, laisse-moi sortir d'ici. 617 01:14:13,730 --> 01:14:17,560 J'ai couru de là pour t'empêcher de sortir d'ici. Bien sûr, je ne peux pas te laisser faire ça. 618 01:14:19,340 --> 01:14:22,130 Oh mon Dieu, tu m'as surpris. Youngwoo, où vas-tu ? 619 01:14:22,130 --> 01:14:24,130 J'ai la clé avec moi, tu dois la prendre avec toi. 620 01:14:26,650 --> 01:14:28,600 Youngwoo, tu ne comprends toujours pas ? 621 01:14:29,480 --> 01:14:32,000 Vous ne pouvez pas sortir d'ici ! 622 01:14:37,300 --> 01:14:38,520 Youngwoo ! 623 01:14:39,150 --> 01:14:41,780 C'est bien mieux d'être attrapé par moi que par lui ! 624 01:14:57,580 --> 01:14:58,860 Youngwoo, où es-tu ? 625 01:15:00,600 --> 01:15:02,070 Où est mon bébé ? 626 01:15:14,070 --> 01:15:15,130 Youngwoo. 627 01:15:17,690 --> 01:15:18,260 Youngwoo ? 628 01:15:22,260 --> 01:15:25,730 Youngwoo, tu aurais dû accepter mon cœur. Vous n'êtes pas d'accord ? 629 01:15:26,260 --> 01:15:29,210 Eh bien, nous aurions peut-être pu avoir une histoire plus intéressante. 630 01:15:32,000 --> 01:15:35,650 Ouais. Mais les résultats sont toujours les mêmes. 631 01:15:36,390 --> 01:15:37,130 Mais- 632 01:15:44,150 --> 01:15:45,430 Et si... 633 01:15:46,560 --> 01:15:50,520 Si tu détestes vraiment Junho à ce point, que penses-tu de moi ? 634 01:16:01,000 --> 01:16:02,820 Ah, tellement ennuyeux. 635 01:16:25,300 --> 01:16:28,430 La voilà. 636 01:16:29,560 --> 01:16:34,340 C'est Noël. Joue avec moi. Où vas-tu? 637 01:16:44,210 --> 01:16:45,340 Qu'est-ce que c'est? 638 01:16:51,390 --> 01:16:56,040 Je pensais que tu étais parti. Tu m'as fait peur. Arrêtez de jouer ! 639 01:16:57,690 --> 01:16:58,650 Donne-moi la clé. 640 01:16:59,390 --> 01:17:02,950 Quoi? Cette clé ? Prends-le. Votre cadeau de Noël. 641 01:17:02,950 --> 01:17:04,240 J'ai dit donne-moi la clé ! 642 01:18:41,000 --> 01:18:48,280 Où est-elle ? hein? Où est passée cette salope ? 643 01:18:48,280 --> 01:18:50,300 Je vais tuer cette salope ! 644 01:18:55,690 --> 01:18:57,170 Donnez-moi ce couteau. 645 01:19:02,170 --> 01:19:03,820 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 646 01:19:11,000 --> 01:19:13,950 Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas? 647 01:19:15,430 --> 01:19:16,650 Est-ce à cause d'elle ? 648 01:19:18,520 --> 01:19:22,130 Réveillez-vous. Vous ne pouvez pas tourner un mélodrame avec elle. 649 01:19:32,690 --> 01:19:34,560 Ne gâchez pas mon scénario. 650 01:19:41,040 --> 01:19:43,390 D'accord. Rendons cela simple. 651 01:19:43,800 --> 01:19:47,300 Tuons cette salope et finissons ce jeu. 652 01:19:47,300 --> 01:19:51,820 Je m'en fiche. Et aussi, tu penses que je vais te laisser vivre ? 653 01:20:00,300 --> 01:20:02,390 Savez-vous au moins comment tuer des gens ? 654 01:20:03,430 --> 01:20:05,300 Espèce de fils de pute. 655 01:20:21,130 --> 01:20:22,340 Pourquoi l'as-tu touchée ? 656 01:20:23,090 --> 01:20:25,860 Tu penses que je l'ai fait exprès ? J'ai fait ça pour t'aider. 657 01:20:25,860 --> 01:20:30,300 Et je dois faire croire que c'est un vrai mélodrame ou quelque chose du genre. 658 01:20:30,300 --> 01:20:32,430 Je t'ai rendu service mais regarde ce que tu me fais maintenant. 659 01:20:35,600 --> 01:20:36,700 Attendez. 660 01:20:37,000 --> 01:20:41,500 Soyons humains. Ce n'est pas comme si je n'avais jamais fait ça auparavant. Et puis, cet endroit est toujours vide. 661 01:20:41,500 --> 01:20:45,600 Lorsque les gens sont occupés, cela ne devrait pas poser de problème de se garer sur la place de stationnement pour personnes handicapées. Vous ne le pensez pas ? 662 01:20:45,600 --> 01:20:46,780 J'ai garé ma voiture ici parce que je suis occupé. 663 01:20:48,510 --> 01:20:54,040 Nous pouvons désormais garer toutes les voitures dans les zones de stationnement pour personnes handicapées. Ne pouvons-nous pas ? 664 01:22:01,880 --> 01:22:02,850 Midi. 665 01:22:04,800 --> 01:22:05,820 Midi. 666 01:22:07,500 --> 01:22:08,910 Ne vous cachez pas trop longtemps. 667 01:22:09,540 --> 01:22:11,250 Je ne suis pas comme lui. 668 01:22:13,020 --> 01:22:16,850 Mais si tu continues à nier mes sentiments, je serai tellement en colère. 669 01:22:18,550 --> 01:22:20,850 Si je suis en colère, je ne peux pas me contrôler. 670 01:23:04,910 --> 01:23:05,420 Midi. 671 01:23:06,850 --> 01:23:08,130 Tu vas me poignarder avec ce couteau ? 672 01:23:10,970 --> 01:23:11,650 Fais-le. 673 01:23:13,310 --> 01:23:14,300 Fais-le! 674 01:23:45,250 --> 01:23:47,470 Donc tu voulais vraiment me tuer. 675 01:23:48,970 --> 01:23:51,260 Putain ! Tu ne peux pas me faire ça. 676 01:23:52,280 --> 01:23:54,130 Pas après tout ce que j'ai fait pour toi. 677 01:24:04,110 --> 01:24:09,300 Je ne veux pas te faire ça, mais tu finiras comme cette salope. 678 01:24:09,300 --> 01:24:11,600 Voyons nos visages correctement pour la dernière fois. 679 01:24:22,680 --> 01:24:25,170 Le personnage principal ne veut pas de mélodrame, alors on fera de l'horreur. 680 01:24:28,680 --> 01:24:31,260 Ce ne serait pas comme ça si tu m'aimais en retour. 681 01:24:31,370 --> 01:24:34,690 Regardez comme je suis excité et nerveux. 682 01:24:35,420 --> 01:24:39,210 C'est la première fois que je tue la personne que j'aime. 683 01:27:26,730 --> 01:27:27,690 Écartez-vous de mon chemin ! 684 01:27:30,700 --> 01:27:31,860 J'ai dit de sortir de mon chemin ! 685 01:27:36,170 --> 01:27:37,910 J'ai dit de sortir de mon chemin ! 686 01:28:38,970 --> 01:28:41,080 Comme prévu, vous êtes différent. 687 01:28:41,710 --> 01:28:43,690 C'est pour ça que je t'aime bien. 688 01:28:53,480 --> 01:28:55,140 Mais au moins c'est maintenant La Fin. 689 01:28:57,310 --> 01:28:58,520 Nous devrions terminer le film. 690 01:29:00,110 --> 01:29:00,950 Vous ne le pensez pas ? 691 01:29:06,110 --> 01:29:07,300 Au revoir, midi ! 692 01:29:07,480 --> 01:29:08,780 Je m'assurerai de vous envoyer Jaein. 693 01:29:11,200 --> 01:29:12,170 Ainsi, vous ne serez pas seul. 694 01:29:13,540 --> 01:29:14,650 Fils de pute fou. 695 01:30:03,000 --> 01:30:04,560 Je vais te tuer. 696 01:30:08,680 --> 01:30:09,680 Je vais te tuer. 697 01:30:10,910 --> 01:30:11,950 Je vais te tuer. 698 01:30:12,620 --> 01:30:13,890 Je vais te tuer. 699 01:30:14,110 --> 01:30:15,170 Je vais te tuer ! 700 01:30:26,570 --> 01:30:27,910 Je ne mourrai jamais. 701 01:30:29,770 --> 01:30:30,650 Et aussi, 702 01:30:32,340 --> 01:30:33,820 Vous ne pouvez plus tuer personne. 703 01:30:34,680 --> 01:30:35,820 Est-ce que tu comprends? 704 01:30:41,080 --> 01:30:47,130 Ce n'est pas parce que tu as dit ça que je ne peux plus tuer de gens. 705 01:32:34,050 --> 01:32:36,430 Couper! La fin! 706 01:32:36,430 --> 01:32:39,170 -Ouah! -Ouah! C'était vraiment cool ! 707 01:32:39,300 --> 01:32:41,800 - Elle s'en est sortie vivante. - Et si elle appelle la police ? 708 01:32:41,800 --> 01:32:44,260 Ne soyez pas trop excité. 709 01:32:44,510 --> 01:32:48,730 Puisque nous avons terminé, nettoyons-le maintenant dans l'ordre. 710 01:32:49,710 --> 01:32:51,040 Droite. Commençons par le téléphone portable. 711 01:32:54,000 --> 01:32:59,780 -Président Jo, ne devrions-nous pas au moins l'attraper maintenant ? -C'est trop tard. Elle a dû déjà appeler la police. 712 01:33:01,690 --> 01:33:05,800 [PAUSE POUR LIRE] [Je me suis déjà débarrassé du téléphone.] [Est-ce réel ?] [C'était tellement cool] [Tu ne penses pas que les choses sont allées trop loin ? 4 personnes sont mortes] [Qu'allons-nous faire de la fille ?] [Nous n'avons pas le temps de nettoyer] [Heureusement, nous pouvons le contrôler depuis la télécommande] [Vous croyez le président, n'est-ce pas ?] [Je le crois. Je pense que ce film vaut beaucoup d'argent] 713 01:33:06,110 --> 01:33:10,340 De toute façon, ils sont tous morts et elle ne sait rien. 714 01:33:11,200 --> 01:33:13,520 Tout ce qu'elle sait, c'est que c'était seulement entre eux. 715 01:33:13,880 --> 01:33:16,520 Et le disque dur là-bas ? 716 01:33:16,910 --> 01:33:18,340 J'ai dit ne t'inquiète pas. 717 01:33:18,910 --> 01:33:20,910 -Tu as tout téléchargé ? -Oui Monsieur. 718 01:33:22,820 --> 01:33:24,170 Nous n’avons besoin que de ce seul programme. 719 01:33:29,080 --> 01:33:33,260 -Nous avons au moins 4 morts. Ce sera tellement mouvementé pendant un moment. -Cet idiot a même choisi notre camp. 720 01:33:33,820 --> 01:33:38,390 - Je pense qu'il l'aimait vraiment. - Je le savais quand il a dit qu'il voulait faire du mélodrame. 721 01:33:38,560 --> 01:33:42,000 Au moins, le film sera si bon. 722 01:33:42,000 --> 01:33:46,390 -Je suis désolé pour le chef Choi. -Où Junho l'a-t-il trouvé ? 723 01:33:46,390 --> 01:33:48,390 Ils avaient l'air bien ensemble. 724 01:33:48,600 --> 01:33:51,560 Si vous en avez fini avec le titre, montrez-moi. 725 01:33:54,350 --> 01:33:55,500 [Parking souterrain] 726 01:33:58,600 --> 01:34:04,080 Vous vous souvenez du meurtre choquant la veille de Noël dernier sur le parking souterrain de Yeouido ? 727 01:34:04,600 --> 01:34:09,950 La rumeur veut qu'il y ait un film sur le meurtre d'un parking souterrain qui a choqué le monde. 728 01:34:10,500 --> 01:34:14,080 Ils utilisent des caméras cachées et des vidéosurveillance pour filmer de véritables scènes de meurtre. 729 01:34:14,600 --> 01:34:17,950 Si c'est vrai, c'est assez choquant. 730 01:34:18,130 --> 01:34:21,210 Le procureur prédit que ce n'est qu'une rumeur, 731 01:34:21,210 --> 01:34:27,780 Et ils se concentrent sur la réparation du disque dur et font actuellement de leur mieux. 732 01:34:29,150 --> 01:34:37,260 Maintenant que les caméras cachées deviennent un problème social sérieux, nous nous inquiétons de savoir où finiront les caméras cachées. 733 01:34:38,150 --> 01:34:44,340 Pendant ce temps, le coupable derrière cette affaire est Lee, qui était également le coupable d'une affaire de meurtre d'étudiant non résolue et... 734 01:34:45,170 --> 01:34:47,700 [Numéro d'authentification] [Veuillez saisir le numéro d'authentification] 735 01:34:47,850 --> 01:34:53,650 [Recommandation du jour pour les membres VVVIP] [Parking souterrain] [1.000.000 CASH] [Attention : ne cliquez jamais dans un lieu public ouvert.] 736 01:34:54,260 --> 01:35:00,860 [Parking souterrain]