1 00:00:51,684 --> 00:00:52,727 "Lagerta!" 2 00:00:55,521 --> 00:00:56,731 "Conde Ingstad!" 3 00:01:36,854 --> 00:01:40,024 Que estranho, Lagertha, Que você tem que desempenhar o papel do usurpador. 4 00:01:40,107 --> 00:01:43,653 Uma mulher contra outra. Isso não combina com sua reputação. 5 00:01:43,778 --> 00:01:47,031 Nunca fui um usurpador. Sempre estuprada. 6 00:01:49,534 --> 00:01:52,787 Você tirou meu marido, meu mundo e minha felicidade. 7 00:01:53,579 --> 00:01:56,791 A realidade de ser mulher não é nem uma coisa nem outra. 8 00:01:57,250 --> 00:01:59,836 Eu não levei seu marido. Em vez disso, ele escolheu ficar comigo. 9 00:02:00,128 --> 00:02:05,049 Ele não escolheu. Você é uma bruxa e o enfeitiçou. 10 00:02:06,926 --> 00:02:09,637 Se é isso que você quer acreditar, Isso depende de você. 11 00:02:09,929 --> 00:02:12,265 Eu não discordo que uma mulher possa Ter mais força que um homem. 12 00:02:12,390 --> 00:02:14,851 Mas isso nem sempre é mágico, Não é, Lagertha? 13 00:02:15,309 --> 00:02:18,896 De qualquer forma, Ragnar está morto. 14 00:02:24,026 --> 00:02:25,236 Você não sabe disso. 15 00:02:25,862 --> 00:02:30,158 Eu sonhei com isso. Eu o avisei sobre sua viagem. 16 00:02:30,449 --> 00:02:34,537 E eu vi no meu sonho que seus barcos Afundou em uma tempestade. Ragnar está morto. 17 00:02:35,788 --> 00:02:37,331 E o mesmo acontece com meu filho Ivar. 18 00:02:38,166 --> 00:02:41,043 Mas você não sabe disso. 19 00:02:45,548 --> 00:02:49,719 ambos. Eu não tenho certeza. Foi apenas um sonho. 20 00:02:52,179 --> 00:02:54,849 Sonhei em recuperar minha terra natal. 21 00:02:55,808 --> 00:02:57,727 Sonhei com isso há muito tempo. 22 00:02:59,645 --> 00:03:03,190 Mas se eu tiver que lutar pelo meu sonho, eu o farei. 23 00:03:05,318 --> 00:03:07,904 Não se preocupe. Eu nunca poderia lutar com você, Lagertha. 24 00:03:08,529 --> 00:03:10,990 Não sou nem como minha mãe nem como meu pai. 25 00:03:11,949 --> 00:03:13,117 Eu nunca poderei vencer. 26 00:03:18,122 --> 00:03:20,625 Mas continua sendo que alcancei meu objetivo. 27 00:03:21,167 --> 00:03:24,712 Os deuses previram que Ragnar Ele terá muitos filhos, 28 00:03:25,796 --> 00:03:27,632 Ela lhe deu esses filhos. 29 00:03:29,675 --> 00:03:33,054 Eu faço parte da história, Lagertha. E você também faz parte disso. 30 00:03:38,976 --> 00:03:41,229 Mas agora desisto de tudo. 31 00:03:44,357 --> 00:03:48,152 Tudo o que peço é uma passagem segura. 32 00:03:50,821 --> 00:03:55,326 Tudo que peço é que você me deixe sair O lugar está em paz, 33 00:03:55,493 --> 00:03:57,662 Ir aonde os deuses decidirem. 34 00:03:59,330 --> 00:04:01,791 Ao recuperar seu coração e sua casa, 35 00:04:03,459 --> 00:04:05,211 Com minha bênção. 36 00:04:06,587 --> 00:04:08,047 E meus filhos, 37 00:04:09,006 --> 00:04:12,843 Quando eles ouvem como isso é feito, Eles ficarão gratos por isso, 38 00:04:15,054 --> 00:04:17,098 Eles não buscarão vingança. 39 00:04:20,726 --> 00:04:22,103 Eu entendo isso. 40 00:04:33,406 --> 00:04:34,657 Obrigado. 41 00:05:11,444 --> 00:05:12,486 Por que você fez isso? 42 00:05:13,154 --> 00:05:14,697 Lagertha me ordenou que fizesse isso. 43 00:05:15,156 --> 00:05:17,325 - Por que? Não sei. 44 00:05:17,408 --> 00:05:18,868 Onde se encontra Lagertha? 45 00:05:22,455 --> 00:05:24,707 Eu disse, onde está Lagertha? 46 00:05:26,000 --> 00:05:32,006 É melhor você ir para casa, oppa. E você, Sigurd. Retorne para Kattegat. 47 00:05:33,424 --> 00:05:34,884 O que aconteceu em Kattegat? 48 00:05:52,401 --> 00:05:53,569 Quem é você? 49 00:05:54,570 --> 00:05:58,991 Meu filho e eu viemos ver um amigo querido, Rei Ecbert. 50 00:05:59,200 --> 00:06:00,576 Somos velhos amigos. 51 00:06:04,914 --> 00:06:06,415 Percorremos um longo caminho, 52 00:06:06,624 --> 00:06:10,461 Meu pobre filho está com fome e com sede. 53 00:06:11,462 --> 00:06:15,132 Sem dúvida o seu rei gostaria de saber da nossa chegada. 54 00:06:16,258 --> 00:06:18,344 O rei não está aqui. 55 00:06:19,553 --> 00:06:21,555 Eu ainda tenho certeza que ele gostaria de saber 56 00:06:21,722 --> 00:06:25,684 Que seu querido amigo foi tratado com generosidade. 57 00:06:32,483 --> 00:06:33,526 Deixe-os entrar! 58 00:06:53,963 --> 00:06:55,589 Príncipe Aethelwulf, prendemos... 59 00:06:55,673 --> 00:06:57,216 Pelo amor de Deus! Você não sabe quem é? 60 00:06:58,843 --> 00:07:03,013 É Ragnar Lothbrok. Rei dos Nortenhos. 61 00:07:05,099 --> 00:07:06,433 Prenda-o! 62 00:07:29,457 --> 00:07:30,666 Quem é esse? 63 00:07:31,542 --> 00:07:32,960 Um jovem paralítico. 64 00:08:23,636 --> 00:08:25,137 Você não gosta de mim. 65 00:08:27,223 --> 00:08:29,016 Onde estão seus guerreiros? 66 00:08:29,099 --> 00:08:30,142 Não há guerreiros. 67 00:08:30,226 --> 00:08:33,938 Mas você veio com um batalhão de ataque. Encontrámos corpos na praia. 68 00:08:34,104 --> 00:08:36,106 Deve haver mais de você. Onde eles estão? 69 00:08:38,025 --> 00:08:42,530 Não há ninguém. Só eu e meu filho Ivar. 70 00:08:44,740 --> 00:08:46,242 O paralítico é seu filho. 71 00:08:46,992 --> 00:08:48,035 Sim. 72 00:08:53,082 --> 00:08:56,502 Não acredito que só há vocês dois. 73 00:08:58,295 --> 00:09:00,130 Eu matei todos os outros. 74 00:09:01,715 --> 00:09:03,676 Você deve ter encontrado os corpos deles também. 75 00:09:07,429 --> 00:09:08,639 Onde está meu filho? 76 00:09:08,931 --> 00:09:10,182 Não se preocupe com isso. 77 00:09:10,391 --> 00:09:12,226 Você não se preocupa com seus filhos? 78 00:09:12,726 --> 00:09:16,605 O que você sabe sobre meus filhos? 79 00:09:17,314 --> 00:09:20,609 Você é um animal e seu lugar é na jaula. 80 00:09:21,151 --> 00:09:22,444 Se a decisão for minha... 81 00:09:22,528 --> 00:09:24,071 Onde está seu pai? 82 00:12:01,437 --> 00:12:03,105 - Sua Majestade. meu senhor. 83 00:12:05,357 --> 00:12:06,525 o rei! 84 00:12:09,653 --> 00:12:10,863 meu senhor. 85 00:12:17,494 --> 00:12:18,704 Pai, tenho novidades para você. 86 00:12:18,787 --> 00:12:20,998 Onde ele está? O que você fez com ele? 87 00:12:50,486 --> 00:12:51,612 Deixe o lugar. 88 00:12:55,199 --> 00:12:56,366 Deixe o lugar. 89 00:13:12,716 --> 00:13:14,259 Por que você está tão atrasado? 90 00:13:26,563 --> 00:13:29,566 E aí? Por que você não come? 91 00:13:30,400 --> 00:13:34,029 Faz dias que não vejo meu filho Ivar. 92 00:13:36,490 --> 00:13:37,991 Eu nem sei se ele está vivo. 93 00:14:05,185 --> 00:14:06,186 Você está bem? 94 00:14:06,812 --> 00:14:07,854 Sim, pai. 95 00:14:10,107 --> 00:14:12,776 Aparentemente melhor do que você. 96 00:14:22,119 --> 00:14:24,872 Não vou comer até que meu filho coma. 97 00:14:27,499 --> 00:14:31,461 Seu filho também é meu convidado. 98 00:14:38,802 --> 00:14:43,140 Confie em mim, vou garantir que nada de ruim aconteça com ele. 99 00:14:46,768 --> 00:14:48,312 Certifique-se de que ele esteja bem cuidado. 100 00:14:50,314 --> 00:14:51,440 meu senhor. 101 00:14:58,405 --> 00:15:00,115 Não os deixe com raiva. 102 00:15:02,784 --> 00:15:04,119 O que ele disse? 103 00:15:07,414 --> 00:15:08,749 “Obrigado”, disse ele. 104 00:15:15,088 --> 00:15:20,385 Foi culpa do meu filho ele ter sido massacrado Todos os seus agricultores e suas famílias. 105 00:15:21,303 --> 00:15:25,265 Mas, como você provavelmente já deve ter adivinhado, Isso aconteceu de acordo com minhas ordens. 106 00:15:30,646 --> 00:15:33,398 É sempre melhor que as piores coisas aconteçam Imediatamente. 107 00:15:33,941 --> 00:15:34,942 Você não concorda comigo? 108 00:15:36,568 --> 00:15:43,033 A culpa é minha, é tudo culpa minha. Esta foi minha decisão. 109 00:15:43,742 --> 00:15:49,456 Claro que isso fazia parte do plano Maior e mais ousado, mas... 110 00:15:52,918 --> 00:15:54,795 Bem, nada disso é sobre você. 111 00:16:05,472 --> 00:16:07,557 Na sua visita anterior, 112 00:16:08,767 --> 00:16:11,561 Você deixou outro filho. 113 00:16:15,190 --> 00:16:16,400 Traga Magno. 114 00:16:21,613 --> 00:16:25,909 Infelizmente sua mãe a Rainha Kwenthrith Ela pode ter falecido. 115 00:16:26,410 --> 00:16:29,663 Mas cuidei do menino como se ele fosse meu próprio filho. 116 00:16:32,666 --> 00:16:35,544 Siga em frente, garoto. Venha aqui. 117 00:16:40,132 --> 00:16:42,467 Este é seu filho, Magnus. 118 00:16:45,387 --> 00:16:48,098 Vá, Magno. Fale com seu pai. 119 00:16:53,311 --> 00:16:55,397 Esperei muito tempo por esse momento. 120 00:16:56,189 --> 00:16:58,400 Minha mãe me contou muito sobre você. 121 00:16:59,985 --> 00:17:01,653 Você me disse que eu era como você, 122 00:17:03,280 --> 00:17:06,116 E um dia ficarei famoso como você. 123 00:17:07,743 --> 00:17:11,830 E agora eu vejo você, e tudo que você me disse é verdade. 124 00:17:13,540 --> 00:17:15,333 Tudo na minha vida faz sentido agora. 125 00:17:18,295 --> 00:17:23,383 Certa vez, alguém me explicou o que é um milagre. 126 00:17:24,718 --> 00:17:31,600 Então eu entendo, Magnus... Seu nascimento foi um milagre. 127 00:17:34,853 --> 00:17:36,188 milagre? 128 00:17:36,813 --> 00:17:38,106 Sim. 129 00:17:42,235 --> 00:17:46,490 Porque nunca fiz sexo com a sua mãe. 130 00:17:47,949 --> 00:17:50,368 Tudo o que ela fez foi mijar em mim. 131 00:17:56,917 --> 00:18:02,005 Talvez você devesse nos deixar, Magnus. E fale com ele mais tarde, ok? 132 00:18:15,811 --> 00:18:19,064 Você sabe, sempre tive minhas dúvidas sobre o garoto. 133 00:18:27,280 --> 00:18:29,741 Por que demorou tanto para voltar? 134 00:18:33,620 --> 00:18:38,959 Isso fazia parte de um plano maior e mais ousado. 135 00:18:54,891 --> 00:18:56,017 Devíamos beber juntos. 136 00:19:56,411 --> 00:19:57,704 Onde está a nossa segurança? 137 00:19:58,997 --> 00:20:02,542 Ela está morta, opa. Eu a matei. 138 00:20:04,502 --> 00:20:05,503 Por que? 139 00:20:05,879 --> 00:20:09,758 Kattegat foi tirado de mim. E eu queria isso de volta. 140 00:20:17,390 --> 00:20:19,392 Por que você não nos matou também? 141 00:20:19,851 --> 00:20:22,270 Não tem nada a ver com você. 142 00:20:23,605 --> 00:20:25,106 Vocês são filhos de Ragnar. 143 00:20:25,232 --> 00:20:29,361 Não foi sua culpa que seu pai tenha sido enfeitiçado. 144 00:20:31,154 --> 00:20:32,906 Foi um erro você não nos matar. 145 00:20:35,367 --> 00:20:37,494 Este é um risco para o qual eu estava preparado. 146 00:20:46,795 --> 00:20:47,837 Oppa... 147 00:21:25,375 --> 00:21:27,669 Não gosto de ver você em uma gaiola. 148 00:21:32,299 --> 00:21:33,842 O que você faria se eu deixasse você sair? 149 00:21:36,803 --> 00:21:38,013 Eu vou te matar. 150 00:21:45,103 --> 00:21:49,357 Primeiramente. A decisão é sua, não minha. 151 00:21:49,607 --> 00:21:52,235 Você tem o poder, não eu. 152 00:21:57,741 --> 00:21:59,576 E você gosta de poder, não é? 153 00:22:02,078 --> 00:22:09,002 Bem, eu gosto porque me permite fazer o bem. 154 00:22:17,385 --> 00:22:18,470 verdadeiramente? 155 00:22:29,272 --> 00:22:31,816 Acho que usei minha autoridade bastante bem. 156 00:22:33,902 --> 00:22:36,613 Por exemplo, usei-o para unificar 157 00:22:36,863 --> 00:22:43,119 Todos os pequenos reinos em guerra da Inglaterra. Em uma unidade, 158 00:22:43,369 --> 00:22:44,579 Capaz de se defender 159 00:22:44,704 --> 00:22:48,500 Contra qualquer um que tente ameaçá-lo ou destruí-lo. 160 00:22:50,502 --> 00:22:51,586 gay. 161 00:22:52,337 --> 00:22:55,090 Eu pensei que você veio procurar alguma coisa Sobre boas terras para agricultura 162 00:22:55,715 --> 00:22:57,258 E você queria encontrar alguma maneira 163 00:22:57,342 --> 00:23:00,720 Nosso povo vive junto nele Existe um interesse mútuo entre eles. 164 00:23:00,887 --> 00:23:02,847 Eu vi que meu povo foi morto, 165 00:23:02,972 --> 00:23:08,019 Isso criará um interesse mútuo? 166 00:23:08,103 --> 00:23:10,897 Não, claro que não. 167 00:23:10,980 --> 00:23:14,109 Já expressei meu profundo remorso. 168 00:23:19,739 --> 00:23:26,329 A verdade é que foi a ideia certa Na hora errada. 169 00:23:28,498 --> 00:23:31,709 Mas eu acredito absolutamente e fortemente 170 00:23:31,793 --> 00:23:34,420 Que tais acordos ocorrerão. 171 00:23:36,256 --> 00:23:39,884 Talvez até na época do meu neto. Na era de Alfredo. 172 00:23:51,980 --> 00:23:53,940 O que você quer que eu diga? 173 00:23:57,819 --> 00:23:59,070 a verdade. 174 00:24:03,950 --> 00:24:05,952 Vamos fazer isso agora. 175 00:24:06,077 --> 00:24:08,413 Vamos para o Salão Principal e eliminá-la. 176 00:24:08,997 --> 00:24:11,499 Se você quiser fazer isso, faça. Mas tire-me dos seus cálculos. 177 00:24:12,709 --> 00:24:14,085 O que você está falando? 178 00:24:15,336 --> 00:24:16,880 Ela não fez isso por nós. 179 00:24:17,380 --> 00:24:18,381 O que? 180 00:24:18,590 --> 00:24:20,967 Tente entender. Ela não nos queria. 181 00:24:21,593 --> 00:24:24,345 Ela nunca nos amou. Ela simplesmente amava Ivar. 182 00:24:25,972 --> 00:24:30,476 Sim, e Harperd. Sim, ela amava Harperd, certo? 183 00:24:31,936 --> 00:24:34,564 Ela fez papel de boba por amá-lo. Você tinha que ver isso. 184 00:24:34,647 --> 00:24:35,982 Você esqueceu. Eu a vi. 185 00:24:38,484 --> 00:24:40,028 Você acha que Harbard era um deus? 186 00:24:41,529 --> 00:24:42,822 Ele era um deus ou apenas um homem? 187 00:24:42,947 --> 00:24:44,199 Ele se aproveitou disso. 188 00:24:45,158 --> 00:24:47,035 Acho que isso não importa de qualquer maneira. 189 00:24:47,577 --> 00:24:48,995 Ainda era seguro! 190 00:24:54,834 --> 00:24:57,045 No final foi estranho para mim. 191 00:24:59,088 --> 00:25:00,423 Ela era uma bruxa? 192 00:25:03,218 --> 00:25:04,594 Nunca saberemos. 193 00:25:05,011 --> 00:25:06,179 ambos. 194 00:25:08,640 --> 00:25:10,266 Lagertha deve pagar o preço. 195 00:25:11,809 --> 00:25:13,603 Deixe Ivar matá-la se ele quiser. 196 00:25:14,229 --> 00:25:15,396 Se ele ainda estiver vivo. 197 00:25:17,232 --> 00:25:18,233 O que? 198 00:25:18,816 --> 00:25:20,735 Nossos pais podem ter morrido. 199 00:25:22,028 --> 00:25:23,529 Talvez tenhamos ficado órfãos, Sigurd. 200 00:25:26,157 --> 00:25:27,325 Do que você está rindo? 201 00:25:27,700 --> 00:25:29,744 Nosso pai não morreu, Oba! 202 00:25:31,621 --> 00:25:33,456 Ragnar Lothbrok não pode morrer. 203 00:25:40,922 --> 00:25:45,426 Para o meu povo e para as pessoas fora do palácio, 204 00:25:45,635 --> 00:25:49,305 E para a maioria daqueles que estão dentro dele também, 205 00:25:51,766 --> 00:25:56,229 Você é o homem mais perigoso do mundo. 206 00:26:05,321 --> 00:26:07,573 Você tem uma ótima reputação. 207 00:26:09,367 --> 00:26:13,413 Todos eles temem você até a morte. 208 00:26:16,582 --> 00:26:17,709 E você? 209 00:26:34,809 --> 00:26:36,019 Tem certeza? 210 00:26:43,943 --> 00:26:46,612 Não exatamente, não. 211 00:27:45,171 --> 00:27:46,464 Você tem que me matar. 212 00:27:49,175 --> 00:27:52,762 Bem, eu tenho que decidir seu destino. Sim. 213 00:27:55,181 --> 00:27:57,433 Pelo que você está dizendo, você parece um de nossos deuses. 214 00:27:58,601 --> 00:28:01,813 Eu não sou um deus. Deus me livre. 215 00:28:08,778 --> 00:28:15,618 A cartomante me contou sobre meu destino, que eu morreria No dia em que o cego me verá. 216 00:28:18,287 --> 00:28:23,251 Mas você... você tem que me matar. 217 00:28:25,837 --> 00:28:27,338 Devemos falar sobre a morte? 218 00:28:29,132 --> 00:28:33,970 O pensamento da morte estava em minha mente Por muito tempo. 219 00:28:34,804 --> 00:28:37,557 Vocês, vikings, são teimosos. 220 00:28:37,765 --> 00:28:41,227 Você sai do útero com uma coisa em mente. 221 00:28:41,769 --> 00:28:43,146 Como você morre! 222 00:28:45,231 --> 00:28:47,400 E quanto a todas as coisas intermediárias? 223 00:28:53,322 --> 00:28:54,699 Você está falando de mulheres? 224 00:29:19,807 --> 00:29:23,186 Temos muitas coisas para conversar, você e eu. 225 00:29:30,735 --> 00:29:32,862 Mantenha seus queimadores de incenso funcionando! 226 00:29:34,822 --> 00:29:36,073 Para onde estamos indo? 227 00:29:36,324 --> 00:29:41,662 Magnus, é um bom momento para você Para sair e se tornar um homem. 228 00:29:41,788 --> 00:29:42,872 Mas eu não quero ir embora. 229 00:29:43,039 --> 00:29:44,207 Você não tem escolha. 230 00:29:46,834 --> 00:29:49,295 Aqui está um pouco de comida para sua viagem. 231 00:29:50,087 --> 00:29:51,464 Dobre a vigilância aí! 232 00:29:51,547 --> 00:29:52,507 Para onde devo ir? 233 00:29:52,590 --> 00:29:54,133 Onde quer que o destino te leve. 234 00:29:54,425 --> 00:29:57,720 E onde quer que você vá, diga às pessoas que você é Magnus. 235 00:29:57,804 --> 00:30:02,391 Filho de Ragnar Lothbrok. E as pessoas vão se preocupar com você. 236 00:30:02,642 --> 00:30:06,646 Você não pode me fazer ir, por favor! Estou feliz aqui. Eu não vou embora! 237 00:30:09,690 --> 00:30:14,821 Comece a andar ou você morrerá. Você entende? 238 00:30:15,488 --> 00:30:17,365 Mas existem animais nas florestas. 239 00:30:17,657 --> 00:30:21,118 Existem animais no palácio. Vá agora. 240 00:30:21,369 --> 00:30:22,703 De volta ao esconderijo! 241 00:30:22,829 --> 00:30:23,913 Ir! 242 00:30:24,622 --> 00:30:26,082 Cavalos cobertos! 243 00:30:26,874 --> 00:30:27,917 Seu pedido, senhor. 244 00:30:52,149 --> 00:30:54,527 E se o seu Deus não existir? 245 00:30:54,694 --> 00:30:57,738 Meu querido amigo, do que você está falando? 246 00:30:57,905 --> 00:31:03,494 Seu Deus e meus deuses, e se eles não existirem? 247 00:31:03,828 --> 00:31:08,499 Se Deus, ou deuses, não existem, Não há sentido para nada. 248 00:31:08,583 --> 00:31:10,334 Ou tudo tem um significado. 249 00:31:10,960 --> 00:31:12,545 O que isto significa? 250 00:31:14,380 --> 00:31:16,173 Por que você precisa do seu Deus? 251 00:31:18,634 --> 00:31:20,386 Bem, se não existem deuses, 252 00:31:20,469 --> 00:31:23,973 Então qualquer um pode fazer qualquer coisa, Nada importará. 253 00:31:24,056 --> 00:31:27,602 Você fará o que quiser e nada será real! 254 00:31:27,685 --> 00:31:30,563 Nada terá significado ou valor! 255 00:31:30,646 --> 00:31:36,861 Então, mesmo que não existam deuses, Ainda é necessário encontrá-los. 256 00:31:37,361 --> 00:31:38,821 Se não existem, não existem. 257 00:31:39,614 --> 00:31:42,533 Temos que conviver com isso. 258 00:31:42,700 --> 00:31:46,203 Sim, mas você não. Você não convive com isso! 259 00:31:46,287 --> 00:31:50,291 Você está apenas pensando na morte. Pense apenas no "Salão de Banquetes". 260 00:31:50,374 --> 00:31:53,669 E tudo que você pensa é “Paraíso”! 261 00:31:55,463 --> 00:32:00,551 O que parece um lugar ridículo, Onde todos estão sempre felizes. 262 00:32:00,676 --> 00:32:02,887 O "salão de banquetes" é ridículo! 263 00:32:03,054 --> 00:32:07,975 Onde guerreiros mortos podem lutar Um segundo na praça todas as manhãs, 264 00:32:08,059 --> 00:32:13,564 E eles se matam novamente, Então, eles jantam juntos. 265 00:32:14,982 --> 00:32:17,944 Então, ambos os lugares são ridículos. 266 00:32:30,331 --> 00:32:34,377 Athelstan era religioso. 267 00:32:38,631 --> 00:32:40,132 Ele está morto agora. 268 00:32:48,516 --> 00:32:49,976 Diga-me o que aconteceu. 269 00:32:54,271 --> 00:32:55,648 Floki o matou. 270 00:32:58,442 --> 00:32:59,902 Então, seus deuses o mataram. 271 00:33:00,111 --> 00:33:05,366 Não, Floki o matou por ciúme. Porque eu amava Athelstan mais do que ele. 272 00:33:11,414 --> 00:33:16,043 Eu também estava com ciúmes. Quando ele escolheu ir com você... 273 00:33:17,837 --> 00:33:21,173 Eu senti como se o tivesse perdido tanto, 274 00:33:21,674 --> 00:33:28,431 É como se ele tivesse arrebatado uma parte de mim e levado embora. 275 00:33:34,186 --> 00:33:36,439 Ele foi embora porque me amava mais. 276 00:33:37,898 --> 00:33:41,736 Pois bem, você tinha que protegê-lo. 277 00:33:42,111 --> 00:33:43,279 Ele não precisava de proteção. 278 00:33:43,404 --> 00:33:44,613 O que isto significa? 279 00:33:44,864 --> 00:33:47,783 Nós precisávamos dele. Mas ele não precisava de nós. 280 00:33:47,867 --> 00:33:50,661 Se ele tivesse ficado aqui comigo, ainda estaria vivo. 281 00:33:50,911 --> 00:33:52,413 Ele tinha inimigos aqui também. 282 00:33:52,496 --> 00:33:55,624 Seu lugar era aqui comigo. Eu iria protegê-lo. 283 00:33:55,708 --> 00:33:58,044 Quem é você para dizer onde ele pertencia? 284 00:34:00,004 --> 00:34:06,761 Ele escolheu ficar comigo. Ele escolheu seu caminho E isso foi comigo. Eu não tenho culpa por isso. 285 00:34:13,100 --> 00:34:15,853 Quem é a pessoa desonesta agora? 286 00:34:27,573 --> 00:34:28,657 Diga-me agora. 287 00:34:31,577 --> 00:34:36,207 Você acha que ele está com seus deuses ou com meu Deus? 288 00:34:40,086 --> 00:34:41,629 Não importa. 289 00:34:44,256 --> 00:34:48,469 A morte dele é minha consciência, não a sua. 290 00:34:53,057 --> 00:34:55,309 E sua morte também me repreenderá. 291 00:34:58,104 --> 00:34:59,313 E se não, 292 00:35:02,191 --> 00:35:03,692 Você tem que me matar. 293 00:35:30,719 --> 00:35:31,846 O que? 294 00:35:36,308 --> 00:35:39,645 Não se levante. Eu "me recupero". 295 00:35:41,313 --> 00:35:45,067 Nós sabemos quem você é. Mas por que você está aqui? 296 00:35:47,862 --> 00:35:51,240 Um dia, gostaria de mudar sua aparência. 297 00:35:53,951 --> 00:35:55,703 É apenas meu desejo. 298 00:35:57,872 --> 00:35:58,956 O que? 299 00:35:59,373 --> 00:36:03,669 Meu trabalho é fazer amizade com os filhos de Ragnar. 300 00:36:07,548 --> 00:36:10,926 Perdoe-me, Astrid. 301 00:36:12,136 --> 00:36:13,304 Mas temo que nós... 302 00:36:13,387 --> 00:36:14,638 Sim, 303 00:36:15,598 --> 00:36:16,724 Você tem que ter medo. 304 00:36:19,018 --> 00:36:20,853 Foi isso que vim aqui contar para vocês. 305 00:36:22,771 --> 00:36:26,817 Se você tocar em um fio de cabelo da cabeça de Lagertha, você morrerá. 306 00:36:39,914 --> 00:36:44,043 Você realmente acha? Se eu não tivesse medo de Lagertha, 307 00:36:44,251 --> 00:36:45,753 Então terei medo de você? 308 00:37:27,670 --> 00:37:31,006 É uma grande honra reencontrá-lo, Ragnar Lothbrok. 309 00:37:35,177 --> 00:37:37,680 Nenhum saxão concordaria com você nisso. 310 00:37:39,932 --> 00:37:41,433 Não sou nenhum saxão. 311 00:37:50,901 --> 00:37:53,737 Este é meu filho Alfredo. 312 00:37:54,113 --> 00:37:55,990 - Ele é filho de... -Eu sei. 313 00:37:57,866 --> 00:37:59,410 Sem explicação. 314 00:38:13,257 --> 00:38:15,009 Você é filho de Athelstan. 315 00:38:54,715 --> 00:39:00,137 “Eu vi tudo o que aconteceu em todo o mundo. 316 00:39:00,804 --> 00:39:06,352 Então ele ficou orgulhoso e descontente com o espírito. 317 00:39:07,519 --> 00:39:13,484 Você veio ao meu coração, dizendo: Eis que você veio para um país abençoado. 318 00:39:16,570 --> 00:39:22,034 Eu direcionei meu coração para saber Sabedoria e conhecer a tolice e a ignorância. 319 00:39:24,453 --> 00:39:29,291 Então eu sabia que isso também era descontentamento do espírito. 320 00:39:31,543 --> 00:39:34,129 Pois com muita sabedoria vem muita tristeza, 321 00:39:35,297 --> 00:39:41,011 Quem aumenta o conhecimento aumenta a tristeza.” 322 00:40:48,620 --> 00:40:49,746 Eu não posso te matar, 323 00:40:51,457 --> 00:40:53,000 Embora você deva morrer. 324 00:40:54,042 --> 00:40:58,338 Isto é certo. O mundo exige isso. 325 00:41:00,549 --> 00:41:01,925 Mas não posso matar você. 326 00:41:06,513 --> 00:41:08,515 Então me entregue ao Rei Ella. 327 00:41:10,100 --> 00:41:13,562 Porque nós dois sabemos que ele ficará muito feliz Se ele me matar. 328 00:41:14,438 --> 00:41:16,315 Então você será inocente do meu sangue. 329 00:41:16,523 --> 00:41:19,401 Meu amigo, prefiro deixá-lo ir em liberdade. 330 00:41:24,364 --> 00:41:28,285 Meus filhos sabem que vim a Wessex para ver você. 331 00:41:29,286 --> 00:41:33,290 O que você acha que eles farão quando souberem da minha morte? 332 00:41:35,459 --> 00:41:36,919 Eles virão aqui 333 00:41:37,044 --> 00:41:40,005 E eles rasgam seus peitos. 334 00:41:41,298 --> 00:41:42,758 Não haverá escapatória. 335 00:41:44,885 --> 00:41:46,678 Eles vão me vingar. 336 00:41:48,514 --> 00:41:49,973 Não duvido do que você diz. 337 00:41:52,476 --> 00:41:54,478 Confiamos um no outro, certo? 338 00:41:57,731 --> 00:41:58,774 Sim. 339 00:42:03,403 --> 00:42:04,905 Então faça isso por mim. 340 00:42:06,740 --> 00:42:09,409 Deixe meu filho deficiente, Ivar, voltar para casa. 341 00:42:11,203 --> 00:42:13,705 Ele obviamente não representa nenhuma ameaça para você. 342 00:42:15,707 --> 00:42:17,793 Prepare um navio e marinheiros. 343 00:42:17,960 --> 00:42:20,546 E certifique-se de que meu filho chegue em casa em segurança. 344 00:42:23,465 --> 00:42:24,800 Eu prometo a você isso. 345 00:42:31,181 --> 00:42:32,474 E em troca? 346 00:42:35,519 --> 00:42:38,981 Vou ordenar ao meu filho Ivar que conte aos irmãos 347 00:42:39,064 --> 00:42:43,068 Você fez tudo que pôde para me salvar. 348 00:42:43,443 --> 00:42:46,280 Que você e eu somos amigos, 349 00:42:46,822 --> 00:42:50,951 E o Rei Ella é o único responsável pela minha morte. 350 00:42:52,661 --> 00:42:56,707 E assim, quando meus filhos retornarem, e certamente retornarão, 351 00:42:58,875 --> 00:43:02,754 Eles não vão te matar, meu amigo. 352 00:43:04,464 --> 00:43:08,093 Eles direcionarão toda a sua vingança para o Rei Ella. 353 00:43:13,223 --> 00:43:14,433 Então faça isso. 354 00:43:16,518 --> 00:43:18,061 Ele me entregou para Ella. 355 00:43:52,012 --> 00:43:53,388 E não tenha medo.