1 00:01:13,259 --> 00:01:14,844 E se a notícia for verdadeira? 2 00:01:16,011 --> 00:01:17,138 O que? 3 00:01:17,805 --> 00:01:19,431 E se Ragnar morresse? 4 00:01:22,560 --> 00:01:24,186 Ragnar não pode estar morto. 5 00:01:24,562 --> 00:01:27,106 Mas Ivar disse... - Ivar não viu Ragnar morrer! 6 00:01:27,481 --> 00:01:28,649 Não estava lá! 7 00:01:40,911 --> 00:01:43,122 Ragnar, meu amor. 8 00:01:45,541 --> 00:01:46,959 Desculpe. 9 00:01:47,543 --> 00:01:49,295 Com licença, 10 00:01:49,587 --> 00:01:54,175 Mas se ele estiver morto, o que você fará? 11 00:01:56,093 --> 00:01:58,721 Devo suportar o fardo. 12 00:01:59,013 --> 00:02:00,181 Fardo? 13 00:02:02,308 --> 00:02:03,475 Ônus do julgamento. 14 00:02:04,268 --> 00:02:05,978 Ragnar o odiava. 15 00:02:06,312 --> 00:02:07,897 Isso estava pesando muito sobre ele. 16 00:02:09,398 --> 00:02:11,317 Pode até tê-lo matado. 17 00:02:13,569 --> 00:02:15,821 Então você não fez isso sozinho? 18 00:02:21,577 --> 00:02:26,415 Acho que Ragnar está olhando para mim, E não posso decepcioná-lo. 19 00:02:26,999 --> 00:02:29,710 E não posso me decepcionar. 20 00:02:30,127 --> 00:02:32,671 Ou eu tenho você, ou a esperança de Turvy, 21 00:02:32,922 --> 00:02:37,176 Ou qualquer uma das mulheres guerreiras Aqueles que morreram lutando ao meu lado. 22 00:02:37,509 --> 00:02:42,806 Se você falhar agora, O que dirão sobre mim em Valhalla? 23 00:02:59,490 --> 00:03:00,991 Temos que nos preparar. 24 00:03:03,369 --> 00:03:04,453 Por que estamos prontos? 25 00:03:04,745 --> 00:03:05,996 Para os filhos de Ragnar. 26 00:03:06,413 --> 00:03:08,958 Os filhos de Ragnar virão em busca de vingança. 27 00:03:10,084 --> 00:03:11,502 Não de mim. 28 00:03:12,461 --> 00:03:13,963 Apenas de "Ella". 29 00:03:14,296 --> 00:03:15,547 Este foi o nosso acordo. 30 00:03:15,839 --> 00:03:19,218 - Seu acordo? Com um pagão? Sim. 31 00:03:20,094 --> 00:03:22,554 Ragnar e eu éramos semelhantes em muitos aspectos. 32 00:03:23,055 --> 00:03:26,642 Eu confiei nele. E ele confia em mim. 33 00:03:26,809 --> 00:03:31,230 Não estou falando de Ragnar. Estou falando do filho dele. "Ivar"? 34 00:03:32,481 --> 00:03:34,733 - Ele está paralisado. -Ele é um viking. 35 00:03:35,567 --> 00:03:37,736 Cometi um grande erro ao liberá-lo. 36 00:03:37,861 --> 00:03:39,405 - Não diga isso. - É a verdade. 37 00:03:40,364 --> 00:03:42,658 Quero dizer, não contradiga seu pai. 38 00:03:47,037 --> 00:03:51,041 Eu me importo com seu pai e acredito nele. 39 00:03:51,208 --> 00:03:53,585 Sim, eu sei disso, 40 00:03:53,711 --> 00:03:59,174 Eu nunca poderei expressar isso para você Com toda minha gratidão, 41 00:04:02,636 --> 00:04:04,263 Mas Aethelwulf está certo. 42 00:04:05,139 --> 00:04:08,350 Os filhos de Ragnar retornarão sem dúvida Para estas margens. 43 00:04:09,435 --> 00:04:14,189 Não há ninguém melhor que você, meu filho. 44 00:04:14,898 --> 00:04:19,194 Mobilizar um exército e tomar todas as medidas de defesa. 45 00:04:25,200 --> 00:04:26,660 Então... 46 00:04:29,621 --> 00:04:31,415 O que você vai fazer, pai? 47 00:04:34,043 --> 00:04:36,170 Continuarei minhas aulas com Alfred. 48 00:04:37,379 --> 00:04:41,216 O menino assume total responsabilidade. Ele está fazendo bons progressos. 49 00:04:58,359 --> 00:04:59,610 O que faremos? 50 00:04:59,902 --> 00:05:02,821 -Se meu pai morrer... - Minha mãe e meu pai. 51 00:05:02,946 --> 00:05:04,156 Eu disse: “Então”. 52 00:05:05,407 --> 00:05:09,119 Lagertha pode mudar de ideia Sobre nos manter vivos. 53 00:05:09,328 --> 00:05:12,122 naturalmente. Como podemos confiar nela? 54 00:05:12,331 --> 00:05:13,749 Não podemos. 55 00:05:13,832 --> 00:05:17,628 Mas se tentarmos matá-la, o inferno irá explodir. 56 00:05:18,337 --> 00:05:20,214 Quem nos apoiará? 57 00:05:22,424 --> 00:05:26,303 Minha mãe e meu pai. Eu não posso acreditar. 58 00:05:27,137 --> 00:05:31,558 Mesmo que a ordem do meu pai fosse verdadeira, Temos que aproveitar nossa chance. 59 00:05:33,143 --> 00:05:36,355 Seria tolice nos expormos tão rapidamente. 60 00:05:40,442 --> 00:05:41,860 Então, e Ivar? 61 00:05:43,779 --> 00:05:45,280 Como podemos controlá-lo? 62 00:05:52,746 --> 00:05:54,039 Diga-me, irmão. 63 00:06:13,934 --> 00:06:15,394 Mãe, 64 00:06:17,062 --> 00:06:18,564 Meu pai. 65 00:06:20,858 --> 00:06:22,192 Meu pai... 66 00:07:03,275 --> 00:07:04,401 Bem-vindo de volta! 67 00:07:04,610 --> 00:07:06,028 "Lagerta!" 68 00:07:29,885 --> 00:07:32,679 Hoje marca um novo amanhecer em Kattegat. 69 00:07:33,096 --> 00:07:34,598 E em todos nós. 70 00:07:35,390 --> 00:07:40,896 Não sabemos o destino do Rei Ragnar. Ou se algum dia ele retornará. 71 00:07:43,565 --> 00:07:47,069 Você não governa direito há muito tempo, 72 00:07:47,486 --> 00:07:49,696 Muitas coisas foram negligenciadas. 73 00:07:50,405 --> 00:07:52,950 Kattegat mudou muito Nos últimos anos. 74 00:07:53,033 --> 00:07:55,035 Cresceu e floresceu. 75 00:07:55,118 --> 00:07:59,915 É hoje o maior e mais rico shopping Na Noruega, segundo todos os relatos. 76 00:08:00,999 --> 00:08:05,337 O que significa que outros Eles certamente nos invejarão pelo nosso sucesso. 77 00:08:09,299 --> 00:08:10,801 Eles devem estar olhando para nós e se perguntando 78 00:08:10,968 --> 00:08:13,720 Fizemos muito pouco esforço para nos proteger. 79 00:08:15,138 --> 00:08:19,476 Acredito que temos que começar construindo fortificações, 80 00:08:19,685 --> 00:08:22,563 Trincheiras e barreiras ao redor deste local. 81 00:08:23,272 --> 00:08:28,068 É minha esperança, como Sua Rainha, que cada um de vocês contribua, 82 00:08:28,402 --> 00:08:31,405 homens, mulheres e crianças, 83 00:08:31,697 --> 00:08:33,740 Os fortes e os aflitos, 84 00:08:33,949 --> 00:08:36,535 Neste grande trabalho. 85 00:08:38,161 --> 00:08:42,040 E aqueles que compartilham minha fé, Diga "sim". 86 00:08:42,291 --> 00:08:44,167 Sim! 87 00:09:18,118 --> 00:09:19,953 Bem-vindo, Ivar. 88 00:09:20,454 --> 00:09:22,664 Vim aqui pedir justiça. 89 00:09:23,248 --> 00:09:28,086 Todo mundo sabe que você matou minha mãe Por nenhuma outra razão além da ambição. 90 00:09:29,504 --> 00:09:32,507 Então, peço justiça. 91 00:09:32,841 --> 00:09:35,302 - "Ivar"... - Não me toque, seu covarde. 92 00:09:40,265 --> 00:09:41,933 Ele não é um covarde. 93 00:09:44,436 --> 00:09:48,190 Mas ele pode estar ciente Algumas coisas você não entende. 94 00:09:49,191 --> 00:09:52,319 Eu entendo tudo completamente. 95 00:09:54,946 --> 00:10:01,078 Eu matei minha mãe a sangue frio. 96 00:10:04,414 --> 00:10:06,249 Eu quero vingança. 97 00:10:07,584 --> 00:10:10,212 Eu desafio você para uma luta um contra um. 98 00:10:18,762 --> 00:10:20,180 Eu recuso. 99 00:10:21,014 --> 00:10:23,392 Você não pode recusar. 100 00:10:25,227 --> 00:10:31,149 Recuso-me a lutar contigo, Ivar Lothbrok. Filho de Ragnar. 101 00:10:35,237 --> 00:10:36,488 Por que? 102 00:10:40,909 --> 00:10:42,661 Eu não quero matar você. 103 00:10:49,543 --> 00:10:51,753 Quem disse que você vai me matar? 104 00:10:52,129 --> 00:10:53,755 eu digo. 105 00:10:55,006 --> 00:10:56,800 Bom. 106 00:10:57,926 --> 00:10:59,845 Não lute comigo então. 107 00:11:02,764 --> 00:11:08,729 Não estou interessado. Contanto que você saiba Eu vou te matar um dia, Lagertha. 108 00:11:12,524 --> 00:11:14,693 Seu destino está selado. 109 00:11:55,108 --> 00:11:57,777 Onde estamos, você sabe? 110 00:11:58,612 --> 00:11:59,738 Espanha". 111 00:12:01,031 --> 00:12:02,324 Quase aqui. 112 00:12:06,870 --> 00:12:08,205 Se tivermos sorte. 113 00:12:10,248 --> 00:12:12,292 Ou se os deuses quiserem. 114 00:12:13,251 --> 00:12:16,838 Ou você se esqueceu dos deuses, Rollo? 115 00:12:22,385 --> 00:12:24,387 Você acha que estamos perdidos, Floki? 116 00:12:25,055 --> 00:12:26,556 Nós nos perdemos. 117 00:12:28,850 --> 00:12:30,310 Eu também. 118 00:12:31,436 --> 00:12:32,771 O que você quer dizer? 119 00:12:32,896 --> 00:12:34,606 Já não sei quem sou. 120 00:12:37,192 --> 00:12:40,320 Por que estou aqui, qual é o meu propósito. 121 00:12:41,363 --> 00:12:43,448 -Você constrói barcos. - Isso não é suficiente. 122 00:12:45,700 --> 00:12:47,410 Sinto-me como um navio vazio. 123 00:12:48,912 --> 00:12:50,413 Estou vazio. 124 00:12:51,831 --> 00:12:54,084 Preciso de algo para me preencher. 125 00:12:57,587 --> 00:13:00,882 Eu estava tão doente que pensei que fosse morrer. 126 00:13:02,008 --> 00:13:04,094 Mas tive tempo para pensar em tudo. 127 00:13:05,095 --> 00:13:07,097 O que eu quero desta vida. 128 00:13:09,641 --> 00:13:10,767 E eu quero um filho. 129 00:13:13,687 --> 00:13:15,730 - Não, Helga. de fato. 130 00:13:16,189 --> 00:13:19,401 -Eu preciso de algo mais desta vida. -Mas não uma criança. 131 00:13:20,026 --> 00:13:22,404 - Você não se lembra? - Claro que me lembro. 132 00:13:23,196 --> 00:13:24,698 Como posso não lembrar? 133 00:13:24,906 --> 00:13:27,117 Não haverá "desta vez". 134 00:13:28,076 --> 00:13:29,786 Resisti firmemente. 135 00:13:30,287 --> 00:13:32,497 Eu não quero outro filho. 136 00:13:39,421 --> 00:13:41,172 O que você está pensando? 137 00:13:41,798 --> 00:13:48,221 Eu queria saber se Bjorn era o corajoso Amaldiçoado como seu pai. 138 00:13:49,681 --> 00:13:54,686 Se nos afogarmos, será a ira dos deuses. 139 00:13:57,105 --> 00:13:59,274 Então, o que faremos? 140 00:14:00,859 --> 00:14:04,029 Não devemos confiar na sua estrela, mas na nossa estrela. 141 00:14:06,031 --> 00:14:08,742 Um dia, teremos de derrotar os Lothbroks. 142 00:14:10,285 --> 00:14:14,331 Caso contrário, como posso me tornar rei Acima de tudo, "Noruega"? 143 00:14:18,418 --> 00:14:22,172 E às vezes penso: "Por que esperar?" 144 00:14:22,672 --> 00:14:27,719 Os deuses nos darão um sinal. Ela nos ama. 145 00:14:44,402 --> 00:14:46,279 Eles tentarão matá-lo novamente? 146 00:14:48,615 --> 00:14:49,908 talvez. 147 00:14:53,119 --> 00:14:54,329 Eu vou detê-los. 148 00:14:57,415 --> 00:14:59,042 Eu protegerei você. 149 00:15:11,012 --> 00:15:12,138 Eu agradeço. 150 00:15:14,933 --> 00:15:19,479 Mas se eles vão me matar, Você não será capaz de detê-los. 151 00:15:21,064 --> 00:15:23,525 Ninguém será capaz de detê-los. 152 00:15:34,577 --> 00:15:37,414 Deitei na mesma cama com Ragnar. 153 00:15:41,584 --> 00:15:43,253 Eu me lembro de tudo. 154 00:15:47,257 --> 00:15:48,591 Estou de volta em casa novamente. 155 00:16:06,860 --> 00:16:08,611 Estávamos quase sem água doce. 156 00:16:09,696 --> 00:16:10,864 Eu sei. 157 00:16:12,907 --> 00:16:14,576 Temos que encontrar um porto. 158 00:16:15,577 --> 00:16:19,622 Não apenas água doce, mas também suprimentos. Não temos mais comida suficiente. 159 00:16:20,957 --> 00:16:23,460 O que eles vão pensar? Pessoas aí? 160 00:16:23,835 --> 00:16:25,045 Não sei. 161 00:16:27,672 --> 00:16:29,340 Eu não sei nada sobre eles. 162 00:16:31,176 --> 00:16:33,094 Eles os chamam de muçulmanos. 163 00:16:34,804 --> 00:16:37,682 Eles adoram um deus cujo nome é Alá. 164 00:17:11,758 --> 00:17:12,967 “Margarita.” 165 00:17:17,597 --> 00:17:18,848 Faz um tempo que não vejo você. 166 00:17:20,058 --> 00:17:22,727 Não, acabei de voltar de Hedeby há pouco. 167 00:17:26,314 --> 00:17:27,649 O que você tem? 168 00:17:28,066 --> 00:17:29,442 Onde se encontra Ivar? 169 00:17:29,984 --> 00:17:31,361 Não se preocupe com Ivar. 170 00:17:31,736 --> 00:17:33,238 Ele tem outras coisas para ocupá-lo. 171 00:17:35,240 --> 00:17:36,783 Sinto sua falta. 172 00:17:39,244 --> 00:17:41,830 Eu não sabia se você me perdoaria. 173 00:17:42,580 --> 00:17:45,125 - Porque eu te enganei. Então... -Você é um escravo. 174 00:17:45,792 --> 00:17:47,168 Eu não culpo você. 175 00:17:48,211 --> 00:17:51,131 Tenho traições maiores para lidar. 176 00:17:53,466 --> 00:17:54,592 Eu tenho que ir trabalhar. 177 00:17:56,427 --> 00:17:57,846 E eu tenho que ver você. 178 00:18:01,474 --> 00:18:02,725 Posso ver você? 179 00:18:31,921 --> 00:18:33,923 "(Al Jazeera), (Espanha)" 180 00:24:57,890 --> 00:25:01,018 Floki, o que você está fazendo? 181 00:25:16,993 --> 00:25:18,160 Quem é esse? 182 00:25:29,338 --> 00:25:30,715 Quem é você? 183 00:26:03,497 --> 00:26:05,041 "Ragnar." 184 00:26:07,293 --> 00:26:09,795 Eu sabia que você viria, meu amor. 185 00:26:12,590 --> 00:26:16,135 Divirta-se em Valhalla. Você merece. 186 00:26:18,721 --> 00:26:20,848 Mas não se esqueça de mim. 187 00:26:22,141 --> 00:26:23,809 Persiga-me. 188 00:26:25,770 --> 00:26:27,271 não me deixe. 189 00:26:41,202 --> 00:26:42,703 "Ragnar"? 190 00:26:57,093 --> 00:26:58,135 "Helga." 191 00:28:42,281 --> 00:28:43,908 Que tipo de lugar é esse? 192 00:28:45,951 --> 00:28:47,203 É um templo. 193 00:28:50,289 --> 00:28:51,373 Onde estão seus deuses? 194 00:28:52,124 --> 00:28:53,292 Eu não vejo nenhum. 195 00:28:54,627 --> 00:28:56,754 No entanto, eles oram com intensa emoção. 196 00:28:58,255 --> 00:29:00,049 Eu odeio esse barulho! 197 00:29:04,637 --> 00:29:07,973 não! parar! 198 00:29:10,100 --> 00:29:11,435 Pare de matar! 199 00:29:12,102 --> 00:29:13,187 Aqui não! 200 00:29:13,938 --> 00:29:16,857 Não neste lugar! Eu te proíbo. 201 00:29:18,526 --> 00:29:22,655 Se você quiser matar essas pessoas, Você tem que me matar primeiro. 202 00:29:36,794 --> 00:29:38,587 Você ouviu o que Floki disse. 203 00:29:40,005 --> 00:29:42,007 Não vamos matar essas pessoas. 204 00:29:44,218 --> 00:29:46,720 Deixar. 205 00:30:37,646 --> 00:30:38,647 "Hvitserk." 206 00:31:31,992 --> 00:31:33,202 "Bjorn." 207 00:31:42,795 --> 00:31:44,046 Espere. 208 00:31:44,713 --> 00:31:46,131 Ele já está morto. 209 00:31:53,013 --> 00:31:54,932 cometer suicídio. 210 00:32:12,491 --> 00:32:14,076 O que você acha que ele estava guardando? 211 00:33:13,052 --> 00:33:16,972 Não tenha medo. Por favor, não tenha medo. 212 00:33:18,265 --> 00:33:19,850 Eu não vou te machucar. 213 00:33:21,602 --> 00:33:24,480 Você está seguro. Não tenha medo. 214 00:33:27,733 --> 00:33:29,276 decente. 215 00:33:36,700 --> 00:33:37,993 Você está seguro. 216 00:33:54,968 --> 00:33:56,804 Vamos! Aqui! 217 00:33:57,179 --> 00:33:59,973 Leve tudo! Vamos! 218 00:34:00,224 --> 00:34:01,558 Aqui! 219 00:34:01,767 --> 00:34:05,145 - Siga ela... - Eu a vi primeiro, ela é minha! 220 00:34:08,190 --> 00:34:11,026 “Minha mãe me disse 221 00:34:11,151 --> 00:34:13,403 vou comprar um dia 222 00:34:13,654 --> 00:34:15,948 Um navio com bons remos 223 00:34:16,031 --> 00:34:17,783 E navegar para praias distantes...” 224 00:34:17,950 --> 00:34:19,118 Ó corajoso, venha! 225 00:34:19,284 --> 00:34:20,911 “Eu estou alto na proa do navio 226 00:34:21,203 --> 00:34:23,580 Eu dirijo um navio nobre, 227 00:34:23,872 --> 00:34:26,500 Em um curso fixo para o porto 228 00:34:26,625 --> 00:34:28,335 Cortei a cabeça de muitos inimigos... 229 00:34:40,931 --> 00:34:42,099 "Helga!" 230 00:34:42,724 --> 00:34:45,060 - "Floki"! Vamos. -Quem é ela? 231 00:34:45,269 --> 00:34:47,020 - Ela é órfã. -Então? 232 00:34:47,229 --> 00:34:50,524 Você não vê? Ela tem a idade de Angrboda. 233 00:34:51,108 --> 00:34:53,152 Na sua suposta idade. 234 00:34:53,360 --> 00:34:55,154 O que você vai fazer com ela, Helga? 235 00:34:55,487 --> 00:34:56,780 Quero que a levemos conosco. 236 00:34:56,864 --> 00:34:58,490 - Não, Helga. - Sim. 237 00:34:58,615 --> 00:34:59,992 - Não. - Sim, Floki... 238 00:35:00,075 --> 00:35:01,994 - Não. - Floki... você vem conosco. 239 00:35:02,119 --> 00:35:04,163 Não. Você vai ficar, Helga. 240 00:35:04,246 --> 00:35:05,873 Vou levá-la comigo! 241 00:35:27,644 --> 00:35:29,980 Todos saudam a Rainha Lagertha. 242 00:35:31,064 --> 00:35:33,192 Rainha de Kattegat. 243 00:35:34,693 --> 00:35:36,570 Eu vi Ragnar. 244 00:35:36,987 --> 00:35:40,866 Sim, eu também vi, mas rapidamente. 245 00:35:42,284 --> 00:35:44,953 A caminho de Valhalla. 246 00:35:47,206 --> 00:35:49,708 Ele estava muito feliz. 247 00:36:07,476 --> 00:36:09,353 Eu só tenho uma pergunta. 248 00:36:11,230 --> 00:36:13,565 Os filhos de Ragnar vão me matar? 249 00:36:21,907 --> 00:36:23,242 Você não me ouviu? 250 00:36:25,369 --> 00:36:27,371 Sim, eu ouvi você. 251 00:36:28,288 --> 00:36:32,042 Então, qual é a resposta, sábio? 252 00:36:34,294 --> 00:36:38,548 Um dos filhos de Ragnar me matará? 253 00:36:41,301 --> 00:36:42,928 Sim. 254 00:37:50,370 --> 00:37:52,289 Conseguimos, homem corajoso. 255 00:37:55,042 --> 00:37:58,295 finalmente. Mar Mediterrâneo. 256 00:38:00,839 --> 00:38:03,592 Isto está além do que nosso povo alcançou. 257 00:38:04,468 --> 00:38:07,429 Mais longe do que Ragnar jamais sonhou. 258 00:38:13,477 --> 00:38:14,853 É lindo. 259 00:38:43,715 --> 00:38:49,262 É assim que os porquinhos grunhem, Quando ela ouve o sofrimento dos mais velhos. 260 00:38:51,556 --> 00:38:53,433 Hvistruk, você também o ouviu? 261 00:38:54,184 --> 00:38:55,310 Sim. 262 00:39:46,987 --> 00:39:48,196 "Ivar." 263 00:39:53,994 --> 00:39:55,996 Seu pai morreu. 264 00:39:57,164 --> 00:39:58,790 As cobras o mataram. 265 00:40:10,093 --> 00:40:11,344 Ele sente frio. 266 00:40:11,470 --> 00:40:14,806 Em uma terra fria e dura está Ragnar. 267 00:41:25,460 --> 00:41:27,128 Meu pai morreu. 268 00:41:40,850 --> 00:41:45,438 Fico feliz em saber que Odin está preparando um banquete. 269 00:41:46,064 --> 00:41:50,694 Em breve estarei bebendo cerveja em chifres curvos! 270 00:41:51,528 --> 00:41:55,532 Não entrarei em Oden Hall com medo. 271 00:41:55,907 --> 00:41:58,702 Vou esperar meus filhos se juntarem a mim. 272 00:41:59,077 --> 00:42:01,079 E então, 273 00:42:01,454 --> 00:42:05,333 Vou desfrutar de suas histórias de triunfo. 274 00:42:07,794 --> 00:42:09,879 Acer vai me receber! 275 00:42:11,256 --> 00:42:14,009 Minha morte vem sem desculpas! 276 00:42:14,918 --> 00:42:20,390 Dou as boas-vindas à Valquíria para me convocar para casa!