1
00:00:00,001 --> 00:00:02,434
Lothbrok:
<i>Anteriormente em </i> vikings...

2
00:00:02,436 --> 00:00:03,669
Eu tenho algo para você.

3
00:00:03,671 --> 00:00:05,904
Você ainda está com dor.
Aqui.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,240
É medicina chinesa.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,743
Você e Ragnar precisam
meus guerreiros.

6
00:00:11,111 --> 00:00:12,644
Iremos para Paris.

7
00:00:12,646 --> 00:00:15,180
-Destrua aqueles cristãos.
-Homens: Sim!

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,682
Você já conheceu Harbard?

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,050
Não, eu não.

10
00:00:18,052 --> 00:00:19,451
Talvez sua mãe tenha.

11
00:00:21,121 --> 00:00:23,222
Eu nunca quero esquecer
como você olhou
o dia do nosso casamento.

12
00:00:24,357 --> 00:00:25,457
(suspiros)

13
00:00:25,459 --> 00:00:26,525
Lagertha: <i>Conde Kalf está morto.</i>

14
00:00:26,527 --> 00:00:28,627
Multidão: Viva Earl Instad!

15
00:00:28,629 --> 00:00:31,697
Você é o construtor do barco
que ajudou a fazer
Ragnar tão famoso.

16
00:00:31,699 --> 00:00:33,699
Por que ele iria cair
com alguém como você?

17
00:00:33,701 --> 00:00:35,801
Porque eu matei
seu animal de estimação, cristão.

18
00:00:35,803 --> 00:00:37,703
-Para novas amizades.
-Skol!

19
00:00:37,705 --> 00:00:39,872
Se perdêssemos Paris,
perderíamos tudo.

20
00:00:39,874 --> 00:00:42,007
Devemos segurar Paris
seja qual for o custo.

21
00:00:42,009 --> 00:00:43,342
Quando meu irmão retornar,

22
00:00:43,344 --> 00:00:44,777
Tudo vai
ser decidido aqui.

23
00:00:45,845 --> 00:00:47,913
<i>(se eu tivesse um coração </i> tocando)

24
00:01:36,262 --> 00:01:37,830
(vento soprando)

25
00:01:46,973 --> 00:01:49,675
(lagertha cantando
na língua nativa)

26
00:02:12,632 --> 00:02:14,466
(continua cantando)

27
00:02:14,968 --> 00:02:16,335
Espere aqui.

28
00:02:16,970 --> 00:02:19,138
Este é o túmulo do Conde Kalf?

29
00:02:19,140 --> 00:02:21,240
(lagertha continua cantando)

30
00:02:22,308 --> 00:02:24,543
Posso perguntar por que você o matou?

31
00:02:27,747 --> 00:02:29,414
Eu fiz uma promessa.

32
00:02:31,017 --> 00:02:33,485
Eu prometi que iria matá-lo
por tomar meu condado.

33
00:02:38,491 --> 00:02:40,993
Suponho que você faria
quero ir embora,

34
00:02:41,361 --> 00:02:43,529
Agora aquele conde Kalf está morto.

35
00:02:43,997 --> 00:02:45,063
Não.

36
00:02:46,299 --> 00:02:48,867
Desejo voltar a Paris,
com você e Ragnar.

37
00:02:52,372 --> 00:02:53,772
(balido de ovelha)

38
00:02:53,774 --> 00:02:54,840
Venha aqui, Guthrum.

39
00:03:00,847 --> 00:03:02,281
Eu irei embora em breve.

40
00:03:03,283 --> 00:03:04,750
Erlendur também está vindo.

41
00:03:06,119 --> 00:03:09,688
Eu aconselho você a manter
seus amigos muito próximos,

42
00:03:10,190 --> 00:03:13,058
Pois alguns deles morrerão
só que muito cedo.

43
00:03:13,526 --> 00:03:15,260
E os outros...

44
00:03:16,829 --> 00:03:19,097
Os outros vão trair você.

45
00:03:21,634 --> 00:03:23,635
-Você entende?
-Mmm.

46
00:03:29,542 --> 00:03:30,742
Lagertha: Erlendur...

47
00:03:32,545 --> 00:03:35,547
Se você estiver disposto a compartilhar
um barco com muitas mulheres,

48
00:03:35,549 --> 00:03:38,584
Então de nada
para vir comigo para Paris.

49
00:03:47,360 --> 00:03:49,461
(conversa indistinta)

50
00:03:51,197 --> 00:03:53,098
(todos batendo na mesa)

51
00:04:01,040 --> 00:04:02,641
(batendo paradas)

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,079
Em primeiro lugar,

53
00:04:07,081 --> 00:04:10,415
eu quero anunciar
que partimos para Paris
em três semanas ao dia.

54
00:04:10,417 --> 00:04:12,484
(todos torcendo e batendo palmas)

55
00:04:19,425 --> 00:04:21,226
Mas hoje é hoje,

56
00:04:21,228 --> 00:04:24,596
E estamos aqui para atuar
uma cerimônia importante,

57
00:04:24,897 --> 00:04:30,202
Em que meus dois meninos,
ubbe e hvitserk,

58
00:04:31,738 --> 00:04:34,206
Receberá
seus anéis de braço sagrados.

59
00:04:38,111 --> 00:04:39,344
Ajoelhe-se.

60
00:04:46,286 --> 00:04:49,121
Leve esta oferta
de terra e sal

61
00:04:49,123 --> 00:04:53,025
Para te lembrar que
você pertence a ambos
a terra e para o mar.

62
00:04:59,899 --> 00:05:00,999
(suspira)

63
00:05:03,136 --> 00:05:05,737
Estas argolas simbolizam
sua maioridade.

64
00:05:05,739 --> 00:05:08,907
Eles também prendem você em lealdade
e fidelidade a mim,

65
00:05:09,175 --> 00:05:11,009
Seu rei e seu pai.

66
00:05:13,313 --> 00:05:15,947
Qualquer juramento que você fizer
esses anéis devem ser mantidos,

67
00:05:15,949 --> 00:05:18,984
Ou então você vai sacrificar
sua honra e seu lugar
em Valhalla.

68
00:05:18,986 --> 00:05:20,352
Você entende?

69
00:05:20,820 --> 00:05:22,888
-Sim, pai.
-Sim, pai.

70
00:05:23,589 --> 00:05:26,158
-Você jura isso?
-Ambos: Sim, pai.

71
00:05:27,360 --> 00:05:28,527
Lá!

72
00:05:30,997 --> 00:05:32,397
Coloque seus anéis,
meus irmãos!

73
00:05:32,932 --> 00:05:34,533
(todos torcendo)

74
00:05:41,674 --> 00:05:43,041
Venha aqui.

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,554
Estou levando os meninos
comigo para Paris.

76
00:06:01,027 --> 00:06:02,327
Eles são muito jovens.

77
00:06:02,329 --> 00:06:04,396
É minha decisão,
se eles vierem ou não,

78
00:06:04,398 --> 00:06:06,932
E eles não são muito jovens
para assistir.

79
00:06:08,668 --> 00:06:13,038
De qualquer forma, eles estão mais seguros
comigo do que eles eram
a última vez com você,

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,439
Pelo que me lembro.

81
00:06:17,076 --> 00:06:19,578
-(sino tocando)
-(galo canta)

82
00:06:22,849 --> 00:06:24,716
(conversa indistinta)

83
00:06:29,722 --> 00:06:31,123
(limpa a garganta)

84
00:06:34,894 --> 00:06:36,061
(suspira)

85
00:06:42,735 --> 00:06:45,103
Família, nobres e amigos,

86
00:06:45,838 --> 00:06:49,975
Eu convoquei vocês juntos
porque eu fiz
uma decisão importante.

87
00:06:50,176 --> 00:06:51,777
(todos murmurando)

88
00:06:51,779 --> 00:06:53,111
Alfredo...

89
00:06:56,249 --> 00:06:58,350
-(tapinhas no assento)
-lá vamos nós.

90
00:07:01,187 --> 00:07:06,625
Eu decidi enviar
meu neto, príncipe Alfred,
em peregrinação a Roma,

91
00:07:08,060 --> 00:07:12,197
Para que ele pudesse ver
a cidade santa e conhecer
sua santidade, o papa.

92
00:07:12,199 --> 00:07:13,799
(todos murmurando)

93
00:07:14,267 --> 00:07:16,768
Essa ideia me foi dada
pelo padre Prudêncio,

94
00:07:16,770 --> 00:07:19,104
Quem tem a si mesmo
visitou a cidade santa

95
00:07:19,106 --> 00:07:21,506
E está disposto a agir
como guia do príncipe Alfred.

96
00:07:22,408 --> 00:07:25,944
Agora, alguns de vocês podem perguntar,

97
00:07:26,112 --> 00:07:28,880
Por que enviar Alfred
e não seu irmão mais velho?

98
00:07:28,882 --> 00:07:31,149
E minha resposta para você é esta.

99
00:07:31,384 --> 00:07:34,519
Todos nós conhecemos as circunstâncias
do nascimento de Alfredo.

100
00:07:35,388 --> 00:07:37,289
Era minha crença então,

101
00:07:37,790 --> 00:07:39,624
E ainda é minha crença,

102
00:07:39,926 --> 00:07:43,962
Que Alfred foi escolhido
por Deus para grandes coisas.

103
00:07:44,597 --> 00:07:47,065
Esta jornada será
uma preparação

104
00:07:47,067 --> 00:07:50,635
Para qualquer grande futuro
nosso senhor projetou para ele.

105
00:07:50,637 --> 00:07:54,706
Eu desejo, pai,
que você teve primeiro
discutiu esse assunto comigo.

106
00:07:55,475 --> 00:07:58,844
A estrada para Roma está cheia
com perigos incalculáveis.
O menino ainda é muito jovem.

107
00:07:58,846 --> 00:08:00,812
Sim, estou ciente
dos perigos,

108
00:08:00,814 --> 00:08:03,849
É por isso que eu também desejo a você
para acompanhar seu filho

109
00:08:03,851 --> 00:08:06,685
Para que você possa proteger
e confortá-lo.

110
00:08:06,687 --> 00:08:08,520
(todos murmurando)

111
00:08:10,156 --> 00:08:11,423
Meu filho,

112
00:08:13,326 --> 00:08:15,794
Um homem tão devoto como você
dificilmente pode objetar
fazer uma peregrinação

113
00:08:15,796 --> 00:08:18,096
Bem no centro
da nossa fé,

114
00:08:18,098 --> 00:08:22,000
Nem ainda se encontrando pessoalmente
o descendente de st. Peter.

115
00:08:22,002 --> 00:08:25,504
Não. Mas quem irá liderar o nosso
exércitos contra a Mércia

116
00:08:25,506 --> 00:08:28,139
E coloque sua rainha legítima
em seu trono?

117
00:08:28,141 --> 00:08:33,745
Ah, não tenha medo disso.
Eu pessoalmente liderarei
nossos exércitos nessa aventura.

118
00:08:34,046 --> 00:08:35,514
(aplausos)

119
00:08:47,159 --> 00:08:49,594
Quanto tempo demoraria
caminhar até Roma?

120
00:08:51,230 --> 00:08:52,297
Pai...

121
00:08:56,402 --> 00:08:58,403
(sussurros) pergunte a ele novamente.

122
00:08:58,704 --> 00:09:00,539
Quanto tempo vai demorar?

123
00:09:00,541 --> 00:09:04,543
Vossa Alteza,
vamos caminhar por cerca
12 milhas por dia,

124
00:09:04,545 --> 00:09:08,446
E toda a jornada
é 1.100 milhas.

125
00:09:08,648 --> 00:09:10,682
Será muito cansativo.

126
00:09:10,684 --> 00:09:13,718
Apenas seus pés estarão cansados,
Vossa Alteza,

127
00:09:13,720 --> 00:09:15,987
Mas no final da viagem,

128
00:09:16,222 --> 00:09:20,258
Sua alma será preenchida
com alegria e felicidade.

129
00:09:20,993 --> 00:09:22,127
Hum.

130
00:09:22,562 --> 00:09:24,596
(gritos e aplausos)

131
00:09:38,544 --> 00:09:40,312
(respirando pesadamente)

132
00:09:41,447 --> 00:09:43,982
-(rato guinchando)
-shh!

133
00:09:48,354 --> 00:09:50,488
Deixe-me ficar com o estoque
do meu remédio.

134
00:09:51,958 --> 00:09:55,427
Você não precisa distribuir
para mim como se eu fosse uma criança.

135
00:09:57,897 --> 00:10:01,499
Hum. Mas você é uma criança
quando se trata dessas coisas,

136
00:10:02,368 --> 00:10:07,639
E alguém precisa controlar
o que, aparentemente, você não pode.

137
00:10:08,307 --> 00:10:10,909
Então como vou conseguir
quando estou em Paris?

138
00:10:10,911 --> 00:10:13,778
É fácil. Leve-me com você.

139
00:10:15,581 --> 00:10:16,648
(murmura)

140
00:10:17,817 --> 00:10:19,517
Eu quero ir.

141
00:10:20,753 --> 00:10:22,621
Eu não quero ficar aqui.

142
00:10:24,790 --> 00:10:27,125
Você disse que posso fazer o que quiser,

143
00:10:27,426 --> 00:10:31,062
Mas você me mantém aqui como
um de seus ratos em uma gaiola.

144
00:10:31,064 --> 00:10:32,130
Não.

145
00:10:34,266 --> 00:10:35,900
(ratos guinchando)

146
00:10:38,971 --> 00:10:41,373
É a única maneira
você pode pegar seu remédio.

147
00:10:45,645 --> 00:10:48,246
E você pode precisar de mim
para outras coisas também.

148
00:10:48,914 --> 00:10:51,483
Que outras coisas?

149
00:10:52,952 --> 00:10:54,653
Falo francamente.

150
00:10:56,022 --> 00:10:57,355
Você pode?

151
00:11:11,037 --> 00:11:13,171
Deixe-me fazer uma pergunta.

152
00:11:19,278 --> 00:11:21,946
Eu quero saber o dia
que vou morrer.

153
00:11:23,015 --> 00:11:26,751
Você vai morrer no dia
que o cego te veja.

154
00:11:29,989 --> 00:11:31,189
Isso é verdade?

155
00:11:31,957 --> 00:11:33,625
Não minta para mim.

156
00:11:34,126 --> 00:11:36,895
Se você acredita ou não
depende de você.

157
00:11:37,963 --> 00:11:39,698
Mas no devido tempo,

158
00:11:40,166 --> 00:11:43,601
Nós dois saberemos
se é verdade ou não.

159
00:11:44,136 --> 00:11:45,804
(respiração irregular)

160
00:11:48,040 --> 00:11:50,108
(homem cantando
no idioma local)

161
00:11:52,878 --> 00:11:55,313
-(pássaros cantando)
-(rio fluindo)

162
00:12:09,261 --> 00:12:11,930
-(o homem continua cantando)
-(batendo tambor)

163
00:12:17,069 --> 00:12:18,403
(cantando)

164
00:12:58,377 --> 00:13:00,645
(homem grita ordens
indistintamente)

165
00:13:06,786 --> 00:13:10,655
Não perca seu tempo
olhando para trás.
Você não vai nessa direção.

166
00:13:14,393 --> 00:13:17,061
Homem 1: Aperte a linha!
Homem 2: Aperte a linha!

167
00:13:28,641 --> 00:13:30,542
Homem: Mantenha-a firme!

168
00:13:45,624 --> 00:13:47,725
Então, floki,

169
00:13:49,495 --> 00:13:51,229
Como você está se sentindo?

170
00:13:52,031 --> 00:13:53,565
Eu me sinto feliz.

171
00:13:53,966 --> 00:13:56,668
(inala)
Me sinto entre amigos.

172
00:13:57,102 --> 00:14:01,072
Isso é porque você está
entre amigos, meu querido floki.

173
00:14:02,341 --> 00:14:06,044
Você e nós somos iguais.
Eu sinto isso no fundo do meu coração.

174
00:14:08,447 --> 00:14:11,115
Mas, uh, diga-nos honestamente,

175
00:14:12,618 --> 00:14:15,587
Você não preferiria ser
viajando com Ragnar?

176
00:14:16,822 --> 00:14:17,922
Hum?

177
00:14:19,358 --> 00:14:20,525
Não.

178
00:14:22,061 --> 00:14:25,430
Estou aqui com meus novos amigos.
Quem ama os deuses
tanto quanto eu.

179
00:14:26,498 --> 00:14:29,267
E nunca os trairia.
(risos)

180
00:14:48,687 --> 00:14:52,957
Aquele anel novamente.
Eu não entendo.
Onde você encontrou isso?

181
00:14:55,728 --> 00:14:59,097
Eu peguei de um berserker
que foi enviado para me matar.

182
00:15:09,875 --> 00:15:11,476
Agora você vê?

183
00:15:12,845 --> 00:15:14,279
(grastando)

184
00:15:18,784 --> 00:15:20,652
(conversa indistinta)

185
00:15:26,358 --> 00:15:28,159
Sigurd, o que é isso?

186
00:15:28,594 --> 00:15:29,661
Nada.

187
00:15:30,963 --> 00:15:34,165
Seus irmãos se foram.
Você não tem com quem brincar,

188
00:15:34,867 --> 00:15:37,001
Então brinque com o seu
filha do irmão, siggy.

189
00:15:39,138 --> 00:15:41,205
Você quer sair?

190
00:15:50,449 --> 00:15:52,050
(balido de ovelha)

191
00:15:52,052 --> 00:15:53,651
(pessoas conversando)

192
00:15:58,791 --> 00:16:00,525
Você está tão sujo.

193
00:16:00,726 --> 00:16:02,527
Você nunca se lava?

194
00:16:10,436 --> 00:16:11,736
Mãe!

195
00:16:46,505 --> 00:16:48,106
(madeira rangendo)

196
00:17:06,658 --> 00:17:08,860
Yidu: Não tenha medo.

197
00:17:12,131 --> 00:17:14,298
(cantando em mandarim)

198
00:17:42,061 --> 00:17:43,895
(cantando continua)

199
00:18:09,955 --> 00:18:11,789
(cantando continua)

200
00:18:41,987 --> 00:18:43,721
(trovão estrondoso)

201
00:19:18,457 --> 00:19:19,891
(grunhido)

202
00:19:22,794 --> 00:19:23,861
(espirrando)

203
00:19:23,863 --> 00:19:25,596
Homem: Continue procurando!

204
00:19:31,136 --> 00:19:34,338
Fomos tirados do curso.
Temos que ir para o sul.

205
00:19:36,775 --> 00:19:39,343
Homem: Meninos,
olhos atentos aos outros.

206
00:19:41,046 --> 00:19:43,247
(padre falando em latim)

207
00:19:51,790 --> 00:19:53,224
Todos: Amém.

208
00:19:53,692 --> 00:19:54,892
Amém.

209
00:19:55,360 --> 00:19:57,562
Boa sorte, peregrinos.

210
00:19:58,530 --> 00:20:02,400
Que Deus em sua graça
te guarde e te console

211
00:20:03,202 --> 00:20:05,102
Em sua longa jornada,

212
00:20:05,537 --> 00:20:08,539
E que você aproveite
seus muitos frutos.

213
00:20:10,842 --> 00:20:12,109
Alfredo,

214
00:20:13,078 --> 00:20:15,947
vou fazer uma oração
para você todos os dias,

215
00:20:16,215 --> 00:20:18,716
Mas você tem muita sorte.

216
00:20:19,184 --> 00:20:22,920
Você sabe, quando você está sujo,
você toma banho
para limpar a sujeira.

217
00:20:23,155 --> 00:20:26,791
Bem, indo em peregrinação
é como tomar banho
para a alma.

218
00:20:27,059 --> 00:20:29,660
Ele limpa a sujeira
da alma.

219
00:20:34,032 --> 00:20:35,733
Adeus, meu garoto.

220
00:20:42,374 --> 00:20:43,541
(suspira)

221
00:20:43,543 --> 00:20:45,509
(funga) meu garoto.

222
00:20:47,112 --> 00:20:48,846
Sentirei sua falta.

223
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
Eu te amo.

224
00:20:54,586 --> 00:20:56,254
Faça o que seu pai diz.

225
00:20:56,256 --> 00:20:58,489
E padre prudentius.
Eles sabem melhor.

226
00:20:59,625 --> 00:21:01,125
E seja bom.

227
00:21:01,760 --> 00:21:03,194
Devemos ir.

228
00:21:04,129 --> 00:21:07,832
O primeiro passo
é sempre o mais difícil.

229
00:21:17,276 --> 00:21:18,609
(chorando)

230
00:21:44,803 --> 00:21:46,470
Homem: Olha aí!

231
00:21:50,342 --> 00:21:51,409
Lá.

232
00:21:54,112 --> 00:21:55,746
Dois dos nossos navios.

233
00:21:56,815 --> 00:21:58,549
(todos conversando)

234
00:22:03,088 --> 00:22:05,056
(homem gritando indistintamente)

235
00:22:12,331 --> 00:22:15,066
-Homem: Alto! Alto!
-(homens grunhindo)

236
00:22:15,667 --> 00:22:16,934
Alto!

237
00:22:29,181 --> 00:22:30,514
Tally-ho!

238
00:23:11,556 --> 00:23:12,790
Ragnar.

239
00:23:18,897 --> 00:23:20,398
Escoteiros francos.

240
00:24:11,483 --> 00:24:13,017
(homens aplaudindo)

241
00:24:13,752 --> 00:24:15,119
(risos)

242
00:24:26,465 --> 00:24:27,898
(silenciando)

243
00:24:29,634 --> 00:24:31,368
(conversa indistinta)

244
00:24:33,972 --> 00:24:35,573
Vocês estão felizes, rapazes?

245
00:25:16,014 --> 00:25:17,515
É você?

246
00:25:19,951 --> 00:25:21,085
É você, Harbard?

247
00:25:25,824 --> 00:25:27,057
Quem mais poderia ser?

248
00:25:28,527 --> 00:25:29,927
Por que você voltou?

249
00:25:35,200 --> 00:25:36,800
Eu sei como você sofre.

250
00:25:37,502 --> 00:25:39,370
Eu conheço toda a sua dor.

251
00:25:41,306 --> 00:25:44,108
As coisas que você não pode contar
qualquer outra pessoa.

252
00:25:48,713 --> 00:25:53,117
Venha até mim e eu colocarei
um fim ao seu sofrimento
e curar você

253
00:25:54,386 --> 00:25:56,120
E te libertar.

254
00:26:09,868 --> 00:26:11,735
-(homens rindo)
-(grunhidos)

255
00:26:11,737 --> 00:26:13,504
(homens aplaudindo)

256
00:26:28,920 --> 00:26:30,821
(conversa indistinta)

257
00:26:42,100 --> 00:26:45,169
-Por que estamos fazendo isso,
pai?
-Você vai ver.

258
00:26:46,271 --> 00:26:48,005
Senhor, nosso último barco.

259
00:26:48,873 --> 00:26:50,441
Saiba que estamos
na frente deles.

260
00:26:50,443 --> 00:26:52,509
(falando o idioma local)

261
00:26:53,612 --> 00:26:56,313
-(rindo)
-(falando o idioma local)

262
00:26:57,882 --> 00:26:59,116
(grunhidos)

263
00:26:59,118 --> 00:27:01,185
(falando o idioma local)

264
00:27:03,955 --> 00:27:06,357
(homem gritando
no idioma local)

265
00:27:16,234 --> 00:27:18,669
(gritando no idioma local)

266
00:27:23,942 --> 00:27:25,843
(conversa indistinta)

267
00:27:30,181 --> 00:27:33,817
Earl Instad, como está meu filho?
Como está Guthrum?

268
00:27:34,653 --> 00:27:36,220
Seu filho está saudável e bem.

269
00:27:37,822 --> 00:27:41,058
Não tenho dúvidas de que os deuses
tem grandes coisas
reservado para ele.

270
00:27:41,626 --> 00:27:44,528
Obrigado.
Isso é bom o suficiente
para eu ouvir.

271
00:27:51,603 --> 00:27:53,404
Por que você pergunta a ela?

272
00:27:53,672 --> 00:27:55,539
Porque eu confio nela.

273
00:27:56,474 --> 00:27:58,409
E eu não sou nada para você?

274
00:27:58,843 --> 00:28:01,478
Vir. Ainda temos
muito em comum.

275
00:28:01,480 --> 00:28:03,213
Realmente? É assim?

276
00:28:04,349 --> 00:28:06,583
Temos seu filho em comum.

277
00:28:08,620 --> 00:28:11,221
Eu não me importo com o seu
sentimentos por Bjorn,

278
00:28:12,023 --> 00:28:13,691
Porque se eu te perguntar
para matá-lo,

279
00:28:14,359 --> 00:28:16,026
Você terá que fazer isso.

280
00:28:16,394 --> 00:28:18,696
Caso contrário, matarei o menino.

281
00:28:19,230 --> 00:28:22,366
E acredite em mim,
lagertha não pode proteger
seu filho.

282
00:28:23,034 --> 00:28:27,604
Você pensou que estava livre,
torvi. Livre para escolher Bjorn
em cima de mim?

283
00:28:27,872 --> 00:28:29,206
(zomba)

284
00:28:31,309 --> 00:28:33,110
Mas você nunca foi.

285
00:28:38,683 --> 00:28:39,950
Ragnar!

286
00:28:55,100 --> 00:28:56,734
Fogos de sinalização.

287
00:28:58,369 --> 00:29:01,805
Notícia da nossa chegada
em breve chegará a Paris.

288
00:29:10,782 --> 00:29:12,316
Venha, irmão.

289
00:29:17,889 --> 00:29:19,123
Homem: Vou levar isso.

290
00:29:19,758 --> 00:29:20,924
(exclama)

291
00:29:22,427 --> 00:29:23,660
O que você está fazendo?

292
00:29:24,362 --> 00:29:26,797
-Levá-los para passear.
-(grunhindo)

293
00:29:28,266 --> 00:29:30,367
-Venha.
-(conversa indistinta)

294
00:29:31,770 --> 00:29:33,337
(homem chorando)

295
00:29:33,772 --> 00:29:35,272
(homens gritando)

296
00:29:35,274 --> 00:29:38,108
-Onde você vai?
-Com meus amigos.

297
00:29:38,110 --> 00:29:40,677
E o Ragnar?
Ele é seu amigo.

298
00:29:45,717 --> 00:29:47,251
-Não mais, Helga.
-Mas ele é...

299
00:29:47,253 --> 00:29:49,019
Do que você está falando?

300
00:29:49,921 --> 00:29:52,656
Ele me torturou e me envergonhou.

301
00:29:53,792 --> 00:29:55,159
Como ele é meu amigo?

302
00:29:55,627 --> 00:29:57,394
Ele poupou sua vida.

303
00:29:59,264 --> 00:30:00,564
(zomba)

304
00:30:04,769 --> 00:30:07,337
-(conversa indistinta)
-(risos)

305
00:30:07,672 --> 00:30:09,106
(nós dos dedos estalando)

306
00:30:09,108 --> 00:30:10,874
Homem: Levante, levante!

307
00:30:26,324 --> 00:30:29,026
Ajude-me a entender
por que você está aqui lutando

308
00:30:30,829 --> 00:30:33,564
Em vez de tentar manter
seu bebê seguro.

309
00:30:43,775 --> 00:30:46,844
Você nunca falou
para mim sobre a morte de Kalf.

310
00:30:47,879 --> 00:30:49,913
Deve ter partido seu coração.

311
00:30:51,182 --> 00:30:53,016
Claro que não.

312
00:30:53,018 --> 00:30:55,686
Meu coração estava quebrado
há muito tempo.

313
00:30:59,224 --> 00:31:04,461
Eu ainda não entendo
por que você está disposto a arriscar
a vida do seu bebê em batalha.

314
00:31:07,298 --> 00:31:09,099
Quem é você para conversar?

315
00:31:09,367 --> 00:31:11,101
Eu não sou sua esposa.

316
00:31:15,406 --> 00:31:16,607
Mover!

317
00:31:18,209 --> 00:31:19,910
(grunhido)

318
00:31:19,912 --> 00:31:21,879
-Vamos, vamos!
-Mover.

319
00:31:21,881 --> 00:31:23,347
-Mova-se, mova-se!
-Levantar!

320
00:31:23,349 --> 00:31:25,048
Você dará aos cristãos
um nome ruim.

321
00:31:25,050 --> 00:31:27,317
Eles dirão que todos os cristãos
são gordos e preguiçosos.

322
00:31:30,221 --> 00:31:31,889
(homens gemendo)

323
00:31:31,891 --> 00:31:33,223
Fique quieto!

324
00:31:38,830 --> 00:31:40,297
(homem gritando)

325
00:31:40,531 --> 00:31:42,065
Ilumine-os.

326
00:31:42,067 --> 00:31:43,467
(gemendo)

327
00:31:44,002 --> 00:31:45,235
(risos)

328
00:31:45,237 --> 00:31:48,238
(gritando no idioma local)

329
00:31:48,240 --> 00:31:49,573
O que você acha que ele está dizendo?

330
00:31:49,575 --> 00:31:51,575
(gritando)

331
00:31:51,577 --> 00:31:54,845
Eu espero que, uh, eles queiram
você apagar o fogo.

332
00:31:54,847 --> 00:31:57,180
-Ajude-os, irmão,
ajudá-los.
-Vou tentar, vou tentar.

333
00:31:57,182 --> 00:31:59,683
-(rindo)
-(gritando)

334
00:32:02,120 --> 00:32:03,453
(rindo)

335
00:32:04,289 --> 00:32:07,524
Então agora nós enviamos
outro sinal para Paris.

336
00:32:08,092 --> 00:32:09,593
Um sinal dos deuses!

337
00:32:10,028 --> 00:32:12,429
Você acha que eles podem ver isso?

338
00:32:12,431 --> 00:32:14,197
Você acha
eles podem entender isso?

339
00:32:15,233 --> 00:32:16,767
(homens aplaudindo)

340
00:32:20,538 --> 00:32:22,105
(gritando)

341
00:32:27,378 --> 00:32:29,379
-(gritando)
-(homens torcendo)

342
00:32:49,300 --> 00:32:51,335
(falando o idioma local)

343
00:32:55,907 --> 00:32:58,041
(gritando no idioma local)

344
00:33:02,680 --> 00:33:04,314
(sinos tocando)

345
00:33:05,850 --> 00:33:08,085
Os nortenhos retornaram,

346
00:33:08,087 --> 00:33:11,521
E dizem que eles voam
a bandeira do corvo negro

347
00:33:11,523 --> 00:33:13,557
Do rei Ragnar Lothbrok.

348
00:33:15,760 --> 00:33:18,028
Nós planejamos para este dia.

349
00:33:18,262 --> 00:33:21,331
Nós temos. Sua graça e eu
agora liderará nossas forças

350
00:33:21,333 --> 00:33:23,500
Para os dois fortes
construímos rio abaixo.

351
00:33:23,502 --> 00:33:27,904
E desses fortes,
defenderemos a cidade,
se necessário, até a morte.

352
00:33:28,172 --> 00:33:30,440
Estamos prontos para os pagãos.

353
00:33:30,675 --> 00:33:31,875
Sua graça,

354
00:33:33,111 --> 00:33:35,212
Você é a diferença entre
fracasso e triunfo.

355
00:33:35,214 --> 00:33:39,082
Com sua ajuda,
podemos frustrar
e derrotar o inimigo.

356
00:33:39,951 --> 00:33:42,019
Eu imploro e suplico.

357
00:33:43,021 --> 00:33:47,457
na verdade eu cairia
meus joelhos diante de você.
Eu, o imperador.

358
00:33:47,725 --> 00:33:50,260
O neto de
próprio Carlos Magno.

359
00:33:50,528 --> 00:33:51,762
Sim.

360
00:33:52,864 --> 00:33:54,531
Eu te imploraria,

361
00:33:56,501 --> 00:33:58,602
Por tudo que lhe demos,

362
00:33:59,871 --> 00:34:01,371
Para não mudar de lado.

363
00:34:02,306 --> 00:34:03,774
Para não nos trair.

364
00:34:04,409 --> 00:34:06,443
Em nome de nosso senhor,
Jesus Cristo,

365
00:34:07,011 --> 00:34:08,712
Pelo bem de Paris,

366
00:34:12,383 --> 00:34:14,618
Não volte para o seu irmão.

367
00:34:20,925 --> 00:34:22,893
Eu não vou te trair.

368
00:34:23,895 --> 00:34:25,762
Não vou trair Paris.

369
00:34:25,764 --> 00:34:27,631
E não vou trair minha esposa.

370
00:34:28,566 --> 00:34:29,800
(risos)

371
00:34:32,737 --> 00:34:35,705
Odo: Claro
ele nos trairá se puder.

372
00:34:35,707 --> 00:34:40,343
(zomba) Paris nunca deve
ser deixado à mercê
de um pagão.

373
00:34:41,846 --> 00:34:43,447
Eu pensei que ele tinha
tornar-se um cristão.

374
00:34:43,449 --> 00:34:44,748
(risos)

375
00:34:46,050 --> 00:34:48,585
(suspira)
você realmente acredita nisso?

376
00:34:49,253 --> 00:34:53,156
É realmente possível?
Pessoalmente, acho que não.

377
00:34:54,392 --> 00:34:57,194
Quando Ragnar aparecer,
quando seu irmão aparece,

378
00:34:57,196 --> 00:35:00,263
Não é provável que o nosso
duque rollo irá abraçá-lo?

379
00:35:00,265 --> 00:35:03,100
Você não acha
eles podem já ter
planejou essas coisas?

380
00:35:03,468 --> 00:35:05,302
Eu pensei que você precisava dele
para lutar com você.

381
00:35:05,304 --> 00:35:06,803
Eu estava errado.

382
00:35:08,806 --> 00:35:10,540
Ele foi útil para nós desde o início.

383
00:35:10,542 --> 00:35:12,609
eu teria me livrado
dele posteriormente.

384
00:35:12,611 --> 00:35:16,146
Você vê, estes são
precisamente as decisões
um imperador deve fazer

385
00:35:16,148 --> 00:35:17,914
Se ele desejar
para manter seu trono.

386
00:35:17,916 --> 00:35:19,683
(respirando pesadamente)

387
00:35:22,954 --> 00:35:25,155
Você está pronto para mim
se despir?

388
00:35:27,792 --> 00:35:28,859
Despir?

389
00:35:29,961 --> 00:35:31,461
Não, não esta noite.

390
00:35:32,463 --> 00:35:35,198
Eu vou acorrentar você,
assim como você é.

391
00:35:35,933 --> 00:35:37,868
Se essa for a sua vontade.

392
00:35:52,783 --> 00:35:54,317
(chicote estala)

393
00:36:10,101 --> 00:36:11,902
Você é muito mal tratado.

394
00:36:13,538 --> 00:36:16,106
O imperador bajula
sobre o nortenho.

395
00:36:16,541 --> 00:36:17,607
Ele deveria confiar mais em você.

396
00:36:19,510 --> 00:36:22,212
Ele deveria confiar em mim
acima do nortenho.

397
00:36:25,016 --> 00:36:27,017
Ele não sabe em quem confiar.

398
00:36:32,790 --> 00:36:34,124
Ele é um idiota.

399
00:36:35,560 --> 00:36:37,460
Perdi toda a fé.

400
00:36:38,029 --> 00:36:39,729
O que você vai fazer?

401
00:36:56,847 --> 00:36:58,114
(grunhidos)

402
00:37:02,220 --> 00:37:04,287
Tenho sua permissão?

403
00:37:05,690 --> 00:37:07,624
Sim. O que você vai fazer?

404
00:37:08,726 --> 00:37:10,060
-(grunhidos)
-(suspiros)

405
00:37:10,062 --> 00:37:12,395
Eu salvarei Paris
uma segunda vez.

406
00:37:12,397 --> 00:37:14,864
Eu não preciso de Rollo.
Eu mesmo farei isso.

407
00:37:14,866 --> 00:37:16,700
-E então?
-E então...

408
00:37:16,702 --> 00:37:17,934
(grunhidos)

409
00:37:19,437 --> 00:37:22,072
Vou organizar um golpe
contra o imperador.

410
00:37:22,074 --> 00:37:25,108
Eu vou matá-lo
e eu vou substituí-lo.

411
00:37:25,110 --> 00:37:27,143
Você será o imperador?

412
00:37:27,778 --> 00:37:30,814
Sim, eu serei o imperador.

413
00:37:31,382 --> 00:37:33,049
Viva o imperador!

414
00:37:33,051 --> 00:37:34,584
-(grunhidos)
-(geme)

415
00:37:34,586 --> 00:37:38,188
(ofegante) Eu adoro isso.
Viva o imperador.

416
00:37:39,023 --> 00:37:40,590
Viva o imperador.

417
00:38:11,589 --> 00:38:13,790
Não há sinal
do acampamento de Rollo.

418
00:38:13,792 --> 00:38:14,891
Não.

419
00:38:17,795 --> 00:38:19,796
Isso te surpreende?

420
00:40:22,920 --> 00:40:24,854
(gemidos)

421
00:40:57,822 --> 00:41:00,390
Ivar. Ivar, acorde.

422
00:41:01,158 --> 00:41:03,326
Veja quem está aqui. É difícil.

423
00:41:05,463 --> 00:41:07,831
Você se lembra de Harbard,
não é?

424
00:41:08,265 --> 00:41:09,699
Olá, Ivar.

425
00:41:10,601 --> 00:41:12,168
Abençoado Ivar.

426
00:41:16,307 --> 00:41:17,740
(rindo)

427
00:42:29,647 --> 00:42:31,080
Bjorn: Pare!

428
00:43:01,111 --> 00:43:02,812
Isso não é rollo?

429
00:43:03,581 --> 00:43:05,481
Você sabe muito bem.

430
00:43:15,693 --> 00:43:16,826
(zomba)

431
00:43:20,764 --> 00:43:22,131
(grunhidos)

432
00:43:26,770 --> 00:43:28,171
Tio!