1 00:01:10,443 --> 00:01:11,783 Esta é minha faca. 2 00:01:19,786 --> 00:01:22,747 Esta é minha faca. 3 00:01:23,539 --> 00:01:24,999 Não, não é. 4 00:01:29,420 --> 00:01:31,839 - Dê para mim. -Você é louco. Não é a sua faca. 5 00:01:32,340 --> 00:01:33,883 Meu pai me deu esta faca. 6 00:01:34,842 --> 00:01:36,219 Quero isso. 7 00:01:39,096 --> 00:01:43,100 Vou matar Lagertha com isso. Vou matar Lagertha com a faca do meu pai! 8 00:01:43,726 --> 00:01:45,019 Bem, você pode aceitar. 9 00:01:45,102 --> 00:01:46,395 Isso é o suficiente! 10 00:01:52,985 --> 00:01:54,112 Dê para mim! 11 00:01:58,866 --> 00:02:00,701 Levantar! Vamos! 12 00:02:01,869 --> 00:02:03,913 Temos decisões importantes a tomar. 13 00:02:04,080 --> 00:02:06,165 Como sempre, você deve nos dizer como agir! 14 00:02:07,208 --> 00:02:08,751 Quem mais faria isso? 15 00:02:11,045 --> 00:02:12,922 Eu esperava que Bjorn estivesse aqui. 16 00:02:14,006 --> 00:02:15,508 Você acha que ele sabe sobre nosso pai? 17 00:02:15,633 --> 00:02:19,095 Então você diz que Auden nos contou Mas ele esqueceu de contar a Bjorn? 18 00:02:20,596 --> 00:02:22,223 Espero que ele volte para casa logo. 19 00:02:22,515 --> 00:02:26,144 Enquanto isso, decidiremos o que fazer. 20 00:02:27,228 --> 00:02:30,940 Estou ouvindo. Diga algo interessante. 21 00:02:32,608 --> 00:02:34,026 Eu ouvi o que ele disse, 22 00:02:34,152 --> 00:02:37,488 Como os porcos roem? Quando ela ouve o sofrimento do mais velho. 23 00:02:38,990 --> 00:02:40,533 Então, agora estamos grunhindo. 24 00:02:40,783 --> 00:02:42,076 e daí? 25 00:02:42,410 --> 00:02:45,037 Queremos vingança de sangue contra Ella, não é? 26 00:02:45,121 --> 00:02:46,122 Sim. 27 00:02:46,205 --> 00:02:48,291 Não apenas de Ella. 28 00:02:48,624 --> 00:02:50,793 Eu te disse. 29 00:02:51,711 --> 00:02:54,922 O Rei Ecbert ofereceu o nosso pai em sacrifício. 30 00:02:55,089 --> 00:02:57,174 Então faremos a mesma coisa com ele. 31 00:02:59,093 --> 00:03:01,220 Isto é o que nosso pai queria. 32 00:03:02,388 --> 00:03:05,641 Esta é a mensagem que ele queria de mim Entregando para você. 33 00:03:07,351 --> 00:03:09,145 Isso é fácil de dizer, Ivar. 34 00:03:11,647 --> 00:03:15,067 Lá está ele, a voz da razão. 35 00:03:17,111 --> 00:03:18,571 Eu odeio a razão. 36 00:03:20,656 --> 00:03:22,867 O que você quer dizer, opa? 37 00:03:22,992 --> 00:03:24,577 Estou ouvindo, mesmo que ele não ouça. 38 00:03:24,660 --> 00:03:28,331 Ella tem um pequeno reino Mas o reino de Ecbert é o maior. 39 00:03:28,539 --> 00:03:33,377 Como vamos superar isso? Se não tentamos algo assim antes? 40 00:03:34,754 --> 00:03:36,172 Criaremos um exército. 41 00:03:36,339 --> 00:03:37,965 Não, você não está ouvindo, irmão. 42 00:03:38,049 --> 00:03:39,634 Criamos um grande exército. 43 00:03:39,967 --> 00:03:42,261 Um exército maior do que nunca. 44 00:03:45,598 --> 00:03:47,183 Sigurd está certo. 45 00:03:51,395 --> 00:03:56,484 Pediremos ajuda. Faremos acordos com reis E os condes que odiamos. 46 00:03:58,319 --> 00:04:02,323 Tudo o que temos que prometer, Nós prometeremos a eles e, no final, 47 00:04:02,949 --> 00:04:08,496 Criaremos um exército com o dobro do tamanho do exército Que nosso pai dirigiu para Paris. 48 00:04:09,455 --> 00:04:10,790 Declaramos guerra à Inglaterra. 49 00:04:11,374 --> 00:04:12,667 não. 50 00:04:14,126 --> 00:04:18,172 Em nome do nosso falecido pai, em nome de Ragnar Lothbrok. 51 00:04:18,422 --> 00:04:21,842 O maior herói do nosso país. 52 00:04:22,551 --> 00:04:24,762 E em nome de Odin, 53 00:04:26,514 --> 00:04:30,518 Declaramos guerra ao mundo inteiro. 54 00:04:54,959 --> 00:04:57,211 Prepare-se para embarcar no navio! 55 00:05:07,972 --> 00:05:09,890 "Frânquia." 56 00:05:11,517 --> 00:05:12,893 Lar? 57 00:05:14,562 --> 00:05:16,147 Não sei. 58 00:05:18,566 --> 00:05:20,985 É difícil voltar. 59 00:05:23,904 --> 00:05:28,242 Quando voltarmos, Hvitstrik e eu, nossos irmãos, iremos... 60 00:05:29,827 --> 00:05:32,371 Devemos vingar a morte do nosso pai. 61 00:05:34,040 --> 00:05:36,917 Isso também será difícil para você. 62 00:05:37,752 --> 00:05:42,423 Você não será bem-vindo pelo que fez a todos nós. 63 00:05:45,134 --> 00:05:47,094 E eu terei que matar você. 64 00:06:08,407 --> 00:06:09,366 Muralha fortificada! 65 00:06:19,001 --> 00:06:20,252 Deixe-o passar. 66 00:06:25,049 --> 00:06:26,092 "Opa." 67 00:06:27,468 --> 00:06:31,055 Os negócios parecem estar indo bem. Estou impressionado. 68 00:06:31,472 --> 00:06:33,015 Vale a pena defender Kattegat. 69 00:06:33,682 --> 00:06:38,521 Eu me lembro, há muito tempo, quando você estava apenas... Algumas casas, uma doca. 70 00:06:38,729 --> 00:06:40,898 Eu sei muito bem o que aconteceu com Kattegat. Ah, Lagertha. 71 00:06:41,065 --> 00:06:42,399 Nasci aqui e cresci aqui. 72 00:06:45,611 --> 00:06:47,404 Vamos criar um exército 73 00:06:47,863 --> 00:06:50,699 Invadir a Inglaterra e vingar a morte do nosso pai. 74 00:06:51,117 --> 00:06:53,410 Você vem conosco? 75 00:06:56,247 --> 00:06:58,374 Você realmente quer que eu vá com você? 76 00:06:59,083 --> 00:07:01,418 Precisamos de toda a ajuda possível. 77 00:07:02,628 --> 00:07:04,338 Afinal, você não tem um motivo? 78 00:07:12,054 --> 00:07:15,433 Eu também tenho um motivo para ficar aqui. 79 00:07:16,183 --> 00:07:21,021 Eu sabia que você estava convidando outros governantes para vir E junte-se ao seu exército. 80 00:07:21,689 --> 00:07:23,816 Você não acha que alguns deles vão te odiar? 81 00:07:24,024 --> 00:07:27,236 Quando eles veem o tamanho desta estação comercial Eles percebem seu valor? 82 00:07:28,571 --> 00:07:32,658 Eu suponho, Isso depende do que é mais importante para você. 83 00:07:35,161 --> 00:07:37,455 Você não deveria fazer isso, opa. 84 00:07:37,663 --> 00:07:40,291 Eu sei o que seu pai gostaria que você fizesse. 85 00:07:46,630 --> 00:07:48,716 "Eu retiro." "Turvi." 86 00:07:51,760 --> 00:07:53,596 Eu não confio nele. 87 00:07:54,763 --> 00:07:56,474 Eu sei que ele não se parece com Ivar, 88 00:07:56,765 --> 00:07:59,268 Exceto que ele se parece com Ivar! 89 00:08:00,186 --> 00:08:03,230 Você deve se esforçar para aumentar sua proteção. 90 00:08:06,650 --> 00:08:10,571 Se os deuses não me protegerem, quem poderá me proteger? 91 00:08:31,300 --> 00:08:32,927 Qual o nome dela? 92 00:08:34,386 --> 00:08:36,055 Acho que é Tanaruz. 93 00:08:40,351 --> 00:08:42,520 Ela está com muito medo, Helga. 94 00:08:45,898 --> 00:08:47,525 Não tenha medo. 95 00:08:48,234 --> 00:08:52,196 Eu não vou te machucar. Eu vou te amar. 96 00:08:54,615 --> 00:08:55,824 meu irmão. 97 00:08:56,742 --> 00:08:58,369 Quando chegarmos a Kattegat, 98 00:08:58,661 --> 00:09:02,039 O corajoso Bjorn colherá todos os seus lucros Destas mulheres. 99 00:09:03,874 --> 00:09:07,002 Então ele fará isso. por agora. 100 00:09:10,923 --> 00:09:12,424 E quem é esse? 101 00:09:12,633 --> 00:09:14,635 Eu também não o conhecia. 102 00:09:14,927 --> 00:09:19,098 Acontece que seu pai era um conde. 103 00:09:21,058 --> 00:09:22,268 Conde? 104 00:09:23,269 --> 00:09:25,396 Por que você não me contou isso? 105 00:09:28,440 --> 00:09:32,403 Porque ele é o conde, não eu. 106 00:09:33,904 --> 00:09:37,408 Eles me chamam de Águia. 107 00:09:41,203 --> 00:09:44,248 Mas você quer ser conde? 108 00:09:47,918 --> 00:09:52,965 Ainda bem que conhecemos Eagle. Precisamos de homens ambiciosos. 109 00:10:18,449 --> 00:10:21,285 Ainda estou em desacordo com você, Sigurd. 110 00:10:21,994 --> 00:10:25,497 Por que você ficou em silêncio quando perguntei? Com justiça de Lagertha? 111 00:10:28,375 --> 00:10:30,169 Temos lembranças diferentes de nossa mãe. 112 00:10:31,253 --> 00:10:33,339 Ela estava apaixonada por você e estava me ignorando. 113 00:10:33,797 --> 00:10:37,301 Tudo o que você viu foi você e Harperd. 114 00:10:37,968 --> 00:10:39,762 Ela era fria e hostil comigo. 115 00:10:40,471 --> 00:10:42,640 Então você sente pena de si mesmo? 116 00:10:43,682 --> 00:10:45,267 Pobre Sigurd. 117 00:10:46,560 --> 00:10:49,021 Você está errado, Ivar. Eu não sinto pena de mim mesmo. 118 00:10:49,104 --> 00:10:51,398 Sim, claro que não. 119 00:10:54,401 --> 00:10:55,944 Estou lhe dizendo a verdade. 120 00:10:56,695 --> 00:10:59,114 Eu tenho um bom motivo para não estar tão bravo Em direção a Lagertha. 121 00:11:01,825 --> 00:11:05,329 Que tipo de criança você é? 122 00:11:07,873 --> 00:11:10,376 Quão importante é o que sua mãe fez com você? 123 00:11:12,086 --> 00:11:14,171 Ela ainda será sua mãe. 124 00:11:16,298 --> 00:11:17,633 É evidente. 125 00:11:18,217 --> 00:11:19,802 O que isto significa? 126 00:11:20,135 --> 00:11:21,512 O que isso significa na sua opinião? 127 00:11:22,554 --> 00:11:23,722 Você me diz. 128 00:11:24,390 --> 00:11:26,183 Bem, eu vou, garoto mimado. 129 00:11:27,184 --> 00:11:28,644 O garoto mimado favorito da minha mãe. 130 00:11:29,103 --> 00:11:32,147 O verdadeiro motivo da sua tristeza é que ela não vai amamentar você? Mais, é esse o motivo? 131 00:11:35,818 --> 00:11:38,404 Quem poderia imaginar que vocês dois são irmãos? 132 00:12:14,398 --> 00:12:17,317 Por que estamos honrados com sua visita? 133 00:12:20,320 --> 00:12:22,030 Eu queria ver minha família. 134 00:12:24,950 --> 00:12:26,702 Eu também queria avisar você. 135 00:12:27,161 --> 00:12:28,912 Quer dizer que Ecbert enviou você? 136 00:12:29,121 --> 00:12:30,289 não. 137 00:12:30,706 --> 00:12:34,209 Eu vim sozinho. 138 00:12:34,835 --> 00:12:39,131 Fala-se muito sobre a vingança dos filhos de Ragnar. 139 00:12:39,882 --> 00:12:44,219 Quero que todos vocês percebam isso e se preparem para isso. 140 00:12:45,721 --> 00:12:49,266 Você não precisava se preocupar E você viaja toda essa distância. 141 00:12:49,600 --> 00:12:52,603 Você imagina que não conheço os costumes dos pagãos? 142 00:12:53,604 --> 00:12:54,938 Eu prometo. 143 00:12:55,522 --> 00:12:59,568 Estamos bem preparados para qualquer incursão Isso acontece em nosso reino. 144 00:13:00,110 --> 00:13:04,907 Não tenho certeza se você percebe a extensão de sua retribuição potencial. 145 00:13:05,365 --> 00:13:09,411 Ragnar Lothbrok não era apenas seu rei, pai, 146 00:13:09,661 --> 00:13:12,623 Ele era o homem mais famoso do mundo deles. 147 00:13:13,165 --> 00:13:16,835 Acredite, minha filha, apreciei a força deles. 148 00:13:17,002 --> 00:13:21,215 Eu sei o que esperar e estamos totalmente preparados. 149 00:13:21,465 --> 00:13:24,551 Então você não deveria recuperar sua aliança? Com o Rei Ecbert? 150 00:13:24,760 --> 00:13:30,182 Não tenho desejo ou necessidade de uma aliança Com um rei tão decadente. 151 00:13:30,516 --> 00:13:33,644 Minha filha, todos nós percebemos 152 00:13:33,727 --> 00:13:37,064 Com seu relacionamento imoral com seu sogro. 153 00:13:37,231 --> 00:13:39,399 Isto nos entristece muito. 154 00:13:40,150 --> 00:13:43,445 Oramos para que você retorne ao seu marido legal 155 00:13:44,029 --> 00:13:48,033 E comporte-se como convém a qualquer esposa cristã. 156 00:13:48,367 --> 00:13:52,871 Estou grato pela sua preocupação, mãe. Mas não há necessidade de orar por mim. 157 00:13:53,038 --> 00:13:59,378 Se não orarmos por sua alma, minha filha, Você será amaldiçoado para sempre. 158 00:13:59,545 --> 00:14:03,048 Se eu for para o inferno, pelo menos vou me divertir Na companhia do meu rei decadente. 159 00:14:03,298 --> 00:14:05,759 “Judite!” Ó infiel! 160 00:14:06,718 --> 00:14:07,886 E quanto a você, pai, 161 00:14:08,178 --> 00:14:12,641 Você pode desfrutar do paraíso árido Sem minha presença irritante, 162 00:14:13,058 --> 00:14:17,688 A existência de cada mulher é o seu único crime É o desejo de libertação. 163 00:14:20,691 --> 00:14:23,360 Há algo que eu gostaria de ver. 164 00:15:00,731 --> 00:15:02,733 Você está voltando para casa? 165 00:15:06,028 --> 00:15:07,571 Eu sei o que tenho que fazer. 166 00:15:14,661 --> 00:15:16,204 Quero fazer uma oferta para você. 167 00:15:19,082 --> 00:15:21,126 Qualquer pessoa de nossa terra natal 168 00:15:21,710 --> 00:15:27,633 Ele quer terras boas e férteis para a agricultura Ele pode vir e viver no meu reino. 169 00:15:30,636 --> 00:15:35,349 Sempre haverá uma parte da Frankia, O que faz parte de nós. 170 00:15:37,643 --> 00:15:38,894 De nós? 171 00:15:40,604 --> 00:15:43,315 Você não faz mais parte de “nós”, Rollo. 172 00:15:45,192 --> 00:15:47,778 Mas quem somos está mudando, Floki. 173 00:15:49,196 --> 00:15:50,864 Mas você não aceita isso. 174 00:15:54,034 --> 00:15:55,744 Então eu te digo a mesma coisa. 175 00:15:58,413 --> 00:16:00,040 E você, Hvitserk. 176 00:16:01,333 --> 00:16:03,585 Muito rancor, Rollo. 177 00:16:05,504 --> 00:16:07,172 Quem trapaceia uma vez, trapaceia sempre. 178 00:16:15,305 --> 00:16:16,306 Adeus, Rollo. 179 00:16:19,142 --> 00:16:20,143 Adeus, Helga. 180 00:16:22,854 --> 00:16:24,439 Eu não vou esquecer. 181 00:16:27,067 --> 00:16:28,110 Não vou esquecer de nada. 182 00:16:58,557 --> 00:17:01,727 Você deveria tê-lo matado quando teve a chance. 183 00:17:02,519 --> 00:17:04,521 Por que você diz isso? 184 00:17:04,855 --> 00:17:09,359 Porque tenho um mau pressentimento de que ele ficará famoso Mais do que qualquer um de vocês. 185 00:17:30,088 --> 00:17:31,214 meu marido. 186 00:17:32,716 --> 00:17:33,967 "Ghisla." 187 00:17:35,343 --> 00:17:36,428 meu marido. 188 00:17:37,637 --> 00:17:38,889 Você voltou para nós. 189 00:17:39,556 --> 00:17:42,976 Obrigado, meu Deus. Realmente, obrigado Deus. 190 00:17:44,311 --> 00:17:45,312 Deixe-nos em paz. 191 00:19:09,855 --> 00:19:12,983 O que você faz? -Você não é mais um escravo. 192 00:19:20,407 --> 00:19:22,576 -Você não pode decidir isso. - Sim, posso. 193 00:19:22,868 --> 00:19:24,786 Eu sou filho de Ragnar Lothbrok. 194 00:19:25,245 --> 00:19:26,872 Não me importo com Lagertha. 195 00:19:27,956 --> 00:19:29,583 Você agora é uma mulher livre. 196 00:19:31,251 --> 00:19:32,335 Por que? 197 00:19:33,044 --> 00:19:36,715 Porque você tem que se libertar Para que você possa se casar com um de nós. 198 00:20:15,420 --> 00:20:18,215 Quero falar com você sobre livros, Alfred. 199 00:20:19,382 --> 00:20:20,675 Livros, avô? 200 00:20:20,884 --> 00:20:23,678 Sim. Se você vai ser rei um dia, 201 00:20:23,887 --> 00:20:30,018 Você deve entender que os livros têm igual importância A importância das espadas ou lâminas de arado. 202 00:20:31,645 --> 00:20:34,981 Estas são obras de grandes escritores 203 00:20:35,065 --> 00:20:38,985 Que li e traduzi do latim Enquanto eu era jovem. 204 00:20:39,152 --> 00:20:43,156 Esta é uma das obras de Gregório I. 205 00:20:43,490 --> 00:20:46,034 Faz perguntas como, 206 00:20:46,201 --> 00:20:51,289 “Que tipo de homem deveria ser o governante? Ou qual modelo deveria ser? 207 00:20:51,414 --> 00:20:52,582 E... 208 00:20:55,168 --> 00:21:00,548 “Ter poder distrai a mente do governante?” 209 00:21:05,887 --> 00:21:10,100 Sim, bem, vejo que você já está ficando entediado. 210 00:21:11,351 --> 00:21:12,602 Não, avô. 211 00:21:12,894 --> 00:21:15,522 não? Bem, isso é bom. 212 00:21:16,564 --> 00:21:20,652 Os reis deveriam saber como ficar entediados E eles não demonstram isso. 213 00:21:20,944 --> 00:21:22,320 Bom garoto. 214 00:21:34,791 --> 00:21:37,210 - Brinde ao futuro. - Brinde ao futuro. 215 00:21:43,258 --> 00:21:44,342 Beba seu copo inteiro! 216 00:21:46,803 --> 00:21:48,930 Aí está, Alfredo. 217 00:21:49,723 --> 00:21:53,268 Porque Deus é quem escolhe você para se tornar rei, 218 00:21:53,977 --> 00:21:57,814 Você deve ser um professor para seu povo. 219 00:21:57,981 --> 00:22:00,650 - Você entende isso? - Sim, avô. 220 00:22:00,859 --> 00:22:06,489 Alfred, nunca podemos fingir Que somos melhores que os selvagens pagãos 221 00:22:06,573 --> 00:22:10,243 Que nos atacam se negligenciarmos o conhecimento e a sabedoria 222 00:22:10,410 --> 00:22:12,329 encontrado em livros. 223 00:22:15,749 --> 00:22:18,126 Venha aqui. Vamos beber! 224 00:22:18,293 --> 00:22:20,712 São coisas importantes! 225 00:22:26,926 --> 00:22:28,470 Todos eles! 226 00:22:32,599 --> 00:22:36,394 Um dia, você pode ser rei. 227 00:22:38,563 --> 00:22:41,649 Espero que sim do fundo do meu coração. 228 00:22:43,526 --> 00:22:47,113 No entanto, conheço o fardo disso. 229 00:22:47,238 --> 00:22:49,407 É muito pesado, 230 00:22:49,616 --> 00:22:52,911 Como arrastar uma pedra colina acima para sempre, 231 00:22:53,036 --> 00:22:56,873 Então observe-o rolar novamente. 232 00:23:00,001 --> 00:23:02,212 Você deveria beber mais vinho. 233 00:23:05,465 --> 00:23:07,092 Não quero mais, avô. 234 00:23:07,258 --> 00:23:11,012 tagarelice. Você vai dividir outra xícara comigo. 235 00:23:19,521 --> 00:23:23,942 E agora, você diz que me entende, 236 00:23:24,025 --> 00:23:25,902 Mas claramente você não fez isso. 237 00:23:25,985 --> 00:23:30,865 Eu estava bebendo água enquanto você bebia vinho. 238 00:23:32,784 --> 00:23:37,831 Não deixe que outras pessoas influenciem você. 239 00:23:39,582 --> 00:23:41,709 Principalmente se eles forem como eu. 240 00:23:42,919 --> 00:23:47,173 Tenha sempre uma mente independente. 241 00:23:48,550 --> 00:23:50,009 E aja de acordo! 242 00:23:55,974 --> 00:23:57,684 Este é o lugar? 243 00:24:01,020 --> 00:24:03,898 Este é o poço onde Ragnar morreu. 244 00:24:04,149 --> 00:24:07,819 Sim. Graças a Deus. Bem neste lugar. Bem aqui. 245 00:24:08,236 --> 00:24:09,946 Aqui o pagão morreu. 246 00:24:14,576 --> 00:24:16,494 Portanto, é um lugar sagrado. 247 00:24:16,995 --> 00:24:18,830 Como você ousa dizer essas coisas? 248 00:24:18,997 --> 00:24:20,790 -Você está louco? talvez. 249 00:24:21,166 --> 00:24:25,670 Mas porque eu amo alguns de vocês, Peço novamente que você preste atenção ao meu aviso. 250 00:24:25,837 --> 00:24:28,173 Os filhos de Ragnar virão inevitavelmente! 251 00:24:30,717 --> 00:24:32,468 E quanto a você, minha querida irmã, 252 00:24:32,552 --> 00:24:36,556 Aconselho você a cuidar da sua alma. 253 00:24:37,515 --> 00:24:39,225 E você aprende a ler. 254 00:25:10,048 --> 00:25:11,841 Nossas primeiras chegadas? 255 00:25:14,844 --> 00:25:16,971 Para o maior exército que poderia ser formado. 256 00:25:17,472 --> 00:25:19,224 Eles serão nossas ferramentas. 257 00:25:21,351 --> 00:25:23,394 Nossas ferramentas para implementar o castigo divino. 258 00:25:36,658 --> 00:25:40,078 Você realmente deixaria Lagertha... Com impunidade? 259 00:25:47,126 --> 00:25:48,169 não. 260 00:25:49,045 --> 00:25:50,922 Devemos nos vingar. 261 00:25:53,258 --> 00:25:54,300 Sim. 262 00:25:54,717 --> 00:25:56,678 Mais cedo ou mais tarde. 263 00:26:05,603 --> 00:26:06,896 Por que estamos esperando? 264 00:26:32,630 --> 00:26:35,508 Meus amigos, bem-vindos a Kattegat. 265 00:26:36,718 --> 00:26:39,095 E quem é você? 266 00:26:40,972 --> 00:26:42,598 Meu nome é Oppa. 267 00:26:45,810 --> 00:26:47,520 Com licença, opa. 268 00:26:47,729 --> 00:26:50,440 Se eu soubesse, não teria sido tão rude. 269 00:26:51,149 --> 00:26:53,192 Seu pai foi um grande herói. 270 00:26:53,693 --> 00:26:56,195 E talvez o maior herói da nossa raça. 271 00:26:56,612 --> 00:27:02,160 É por isso que respondemos às suas orações e viemos vingar a sua morte. 272 00:27:05,330 --> 00:27:07,040 Ele também era como nosso pai. 273 00:27:08,333 --> 00:27:10,126 Todos nós perdemos nosso pai. 274 00:27:19,344 --> 00:27:20,511 Quem está paralisado? 275 00:27:22,764 --> 00:27:26,267 O nome dele é Ivar e ele é meu irmão. 276 00:27:28,561 --> 00:27:31,189 Então sugiro que você pare de rir dele imediatamente. 277 00:27:32,690 --> 00:27:37,195 E se você quiser continuar vivo, Você terá que respeitá-lo e temê-lo. 278 00:27:41,491 --> 00:27:43,201 Este é o meu conselho para você. 279 00:28:05,556 --> 00:28:06,849 Rainha Lagertha. 280 00:28:08,142 --> 00:28:09,143 Quem é você? 281 00:28:09,227 --> 00:28:11,270 Conde Jorgensen da Suécia. 282 00:28:12,688 --> 00:28:14,440 Percorremos um longo caminho para ver você. 283 00:28:14,649 --> 00:28:18,861 Mas é pouco tempo para ver o famoso guerreiro, Rainha Lagertha, 284 00:28:18,945 --> 00:28:21,114 E os filhos de Ragnar Lothbrok. 285 00:28:22,448 --> 00:28:24,367 Ragnar e eu éramos apenas agricultores. 286 00:28:24,450 --> 00:28:26,953 Eu não sabia que éramos tão famosos. 287 00:28:27,703 --> 00:28:28,746 Você está brincando? 288 00:28:29,205 --> 00:28:33,751 Estamos quase cansados de ouvir poetas E eles cantam todas as suas façanhas. 289 00:28:34,293 --> 00:28:36,087 Lamento que isso tenha sido tedioso. 290 00:28:36,879 --> 00:28:39,716 Talvez devêssemos fazer coisas De uma forma mais emocionante. 291 00:28:40,675 --> 00:28:41,843 não. 292 00:28:41,926 --> 00:28:45,430 A culpa é dos poetas, não sua. 293 00:28:51,561 --> 00:28:52,812 E quem é esse? 294 00:28:54,021 --> 00:28:57,525 Este é Torvi, companheiro do meu filho Bjorn. 295 00:28:58,901 --> 00:29:01,487 Esta é Astrid, uma das minhas guerreiras. 296 00:29:02,739 --> 00:29:05,450 Vou deixar você com eles. 297 00:29:12,165 --> 00:29:14,375 - Veremos sobre isso. verdadeiramente? 298 00:29:25,094 --> 00:29:28,431 Você não tem o direito de libertar meus escravos sem minha permissão. 299 00:29:28,848 --> 00:29:31,601 Não me lembro de você ter pedido minha permissão antes de matar minha mãe. 300 00:29:32,393 --> 00:29:35,813 Isto é diferente. Agora sou uma rainha. 301 00:29:36,814 --> 00:29:38,191 Eu sei. 302 00:29:38,941 --> 00:29:41,360 Mas não sei quanto tempo isso vai durar. 303 00:29:45,490 --> 00:29:46,783 "Opa." 304 00:29:48,451 --> 00:29:50,453 Eu queria te contar. 305 00:29:51,162 --> 00:29:55,082 Que você se parece muito com seu pai quando ele era jovem. 306 00:29:57,460 --> 00:29:59,420 Quando o conheci. 307 00:30:53,140 --> 00:30:55,309 - Algo está acontecendo. O que é? 308 00:30:56,435 --> 00:30:57,854 Não sei. Mas isso vai acontecer! 309 00:31:03,359 --> 00:31:04,986 "Lagerta!" 310 00:31:07,905 --> 00:31:09,282 O que está acontecendo aqui? 311 00:31:09,365 --> 00:31:11,909 Não é da sua conta, Earl Jorgensen. 312 00:32:35,952 --> 00:32:40,998 Se vocês vão matá-la, irmãos, Você terá que me matar também. 313 00:32:41,707 --> 00:32:43,376 Talvez devêssemos fazer isso. 314 00:32:44,001 --> 00:32:45,211 Fique quieto. 315 00:32:47,254 --> 00:32:48,756 Você matou nossa mãe. 316 00:32:50,549 --> 00:32:51,634 Eu sei que. 317 00:32:53,010 --> 00:32:54,303 Você quer vingança. 318 00:32:56,639 --> 00:32:57,807 Eu também. 319 00:33:00,768 --> 00:33:03,896 Mas o mais importante é que devemos vingar a morte do nosso pai. 320 00:33:08,401 --> 00:33:09,944 Foi por isso que voltei. 321 00:33:13,864 --> 00:33:18,160 Isto é o que faremos. 322 00:34:04,582 --> 00:34:06,292 Então, você se vingou? 323 00:34:21,223 --> 00:34:23,142 Você consegue entender o que queremos dizer, Águia? 324 00:34:25,227 --> 00:34:29,065 Lagertha constrói defesas fortes. 325 00:34:29,148 --> 00:34:33,319 Na minha opinião, não importa o quão cuidadosos sejamos. 326 00:34:33,402 --> 00:34:36,781 Sempre haverá fraquezas em nossa defesa. 327 00:34:36,864 --> 00:34:41,744 É preciso uma pessoa qualificada para saber Localização dos pontos fracos. 328 00:34:42,495 --> 00:34:44,705 Você é uma pessoa inteligente, Águia? 329 00:34:45,790 --> 00:34:50,044 Bem, eu não sou bonito, sou? 330 00:35:35,589 --> 00:35:39,260 Não quero dizer que não devamos fazer isso, Mas pense nisso. Se nós... 331 00:35:41,554 --> 00:35:43,389 "Hvistrucado!" 332 00:35:47,560 --> 00:35:48,561 Bem-vindo de volta, irmão. 333 00:35:50,855 --> 00:35:52,439 Ouvi dizer que você libertou Margaret? 334 00:35:52,815 --> 00:35:54,817 Você quer se casar com ela. Estou feliz por você. 335 00:35:57,111 --> 00:35:59,488 Mas não tome isso como garantido. 336 00:36:03,242 --> 00:36:04,869 Estamos felizes por ter você de volta, irmão. 337 00:36:07,955 --> 00:36:09,415 Você ouviu o que aconteceu com minha mãe? 338 00:36:11,667 --> 00:36:12,668 Sim. 339 00:36:13,711 --> 00:36:17,381 Bem, você, eu e Oppa, Caímos na neve por causa dela. 340 00:36:19,008 --> 00:36:21,594 Portanto, não concordo que devamos matar Lagertha. Devido a esta. 341 00:36:22,636 --> 00:36:24,180 Ivar acha que deveríamos matá-la. 342 00:36:24,346 --> 00:36:26,432 Ivar é louco. Você sabe disso. 343 00:36:29,018 --> 00:36:30,644 Talvez devêssemos esperar. 344 00:36:30,978 --> 00:36:32,688 Até vingarmos a morte do nosso pai. 345 00:36:33,105 --> 00:36:35,024 Deve haver um governante para Kattegat para que possamos retornar. 346 00:36:35,191 --> 00:36:37,443 E se matarmos Lagertha, Teremos que matar Bjorn. 347 00:36:37,568 --> 00:36:39,361 E eu não quero fazer isso. 348 00:36:39,987 --> 00:36:41,822 Você provavelmente não pode fazer isso de qualquer maneira. 349 00:36:43,782 --> 00:36:45,326 Você quer me testar, irmão? 350 00:36:58,881 --> 00:37:02,676 Como você se dá com Ivar? Enquanto ele quer matar sua mãe? 351 00:37:02,760 --> 00:37:06,388 Somos irmãos. Queremos matar Ella. 352 00:37:08,349 --> 00:37:10,100 Nada mais importa agora, mulher. 353 00:37:11,227 --> 00:37:14,813 Eu não entendo isso. Claro que isso importa. 354 00:37:15,940 --> 00:37:18,609 Eu me importo com isso mesmo que você não se importe! 355 00:37:18,692 --> 00:37:19,735 Ouvir! 356 00:37:20,819 --> 00:37:23,572 Não voltei para lhe dizer o que fazer. 357 00:37:25,616 --> 00:37:29,245 Nem você, nem mais ninguém! 358 00:37:46,428 --> 00:37:48,722 por favor. Você deve comer. 359 00:37:51,016 --> 00:37:52,351 “Tanaroz.” 360 00:38:01,277 --> 00:38:02,778 Olá, Floki. 361 00:38:03,195 --> 00:38:05,531 - "Helga." - "Ivar." 362 00:38:16,542 --> 00:38:19,003 Então, quem é esse? 363 00:38:19,878 --> 00:38:21,755 Seu nome é "Tanarouz". 364 00:38:22,256 --> 00:38:24,300 Você trouxe com você? 365 00:38:25,092 --> 00:38:27,136 Ela será uma boa empregada, tenho certeza disso. 366 00:38:27,261 --> 00:38:28,512 Não é um escravo. 367 00:38:30,723 --> 00:38:32,308 Nós o adotaremos. 368 00:38:34,184 --> 00:38:35,728 Ela é meu bebê. 369 00:38:42,985 --> 00:38:45,738 Bem, vamos ver. 370 00:38:47,031 --> 00:38:49,283 decente. - Eu não vou te machucar. 371 00:38:50,284 --> 00:38:52,077 decente. 372 00:38:52,286 --> 00:38:54,371 não. Não tenha medo. 373 00:39:01,211 --> 00:39:03,130 É gentil da sua parte vir, apesar da sua deficiência 374 00:39:03,213 --> 00:39:04,673 E você veio até aqui para me ver. 375 00:39:05,549 --> 00:39:08,510 Por que você acha que eu quero alguma coisa de você? 376 00:39:08,594 --> 00:39:11,180 Ó fabricante de barcos de concha Com pernas longas e fracas? 377 00:39:11,388 --> 00:39:13,849 Fico feliz em ver o quanto você amadureceu desde que parti. 378 00:39:13,974 --> 00:39:15,142 Você amadureceu? 379 00:39:15,434 --> 00:39:18,145 O quê, você acha que eu quero ser estúpido? Um velho como você? 380 00:39:18,354 --> 00:39:21,482 A maneira como você age, meu querido Ivar, Você nunca terá a chance. 381 00:39:37,081 --> 00:39:41,502 Na verdade, talvez haja algo Você pode fazer isso por mim. 382 00:39:43,712 --> 00:39:45,506 Agora que vamos para Inglaterra lutar, 383 00:39:46,590 --> 00:39:48,425 É hora de parar de engatinhar. 384 00:39:52,012 --> 00:39:53,931 Especialmente no campo de batalha. 385 00:39:58,602 --> 00:40:02,648 Gostaria de saber se você poderia me ajudar, Floki. 386 00:40:10,114 --> 00:40:11,657 Vou encontrar uma solução para isso. 387 00:40:23,544 --> 00:40:25,087 Vamos, burro. 388 00:40:25,879 --> 00:40:27,506 Estamos quase lá. 389 00:40:43,730 --> 00:40:44,773 O que é isso? 390 00:40:46,275 --> 00:40:48,152 São suas pernas, Ivar. 391 00:40:49,194 --> 00:40:50,988 São suas asas. 392 00:41:14,386 --> 00:41:15,929 Isso é realmente para mim? 393 00:42:28,627 --> 00:42:29,795 "Bjorn." 394 00:42:30,754 --> 00:42:32,089 Onde se encontra Lagertha? 395 00:42:32,381 --> 00:42:34,841 Fui para Hedeby. 396 00:42:41,598 --> 00:42:42,975 Por que? 397 00:42:45,477 --> 00:42:47,145 Não me conte tudo. 398 00:42:52,717 --> 00:42:54,135 Nem eu.