1 00:01:37,128 --> 00:01:39,756 Tenho um navio esperando para trazer seu filho, Ivar. 2 00:01:39,839 --> 00:01:41,341 Para o seu reino. 3 00:01:43,843 --> 00:01:45,929 O capitão quer partir hoje. 4 00:01:48,264 --> 00:01:50,100 Quero me despedir dele. 5 00:01:55,063 --> 00:01:56,689 Vou pedir que tragam para você. 6 00:01:59,234 --> 00:02:01,361 Quero falar com ele a sós. 7 00:03:12,515 --> 00:03:14,559 Temos ordens para levar o paralítico. 8 00:03:18,062 --> 00:03:19,606 Tenho boas notícias. 9 00:03:20,273 --> 00:03:24,068 O rei Ecbert preparou um barco. Você voltará para casa. 10 00:03:25,987 --> 00:03:28,031 Eu não vou embora sem você. 11 00:03:33,453 --> 00:03:35,496 Eles não vão me libertar. 12 00:03:37,916 --> 00:03:39,417 Eu devo morrer. 13 00:03:43,546 --> 00:03:46,049 Então eu morrerei também. Estou pensando em ser queimado vivo. 14 00:03:46,132 --> 00:03:47,508 Não seja estúpido! 15 00:03:49,928 --> 00:03:51,888 Eu não quero que você morra. 16 00:03:55,183 --> 00:03:58,186 É muito importante permanecer vivo. 17 00:04:06,778 --> 00:04:09,447 As pessoas pensam que você não é uma ameaça. 18 00:04:10,740 --> 00:04:12,700 Mas eu sei o contrário. 19 00:04:14,285 --> 00:04:18,498 De todos os meus filhos, foi você Quem você queria trazer aqui? 20 00:04:19,249 --> 00:04:22,460 E você é aquele em quem eu acredito 21 00:04:22,627 --> 00:04:25,797 Ele é a pessoa mais importante para o futuro do nosso povo. 22 00:04:30,343 --> 00:04:32,428 Eu estava prestes a acreditar em você. 23 00:04:33,054 --> 00:04:34,681 Cale a boca e ouça, seu idiota. 24 00:04:35,473 --> 00:04:37,976 Você tem muitos talentos e a raiva é um talento. 25 00:04:38,059 --> 00:04:40,353 Sua inteligência é um talento. 26 00:04:42,063 --> 00:04:45,566 Você não pensa como os outros homens. Você não pode ser previsto. 27 00:04:46,567 --> 00:04:48,278 Isso irá beneficiar você muito. 28 00:04:50,280 --> 00:04:52,782 Use sua raiva com sabedoria, 29 00:04:52,991 --> 00:04:54,909 Eu prometo a você, filho, 30 00:04:54,993 --> 00:05:01,708 Que um dia o mundo inteiro saberá Ivar tem medo do Desossado. 31 00:05:10,133 --> 00:05:11,426 Eu desejo... 32 00:05:12,260 --> 00:05:14,679 Eu gostaria de não ficar tão bravo o tempo todo. 33 00:05:20,310 --> 00:05:22,353 Então será inútil. 34 00:05:25,481 --> 00:05:27,150 Talvez eu ficaria feliz. 35 00:05:27,525 --> 00:05:29,527 A felicidade não vale nada. 36 00:05:32,697 --> 00:05:35,533 Eu só estava brincando. Seu idiota! 37 00:05:52,842 --> 00:05:58,222 Ecbert me entregará ao Rei Aella, O que vai me matar. 38 00:05:59,599 --> 00:06:01,642 Se essa Ella vai te matar, 39 00:06:01,726 --> 00:06:05,229 Eu e todos os meus irmãos buscaremos vingança contra ele E você sabe disso. 40 00:06:05,354 --> 00:06:06,689 OK. 41 00:06:07,565 --> 00:06:09,442 Você deve buscar vingança, 42 00:06:11,611 --> 00:06:13,112 Mas não de Ella. 43 00:06:17,075 --> 00:06:18,367 Mas de Ecbert. 44 00:06:30,922 --> 00:06:33,716 Todo mundo sempre irá subestimar você. 45 00:06:35,927 --> 00:06:38,179 Você deveria fazê-los se arrepender disso. 46 00:06:57,573 --> 00:06:59,283 Eu vou, pai. 47 00:07:04,288 --> 00:07:05,790 Seja duro. 48 00:07:26,894 --> 00:07:28,020 Mover! 49 00:07:40,741 --> 00:07:42,034 Ir! 50 00:08:21,866 --> 00:08:24,744 Sempre o conheci como um homem muito articulado. 51 00:08:25,453 --> 00:08:27,121 Por que você não fala comigo? 52 00:08:31,792 --> 00:08:33,711 Palavras levam a ações. 53 00:08:37,381 --> 00:08:41,260 Neste caso, espero Para que as coisas sejam diferentes, 54 00:08:41,344 --> 00:08:43,679 Mas não tenho autoridade para mudar isso. 55 00:08:44,263 --> 00:08:48,935 Então, as palavras são inúteis. 56 00:08:57,944 --> 00:09:02,823 Você foi incrível. 57 00:09:03,699 --> 00:09:07,411 Você me deu liberdades incríveis, 58 00:09:07,495 --> 00:09:09,413 E ainda assim você não me reivindicou como sua propriedade, 59 00:09:09,539 --> 00:09:12,875 Então, ainda sou casada com meu marido De uma maneira propriamente cristã. 60 00:09:15,461 --> 00:09:17,880 Eu seria despedaçado. 61 00:09:22,802 --> 00:09:26,847 Eu te amo. Eu não posso evitar. 62 00:09:28,432 --> 00:09:32,436 Você me ajudou sem saber 63 00:09:32,895 --> 00:09:36,107 Durante os anos mais difíceis da minha vida. 64 00:09:38,025 --> 00:09:40,736 No entanto, você triunfa na adversidade, 65 00:09:40,987 --> 00:09:44,448 E você sabe que não há dificuldade Não consigo vencer. 66 00:09:54,333 --> 00:09:55,793 Mas agora, 67 00:09:57,503 --> 00:10:01,090 Tenho que fazer algo que não desejo a ninguém. 68 00:10:04,552 --> 00:10:07,013 Devo destruir alguma coisa, 69 00:10:07,471 --> 00:10:11,267 Uma pessoa realmente ótima. 70 00:10:14,312 --> 00:10:16,856 E devo entregar um amigo à morte. 71 00:10:27,199 --> 00:10:28,951 Você não tem escolha. 72 00:10:29,160 --> 00:10:31,662 Isso é real? 73 00:10:33,956 --> 00:10:35,708 Isso é realmente real? 74 00:10:36,709 --> 00:10:40,046 Então, devo simplesmente desistir? 75 00:10:40,921 --> 00:10:42,632 Como Pôncio Pilatos? 76 00:10:52,308 --> 00:10:55,936 Não tenho dúvidas de que Ella adoraria ver você morrer. 77 00:10:57,229 --> 00:10:59,940 Tenho certeza que ele fará uma grande cena. 78 00:11:04,153 --> 00:11:06,322 Então terei a oportunidade de falar. 79 00:11:08,783 --> 00:11:10,826 Vou falar sobre os deuses, 80 00:11:12,828 --> 00:11:16,540 Sobre minha alegria ao entrar em Valhalla. 81 00:11:19,835 --> 00:11:22,213 Mesmo que você não acredite que isso exista. 82 00:11:26,050 --> 00:11:27,259 Eu não acredito que isso exista. 83 00:11:30,179 --> 00:11:31,722 Mas meus filhos acreditam nisso. 84 00:11:33,307 --> 00:11:34,767 Meu povo também. 85 00:11:36,227 --> 00:11:41,524 A fé é tão importante para eles quanto para você Rei Ecbert. 86 00:12:14,723 --> 00:12:16,392 Não vamos deixá-los esperando. 87 00:14:15,386 --> 00:14:17,221 Isto pertencia ao seu pai. 88 00:14:20,975 --> 00:14:26,063 Espero que ele te console como me consolou. 89 00:14:35,114 --> 00:14:38,784 Obrigado. Eu nunca vou te esquecer. 90 00:14:46,292 --> 00:14:49,670 Acho que no final você será confortado pelo conhecimento, 91 00:14:50,504 --> 00:14:52,506 Que Athelstan escolheu o seu deus. 92 00:15:05,311 --> 00:15:08,063 Soldados, vire! 93 00:15:10,608 --> 00:15:13,485 Acompanhantes de prisioneiros, avancem! 94 00:15:56,320 --> 00:15:58,656 Eu ouvi muito sobre você. 95 00:15:59,239 --> 00:16:00,991 Dois metros de comprimento, 96 00:16:02,785 --> 00:16:08,082 Matou milhares de meus compatriotas e comeu crianças. 97 00:16:10,834 --> 00:16:12,711 A última parte não é verdade. 98 00:16:15,130 --> 00:16:17,091 Talvez nada disso seja verdade. 99 00:16:18,801 --> 00:16:23,222 No entanto, eu podia sentir o cheiro do medo De todos. 100 00:16:24,014 --> 00:16:26,934 Eles estão com medo de que você os mate. 101 00:16:29,979 --> 00:16:31,230 Diga-me, 102 00:16:32,898 --> 00:16:34,984 Como você vai escapar? 103 00:16:36,193 --> 00:16:38,570 Não pretendo fugir. 104 00:18:21,090 --> 00:18:22,132 "Ecberto"? 105 00:19:35,164 --> 00:19:37,666 Não vá muito longe com o estômago vazio. 106 00:19:44,756 --> 00:19:46,216 Onde estamos? 107 00:19:47,759 --> 00:19:49,219 Não sei. 108 00:19:50,387 --> 00:19:52,806 Melhor perguntar aos cavalos. 109 00:19:54,808 --> 00:19:56,143 Ela sabe. 110 00:19:58,478 --> 00:19:59,771 Você está cego. 111 00:20:00,105 --> 00:20:01,315 Claro que estou. 112 00:20:02,232 --> 00:20:04,484 Mas os cavalos conhecem o caminho. 113 00:20:05,235 --> 00:20:06,820 Mas não se preocupe, 114 00:20:07,404 --> 00:20:10,699 Posso ver você, Ragnar Lothbrok. 115 00:20:11,867 --> 00:20:13,452 posso ver você. 116 00:20:23,337 --> 00:20:25,339 Quando chegaremos ao Rei Ella? 117 00:20:25,547 --> 00:20:27,299 Não até amanhã. 118 00:20:38,560 --> 00:20:41,939 Será pelo menos mais um dia antes da minha execução. 119 00:20:43,106 --> 00:20:44,858 Você e seus deuses estão errados. 120 00:20:45,067 --> 00:20:47,110 Eu planejei meu destino. 121 00:20:48,445 --> 00:20:51,949 Isso moldou o curso da minha vida e da minha morte. eu. 122 00:20:52,658 --> 00:20:55,244 Você não. Não os deuses. Pelo contrário, eu sou. 123 00:20:55,827 --> 00:20:59,164 Esta foi a minha ideia, vir aqui para morrer. 124 00:21:00,415 --> 00:21:04,670 Se você acredita, então é verdade para você. 125 00:21:06,505 --> 00:21:08,382 Os enigmas que você diz. 126 00:21:09,091 --> 00:21:11,051 Não tem nenhum significado real. 127 00:21:11,134 --> 00:21:13,637 Suas palavras podem ser interpretadas de várias maneiras 128 00:21:13,720 --> 00:21:17,015 Até você parar de dar conforto ou conhecimento, 129 00:21:17,516 --> 00:21:19,309 Isso só causa confusão. 130 00:21:20,519 --> 00:21:23,814 Suas chamadas profecias são perigosas. 131 00:21:24,815 --> 00:21:25,983 Como é isso? 132 00:21:28,694 --> 00:21:32,447 Ao contar a Lagertha Ela nunca dará à luz outro filho. 133 00:21:32,948 --> 00:21:36,743 No entanto, ela engravidou. Mas por causa de suas palavras, 134 00:21:38,912 --> 00:21:40,998 Ela colocou a vida do feto em perigo. 135 00:21:42,666 --> 00:21:44,876 Então, e se você não ouvir suas palavras? 136 00:21:45,544 --> 00:21:48,171 E se ela pensasse que seu feto sobreviveria? 137 00:21:48,797 --> 00:21:51,049 Ela iria descansar e protegê-lo. 138 00:21:51,591 --> 00:21:55,262 Agora ela seria a mãe orgulhosa de uma criança saudável. 139 00:21:56,805 --> 00:21:59,933 Algo que ela sempre quis, mais do que tudo. 140 00:22:02,769 --> 00:22:07,858 Então, eu apresentei a ela um destino e ela o cumpriu. 141 00:22:10,027 --> 00:22:12,487 Talvez fosse o destino dela 142 00:22:12,738 --> 00:22:16,074 Que seu filho morreria exatamente da mesma maneira. 143 00:22:16,742 --> 00:22:17,993 Mas e se não for? 144 00:22:18,118 --> 00:22:19,661 E se fosse? 145 00:22:21,580 --> 00:22:24,291 Não acredito na existência de deuses. 146 00:22:25,292 --> 00:22:28,045 O homem é dono do seu destino, não os deuses. 147 00:22:28,253 --> 00:22:30,047 Deuses são feitos pelo homem para dar respostas 148 00:22:30,255 --> 00:22:33,300 Ele tem medo de dar sozinho. 149 00:22:34,468 --> 00:22:37,095 Você pode estar certo, Ragnar Lothbrok. 150 00:22:37,888 --> 00:22:42,809 Sou apenas uma vidente. Caminhei entre os mais baixos dos mortos. 151 00:22:43,935 --> 00:22:46,146 Tentei encontrar um significado. 152 00:22:47,272 --> 00:22:49,274 E talvez você esteja errado. 153 00:22:52,110 --> 00:22:53,737 O que você disse? 154 00:22:55,572 --> 00:22:57,449 Eu não disse nada. 155 00:23:32,275 --> 00:23:33,485 meu irmão. 156 00:24:14,943 --> 00:24:16,236 Não me mate. 157 00:24:20,991 --> 00:24:22,159 Sem a palavra de Deus, 158 00:24:24,286 --> 00:24:26,204 Existe apenas escuridão. 159 00:26:10,642 --> 00:26:14,145 Demorou muito para você voltar Ragnar Lothbrok, 160 00:26:15,188 --> 00:26:17,607 Mas você finalmente está aqui. 161 00:26:18,358 --> 00:26:22,904 Agradeço a Deus e a todos os Seus anjos por ter cumprido minha promessa. 162 00:26:23,780 --> 00:26:26,491 Ainda estou vivo para testemunhar este dia. 163 00:26:29,786 --> 00:26:33,623 Eu juro que antes de sua morte, 164 00:26:34,040 --> 00:26:38,586 Você vai expiar seus pecados Que cometi contra o meu povo. 165 00:27:33,850 --> 00:27:35,477 Queime esse cachorro! 166 00:28:23,858 --> 00:28:26,444 Este é um bom dia, Ragnar Lothbrok. 167 00:28:27,362 --> 00:28:30,448 Porque neste dia há almas 168 00:28:30,573 --> 00:28:34,077 Todo homem, mulher e criança é um cristão inocente 169 00:28:34,160 --> 00:28:36,496 Aqueles que você e seus homens pagãos mataram. 170 00:28:38,039 --> 00:28:41,876 Você escapará do purgatório e cantará hinos. 171 00:28:42,877 --> 00:28:45,046 Porque estou prestes a fazer a obra do Senhor. 172 00:28:46,005 --> 00:28:51,970 Deus sem dúvida me escolheu como instrumento para realizar Seu julgamento. 173 00:29:21,791 --> 00:29:25,879 Eles o pegaram! Chute ele! Levantar! 174 00:29:27,088 --> 00:29:28,506 Deixe-o! 175 00:29:30,717 --> 00:29:32,302 - Acorde ele! - Traga-o! 176 00:29:43,396 --> 00:29:45,148 Peça perdão. 177 00:30:04,375 --> 00:30:07,420 É por isso que devemos navegar para oeste. 178 00:30:07,629 --> 00:30:09,964 Já ouvi muitas histórias, Rollo. 179 00:30:10,048 --> 00:30:12,050 Grandes vilas e cidades. 180 00:30:12,217 --> 00:30:16,346 Tesouros, muito ouro, prata e um novo deus. 181 00:30:27,190 --> 00:30:29,484 Peça perdão. 182 00:31:02,100 --> 00:31:04,018 Peça perdão. 183 00:31:58,698 --> 00:32:01,534 Como os porquinhos se comportarão? 184 00:32:02,577 --> 00:32:06,456 Quando você ouve como o velho porco sofreu. 185 00:34:13,666 --> 00:34:14,751 meu irmão. 186 00:34:31,893 --> 00:34:34,687 Pai nosso que estás nos céus... 187 00:34:35,980 --> 00:34:37,148 Nosso Pai, 188 00:34:37,732 --> 00:34:39,067 Quem está nos céus... 189 00:34:39,525 --> 00:34:42,445 Santificado seja o seu nome. Venha o teu reino. 190 00:34:42,570 --> 00:34:45,823 Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. 191 00:34:46,532 --> 00:34:48,868 Dê-nos o pão nosso de cada dia 192 00:34:49,077 --> 00:34:50,787 E perdoe nossos pecados e pecados, 193 00:34:50,870 --> 00:34:54,082 Também perdoamos aqueles que pecaram e nos injustiçaram. 194 00:34:54,290 --> 00:34:59,962 Não nos leve a experimentos Mas livra-nos do mal. Amém. 195 00:35:06,094 --> 00:35:07,595 Eles agarraram as cordas. 196 00:35:15,603 --> 00:35:16,687 Atrair! 197 00:35:34,622 --> 00:35:36,249 Não para nós, Senhor, 198 00:35:36,707 --> 00:35:41,129 Não a nós, mas ao seu nome dê glória. 199 00:35:41,546 --> 00:35:46,801 Seus ídolos são prata e ouro, obra de mãos humanas. 200 00:35:47,844 --> 00:35:51,806 Eles têm boca, mas não falam. 201 00:35:52,181 --> 00:35:55,935 Tem olhos, mas não vê. 202 00:36:23,838 --> 00:36:25,131 Mate-o! 203 00:36:52,658 --> 00:36:55,912 Salve-me, Senhor, das pessoas más. 204 00:36:57,121 --> 00:37:01,209 Proteja-me do homem da injustiça. 205 00:37:03,336 --> 00:37:08,799 Somente os justos louvam o seu nome. 206 00:37:10,051 --> 00:37:14,222 Os justos sentar-se-ão na tua presença. 207 00:37:26,442 --> 00:37:29,654 Senhor, ouça minha oração. 208 00:38:03,854 --> 00:38:08,234 Fico feliz em saber que Auden está se preparando para um banquete. 209 00:38:09,068 --> 00:38:13,281 Em breve estarei bebendo cerveja nos chifres tortos! 210 00:38:18,077 --> 00:38:22,331 O herói que entra em Valhalla não lamenta a sua morte! 211 00:38:24,625 --> 00:38:28,296 Não entrarei no Oden Hall com medo. 212 00:38:36,178 --> 00:38:39,932 Lá, esperarei que meus filhos se juntem a mim. 213 00:38:41,058 --> 00:38:47,106 E quando o fizerem, desfrutarei das suas histórias de triunfo. 214 00:38:55,740 --> 00:38:57,992 Acer vai me receber! 215 00:39:00,578 --> 00:39:03,664 Minha morte vem sem desculpas! 216 00:39:06,250 --> 00:39:11,422 E dou as boas-vindas à Valquíria. Para me chamar para casa! 217 00:39:15,259 --> 00:39:20,348 Salva-me dos meus inimigos, Senhor! 218 00:43:15,040 --> 00:43:16,584 Onde está nosso pai? 219 00:43:21,505 --> 00:43:23,132 Onde se encontra Ragnar? 220 00:43:27,928 --> 00:43:33,434 O Rei Ecbert o entregou ao Rei Ella. Ele sabe que Ella irá matá-lo. 221 00:43:39,940 --> 00:43:41,692 Por que ele entregou para Ella? 222 00:43:41,900 --> 00:43:45,613 Isto não é importante. Nosso pai provavelmente já está morto. 223 00:43:48,157 --> 00:43:49,992 Devemos vingá-lo. 224 00:43:54,246 --> 00:43:56,081 Isto é o que é importante. 225 00:44:14,475 --> 00:44:16,185 Temos algo para lhe contar. 226 00:44:20,981 --> 00:44:22,066 "Opa"? 227 00:44:32,159 --> 00:44:33,369 Nossa mãe morreu. 228 00:44:43,337 --> 00:44:44,672 Isso é real. 229 00:44:47,508 --> 00:44:49,176 Lagertha a matou. 230 00:44:51,678 --> 00:44:53,680 Lagertha agora é rainha de Kattegat. 231 00:45:03,565 --> 00:45:04,691 E nossa mãe morreu.