1
00:00:17,408 --> 00:00:19,802
Sólo tengo que asegurarme de que no lo hicieron
redecorar mientras yo no estaba.

2
00:00:33,033 --> 00:00:33,903
solo dándome
un paseo, ¿eh?

3
00:00:33,946 --> 00:00:35,078
Él, te amamos, hombre.

4
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
Bienvenido de nuevo.

5
00:00:37,863 --> 00:00:39,691
¿Qué estás haciendo aquí?

6
00:00:39,735 --> 00:00:41,041
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo aquí?

7
00:00:41,084 --> 00:00:43,304
No podía faltar
tu regreso triunfal.

8
00:00:43,347 --> 00:00:46,524
Y ya sabes, con todo.
eso pasó, hombre, yo, eh...

9
00:00:47,569 --> 00:00:49,484
Gracias por salvarme la vida.

10
00:00:49,527 --> 00:00:51,747
Por favor.
De otra manera, hermano. Gracias.

11
00:00:51,790 --> 00:00:53,488
Sí.

12
00:00:53,531 --> 00:00:56,491
Es bueno ver que todos están quietos.
mientras el jefe está fuera.

13
00:00:58,406 --> 00:01:00,843
Casi todo el mundo.
¿Dónde está Walker?

14
00:01:00,886 --> 00:01:03,541
Sí. Sobre eso...

15
00:01:05,543 --> 00:01:07,893
Su Señoría, Tomás Serano
existe claramente un riesgo de fuga.

16
00:01:07,937 --> 00:01:09,678
- Oh, el mayor riesgo para
mi cliente, Su Señoría,

17
00:01:09,721 --> 00:01:13,377
es la oficina del fiscal del distrito y su
Fabricación de informes policiales.

18
00:01:13,421 --> 00:01:16,032
Ese ADA
ya no es parte de mi oficina,

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,425
ni eso tiene
cualquier relevancia

20
00:01:17,468 --> 00:01:19,775
- a este caso.
- Eso lo decidiré yo, abogado.

21
00:01:19,818 --> 00:01:22,821
ADA El comportamiento de Walker.
aunque bajo tu supervisión

22
00:01:22,865 --> 00:01:24,040
espantoso, no necesariamente

23
00:01:24,084 --> 00:01:27,696
justificar un despido
de los cargos del Sr. Serano.

24
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
Pero Su Señoría...Sin embargo,

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,526
ciertamente no ayuda
la credibilidad del Estado.

26
00:01:31,569 --> 00:01:33,049
Eso, y dado el hecho

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,833
el acusado tiene
solo infracciones menores

28
00:01:34,877 --> 00:01:37,097
desde hace más de 15 años...

29
00:01:37,140 --> 00:01:40,012
Por la presente concedo la libertad bajo fianza al Sr. Serano,

30
00:01:40,056 --> 00:01:41,971
fijado en 50.000 dólares.

31
00:01:49,500 --> 00:01:50,762
Tú hiciste eso.

32
00:02:06,474 --> 00:02:07,953
no puedo creer
eso acaba de suceder.

33
00:02:07,997 --> 00:02:10,130
Mira, conocíamos este caso.
no era a prueba de balas.

34
00:02:10,173 --> 00:02:12,915
Sí, lo sé, lo sé, y
Casi esperaba esto.

35
00:02:12,958 --> 00:02:15,178
pero ahora que Serano en realidad
fuera, es una amenaza para mi familia.

36
00:02:15,222 --> 00:02:17,441
Entiendo. pero
lo mejor que podemos hacer

37
00:02:17,485 --> 00:02:20,183
para este caso se queda
completamente hacia arriba y hacia arriba.

38
00:02:20,227 --> 00:02:21,576
¿Bueno?
No puedo exagerar eso lo suficiente.

39
00:02:21,619 --> 00:02:22,794
Sí, lo entiendo.

40
00:02:22,838 --> 00:02:24,666
¿Tú? porque

41
00:02:24,709 --> 00:02:26,842
tu hermano ya
coloreado fuera de las líneas

42
00:02:26,885 --> 00:02:28,496
para intentar derribar
- mi marido.
- Está bien,

43
00:02:28,539 --> 00:02:29,975
- ¿A qué te refieres?
- Sólo necesito saber

44
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
que no lo vas a intentar
Algo parecido con Serano.

45
00:02:32,543 --> 00:02:34,850
Y más concretamente, necesito
saber que puedo confiar en ti.

46
00:02:34,893 --> 00:02:37,418
¿Bueno?
Sin mentiras, sin omisiones.

47
00:02:37,461 --> 00:02:38,810
Sólo la verdad.

48
00:02:38,854 --> 00:02:40,203
¿Puedes hacer eso?

49
00:02:40,247 --> 00:02:42,553
¿Sabes qué?
si Micki me enseñó algo,

50
00:02:42,597 --> 00:02:44,599
es ese el final
no justifica los medios.

51
00:02:44,642 --> 00:02:46,688
Me guiaré completamente por las reglas.

52
00:02:46,731 --> 00:02:49,517
Confía en mí. Tienes mi palabra.

53
00:02:49,560 --> 00:02:51,301
Caminante del guardabosques.

54
00:02:52,259 --> 00:02:53,999
No hagamos esto.

55
00:02:56,263 --> 00:02:57,655
deberías escuchar
a tu consejo.

56
00:02:57,699 --> 00:02:59,483
Ha pasado un tiempo.

57
00:02:59,527 --> 00:03:01,833
Cuéntame... ¿cómo está la familia?

58
00:03:05,968 --> 00:03:07,709
Bueno, maldita sea, ella tiene
te entrené.

59
00:03:07,752 --> 00:03:08,884
Bien, eso es suficiente.

60
00:03:08,927 --> 00:03:09,928
Tomás, por favor.

61
00:03:15,586 --> 00:03:16,979
Hola Serano.

62
00:03:18,285 --> 00:03:19,547
Ahora te estoy mirando.

63
00:03:20,939 --> 00:03:22,289
-Cordel.

64
00:03:22,332 --> 00:03:23,855
Sí.

65
00:03:23,899 --> 00:03:25,379
- ¿Estás bien?
- Sí, genial, genial.

66
00:03:25,422 --> 00:03:27,642
- Nunca mejor dicho.
- Bueno.

67
00:03:41,960 --> 00:03:44,441
¿Llamando a todas las bandas?

68
00:03:44,485 --> 00:03:47,444
Sí. Pensé que ofrecería
El paso lateral

69
00:03:47,488 --> 00:03:49,664
como lugar
para todos los pájaros cantores de Austin.

70
00:03:49,707 --> 00:03:51,796
podría traer
un poco de dinero también.

71
00:03:51,840 --> 00:03:54,321
Oh. Entonces eso significa
Conseguiré un aumento.

72
00:03:54,364 --> 00:03:56,845
Tendrás que negociar eso.
con tu papá.

73
00:03:58,368 --> 00:04:01,415
Ey.
¿Por qué no haces una audición?

74
00:04:01,458 --> 00:04:03,852
Bueno.
Eso es muy gracioso.

75
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
No, no, no, no.
Estoy hablando en serio.

76
00:04:05,680 --> 00:04:08,030
Quiero decir, fuiste un éxito
durante las vacaciones.

77
00:04:08,073 --> 00:04:09,945
Muéstrales a todos que puedes jugar
más que simplemente "Jingle Bells".

78
00:04:09,988 --> 00:04:13,035
Es-es tentador, pero...

79
00:04:13,078 --> 00:04:15,646
No. Quiero decir, dijiste que querías
para traer dinero a este lugar.

80
00:04:15,690 --> 00:04:18,562
Lo último que paso a un lado o
Austin necesita, de hecho,

81
00:04:18,606 --> 00:04:19,563
es para mí encabezar una banda.

82
00:04:19,607 --> 00:04:22,436
- ¿Estás en una banda?
- Eh, hola, Faye.

83
00:04:23,437 --> 00:04:24,568
Sí...

84
00:04:24,612 --> 00:04:25,656
Sí. Mmmm.

85
00:04:25,700 --> 00:04:27,049
y estas jugando
este viernes?

86
00:04:27,092 --> 00:04:29,965
Mmmm. Si, si,
nosotros, eh... lo somos. Sí, totalmente.

87
00:04:30,008 --> 00:04:32,533
¿Sería genial si viniera?
y grabó algún contenido?

88
00:04:32,576 --> 00:04:33,621
¿Para mi canal de YouTube?

89
00:04:34,839 --> 00:04:37,581
Eh... está bien. Sí.
Eso sería genial.

90
00:04:37,625 --> 00:04:39,627
- Gracias, Auggie.
- Sí.

91
00:04:42,847 --> 00:04:44,849
¿Qué diablos acabo de hacer?

92
00:04:46,416 --> 00:04:47,809
Mmm.

93
00:04:47,852 --> 00:04:50,638
Mmm.

94
00:04:50,681 --> 00:04:53,945
Sabes, no creo que haya
Nunca he tenido una comida más perfecta.

95
00:04:53,989 --> 00:04:55,556
Feliz de escuchar.

96
00:04:55,599 --> 00:04:58,036
pero necesitamos
para discutir algo.

97
00:05:03,041 --> 00:05:05,522
Dan Miller.

98
00:05:05,566 --> 00:05:07,002
fiscal de distrito
marido.

99
00:05:07,045 --> 00:05:09,657
si, que
sobre el?

100
00:05:09,700 --> 00:05:13,356
Parece que Earl Gibbons
hizo un depósito sustancial.

101
00:05:13,400 --> 00:05:15,880
También pudimos
para obtener acceso a sus correos electrónicos,

102
00:05:15,924 --> 00:05:18,361
lo que sugiere... que puede tener

103
00:05:18,405 --> 00:05:19,884
pruebas pasadas
eso te implica.

104
00:05:19,928 --> 00:05:21,103
Inglés.

105
00:05:22,539 --> 00:05:23,888
Dan Miller puede tener vídeo

106
00:05:23,932 --> 00:05:25,890
que te une
a la operación de vigilancia de Walker.

107
00:05:25,934 --> 00:05:29,764
Con eso estás mirando
cinco años por recuento.

108
00:05:29,807 --> 00:05:31,374
- Suéltame.
- Ah...

109
00:05:33,507 --> 00:05:35,857
es más que probable que
si Miller tiene algo,

110
00:05:35,900 --> 00:05:37,815
él no lo ha compartido
con su esposa.

111
00:05:37,859 --> 00:05:39,861
¿Y cómo sabes eso?
chico inteligente?

112
00:05:39,904 --> 00:05:41,732
Porque estás comiendo un filete.

113
00:05:42,777 --> 00:05:44,474
Puede que Miller no sea un problema.

114
00:05:44,518 --> 00:05:46,607
Tiene un pasado accidentado.

115
00:05:46,650 --> 00:05:48,391
Incluso si lo hace
tener algo, tal vez...

116
00:05:48,435 --> 00:05:49,827
se podría llegar a un acuerdo.

117
00:05:49,871 --> 00:05:52,569
Mira, yo no hago tratos.
con buitres.

118
00:05:52,613 --> 00:05:55,529
Encuentra a este, eh, Dan Miller.

119
00:05:55,572 --> 00:05:58,140
Averigua lo que tiene,
se lo quitas,

120
00:05:58,183 --> 00:06:01,535
y le envías el culo a hacer las maletas.
¿Entiendes?

121
00:06:08,585 --> 00:06:10,761
Mientras vivo y respiro.

122
00:06:10,805 --> 00:06:12,720
Caminante del guardabosques.

123
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
Ven, únete a nosotros.

124
00:06:15,549 --> 00:06:17,420
Lo desaconsejo encarecidamente.

125
00:06:17,464 --> 00:06:19,857
No, no, no, no.
Puede acompañarnos a tomar una copa.

126
00:06:19,901 --> 00:06:22,556
Podemos aclarar las cosas.
Di nuestra pieza.

127
00:06:22,599 --> 00:06:25,559
Es decir, mientras
uno de nosotros todavía puede.

128
00:06:27,517 --> 00:06:29,127
Está bien.
Sí, no me importa si lo hago.

129
00:06:29,171 --> 00:06:31,434
Uh, punto justo--

130
00:06:31,478 --> 00:06:33,915
no tuvimos la oportunidad de
terminar nuestra conversación, ¿verdad?

131
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
¿Por qué no le dices, eh,

132
00:06:35,220 --> 00:06:37,135
tu niñera y, eh,
y los niños

133
00:06:37,179 --> 00:06:38,876
hacer una caminata

134
00:06:38,920 --> 00:06:41,836
entonces los adultos
¿Podemos charlar un poco? ¿Sí?

135
00:06:42,880 --> 00:06:44,099
Ir.

136
00:06:44,142 --> 00:06:45,927
Oye, fuera.

137
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
entonces me tienes
todo para ti.

138
00:06:54,196 --> 00:06:56,198
Entonces, ¿dónde estábamos?

139
00:06:57,591 --> 00:06:59,593
Eh, bueno...

140
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
iba a proponer
que tú, eh...

141
00:07:07,209 --> 00:07:08,471
...rendirse.

142
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
Solo admite todo

143
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
lo has hecho, y tal vez

144
00:07:12,040 --> 00:07:14,564
No morirás tras las rejas.

145
00:07:14,608 --> 00:07:15,652
Guau.

146
00:07:15,696 --> 00:07:16,827
Entonces, ¿qué--

147
00:07:16,871 --> 00:07:18,176
¿es eso?

148
00:07:18,220 --> 00:07:21,484
Vaya, un hombre de tu
estatura realmente

149
00:07:21,528 --> 00:07:23,573
no debería ser vergonzoso
a ti mismo así.

150
00:07:24,705 --> 00:07:26,141
Tu, eh,

151
00:07:26,184 --> 00:07:27,969
hermanito...

152
00:07:29,274 --> 00:07:30,928
...me repartió un
tarjeta "salir libre de la cárcel".

153
00:07:30,972 --> 00:07:32,843
Así que todo lo que tengo que hacer es simplemente

154
00:07:32,887 --> 00:07:35,150
siéntate,

155
00:07:35,193 --> 00:07:37,195
Espera mi día en la corte.

156
00:07:39,241 --> 00:07:41,330
Eso es cierto.
Pero...

157
00:07:43,027 --> 00:07:44,725
...ambos sabemos que no lo harás.

158
00:07:46,074 --> 00:07:49,120
¿Bien?
No puedes evitarlo.

159
00:07:49,164 --> 00:07:52,080
vas a
Vuelve a equivocarte, Serano.

160
00:07:52,123 --> 00:07:54,517
Siempre lo haces.
Y cuando lo hagas,

161
00:07:54,561 --> 00:07:56,824
la próxima vez, solo sé...

162
00:07:56,867 --> 00:07:58,652
Estaré allí.

163
00:08:08,836 --> 00:08:10,272
Estaré viendote.

164
00:08:25,809 --> 00:08:27,158
Buenos días, chico.

165
00:08:27,202 --> 00:08:29,160
Sí, buenos días, papá.

166
00:08:29,204 --> 00:08:30,684
Oye, eso no es
para mi ¿no?

167
00:08:30,727 --> 00:08:32,686
No. Toma, toma esto.

168
00:08:32,729 --> 00:08:34,078
Gracias.
Lindo.

169
00:08:34,122 --> 00:08:37,517
Muy bien, escucha, chico.
Eh...

170
00:08:37,560 --> 00:08:40,302
Mmm. quiero hablar contigo sobre
Ese concierto de Austin Indie.

171
00:08:40,345 --> 00:08:42,304
No, es... es genial.

172
00:08:42,347 --> 00:08:44,915
- Estás ocupado. Lo entiendo.
- Quiero decir,

173
00:08:44,959 --> 00:08:48,876
Espero que no seas demasiado genial
para rockear con tu viejo.

174
00:08:48,919 --> 00:08:51,835
Yo. ¡Guau!

175
00:08:51,879 --> 00:08:53,968
Papá, eso es...
Esto es...

176
00:08:54,969 --> 00:08:56,840
¿Qué...?

177
00:08:56,884 --> 00:08:57,972
Sí. Eso es...

178
00:08:58,015 --> 00:08:59,103
Papá, eso es...

179
00:08:59,147 --> 00:09:01,018
Espera, ¿qué está pasando?
¿Qué pasa?

180
00:09:01,062 --> 00:09:03,543
Nada, solo estaba...

181
00:09:03,586 --> 00:09:05,327
Estaba esperando, um...

182
00:09:05,370 --> 00:09:07,764
Bueno, planeo preguntar, eh...

183
00:09:07,808 --> 00:09:09,157
Estela.

184
00:09:09,200 --> 00:09:11,768
Sí. papá, lo sé
no te gusta su familia,

185
00:09:11,812 --> 00:09:13,509
pero yo-yo...No, para, para.
Deberías llevarla.

186
00:09:13,553 --> 00:09:15,163
Lo pasaréis genial.
Deberías llevarla.

187
00:09:15,206 --> 00:09:17,948
Absolutamente. simplemente no invites
ella y su padre vinieron a cenar.

188
00:09:17,992 --> 00:09:19,863
- ¿Bueno?
- Sí, está bien.

189
00:09:19,907 --> 00:09:21,386
Está bien.

190
00:09:21,430 --> 00:09:23,127
- Te amo, chico.
- Sí, yo también te amo.

191
00:09:23,171 --> 00:09:24,389
- Sal de aquí.
- Está bien.

192
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Sal de aquí.

193
00:09:26,566 --> 00:09:28,002
Oye, llévame
a la oficina?

194
00:09:28,045 --> 00:09:30,047
Sí, sólo déjame
- agarra mi mochila.
- Bueno.

195
00:09:31,179 --> 00:09:33,181
Eso fue generoso.

196
00:09:36,097 --> 00:09:37,315
Eres muy bueno con él.

197
00:09:37,359 --> 00:09:39,317
Ah. Bueno, somos nosotros
Quiero mejorar en.

198
00:09:39,361 --> 00:09:41,276
Sí. Yo también.

199
00:09:41,319 --> 00:09:44,932
aquí.

200
00:09:44,975 --> 00:09:46,977
Uno de mis mejores.

201
00:09:48,196 --> 00:09:50,198
Mmm... ¡Mmm!
Mmmm.

202
00:09:50,241 --> 00:09:52,983
Mmm. Sin duda...

203
00:09:53,027 --> 00:09:54,811
El mejor batido de Austin.

204
00:09:54,855 --> 00:09:56,813
Bueno, eso no dice mucho.
pero estaba orgulloso de ese.

205
00:09:58,380 --> 00:10:00,469
Entonces, escucha, um...

206
00:10:00,512 --> 00:10:02,427
por favor no me odies.

207
00:10:02,471 --> 00:10:04,473
- Tengo que trabajar hasta tarde.
- Bueno.

208
00:10:04,516 --> 00:10:06,083
Serano pagó la libertad bajo fianza.

209
00:10:07,868 --> 00:10:10,522
- Uh, eso parece peligroso.
- Sí.

210
00:10:10,566 --> 00:10:14,004
Especialmente sin evidencia
conectándolo con cualquier delito.

211
00:10:14,048 --> 00:10:15,832
Es un gran problema.

212
00:10:15,876 --> 00:10:18,313
Uh, bueno, si hay
una persona que puede

213
00:10:18,356 --> 00:10:19,531
haz que se pegue,
es mi hermosa,

214
00:10:19,575 --> 00:10:21,533
esposa brillante.

215
00:10:23,057 --> 00:10:24,928
metiste a Serano en la cárcel,

216
00:10:24,972 --> 00:10:26,277
y luego podemos
- trabaja con nosotros, ¿vale?
- Bueno.

217
00:10:26,321 --> 00:10:28,192
- Está bien.
- Está bien.

218
00:10:29,411 --> 00:10:30,630
Te amo.

219
00:10:30,673 --> 00:10:32,893
Te amo. Gracias.

220
00:10:32,936 --> 00:10:34,068
Bueno.

221
00:10:34,111 --> 00:10:35,852
Bueno.

222
00:10:35,896 --> 00:10:37,985
Es delicioso.

223
00:11:09,930 --> 00:11:11,932
Oye, Earl, compruébalo.

224
00:11:16,458 --> 00:11:18,460
Elegiste un mal momento
para empezar a beber.

225
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
Serano llegará pronto.

226
00:11:20,157 --> 00:11:21,898
No es cerveza. Es un seguro.

227
00:11:21,942 --> 00:11:25,206
Nuestro plan de respaldo en caso
Serano intenta jodernos.

228
00:11:28,035 --> 00:11:29,558
me gusta la forma
piensas, Horacio.

229
00:11:29,601 --> 00:11:31,952
Maldita sea, él está aquí.

230
00:11:31,995 --> 00:11:34,955
donde ustedes chicos
estado escondido, ¿eh?

231
00:11:34,998 --> 00:11:36,521
Entonces, ¿de cuántas cámaras estamos hablando?

232
00:11:36,565 --> 00:11:38,306
20, según lo solicitado.

233
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
si el guardabosques
se olvida de usar hilo dental,

234
00:11:39,655 --> 00:11:41,352
tu serás
el primero en saberlo.

235
00:11:41,396 --> 00:11:43,354
Sólo házmelo saber
con quién habla.

236
00:11:43,398 --> 00:11:44,965
Y cuando sea el momento adecuado...

237
00:11:46,662 --> 00:11:48,446
...le disparamos por segunda vez.

238
00:13:13,183 --> 00:13:14,794
¡Ey!

239
00:13:33,595 --> 00:13:35,597
¿Quién es?

240
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
¿Quién es?

241
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
Sí, sí, ya voy.

242
00:13:48,349 --> 00:13:50,612
Ey. Vaya, Dan,
¿Qué diablos... Liam? Cállate, cállate.

243
00:13:51,656 --> 00:13:53,180
¿Qué estás haciendo aquí?

244
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Bueno.

245
00:13:55,791 --> 00:13:56,879
¿Qué es esto?

246
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
¿Qué eres? Es tu anticipo.

247
00:13:59,142 --> 00:14:00,752
Eres mi abogado.

248
00:14:07,194 --> 00:14:11,502
Dan. sal de mi
casa, Dan. Ahora. ¡Ey!

249
00:14:11,546 --> 00:14:13,635
- Tienes que irte ahora.
- Detener. Escúchame.

250
00:14:13,678 --> 00:14:15,767
Esto es serio, ¿vale?
Y créeme,

251
00:14:15,811 --> 00:14:18,205
eres la ultima persona
al que quiero acudir en busca de ayuda.

252
00:14:18,248 --> 00:14:20,207
lo que seas
mezclado en,

253
00:14:20,250 --> 00:14:22,252
- No me interesa.
-Liam. no me voy

254
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
- hasta que me escuches.
- Está bien.

255
00:14:24,254 --> 00:14:25,690
¿Qué estás haciendo?

256
00:14:25,734 --> 00:14:26,778
- Voy a llamar a la policía.
- Para, no llames a la policía.

257
00:14:26,822 --> 00:14:28,606
- ¡Detener! ¡Detener!
- Estás invadiendo la propiedad.

258
00:14:28,650 --> 00:14:30,217
- No lo entiendes.
- haré que los arrastren
Tu trasero fuera de aquí.

259
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
esto es sobre
la seguridad de tu familia, ¿vale?

260
00:14:34,395 --> 00:14:36,527
¿Qué pasa con la seguridad de mi familia?

261
00:14:36,571 --> 00:14:38,094
Hablar.

262
00:14:39,139 --> 00:14:41,750
Tengo pruebas que
aleja a Serano para siempre,

263
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
y el esta intentando
matarme por ello.

264
00:14:44,448 --> 00:14:45,406
¿Qué tienes?

265
00:14:45,449 --> 00:14:47,234
lo que tengo

266
00:14:47,277 --> 00:14:50,063
es cliente-abogado
- privilegio, ¿verdad?
- Bien.

267
00:14:50,106 --> 00:14:51,803
¿Cómo funciona esto?
afectar a mi familia?

268
00:14:51,847 --> 00:14:53,762
Serano lo intentará
y matar a tu hermano otra vez,

269
00:14:53,805 --> 00:14:55,459
y lo tengo grabado.

270
00:14:55,503 --> 00:14:57,244
Y él también es definitivamente

271
00:14:57,287 --> 00:15:00,203
responsable de lo ilegal
Vigilancia en esta casa.

272
00:15:01,552 --> 00:15:02,858
Tenía razón acerca de ti.

273
00:15:02,902 --> 00:15:04,077
¿Qué... todo este tiempo?

274
00:15:04,120 --> 00:15:05,643
- He tenido razón.
- ¿Qué quieres decir?

275
00:15:05,687 --> 00:15:07,080
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Cómo conseguiste ese vídeo?

276
00:15:07,123 --> 00:15:08,168
- ¿Mmm?
- Eso no importa.

277
00:15:08,211 --> 00:15:09,473
- Oh, importa, Dan.
- No importa.

278
00:15:09,517 --> 00:15:11,258
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Se lo robé al chico.

279
00:15:11,301 --> 00:15:12,302
quien dirige el lugar.
Ahora bien, ¿podemos concentrarnos?

280
00:15:12,346 --> 00:15:14,391
Serano está grabado

281
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
conspirando para matar
un guardabosques de Texas.

282
00:15:17,220 --> 00:15:19,440
Eso lo encerrará para siempre.
Necesitas esto.

283
00:15:19,483 --> 00:15:22,312
Necesitas esto. Pero yo...

284
00:15:22,356 --> 00:15:24,140
Quiero un acuerdo de inmunidad

285
00:15:24,184 --> 00:15:26,316
y quiero mi identidad
mantenerse en el anonimato.

286
00:15:26,360 --> 00:15:28,840
Ah... ahí está.

287
00:15:28,884 --> 00:15:30,712
¿Qué-qué eres?
hablando de?

288
00:15:34,237 --> 00:15:37,153
Sólo harás lo correcto
si es bueno para ti.

289
00:15:37,197 --> 00:15:38,198
¿Qué?

290
00:15:39,895 --> 00:15:41,505
Vamos, vamos.

291
00:15:43,943 --> 00:15:46,162
Bien,

292
00:15:46,206 --> 00:15:48,382
Dan, te ayudaré.
Pero sólo porque

293
00:15:48,425 --> 00:15:50,601
quiero ese lunático
fuera de las calles.

294
00:15:50,645 --> 00:15:52,821
pero no puedo
Garantizarle el anonimato.

295
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Denise necesita cerrar sesión
en esto. Ella... No, para, para. No.

296
00:15:55,258 --> 00:15:57,130
Ella no puede saberlo.
Y lo juro por Dios,

297
00:15:57,173 --> 00:15:59,480
si le dices a ella o a tu hermano,
Lo negaré todo.

298
00:15:59,523 --> 00:16:02,222
Y entonces simplemente estarás
el niño que gritaba lobo,

299
00:16:02,265 --> 00:16:04,311
y lo que quede de tu
La carrera de abogado habrá terminado.

300
00:16:04,354 --> 00:16:05,573
¿Me entiendes?

301
00:16:07,183 --> 00:16:08,315
Ay dios mío.

302
00:16:09,533 --> 00:16:11,927
tu simplemente nunca
Hazlo fácil, ¿verdad?

303
00:16:11,971 --> 00:16:15,235
te lo prometo,
esta es la mejor opción.

304
00:16:15,278 --> 00:16:16,497
Para todos los involucrados.

305
00:16:17,541 --> 00:16:19,326
Está bien, está bien.

306
00:16:19,369 --> 00:16:20,718
Déjame ver este vídeo.

307
00:16:28,422 --> 00:16:30,163
¡Augie!

308
00:16:30,206 --> 00:16:32,165
- ¡Augie!
- Ey.

309
00:16:32,208 --> 00:16:34,689
Ey. Tengo el, eh...

310
00:16:34,732 --> 00:16:37,170
Ah, esto es todo.

311
00:16:37,213 --> 00:16:38,736
De nada.

312
00:16:42,218 --> 00:16:43,828
Guardabosque.

313
00:16:43,872 --> 00:16:45,265
Ey.

314
00:16:45,308 --> 00:16:47,354
- ¿Qué pasa?
- Eh, bueno...

315
00:16:48,398 --> 00:16:49,791
...Fui convocado.

316
00:16:52,750 --> 00:16:53,838
Está bien, espera,

317
00:16:53,882 --> 00:16:57,190
a-soy yo... soy yo
¿te falta algo?

318
00:16:57,233 --> 00:16:59,453
Dios, es mucho.

319
00:16:59,496 --> 00:17:03,239
Sí, déjame
Ponerte al día, aquí.

320
00:17:04,371 --> 00:17:05,720
Bueno. Prontitud.

321
00:17:05,763 --> 00:17:09,028
A ver, uh, presteza.

322
00:17:10,420 --> 00:17:12,944
- Mm... ¿tacaño?
- No.

323
00:17:12,988 --> 00:17:15,512
Es "preparación,
afán, voluntad”.

324
00:17:15,556 --> 00:17:17,601
-Ah.
- Pruebe con un dispositivo mnemotécnico.

325
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
Ya sabes, como,
ayudarte a recordar.

326
00:17:19,516 --> 00:17:23,433
Alan es tan
rápido como la electricidad.

327
00:17:23,477 --> 00:17:25,261
- Presteza.
- Bueno.

328
00:17:25,305 --> 00:17:27,481
Bien, lo tengo. Eh...

329
00:17:31,615 --> 00:17:33,356
Dios mío, eso estuvo bueno.

330
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
Bueno. Eh...

331
00:17:34,923 --> 00:17:36,533
tenaz.

332
00:17:40,668 --> 00:17:42,583
Amigo, estas letras
son realmente buenos.

333
00:17:42,626 --> 00:17:43,932
Definitivamente debería
llamar la atención de Faye.

334
00:17:43,975 --> 00:17:46,674
Sí, simplemente no lo hagas
arruina mis palabras.

335
00:17:47,718 --> 00:17:48,980
¿Qué quieres decir?

336
00:17:49,024 --> 00:17:51,418
Hermano, yo no canto.

337
00:17:51,461 --> 00:17:53,420
Sí, bueno, entonces...

338
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
Vas a hacerlo, ¿verdad?

339
00:17:54,812 --> 00:17:56,901
- No.
- Amigo, yo...

340
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
Le dije a Faye que estaba en una banda.

341
00:17:58,990 --> 00:18:01,341
¿Bien? Eso significa, como,
- dos o más personas, ¿sabes?
- Dudar.

342
00:18:01,384 --> 00:18:02,777
Querías que escribiera una canción.

343
00:18:02,820 --> 00:18:04,779
no dijiste nada
- sobre cantar.
- Excelente.

344
00:18:04,822 --> 00:18:06,389
Supongo que estoy muerto para Faye.

345
00:18:06,433 --> 00:18:07,434
Júbilo.

346
00:18:12,003 --> 00:18:14,005
Ay dios mío. ¿Reclusivo?

347
00:18:18,401 --> 00:18:19,707
Sí, está bien.

348
00:18:19,750 --> 00:18:20,751
Está bien, está bien,

349
00:18:20,795 --> 00:18:22,884
Yo-yo entiendo...
Tengo a Augie y a Faye.

350
00:18:22,927 --> 00:18:26,061
Pero... Estela,
por otro lado, eh...

351
00:18:26,105 --> 00:18:28,498
Sí, está bien, lo entiendo.
Pero al menos ella no lo es

352
00:18:28,542 --> 00:18:31,284
yendo por otro chico
en servicio comunitario.

353
00:18:31,327 --> 00:18:33,286
- Oh sí.
- ¿Bien?
Ahí está eso.

354
00:18:33,329 --> 00:18:34,591
Sí.

355
00:18:34,635 --> 00:18:37,116
Bueno, entonces, un adjetivo...

356
00:18:38,334 --> 00:18:39,509
¿Qué?

357
00:18:40,510 --> 00:18:43,296
- Nada.
- Vamos.

358
00:18:43,339 --> 00:18:45,602
Bueno. Ya sabes,
Quiero decir...

359
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
Míralos.
Quiero decir, incluso después

360
00:18:47,691 --> 00:18:49,345
todo lo que han pasado
estos últimos dos años,

361
00:18:49,389 --> 00:18:51,826
todavía están
- prosperando.
- Bueno,

362
00:18:51,869 --> 00:18:53,044
son de buen stock.

363
00:18:53,088 --> 00:18:55,308
Sí, sí. Gracias.

364
00:18:55,351 --> 00:18:56,918
Eh...

365
00:18:56,961 --> 00:18:58,833
pero quiero decir, um, estoy pensando

366
00:18:58,876 --> 00:19:00,617
No puedo evitar preocuparme, Ger.

367
00:19:00,661 --> 00:19:04,491
Eh, con un chico
como Serano suelto,

368
00:19:04,534 --> 00:19:06,797
da miedo pensar que

369
00:19:06,841 --> 00:19:10,497
mi mundo podría venirse abajo
abajo de nuevo, ya sabes, así.

370
00:19:10,540 --> 00:19:12,890
Bueno, podría.

371
00:19:12,934 --> 00:19:15,023
O Stella se graduará.

372
00:19:15,066 --> 00:19:17,852
augie continuará
para robar corazones.

373
00:19:17,895 --> 00:19:20,071
Ey. te das cuenta

374
00:19:20,115 --> 00:19:21,899
que tus hijos tienen suerte

375
00:19:21,943 --> 00:19:24,119
tenerte como
un papá, ¿verdad?

376
00:19:25,773 --> 00:19:28,079
Lo siento.

377
00:19:28,123 --> 00:19:30,691
Tengo que conseguir esto.

378
00:19:30,734 --> 00:19:32,823
Tapa. Ey.

379
00:19:32,867 --> 00:19:34,651
Sí.

380
00:19:34,695 --> 00:19:36,523
Bueno. Curso. Estoy en camino.

381
00:19:36,566 --> 00:19:37,915
Ese era James.

382
00:19:37,959 --> 00:19:40,004
tiene noticias urgentes
respecto a Serano.

383
00:19:40,048 --> 00:19:41,136
Uh, tengo... tengo que...

384
00:19:41,180 --> 00:19:43,094
- Ve. Sí.
- ¿Sí?

385
00:19:43,138 --> 00:19:44,531
¿Tienes...? Sí.

386
00:19:44,574 --> 00:19:46,054
Gracias Ger.

387
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
Mañana.

388
00:19:51,886 --> 00:19:53,670
Ey.

389
00:19:53,714 --> 00:19:55,063
¿Qué está sucediendo?

390
00:19:56,412 --> 00:19:57,935
Está bien. Eh...

391
00:19:57,979 --> 00:19:59,720
¿Qué pasa?

392
00:19:59,763 --> 00:20:00,938
¿Liam?

393
00:20:01,983 --> 00:20:04,551
tengo evidencia en video
que implica a Serano

394
00:20:04,594 --> 00:20:07,380
no sólo en lo ilegal
operación de vigilancia

395
00:20:07,423 --> 00:20:09,643
pero también en el tiroteo
de ti y de Stan.

396
00:20:09,686 --> 00:20:12,733
Tú... espera,
¿Cuánto tiempo hace que tienes esto?

397
00:20:12,776 --> 00:20:14,082
Justo esta mañana.

398
00:20:14,125 --> 00:20:16,389
El vídeo está en posesión.
de mi cliente,

399
00:20:16,432 --> 00:20:19,087
a quien no se rendirán
sin un acuerdo de inmunidad.

400
00:20:19,130 --> 00:20:20,567
Si aceptamos no cobrar
por la grabación ilegal

401
00:20:20,610 --> 00:20:22,569
y las escuchas telefónicas, entonces
obtenemos el vídeo,

402
00:20:22,612 --> 00:20:24,745
que acabará con Serano.

403
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
Excelente.

404
00:20:26,442 --> 00:20:27,617
Bueno. Entonces, entonces,

405
00:20:27,661 --> 00:20:29,010
convencer a tu cliente
para darle la vuelta.

406
00:20:29,053 --> 00:20:33,406
Mi cliente también quiere
permanecer en el anonimato.

407
00:20:33,449 --> 00:20:36,409
Solo el juez y yo
sabrá quiénes son en realidad.

408
00:20:36,452 --> 00:20:39,107
Ni siquiera las personas en esta sala
puede conocer su identidad.

409
00:20:39,150 --> 00:20:41,501
Aquí radica el problema.

410
00:20:43,154 --> 00:20:45,026
Sí. Eh,

411
00:20:45,069 --> 00:20:46,941
Está bien. Bueno, quiero decir,
en última instancia, esta es tu llamada,

412
00:20:46,984 --> 00:20:48,551
pero creo

413
00:20:48,595 --> 00:20:50,466
tenemos que hacer todo lo que podamos
para derribar a Serano.

414
00:20:50,510 --> 00:20:51,859
Sí, conozco lo que está en juego.

415
00:20:51,902 --> 00:20:53,077
Mi cliente esta muy preocupado

416
00:20:53,121 --> 00:20:54,949
que su identidad se filtrará.

417
00:20:54,992 --> 00:20:56,516
Y no está perdido
sobre cualquiera

418
00:20:56,559 --> 00:20:57,778
quien ve las noticias
que pasa

419
00:20:57,821 --> 00:20:59,867
cuando intentas testificar
contra Serano.

420
00:20:59,910 --> 00:21:01,434
Sea como fuere,
estoy incomodo

421
00:21:01,477 --> 00:21:03,174
dando inmunidad general
a una sombra.

422
00:21:03,218 --> 00:21:05,220
Yo digo que lo hagamos. Serano tenía chicos

423
00:21:05,264 --> 00:21:06,743
revisando el bungalow la semana pasada.

424
00:21:06,787 --> 00:21:08,484
Más pronto estará fuera de las calles,
cuanto mejor.

425
00:21:08,528 --> 00:21:09,920
Sí. Estoy de acuerdo con el Cap.

426
00:21:09,964 --> 00:21:11,879
Serano es una amenaza

427
00:21:11,922 --> 00:21:12,967
a mi familia.

428
00:21:13,010 --> 00:21:14,795
Cuanto más tiempo esté ahí fuera,
cuanto más tiempo

429
00:21:14,838 --> 00:21:16,013
Mis hijos están en peligro.

430
00:21:16,057 --> 00:21:18,538
Vamos, Denise.

431
00:21:18,581 --> 00:21:19,974
¿Hacer el trato?

432
00:21:23,543 --> 00:21:25,196
Llamaré al juez.

433
00:21:26,720 --> 00:21:28,678
Esto es muy poco ortodoxo,

434
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
pero si has visto el vídeo

435
00:21:30,985 --> 00:21:33,727
y tu darás fe
por su legitimidad,

436
00:21:33,770 --> 00:21:35,511
Entonces haré el trato.

437
00:21:36,512 --> 00:21:37,557
Sí.

438
00:21:38,819 --> 00:21:41,038
espero que lo sepas
Qué estás haciendo, Liam.

439
00:21:58,752 --> 00:22:00,406
- Sí.

440
00:22:00,449 --> 00:22:01,929
Sí.  Tú viniste.

441
00:22:01,972 --> 00:22:04,410
Sí, eso es bueno.
Es, eh, cuando...

442
00:22:04,453 --> 00:22:06,542
Oye, ¿qué se necesitaría?
¿Para que subas allí y cantes?

443
00:22:06,586 --> 00:22:07,804
Eh...

444
00:22:07,848 --> 00:22:09,153
Hipnosis.

445
00:22:11,982 --> 00:22:14,594
Hola, Colton. ven
aquí muy rápido.

446
00:22:14,637 --> 00:22:16,944
Ah, ¿qué quiere?
Ya vuelvo.

447
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Oye, rapea conmigo
sobre estas letras.

448
00:22:20,164 --> 00:22:22,558
¿Qué? No, hermano, estoy ocupado.

449
00:22:22,602 --> 00:22:24,038
¿Podemos simplemente regresar?
- ¿a ensayar?
- Bueno,

450
00:22:24,081 --> 00:22:25,735
¿quién es tu musa?

451
00:22:25,779 --> 00:22:27,607
¿Qué?

452
00:22:27,650 --> 00:22:28,782
Se trata de una niña, ¿verdad?

453
00:22:28,825 --> 00:22:29,957
Esto es definitivamente
sobre una chica.

454
00:22:30,000 --> 00:22:31,828
Quiero decir, buenas vibraciones,

455
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
pero puedo sentir la sed
en tus palabras

456
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
- o algo así.
- Sí.

457
00:22:35,441 --> 00:22:36,398
Es sólo una canción, hermano.

458
00:22:36,442 --> 00:22:37,747
Ah, palabra.
Bueno. Está bien, genial.

459
00:22:37,791 --> 00:22:38,966
Espera, entonces,

460
00:22:39,009 --> 00:22:41,751
¿Puedo intentarlo?
¿Algunas cosas entonces?

461
00:22:41,795 --> 00:22:44,928
Sí, es...
Haz lo que sea. Es-es genial.

462
00:22:44,972 --> 00:22:46,147
Está bien.

463
00:22:46,190 --> 00:22:47,931
Muy bien, ¿listo?

464
00:22:53,763 --> 00:22:55,461
- ¿Qué fue todo eso?
- Oh,

465
00:22:55,504 --> 00:22:58,725
nada.
Solo Bruno Todd volviéndose toda una diva.

466
00:23:30,191 --> 00:23:31,627
Dan?

467
00:23:32,672 --> 00:23:34,021
¿Trey?

468
00:23:35,501 --> 00:23:37,807
- Trey, hola.
- Escucha, hombre, estoy
lo siento. ¿Estás...?

469
00:23:37,851 --> 00:23:39,026
¿Estás bien?

470
00:23:39,069 --> 00:23:42,159
Sí, estoy bien. Eh...

471
00:23:42,203 --> 00:23:43,726
¿Qué estás haciendo aquí?

472
00:23:43,770 --> 00:23:45,641
Controlando a los animales
mientras Abby y Bonham

473
00:23:45,685 --> 00:23:48,165
están fuera de la ciudad. pero
¿Qué estás haciendo aquí?

474
00:23:48,209 --> 00:23:51,168
Uh, yo solo... traje
algún alimento extra que tenía.

475
00:23:51,212 --> 00:23:54,389
Así que yo... eh... revisé
con Liam. Todo está bien.

476
00:23:54,433 --> 00:23:55,825
Espera, tu...

477
00:23:55,869 --> 00:23:58,654
les estás dando
tu alimento extra?

478
00:23:58,698 --> 00:23:59,873
¿Los caminantes?

479
00:23:59,916 --> 00:24:02,789
Bueno, ahora suenas como Liam.
Sí. quiero decir,

480
00:24:02,832 --> 00:24:04,138
puedes llamarlo
si no me crees.

481
00:24:04,181 --> 00:24:05,313
No, no, está todo bien.

482
00:24:05,356 --> 00:24:08,403
Entonces, Colton.

483
00:24:08,447 --> 00:24:10,057
¿Cómo está...? ¿Cómo está?

484
00:24:10,100 --> 00:24:13,321
Ya sabes, hablando
- como su consejero vocacional.
- Él es bueno.

485
00:24:13,364 --> 00:24:15,018
¿Él es bueno? Eso es...

486
00:24:15,062 --> 00:24:18,195
Ese es el informe de progreso que recibo.
por 20.000 dólares al año; ¿Él es bueno?

487
00:24:18,239 --> 00:24:20,937
Quiero decir, vamos, sé sincero conmigo.
¿Cómo está mi hijo?

488
00:24:20,981 --> 00:24:22,243
Está bien.
Muy bien, hombre.

489
00:24:22,286 --> 00:24:25,115
Eh, Colton es...

490
00:24:25,159 --> 00:24:26,856
Hombre, es ejemplar.

491
00:24:26,900 --> 00:24:28,989
Buenas notas, sin tardanzas.

492
00:24:29,032 --> 00:24:30,860
Quiero decir, desde entonces
pequeña pelea en el estacionamiento,

493
00:24:30,904 --> 00:24:33,384
ha sido perfecto, en realidad.

494
00:24:33,428 --> 00:24:35,430
es dificil ser
el chico nuevo en la escuela.

495
00:24:35,474 --> 00:24:37,693
Sí, claro.
Pero honestamente,

496
00:24:37,737 --> 00:24:39,173
es como si Colton hubiera estado
allí desde el primer día.

497
00:24:39,216 --> 00:24:41,001
Es un buen chico.

498
00:24:41,044 --> 00:24:42,959
Y él está feliz.
Mmm.

499
00:24:43,003 --> 00:24:45,962
Y una cosa es
seguro. Él...

500
00:24:46,006 --> 00:24:49,400
Él te ama.
Lo ha dejado claro.

501
00:24:49,444 --> 00:24:51,838
Entonces, no lo sé
qué es,

502
00:24:51,881 --> 00:24:53,796
pero hagas lo que hagas,
sigue haciéndolo.

503
00:24:53,840 --> 00:24:55,015
Está funcionando.

504
00:24:55,058 --> 00:24:56,364
Gracias.

505
00:24:56,407 --> 00:24:58,453
Sí.

506
00:24:58,497 --> 00:25:00,673
- Sí. Gracias.
- Haz lo tuyo.

507
00:25:02,065 --> 00:25:04,851
Liam, dame buenas noticias.

508
00:25:04,894 --> 00:25:06,156
¿Es este Daniel Miller?

509
00:25:06,200 --> 00:25:07,244
Sí, lo es. ¿Quién es este?

510
00:25:08,419 --> 00:25:10,204
Tomás Serano.

511
00:25:12,249 --> 00:25:13,990
Tengo un trato para ti.

512
00:25:14,034 --> 00:25:17,124
Uh, yo... no estoy interesado.

513
00:25:17,167 --> 00:25:18,952
Vamos, vamos.
No seas tonto.

514
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
Ni siquiera lo sabes
lo que tengo para ofrecer.

515
00:25:21,781 --> 00:25:23,391
No hay nada que tengas
que quiero.

516
00:25:23,434 --> 00:25:25,393
Ni siquiera tu esposa
y la vida de su hijo?

517
00:25:25,436 --> 00:25:27,308
¿Qué has hecho?

518
00:25:27,351 --> 00:25:29,049
Ah, nada todavía.
No tenemos un trato.

519
00:25:29,092 --> 00:25:31,704
Pero no dudaré
si no consigo lo que quiero.

520
00:25:31,747 --> 00:25:34,358
No lo sé--
No sé lo que quieres.

521
00:25:34,402 --> 00:25:36,230
No me hagas enojar, Dan.

522
00:25:36,273 --> 00:25:38,885
Puedo llegar a quien quiera,
incluso por dentro.

523
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
Tu hijo Colton
un mayor, ¿verdad?

524
00:25:41,844 --> 00:25:45,152
Entonces, ¿cómo es esa preparación para el SAT?
¿vienes?

525
00:25:45,195 --> 00:25:47,023
Tu hijo de...
Le tocas un pelo de la cabeza,

526
00:25:47,067 --> 00:25:48,024
Lo juro por Dios que soy...

527
00:25:48,068 --> 00:25:49,112
Mira, no lo haré.

528
00:25:49,156 --> 00:25:50,897
Mientras lo hagas
lo que es correcto.

529
00:25:50,940 --> 00:25:53,073
Y ni se te ocurra

530
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
avisarle a su esposa
o los Rangers.

531
00:25:55,075 --> 00:25:57,077
Estoy mirando.

532
00:25:57,120 --> 00:25:59,035
Está bien, voy a, eh...

533
00:25:59,079 --> 00:26:01,516
Te enviaré un mensaje de texto con una ubicación.

534
00:26:01,560 --> 00:26:03,170
Esa es una sabia elección.

535
00:26:03,213 --> 00:26:05,781
Hasta pronto, chico Danny.

536
00:26:18,489 --> 00:26:19,752
¿Sí?

537
00:26:19,795 --> 00:26:21,971
¿Ese trato que te pedí que consiguieras?

538
00:26:22,015 --> 00:26:23,190
Olvídalo.

539
00:26:23,233 --> 00:26:25,148
¿De qué estás hablando?

540
00:26:25,192 --> 00:26:26,280
Mira, aunque camine,

541
00:26:26,323 --> 00:26:28,412
Serano nunca
déjanos en paz.

542
00:26:28,456 --> 00:26:29,979
Oye, por una vez en tu vida,

543
00:26:30,023 --> 00:26:31,415
No hagas nada estúpido, ¿vale?

544
00:26:31,459 --> 00:26:34,114
Necesito que te mantengas firme,
y te llamaré.

545
00:26:34,157 --> 00:26:35,942
no puedo apostar con
la vida de mi familia.

546
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Cap, Cap, oye.

547
00:26:41,991 --> 00:26:46,300
Tengo un mal presentimiento de que
El acuerdo con Serano está a punto de morir.

548
00:26:46,343 --> 00:26:47,823
¿Qué? ¿Cómo?

549
00:26:47,867 --> 00:26:51,000
el esta al telefono
con su cliente

550
00:26:51,044 --> 00:26:52,480
ahora mismo,
y lo que sea que esté pasando

551
00:26:52,523 --> 00:26:54,264
lo tiene claramente agitado.

552
00:26:54,308 --> 00:26:56,484
Me pediste mi ayuda,

553
00:26:56,527 --> 00:26:57,833
y en contra de mi mejor juicio,

554
00:26:57,877 --> 00:26:59,792
Yo te estoy ayudando.

555
00:26:59,835 --> 00:27:02,316
Así que espera y espera
hasta que te llame.

556
00:27:02,359 --> 00:27:04,013
Lo lamento. Lo lamento.

557
00:27:04,057 --> 00:27:06,233
Yo me encargaré de esto.

558
00:27:06,276 --> 00:27:07,800
Gracias de todos modos.

559
00:27:10,106 --> 00:27:11,238
¿Peterson?
¿Sí?

560
00:27:11,281 --> 00:27:12,326
¿Ejecutar eso por mí?

561
00:27:12,369 --> 00:27:14,241
Muy bien, tengo una obra.

562
00:27:14,284 --> 00:27:16,025
Necesito que me respaldes.

563
00:27:16,069 --> 00:27:18,158
Necesito un equipo TAC en espera.

564
00:27:18,201 --> 00:27:20,116
voy a necesitar
un poco más que eso.

565
00:27:20,160 --> 00:27:22,118
Conozco a mi hermano, ¿verdad?

566
00:27:22,162 --> 00:27:25,905
Sólo acepta clientes que
realmente cree que son inocentes.

567
00:27:25,948 --> 00:27:28,559
Y quien esté al otro lado
de la línea no es eso.

568
00:27:28,603 --> 00:27:31,258
Está bien, Walker, no puedo autorizar
esto en un sentimiento.

569
00:27:31,301 --> 00:27:34,870
Él-él no quiere ayudarlos.

570
00:27:37,351 --> 00:27:39,135
Haga una suposición sobre
quién podría ser.

571
00:27:39,179 --> 00:27:40,397
Sí.

572
00:27:40,441 --> 00:27:42,617
Esta puede ser nuestra última oportunidad.

573
00:27:44,880 --> 00:27:47,840
Estoy revisando matrículas.
Si recibimos un golpe...

574
00:27:47,883 --> 00:27:49,058
Envía a la maldita caballería.

575
00:27:49,102 --> 00:27:51,234
- Bueno.
- Gracias, Capitán.

576
00:28:00,548 --> 00:28:01,592
Llamando al guardabosques 327.

577
00:28:01,636 --> 00:28:02,681
327, entra.

578
00:28:04,465 --> 00:28:05,858
Vaya por Walker.

579
00:28:05,901 --> 00:28:07,076
Este es el despacho.
Tienes un éxito en tu

580
00:28:07,120 --> 00:28:08,382
APB y matrícula.

581
00:28:08,425 --> 00:28:10,906
Vale, ¿cuál es la dirección?

582
00:28:10,950 --> 00:28:13,561
10642 calle principal. el sur
Estación de Tren del Congreso.

583
00:28:13,604 --> 00:28:16,520
Copia eso.
Uh, contacta al Capitán James.

584
00:28:16,564 --> 00:28:19,219
Haga que el equipo TAC converja
en ese lugar lo antes posible.

585
00:28:19,262 --> 00:28:21,264
10-4.

586
00:29:13,490 --> 00:29:16,102
¿Tienes lo que quiero?

587
00:29:16,145 --> 00:29:18,147
¿Cómo lo sé?
vas a cumplir tu palabra

588
00:29:18,191 --> 00:29:19,453
y dejar a mi familia en paz?

589
00:29:19,496 --> 00:29:21,063
¿Crees que estoy aquí?
¿para mi salud?

590
00:29:21,107 --> 00:29:22,630
Soy un hombre de negocios.

591
00:29:22,673 --> 00:29:24,937
Me das lo que quiero,
nunca me vuelves a ver.

592
00:29:24,980 --> 00:29:26,460
- Eso no es suficiente.
- Bueno, no lo sé.
que decirte.

593
00:29:26,503 --> 00:29:27,504
Voy a decirte algo.

594
00:29:27,548 --> 00:29:29,724
ya tengo
una ficha en juego.

595
00:29:29,768 --> 00:29:31,639
Y si no lo hago
sal de aquí,

596
00:29:31,682 --> 00:29:35,295
o si pasa algo
a mi familia... Oh, escucha a Chico.

597
00:29:35,338 --> 00:29:36,470
Bien, dejaste claro tu punto.

598
00:29:36,513 --> 00:29:39,255
Ahora dame que
Vine aquí para.

599
00:29:48,177 --> 00:29:49,483
¡Rangers de Texas!

600
00:29:49,526 --> 00:29:50,701
Quédate ahí.

601
00:30:00,624 --> 00:30:02,539
¡Rangers de Texas!
Todos al suelo.

602
00:30:04,715 --> 00:30:07,196
Ven aquí. Ven aquí. ¡Arriba!

603
00:30:07,240 --> 00:30:09,155
¡Serano! No, no.

604
00:30:09,198 --> 00:30:10,417
Hola, jefe.

605
00:30:10,460 --> 00:30:12,506
No lo pienses.
Suelta el arma.

606
00:30:12,549 --> 00:30:14,203
Deja el tuyo o tendrás
un desastre en tus manos.

607
00:30:14,247 --> 00:30:15,509
- ¿Sí?
- Sí.

608
00:30:15,552 --> 00:30:16,902
Haz algo tan estúpido como eso
estas firmando

609
00:30:16,945 --> 00:30:18,599
su propia sentencia de muerte.
¡No lo voy a decir otra vez!

610
00:30:18,642 --> 00:30:19,774
Baja el arma.

611
00:30:21,341 --> 00:30:22,516
¡Déjalo!

612
00:30:25,301 --> 00:30:26,737
¡Asistencia médica!

613
00:30:28,739 --> 00:30:31,003
Oye, hombre...

614
00:30:31,046 --> 00:30:32,526
Voy tras Serano.

615
00:30:32,569 --> 00:30:36,095
¡Todos abajo! ¡Vaya, vaya! ¡Ey!

616
00:30:36,138 --> 00:30:38,227
¡Serano!

617
00:30:38,271 --> 00:30:39,272
¡Maldita sea!

618
00:31:30,366 --> 00:31:32,194
Vigilantes de Texas. ¡Volcar!

619
00:31:33,804 --> 00:31:35,589
¡Serano!

620
00:31:35,632 --> 00:31:37,417
Detén el auto.

621
00:31:50,691 --> 00:31:53,172
Hola, Serano. te lo dije
harías algo estúpido,

622
00:31:53,215 --> 00:31:54,564
y aquí estoy.

623
00:32:16,586 --> 00:32:18,458
Déjame ver tus manos.

624
00:32:19,938 --> 00:32:22,331
¡Serano! manos donde
Puedo verlos.

625
00:32:23,637 --> 00:32:26,683
Oh, me tienes, vaquero.
No.

626
00:32:26,727 --> 00:32:28,642
No, no, no.

627
00:32:28,685 --> 00:32:30,426
no te vas a bajar
así de fácil.

628
00:32:30,470 --> 00:32:33,777
vas a gastar
el resto de tu vida...

629
00:32:33,821 --> 00:32:38,173
Sí, sí.
Ese no es mi estilo.

630
00:32:45,702 --> 00:32:47,574
Te estaré viendo.

631
00:33:20,781 --> 00:33:23,479
Está todo aquí.
Todo lo que pediste.

632
00:33:23,523 --> 00:33:27,353
Eres inmune a
todo el procesamiento

633
00:33:27,396 --> 00:33:30,182
por todos los crímenes pasados
relacionado con Tomás Serano.

634
00:33:30,225 --> 00:33:32,184
¿Aunque esté muerto?

635
00:33:32,227 --> 00:33:33,663
Aunque esté muerto.

636
00:33:35,013 --> 00:33:36,840
el disco duro
que tu proporcionaste

637
00:33:36,884 --> 00:33:38,668
implica a toda su red,
lo cual estoy seguro

638
00:33:38,712 --> 00:33:40,757
Denise querrá
desmantelar completamente.

639
00:33:40,801 --> 00:33:42,585
Eh...

640
00:33:43,760 --> 00:33:46,285
No me gustas, Dan.

641
00:33:46,328 --> 00:33:48,417
Y aunque lo intentaste

642
00:33:48,461 --> 00:33:50,506
jodeme y
mi familia otra vez,

643
00:33:50,550 --> 00:33:53,596
tu hiciste tu parte,
así que hice el mío.

644
00:33:53,640 --> 00:33:55,468
Tengo tu inmunidad
y tu identidad sellada.

645
00:33:55,511 --> 00:33:56,947
Estamos en paz.

646
00:33:58,427 --> 00:34:00,734
conozco la única manera

647
00:34:00,777 --> 00:34:02,388
podrías haber conseguido
ese disco duro

648
00:34:02,431 --> 00:34:05,217
era si fueras de alguna manera
conectado con Serano.

649
00:34:05,260 --> 00:34:06,261
Ambos lo sabemos.

650
00:34:06,305 --> 00:34:07,567
También sabemos que
eres mi abogado,

651
00:34:07,610 --> 00:34:09,221
así que tienes que seguir
tu boca cerrada,

652
00:34:09,264 --> 00:34:11,440
o sino vas a ser
inhabilitado.

653
00:34:11,484 --> 00:34:12,746
Y sólo recuerda,

654
00:34:12,789 --> 00:34:14,791
hace unas semanas,
te iban a disparar,

655
00:34:14,835 --> 00:34:16,358
y te salvé la vida.

656
00:34:16,402 --> 00:34:18,926
- Sí.
- Entonces no estamos en paz.

657
00:34:18,969 --> 00:34:21,494
De hecho, me debes
muchísimo más.

658
00:34:23,061 --> 00:34:25,498
Sí, sobre eso.

659
00:34:25,541 --> 00:34:27,587
Sólo una pregunta.

660
00:34:27,630 --> 00:34:29,458
Cuando le disparaste a Earl Gibbons
en la parte de atrás,

661
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
fue eso para salvar
¿mi vida o la tuya?

662
00:34:31,721 --> 00:34:34,507
defensa de los demás
es una cosa.

663
00:34:34,550 --> 00:34:37,249
Cometer asesinato
para encubrir un crimen,

664
00:34:37,292 --> 00:34:38,467
esa es otra.

665
00:34:52,829 --> 00:34:56,006
Eh...

666
00:34:56,050 --> 00:34:57,834
oye, ¿puedes darme
- ¿Un segundo, cariño?
- Sí.

667
00:34:57,878 --> 00:34:59,662
Tomaré una mesa.

668
00:35:02,622 --> 00:35:05,668
Felicitaciones,
Caminante del guardabosques.

669
00:35:05,712 --> 00:35:07,931
Serano no es
ya no es una amenaza.

670
00:35:07,975 --> 00:35:11,500
Sí. Gracias. Eh...

671
00:35:11,544 --> 00:35:14,329
Preferiría verlo
pudrirse en prisión.

672
00:35:14,373 --> 00:35:17,593
Sí. Yo también.

673
00:35:19,117 --> 00:35:21,467
¿Hay algo?
¿Hay más en tu mente?

674
00:35:21,510 --> 00:35:26,298
Sí, de hecho. Eh...

675
00:35:26,341 --> 00:35:29,649
Denise, tú y yo sabemos

676
00:35:29,692 --> 00:35:32,565
¿Quién era el cliente de Liam, verdad?

677
00:35:32,608 --> 00:35:35,437
No puedo decir que sí, no.

678
00:35:35,481 --> 00:35:37,874
Bueno. Vamos, Denise.

679
00:35:37,918 --> 00:35:42,009
El cliente de Liam no quería
su identidad ocultó a Serano.

680
00:35:42,052 --> 00:35:45,360
Quería su identidad
guardado de nosotros.

681
00:35:46,622 --> 00:35:47,580
fui a la estacion de tren

682
00:35:47,623 --> 00:35:49,843
porque lo sabia
cuyas placas correr.

683
00:35:50,887 --> 00:35:52,498
Y no eran de Serano.

684
00:35:56,066 --> 00:36:00,027
Cuidado, consejero.

685
00:36:00,070 --> 00:36:01,855
Estás durmiendo con el enemigo.

686
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
Oye, entonces,

687
00:36:12,561 --> 00:36:14,824
puedo, puedo
preguntarte algo?
Seguro.

688
00:36:14,868 --> 00:36:16,565
Está bien.
Comencemos este espectáculo.

689
00:36:20,482 --> 00:36:22,571
Hola a todos.
Muchas gracias

690
00:36:22,615 --> 00:36:23,964
por venir esta noche.

691
00:36:24,007 --> 00:36:26,793
Esperamos que disfrutes esto
actuación muy especial

692
00:36:26,836 --> 00:36:30,013
del propio Sucker Punch de Austin.

693
00:36:34,017 --> 00:36:35,845
Gracias.

694
00:36:35,889 --> 00:36:38,892
Gracias.
Esta actuación está dedicada

695
00:36:38,935 --> 00:36:40,720
a dos damas especiales
en la habitación

696
00:36:40,763 --> 00:36:42,591
que alegran nuestro día.

697
00:36:42,635 --> 00:36:43,984
Ay.

698
00:37:51,921 --> 00:37:53,532
¿Estás bien?

699
00:37:53,575 --> 00:37:56,143
Sí, estoy bien.

700
00:38:14,683 --> 00:38:17,251
- Es genial.
- Sí.

701
00:39:01,077 --> 00:39:04,690
¿Noche dura?
No, señora.

702
00:39:04,733 --> 00:39:06,822
Puedes llamarme Geri.

703
00:39:08,041 --> 00:39:11,523
Sí, lo he visto
Esta película antes, chico.

704
00:39:11,566 --> 00:39:14,221
Yo mismo he estado en esto varias veces.

705
00:39:14,264 --> 00:39:16,702
Sí, acaban de saberlo.
unos a otros por más tiempo.

706
00:39:16,745 --> 00:39:18,094
¿Eso debería importar?

707
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
Yo sólo... Es lo que sea.

708
00:39:22,142 --> 00:39:24,666
N-no me importa.

709
00:39:24,710 --> 00:39:25,928
Bueno, por lo que vale,

710
00:39:25,972 --> 00:39:28,104
Mmm, sé cómo es.

711
00:39:28,148 --> 00:39:30,237
Siendo el chico nuevo en la ciudad,

712
00:39:30,280 --> 00:39:33,066
- no se parecen a sus padres.
- Eres...

713
00:39:33,109 --> 00:39:34,807
¿Tú también eres adoptado?

714
00:39:36,591 --> 00:39:39,072
La gente gana mucho
de suposiciones sobre nosotros.

715
00:39:39,115 --> 00:39:42,945
Por eso tienes que ponerlo.
todo por Stella.

716
00:39:42,989 --> 00:39:44,991
¿Bueno? Dile exactamente
cómo te sientes.

717
00:39:45,034 --> 00:39:47,254
Y no lo dejes así
a ser mal entendido.

718
00:39:47,297 --> 00:39:50,257
¿Así? Y luego...
¿Y luego qué?

719
00:39:50,300 --> 00:39:52,128
No sé.

720
00:39:52,172 --> 00:39:55,871
Pero ya ha hecho un movimiento,
así que... será mejor que te des prisa.

721
00:39:57,699 --> 00:39:59,919
Tienes esto.

722
00:39:59,962 --> 00:40:01,790
Sí.

723
00:40:23,333 --> 00:40:26,206
Muy bien, volvamos a Serano.

724
00:40:26,249 --> 00:40:28,600
Um, el convoy está en camino.
a Austin ahora.

725
00:40:28,643 --> 00:40:31,211
Debería poder interrogarlo
mañana.

726
00:40:31,254 --> 00:40:34,170
No, tengo mi teléfono conmigo.
Es sólo una cosa de familia.

727
00:40:34,214 --> 00:40:36,129
Habla pronto. Adiós.

728
00:41:02,851 --> 00:41:07,639
Recuerdo haber tomado una linterna

729
00:41:07,682 --> 00:41:12,165
al granero,
y dejándolo ahí.

730
00:41:12,208 --> 00:41:13,819
Sé que lo hice.

731
00:41:13,862 --> 00:41:17,126
El fuego en el granero,
La muerte de Marv...

732
00:41:18,737 --> 00:41:20,347
Es mi culpa.

733
00:41:20,390 --> 00:41:22,131
No bebé...