1
00:00:01,270 --> 00:00:03,020
RAGNAR:
Anteriormente em Vikings...

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,230
Devemos ir para York.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,270
Os nórdicos estão lá.
Seu povo precisa de você.

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,980
Por que você precisa
um guarda-costas, Ivar?

5
00:00:08,020 --> 00:00:08,970
Eu sou um aleijado.

6
00:00:09,030 --> 00:00:10,990
Você nunca parece nos consultar
sobre qualquer coisa.

7
00:00:11,030 --> 00:00:12,070
Você acha
você é o líder?

8
00:00:12,110 --> 00:00:13,860
Por que eu pensaria
tal coisa?

9
00:00:13,910 --> 00:00:17,080
-Rei mais nobre.
-Meu Senhor Bispo.

10
00:00:17,120 --> 00:00:18,830
HEAHMUND: Os Nortenhos
têm vindo a reforçar

11
00:00:18,870 --> 00:00:20,080
as defesas da cidade.

12
00:00:20,120 --> 00:00:21,710
Eles sentiram
incapaz ou sem vontade

13
00:00:21,750 --> 00:00:22,920
reparar
as antigas muralhas romanas.

14
00:00:22,960 --> 00:00:24,580
As paredes estão desmoronando.

15
00:00:24,620 --> 00:00:26,540
Então temos um plano de ataque.

16
00:00:26,580 --> 00:00:28,790
(gritos abafados)

17
00:00:28,840 --> 00:00:30,840
Rei Harald e seus homens.
Seus barcos se foram.

18
00:00:30,880 --> 00:00:32,880
-Onde está Astrid?
-Por que me sequestrar?

19
00:00:32,920 --> 00:00:35,830
Eu ainda pretendo me tornar
rei de toda a Noruega.

20
00:00:35,890 --> 00:00:37,050
Eu preciso de uma rainha.

21
00:00:37,100 --> 00:00:39,310
Eu nunca vou me casar com você.

22
00:00:39,760 --> 00:00:41,010
(GASPS)

23
00:00:43,940 --> 00:00:46,020
(RISOS)

24
00:00:46,060 --> 00:00:49,230
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)

25
00:00:51,610 --> 00:00:53,490
♪ Mais, me dê mais ♪

26
00:00:53,530 --> 00:00:57,160
♪ Me dê mais ♪

27
00:00:57,200 --> 00:01:02,620
♪ Se eu tivesse um coração
Eu poderia te amar ♪

28
00:01:02,660 --> 00:01:06,630
♪ Se eu tivesse voz
eu cantaria ♪

29
00:01:08,330 --> 00:01:13,670
♪ Depois da noite
quando eu acordo ♪

30
00:01:13,710 --> 00:01:19,710
♪ vou ver
o que o amanhã traz ♪

31
00:01:19,760 --> 00:01:25,440
♪ Eu... eu... eu... ♪

32
00:01:25,480 --> 00:01:29,610
♪ Se eu tivesse voz
eu cantaria ♪

33
00:01:37,110 --> 00:01:40,240
(respirando pesadamente)

34
00:01:40,280 --> 00:01:43,250
(VENTO UAVANDO)

35
00:02:36,210 --> 00:02:39,250
(ÁGUA BORLHANDO)

36
00:02:49,060 --> 00:02:51,360
(cheirando)

37
00:03:03,450 --> 00:03:05,990
(FLOKI FALANDO EM NATIVO
LÍNGUA) Pai de todos,

38
00:03:06,040 --> 00:03:09,370
por favor, perdoe
minha fraqueza...

39
00:03:09,410 --> 00:03:12,670
e esculpir meu futuro aqui

40
00:03:12,710 --> 00:03:14,710
entre os Deuses.

41
00:03:16,000 --> 00:03:19,050
VIKING 1: Remos de navio!
VIKING 2: Segure-se!

42
00:03:20,300 --> 00:03:23,350
(GRITAR INDISTINTO)

43
00:03:23,390 --> 00:03:26,390
HOMEM: Prepare-se!
MULHER: E outro!

44
00:03:26,430 --> 00:03:27,770
(Expira)

45
00:03:29,430 --> 00:03:32,520
(CONVERSA INDISTINTA)

46
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
VIKING 1: Nosso Rei voltou!
VIKING 2: Bem-vindo de volta, meu Rei!

47
00:03:42,200 --> 00:03:43,660
Este é o seu reino?

48
00:03:43,700 --> 00:03:46,870
HARALDO: Não.
Meu reino é muito maior.

49
00:03:46,910 --> 00:03:49,660
Meu reino alcança
até os confins desta terra.

50
00:03:49,700 --> 00:03:51,160
Meu reino está aqui.

51
00:03:51,210 --> 00:03:52,540
Eu não gosto da aparência disso.

52
00:03:52,580 --> 00:03:55,500
E ainda assim é sua nova casa!
(RISOS)

53
00:04:04,800 --> 00:04:07,970
(MULTIDÃO APLAUDINDO
E GRITOS)

54
00:04:14,850 --> 00:04:16,820
(gritos)

55
00:04:20,110 --> 00:04:22,650
(gritos)

56
00:04:24,320 --> 00:04:28,620
Nossos guerreiros foram para a Inglaterra
e exigiu vingança

57
00:04:28,660 --> 00:04:31,410
para a morte
de Ragnar Lothbrok.

58
00:04:31,450 --> 00:04:34,610
Nosso Grande Exército foi vitorioso
em todos os lugares!

59
00:04:34,670 --> 00:04:37,840
(MULTIDÃO APLAUDINDO
E GRITOS)

60
00:04:39,090 --> 00:04:41,130
Alguns dos líderes
do exército

61
00:04:41,170 --> 00:04:43,010
decidiu permanecer na Inglaterra.

62
00:04:43,050 --> 00:04:46,720
Alguns queriam perseguir
outros sonhos, como meu irmão.

63
00:04:46,760 --> 00:04:47,680
Mas não se preocupe.

64
00:04:47,720 --> 00:04:50,680
Halfdan foi explorar
com Bjorn Ironside,

65
00:04:50,720 --> 00:04:52,230
então que mal pode acontecer a ele?

66
00:04:52,270 --> 00:04:54,770
(TODOS RINDO)

67
00:04:54,810 --> 00:04:56,810
Você sabe onde está meu coração.

68
00:04:56,850 --> 00:04:58,890
Está aqui, com você.

69
00:04:58,940 --> 00:05:00,900
Você sabe que eu quero fazer
esta cidade

70
00:05:00,940 --> 00:05:03,030
a capital da Noruega.

71
00:05:03,070 --> 00:05:04,530
Sempre foi meu sonho!

72
00:05:04,570 --> 00:05:07,660
(Aplausos da multidão)

73
00:05:07,700 --> 00:05:10,450
Esta mulher é Astrid.

74
00:05:11,830 --> 00:05:13,330
Ela faz parte do meu sonho.

75
00:05:13,370 --> 00:05:16,420
(Aplausos da multidão)

76
00:05:18,250 --> 00:05:19,460
Sente-se.

77
00:05:20,460 --> 00:05:23,010
(HARALD RISOS)

78
00:05:28,430 --> 00:05:30,100
Acostume-se com isso.

79
00:05:35,350 --> 00:05:37,020
Sim!

80
00:05:40,150 --> 00:05:43,320
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(BARIDO BAINDO)

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,090
Escravo. Você sabe quem eu sou?

82
00:06:05,130 --> 00:06:06,470
Claro.

83
00:06:07,090 --> 00:06:08,510
Você é Ivar.

84
00:06:09,090 --> 00:06:10,350
Ivar?

85
00:06:11,180 --> 00:06:12,810
É isso?

86
00:06:12,850 --> 00:06:15,230
Não. Ivar, o Desossado.

87
00:06:18,730 --> 00:06:21,400
Você não parece ter medo de mim.

88
00:06:21,940 --> 00:06:23,400
Não.

89
00:06:25,440 --> 00:06:28,280
Esperamos ser
atacado pelos saxões.

90
00:06:28,320 --> 00:06:31,410
Eles têm um grande exército
fora destas paredes.

91
00:06:31,450 --> 00:06:34,580
Devemos pedir ajuda aos Deuses.

92
00:06:34,620 --> 00:06:37,160
Devemos oferecer-lhes
um sacrifício.

93
00:06:40,540 --> 00:06:45,380
Você estaria disposto a oferecer
você mesmo como um sacrifício?

94
00:06:46,960 --> 00:06:50,000
Eu farei qualquer coisa
você me pede para fazer.

95
00:06:55,180 --> 00:06:57,520
Então tire a roupa.

96
00:07:07,190 --> 00:07:09,280
Aproxime-se.

97
00:07:18,080 --> 00:07:19,250
Me beija.

98
00:07:35,470 --> 00:07:38,100
(respirando trêmulo)

99
00:07:39,220 --> 00:07:41,800
Eu... eu não entendo.

100
00:07:43,650 --> 00:07:46,570
Eu sei que você é um aleijado,
Desossado.

101
00:07:46,610 --> 00:07:49,360
Mas deixe-me dizer uma coisa.

102
00:07:49,400 --> 00:07:55,070
Sua deformidade significa que
os deuses favorecem você especialmente.

103
00:07:57,280 --> 00:07:59,240
Eu sempre soube disso.

104
00:07:59,290 --> 00:08:03,830
Eu sempre procuro pessoas
que nascem diferentes.

105
00:08:03,870 --> 00:08:06,200
Porque esse é o verdadeiro sinal.

106
00:08:08,590 --> 00:08:11,300
Você é uma pessoa muito especial.

107
00:08:12,550 --> 00:08:14,970
Ninguém mais aqui é como você.

108
00:08:20,140 --> 00:08:23,480
Você está destinado
para grandes coisas.

109
00:08:34,700 --> 00:08:36,370
(Expira)

110
00:08:38,780 --> 00:08:41,790
Você está livre para ir.

111
00:08:41,830 --> 00:08:45,040
-Você não quer que eu...
-Não.

112
00:08:45,080 --> 00:08:47,000
Não, você não entende.

113
00:08:49,090 --> 00:08:51,010
Você é uma mulher livre agora.

114
00:08:52,420 --> 00:08:54,180
Deixar.

115
00:09:13,440 --> 00:09:16,020
(Cavalo relinchando)

116
00:09:16,070 --> 00:09:18,990
CAPITÃO SAXÃO 1:
Mova as tochas para lá!

117
00:09:19,030 --> 00:09:21,750
Mantenha essas barragens acesas
no perímetro!

118
00:09:21,790 --> 00:09:23,660
(Sussurrando indistintamente)

119
00:09:23,700 --> 00:09:25,530
Sua Alteza. Vossa Graça.

120
00:09:25,580 --> 00:09:27,040
AETHELWULF: Que novidades?

121
00:09:27,080 --> 00:09:30,040
Os nórdicos não garantiram
as muralhas romanas da cidade.

122
00:09:30,090 --> 00:09:31,710
Eles permanecem indefesos.

123
00:09:31,750 --> 00:09:33,410
É aí que entramos.

124
00:09:33,460 --> 00:09:34,750
Sim.

125
00:09:36,170 --> 00:09:37,880
Amanhã atacaremos York.

126
00:09:40,470 --> 00:09:42,060
E que Deus esteja conosco.

127
00:09:53,610 --> 00:09:56,700
(respirando profundamente)

128
00:09:59,160 --> 00:10:02,240
(HOMEM CANTANDO)

129
00:10:06,290 --> 00:10:09,040
Por que você realmente decidiu
vir comigo?

130
00:10:11,080 --> 00:10:14,290
Por que você foi
para o deserto?

131
00:10:14,340 --> 00:10:16,130
Você tinha algo a provar.

132
00:10:19,260 --> 00:10:21,010
Eu também.

133
00:10:23,100 --> 00:10:25,060
O que você deseja alcançar?

134
00:10:26,480 --> 00:10:29,440
Meu irmão adora fama
mais do que eu.

135
00:10:29,480 --> 00:10:31,650
Para mim,

136
00:10:31,690 --> 00:10:34,780
Eu só quero viver.

137
00:10:34,820 --> 00:10:38,360
Mas eu quero viver com
a maior intensidade.

138
00:10:38,400 --> 00:10:42,120
Eu quero sentir cada momento
da minha vida,

139
00:10:42,990 --> 00:10:45,040
enquanto durar.

140
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
Eu quero ser mais do que
apenas vivo,

141
00:10:51,250 --> 00:10:52,880
se você me entende.

142
00:10:52,920 --> 00:10:54,550
Ah, eu quero.

143
00:10:56,630 --> 00:10:58,050
Sindrico.

144
00:11:00,220 --> 00:11:02,140
O que mantém você acordado?

145
00:11:02,180 --> 00:11:03,970
Eu estive pensando.

146
00:11:04,010 --> 00:11:05,720
Para onde estamos indo,

147
00:11:05,760 --> 00:11:08,420
será muito melhor
aparecer como comerciantes

148
00:11:08,480 --> 00:11:10,060
em vez de invasores.

149
00:11:11,480 --> 00:11:12,560
Então?

150
00:11:12,600 --> 00:11:16,100
Então, você deve enviar
a maior parte de sua frota para casa.

151
00:11:16,150 --> 00:11:20,530
Melhor prosseguir,
no máximo, três de seus navios.

152
00:11:22,660 --> 00:11:24,950
Mas vou me sentir nu.

153
00:11:24,990 --> 00:11:27,160
Melhor nu do que morto.

154
00:11:33,420 --> 00:11:36,550
-CAPITÃO SAXÃO: Homens de armas!
-(homens grunhindo)

155
00:11:37,380 --> 00:11:39,220
Olhe para frente!

156
00:11:39,260 --> 00:11:41,510
HEAHMUND: A Ti, ó Senhor,
eu levanto minha alma.

157
00:11:42,300 --> 00:11:44,300
Ensina-me o Teu caminho.

158
00:11:44,340 --> 00:11:46,590
Pois Tu és o Deus
da minha salvação,

159
00:11:46,640 --> 00:11:50,350
em Ti espero o dia todo.

160
00:11:51,180 --> 00:11:53,760
-Amém.
-TODOS: Amém.

161
00:11:55,770 --> 00:12:00,190
Meus meninos, vocês se importam
um para o outro.

162
00:12:00,240 --> 00:12:02,030
E você cumpre seu dever.

163
00:12:02,740 --> 00:12:04,530
Tenho certeza que sim.

164
00:12:04,570 --> 00:12:06,530
Venha, irmão.

165
00:12:06,580 --> 00:12:10,080
CAPITÃO SAXÃO: Montem!
Prepare-se para marchar!

166
00:12:10,120 --> 00:12:11,660
Prepare-se para marchar!

167
00:12:13,370 --> 00:12:15,000
Nas cores!

168
00:12:16,790 --> 00:12:18,240
(INALA AFIADAMENTE)

169
00:12:18,300 --> 00:12:21,380
(desmoronando)

170
00:12:23,380 --> 00:12:26,470
(homens grunhindo)

171
00:12:44,490 --> 00:12:46,240
(grunhidos)

172
00:12:49,990 --> 00:12:51,500
(SCOFFS)

173
00:12:59,040 --> 00:13:00,800
-IVAR: É ele.
-Quem?

174
00:13:00,840 --> 00:13:03,630
Aethelwulf, filho do rei Ecbert.

175
00:13:05,010 --> 00:13:08,220
Ah, e ele trouxe
seus próprios filhos.

176
00:13:08,260 --> 00:13:10,180
Como cordeiros para o matadouro.

177
00:13:12,270 --> 00:13:14,310
Hvitserk, vamos.

178
00:13:28,660 --> 00:13:31,620
-HEAHMUND: Meu Rei!
-Sh, shh.

179
00:13:36,160 --> 00:13:38,780
(ofegante)

180
00:13:38,830 --> 00:13:40,490
Dividimos nossas forças.

181
00:13:40,540 --> 00:13:42,330
Nos encontramos na catedral.

182
00:13:42,380 --> 00:13:44,090
E que Deus esteja conosco.

183
00:13:44,130 --> 00:13:45,510
HEAHMUND: Siga-me.

184
00:13:55,810 --> 00:13:58,560
(homens ofegantes)

185
00:14:09,280 --> 00:14:12,450
-(SETAS ZIBIANDO)
-(SOLDADOS SAXÔNIOS CHORANDO)

186
00:14:17,960 --> 00:14:19,250
AETHELWULF: Comigo!

187
00:14:22,130 --> 00:14:24,630
(SOLDADOS EXCLAMANDO)

188
00:14:25,630 --> 00:14:28,720
(SOLDADOS SAXÔNIOS GRITANDO)

189
00:14:38,180 --> 00:14:42,060
Sair! Sair!
Mover! Mover! Mover!

190
00:14:42,860 --> 00:14:43,980
Ah!

191
00:14:44,020 --> 00:14:45,980
(GRITANDO)

192
00:14:46,030 --> 00:14:47,950
Alfredo! Voltar!

193
00:14:51,450 --> 00:14:52,910
Por aqui!

194
00:14:56,290 --> 00:14:58,830
(SOLDADOS SAXÔNIOS CHORANDO)

195
00:14:58,870 --> 00:15:00,120
SOLDADO 1:
Onde está outro caminho?

196
00:15:00,160 --> 00:15:01,370
SOLDADO 2: Aqui!

197
00:15:03,000 --> 00:15:04,090
(SOLDADOS SAXÔNIOS CHORANDO)

198
00:15:04,130 --> 00:15:07,210
Não há outro jeito!
Devemos fazer isso!

199
00:15:07,260 --> 00:15:09,170
(SOLDADOS SAXÔNIOS GRITANDO
E GRITANDO)

200
00:15:09,220 --> 00:15:10,680
AETHELWULF: Alfredo!

201
00:15:11,510 --> 00:15:12,800
Ir!

202
00:15:13,850 --> 00:15:17,100
(SOLDADOS GRUNINDO)

203
00:15:17,140 --> 00:15:18,810
Ah! (GAGS)

204
00:15:19,560 --> 00:15:23,060
(QUEBRANDO, ESMAGANDO)

205
00:15:23,110 --> 00:15:26,280
(SOLDADOS SAXÕES GRITANDO
E GEMENDO)

206
00:15:42,330 --> 00:15:44,750
Senhor, perdoe o trabalho
Eu devo fazer isso hoje.

207
00:15:48,050 --> 00:15:50,510
(CHOrando)

208
00:15:51,220 --> 00:15:53,550
(SETAS BATENDO)

209
00:15:53,590 --> 00:15:56,680
(SOLDADOS SAXÔNIOS GRITANDO)

210
00:16:16,740 --> 00:16:19,830
(SOLDADOS SAXÔNIOS GRITANDO)

211
00:16:34,010 --> 00:16:37,100
(gritos, grunhidos)

212
00:16:37,140 --> 00:16:40,310
(MÚSICA TOCANDO)

213
00:16:40,350 --> 00:16:43,440
(ARMAS CLANGANDO)

214
00:16:56,070 --> 00:16:58,410
(GRITOS)

215
00:17:04,410 --> 00:17:07,240
(GRUNINDO)

216
00:17:07,290 --> 00:17:10,090
Saia e lute,
seu covarde!

217
00:17:19,720 --> 00:17:21,430
Alfredo!

218
00:17:22,060 --> 00:17:23,230
(WAILS)

219
00:17:31,900 --> 00:17:33,150
Pai!

220
00:17:40,240 --> 00:17:41,740
Ir!

221
00:17:41,790 --> 00:17:43,790
Onde está seu irmão?
Onde está seu irmão?

222
00:17:55,300 --> 00:17:58,390
(gritos abafados)

223
00:18:02,970 --> 00:18:06,060
(GRITAR)

224
00:18:13,570 --> 00:18:15,900
(GASPS)

225
00:18:25,120 --> 00:18:28,210
(GRITANDO)

226
00:18:38,300 --> 00:18:41,350
(homens gritando)

227
00:18:44,810 --> 00:18:47,230
(respirando pesadamente)

228
00:18:47,270 --> 00:18:49,520
(Rindo)

229
00:18:49,560 --> 00:18:52,610
(IVAR GRITANDO)

230
00:18:58,820 --> 00:19:01,030
(EM LÍNGUA NATIVA)
Você não sabe quem eu sou?

231
00:19:01,070 --> 00:19:03,200
Você não pode me matar!

232
00:19:03,240 --> 00:19:05,330
Você não sabe quem eu sou?

233
00:19:05,370 --> 00:19:08,080
Eu sou Ivar, o Desossado!

234
00:19:08,120 --> 00:19:10,710
Eu sou Ivar, o Desossado!

235
00:19:10,750 --> 00:19:13,210
Você não pode me matar!

236
00:19:15,550 --> 00:19:18,170
Eu sou Ivar, o Desossado.

237
00:19:23,220 --> 00:19:26,310
(GRITANDO)

238
00:19:29,850 --> 00:19:31,100
Espere!

239
00:19:35,900 --> 00:19:38,780
(GRITANDO)

240
00:19:38,820 --> 00:19:41,990
(IVAR FALANDO
EM LÍNGUA NATIVA)

241
00:19:45,030 --> 00:19:46,990
Carregue!

242
00:19:48,700 --> 00:19:51,790
(SOLDADOS GRITANDO)

243
00:19:56,250 --> 00:19:58,670
(CAVALOS RIZINHANDO)

244
00:19:58,710 --> 00:20:01,800
(homens gritando)

245
00:20:02,720 --> 00:20:05,890
(GRUNINDO)

246
00:20:05,930 --> 00:20:08,100
(Rindo)

247
00:20:17,610 --> 00:20:19,150
Aethelred!

248
00:20:22,650 --> 00:20:23,910
Filho!

249
00:20:29,790 --> 00:20:32,000
(Rindo)

250
00:20:32,040 --> 00:20:34,380
(EM LÍNGUA NATIVA)
Você vai morrer!

251
00:20:34,420 --> 00:20:37,500
(GRITANDO)

252
00:20:51,770 --> 00:20:54,810
(MÚSICA TOCANDO)

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,980
(grunhidos)

254
00:20:59,020 --> 00:21:00,480
(BAQUES)

255
00:21:16,670 --> 00:21:19,750
(Rindo)

256
00:21:40,560 --> 00:21:42,850
Lute pelo seu Rei!

257
00:21:42,900 --> 00:21:44,780
Lute pelo seu Deus!

258
00:21:49,620 --> 00:21:51,870
Vamos, garoto! Mover!

259
00:21:59,000 --> 00:22:02,090
(INAUDÍVEL)

260
00:22:06,970 --> 00:22:09,640
Ah, bata palmas,
todos vocês.

261
00:22:09,680 --> 00:22:13,060
Grite a Deus
com a voz do triunfo!

262
00:22:14,180 --> 00:22:16,600
Para o Senhor Altíssimo
é terrível.

263
00:22:16,640 --> 00:22:18,730
-(Cavalo relincha)
-(GEMIDOS)

264
00:22:23,270 --> 00:22:25,520
Deus reina sobre os pagãos!

265
00:22:28,910 --> 00:22:32,660
CAPITÃO SAXÃO:
Retire-se! Retiro!

266
00:22:35,450 --> 00:22:39,420
Retiro! Retiro!

267
00:22:45,050 --> 00:22:48,130
(TODOS TORCENDO)

268
00:22:52,260 --> 00:22:54,890
(Rindo)

269
00:22:59,850 --> 00:23:00,980
(Suspiros)

270
00:23:01,020 --> 00:23:03,440
(GRITOS)

271
00:23:03,480 --> 00:23:06,150
Sim!

272
00:23:12,240 --> 00:23:16,620
-UBBE: Fizemos bem, irmãos.
-(TODOS ALEGRE)

273
00:23:16,660 --> 00:23:19,290
-Nós?
-Sim.

274
00:23:20,710 --> 00:23:22,830
Eu salvei sua vida.

275
00:23:22,880 --> 00:23:25,050
Foi tudo minha estratégia.

276
00:23:27,590 --> 00:23:29,430
(GEMIDOS)

277
00:23:29,470 --> 00:23:32,760
-E você sabe disso.
-Mas todos nós nos saímos muito bem.

278
00:23:32,800 --> 00:23:35,100
Por que... Por que você discute, hein?

279
00:23:35,140 --> 00:23:37,680
-Não estou discutindo.
-UBBE: Bom.

280
00:23:37,720 --> 00:23:40,390
A coisa mais importante
é o que faremos a seguir.

281
00:23:40,440 --> 00:23:42,520
E isso não é óbvio, Ubbe?

282
00:23:42,560 --> 00:23:43,900
Sim.

283
00:23:44,940 --> 00:23:46,860
Derrotámos os saxões.

284
00:23:46,900 --> 00:23:50,450
Vamos fazer o bem
nossa reivindicação pela terra.

285
00:23:50,490 --> 00:23:51,820
Vamos todos fazer as pazes.

286
00:23:51,860 --> 00:23:54,490
Não tenho interesse na paz.

287
00:23:56,280 --> 00:23:58,820
-"Paz" é um palavrão.
-(HOMEM RISOS)

288
00:23:58,870 --> 00:24:01,920
Mais do nosso povo
pode atravessar a água.

289
00:24:01,960 --> 00:24:04,040
Todos nós podemos cultivar, hein?

290
00:24:04,080 --> 00:24:07,800
Agora é hora de negociar.

291
00:24:07,840 --> 00:24:11,430
E esse é o conselho errado,
como sempre, Ubbe.

292
00:24:11,470 --> 00:24:13,260
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

293
00:24:13,300 --> 00:24:17,010
Então, Ivar,
o que você sugere, hum?

294
00:24:17,050 --> 00:24:18,210
Os saxões perderam a batalha,

295
00:24:18,260 --> 00:24:20,510
mas eles têm
ainda não perdeu a guerra.

296
00:24:22,390 --> 00:24:24,020
eu faria

297
00:24:24,060 --> 00:24:27,860
cuidado ao tentar
para negociar com eles.

298
00:24:31,030 --> 00:24:34,110
(MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA)

299
00:24:38,160 --> 00:24:40,450
(CHOCALHOS)

300
00:24:44,830 --> 00:24:47,290
(PESSOAS RINDO
E CONVERSANDO À DISTÂNCIA)

301
00:24:49,670 --> 00:24:51,340
(Suspiros)

302
00:25:16,570 --> 00:25:18,370
(Suspiros)

303
00:25:19,830 --> 00:25:22,450
-(grunhidos)
-(RUIDOS)

304
00:25:22,500 --> 00:25:25,670
-(TOCANDO MÚSICA)
-(conversando e rindo)

305
00:25:27,960 --> 00:25:29,550
Você.

306
00:25:32,510 --> 00:25:33,760
Onde ela está?

307
00:25:34,420 --> 00:25:36,040
Por que ela não veio?

308
00:25:36,800 --> 00:25:38,300
Ela recusa.

309
00:25:41,140 --> 00:25:42,680
(BAQUES DA COPA)

310
00:25:48,150 --> 00:25:49,400
(A MÚSICA PARA)

311
00:25:52,770 --> 00:25:55,850
(MULTIDÃO murmúrio)

312
00:26:06,870 --> 00:26:08,750
(Suspiros)

313
00:26:15,510 --> 00:26:17,340
(PUXA A CADEIRA)

314
00:26:18,550 --> 00:26:19,640
Skol!

315
00:26:19,680 --> 00:26:21,180
TODOS: (aplaudindo) Skol!

316
00:26:21,220 --> 00:26:22,350
Sirva a comida!

317
00:26:22,390 --> 00:26:25,520
-(A MÚSICA COMEÇA A TOCAR)
-Todo mundo está morrendo de fome! Comer!

318
00:26:27,690 --> 00:26:30,020
-Skol!
-(CLANKS)

319
00:26:42,490 --> 00:26:45,750
UBBE: (sussurrando)
Hvitserk! Hvitserk!

320
00:26:46,620 --> 00:26:49,080
Nem uma palavra! Estamos indo embora!

321
00:26:49,120 --> 00:26:52,170
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

322
00:26:57,550 --> 00:27:00,050
(CÃO LATINDO)

323
00:27:00,090 --> 00:27:01,840
(Cavalo relincha)

324
00:27:12,190 --> 00:27:14,440
E foi então
Eu matei a baleia.

325
00:27:14,480 --> 00:27:16,280
ASTRID: Perdoe-me,
Rei Harald.

326
00:27:16,320 --> 00:27:19,110
Estou cansado. Eu vou para a cama.

327
00:27:19,990 --> 00:27:21,490
Mas...

328
00:27:22,950 --> 00:27:24,410
Obrigado

329
00:27:24,450 --> 00:27:25,870
para a festa.

330
00:27:29,960 --> 00:27:32,290
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

331
00:27:36,500 --> 00:27:39,460
(TODOS TORCENDO)

332
00:27:43,010 --> 00:27:44,390
Mova-se.

333
00:27:47,850 --> 00:27:49,390
(Suspiros)

334
00:28:12,160 --> 00:28:14,070
(SNIFFLES)

335
00:28:16,090 --> 00:28:18,380
(RISOS)

336
00:28:18,420 --> 00:28:20,550
Ah, sim.

337
00:28:27,220 --> 00:28:30,480
-Você está muito linda.
-Mmm.

338
00:28:31,480 --> 00:28:33,350
Muito bonito.

339
00:28:48,330 --> 00:28:50,330
(RISOS)

340
00:28:51,200 --> 00:28:52,660
(GEMIDOS)

341
00:28:54,080 --> 00:28:55,500
Ah!

342
00:28:56,250 --> 00:28:58,550
Ah! Ah!

343
00:28:58,590 --> 00:29:01,210
(conversa indistinta)

344
00:29:01,260 --> 00:29:03,050
(Suspiros)

345
00:29:07,260 --> 00:29:10,140
(RISOS) O que eu sou
deveria dizer?

346
00:29:10,180 --> 00:29:12,600
(RISOS)

347
00:29:13,560 --> 00:29:15,270
Ah!

348
00:29:15,310 --> 00:29:17,150
Não tenho sorte com mulheres.

349
00:29:17,190 --> 00:29:20,110
-(TODOS RINDO)
-Skol!

350
00:29:20,150 --> 00:29:22,240
-TODOS: (ALEGRE) Skol!
-Bebida!

351
00:29:23,780 --> 00:29:26,030
SOLDADO SAXÃO 1: Você precisa
para limpá-lo. Com água.

352
00:29:26,070 --> 00:29:28,160
SOLDADO SAXÃO 2:
A ferida é ótima.

353
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
SOLDADO SAXÃO 1:
Há muito sangue.

354
00:29:30,240 --> 00:29:32,450
(CAVALO BUFA)

355
00:29:45,550 --> 00:29:47,930
(CÃO URRANDO À DISTÂNCIA)

356
00:30:12,990 --> 00:30:15,490
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

357
00:30:20,750 --> 00:30:24,170
(EM LÍNGUA NATIVA)
Vocês são os vencedores.

358
00:30:24,210 --> 00:30:26,340
Por que você vem nos ver?

359
00:30:31,090 --> 00:30:34,590
(EM LÍNGUA NATIVA)
Queremos fazer a paz.

360
00:30:36,680 --> 00:30:40,010
Nós não queremos
para lutar mais.

361
00:30:41,520 --> 00:30:43,270
(Suspiros)

362
00:30:45,280 --> 00:30:47,530
Queremos reivindicar nossas terras.

363
00:30:57,120 --> 00:30:58,750
(CUSPE)

364
00:31:01,830 --> 00:31:03,580
Hum.

365
00:31:05,170 --> 00:31:07,380
(RISOS)

366
00:31:08,340 --> 00:31:09,470
O que você acha?

367
00:31:09,510 --> 00:31:11,090
Eles disseram que iriam
dê-nos a sua decisão

368
00:31:11,130 --> 00:31:12,840
logo pela manhã.

369
00:31:14,640 --> 00:31:16,520
Não se preocupe.

370
00:31:17,770 --> 00:31:19,440
Hvitserk!

371
00:31:20,810 --> 00:31:22,520
Esta é a coisa certa a fazer.

372
00:31:23,110 --> 00:31:24,150
Hum?

373
00:31:24,190 --> 00:31:27,570
-(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
-IVAR: Bem-vindos de volta, irmãos.

374
00:31:29,570 --> 00:31:31,200
Oh, você parece com sede!

375
00:31:31,240 --> 00:31:34,120
-Você está com sede?
-(TODOS RISAM)

376
00:31:35,490 --> 00:31:38,870
Eu sei que você não deveria dizer,
"Eu te avisei."

377
00:31:38,910 --> 00:31:42,290
-Mas eu te avisei.
-(MULTIDÃO RISOS)

378
00:31:47,090 --> 00:31:49,420
-Ivar, nós fomos...
-Não, não, não. Deixe-me adivinhar.

379
00:31:49,470 --> 00:31:53,100
Você foi para os saxões
e tentei fazer um acordo.

380
00:31:55,970 --> 00:31:59,270
Eles falaram palavras doces para você.

381
00:31:59,310 --> 00:32:02,440
Hum? (RISOS)

382
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Eles querem fazer a paz?

383
00:32:04,610 --> 00:32:08,490
(MÚSICA TOCANDO)

384
00:32:08,530 --> 00:32:10,990
Reivindique a terra
que meu pai lhes deu.

385
00:32:11,030 --> 00:32:13,870
Ubbe e Hvitserk,

386
00:32:13,910 --> 00:32:16,660
dois filhos de Ragnar Lothbrok,

387
00:32:16,700 --> 00:32:18,870
oferta
depor as armas.

388
00:32:21,410 --> 00:32:25,250
Eles são guerreiros muito corajosos.
Eu vi isso hoje.

389
00:32:26,340 --> 00:32:28,630
Devemos considerar a oferta deles.

390
00:32:28,670 --> 00:32:30,340
Meu pai não tinha o direito

391
00:32:30,380 --> 00:32:33,050
para conceder-lhes aquela terra.
(RISOS)

392
00:32:33,090 --> 00:32:35,050
Ele não era mais rei.

393
00:32:35,090 --> 00:32:37,250
Mas agora você é rei,

394
00:32:37,300 --> 00:32:38,880
e você pode oferecer isso.

395
00:32:42,270 --> 00:32:43,350
Como homem de Deus,

396
00:32:43,390 --> 00:32:46,150
você não defende
paz e misericórdia?

397
00:32:47,230 --> 00:32:48,780
Sim,

398
00:32:48,820 --> 00:32:50,110
claro,

399
00:32:50,610 --> 00:32:52,320
meu Príncipe.

400
00:33:01,830 --> 00:33:02,910
(Expira profundamente)

401
00:33:05,620 --> 00:33:07,080
Bom.

402
00:33:11,170 --> 00:33:13,050
(GEMIDOS)

403
00:33:14,760 --> 00:33:16,180
(GEMIDOS)

404
00:33:18,430 --> 00:33:20,310
(FATIAMENTO DE ESPADA)

405
00:33:37,780 --> 00:33:40,040
(UBBE GEME)

406
00:33:45,500 --> 00:33:48,290
-(CUSPE)
-(Continua gemendo)

407
00:33:53,090 --> 00:33:55,930
(GRUNINDO)

408
00:34:04,020 --> 00:34:06,640
(Rindo, batendo palmas)

409
00:34:08,650 --> 00:34:10,520
Mas é claro que você foi corajoso.

410
00:34:11,150 --> 00:34:12,780
Você revidou.

411
00:34:12,820 --> 00:34:16,030
-(MULTIDÃO RINDO)
-Você revidou, certo?

412
00:34:16,070 --> 00:34:18,360
Você não os deixou
saia impune disso.

413
00:34:19,410 --> 00:34:20,450
Huh?

414
00:34:20,490 --> 00:34:23,700
(ofegante)

415
00:34:23,740 --> 00:34:25,030
(HEAHMUND COSPE)

416
00:34:28,420 --> 00:34:30,960
(EM LÍNGUA NATIVA) Uma resposta suave
afasta a ira;

417
00:34:31,000 --> 00:34:32,500
mas palavras dolorosas

418
00:34:33,420 --> 00:34:35,010
despertar a raiva.

419
00:34:36,380 --> 00:34:41,390
Os olhos do Senhor
estão em todos os lugares,

420
00:34:42,470 --> 00:34:44,180
contemplando o mal

421
00:34:45,220 --> 00:34:46,970
e o bom.

422
00:34:49,020 --> 00:34:51,060
Tut-tut!

423
00:34:54,020 --> 00:34:57,100
(SOLDADOS RINDO)

424
00:35:05,290 --> 00:35:08,120
-Eu só estava tentando...
-Você fez uma ligação ruim!

425
00:35:10,790 --> 00:35:13,130
Você se mostrou
ser fraco.

426
00:35:14,300 --> 00:35:16,760
Vocês dois têm sorte de estarem vivos.

427
00:35:18,380 --> 00:35:20,550
E agora finalmente chegou a hora

428
00:35:21,550 --> 00:35:23,050
para você me reconhecer

429
00:35:23,100 --> 00:35:25,810
como o líder legítimo
do Grande Exército.

430
00:35:32,600 --> 00:35:34,310
Como seu irmão mais velho...

431
00:35:41,160 --> 00:35:42,570
Como seu irmão mais velho,

432
00:35:42,610 --> 00:35:45,440
Eu nunca irei,
alguma vez aceite isso.

433
00:35:48,410 --> 00:35:49,580
Hum.

434
00:35:49,620 --> 00:35:52,250
De qualquer forma, seria
um abandono do dever...

435
00:35:55,000 --> 00:35:56,750
E, afinal,

436
00:35:56,800 --> 00:35:58,630
não é alguém
tem que ser responsável

437
00:35:58,670 --> 00:35:59,840
para o cuidado do nosso povo?

438
00:35:59,880 --> 00:36:01,510
Hmm, não me parece

439
00:36:01,550 --> 00:36:04,300
que você tomou
que cuidei bem deles até agora.

440
00:36:09,640 --> 00:36:11,350
Você não pode...

441
00:36:12,230 --> 00:36:13,520
Ivar.

442
00:36:15,650 --> 00:36:17,110
Ivar.

443
00:36:18,400 --> 00:36:19,820
Ivar!

444
00:36:19,860 --> 00:36:23,030
-(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
-(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

445
00:36:25,070 --> 00:36:26,690
Você não pode continuar
lutar na Inglaterra

446
00:36:26,740 --> 00:36:27,790
sem Hvitserk e eu.

447
00:36:27,830 --> 00:36:29,000
(IVAR RISADAS)

448
00:36:31,410 --> 00:36:33,960
eu acho

449
00:36:34,000 --> 00:36:36,250
que você vai encontrar
que mais dos nossos guerreiros

450
00:36:36,290 --> 00:36:39,300
e donzelas-escudeiras
quer brigar comigo

451
00:36:39,340 --> 00:36:41,300
do que ir cultivar com vocês dois.

452
00:36:41,340 --> 00:36:44,800
-VIKING: Lutar, sim.
-Certo? Certo?

453
00:36:45,470 --> 00:36:48,100
(TODOS murmúrios)

454
00:36:56,520 --> 00:36:57,900
Então Hvitserk e eu
voltarei

455
00:36:57,940 --> 00:37:00,150
para Kattegat amanhã
com nossas forças.

456
00:37:05,530 --> 00:37:07,450
Se essa for sua decisão.

457
00:37:21,260 --> 00:37:22,920
Nosso pai...

458
00:37:22,970 --> 00:37:25,640
Nosso pai
teria odiado você

459
00:37:25,680 --> 00:37:27,930
para separar
e dividindo sua família.

460
00:37:29,850 --> 00:37:31,470
Eu não acho.

461
00:37:44,190 --> 00:37:47,270
(ÁGUA CORRENDO À DISTÂNCIA)

462
00:37:53,330 --> 00:37:56,420
(ofegante)

463
00:38:04,760 --> 00:38:07,840
(VENTO UAVANDO)

464
00:38:33,990 --> 00:38:36,530
(GEMIDOS)

465
00:38:43,460 --> 00:38:44,960
(GEME BAIXO)

466
00:38:52,260 --> 00:38:56,060
(EM LÍNGUA NATIVA)
Pai, eu não entendo.

467
00:38:58,480 --> 00:39:01,400
Por que você me trouxe aqui?

468
00:39:01,440 --> 00:39:04,190
(VENTO UAVANDO)

469
00:39:10,160 --> 00:39:13,200
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

470
00:39:21,120 --> 00:39:23,450
(GASPS)

471
00:40:08,170 --> 00:40:09,800
(EM LÍNGUA NATIVA)
Pai de todos...

472
00:40:11,550 --> 00:40:13,260
Agora eu entendo.

473
00:40:14,300 --> 00:40:17,060
É aqui que eu deveria morrer.

474
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
É aqui que você quer
eu morrer.

475
00:40:22,270 --> 00:40:23,690
Com você...

476
00:40:24,900 --> 00:40:26,400
em paz.

477
00:41:04,690 --> 00:41:07,270
(ofegante)

478
00:41:19,450 --> 00:41:21,540
(EM LÍNGUA NATIVA)
Obrigado, Pai de Todos.

479
00:41:22,500 --> 00:41:24,370
Obrigado.

480
00:41:29,290 --> 00:41:33,370
eu vou morar aqui
com os Deuses.

481
00:41:33,420 --> 00:41:34,970
(Rindo)

482
00:41:35,010 --> 00:41:36,430
Olhe para você!

483
00:41:37,800 --> 00:41:41,470
Tentando fugir
para evitar sua vergonha!

484
00:41:41,520 --> 00:41:44,980
Certamente você deve estar envergonhado
que ninguém mais está com você!

485
00:41:46,730 --> 00:41:48,230
Agora, por que isso?

486
00:41:48,270 --> 00:41:50,440
Eu não consigo entender isso,
você pode?

487
00:41:55,900 --> 00:41:57,610
Ube!

488
00:41:57,660 --> 00:41:59,370
Ninguém está com você!

489
00:42:00,620 --> 00:42:03,120
Todos estão comigo!

490
00:42:03,160 --> 00:42:05,870
(Aplausos dos VIKINGS)

491
00:42:09,000 --> 00:42:10,460
UBBE: Vamos.

492
00:42:20,640 --> 00:42:23,680
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

493
00:42:54,090 --> 00:42:56,510
Hvitserk. (RISOS)

494
00:43:15,530 --> 00:43:19,110
Você vê? Todos estão comigo.

495
00:43:24,580 --> 00:43:27,620
(MÚSICA TOCANDO)