1
00:00:01,270 --> 00:00:02,940
RAGNAR:
Anteriormente, em Vikings...

2
00:00:02,980 --> 00:00:06,270
ERLENDUR: Se eu pedir para você matar
Bjorn, você terá que fazer isso.

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,440
Caso contrário
Eu vou matar seu filho.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,940
Eu ainda não entendo
por que você está

5
00:00:09,980 --> 00:00:11,600
disposto a arriscar
a vida do seu bebê.

6
00:00:11,650 --> 00:00:14,610
Quem é você para conversar?
Eu não sou sua esposa.

7
00:00:14,660 --> 00:00:16,870
Eu quebrei minha vida
para o seu bem!

8
00:00:16,910 --> 00:00:20,200
-Não tente me possuir.
-Onde você está indo?

9
00:00:20,240 --> 00:00:23,950
Eu decidi enviar meu
neto em peregrinação

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,130
a Roma para conhecer
Sua Santidade, o Papa.

11
00:00:26,170 --> 00:00:28,840
-Dê-me um pouco desse remédio.
-Não sobrou nada.

12
00:00:28,880 --> 00:00:32,050
(GRITANDO)

13
00:00:32,090 --> 00:00:35,010
A derrota de Ragnar Lothbrok
ressoará através dos tempos.

14
00:00:35,050 --> 00:00:37,640
Enquanto meu irmão ainda estiver
vivo, ele não está derrotado.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,510
Qual é o ponto
de acampar aqui?

16
00:00:39,560 --> 00:00:41,390
Nós vamos
levante os barcos até o penhasco,

17
00:00:41,430 --> 00:00:43,520
levá-los através
as montanhas,

18
00:00:43,560 --> 00:00:46,020
e então simplesmente
deslize-os de volta para o rio.

19
00:00:46,060 --> 00:00:49,230
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)

20
00:00:51,650 --> 00:00:53,950
♪ Mais, me dê mais ♪

21
00:00:53,990 --> 00:00:57,070
♪ Me dê mais ♪

22
00:00:57,120 --> 00:01:02,620
♪ Se eu tivesse um coração
Eu poderia te amar ♪

23
00:01:02,660 --> 00:01:08,330
♪ Se eu tivesse voz
eu cantaria ♪

24
00:01:08,380 --> 00:01:13,670
♪ Depois da noite
quando eu acordo ♪

25
00:01:13,710 --> 00:01:19,800
♪ vou ver
o que o amanhã traz ♪

26
00:01:19,850 --> 00:01:25,230
♪ Eu... eu... eu... ♪

27
00:01:25,270 --> 00:01:29,560
♪ Se eu tivesse voz
eu cantaria ♪

28
00:01:38,780 --> 00:01:41,290
HOMEM: Puxe!
TODOS: Alô!

29
00:01:41,320 --> 00:01:45,200
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

30
00:01:45,250 --> 00:01:48,040
HOMEM: Puxe!
TODOS: Alô!

31
00:01:48,080 --> 00:01:51,210
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

32
00:01:51,250 --> 00:01:54,630
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

33
00:01:54,670 --> 00:01:58,140
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

34
00:01:58,180 --> 00:02:01,760
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,670
HOMEM 1: Um, dois.
HOMEM 2: Puxe!

36
00:02:03,720 --> 00:02:05,100
TODOS: Alô!

37
00:02:05,140 --> 00:02:08,270
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

38
00:02:08,310 --> 00:02:11,360
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

39
00:02:11,400 --> 00:02:13,820
TODOS: Alô!
HOMEM: Um, dois.

40
00:02:13,860 --> 00:02:15,490
TODOS: Alô!

41
00:02:15,530 --> 00:02:18,570
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

42
00:02:18,610 --> 00:02:21,870
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

43
00:02:21,910 --> 00:02:25,160
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

44
00:02:25,200 --> 00:02:27,870
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

45
00:02:27,910 --> 00:02:31,170
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

46
00:02:31,210 --> 00:02:33,920
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

47
00:02:33,960 --> 00:02:36,010
HOMEM: Alô!

48
00:02:36,050 --> 00:02:37,880
TODOS: Alô!

49
00:02:37,920 --> 00:02:40,220
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

50
00:02:41,680 --> 00:02:44,470
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
Pai! O que é isso?

51
00:02:44,510 --> 00:02:47,890
Quem são essas pessoas?
(RESPIRAÇÃO PESADA)

52
00:02:47,930 --> 00:02:50,770
Eu sei quem eles são.
Eles são nórdicos!

53
00:02:50,810 --> 00:02:53,770
Como aqueles que atacaram
Paris!

54
00:02:55,230 --> 00:02:57,900
Vamos, meu filho.
Vamos depressa para casa.

55
00:02:57,940 --> 00:03:00,450
E espero que eles não
venha em nossa direção.

56
00:03:01,530 --> 00:03:02,910
TODOS: Alô!

57
00:03:02,950 --> 00:03:05,620
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

58
00:03:08,500 --> 00:03:09,920
(BARIDO DE CABRA)

59
00:03:15,590 --> 00:03:17,130
(Cavalo relinchando)

60
00:03:23,220 --> 00:03:25,060
(Galinhas cacarejando)

61
00:03:38,730 --> 00:03:41,400
(RISOS)

62
00:03:41,450 --> 00:03:42,990
HOMEM 1: Olha ali!

63
00:04:08,180 --> 00:04:09,850
HOMEM 2: Não consigo encontrar ninguém!

64
00:04:21,820 --> 00:04:23,570
HOMEM 3: Pegue o pônei!

65
00:04:26,990 --> 00:04:28,870
Ovos?

66
00:04:32,250 --> 00:04:33,420
(RISOS)

67
00:04:33,460 --> 00:04:34,960
HOMEM: Vamos!

68
00:04:35,750 --> 00:04:38,800
(Ambos rindo)

69
00:04:43,590 --> 00:04:45,430
Há mulheres aqui.

70
00:04:57,730 --> 00:04:59,320
HOMEM: Vamos.

71
00:05:01,360 --> 00:05:02,860
(Sussurros) Fique aqui.

72
00:05:11,040 --> 00:05:12,830
(GRUNINDO)

73
00:05:36,560 --> 00:05:38,480
(Suspiros e gritos)

74
00:05:38,520 --> 00:05:39,610
(Rindo)

75
00:05:39,650 --> 00:05:41,940
-(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
-(SOLUÇANDO)

76
00:05:51,370 --> 00:05:53,540
(MULHER SORRANDO)

77
00:06:03,420 --> 00:06:05,630
(SHUSH)

78
00:06:08,130 --> 00:06:10,970
♪ Minha mãe me contou ♪

79
00:06:11,010 --> 00:06:13,680
♪ Algum dia eu compraria ♪

80
00:06:13,720 --> 00:06:16,270
♪ Galera com bons remos ♪

81
00:06:16,310 --> 00:06:19,020
♪ Navegue para praias distantes ♪

82
00:06:19,060 --> 00:06:21,520
♪ Fique bem alto na proa ♪

83
00:06:21,560 --> 00:06:24,270
♪ Barca nobre eu dirijo ♪

84
00:06:24,320 --> 00:06:26,820
♪ Curso constante para o refúgio ♪

85
00:06:26,860 --> 00:06:32,080
♪ Corte muitos inimigos,
corte muitos inimigos ♪

86
00:06:34,160 --> 00:06:37,330
(mendigos
PEDINDO INDISTINTAMENTE)

87
00:06:39,540 --> 00:06:42,630
MENDIGO 1: Oh, Santo Homem!

88
00:06:42,670 --> 00:06:46,170
MENDIGO 2: Não tenho nada!
Por favor me ajude!

89
00:06:46,210 --> 00:06:47,260
MENDIGO 3: Qualquer coisa!

90
00:06:47,300 --> 00:06:50,390
MULHER: Qualquer coisa, por favor.
MENDIGO 3: Por favor, qualquer coisa.

91
00:06:50,430 --> 00:06:53,050
-Ah, por favor!
-Bom garoto.

92
00:06:53,100 --> 00:06:56,680
-Venha, venha!
-Obrigado, não. Alfredo!

93
00:06:56,720 --> 00:07:00,600
Inglês?
Venha aqui, inglês!

94
00:07:00,640 --> 00:07:02,150
Eu sou uma boa garota. Limpar.

95
00:07:02,190 --> 00:07:04,400
Alfredo! Não!

96
00:07:04,440 --> 00:07:06,570
-Por favor, olhe! Olhar!
-Não!

97
00:07:06,610 --> 00:07:08,030
-Olhar!
-Alfredo! Fique comigo!

98
00:07:08,070 --> 00:07:10,740
O osso do dedo
Santo Agostinho.

99
00:07:10,780 --> 00:07:12,280
-Acredite em mim.
-Sim.

100
00:07:12,320 --> 00:07:13,450
Por favor.

101
00:07:13,490 --> 00:07:15,410
-E por favor, olhe, senhor, senhor...
-Não, não! Vá embora!

102
00:07:15,450 --> 00:07:17,790
-Uma lasca da verdadeira cruz.
-Deixe-nos em paz!

103
00:07:17,830 --> 00:07:19,330
Você compra!
Isso mudou sua vida.

104
00:07:19,370 --> 00:07:20,540
-E barato!
-Alfredo!

105
00:07:20,580 --> 00:07:23,170
(TOQUE DO SINO)

106
00:07:23,210 --> 00:07:24,540
SECRETÁRIO PAPAL:
Bem-vindo.

107
00:07:24,590 --> 00:07:27,840
Deus abençoe a todos vocês por
empreendendo a árdua jornada

108
00:07:27,880 --> 00:07:30,180
aqui para encontrar Sua Santidade.

109
00:07:32,680 --> 00:07:35,890
Santo Padre,
deixe-me apresentar a você

110
00:07:35,930 --> 00:07:39,350
Príncipe Alfredo e
Príncipe Aethelwulf de Wessex,

111
00:07:39,390 --> 00:07:42,650
e nosso velho amigo,
Padre Prudêncio.

112
00:07:42,690 --> 00:07:45,770
(FALANDO EM LATIN)

113
00:07:49,490 --> 00:07:52,740
Deixe-me falar primeiro
para vocês dois.

114
00:07:56,160 --> 00:07:57,790
Santo Padre.

115
00:08:00,910 --> 00:08:02,370
Santo Padre.

116
00:08:03,960 --> 00:08:06,630
Como um bom pastor
cuidando de suas ovelhas,

117
00:08:06,670 --> 00:08:09,880
nós nos importamos muito
para o nosso rebanho na Inglaterra.

118
00:08:09,920 --> 00:08:14,050
Como nós, você é atacado
por exércitos pagãos

119
00:08:14,090 --> 00:08:17,260
quem ama apenas
destruição e morte.

120
00:08:17,300 --> 00:08:20,300
Se o povo cristão
não faça penitência rapidamente

121
00:08:20,350 --> 00:08:23,560
por seus vários vícios
e crimes,

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,520
então um ótimo
e um desastre esmagador

123
00:08:26,560 --> 00:08:28,970
virá rapidamente sobre você.

124
00:08:29,020 --> 00:08:31,980
Temo que isso seja verdade, Santidade.

125
00:08:32,030 --> 00:08:36,240
Já vemos o que aconteceu
na Inglaterra e agora na Frankia.

126
00:08:36,280 --> 00:08:38,490
Mas olhamos para o futuro,

127
00:08:40,200 --> 00:08:43,290
para você,
Príncipe Alfredo de Wessex.

128
00:08:44,500 --> 00:08:46,330
Dê um passo à frente, meu filho.

129
00:08:52,840 --> 00:08:55,840
eu tenho algo
incrível para mostrar a você.

130
00:08:55,880 --> 00:08:58,000
Aqui em Roma,
temos muitos tesouros.

131
00:08:58,050 --> 00:09:01,310
E aqui está quase
o maior deles.

132
00:09:03,600 --> 00:09:06,690
(FALANDO EM LATIN)

133
00:09:11,820 --> 00:09:15,200
Você sabe o que é isso?

134
00:09:15,240 --> 00:09:18,530
Quando nosso Senhor foi levado
para o local da crucificação,

135
00:09:18,570 --> 00:09:20,690
o que fez
os pagãos o fazem carregar?

136
00:09:20,740 --> 00:09:22,700
Sua própria cruz.

137
00:09:22,750 --> 00:09:24,710
E o que eles
colocar em sua cabeça?

138
00:09:24,750 --> 00:09:27,420
Uma coroa de espinhos.

139
00:09:27,460 --> 00:09:30,040
Este é um dos espinhos

140
00:09:30,090 --> 00:09:32,340
que cortou a cabeça do nosso Salvador.

141
00:09:45,890 --> 00:09:47,600
(SOPRO DE CHIFRE)

142
00:09:47,650 --> 00:09:50,730
(VIKINGS CANTANDO À DISTÂNCIA)

143
00:10:05,040 --> 00:10:06,460
O fazendeiro era um homem generoso.

144
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
Sim, com todos os seus
bens e bens móveis!

145
00:10:09,040 --> 00:10:11,000
Nós gostamos da companhia deles.

146
00:10:13,960 --> 00:10:16,050
Você os matou?

147
00:10:16,090 --> 00:10:18,510
Claro que nós os matamos.

148
00:10:18,550 --> 00:10:20,760
Eles poderiam ter ido embora e
contou aos Franks tudo sobre nós.

149
00:10:20,800 --> 00:10:22,680
Você teria feito o mesmo.

150
00:10:23,640 --> 00:10:25,350
Não estou culpando você.

151
00:10:49,670 --> 00:10:51,710
ASLAUG: Harbard!

152
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
-(TROVÃO RUMBANDO)
-(PADRÃO DE CHUVA)

153
00:10:57,800 --> 00:10:59,590
(GRITOS) Harbard!

154
00:11:05,810 --> 00:11:08,890
(CHORO)

155
00:11:26,490 --> 00:11:28,660
(TROVÃO EMBUTIDO)

156
00:11:37,340 --> 00:11:39,470
Harbard!

157
00:11:45,640 --> 00:11:47,010
(MULHER GRITA)

158
00:11:47,060 --> 00:11:48,680
(respirando pesadamente)

159
00:11:50,480 --> 00:11:53,560
É Lagertha. É melhor
venha... Vocês dois.

160
00:12:00,070 --> 00:12:01,400
(CONVERSA INDISTINTA)

161
00:12:12,580 --> 00:12:14,580
Eu perdi meu filho.

162
00:12:21,130 --> 00:12:23,300
eu sabia que eu poderia
nunca tenha o filho,

163
00:12:23,340 --> 00:12:24,760
não importa o que eu fiz.

164
00:12:24,800 --> 00:12:29,100
A Vidente me disse
há muito tempo, mas...

165
00:12:32,680 --> 00:12:35,180
Eu estava esperando que
Eu poderia enganar o destino.

166
00:12:40,320 --> 00:12:41,990
(SHUSH)

167
00:12:45,530 --> 00:12:47,490
(Sussurrando)
Está tudo bem.

168
00:12:48,120 --> 00:12:50,620
(SOLUÇANDO)

169
00:12:59,250 --> 00:13:01,050
(SHUSH)

170
00:13:05,630 --> 00:13:07,460
Vá embora.

171
00:13:07,510 --> 00:13:09,220
(SHUSH)

172
00:13:11,470 --> 00:13:14,020
Apenas, vá embora!

173
00:13:14,980 --> 00:13:17,100
Deixe-me em paz.

174
00:13:38,460 --> 00:13:41,500
(SINOS TOCANDO)

175
00:13:44,300 --> 00:13:47,390
(CONVERSA INDISTINTA)

176
00:13:52,600 --> 00:13:54,350
Sua Alteza.

177
00:13:54,390 --> 00:13:57,940
Vossa Graça. Filha.

178
00:13:57,980 --> 00:14:00,610
Quão grato estou
que agora podemos anunciar

179
00:14:00,650 --> 00:14:02,570
que você está grávida.

180
00:14:02,610 --> 00:14:04,820
(TODOS APLAUDINDO)

181
00:14:09,320 --> 00:14:11,580
A aliança
entre nossos povos,

182
00:14:11,620 --> 00:14:14,160
nascido do batismo e do casamento,

183
00:14:14,200 --> 00:14:17,370
é o único caminho
para salvaguardar o nosso futuro.

184
00:14:17,410 --> 00:14:21,490
Entretanto, que esforços

185
00:14:21,540 --> 00:14:24,420
Vossa Graça fez para garantir

186
00:14:24,460 --> 00:14:28,010
que os pagãos
abandonámos o nosso reino?

187
00:14:28,050 --> 00:14:31,300
Enviei barcos rio abaixo
para verificar a verdade disso.

188
00:14:31,340 --> 00:14:33,170
Pode muito bem ser isso
meu irmão vai escolher

189
00:14:33,220 --> 00:14:34,850
saquear e saquear Rouen,

190
00:14:34,890 --> 00:14:37,810
em vez de retornar ao seu
pessoas de mãos vazias.

191
00:14:37,850 --> 00:14:39,940
Mas eu já mandei recado
aos senhores daquela cidade

192
00:14:39,980 --> 00:14:43,270
para preparar suas defesas
contra tal ataque.

193
00:14:43,310 --> 00:14:47,350
Acima de todos os homens, eu sei
o quanto devo ambos a Deus,

194
00:14:47,400 --> 00:14:52,280
e para aqueles mais próximos de mim,
para nossa libertação do mal.

195
00:14:52,320 --> 00:14:55,910
Agora, eu também gostaria
expressar o mesmo

196
00:14:55,950 --> 00:14:58,710
para Sire Roland.

197
00:14:58,750 --> 00:15:01,000
Embora seja um subalterno,
Eu acredito que você fez

198
00:15:01,040 --> 00:15:05,090
muito mais do que o Conde Odo para
preservar e defender nossa cidade.

199
00:15:05,130 --> 00:15:09,680
Portanto, eu te proclamo
por sua vez, o conde Roland,

200
00:15:09,720 --> 00:15:11,550
Defensor de Paris.

201
00:15:11,590 --> 00:15:13,720
(TODOS APLAUDINDO)

202
00:15:22,190 --> 00:15:26,690
E que você continue nos servindo
fielmente como antes.

203
00:15:26,730 --> 00:15:28,950
Estou honrado e humilde.

204
00:15:28,990 --> 00:15:31,240
E pronto para sacrificar
eu mesmo a qualquer momento

205
00:15:31,280 --> 00:15:33,450
para Vossa Alteza'
maior glória.

206
00:15:41,040 --> 00:15:42,920
Todos vocês podem sair,

207
00:15:42,960 --> 00:15:45,170
contente em minhas boas graças.

208
00:15:52,970 --> 00:15:55,930
Exceto você, Conde Roland.

209
00:15:55,970 --> 00:15:57,810
Fique um momento.

210
00:16:03,940 --> 00:16:07,030
Quero pedir sua permissão,
Conde Rolando.

211
00:16:07,070 --> 00:16:09,860
Minha permissão?
Mas para quê?

212
00:16:09,900 --> 00:16:13,110
Por que o Imperador deveria
já teve que pedir permissão?

213
00:16:14,780 --> 00:16:17,240
eu quero dormir
com sua irmã.

214
00:16:18,870 --> 00:16:21,460
eu desejo ela
para ser minha amante.

215
00:16:23,040 --> 00:16:24,880
Você perguntou a ela?

216
00:16:27,130 --> 00:16:30,260
eu gostaria
sua permissão...

217
00:16:31,720 --> 00:16:32,970
Primeiro.

218
00:16:34,720 --> 00:16:36,220
Você tem isso.

219
00:16:36,260 --> 00:16:38,640
Claro, Vossa Alteza.

220
00:16:38,680 --> 00:16:40,180
eu tenho certeza
ela vai pensar em si mesma

221
00:16:40,220 --> 00:16:42,810
como a mulher mais afortunada
em Paris.

222
00:16:46,350 --> 00:16:48,260
Espere.

223
00:16:52,070 --> 00:16:55,660
Há outra coisa.

224
00:17:00,830 --> 00:17:04,000
Por que meu pai está dando
preferência por essas pessoas?

225
00:17:04,790 --> 00:17:06,420
Não sei.

226
00:17:06,460 --> 00:17:09,880
Eu não acho que você entende
a forma como as coisas funcionam aqui.

227
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
Você é muito simples.

228
00:17:12,010 --> 00:17:13,630
Simples?

229
00:17:15,340 --> 00:17:17,300
O que é simples?

230
00:17:17,340 --> 00:17:20,010
A pessoa que é
mais próximo do meu pai

231
00:17:20,060 --> 00:17:22,850
é a pessoa que tem
o maior poder da Frankia.

232
00:17:22,890 --> 00:17:25,350
E parece que ele tem
de repente recebeu poder

233
00:17:25,390 --> 00:17:27,110
para um jovem soldado.

234
00:17:27,150 --> 00:17:28,610
Mas eu sou o duque.

235
00:17:28,650 --> 00:17:30,520
Recebi grandes terras,

236
00:17:30,570 --> 00:17:33,900
e a responsabilidade pelo
defesa de todo o reino.

237
00:17:33,940 --> 00:17:37,900
Mesmo enquanto você diz essas palavras,
eles começam a soar vazios.

238
00:17:37,950 --> 00:17:41,080
Reino inteiro, grandes terras.

239
00:17:41,120 --> 00:17:42,870
O que isso significa?

240
00:17:42,910 --> 00:17:45,960
Roland tem sido realmente
recebeu o comando da cidade.

241
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Ele sempre será
mais próximo do Imperador.

242
00:17:49,040 --> 00:17:50,630
Não subestime
seu pai.

243
00:17:50,670 --> 00:17:53,460
Ah, seria impossível
subestimá-lo.

244
00:17:53,500 --> 00:17:56,830
Assim como seria impossível
para entendê-lo.

245
00:17:56,880 --> 00:17:59,680
Não está certo isso
um homem de origem tão humilde

246
00:17:59,720 --> 00:18:03,430
deveria ter precedência
sobre você ou sobre mim!

247
00:18:03,470 --> 00:18:05,890
É lamentável, mas isso
Roland deveria ser removido

248
00:18:05,930 --> 00:18:08,890
antes de seu apetite por poder
fica muito pronunciado.

249
00:18:09,520 --> 00:18:11,110
Hum.

250
00:18:14,480 --> 00:18:16,520
O que você está fazendo?

251
00:18:16,570 --> 00:18:17,820
Hum?

252
00:18:20,780 --> 00:18:23,080
Estou tentando fazer sexo.

253
00:18:23,120 --> 00:18:24,620
Estou grávida.

254
00:18:25,410 --> 00:18:26,710
Então?

255
00:18:27,710 --> 00:18:29,630
Você está carregando meu filho!

256
00:18:30,580 --> 00:18:32,090
Isso me deixa muito feliz.

257
00:18:32,130 --> 00:18:34,210
Então, não é possível.

258
00:18:34,250 --> 00:18:37,580
Não, é realmente muito... simples.

259
00:18:37,630 --> 00:18:40,550
-Isso não vai acontecer.
-(GEMIDOS)

260
00:18:40,590 --> 00:18:45,390
Eu te disse, esta é Frankia,
fazemos as coisas de maneira diferente aqui.

261
00:18:45,430 --> 00:18:48,190
Você tem que me respeitar
na minha condição sagrada.

262
00:18:49,140 --> 00:18:50,550
Uau.

263
00:18:58,990 --> 00:19:02,870
(Expira)
Muitas coisas são melhores aqui.

264
00:19:05,330 --> 00:19:07,960
Apenas algumas coisas
que eram melhores antes.

265
00:19:10,040 --> 00:19:12,710
-(SOPRO DE CHIFRE)
-TODOS: Alto!

266
00:19:14,090 --> 00:19:16,380
HOMEM: Puxe!
TODOS: Alô!

267
00:19:16,420 --> 00:19:18,050
-(GRUNINDO)
-TODOS: Alto!

268
00:19:18,090 --> 00:19:19,970
HOMEM: Puxe!
TODOS: Alô!

269
00:19:20,010 --> 00:19:22,050
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

270
00:19:22,090 --> 00:19:23,800
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

271
00:19:23,850 --> 00:19:27,230
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Alô!

272
00:19:27,270 --> 00:19:31,980
TODOS: Alô! Alto! Alto!

273
00:19:34,480 --> 00:19:37,570
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

274
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
(Cavalo relinchando)

275
00:20:48,600 --> 00:20:50,350
Ecberto de Wessex,

276
00:20:50,390 --> 00:20:51,850
você vem entre nós para ser coroado

277
00:20:51,890 --> 00:20:54,150
Rei de Wessex e Mércia,

278
00:20:54,190 --> 00:20:56,520
dois reinos orgulhosos e antigos

279
00:20:56,560 --> 00:20:59,440
que agora será um
e indissolúvel

280
00:20:59,480 --> 00:21:01,070
sob sua governança

281
00:21:01,110 --> 00:21:04,030
e pela vontade indubitável de Deus.

282
00:21:13,790 --> 00:21:16,880
(FALANDO EM LATIN)

283
00:21:21,590 --> 00:21:23,510
TODOS: Amém.

284
00:21:23,550 --> 00:21:28,220
Com este Santo Crisma,
nós por meio desta ungimos você.

285
00:21:29,430 --> 00:21:32,520
(FALANDO EM LATIN)

286
00:21:35,020 --> 00:21:37,860
-Amém.
TODOS: Amém.

287
00:21:37,900 --> 00:21:40,270
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

288
00:21:40,320 --> 00:21:44,200
Pegue esta espada,
que é concedido a você

289
00:21:44,240 --> 00:21:45,990
com a bênção de Deus,

290
00:21:46,030 --> 00:21:48,030
que pelo poder
do Espírito Santo

291
00:21:48,070 --> 00:21:52,040
você pode resistir e expulsar
todos os seus inimigos.

292
00:21:57,120 --> 00:22:00,210
(CANTANDO EM LATIN)

293
00:22:09,800 --> 00:22:13,020
Com este mais antigo
e venerável coroa,

294
00:22:13,060 --> 00:22:15,520
e à vista
de todos aqui presentes,

295
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
e aos olhos de Deus,

296
00:22:17,440 --> 00:22:19,100
eu te coroo

297
00:22:19,150 --> 00:22:23,110
Rei de Wessex e Mércia.

298
00:22:28,950 --> 00:22:32,450
Agora você é cônsul de Roma,
como César!

299
00:22:32,490 --> 00:22:34,620
(TODOS APLAUDINDO)

300
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
(Aplausos e Aplausos)

301
00:23:02,770 --> 00:23:04,860
(CONVERSA INDISTINTA)

302
00:23:16,450 --> 00:23:20,580
Suponho que você deveria estar
parabenizado, Rei Ecbert.

303
00:23:20,620 --> 00:23:23,210
Por um ardil inteligente
você se tornou governante

304
00:23:23,250 --> 00:23:26,880
de um dos maiores,
reinos mais ricos da Inglaterra.

305
00:23:27,880 --> 00:23:30,380
E tudo sem minha ajuda.

306
00:23:30,430 --> 00:23:32,720
Apesar do fato
que somos formalmente aliados.

307
00:23:32,760 --> 00:23:36,350
Não, felizmente,
houve derramamento de sangue limitado.

308
00:23:36,390 --> 00:23:38,180
O que deve ser sempre favorecido.

309
00:23:38,220 --> 00:23:41,470
Afinal, precisamos
nossos exércitos para lutar

310
00:23:41,520 --> 00:23:44,150
não um ao outro,
mas os nórdicos.

311
00:23:45,110 --> 00:23:47,150
Você sempre tem
uma resposta inteligente.

312
00:23:48,490 --> 00:23:50,700
O fato é que você me traiu!

313
00:23:52,610 --> 00:23:55,570
Você não me disse nada
dos seus planos.

314
00:23:55,620 --> 00:23:58,750
Deveríamos dividir a Mércia
igualmente entre nós.

315
00:23:58,790 --> 00:24:00,580
Mas você levou tudo.

316
00:24:01,870 --> 00:24:03,290
E agora me ocorre

317
00:24:03,330 --> 00:24:07,300
seu novo reino
confina diretamente com o meu.

318
00:24:09,590 --> 00:24:11,090
É verdade.

319
00:24:13,090 --> 00:24:16,720
Mas certamente
ainda somos aliados?

320
00:24:18,890 --> 00:24:21,770
Eu sinto que deveria perguntar
você essa pergunta.

321
00:24:26,770 --> 00:24:31,990
Pode ser verdade que
as coisas mudaram.

322
00:24:32,030 --> 00:24:34,990
A vida é toda uma questão de mudança,
não é, Rei Aelle?

323
00:24:35,030 --> 00:24:38,330
Se não mudarmos,
ficamos para trás.

324
00:24:38,370 --> 00:24:40,580
O que antes era verdadeiro e real,

325
00:24:40,620 --> 00:24:44,420
de repente não é mais verdade,
não é mais real.

326
00:24:44,460 --> 00:24:48,670
E às vezes,
temos que aceitar isso.

327
00:24:50,590 --> 00:24:52,470
Você quer dizer nossa aliança?

328
00:24:52,510 --> 00:24:54,130
Sim.

329
00:24:54,180 --> 00:24:56,720
Tínhamos uma aliança de iguais.

330
00:24:56,760 --> 00:25:01,930
Mas, como você pode ver claramente,
não somos mais iguais.

331
00:25:01,970 --> 00:25:03,880
Tudo mudou.

332
00:25:03,930 --> 00:25:06,010
Para nós dois.

333
00:25:08,900 --> 00:25:11,320
Você deve se acostumar com isso.

334
00:25:24,000 --> 00:25:26,710
(VIKINGS GRUNINDO)

335
00:25:31,460 --> 00:25:33,510
HOMEM: Juntos!

336
00:25:36,300 --> 00:25:38,800
HOMEM: Avante!
TODOS: Alô!

337
00:25:40,350 --> 00:25:42,770
TODOS: Alô! (GRUNINDO)

338
00:25:43,310 --> 00:25:44,690
Alto!

339
00:25:44,730 --> 00:25:45,980
TODOS: (grunhindo)
HOMEM: Alô!

340
00:25:46,020 --> 00:25:47,770
HOMEM: Alô!
TODOS: (grunhindo)

341
00:25:47,810 --> 00:25:50,270
HOMEM: Alô!
TODOS: (grunhindo)

342
00:25:50,310 --> 00:25:52,430
HOMEM: Alô!
TODOS: (grunhindo)

343
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
HOMEM: Alô!
TODOS: (grunhindo)

344
00:25:55,240 --> 00:25:58,030
HOMEM: Alô!
TODOS: (grunhindo)

345
00:25:58,070 --> 00:26:00,490
HOMEM: Alô!
TODOS: (grunhindo)

346
00:26:00,530 --> 00:26:02,950
HOMEM: Alô!
TODOS: (grunhindo)

347
00:26:02,990 --> 00:26:05,500
HOMEM: Alô!
TODOS: (grunhindo)

348
00:26:05,540 --> 00:26:09,500
HOMEM: Alô!
TODOS: (grunhindo)

349
00:26:09,540 --> 00:26:10,590
HOMEM: Alô!
TODOS: (grunhindo)

350
00:26:10,630 --> 00:26:13,340
Lado de Ferro!
Venha e veja.

351
00:26:14,590 --> 00:26:16,800
-Ver o que?
-Apenas venha! Vale a pena.

352
00:26:16,840 --> 00:26:19,680
Todos vocês, venham!
Siga-nos.

353
00:26:19,720 --> 00:26:22,260
Todos vocês! Siga-nos!

354
00:26:22,310 --> 00:26:23,930
Vir! Vamos!

355
00:26:24,890 --> 00:26:26,940
(TODAS AS CONVERSAS)

356
00:26:29,060 --> 00:26:32,900
TODOS: Ragnar! Ragnar Lothbrok!
Salve Ragnar!

357
00:26:32,940 --> 00:26:36,030
(TODOS TORCENDO)

358
00:27:20,950 --> 00:27:24,120
HOMEM 1: Salve Ragnar Lothbrok!
HOMEM 2: Salve Ragnar!

359
00:27:25,280 --> 00:27:28,360
(CANTANDO EM LÍNGUA NATIVA)

360
00:27:39,920 --> 00:27:41,720
Ainda não terminei.

361
00:27:41,760 --> 00:27:43,970
Há mais uma coisa
Eu tenho que fazer.

362
00:27:47,430 --> 00:27:49,690
-(Respirando pesadamente)
-(Suspiros)

363
00:27:49,730 --> 00:27:51,890
Você é um mistério para mim.

364
00:27:55,610 --> 00:27:59,490
Quando eu pedi para você
venha comigo, você veio.

365
00:28:01,650 --> 00:28:04,150
Você não pediu
qualquer coisa em troca.

366
00:28:07,280 --> 00:28:09,360
O que você quer?

367
00:28:09,410 --> 00:28:12,210
O que posso te dar?

368
00:28:12,250 --> 00:28:15,880
Talvez você pudesse ter me perguntado
essa pergunta há muito tempo.

369
00:28:20,010 --> 00:28:22,760
Quando te conheci,
Eu vi algo em você.

370
00:28:25,180 --> 00:28:27,930
Você ainda tem isso.

371
00:28:27,970 --> 00:28:31,600
É uma recusa em
cumprir as regras.

372
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
Uma selvageria,

373
00:28:35,860 --> 00:28:38,530
apenas contido.

374
00:28:44,150 --> 00:28:46,060
Eu ainda amo isso em você.

375
00:28:46,120 --> 00:28:48,910
-Você?
-Eu faço.

376
00:28:48,950 --> 00:28:50,910
Eu escolhi você como meu companheiro.

377
00:28:52,160 --> 00:28:54,250
Eu aceito que você
pode não me amar.

378
00:28:56,790 --> 00:29:00,000
Eu sei que meu ser
o filho de Ragnar Lothbrok

379
00:29:00,050 --> 00:29:01,970
tem pouco significado para você.

380
00:29:03,630 --> 00:29:05,390
E eu gosto disso em você.

381
00:29:08,760 --> 00:29:12,020
Por que você diz isso
coisas lindas agora?

382
00:29:31,830 --> 00:29:33,710
HOMEM: Gunnar!

383
00:29:34,870 --> 00:29:36,710
Gunnar, eu estou com o peixe!

384
00:29:39,130 --> 00:29:41,210
(CONVERSA INDISTINTA)

385
00:29:56,600 --> 00:29:58,440
Sua jogada.

386
00:30:01,940 --> 00:30:03,030
Eu não quero jogar.

387
00:30:03,070 --> 00:30:04,530
Mover!

388
00:30:25,970 --> 00:30:27,930
Isso foi estúpido da sua parte.

389
00:30:27,970 --> 00:30:30,220
Você perde.

390
00:30:30,260 --> 00:30:32,890
Não me chame de estúpido!

391
00:30:32,930 --> 00:30:34,810
Por que não?

392
00:30:34,850 --> 00:30:38,020
Porque eu sou a única razão
você ainda está vivo.

393
00:30:44,360 --> 00:30:46,110
Siggy está morto.

394
00:30:48,150 --> 00:30:49,570
Quem?

395
00:30:50,490 --> 00:30:52,580
Encontrei o corpo dela no rio.

396
00:30:54,950 --> 00:30:56,710
ASLAUG: Ah, ela!

397
00:30:58,290 --> 00:31:00,790
Eu pensei...

398
00:31:00,830 --> 00:31:03,340
Eu pensei que alguém estava
cuidando dela.

399
00:31:03,380 --> 00:31:06,130
SIGURD: Não.
Obviamente não.

400
00:31:10,090 --> 00:31:12,470
(SCOFFS) Quem se importa?

401
00:31:25,520 --> 00:31:27,480
TODOS: Puxe!

402
00:31:29,820 --> 00:31:32,030
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Puxe!

403
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
(SPLASHING)

404
00:31:44,380 --> 00:31:46,420
HOMEM: Este está pronto!

405
00:31:48,170 --> 00:31:50,470
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Puxe!

406
00:31:52,220 --> 00:31:54,760
HOMEM: Um, dois.
TODOS: Puxe!

407
00:32:03,810 --> 00:32:05,940
(GRUNINDO)

408
00:32:07,940 --> 00:32:09,740
HOMEM: Puxe!

409
00:32:11,650 --> 00:32:13,110
(Suspiros)

410
00:32:17,330 --> 00:32:19,080
HOMEM: Vamos!

411
00:32:20,910 --> 00:32:23,130
Eu não quero você
para matar Bjorn.

412
00:32:25,130 --> 00:32:26,420
Se eu concordar em vir
de volta para você,

413
00:32:26,460 --> 00:32:28,420
você desistiria
na sua vingança?

414
00:32:28,460 --> 00:32:32,300
(SNIFFS) Um Viking nunca
desiste de sua vingança.

415
00:32:32,340 --> 00:32:34,720
Isto é quem somos.

416
00:32:34,760 --> 00:32:36,550
Meu pai foi morto por
Ragnar Lothbrok,

417
00:32:36,600 --> 00:32:40,270
e por seu filho,
sua ex-mulher, seus amigos.

418
00:32:41,480 --> 00:32:43,770
E terei minha vingança.

419
00:32:43,810 --> 00:32:46,310
Isso foi um longo
há algum tempo, Erlendur.

420
00:32:48,770 --> 00:32:52,520
Sempre me parece
como ontem.

421
00:32:52,570 --> 00:32:56,160
E como é perfeito punir
Ragnar matando seu filho.

422
00:32:58,160 --> 00:32:59,580
Sim!

423
00:33:00,410 --> 00:33:02,290
Sim!

424
00:33:02,330 --> 00:33:04,580
Hoje é o dia!

425
00:33:04,620 --> 00:33:06,380
Você tem que matá-lo.

426
00:33:06,420 --> 00:33:08,170
-Não.
-Sim. Está decidido.

427
00:33:08,210 --> 00:33:11,920
Os deuses querem você
fazer isso, não eu.

428
00:33:11,960 --> 00:33:15,000
Eu dediquei isso
oferta de sacrifício a eles.

429
00:33:15,050 --> 00:33:17,300
Agora você deve beber.

430
00:33:17,340 --> 00:33:19,300
E se eu não conseguir?

431
00:33:19,350 --> 00:33:22,230
-E se eu não fizer isso?
-Eu te disse!

432
00:33:22,270 --> 00:33:24,060
Eu te disse, você não tem escolha.

433
00:33:24,100 --> 00:33:25,600
Se você tem algum sentimento
para seu filho

434
00:33:25,640 --> 00:33:27,970
ou se importa se
ele vive ou morre.

435
00:33:28,020 --> 00:33:30,110
Agora, beba.

436
00:33:34,570 --> 00:33:37,370
(SOBS)

437
00:33:40,280 --> 00:33:41,750
Aqui está minha besta.

438
00:33:41,790 --> 00:33:44,250
Ninguém espera que você seja
capaz de dispará-lo corretamente.

439
00:33:44,290 --> 00:33:47,830
Mas se você chegar perto o suficiente,
você não pode perder.

440
00:33:47,880 --> 00:33:50,500
Olha, aqui está o parafuso.
Entra aqui.

441
00:33:50,540 --> 00:33:53,710
Tudo que você precisa fazer
é puxar o gatilho.

442
00:33:57,300 --> 00:33:59,720
(SOBS)

443
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
(CLANGANDO)

444
00:34:09,730 --> 00:34:12,820
(TODOS GRUNINDO)

445
00:34:12,860 --> 00:34:14,360
HOMEM: Vá de novo!

446
00:34:19,200 --> 00:34:21,790
HOMEM: Puxe!
VIKINGS: (grunhindo)

447
00:35:05,120 --> 00:35:06,960
Torvi.

448
00:35:09,410 --> 00:35:12,200
Erlendur me contou
para matar você.

449
00:35:12,250 --> 00:35:14,300
Para vingar a morte
de seu pai.

450
00:35:25,310 --> 00:35:27,100
(Suspiros)

451
00:35:32,350 --> 00:35:34,220
(SNIFFLES)

452
00:35:36,070 --> 00:35:37,990
O que você está esperando?

453
00:35:45,370 --> 00:35:47,580
(grunhidos)

454
00:35:47,620 --> 00:35:49,460
(ofegante)

455
00:36:11,100 --> 00:36:13,480
(Expira)

456
00:36:19,190 --> 00:36:21,280
Você está seguro agora.

457
00:36:35,170 --> 00:36:38,260
(ofegante)

458
00:37:21,420 --> 00:37:24,470
(SINOS TOCANDO)

459
00:38:02,050 --> 00:38:04,380
(RETIFICAÇÃO)

460
00:38:33,950 --> 00:38:35,250
(grunhidos)

461
00:38:59,230 --> 00:39:01,560
BJORN: Os barcos estão no...

462
00:39:04,940 --> 00:39:06,900
Você está bem?

463
00:39:13,120 --> 00:39:15,500
Eu ficarei bem.

464
00:39:15,540 --> 00:39:16,870
O que é?

465
00:39:20,120 --> 00:39:21,830
Os barcos estão na água.

466
00:39:25,250 --> 00:39:26,370
Estamos aguardando seu comando.

467
00:39:26,420 --> 00:39:29,180
(RETIFICAÇÃO)

468
00:39:40,060 --> 00:39:42,650
BJORN: É o que Yidu
te deu, não é?

469
00:39:43,520 --> 00:39:45,650
(ofegante)

470
00:39:46,860 --> 00:39:49,110
Ela me disse que era remédio.

471
00:39:50,570 --> 00:39:52,910
Mas agora eu sinto
envenenado sem ele.

472
00:39:52,950 --> 00:39:54,620
Então pegue mais um pouco.

473
00:39:55,660 --> 00:39:58,120
Só me resta um pouco.

474
00:39:59,660 --> 00:40:02,420
Eu tenho que salvá-lo
para lutar contra Rollo.

475
00:40:07,960 --> 00:40:09,340
Eu preciso de você.

476
00:40:11,670 --> 00:40:13,920
Paris não pode ser
levado sem você.

477
00:40:13,970 --> 00:40:18,060
Eu não me importo com Paris.

478
00:40:24,560 --> 00:40:26,610
Eu vim atrás do Rollo.

479
00:41:51,150 --> 00:41:53,030
Eu tenho que matar você.

480
00:41:54,440 --> 00:41:56,190
Eu devo matar você.

481
00:41:57,280 --> 00:41:58,870
Eu devo matar você.

482
00:42:00,660 --> 00:42:02,500
Eu tenho que matar você.

483
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
Eu vou te matar.