1
00:00:03,212 --> 00:00:05,214
(Se eu tivesse um coração tocando)

2
00:01:02,229 --> 00:01:04,523
(Corvo grasnando)

3
00:01:19,664 --> 00:01:21,248
(Soprando)

4
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
(Esforço)

5
00:02:05,084 --> 00:02:06,919
(grunhidos) Ah!

6
00:02:08,129 --> 00:02:10,089
(ofegante)

7
00:02:11,757 --> 00:02:14,260
(Cavalo relincha) (Cavalo galopando)

8
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Sua graça.

9
00:02:16,470 --> 00:02:17,722
Eu tenho novidades.

10
00:02:17,972 --> 00:02:19,199
Sabemos onde estão os nortenhos.

11
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Eles estão em York.

12
00:02:20,474 --> 00:02:22,309
Eles capturaram a cidade
com grande matança.

13
00:02:23,102 --> 00:02:25,271
Eles assassinaram o bispo Cynebert
mais horrivelmente.

14
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
Então sabemos o que devemos fazer
para eles em troca.

15
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
(Cavalo relincha)

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,037
(Martelando em metal)

17
00:02:41,120 --> 00:02:42,455
(conversa indistinta)

18
00:02:53,716 --> 00:02:55,676
(Porta range)

19
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
(A respiração está pesada)

20
00:03:03,017 --> 00:03:04,602
Você confessou sua culpa.

21
00:03:05,436 --> 00:03:06,520
Sim.

22
00:03:06,979 --> 00:03:08,355
Para que todos pudessem ouvir.

23
00:03:09,565 --> 00:03:12,026
Então me diga por que
Eu não deveria matar você.

24
00:03:14,779 --> 00:03:16,489
Você não tem motivo para me matar.

25
00:03:18,908 --> 00:03:19,909
Sem motivo?

26
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Não tenho meio motivo?

27
00:03:33,714 --> 00:03:35,132
Tudo mudou.

28
00:03:36,050 --> 00:03:38,177
Eu fiz o que fiz
por causa de uma mulher.

29
00:03:39,470 --> 00:03:43,641
Ela se recusou a se casar comigo, a menos que
Tornei-me rei de toda a Noruega.

30
00:03:43,808 --> 00:03:45,059
(Concha caindo no balde)

31
00:03:46,060 --> 00:03:47,645
Então essa foi minha ideia.

32
00:03:47,937 --> 00:03:49,730
Essa era minha paixão.

33
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
(Ri baixinho)

34
00:03:53,234 --> 00:03:54,902
Eu a amava, você vê.

35
00:03:56,695 --> 00:03:58,364
Eu tentei tomar o seu reino.

36
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
Eu não tinha nada contra você.

37
00:04:00,783 --> 00:04:02,451
Era apenas para ser digno dela.

38
00:04:02,618 --> 00:04:04,370
Então por que tudo mudou?

39
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
Porque ela mentiu para mim.

40
00:04:09,250 --> 00:04:11,710
Ela mal podia esperar por mim
para se tornar rei da Noruega.

41
00:04:11,794 --> 00:04:14,588
Ela se casou
em vez disso, um conde dinamarquês.

42
00:04:15,256 --> 00:04:16,423
E o que você fez?

43
00:04:18,259 --> 00:04:19,426
Eu a matei.

44
00:04:21,137 --> 00:04:23,013
E agora que ela está morta,

45
00:04:23,097 --> 00:04:28,352
já não tenho mais nada
intenções de atacar Kattegat

46
00:04:29,186 --> 00:04:32,022
ou tentar remover você
como seu governante.

47
00:04:33,816 --> 00:04:34,859
(Faíscas)

48
00:04:35,067 --> 00:04:38,154
As pessoas fazem coisas por amor...

49
00:04:38,279 --> 00:04:41,448
Não é, Rainha Lagertha?

50
00:04:43,534 --> 00:04:46,495
Então,
quais são suas intenções?

51
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Eu quero te oferecer
minha amizade e aliança.

52
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Olhe para você.

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,688
Você acha que está em um
posição para me oferecer alguma coisa?

54
00:04:54,712 --> 00:04:56,213
Eu ainda sou um rei!

55
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Com o senhorio acabado
muitos reinos.

56
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
E eu sou rainha!

57
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
De fato.

58
00:05:04,597 --> 00:05:07,892
E eu sei, acima de todas as pessoas,

59
00:05:07,975 --> 00:05:14,440
quão vulnerável Kattegat e
sua bela rainha se tornou.

60
00:05:15,399 --> 00:05:18,485
Afinal, seu filho
pode ficar ausente por muito tempo.

61
00:05:19,069 --> 00:05:22,698
E quanto você confia
os outros filhos de Ragnar?

62
00:05:23,282 --> 00:05:27,578
Eles ainda não desejam
vingança pela morte de sua mãe?

63
00:05:28,078 --> 00:05:30,748
Ou imagine-se
como reis aqui?

64
00:05:32,374 --> 00:05:35,836
E o que você gostaria
em troca desta aliança?

65
00:05:36,629 --> 00:05:39,840
Você não tem nenhum homem em sua vida,
e eu não sou mulher.

66
00:05:41,717 --> 00:05:45,054
Talvez essa seja uma resposta
para sua pergunta.

67
00:05:51,226 --> 00:05:53,562
Você realmente acha,
"rei" Harald,

68
00:05:53,646 --> 00:05:57,232
que eu me prostrasse
aos seus pés,

69
00:05:57,775 --> 00:06:01,528
e oferecer graças aos deuses que
você se dignaria a ser meu marido?

70
00:06:02,112 --> 00:06:03,405
(Respirando pesadamente)

71
00:06:03,656 --> 00:06:06,325
E que eu deveria estar grato

72
00:06:06,408 --> 00:06:10,037
para você que você ofereceria
vir para minha cama?

73
00:06:11,163 --> 00:06:13,749
Em toda a sua glória?

74
00:06:20,381 --> 00:06:21,382
(grunhidos)

75
00:06:22,716 --> 00:06:23,842
(grunhidos)

76
00:06:23,926 --> 00:06:25,427
(Respirando pesadamente)

77
00:06:26,679 --> 00:06:27,680
(grunhidos)

78
00:06:29,348 --> 00:06:30,474
O que...

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,352
O que você está fazendo, mulher?

80
00:06:37,898 --> 00:06:39,566
(Harald ofegante)

81
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
(grunhidos)

82
00:06:45,489 --> 00:06:46,573
(Harald grunhe)

83
00:06:48,117 --> 00:06:49,910
(Cadeia tilintando)

84
00:06:56,709 --> 00:06:58,961
(Harald respirando pesadamente)

85
00:07:01,338 --> 00:07:04,133
(ofegante)

86
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
(Ambos respirando pesadamente)

87
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
(Gritando)

88
00:07:28,365 --> 00:07:30,784
(Respirando pesadamente)

89
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
(cospe)

90
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
(Homens gritando indistintamente)

91
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
(conversa indistinta)

92
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
Deixe-nos passar.

93
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
Você sabe quem somos?

94
00:08:03,233 --> 00:08:04,526
Nós sabemos quem você é.

95
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
O que você quer?

96
00:08:07,905 --> 00:08:09,215
eu quero falar
para meu irmão Ivar.

97
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
Agora, saia do meu caminho.

98
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Vou perguntar a ele e ver
se estiver tudo bem.

99
00:08:13,911 --> 00:08:15,120
Não, você não vai.

100
00:08:16,246 --> 00:08:18,457
Porque você não terá
uma língua para perguntar a ele.

101
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
Eu vou pregar você nesse post
logo ali.

102
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
Você entende?

103
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
(Toque)

104
00:08:42,940 --> 00:08:44,233
(Expira)

105
00:08:45,818 --> 00:08:47,528
Ube! Hvitserk!

106
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
(Toque)

107
00:08:50,447 --> 00:08:51,698
Você deu uma olhada ao redor?

108
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
O trabalho de fortalecimento
as defesas estão indo bem.

109
00:08:54,785 --> 00:08:57,287
Por que você precisa
um guarda-costas pessoal, Ivar?

110
00:08:57,371 --> 00:08:58,455
O que?

111
00:08:58,789 --> 00:09:00,100
Estávamos apenas parados
por seus guarda-costas.

112
00:09:00,124 --> 00:09:01,125
Por que você precisa deles?

113
00:09:01,792 --> 00:09:03,836
Hum? Você precisa
proteção contra nós?

114
00:09:03,919 --> 00:09:05,045
Contra seus irmãos?

115
00:09:05,712 --> 00:09:06,797
Claro que não.

116
00:09:07,131 --> 00:09:08,340
Então por que tê-los?

117
00:09:09,133 --> 00:09:10,384
Eu sou um aleijado.

118
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Preciso de um guarda-costas.

119
00:09:13,470 --> 00:09:14,972
Não é apenas o guarda-costas,
Ivar.

120
00:09:15,472 --> 00:09:18,767
O fato é que você nunca parece
para nos consultar sobre qualquer coisa.

121
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
É como se você pensasse que está agora
o líder do nosso grande exército.

122
00:09:22,938 --> 00:09:24,481
(O toque continua)

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,441
(Toques param)

124
00:09:30,112 --> 00:09:31,446
Você acha que é o líder?

125
00:09:32,281 --> 00:09:33,407
Não, eu não.

126
00:09:34,158 --> 00:09:36,201
Por que eu pensaria
tal coisa?

127
00:09:36,702 --> 00:09:39,454
Fico feliz em ouvir você dizer isso
porque você não é o líder

128
00:09:40,622 --> 00:09:42,457
nós três irmãos
são os líderes juntos.

129
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Hum. Como nosso pai
teria desejado.

130
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
Somos mais velhos que você, Ivar.

131
00:09:46,461 --> 00:09:47,588
Você não pode nos afastar.

132
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
É inaceitável.

133
00:09:49,464 --> 00:09:52,301
Não, você está certo, hvitserk.

134
00:09:53,760 --> 00:09:54,946
Mas vocês dois têm que entender

135
00:09:54,970 --> 00:09:59,391
que é mais difícil para mim
compartilhar e reivindicar minha reivindicação.

136
00:10:00,475 --> 00:10:02,186
Eu realmente quero ser seu igual

137
00:10:02,269 --> 00:10:05,439
mas para que eu possa fazer isso,
Eu tenho que fazer melhor que você.

138
00:10:06,732 --> 00:10:10,527
Eu tenho que fazer você esquecer
que sou um aleijado.

139
00:10:11,653 --> 00:10:13,322
Ouça, Ivan,
nós sabemos o que você é.

140
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
E nós aceitamos o que você é.

141
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Huh.
Não faz diferença para nós.

142
00:10:18,911 --> 00:10:20,037
Você é apenas nosso irmão.

143
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
Hvitserk: Não tente fazer
sentimos pena de você.

144
00:10:23,165 --> 00:10:25,000
Porque, meu irmão,
nunca o faremos.

145
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
Há uma grande força saxônica
a caminho daqui.

146
00:10:38,138 --> 00:10:39,618
Mas eu pensei
você já saberia disso.

147
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
(Toque)

148
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
Bem?

149
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
Ele se explicou.

150
00:11:15,509 --> 00:11:17,594
Ele explicou por que tentou
matar todos nós?

151
00:11:18,804 --> 00:11:19,805
Ele estava apaixonado.

152
00:11:22,015 --> 00:11:24,601
Em todo o caso,
ele não está mais apaixonado.

153
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
Ele quer fazer um acordo conosco.

154
00:11:28,981 --> 00:11:31,483
Então você disse a ele que não fazemos
lida com assassinos.

155
00:11:32,484 --> 00:11:34,611
Eu disse a ele que depende
na oferta.

156
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
O que ele está oferecendo?

157
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Aliança.

158
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Proteção.

159
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
Em troca de...

160
00:11:43,829 --> 00:11:44,871
Casamento.

161
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
(Ri baixinho)

162
00:11:46,999 --> 00:11:48,583
É isso? (risos)

163
00:11:49,042 --> 00:11:50,585
Certamente você não pode considerar isso?

164
00:11:50,669 --> 00:11:51,789
Ele não sabe quem você é?

165
00:11:51,837 --> 00:11:53,588
Claro que sim,
esse é o ponto.

166
00:11:53,672 --> 00:11:55,733
Eu nunca deixaria um homem gostar
que cheguem perto de mim!

167
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Você não pode ser tão puro.

168
00:11:57,342 --> 00:12:00,804
Às vezes as mulheres têm que fazer o que as mulheres
tem que fazer, apenas para manter um pouco de poder.

169
00:12:00,887 --> 00:12:02,097
Isso é o que você diz.

170
00:12:02,180 --> 00:12:04,975
Há um elemento de verdade
no que torvi diz.

171
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Em qualquer caso,

172
00:12:07,894 --> 00:12:09,479
Eu não tenho intenção
de se casar com ele.

173
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
Então você vai matá-lo?

174
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Isso não é da sua conta.

175
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
Você não pode libertá-lo!

176
00:12:14,443 --> 00:12:16,163
O que quer que eu decida
não tem nada a ver com você.

177
00:12:16,820 --> 00:12:18,822
Eu só estava pensando em você.
Obrigado.

178
00:12:19,031 --> 00:12:20,615
Mas posso pensar por mim mesmo.

179
00:12:26,913 --> 00:12:28,957
(Música tocando)

180
00:12:52,439 --> 00:12:54,816
(Gritos abafados)

181
00:12:56,610 --> 00:12:58,862
(gritos abafados continuam)

182
00:13:06,703 --> 00:13:08,246
(Grito abafado)

183
00:13:13,168 --> 00:13:16,713
(gritos abafados continuam)

184
00:13:22,928 --> 00:13:24,554
(Grito abafado)

185
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
Shh.

186
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
(gritos abafados continuam)

187
00:13:32,771 --> 00:13:33,897
Fila.

188
00:13:46,743 --> 00:13:49,412
(Sopro de buzina)

189
00:13:51,790 --> 00:13:53,458
(A buzina continua tocando)

190
00:13:53,625 --> 00:13:55,085
Homem: Vá para os barcos!

191
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
Eles se foram! Quem foi?

192
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
Rei Harald e seus homens.

193
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
Seus barcos se foram.
Eles o libertaram

194
00:14:01,591 --> 00:14:02,884
e matou alguns dos guardas.

195
00:14:04,386 --> 00:14:05,470
Onde está Astrid?

196
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
Astrid?

197
00:14:09,850 --> 00:14:11,059
Homem: Segure a muralha!

198
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
(Música tocando)

199
00:14:22,404 --> 00:14:23,488
Homem 1: Rema!

200
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Homem 2: Não desacelere agora!

201
00:14:25,073 --> 00:14:26,283
Homem 3: Alto!

202
00:14:31,746 --> 00:14:32,998
Homem: Puxe! Puxar!

203
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Homem: Vá mais rápido!

204
00:14:46,386 --> 00:14:47,554
(cospe)

205
00:14:52,642 --> 00:14:53,810
Por que me sequestrar?

206
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
Ah, você pode me ajudar
muito.

207
00:14:58,648 --> 00:15:05,614
Você vê, eu acho que os anos de Lagertha
são numeradas como rainha de Kattegat.

208
00:15:06,990 --> 00:15:10,660
E eu ainda tenho ambições
para governar lá.

209
00:15:11,870 --> 00:15:12,954
Homem: Puxe!

210
00:15:13,038 --> 00:15:17,834
Eu ainda pretendo me tornar
rei de toda a Noruega.

211
00:15:19,002 --> 00:15:23,340
O que significa que vou assumir
Kattegat, entre outros reinos.

212
00:15:24,674 --> 00:15:26,301
Mas continuo solteiro.

213
00:15:27,510 --> 00:15:28,845
Eu preciso de uma rainha.

214
00:15:29,304 --> 00:15:32,307
Eu preciso procriar
e produzir filhos.

215
00:15:33,141 --> 00:15:35,685
(Risos) Você me quer
ser sua rainha?

216
00:15:37,646 --> 00:15:38,855
(Risos) Por que não?

217
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
Você tem que entender.

218
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
Lagertha tem sido tão boa para mim.

219
00:15:43,485 --> 00:15:44,778
Eu devo tudo a ela.

220
00:15:45,946 --> 00:15:49,491
Então não há como você
algum dia concordará em se casar comigo?

221
00:15:51,868 --> 00:15:54,704
Mesmo que isso signifique que você vai
tornar-se rainha da Noruega?

222
00:15:55,664 --> 00:15:58,541
A mulher mais poderosa
em todo o país?

223
00:16:01,711 --> 00:16:03,255
Diga-me honestamente, Astrid,

224
00:16:04,506 --> 00:16:07,008
isso não atrai você
afinal?

225
00:16:07,968 --> 00:16:13,139
Isso não faz o seu sangue
correr um pouco mais rápido?

226
00:16:14,224 --> 00:16:16,309
Seus olhos não brilham
só um pouco mais brilhante?

227
00:16:18,561 --> 00:16:20,438
Ou eu te julguei mal?

228
00:16:23,942 --> 00:16:25,360
Homem: Passe aqui e puxe.

229
00:16:30,073 --> 00:16:31,283
Alto!

230
00:16:38,039 --> 00:16:40,000
(Homens gritando indistintamente)

231
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
(Cavalo relinchando)

232
00:16:44,296 --> 00:16:46,298
Bem? O que você tem para relatar?

233
00:16:46,756 --> 00:16:47,966
Os nortenhos têm estado ocupados

234
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
reparar e melhorar o
as defesas da cidade, Vossa Graça.

235
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Eles são um povo trabalhador.

236
00:16:52,762 --> 00:16:54,806
Eles são pagãos e demônios.
Nada mais. Prossiga.

237
00:16:55,307 --> 00:16:56,474
A cidade está bem defendida.

238
00:16:57,142 --> 00:16:59,894
Me desculpe, mas seu
a graça pode ainda não ser forte o suficiente

239
00:16:59,978 --> 00:17:02,314
para atacá-la.
Não com qualquer esperança de sucesso.

240
00:17:03,648 --> 00:17:04,649
Discordo.

241
00:17:05,608 --> 00:17:07,277
Tenho toda esperança de sucesso.

242
00:17:07,694 --> 00:17:09,654
É uma pena o novo rei
não está aqui conosco.

243
00:17:10,488 --> 00:17:13,033
Sua presença em campo
pode encorajar novos recrutas.

244
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Ao contrário de seu pai, ele tem
algum crédito como guerreiro.

245
00:17:21,333 --> 00:17:22,876
(Homem gritando indistintamente)

246
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
(Música tocando)

247
00:17:38,183 --> 00:17:39,684
(Vento assobiando)

248
00:17:47,734 --> 00:17:49,277
O que faremos com Alfredo?

249
00:17:54,616 --> 00:17:56,701
Por que devemos sempre conversar
sobre Alfredo?

250
00:18:00,372 --> 00:18:03,249
Porque ele está morrendo, Aethelwulf.

251
00:18:03,833 --> 00:18:06,086
Ele está morrendo diante de seus olhos.

252
00:18:08,254 --> 00:18:09,506
Você não consegue ver?

253
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
(Vento assobiando)

254
00:18:15,637 --> 00:18:16,846
Alfredo?

255
00:18:19,391 --> 00:18:20,558
Alfredo?

256
00:18:22,685 --> 00:18:23,812
Alfredo?

257
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Alfredo.

258
00:18:33,905 --> 00:18:34,906
O que ele está fazendo?

259
00:18:36,199 --> 00:18:37,242
Alfredo?

260
00:18:39,077 --> 00:18:40,161
Alfredo!

261
00:18:42,205 --> 00:18:43,706
(Música tocando)

262
00:19:48,938 --> 00:19:50,231
(ofegante)

263
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
(Gritando)

264
00:19:56,779 --> 00:19:57,989
Salve-o!

265
00:20:01,659 --> 00:20:02,869
Alfredo?

266
00:20:02,952 --> 00:20:04,162
Salve meu garoto!

267
00:20:11,836 --> 00:20:12,962
Mover!

268
00:20:14,172 --> 00:20:15,715
Alfredo! Meu garoto! (Grunhindo)

269
00:20:15,798 --> 00:20:17,008
Minha vida!

270
00:20:26,726 --> 00:20:28,186
Não. Não!

271
00:20:28,728 --> 00:20:30,772
Por favor, por favor, por favor, por favor!

272
00:20:30,855 --> 00:20:33,566
(Soluçando) Não, por favor!

273
00:20:33,650 --> 00:20:35,193
(Soluçando) Meu garoto! Por favor!

274
00:20:38,446 --> 00:20:39,489
(Vômitos)

275
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
Ele está vivo!

276
00:20:43,701 --> 00:20:45,537
Ele está vivo! (Rindo) (Risos)

277
00:20:47,163 --> 00:20:49,499
(Tosse)

278
00:20:53,002 --> 00:20:54,712
Shh, shh! Ele está tentando conversar.

279
00:20:54,796 --> 00:20:55,880
Alfredo: York.

280
00:20:57,215 --> 00:20:59,717
Devemos... devemos ir para York.

281
00:20:59,968 --> 00:21:01,302
Por que devemos ir para York?

282
00:21:02,554 --> 00:21:04,847
(ofegante)

283
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
Os nortenhos estão lá.

284
00:21:07,725 --> 00:21:08,851
Os nortenhos.

285
00:21:09,602 --> 00:21:11,646
E o seu...

286
00:21:11,729 --> 00:21:13,022
Seu povo precisa de você.

287
00:21:16,776 --> 00:21:19,988
Alfred, como... como você sabe?

288
00:21:22,198 --> 00:21:23,491
Meu pai me contou.

289
00:21:42,135 --> 00:21:43,261
(Expira)

290
00:21:45,597 --> 00:21:47,265
(Gritando)

291
00:21:47,599 --> 00:21:50,226
(risos)

292
00:21:51,519 --> 00:21:53,771
(Rindo) Oh, seus deuses.

293
00:21:53,938 --> 00:21:58,192
(Soluçando e rindo)

294
00:21:58,276 --> 00:21:59,652
Não assim.

295
00:22:00,570 --> 00:22:01,904
(Funga)

296
00:22:01,988 --> 00:22:04,198
Eu não quero morrer assim.

297
00:22:07,827 --> 00:22:09,537
Por que você me abandonou?

298
00:22:14,626 --> 00:22:18,087
Heimdall, vigia,

299
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
você pode garantir por mim!

300
00:22:23,760 --> 00:22:26,137
Diga aos outros deuses
quantas vezes penso neles,

301
00:22:27,680 --> 00:22:29,807
e como meu coração
pertence a eles.

302
00:22:30,808 --> 00:22:31,809
(Soluços)

303
00:22:37,273 --> 00:22:40,401
(Corvo grasnando)

304
00:22:45,323 --> 00:22:46,699
(Gritando)

305
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
Vá embora, pássaro.

306
00:22:49,661 --> 00:22:52,121
Encontre um poleiro de terra
e fique lá.

307
00:22:53,665 --> 00:22:55,166
Não volte.

308
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
Não volte!

309
00:22:58,086 --> 00:23:00,838
(Corvo grasnando)

310
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
(Música tocando)
Soldado: Mantenha sua linha!

311
00:23:06,010 --> 00:23:08,179
(Homens gritando indistintamente)
(Cavalo relincha)

312
00:23:08,930 --> 00:23:10,682
Vamos, homens! Empurre, empurre!

313
00:23:12,684 --> 00:23:14,018
Soldado: Vamos!

314
00:23:17,480 --> 00:23:19,023
(Homens gritando indistintamente)

315
00:23:27,615 --> 00:23:28,700
Soldado: Avante!

316
00:23:29,492 --> 00:23:32,036
Continue! Empurrar!

317
00:23:34,497 --> 00:23:35,707
Mais um!

318
00:23:36,165 --> 00:23:38,084
(Homens se esforçando)

319
00:23:46,509 --> 00:23:47,885
(Aves marinhas gritando)

320
00:23:48,010 --> 00:23:49,730
Torvi: Por que você acha
ele sequestrou Astrid?

321
00:23:50,430 --> 00:23:53,891
Eu não acho que o rei Harald alguma vez
faz qualquer coisa sem pensar.

322
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
Ele me disse que tinha
abandonou seus sonhos

323
00:23:57,145 --> 00:23:58,396
de se tornar rei de toda a Noruega.

324
00:23:59,063 --> 00:24:00,898
Tenho certeza de que ele estava mentindo.

325
00:24:01,691 --> 00:24:03,901
Ele ainda acredita em seus sonhos,

326
00:24:04,902 --> 00:24:09,031
e, um dia, seus navios irão
volte para Kattegat cheio de guerreiros.

327
00:24:09,323 --> 00:24:11,200
Astrid deve fazer parte
do seu plano. Mas...

328
00:24:12,076 --> 00:24:13,578
Que parte, não posso dizer.

329
00:24:13,744 --> 00:24:16,456
Astrid nunca fará parte
do plano de outra pessoa.

330
00:24:19,125 --> 00:24:21,961
Eu tenho idade suficiente para saber
que você nunca pode dizer com certeza

331
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
o que outra pessoa fará.

332
00:24:25,756 --> 00:24:27,467
Homem: É isso. Linha!

333
00:24:30,761 --> 00:24:32,096
Posso sentir o cheiro de casa!

334
00:24:32,972 --> 00:24:34,223
Homem: Continue remando!

335
00:24:43,107 --> 00:24:44,567
Homem: Mantenha distância!

336
00:24:45,234 --> 00:24:46,986
(Mastigando)

337
00:24:47,945 --> 00:24:49,071
Não falta muito.

338
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
Homem: Continuem, homens!

339
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
(Suspiros)

340
00:25:00,374 --> 00:25:01,709
Homem: Amarre rápido!

341
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Você já pensou mais
sobre o que eu disse?

342
00:25:08,966 --> 00:25:10,968
Tenho certeza que você não gosta
o meu olhar

343
00:25:12,428 --> 00:25:13,489
mas você mudará de idéia.

344
00:25:13,513 --> 00:25:15,890
Eu nunca vou me casar com você.

345
00:25:16,516 --> 00:25:18,267
Você cometeu um grande erro.

346
00:25:19,435 --> 00:25:20,520
Ah, é verdade.

347
00:25:21,145 --> 00:25:22,563
Eu nunca tive sorte
com mulheres.

348
00:25:22,647 --> 00:25:23,832
Então por que deveria
você é diferente?

349
00:25:23,856 --> 00:25:25,942
Eu acho que você sequestrou
a mulher errada.

350
00:25:28,319 --> 00:25:30,863
Você está certo, é claro.

351
00:25:30,947 --> 00:25:32,657
Foi isso que eu fiz.

352
00:25:33,991 --> 00:25:35,117
E ainda assim...

353
00:25:35,368 --> 00:25:40,122
E se, por engano,
por acidente, pelos deuses,

354
00:25:41,249 --> 00:25:44,210
e pelo destino,
Tomei a decisão certa?

355
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
E se você sempre fosse destinado
estar aqui?

356
00:25:47,672 --> 00:25:51,008
E se não houvesse lugar
mais para você ser?

357
00:25:56,347 --> 00:25:57,390
Homem: Rema!

358
00:26:00,560 --> 00:26:01,644
Linha!

359
00:26:12,196 --> 00:26:14,824
(Cantando em língua nativa)

360
00:26:42,643 --> 00:26:43,811
(Cavalo relincha)

361
00:26:51,444 --> 00:26:52,612
Pare!

362
00:26:54,196 --> 00:26:55,197
(Cavalo relincha)

363
00:26:55,489 --> 00:26:56,699
Desmontar!

364
00:27:00,745 --> 00:27:01,787
Quem é você?

365
00:27:01,871 --> 00:27:03,998
Somos homens de Wessex.
Estamos aqui com nosso rei.

366
00:27:04,081 --> 00:27:06,709
Com seu rei?
Você quer dizer o rei Aethelwulf?

367
00:27:06,876 --> 00:27:07,960
Filho de Ecbert?

368
00:27:08,544 --> 00:27:10,463
Ele e seus homens estão seguindo
logo atrás.

369
00:27:10,546 --> 00:27:13,591
Eu sou um companheiro de sua graça
Bispo Heahmund,

370
00:27:13,883 --> 00:27:15,593
quem está acampado
não muito longe daqui.

371
00:27:15,843 --> 00:27:17,511
Meu nome é Lord Denewulf.

372
00:27:17,595 --> 00:27:19,096
Então, bem-vindos, meu senhor.

373
00:27:20,181 --> 00:27:21,599
Bem conhecido, de fato.

374
00:27:21,682 --> 00:27:23,017
Este é um dia feliz.

375
00:27:23,100 --> 00:27:25,645
Meu senhor bispo estava ansioso
para o rei estar ao seu lado.

376
00:27:25,770 --> 00:27:29,649
E agora, graças a Deus,
isso aconteceu.

377
00:27:30,733 --> 00:27:32,568
(Música tocando)

378
00:27:32,652 --> 00:27:34,320
(Cavalos relinchando)

379
00:27:46,540 --> 00:27:47,833
(Cavalo relincha)

380
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
Homem: Me ajude.

381
00:28:02,139 --> 00:28:03,474
Abra espaço para seus cavalos.

382
00:28:05,142 --> 00:28:06,352
Nobre rei,

383
00:28:07,645 --> 00:28:08,813
pela graça de Deus.

384
00:28:13,526 --> 00:28:14,985
Meu senhor bispo.

385
00:28:17,154 --> 00:28:19,365
Ouvimos muitos relatos
de sua habilidade com as armas,

386
00:28:19,990 --> 00:28:21,701
e da sua santidade pessoal.

387
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
Queremos modelar nossas vidas
sobre o seu.

388
00:28:25,162 --> 00:28:26,706
Minha esposa, Judite.

389
00:28:27,373 --> 00:28:28,499
Homem: Não, por aqui.

390
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
Senhora nobre.

391
00:28:30,835 --> 00:28:31,919
Vir!

392
00:28:32,002 --> 00:28:33,796
Atualize-se
depois de sua longa jornada,

393
00:28:34,380 --> 00:28:35,381
e coma.

394
00:28:36,298 --> 00:28:37,591
Homem: Abram caminho para os carrinhos!

395
00:28:37,675 --> 00:28:39,135
Que coragem você tem, minha senhora,

396
00:28:39,719 --> 00:28:41,345
para acompanhar seu marido aqui.

397
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
Eu não sou tão corajoso,
bispo Heahmund.

398
00:28:45,391 --> 00:28:48,978
Mas como meu marido e meus filhos
elegeu estar no campo de batalha,

399
00:28:49,061 --> 00:28:50,396
então o que devo fazer?

400
00:28:50,479 --> 00:28:52,523
Fique em casa
e chorar e orar? (risos)

401
00:28:53,274 --> 00:28:55,025
Em qualquer caso,
como a filha do rei Aelle,

402
00:28:55,109 --> 00:28:58,988
Eu também tenho contas a acertar
com esses filhos de Ragnar.

403
00:28:59,905 --> 00:29:00,906
eu confesso...

404
00:29:01,657 --> 00:29:05,286
Eu tinha esquecido que você sofreu tanto
muita dor e perda pessoal como o rei

405
00:29:05,369 --> 00:29:07,580
e ficar tanto
precisa de justiça como ele.

406
00:29:08,497 --> 00:29:11,375
Em nome de Deus, que é
tanto vingativo quanto misericordioso,

407
00:29:11,709 --> 00:29:13,419
eu juro que vou fazer
esses pagãos pagam

408
00:29:13,502 --> 00:29:16,005
pela sua crueldade
e seus crimes.

409
00:29:16,172 --> 00:29:17,673
Homem: Há bastante
para dar uma volta!

410
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
(Conversas indistintas)

411
00:29:24,763 --> 00:29:26,182
(Cavalo relinchando)

412
00:29:27,308 --> 00:29:28,392
Príncipe Alfredo?

413
00:29:28,934 --> 00:29:30,561
Sim, meu senhor. Me perdoe.

414
00:29:31,270 --> 00:29:32,855
Eu ouvi histórias
sobre você já.

415
00:29:33,272 --> 00:29:36,275
Como você viajou para Roma
quando menino, e encontrou sua santidade.

416
00:29:36,358 --> 00:29:38,235
Sim. Meu pai me levou.

417
00:29:38,736 --> 00:29:41,363
Deve ter sido uma tarefa árdua
jornada para alguém tão jovem?

418
00:29:41,739 --> 00:29:45,868
Bem, alguma coisa realmente vale a pena não
provavelmente será difícil, meu senhor bispo?

419
00:29:45,951 --> 00:29:47,036
Bem dito.

420
00:29:47,328 --> 00:29:48,537
Quem foi seu tutor?

421
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
Meu avô, Rei Ecbert.

422
00:29:51,624 --> 00:29:53,542
Ele era o homem mais sábio
Eu já sabia,

423
00:29:54,126 --> 00:29:55,211
e o mais amoroso.

424
00:29:55,503 --> 00:29:57,588
Os bárbaros
que agora ocupam York

425
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
são responsáveis pela sua morte.

426
00:30:00,549 --> 00:30:01,884
É por isso que estamos aqui.

427
00:30:04,136 --> 00:30:08,015
Os nortenhos foram
reforçando as defesas da cidade.

428
00:30:09,558 --> 00:30:12,728
Eles repararam
e estendeu as muralhas.

429
00:30:12,811 --> 00:30:13,979
Isso é uma má notícia.

430
00:30:14,522 --> 00:30:15,731
Eu também pensei assim.

431
00:30:17,441 --> 00:30:19,902
Isto é, até que meus batedores
relatou algo interessante.

432
00:30:21,737 --> 00:30:24,532
Aparentemente, eles sentiram
incapaz ou sem vontade

433
00:30:24,615 --> 00:30:27,076
reparar as antigas muralhas romanas
que ainda estão de pé.

434
00:30:27,451 --> 00:30:29,870
Na verdade, em vários lugares,
as paredes estão desmoronando.

435
00:30:30,663 --> 00:30:33,290
As pedras estão soltas
e provavelmente cairá.

436
00:30:34,333 --> 00:30:36,919
Mesmo assim, eles permanecem desprotegidos

437
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
e desprotegido.

438
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
Então temos um plano de ataque.

439
00:30:42,091 --> 00:30:43,259
Nós fazemos.

440
00:30:43,884 --> 00:30:45,094
Com sua permissão,

441
00:30:46,679 --> 00:30:47,846
devemos esperar,

442
00:30:49,265 --> 00:30:50,307
sem pressa.

443
00:30:50,724 --> 00:30:52,434
Que nossos exércitos sejam combinados.

444
00:30:52,851 --> 00:30:54,979
Deixe meus batedores determinarem
com absoluta certeza

445
00:30:55,062 --> 00:30:58,899
que essas seções da parede
permanecem desprotegidos e desprotegidos.

446
00:30:59,441 --> 00:31:04,196
Sim, e posso entrar em contato com o telefone do meu pai
condes e peça-lhes que se juntem a nós.

447
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
E quando tudo isso estiver feito?

448
00:31:06,198 --> 00:31:07,491
Sim, meu príncipe.

449
00:31:08,075 --> 00:31:10,869
Quando tudo isso estiver feito,
atacaremos.

450
00:31:14,498 --> 00:31:15,708
Escoteiros!

451
00:32:16,310 --> 00:32:17,519
(grunhidos)

452
00:32:48,300 --> 00:32:50,344
(Ondas quebrando)

453
00:32:58,936 --> 00:33:00,854
(Vento uivando)

454
00:33:32,553 --> 00:33:33,637
(Suspiros)

455
00:33:33,721 --> 00:33:36,432
(Sorvendo)

456
00:33:40,561 --> 00:33:42,730
(Continua sorvendo)

457
00:33:47,526 --> 00:33:48,527
(Suspiros)

458
00:33:52,531 --> 00:33:53,532
(Expira)

459
00:33:55,492 --> 00:33:57,244
(Corvo grasnando)

460
00:34:01,707 --> 00:34:03,375
(O corvo continua grasnando)

461
00:34:07,421 --> 00:34:08,839
(Caws)

462
00:34:20,058 --> 00:34:23,145
(Respirando pesadamente)

463
00:34:43,207 --> 00:34:44,291
(tremendo)

464
00:34:45,083 --> 00:34:46,502
(Aves marinhas chamando)

465
00:34:50,130 --> 00:34:52,299
(tremendo)

466
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
(grunhidos)

467
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
(tremendo)

468
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
(Fogo crepitando)

469
00:35:21,995 --> 00:35:24,039
(Música tocando)

470
00:35:36,927 --> 00:35:38,804
(ofegante)

471
00:35:52,276 --> 00:35:54,069
(Vento uivando)

472
00:36:33,900 --> 00:36:34,985
(Grunhindo)

473
00:36:56,590 --> 00:36:59,843
(Respirando pesadamente)

474
00:37:04,598 --> 00:37:06,433
(Vento uivando)

475
00:37:21,365 --> 00:37:23,367
(Música tocando)

476
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
(Em língua nativa)

477
00:38:25,762 --> 00:38:27,389
(Ambos grunhindo)

478
00:38:28,640 --> 00:38:29,975
Homem: Levante o escudo!

479
00:38:30,058 --> 00:38:31,935
(Ambos grunhindo)

480
00:38:32,227 --> 00:38:34,646
(Conversas indistintas)

481
00:38:40,193 --> 00:38:42,195
O que você acha
sobre o erro de Lagertha?

482
00:38:43,613 --> 00:38:44,990
O que você quer dizer com "erro"?

483
00:38:45,991 --> 00:38:48,785
Ela deveria ter matado o rei
Harald quando ela teve a chance.

484
00:38:49,411 --> 00:38:50,829
Em vez de apenas falar com ele.

485
00:38:51,121 --> 00:38:52,205
Talvez.

486
00:38:52,706 --> 00:38:56,418
Não permitiu seu inimigo,
nosso inimigo, para escapar.

487
00:38:56,918 --> 00:38:58,795
E ela sacrificou
a vida de Astrid.

488
00:38:58,879 --> 00:39:00,255
Nós não sabemos disso.

489
00:39:02,549 --> 00:39:05,927
Ouça, tudo o que estou dizendo
é que lagertha é falível.

490
00:39:06,887 --> 00:39:08,263
Ela comete erros.

491
00:39:08,346 --> 00:39:12,392
Talvez seu domínio do poder não seja tão
feroz ou completo como antes.

492
00:39:13,018 --> 00:39:14,227
Você não consegue ver isso?

493
00:39:14,978 --> 00:39:16,646
(Homens gritando indistintamente)

494
00:39:34,706 --> 00:39:36,750
(Música tocando)

495
00:39:46,092 --> 00:39:47,427
(grunhidos)

496
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
(Expira)

497
00:39:49,846 --> 00:39:52,057
(Respirando pesadamente)

498
00:40:04,444 --> 00:40:06,446
(Música tocando)

499
00:41:00,083 --> 00:41:01,751
(Em língua nativa)

500
00:41:07,841 --> 00:41:10,302
(Rindo)

501
00:41:14,723 --> 00:41:17,058
(Continua rindo)

502
00:41:22,856 --> 00:41:24,733
(Conversas indistintas)

503
00:41:26,026 --> 00:41:27,027
(Ivar grita)

504
00:41:29,237 --> 00:41:31,615
(Ivar se esforçando)

505
00:41:31,906 --> 00:41:32,949
Ivar?

506
00:41:33,199 --> 00:41:34,451
(Esforço)

507
00:41:35,619 --> 00:41:37,162
Ah, o que você está fazendo?

508
00:41:37,537 --> 00:41:40,081
Espere e eu vou te mostrar.

509
00:41:45,045 --> 00:41:46,046
Homem: Pronto.

510
00:41:49,549 --> 00:41:51,635
(Martelando em metal)

511
00:41:52,052 --> 00:41:53,053
(grunhidos)

512
00:41:54,346 --> 00:41:56,222
(O martelo continua)

513
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
(Música tocando)

514
00:42:14,324 --> 00:42:15,575
(Esforço)

515
00:42:19,954 --> 00:42:21,539
(Martelo)

516
00:42:38,807 --> 00:42:40,809
(Música tocando)

517
00:43:18,388 --> 00:43:20,390
(Música tocando)


