1 00:01:39,684 --> 00:01:41,434 - Uzimam ih? - Ne. 2 00:01:41,560 --> 00:01:43,186 Kod dr. Gacheta? 3 00:01:43,437 --> 00:01:46,815 On samo dolazi ovde u 19 sati voz. 4 00:01:49,568 --> 00:01:52,320 - Znate jeftin pansion? - Ravoux. 5 00:01:52,446 --> 00:01:53,822 To je jedini. 6 00:01:54,073 --> 00:01:58,827 Trebala ti je sledeća stanica. Ravoux je bliže Auversu. 7 00:01:59,829 --> 00:02:02,330 - Čašu vina? - Ne pijem. 8 00:02:03,332 --> 00:02:05,834 Čekaj! Ne idi tako. 9 00:02:06,085 --> 00:02:07,836 Nemate kofer? 10 00:02:22,101 --> 00:02:25,103 Sve ću ovo spremiti i otići s tobom. 11 00:02:29,692 --> 00:02:31,067 - Ti ne pričaš. - Ja sam... 12 00:02:31,235 --> 00:02:33,361 - Šta radiš u Auversu? - Ništa. 13 00:02:33,570 --> 00:02:35,196 To je opuštajuće. 14 00:02:35,364 --> 00:02:37,741 U Auversu ste zbog zraka. 15 00:02:37,950 --> 00:02:40,702 Ja sam agent željezničke kompanije 16 00:02:40,870 --> 00:02:42,245 Chaponval. 17 00:02:42,371 --> 00:02:47,333 Cijela porodica je na pruzi. Vozovi su me uspavali kao bebu. 18 00:02:47,501 --> 00:02:51,963 Tata je bio šef stanice. Nisam mogao proći test. 19 00:02:52,131 --> 00:02:53,589 Tu je Ravoux. 20 00:02:53,758 --> 00:02:56,342 ako postoji slobodno mjesto, ona će te odvesti. 21 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Ali to je jednostavno. - Nisam izbirljiv. 22 00:03:01,640 --> 00:03:03,892 Drugu ovde treba mesto. 23 00:03:04,018 --> 00:03:06,644 3,50 franaka soba i pansion, dodatno piće. 24 00:03:06,771 --> 00:03:10,273 - Ne pijem. - Živi od svoje truleži. 25 00:03:10,482 --> 00:03:12,275 Želite li vidjeti sobu? 26 00:03:15,279 --> 00:03:17,530 Hleb i vino... 27 00:03:21,994 --> 00:03:24,037 Izvolite. Čisto. 28 00:03:24,246 --> 00:03:27,540 Svježe posteljine jednom sedmično. Sam sebi nameštaš krevet. 29 00:03:27,666 --> 00:03:30,043 Veliki ormar za vaše stvari. 30 00:03:30,169 --> 00:03:33,922 - Pogled na more? - Nagni se, vidiš plažu. 31 00:03:34,131 --> 00:03:36,007 Lijepa luka. 32 00:03:37,259 --> 00:03:39,803 Auvers-sur-Oise je šarmantan grad. 33 00:03:51,273 --> 00:03:54,192 Vessenots St. 34 00:04:03,285 --> 00:04:06,329 Tu je dr. Gachet. Tightwad je uzeo taksi! 35 00:04:07,706 --> 00:04:10,834 Snam je krenuo u kasu... 36 00:04:10,960 --> 00:04:13,586 Hipeti-hop... 37 00:04:13,796 --> 00:04:15,088 Otišla je hama... 38 00:04:15,297 --> 00:04:16,672 - Uzimaš? - U redu je. 39 00:04:16,841 --> 00:04:18,424 - Ideš kod Gacheta? - Da, gde je? 40 00:04:18,592 --> 00:04:22,804 - Vessenots St. A torbe? - Poslaću po njih sutra. 41 00:05:05,764 --> 00:05:08,641 I dalje desna ruka... 42 00:05:16,525 --> 00:05:20,153 Promijeni pedalu... sačekaj... 43 00:05:21,405 --> 00:05:24,532 Tamo! Onda se pomera... 44 00:05:30,414 --> 00:05:32,665 desna ruka... 45 00:05:33,417 --> 00:05:34,918 tamo... 46 00:05:36,170 --> 00:05:39,297 Prekini sa notom... tiho... 47 00:05:46,680 --> 00:05:50,183 Vrlo dobro, Marguerite. Imaš talenat. 48 00:05:50,309 --> 00:05:52,185 Šteta što si stao. 49 00:05:52,311 --> 00:05:55,313 Prestala sam kada je majka umrla. Nastaviću. 50 00:05:55,439 --> 00:05:57,440 - Nadam se. - Marguerite! 51 00:05:58,067 --> 00:05:59,442 Igraj Lakméfor me. 52 00:05:59,693 --> 00:06:02,195 Ne mogu da igram Lakme. 53 00:06:02,321 --> 00:06:04,697 Igraj Lakmé, Marguerite. 54 00:06:06,325 --> 00:06:09,327 You won't play it? 55 00:06:09,453 --> 00:06:13,456 To me rasplače. Imao sam majmuna po imenu Lakme. 56 00:06:13,707 --> 00:06:18,461 I...? Nestalo je? 57 00:06:18,587 --> 00:06:21,839 Tata ga je stavio u zoološki vrt, rekao da je previše prljavo. 58 00:06:22,091 --> 00:06:23,591 - Pusti učitelja da svira. - Ne. 59 00:06:23,842 --> 00:06:26,219 Čudno, voljeti majmuna. 60 00:06:26,345 --> 00:06:28,471 - Uvek je bilo na meni. - Oni smrde. 61 00:06:28,597 --> 00:06:31,724 Kupao sam je svako jutro. Kao beba. 62 00:06:32,101 --> 00:06:33,977 Idemo dalje. 63 00:06:35,104 --> 00:06:36,604 Radićemo stakato. 64 00:06:41,860 --> 00:06:44,237 - Malo si zakasnio. - Uzeo sam voz u 3 sata. 65 00:06:44,363 --> 00:06:46,114 Mislim kasno u sezoni. 66 00:06:46,240 --> 00:06:49,242 Jorgovan će olistati. 67 00:06:51,620 --> 00:06:53,121 Uđi. 68 00:06:58,252 --> 00:06:59,377 Sedi. 69 00:07:05,259 --> 00:07:08,761 Ocekivao sam te u mojoj kancelariji... u Parizu. 70 00:07:08,887 --> 00:07:11,014 Ne viđam pacijente ovde. 71 00:07:12,766 --> 00:07:15,393 Imam poruku od brata. 72 00:07:18,647 --> 00:07:21,024 Nisam ovde postavljen. 73 00:07:21,150 --> 00:07:26,279 Snaći ćemo se sa onim što je pri ruci. 74 00:07:30,284 --> 00:07:32,035 Skini se. 75 00:07:52,931 --> 00:07:57,060 - I moje fioke? - Zadrži ih. 76 00:08:01,065 --> 00:08:02,815 Treba li ti salveta, tata? 77 00:08:03,442 --> 00:08:06,569 Dobro miriše. Gulaš? 78 00:08:06,820 --> 00:08:09,947 - Nije za večeras. - Ne, sutra. 79 00:08:15,704 --> 00:08:17,830 Lie on the couch. 80 00:09:04,878 --> 00:09:06,837 Sedi na sto. 81 00:09:32,656 --> 00:09:34,157 Zuri u mene. 82 00:09:47,254 --> 00:09:48,421 Opišite svoje napade. 83 00:09:49,381 --> 00:09:50,798 Pa? 84 00:09:51,007 --> 00:09:53,509 Oni variraju. 85 00:09:53,677 --> 00:09:56,512 - Sećaš se najjačeg? - Poslednji. 86 00:09:56,680 --> 00:10:00,683 - Koliko davno? - Skoro 3 meseca. 87 00:10:00,809 --> 00:10:02,310 Doba dana? 88 00:10:02,519 --> 00:10:06,272 Noću. 2 ili 3 sata ujutro Upravo sam zaspao. 89 00:10:06,440 --> 00:10:09,942 - Koliko davno? - Pola sata. 90 00:10:10,068 --> 00:10:12,820 Probudio sam se sa bijesnom glavoboljom. 91 00:10:13,029 --> 00:10:14,572 Gdje? 92 00:10:14,781 --> 00:10:18,201 Evo. Nikad nisam osetio takav bol. 93 00:10:18,410 --> 00:10:20,661 To je trajalo najmanje 20 minuta. 94 00:10:21,413 --> 00:10:23,831 Hladan oblog je malo pomogao. 95 00:10:23,957 --> 00:10:28,336 - Da li se vratilo? - Ne u potpunosti. 96 00:10:28,545 --> 00:10:31,797 Podnošljivo. A sada? 97 00:10:31,965 --> 00:10:34,049 Imam stalnu tupu bol. 98 00:10:34,468 --> 00:10:37,303 s vremena na vrijeme nestane, na neko vrijeme. 99 00:10:37,471 --> 00:10:41,807 No pain behind the eye? Zadnji deo vrata? 100 00:10:41,975 --> 00:10:44,810 Uvek na strani koju si mi pokazao? 101 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 Da, tamo. 102 00:10:47,606 --> 00:10:51,359 imam druge, kao i svi, ali su drugačiji. 103 00:10:51,568 --> 00:10:52,735 Kako znaš? 104 00:10:53,362 --> 00:10:54,862 ko je taj tip? 105 00:10:54,988 --> 00:10:58,491 Nisam informisan. Slikar, mislim. 106 00:10:58,700 --> 00:11:00,117 Je li tako? 107 00:11:00,244 --> 00:11:03,996 Ovdje radi odmora i liječenja. 108 00:11:04,122 --> 00:11:09,001 - Zar ne može da se odmori ovde? Imamo sobu. - Moram li to spelovati? 109 00:11:28,772 --> 00:11:32,275 Great graving. Prvo štampanje. 110 00:11:33,610 --> 00:11:37,154 Vidite kako se crnci ističu? Odlično! 111 00:11:37,364 --> 00:11:38,656 A centralna figura... 112 00:11:38,782 --> 00:11:41,909 Ukloni ga i to je rutinska slika. 113 00:11:42,994 --> 00:11:45,288 Ali naravno da to znate! 114 00:11:45,414 --> 00:11:47,164 To je od Meryona. 115 00:11:47,291 --> 00:11:50,751 Voleo bih da sam ga lečio. Bio je stvarno bolestan. 116 00:11:56,174 --> 00:11:59,051 - Tata, uzeo sam neke od tvojih knjiga. - Moj sin, Paul. "Coco" nama. 117 00:12:02,556 --> 00:12:04,515 Da obavestim tvog brata? 118 00:12:04,683 --> 00:12:06,892 - Šta ti dugujem? - Srediću to sa njim. 119 00:12:07,060 --> 00:12:10,813 - On nije ovde. Koliko? - 7 franaka u redu? 120 00:12:14,651 --> 00:12:16,527 - Trebate prenoćište? - Gotovo je. 121 00:12:16,695 --> 00:12:20,448 - Gde, ako smem da pitam? - Kafić blizu stanice. 122 00:12:20,657 --> 00:12:23,951 Ravoux's? To je jednostavno. Koliko? 123 00:12:24,077 --> 00:12:26,787 - 3,50 franaka. - Razumem. 124 00:12:30,834 --> 00:12:32,668 Hajde da jedemo. 125 00:12:33,962 --> 00:12:35,963 Tvoja sestra kasni, kao i obično. 126 00:12:37,591 --> 00:12:39,467 On je čudan. Pokazao sam mu svog Renoira... 127 00:12:39,676 --> 00:12:42,470 - Šta ima za večeru? - Zec. 128 00:12:43,347 --> 00:12:45,556 - Odakle je vino? - Vidalova. 129 00:12:45,724 --> 00:12:48,976 Nije najveći. 130 00:12:52,105 --> 00:12:55,065 Rekao sam, ignorirao je mog Renoira. 131 00:12:55,233 --> 00:12:57,943 Lekar ne treba uvek razgovarati o slikarstvu. 132 00:12:58,111 --> 00:13:01,238 - Trebalo bi da misli na druge stvari. - Šta? 133 00:13:02,866 --> 00:13:05,242 Nisi jeo? 134 00:13:05,369 --> 00:13:08,120 - Mogu vam poslužiti supu. - Voleo bih to. 135 00:13:08,246 --> 00:13:09,747 Večera je ovdje u 19 sati. 136 00:13:09,956 --> 00:13:13,751 Sjedni na drugu stranu, tiše je. 137 00:13:14,586 --> 00:13:17,880 - Još si tu? - Nisam popustila. 138 00:13:29,893 --> 00:13:31,727 Ja ne pijem. 139 00:13:31,895 --> 00:13:34,897 Tvoj prsten za salvete. To je najljepše. 140 00:14:02,509 --> 00:14:04,510 Ne doziraš ga? 141 00:14:05,512 --> 00:14:10,140 Ljudi misle da to znači točenje vina u supu i mešajući. 142 00:14:10,308 --> 00:14:13,185 Ne, uštediš samo malo čorbe, 143 00:14:13,311 --> 00:14:16,021 i dobra kašika vina. 144 00:14:20,068 --> 00:14:22,570 Tako ja to radim. 145 00:14:23,405 --> 00:14:27,700 To se zove doziranje u gradu moje mame, ubacivanje kod mog oca. 146 00:14:27,909 --> 00:14:30,453 Ipak su udaljeni samo 20 milja. 147 00:14:30,579 --> 00:14:33,330 Tata lijevak naziva "fontel". 148 00:14:33,457 --> 00:14:36,417 U gradu moje mame to je "tuner". 149 00:14:36,585 --> 00:14:38,419 Odakle ti je mama? 150 00:14:38,587 --> 00:14:42,673 Mrtva je i sahranjena. 151 00:14:42,841 --> 00:14:44,467 Life's funny. 152 00:14:45,218 --> 00:14:46,719 mog brata... 153 00:14:46,928 --> 00:14:52,182 prvi post je bio u Penglonu, u blizini grobnog mjesta. 154 00:14:52,851 --> 00:14:56,103 Velika krivina prije rijeke. 155 00:14:56,312 --> 00:14:58,188 Tu je prelaz. 156 00:14:58,356 --> 00:15:02,109 Clermont express tutnji. Svake godine... 157 00:15:02,318 --> 00:15:04,487 pregazi nekoga. 158 00:15:12,328 --> 00:15:14,204 - Ne, nemoj. - Mislio sam da si zaspao. 159 00:15:14,372 --> 00:15:17,332 Ne, trebalo mi je malo vazduha. 160 00:15:19,836 --> 00:15:22,630 - Šta ću sa ovim? - Vidjet ćeš. 161 00:15:37,521 --> 00:15:39,396 Imaš li sapuna? 162 00:15:39,606 --> 00:15:41,607 Here's some. 163 00:15:44,402 --> 00:15:48,155 Lakše se pere kod pumpe u dvorištu. 164 00:15:48,907 --> 00:15:51,534 Jesi li me čuo? 165 00:15:51,660 --> 00:15:53,160 Čuo sam te. 166 00:15:53,369 --> 00:15:55,496 Ja sam Adeline. imam 13 godina. 167 00:15:55,664 --> 00:15:56,539 Ja sam Vincent. 168 00:15:56,748 --> 00:15:59,416 - Šta pišeš? - Za mog brata. 169 00:15:59,626 --> 00:16:01,418 Pišete li često? 170 00:16:01,545 --> 00:16:02,795 Mogu li je pročitati? 171 00:16:02,921 --> 00:16:04,296 Šteta... 172 00:16:44,588 --> 00:16:47,339 Moj unuk želi da ćaska... 173 00:16:47,465 --> 00:16:49,967 Moj unuk želi da priča sa tobom. 174 00:16:55,098 --> 00:16:58,809 Voleo bih da uradiš moj portret. 175 00:16:58,977 --> 00:17:01,854 - Šta? - Želim da me naslikaš. 176 00:17:02,606 --> 00:17:06,233 Idi kući, deda. Dođi na piće. 177 00:17:16,119 --> 00:17:18,120 - Vaše zdravlje. - I tvoje. 178 00:17:20,248 --> 00:17:23,250 - Za zdravlje i bogatstvo. - Bogatstvo. 179 00:18:09,422 --> 00:18:11,048 Evo ga dolazi... 180 00:18:15,178 --> 00:18:17,054 sta ima 181 00:18:20,183 --> 00:18:22,559 - Šta? - My portrait. 182 00:18:26,189 --> 00:18:30,192 Sviđa ti se? Plava? 183 00:18:30,318 --> 00:18:32,444 Želite svoj portret u plavoj boji? 184 00:18:32,696 --> 00:18:34,196 Smile. 185 00:18:38,702 --> 00:18:40,452 Život i nije tako loš: 186 00:18:40,578 --> 00:18:44,456 ima čak i mesta za seoskog idiota! 187 00:18:48,712 --> 00:18:52,715 - To će te koštati 2 sousa. - Nemam novca. 188 00:18:53,216 --> 00:18:55,342 Uzmi ga i bježi. 189 00:18:59,097 --> 00:19:00,848 Scram! 190 00:19:17,490 --> 00:19:20,993 Cézanne me ne podnosi. Zvali su nas "Gauguin i Van Gag". 191 00:19:21,119 --> 00:19:24,246 - Među umetnicima, to je blago. - Ne zovem ga "seize-ânes". 192 00:19:24,372 --> 00:19:26,874 "16 magarca". Nikada nisam razmišljao o tome. 193 00:19:27,375 --> 00:19:30,753 To je moja kuća. 194 00:19:31,129 --> 00:19:35,382 Cézanne baca mnogo toga, kao i svi veliki slikari. zar ne? 195 00:19:35,633 --> 00:19:37,760 Nikad. Moja porodica to radi za mene. 196 00:19:37,886 --> 00:19:42,765 moj Guillaumin, ali nemam okvira za to. 197 00:19:44,017 --> 00:19:47,895 - Ne slikaš aktove, zar ne? - Ne mogu priuštiti modele. 198 00:19:48,021 --> 00:19:49,897 Malo Seurat... 199 00:19:51,149 --> 00:19:55,778 Kako si to dobio? On ne pustio skice iz svog studija. 200 00:19:55,904 --> 00:19:58,906 To je kopija koju sam napravio. U tajnosti. 201 00:19:59,032 --> 00:20:00,282 Ponosan sam na to. 202 00:20:00,533 --> 00:20:02,785 - Tajna ili posao? - Oba. 203 00:20:08,792 --> 00:20:10,542 Kuća obešenog čoveka. 204 00:20:10,668 --> 00:20:13,295 to se zove tako, ali niko se nije obesio. 205 00:20:13,421 --> 00:20:16,548 To je imalo veze sa imenom vlasnika. 206 00:20:16,674 --> 00:20:19,802 - Od tada se popravio. - Pokazaću ti... 207 00:20:20,428 --> 00:20:22,179 najfiniji... 208 00:20:30,939 --> 00:20:34,066 - To je stvarno slikanje! - I kako! 209 00:20:34,317 --> 00:20:37,820 Cézanne se spremao ostrugati. Zaustavio sam ga. 210 00:20:37,946 --> 00:20:40,447 Nikada ne stružem. samo jednom: 211 00:20:40,573 --> 00:20:44,701 Hristos u Maslinskom vrtu. - Je li tako? 212 00:20:44,828 --> 00:20:47,830 - Moja ćerka, Marguerite. - Lepo cveće u tvojoj sobi... 213 00:20:48,081 --> 00:20:49,206 - Šta? - Slika. 214 00:20:49,457 --> 00:20:52,960 - Hoću jednog od tvojih uskoro. - Pa, jeftine su. 215 00:20:53,211 --> 00:20:55,212 - Gospođo Chevalier? 216 00:20:55,338 --> 00:20:59,216 Moj prijatelj iz Pariza me je iznevjerio večeras. Dođi u moju sobu? 217 00:21:08,601 --> 00:21:10,352 Shvataš na šta mislim? 218 00:21:14,983 --> 00:21:17,609 - Kakva je ovo prljavština? - To je mesto. 219 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 Vidim to! 220 00:21:19,487 --> 00:21:23,240 To je hrđa. Ne brini, ne možeš to vidjeti. 221 00:21:23,366 --> 00:21:25,367 mogu. Nova haljina! 222 00:21:25,618 --> 00:21:28,620 Prekrasna stara čipka od tetke Francie. 223 00:21:28,746 --> 00:21:29,872 Ruke-me-dole. 224 00:21:30,123 --> 00:21:33,000 Lepa si kao princeza. 225 00:21:35,253 --> 00:21:38,130 - Da je samo tvoja mama ovde. - Nije! 226 00:21:48,016 --> 00:21:49,016 Hoćeš čaj? 227 00:21:49,142 --> 00:21:50,642 Ne sviđa mi se. 228 00:21:51,394 --> 00:21:54,646 Nikad te ne vidimo. Prošlo je tako dugo otkako si došao. 229 00:21:54,772 --> 00:21:56,773 prije 2 dana. 230 00:21:56,900 --> 00:22:01,653 Čini mi se kao godinama. Tako si neodlučan. 231 00:22:01,779 --> 00:22:03,280 Gledao sam te. 232 00:22:03,406 --> 00:22:06,408 Oklevate oko najjednostavnije stvari. 233 00:22:06,534 --> 00:22:09,286 U stvari, radite kako želite. 234 00:22:11,915 --> 00:22:13,415 Kako me želiš? 235 00:22:13,666 --> 00:22:16,418 Tako. Igraj. 236 00:22:23,676 --> 00:22:27,179 - Boli me glava. - Hoćeš malo kinina? 237 00:22:29,557 --> 00:22:32,309 Donesite g. Van Goghu malo kinina. 238 00:22:39,943 --> 00:22:43,320 U redu. Idemo dalje. 239 00:22:50,453 --> 00:22:54,331 - Ne voliš da slikaš? - Ne, ne znam. 240 00:22:54,457 --> 00:22:56,959 - Ipak mi je rečeno... - Ko ti je rekao? 241 00:22:57,210 --> 00:22:59,211 - Ja nisam mašina. - Izvini. 242 00:22:59,337 --> 00:23:02,089 Mislim to. Tvoje zezanje mi je dosadilo. Igraj. 243 00:23:02,340 --> 00:23:06,093 Barem ne izvlačiš lica kao virtuoz. 244 00:23:06,219 --> 00:23:09,972 - Možda zato što nisi takav. - Misliš da igram loše? 245 00:23:10,098 --> 00:23:12,975 To nije na meni da kažem. 246 00:23:13,101 --> 00:23:17,980 Moja sestra Mina igra dobro. Ili sam bar tako mislio kod kuće. 247 00:23:18,231 --> 00:23:19,356 Je li lijepa? 248 00:23:19,482 --> 00:23:21,608 šta te briga? 249 00:23:21,859 --> 00:23:24,861 Žensko rivalstvo: "Ona je ljepša od mene"? 250 00:23:25,113 --> 00:23:27,739 Nervozan si sa svima. Mora da je soj. 251 00:23:27,865 --> 00:23:30,993 Ne, srećan sam kao ševa. Sada igraj. 252 00:23:39,752 --> 00:23:41,378 Zadrži tu pozu. 253 00:23:49,137 --> 00:23:50,887 - Smiješ se? - Da. 254 00:23:51,139 --> 00:23:52,889 Ne previše. 255 00:23:53,016 --> 00:23:54,516 Zašto si ovde? 256 00:24:59,957 --> 00:25:02,459 Jednostavnost je tako teška. 257 00:25:07,215 --> 00:25:10,842 Ručaćemo napolju... za 15 minuta. 258 00:25:11,094 --> 00:25:13,345 Nikada se ne mijenja! 259 00:25:13,471 --> 00:25:17,224 Kod kuće, moja majka i sestra uvek prekidao moj posao. 260 00:25:17,475 --> 00:25:20,227 Da jedu njihov užasni holandski obrok. 261 00:25:20,353 --> 00:25:23,480 Majka je vikala "Hladno je" ili "Goreće!" 262 00:25:23,606 --> 00:25:27,484 Moja sestra je došla po mene, nikad nisam pogledao moj rad. 263 00:25:27,735 --> 00:25:29,736 Samo žene brinu o materijalnim stvarima. 264 00:25:29,987 --> 00:25:31,488 Ne budi nepravedan. 265 00:25:31,739 --> 00:25:35,617 Moja pokojna supruga cijenila je rad slikara. 266 00:25:35,868 --> 00:25:38,245 Obožavala je Sezana. 267 00:25:38,371 --> 00:25:43,750 Povrijedilo ju je da sam bio samo amater. 268 00:25:45,002 --> 00:25:47,879 "Chow" ovdje nije loš. 269 00:25:48,005 --> 00:25:49,756 Gospođa Chevalier je najbolja kuvarica 270 00:25:50,007 --> 00:25:51,383 ali za moju majku. 271 00:25:59,517 --> 00:26:01,143 Spreman je. 272 00:26:01,394 --> 00:26:05,147 Marguerite pozira, Slika gospodina Van Gogha. 273 00:26:11,529 --> 00:26:14,781 Prehrana je važnija nego slikanje. 274 00:26:14,907 --> 00:26:19,411 Može se živjeti bez slikanja, ali bez hrane... umireš. 275 00:26:21,164 --> 00:26:23,665 Da imam kuvaricu, pustio bih je da kuva. 276 00:26:23,791 --> 00:26:25,917 Radije bih te saslušao. 277 00:26:27,044 --> 00:26:28,670 Tako vi kažete, ali nije istina. 278 00:26:29,422 --> 00:26:32,799 Kada je jelo spremno, ti si šampion u malom. 279 00:26:37,430 --> 00:26:39,681 Ručak je poslužen! 280 00:26:45,438 --> 00:26:47,314 Ipak dođi. 281 00:26:49,692 --> 00:26:50,942 Dolazim. 282 00:26:56,324 --> 00:26:58,200 Svake godine vodi Coco i mene 283 00:26:58,451 --> 00:27:00,327 na sajam kompanija. 284 00:27:01,454 --> 00:27:04,581 Željeznički bend svira klasike. 285 00:27:05,333 --> 00:27:07,584 Malo je dosadno. 286 00:27:08,961 --> 00:27:12,339 Prošle godine bile su baletske zvijezde iz Opere. 287 00:27:12,965 --> 00:27:16,718 Oni su plesali na Griegovu Solveigovu pjesmu. 288 00:27:16,844 --> 00:27:18,845 - Sviđa ti se Grieg? - Ne poznajem ga. 289 00:27:22,475 --> 00:27:24,351 Moj život je blesav. 290 00:27:24,477 --> 00:27:26,853 imam pravo da čitam, Tata je liberal. 291 00:27:26,979 --> 00:27:30,357 Koristiti ono što naučim je druga stvar. 292 00:27:31,108 --> 00:27:33,735 Devojka se zove dečak na njen izgled, 293 00:27:33,861 --> 00:27:36,112 ne kako se ona oseća. 294 00:27:37,865 --> 00:27:40,242 Moramo sakriti svoja osećanja. 295 00:27:40,368 --> 00:27:42,994 Muškarci imaju sreće. 296 00:27:43,120 --> 00:27:46,122 Oni nisu ograničeni. 297 00:27:46,374 --> 00:27:50,252 Sve te dane provodimo zatvoreni, čeka da živi. 298 00:27:50,378 --> 00:27:52,128 Sve što možemo je... 299 00:27:54,632 --> 00:27:55,882 Je li...? 300 00:27:57,635 --> 00:27:59,386 Veziti. 301 00:28:00,388 --> 00:28:02,889 Slikarstvo je moj vez. 302 00:28:03,015 --> 00:28:06,518 Hajde, zabavljaj se! besposlene bogate devojke su najgore. 303 00:28:06,644 --> 00:28:08,895 Barem rade devojke koje rade. 304 00:28:09,021 --> 00:28:10,397 Živjeli ste u Engleskoj. 305 00:28:10,773 --> 00:28:13,525 Seen those suffragettes protest? 306 00:28:15,653 --> 00:28:18,780 Ne volim te žene koje marširaju. 307 00:28:18,906 --> 00:28:21,408 Ne volim da ujedam ili da me grizu. 308 00:28:21,659 --> 00:28:23,785 Ja svoj revolt vodim privatno. 309 00:28:23,911 --> 00:28:25,787 Mnogo mi dobro ide! 310 00:28:28,666 --> 00:28:30,166 Umoran sam od igranja. 311 00:28:31,294 --> 00:28:33,295 Zauzmi pozu! 312 00:28:33,546 --> 00:28:35,797 Nema više klavira! 313 00:28:36,048 --> 00:28:39,050 - Zauzmi pozu. - Onda to nije poza. 314 00:28:43,681 --> 00:28:47,309 - Želiš da znaš šta ja mislim? - Nije me briga. 315 00:28:53,316 --> 00:28:55,692 Volim mrzovoljni slikari! 316 00:29:06,203 --> 00:29:08,330 Moja haljina nije takva. 317 00:29:11,584 --> 00:29:12,959 Učinio si ga olovnim. 318 00:29:13,085 --> 00:29:16,838 Voz se vuče a moje ruke su kandže! 319 00:29:16,964 --> 00:29:19,215 Sve su to gluposti. 320 00:29:20,343 --> 00:29:24,220 Boje su kao povraćanje! I tvoji pejzaži! Ozbiljan si? 321 00:29:24,347 --> 00:29:27,599 Je li ovo slikovno neslaganje? 322 00:29:27,850 --> 00:29:29,726 Poziraj i umukni. 323 00:29:29,852 --> 00:29:32,479 Modeli nemaju pravo glasa kako se slike izvode. 324 00:29:32,605 --> 00:29:33,605 Sama reč! 325 00:29:33,731 --> 00:29:37,108 Ti si štetočina! Naš gost ljubazno se ponudio da te slikam... 326 00:29:37,360 --> 00:29:38,860 - Ne razgovaram s tobom! - Dosta! 327 00:29:39,111 --> 00:29:41,112 Naravno, tretiraj me kao svog psa! 328 00:29:42,365 --> 00:29:44,366 Vruće krvi, kao njena majka. 329 00:29:44,492 --> 00:29:48,995 Moja pokojna žena je lečila naši prijatelji slikari bolji. 330 00:29:49,246 --> 00:29:52,123 Ova generacija je beznadežna. 331 00:29:55,252 --> 00:29:58,004 Divno! To je riječ! 332 00:29:58,130 --> 00:30:00,632 prigušeno ljubičasto, ritam, pozadina, 333 00:30:00,883 --> 00:30:03,134 ruke, uskovitlana suknja... 334 00:30:03,260 --> 00:30:04,386 Teška je tonu! 335 00:30:04,512 --> 00:30:07,639 Kao talas, Vincente... 336 00:30:07,890 --> 00:30:10,141 Mogu li te zvati Vincent? 337 00:30:10,393 --> 00:30:13,019 Slikarstvo je stvaranje veliki skok sa tobom. 338 00:30:14,146 --> 00:30:17,524 Kako da budemo u toku sa tobom? 339 00:30:23,030 --> 00:30:26,533 Dobre vijesti: u galeriji Pozvao sam tvog brata. 340 00:30:26,659 --> 00:30:29,786 Cijela porodica dolazi u nedjelju. 341 00:30:29,912 --> 00:30:33,540 Upoznao sam tvoju snaju, Johannu. 342 00:30:33,666 --> 00:30:36,668 Theo je sretan pas. Divna žena! 343 00:30:36,919 --> 00:30:41,423 tako nežan pogled, ipak jaka, skoro nasilna. 344 00:30:41,549 --> 00:30:44,300 U pozitivnom smislu, naravno. 345 00:30:46,053 --> 00:30:50,181 Usuđujem se da razmislim njihov brak te muči. 346 00:30:50,307 --> 00:30:54,936 Plašite se da bi to moglo uticati vaši bliski srodnici, 347 00:30:55,187 --> 00:30:58,815 sa tvojim bratom, tako plodonosno za tvoj rad. 348 00:30:59,942 --> 00:31:03,945 Ali ja kažem Johannino prisustvo... 349 00:31:07,199 --> 00:31:09,701 ... će ojačati vaše veze. 350 00:31:09,827 --> 00:31:14,831 Ili ih, zapravo, obnoviti u mirnijoj, prostranijoj situaciji. 351 00:31:14,957 --> 00:31:16,958 Zaista osećam ovo. 352 00:31:17,209 --> 00:31:20,336 To je ono što želim za vas troje. 353 00:31:40,608 --> 00:31:43,860 Ne volim ljubičastu. Nisam nosio ljubičasto. 354 00:31:44,111 --> 00:31:46,613 Nije bio ni zid. 355 00:31:46,739 --> 00:31:51,493 Slikaš me s leđa. Nikad me ne gledaš direktno. 356 00:31:51,744 --> 00:31:54,245 Zašto ne sa prednje strane? 357 00:31:54,497 --> 00:31:56,748 Zar te ne inspirišem? 358 00:31:56,999 --> 00:31:59,375 Nisam boginja, ali čak i tako... 359 00:31:59,627 --> 00:32:02,378 Jesam li ja ta ljubičasta gruda na ljubičastom terenu? 360 00:32:32,910 --> 00:32:34,786 Pogledaj ko je ovde! 361 00:32:38,415 --> 00:32:40,041 Srećemo se ponovo! 362 00:32:41,418 --> 00:32:43,795 Upoznali smo se u Arlesu. 363 00:32:45,047 --> 00:32:46,297 Drago mi je da te vidim. 364 00:32:46,423 --> 00:32:48,925 - Stani, to je moje! - Tvoja? Nemoguće. 365 00:32:49,176 --> 00:32:51,928 Jeste. Platio sam joj za to. 366 00:32:52,054 --> 00:32:53,429 Razlog više... 367 00:32:53,681 --> 00:32:54,806 Zaboravila je kaiš. 368 00:33:06,819 --> 00:33:08,319 To je mali svijet. 369 00:33:08,571 --> 00:33:12,323 kad sam čuo za tebe, Mislio sam "mora da je on". 370 00:33:17,454 --> 00:33:20,957 - Kako je tvoja bolest? - U redu je, Cathy. 371 00:33:21,208 --> 00:33:22,834 - Drago mi je. - U redu je... 372 00:33:23,460 --> 00:33:26,713 Kako smo pričali! Volim razgovarati s tobom. 373 00:33:32,469 --> 00:33:34,470 Dosadno ti je ovde? 374 00:33:36,223 --> 00:33:40,977 Mogu doći da te vidim. Bolje je na selu. 375 00:33:43,856 --> 00:33:46,357 Jesam li još tako škrt? 376 00:33:50,112 --> 00:33:52,113 Daj mi još jedan, taj je... 377 00:33:52,239 --> 00:33:55,241 Mokro je. Hoćeš svoju košulju? 378 00:34:04,376 --> 00:34:05,752 tamo... 379 00:34:10,633 --> 00:34:12,759 Hoćeš pomoć? 380 00:34:24,271 --> 00:34:26,147 Ostavi bocu. 381 00:34:42,915 --> 00:34:44,290 Tokay je. 382 00:34:44,416 --> 00:34:45,792 Ali toplo. 383 00:34:46,043 --> 00:34:49,420 Stavio sam ga u prolece, ali vrućina... 384 00:34:57,680 --> 00:34:59,180 Evo. 385 00:35:03,644 --> 00:35:04,811 Šta si radio? 386 00:35:05,020 --> 00:35:08,314 Petogodišnja veza sa Legijom. 4 zaista. 387 00:35:08,523 --> 00:35:10,900 Bio sam invalid. 388 00:35:14,196 --> 00:35:16,447 Pokušao sam da se prijavim u Legiju. 389 00:35:16,573 --> 00:35:19,200 Ne bi izdržao ni nedelju dana. 390 00:35:19,952 --> 00:35:23,079 A da sam se prijavio na 5 godina? 391 00:35:23,288 --> 00:35:27,709 Ne bi te odveli. Da li bi? 392 00:35:39,805 --> 00:35:43,224 - Voliš bang-bangs. - Volim oružje. Jesi li uplašen? 393 00:35:43,350 --> 00:35:45,351 Nasmeje me. 394 00:35:46,729 --> 00:35:51,482 Najbolja stvar za duvanje tvoj mozak van. 395 00:35:51,608 --> 00:35:53,609 Za kukavice. 396 00:35:56,446 --> 00:35:57,947 Zavisi... 397 00:35:58,115 --> 00:36:02,493 moj kapetan, 398 00:36:02,619 --> 00:36:04,495 kapetan Longot, 399 00:36:05,748 --> 00:36:07,707 okružen Nemcima, 400 00:36:07,875 --> 00:36:10,251 sa mrtvima oko sebe, 401 00:36:10,460 --> 00:36:13,004 znajući šta bi mu uradili, 402 00:36:13,213 --> 00:36:15,131 nije oklevao! 403 00:36:18,844 --> 00:36:20,261 sta se desava? 404 00:36:21,388 --> 00:36:22,764 Uplašio si me. 405 00:36:22,973 --> 00:36:24,390 Uzima hrabrost! 406 00:36:45,788 --> 00:36:46,913 Dolaziš? 407 00:36:47,122 --> 00:36:51,250 Velikog srca. Većina kurvi požuruje klijenta. 408 00:36:51,418 --> 00:36:53,044 Ja nisam kurva. 409 00:36:54,171 --> 00:36:56,798 Tri polaganja u mojim godinama, čudovište je umorno. 410 00:36:56,924 --> 00:36:59,633 - Koliko imaš godina? - Pogodi. 411 00:36:59,802 --> 00:37:02,636 - 40-45. - 37. 412 00:37:02,805 --> 00:37:05,807 - Izgoreo si se. - I kako! 413 00:37:05,933 --> 00:37:09,685 Sve si stavio u svoj posao, za ostalo ništa nije ostavio. 414 00:37:09,812 --> 00:37:10,895 Ostalo se najviše računa! 415 00:37:11,688 --> 00:37:13,189 I ti si filozof? 416 00:37:13,398 --> 00:37:15,441 Nikako, ali... 417 00:37:15,650 --> 00:37:19,904 Ja imam svoj način govora. 418 00:37:20,072 --> 00:37:22,156 - A Sonja, u Arlu? - Svidjela ti se Sonia. 419 00:37:22,324 --> 00:37:24,700 - Pa? - Otišla je tako, phtt! 420 00:37:24,827 --> 00:37:27,328 - Misliš...? - She's dead. 421 00:37:27,830 --> 00:37:30,706 Volim biti gola na selu. 422 00:37:31,166 --> 00:37:35,336 Posebno ljeti, kiša je topla, valjam se u travi. 423 00:37:35,545 --> 00:37:37,046 To je sjajno! 424 00:37:37,840 --> 00:37:40,341 Listovi se lijepe za kožu. 425 00:37:44,346 --> 00:37:47,681 Nisam hteo da ti kažem u Arlu... 426 00:37:48,350 --> 00:37:49,725 sta? 427 00:37:51,103 --> 00:37:52,728 Ispljuni! 428 00:37:52,855 --> 00:37:54,563 Ali te noći kada si... 429 00:37:54,982 --> 00:37:56,482 Imam loše ime! 430 00:37:56,691 --> 00:37:59,693 Ali znam kakav si ti stvarno. 431 00:38:00,863 --> 00:38:04,448 A prošle godine, sećate se? Kad si me tako uplašio? 432 00:38:05,117 --> 00:38:07,743 Nisam te trebao pustiti tako. 433 00:38:07,953 --> 00:38:09,871 Pitam se kako si stigao kući. 434 00:38:10,080 --> 00:38:11,372 I ja imam. 435 00:38:11,498 --> 00:38:13,082 Bio si sam. 436 00:38:13,250 --> 00:38:15,209 Ne sjećam se ničega. 437 00:38:15,627 --> 00:38:18,963 Mogao si me obavijestiti. Mislio sam da si umro. 438 00:38:19,965 --> 00:38:22,967 Ne radimo ništa iz straha od skandala. 439 00:38:23,135 --> 00:38:26,012 Mi smo kukavice, boli me! 440 00:38:26,138 --> 00:38:30,266 Tako se dešavaju najgore stvari, za kojim zauvek žališ. 441 00:38:30,767 --> 00:38:33,727 Ali ne možeš uvek suočiti se s nevoljom. 442 00:38:33,896 --> 00:38:36,022 Ja nisam tip koji se kaje, 443 00:38:36,148 --> 00:38:38,774 ali kad se sjetim... Stidim se. 444 00:38:38,984 --> 00:38:41,652 Nema veze, sada je gotovo. 445 00:38:41,862 --> 00:38:44,989 - Jesi li bio na nečemu? - Rekao sam da je gotovo. 446 00:38:45,157 --> 00:38:48,617 - Hej, ne vidim ništa! - Upravo sam otišao... 447 00:38:50,162 --> 00:38:52,538 Zar nikad nisi sretna sa muškarcem? 448 00:38:54,416 --> 00:38:56,042 Zašto ne? 449 00:38:57,044 --> 00:38:59,753 - Moj muž... - Tvoj muž? 450 00:38:59,922 --> 00:39:01,923 Da, bio sam oženjen. 451 00:39:02,132 --> 00:39:04,175 Bilo je dobro, sad je gotovo. 452 00:39:05,677 --> 00:39:09,430 Ne mogu to da uradim sa momkom sa kojim živim. 453 00:39:09,639 --> 00:39:11,640 Ti si jedini. 454 00:39:13,185 --> 00:39:14,018 Voleo bih. 455 00:39:14,186 --> 00:39:18,647 Svi muškarci to žele. Svi to žele sa kurvama. 456 00:39:18,815 --> 00:39:21,525 Ali žene to mrze, mrze muškarce. 457 00:39:21,693 --> 00:39:24,946 - Nikada nisi volela muškarce? - Boli me kurac. 458 00:39:25,155 --> 00:39:29,325 - To je način na koji ja živim. - Ne možeš uvek tako da živiš. 459 00:39:29,534 --> 00:39:32,411 - Mogu. - Pa, šta je meni? 460 00:39:32,579 --> 00:39:34,580 Bar si iskren. 461 00:39:37,334 --> 00:39:40,336 - Tražite nekoga? - Ne, hvala. 462 00:39:55,310 --> 00:39:58,729 - Kako ste našli ovo mesto? - Svi to znaju. 463 00:39:58,855 --> 00:40:01,732 - Muškarci rade. Ali žene? - Zavisi koje. 464 00:40:02,859 --> 00:40:06,362 Kako se mogu snaći? Svi ti kostimi! 465 00:40:06,488 --> 00:40:09,198 I oni ih skidaju sa takvom lakoćom... 466 00:40:14,496 --> 00:40:16,830 Misliš da sam blesava, kao i sve žene. 467 00:40:16,999 --> 00:40:19,500 Ne poznajem te. 468 00:40:19,626 --> 00:40:21,877 Verovatno ne možete mnogo da pričate. 469 00:40:22,087 --> 00:40:26,507 Istina. Tata kaže da sam introvertna. Ne govorim satima. 470 00:40:30,720 --> 00:40:33,389 Noću nema vozova. To je lokalna linija. 471 00:40:33,598 --> 00:40:37,143 Često čujem poslednji voz, ali ne i prvi. 472 00:40:38,395 --> 00:40:40,354 Kad loše spavam, kasno ustajem. 473 00:40:40,522 --> 00:40:43,149 U Arlu sam živio pored stanice. 474 00:40:43,358 --> 00:40:45,609 Volim vozove, kao klinac. 475 00:40:45,777 --> 00:40:47,528 Još uvijek si dijete na mnogo načina. 476 00:40:47,737 --> 00:40:50,364 Mnogo vozova je prošlo kroz Arl. 477 00:41:02,169 --> 00:41:03,919 Hoćemo li sjediti ili stajati? 478 00:41:04,046 --> 00:41:07,298 - Radije bismo legli! - Nije vreme. 479 00:41:07,424 --> 00:41:10,759 - Moram da uzmem svoju opremu. - I ja moram da idem. 480 00:41:26,068 --> 00:41:28,652 Zar nam se nećeš pridružiti na ručku? 481 00:41:28,820 --> 00:41:30,446 Prijatelji dolaze... 482 00:41:30,572 --> 00:41:32,198 Izvini, ne mogu. 483 00:41:32,449 --> 00:41:34,658 Imam porodični ručak. 484 00:41:37,954 --> 00:41:40,081 Šteta, volio bih. 485 00:41:41,958 --> 00:41:44,585 Odsviraću ti nešto. Imaš divan glas. 486 00:41:44,711 --> 00:41:47,713 To ide predaleko. 487 00:41:49,716 --> 00:41:53,552 Trebao bi me češće posjećivati. Mogli bismo to pjevati. 488 00:41:53,720 --> 00:41:56,805 Ne mogu da čitam muziku. Nikad to nisam proučavao. 489 00:41:56,973 --> 00:41:58,557 Divno pevas. 490 00:41:58,725 --> 00:42:02,686 Moj tata mi nije dozvolio. I radim u baru. 491 00:42:02,854 --> 00:42:04,605 Imate malo slobodnog vremena. 492 00:42:04,731 --> 00:42:06,857 - Vidiš, žele me! - Adeline! 493 00:42:08,860 --> 00:42:10,069 Napravio sam mesto. 494 00:42:10,237 --> 00:42:12,113 ćao. 495 00:42:12,364 --> 00:42:14,948 Požuri. sta radis 496 00:42:15,117 --> 00:42:16,367 Imaš posla! 497 00:42:16,576 --> 00:42:18,119 Znam. 498 00:42:30,340 --> 00:42:34,135 Chaponval! Chaponval! 499 00:42:34,844 --> 00:42:38,013 Sljedeća stanica Auvers, Valmondois, Creil! 500 00:42:38,140 --> 00:42:39,890 Svi na brod! 501 00:42:50,026 --> 00:42:51,402 Evo ga. 502 00:42:54,864 --> 00:42:56,282 Vincent. kako si? 503 00:42:56,491 --> 00:43:00,369 - Dobro. Hteo sam da iznajmim kočiju... - You got no money... 504 00:43:00,537 --> 00:43:04,415 Nije daleko. Jo, daj mi ga. 505 00:43:05,125 --> 00:43:06,542 Ja ću ga nositi. 506 00:43:18,763 --> 00:43:20,139 Čokolada! 507 00:43:29,065 --> 00:43:30,441 Evo ih! 508 00:43:39,159 --> 00:43:41,577 Moja ćerka Marguerite. 509 00:43:41,703 --> 00:43:43,787 Moj sin Paul. 510 00:44:08,230 --> 00:44:11,607 Tamo je imao malo ili nikakvu brigu. 511 00:44:11,733 --> 00:44:14,067 Pisala mi je doktorka u St-Remyju 512 00:44:14,236 --> 00:44:17,446 da nije dobio nikakvu specifičnu terapiju, 513 00:44:17,614 --> 00:44:20,991 niti redovni nadzor. 514 00:44:21,117 --> 00:44:24,453 Ne mogu vjerovati imao je epileptične napade. 515 00:44:24,621 --> 00:44:27,873 Ta riječ se koristi da prikrije neznanje. 516 00:44:27,999 --> 00:44:31,960 Tvoj brat je bio iscrpljen, 517 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 prezaposlen. 518 00:44:33,505 --> 00:44:37,466 On previše radi, još sada. 519 00:44:37,634 --> 00:44:39,510 Bilo je i piće. 520 00:44:39,719 --> 00:44:43,264 Absinthe. I loša hrana. 521 00:44:43,473 --> 00:44:48,519 To je sve što je potrebno sa preosetljivim ljudima poput njega. 522 00:44:48,728 --> 00:44:52,147 Puls mu je dobar, kao i njegova cirkulacija, 523 00:44:52,274 --> 00:44:56,026 krvni pritisak i arterije. 524 00:44:56,903 --> 00:45:00,030 Čvrst je i u dobroj formi. 525 00:45:00,240 --> 00:45:05,035 Ali bilo kakvo pretjerano uzbuđenje postaje napad... 526 00:45:05,245 --> 00:45:06,620 Rekao bih o histeriji. 527 00:45:06,788 --> 00:45:09,540 Nije ograničeno na žene. 528 00:45:09,749 --> 00:45:13,502 Previše je koncentrisan, monomanski... 529 00:45:13,670 --> 00:45:15,921 Raspored sedenja! 530 00:45:16,047 --> 00:45:17,923 Na kredencu je. 531 00:45:18,132 --> 00:45:21,134 - Jesi li lud? - Bilo je bezopasno... 532 00:45:29,060 --> 00:45:30,936 Pa, golubovi? 533 00:45:34,190 --> 00:45:36,692 Ona je pristala da služi ovde danas. 534 00:45:36,818 --> 00:45:38,444 Prati vas. 535 00:45:38,653 --> 00:45:40,946 Naslikao si štetočina? 536 00:45:41,823 --> 00:45:42,948 Da, zašto? 537 00:45:43,074 --> 00:45:44,575 Slatka je, ali pomalo vulgarna. 538 00:45:44,701 --> 00:45:48,787 Ona je krčmareva ćerka! Nije tvoja klasa! 539 00:45:52,542 --> 00:45:54,543 Ti si zao! 540 00:46:07,557 --> 00:46:09,600 To je šampanjac. 541 00:46:13,855 --> 00:46:17,858 Malom Vincentu! Jako mi se sviđa. 542 00:46:17,984 --> 00:46:22,321 And to the complete recovery velikog Vincenta. 543 00:46:22,489 --> 00:46:23,947 Vincent Veliki. 544 00:46:26,117 --> 00:46:29,995 - Budimo ozbiljni... - Homeopatija nije ozbiljna tema. 545 00:46:30,330 --> 00:46:33,749 Homeopatija ima jednu veliku vrlinu: 546 00:46:33,958 --> 00:46:36,126 stavilo je tacku na... 547 00:46:36,336 --> 00:46:41,715 varvarska praksa isušivanja. 548 00:46:41,883 --> 00:46:43,133 To zvuči dobro. 549 00:46:43,343 --> 00:46:46,637 Ali pročitao sam neuvjerljivo homeopatska rasprava: 550 00:46:46,763 --> 00:46:49,014 navodi 350 vrsta glavobolje. 551 00:46:49,223 --> 00:46:50,265 Znam samo za jednog. 552 00:46:50,475 --> 00:46:54,269 Postoji lijek za strah od rogonja! 553 00:46:54,396 --> 00:46:55,604 Šarlatanizam! 554 00:46:55,772 --> 00:46:57,773 Veoma raširen strah! 555 00:46:57,982 --> 00:47:00,776 Ma daj, to ne postoji. 556 00:47:01,861 --> 00:47:05,489 U alopatiji, malo smo učinili da izliječimo pacijente. 557 00:47:06,533 --> 00:47:09,785 Ubrzo sam shvatio i nisam bio sam, 558 00:47:09,994 --> 00:47:12,913 koje nismo naučili 559 00:47:13,122 --> 00:47:14,790 dovoljno da izleči bolesne. 560 00:47:15,041 --> 00:47:16,667 - Da li se to promenilo? - Promenio sam se. 561 00:47:16,876 --> 00:47:19,670 Rat 1870. je to učinio. 562 00:47:19,796 --> 00:47:22,130 Video sam pravu patnju. 563 00:47:22,298 --> 00:47:25,801 Ne samo uobičajeni hipohondri. 564 00:47:26,010 --> 00:47:28,554 Ljudi koji su bili zaklani. 565 00:47:28,763 --> 00:47:31,056 Morali smo nešto da uradimo. 566 00:47:32,141 --> 00:47:35,060 Nismo se mogli nositi s ovim ljudima 567 00:47:35,269 --> 00:47:37,187 u stvarnom bolu 568 00:47:37,397 --> 00:47:42,568 sa uobičajenim lažnim palijativima. 569 00:47:42,902 --> 00:47:44,695 Neko u bolu je sam. 570 00:47:44,821 --> 00:47:47,823 Dobre namjere neće pomoći. 571 00:47:48,575 --> 00:47:51,034 Izvinite gospođo, dosadili smo vam... 572 00:47:51,202 --> 00:47:54,329 Nikako. Sa slikarima mi nikad nije dosadno. 573 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 Slikari? nisam baš neki... 574 00:47:57,667 --> 00:48:00,461 Theo mora postati slikar. insistiram. 575 00:48:00,670 --> 00:48:02,212 Svi smo talentovani... 576 00:48:02,422 --> 00:48:04,798 Zašto sam se inače udala za njega? 577 00:48:04,966 --> 00:48:09,344 On će slikati. Talenat smo dobili od majke. 578 00:48:09,471 --> 00:48:11,221 Nismo trebali postati trgovci umjetninama. 579 00:48:13,349 --> 00:48:15,308 U pravu si, ali za sebe. 580 00:48:15,477 --> 00:48:18,479 Za jednostavnog coveka kao ja... 581 00:48:18,688 --> 00:48:20,564 Nije tako jednostavno, g. Van Gogh. 582 00:48:20,732 --> 00:48:23,233 Urezao si ime na tržištu umjetnina, 583 00:48:23,359 --> 00:48:24,359 skoro ga saterao u ćošak. 584 00:48:24,736 --> 00:48:26,069 Tu je Durand-Ruel. 585 00:48:26,237 --> 00:48:30,323 - Imaš više ukusa i hrabrosti. - Ali manje novca. 586 00:48:30,492 --> 00:48:33,994 - Vi sponzorišete impresioniste. - Osim njegovog brata. 587 00:48:34,746 --> 00:48:37,956 Nametnuli ste Moneta i Renoira. Drugi će slijediti. 588 00:48:38,124 --> 00:48:39,875 Jedva čekam! Je li tako, Theo? 589 00:48:48,092 --> 00:48:50,886 Dosta pertle. OK? Nije preusko? 590 00:48:51,012 --> 00:48:53,472 Not too tight... Wait... Don't move. 591 00:48:57,268 --> 00:48:59,895 Jedan, dva... 592 00:49:03,775 --> 00:49:08,028 Moje ime je Toulouse-Lautrec Ja sam zgodna olupina 593 00:49:08,237 --> 00:49:11,657 Dobio sam inspiraciju Na mjestima prokletstva 594 00:49:11,866 --> 00:49:14,993 Iako nemam nogu Sve dame mole 595 00:49:15,161 --> 00:49:16,411 Zato sakrijte svoje žene od zlikovaca 596 00:49:16,621 --> 00:49:20,624 Svi žele da probaju moj wienie 597 00:49:20,792 --> 00:49:22,793 Pred mojom decom! 598 00:49:26,631 --> 00:49:27,798 Gušim se! 599 00:49:28,925 --> 00:49:30,551 Još jednom? 600 00:49:30,760 --> 00:49:32,761 Da napravim broj? 601 00:49:37,517 --> 00:49:39,935 Nakon što je ušao u manastir, 602 00:49:41,813 --> 00:49:45,315 kralj prosjaka... 603 00:49:45,525 --> 00:49:49,319 Nije to baš Kvazimodo: ali to je kvazi on! 604 00:49:49,529 --> 00:49:51,780 Tata, uradi kamilu! 605 00:50:06,462 --> 00:50:09,715 Mali planinski patuljci... 606 00:50:09,841 --> 00:50:13,844 Uradite sve prljave poslove Dok pastiri spavaju 607 00:50:14,053 --> 00:50:15,971 Od vještice spašavaju ovce 608 00:50:28,442 --> 00:50:31,570 Balet Auvers. 609 00:50:32,238 --> 00:50:35,490 Voleo bih pesmu. 610 00:50:40,496 --> 00:50:43,248 - Ima divnih. - Ne znam nijednu. 611 00:50:43,457 --> 00:50:44,875 Onda pesma. 612 00:50:45,084 --> 00:50:47,127 Jo pjevaj nam trešnjino vrijeme. 613 00:50:50,590 --> 00:50:54,009 Ne insistiraj, Theo. 614 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 - Vi, madam. - Ne usuđujem se. 615 00:50:56,012 --> 00:50:59,389 Molim te. Ne možete nas odbiti... 616 00:50:59,599 --> 00:51:02,017 Mala pesma. 617 00:51:02,226 --> 00:51:05,353 - Trebaće mi prva poruka. - Mi ćemo vas pratiti. 618 00:51:08,650 --> 00:51:13,486 Kad ćemo pjevati o vremenu trešnje 619 00:51:13,655 --> 00:51:18,742 Svi slavuji i kosovi 620 00:51:18,910 --> 00:51:24,539 Izaći će da se raduje 621 00:51:24,749 --> 00:51:27,542 Devojke će imati 622 00:51:27,752 --> 00:51:32,673 Trake u kosi 623 00:51:32,799 --> 00:51:35,884 I ljubavnici 624 00:51:36,052 --> 00:51:39,805 Sunce u njihovim srcima 625 00:51:39,931 --> 00:51:42,808 Kada ćemo pevati 626 00:51:43,017 --> 00:51:45,936 U vreme cvetanja trešnje 627 00:51:46,145 --> 00:51:49,815 Ali ko od nas može parirati 628 00:51:49,941 --> 00:51:54,319 Pjesma kosova? 629 00:52:01,285 --> 00:52:03,704 - Šta je sa mojom pesmom? - Ne znam nijednog. 630 00:52:03,913 --> 00:52:04,955 Ne može biti. 631 00:52:06,082 --> 00:52:08,541 Je li to istina, doktore? 632 00:52:08,710 --> 00:52:11,712 Ne, ona jednostavno neće recitirati jednu. 633 00:52:11,838 --> 00:52:15,590 - Pretražite svoju memoriju. - Ne mogu da se setim nijednog. 634 00:52:15,800 --> 00:52:17,217 Idemo po 635 00:52:17,426 --> 00:52:20,095 šetnja pored reke. 636 00:52:20,304 --> 00:52:24,432 zašto ne... Ali voz je u 5.50. 637 00:52:24,600 --> 00:52:25,976 Imaš vremena. 638 00:52:26,185 --> 00:52:29,229 Dobro će nam doći. 639 00:52:29,355 --> 00:52:32,733 Vidjet ćete, to je divno mjesto. 640 00:52:32,859 --> 00:52:35,360 Zato dolazi toliko slikara. 641 00:52:36,738 --> 00:52:39,948 Jo ima fino lice. Moj brat ima sreće. 642 00:52:40,116 --> 00:52:43,744 - Pa slikaj je. - Ona me plalji. 643 00:52:48,875 --> 00:52:50,876 Upoznaj moju verenicu. 644 00:52:53,755 --> 00:52:55,505 Zaljubila se u njega. 645 00:52:55,715 --> 00:52:58,133 Idle girls fall easily. 646 00:52:58,342 --> 00:53:02,637 Da je Vincent bio šik slikar, Gachet bi... 647 00:53:20,489 --> 00:53:23,784 Vratimo se homeopatiji. 648 00:53:23,910 --> 00:53:26,161 Sve su to kontradikcije. 649 00:53:26,370 --> 00:53:29,372 Možete to protumačiti kako god želiš. 650 00:53:29,540 --> 00:53:32,125 Kao dobra djela tvog brata. 651 00:53:32,293 --> 00:53:34,044 Ljudi ih danas odbacuju 652 00:53:34,253 --> 00:53:37,798 kao nečuven, nespretan, nered. 653 00:53:37,924 --> 00:53:42,635 Ubrzo ti isti "učeni" ljudi 654 00:53:42,804 --> 00:53:44,012 će tvrditi da su uzvišeni. 655 00:53:44,180 --> 00:53:46,389 Ali sada jesu! 656 00:53:46,557 --> 00:53:48,266 Nadam se da si u pravu. 657 00:54:02,448 --> 00:54:04,407 Hoćemo li plesati? 658 00:54:23,094 --> 00:54:24,427 On je tako nespretan. 659 00:54:24,595 --> 00:54:27,973 Pitate se da li on zaista radi te stvari... 660 00:54:28,182 --> 00:54:30,851 Njegove brojne slabosti dodati snagu! 661 00:54:30,977 --> 00:54:33,728 I naši. Kako ga možeš podnijeti? 662 00:54:38,985 --> 00:54:40,360 Ti ne igras? 663 00:54:41,821 --> 00:54:44,739 Moj otac ne odobrava. Vežbam tajno. 664 00:54:54,625 --> 00:54:58,128 - Ne ljubi devojci ruku! - On je kreten! 665 00:55:06,387 --> 00:55:09,264 Jako ste nam nedostajali za ručak. 666 00:55:09,390 --> 00:55:11,349 Još uvijek želiš da gugutam? 667 00:55:11,517 --> 00:55:13,268 Prijateljica, gđa de Marigny. 668 00:55:13,394 --> 00:55:15,395 Krio si je? 669 00:55:15,521 --> 00:55:18,356 Ne regrutujem ni za koga! 670 00:55:18,524 --> 00:55:19,983 nisam to mislio... 671 00:55:20,151 --> 00:55:24,154 Jesi li ti ubica dame? Kao kod Lakme? 672 00:55:24,363 --> 00:55:26,614 Dobra ideja. 673 00:55:26,782 --> 00:55:30,660 Sing Lakmé. Pijanista će vas pratiti. 674 00:55:36,625 --> 00:55:40,170 Naš prijatelj ima divan glas. Ona će nam pjevati Lakmé. 675 00:55:40,379 --> 00:55:42,630 - Da je pratiš? - Apsolutno. 676 00:56:43,985 --> 00:56:46,694 To je bilo divno. 677 00:56:46,862 --> 00:56:48,113 Izvanredan glas. 678 00:57:47,173 --> 00:57:49,632 Teško je naći ženu, barem za mene. 679 00:57:49,800 --> 00:57:53,053 Za svakoga. Ti si divlji čovjek. 680 00:57:53,262 --> 00:57:56,181 Stidljiva sam, posebno sa ženama. 681 00:57:56,640 --> 00:57:58,058 Što znači? 682 00:57:58,267 --> 00:58:00,935 Ne usuđujem se. 683 00:58:01,395 --> 00:58:04,064 - Ali mogu biti i hrabar. - Stvarno? 684 00:58:07,193 --> 00:58:08,901 Nikad ne slikaš vodu? 685 00:58:09,070 --> 00:58:11,446 Ne, ne volim. 686 00:58:12,573 --> 00:58:15,950 Previše je tečno, refleksije su nezgodne. 687 00:58:21,082 --> 00:58:23,541 Jedno je, pa drugo... 688 00:58:24,335 --> 00:58:26,836 Cézanne ne može slikati more. 689 00:58:26,962 --> 00:58:29,839 Izgleda kao karton, ali ljudi vole to. 690 00:58:32,176 --> 00:58:35,845 za kratko vrijeme, najnjezniji od ljudi 691 00:58:35,971 --> 00:58:37,722 postao je razdražljiv i ogorčen. 692 00:58:37,931 --> 00:58:42,060 Stalne su tuče. U roku od godinu dana... 693 00:58:43,104 --> 00:58:45,730 Izvinite sto vam kazem... 694 00:58:46,607 --> 00:58:49,609 Moj muž nije Theo kojeg sam nekada poznavao. 695 00:58:49,735 --> 00:58:52,070 On je više kao ti. 696 00:58:52,238 --> 00:58:54,489 Onako kako on kaže da jesi. 697 00:58:54,698 --> 00:58:57,575 - Ne voliš ga? - Jesi li ljuta? 698 00:58:57,951 --> 00:59:00,703 Volim ga više nego ikad. 699 00:59:00,871 --> 00:59:03,248 Da ga vidim ovakvog... 700 00:59:03,374 --> 00:59:07,960 Pokušava da bude ciničan... On se prisiljava... 701 00:59:10,506 --> 00:59:13,716 On je bolestan, mora da je to. 702 00:59:17,763 --> 00:59:21,599 Nešto se dešava. Ali neće mi reći. 703 00:59:21,767 --> 00:59:26,271 Uvek je bio krhak. Ali, za razliku od mene, nikad se ne žali. 704 00:59:29,775 --> 00:59:31,401 Osecam to... 705 00:59:31,777 --> 00:59:35,280 I dalje je pažljiv, ali... 706 00:59:36,031 --> 00:59:37,782 bolje ti je... 707 00:59:40,411 --> 00:59:43,246 Osećam se kao stranac... 708 00:59:43,414 --> 00:59:45,415 On me odbija. 709 00:59:45,541 --> 00:59:48,793 sto se tice naseg deteta... On je zabrinut 710 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 po najmanjoj modrici... 711 00:59:51,422 --> 00:59:54,424 Ali i on je dalek... 712 00:59:56,802 --> 00:59:59,053 Ponekad potpuno odsutan... 713 00:59:59,680 --> 01:00:02,807 sta nije u redu? Je li to druga žena? 714 01:00:03,016 --> 01:00:05,143 Nije njegov stil... 715 01:00:05,644 --> 01:00:07,312 ne govori to... 716 01:00:07,438 --> 01:00:10,523 Pričao mi je o tvojim zabavama, vas troje. 717 01:00:10,691 --> 01:00:13,193 - Odavno! - Bio sam upozoren. 718 01:00:13,319 --> 01:00:17,530 Sve što je prošlo. Theo je vjeran koliko god može. 719 01:00:18,031 --> 01:00:19,073 Siguran sam u to. 720 01:00:19,283 --> 01:00:21,451 Ne viđaš ga toliko. 721 01:00:24,037 --> 01:00:26,080 Je li neko vjeran ili ne. 722 01:00:26,207 --> 01:00:28,583 Ne slazem se. 723 01:00:30,794 --> 01:00:33,921 Ali on hrani cijelu porodicu! 724 01:00:34,089 --> 01:00:37,842 Ti, beba, naša majka, jedna sestra i ja. 725 01:00:38,051 --> 01:00:41,846 - To je mnogo briga. - Ne ti, Vincent. Ti radiš. 726 01:00:42,973 --> 01:00:45,600 - Ako ti tako kažeš. - Da. 727 01:00:45,809 --> 01:00:48,436 Ali on se iscrpljuje. 728 01:00:48,604 --> 01:00:51,606 Kažem ti, to ne može dalje. 729 01:00:51,815 --> 01:00:55,735 Things must change. slušaj me: 730 01:00:56,737 --> 01:01:00,490 Ne želim bratovu smrt na moju savest. 731 01:01:00,991 --> 01:01:05,745 Ne može umrijeti za moje mrlje to nikada neće vredeti ni centa. 732 01:01:06,079 --> 01:01:09,332 Ne, ja kažem da će se stvari promijeniti. 733 01:01:09,500 --> 01:01:12,126 Moram nešto da uradim. 734 01:01:12,336 --> 01:01:14,754 Theo, ti i beba ne mogu ovim putem. 735 01:01:14,963 --> 01:01:16,881 sta mozes da uradis 736 01:01:20,261 --> 01:01:23,095 šta on radi? 737 01:01:23,889 --> 01:01:27,016 Ne brini. 738 01:01:27,226 --> 01:01:30,019 Uradio je to na trajektu sa mamom. 739 01:01:30,229 --> 01:01:31,145 Zna li plivati? 740 01:01:31,355 --> 01:01:34,148 Sve je to radio kroz našu mladost. 741 01:01:34,483 --> 01:01:35,775 tamo... 742 01:01:39,613 --> 01:01:41,531 Prilično dobro. 743 01:01:46,036 --> 01:01:49,414 Zaista je uznemirio mamu. 744 01:01:49,540 --> 01:01:52,792 hajde... Prehladićeš se... 745 01:01:53,001 --> 01:01:54,794 Kako pametno od vas! 746 01:02:02,928 --> 01:02:05,680 Prehladićeš se... 747 01:02:05,806 --> 01:02:07,390 Veoma pametno! 748 01:02:12,896 --> 01:02:15,064 Ja ću prvi ući. 749 01:02:15,190 --> 01:02:18,318 Gospođo Chevalier, moj šešir. Hvala. 750 01:02:30,414 --> 01:02:32,081 Hvala, Marguerite. 751 01:02:36,211 --> 01:02:37,712 Nadam se da se vidimo uskoro. 752 01:02:37,921 --> 01:02:40,089 Hvala. 753 01:03:08,201 --> 01:03:10,870 Proveli smo lijep dan, zar ne djeco? 754 01:03:27,262 --> 01:03:29,263 Vrati se, slikaću bebu. 755 01:03:29,390 --> 01:03:32,016 - Bićeš čudovište. - Dođi u posetu. 756 01:03:32,225 --> 01:03:34,894 - Dođi uskoro u Pariz. - U nedelju. 757 01:03:40,025 --> 01:03:42,985 - Gde je on? - Nestao. On to uvek radi. 758 01:03:48,659 --> 01:03:50,910 Ne možemo ga napustiti. 759 01:03:52,663 --> 01:03:54,914 Ko je rekao da ćemo? 760 01:03:55,248 --> 01:03:57,917 Nikada ne raspravljamo o stvarima. 761 01:04:16,061 --> 01:04:18,270 Ne trudi se da pitaš! 762 01:04:20,566 --> 01:04:23,776 Sada moram ići da ga napunim! 763 01:04:23,944 --> 01:04:26,028 Mogla bi se zahvaliti. 764 01:04:27,448 --> 01:04:29,699 Ide mi na živce! 765 01:04:30,826 --> 01:04:33,911 - Sad zalij vinom! - Pa ko me je naučio? 766 01:04:34,079 --> 01:04:34,912 Začepi! 767 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 Jeste! 768 01:04:36,289 --> 01:04:39,959 Čuješ li kako priča sa mnom? Toliko rublja! 769 01:04:40,168 --> 01:04:43,087 Rekla sam svom mužu 770 01:04:43,213 --> 01:04:44,839 trebaju nam veće bačve! 771 01:04:45,048 --> 01:04:48,426 On nikad ne sluša! Muka mi je od toga! 772 01:05:10,824 --> 01:05:13,242 To je previše... Sranje! 773 01:05:40,395 --> 01:05:41,979 Hvala. 774 01:05:42,397 --> 01:05:44,482 Ovde je pljesnivo. 775 01:05:44,775 --> 01:05:47,276 Mislio sam da bi mogla oluja. 776 01:05:56,537 --> 01:05:58,663 Ni dašak vazduha. 777 01:06:04,044 --> 01:06:05,920 Da li je beba nemirna? 778 01:06:06,046 --> 01:06:08,631 Ne, nije dobio mnogo šampanjca. 779 01:06:08,799 --> 01:06:12,301 Tako si fin. Zar ne možeš uvijek biti ovakav? 780 01:06:12,427 --> 01:06:14,011 Neće potrajati. 781 01:06:32,656 --> 01:06:37,201 Niste imali pravi razgovor sa tvojim bratom godinu dana. 782 01:06:38,453 --> 01:06:40,454 Cele prosle godine... 783 01:06:41,790 --> 01:06:43,207 Nikad. 784 01:06:44,710 --> 01:06:46,544 Bio si u blizini. 785 01:06:48,714 --> 01:06:50,715 Da, bio sam. 786 01:06:53,093 --> 01:06:55,219 Ali bio sam sebičan. 787 01:06:56,054 --> 01:06:58,222 Mislio sam samo na nas. 788 01:07:01,226 --> 01:07:03,435 To je sve što radim. 789 01:07:21,371 --> 01:07:24,498 Kada Vincent počne da slika, Prodajem druge molere. 790 01:07:28,003 --> 01:07:30,379 To je ono što ga uništava. 791 01:07:31,381 --> 01:07:33,966 Ne možete to poreći: 792 01:07:34,134 --> 01:07:36,886 njegov život je katastrofa. 793 01:07:37,888 --> 01:07:40,389 Ti si dio toga. 794 01:07:41,474 --> 01:07:43,267 I tvoj život je katastrofa. 795 01:07:43,977 --> 01:07:45,895 Ne voliš me? 796 01:07:46,897 --> 01:07:49,106 Naravno da znam. 797 01:07:51,526 --> 01:07:53,778 Ako to ne razumes... 798 01:07:54,613 --> 01:07:57,406 ne mogu objasniti... 799 01:07:58,283 --> 01:08:01,911 Bacaš mi mnogo blata! Zašto? 800 01:08:08,293 --> 01:08:10,169 Ne znam. 801 01:08:58,301 --> 01:08:59,969 Pusti me. 802 01:09:01,179 --> 01:09:03,097 Malo vode? To je kul. 803 01:09:10,981 --> 01:09:12,690 Mogu li je uzeti? 804 01:09:15,443 --> 01:09:17,569 Kako ćeš slikati? 805 01:09:18,613 --> 01:09:20,114 br. 806 01:09:22,868 --> 01:09:24,201 Čekaj! 807 01:09:46,725 --> 01:09:49,601 Mlijeko ključa... Odlaziš? 808 01:09:49,770 --> 01:09:51,896 Imam posla. Vrati se kasnije. 809 01:09:52,105 --> 01:09:54,356 - Nećeš jesti sa nama? - Ne. 810 01:10:26,807 --> 01:10:29,433 - Izgubio sam. - Šest i jedan, sedam. Skoro osam. 811 01:10:29,559 --> 01:10:31,435 - Osam? - Da. 812 01:10:31,561 --> 01:10:33,938 Eto.... Ne, devetka... 813 01:10:34,064 --> 01:10:36,816 Devetka bi bila dobra. 814 01:10:36,942 --> 01:10:38,818 Pet i četiri je devet! 815 01:10:41,571 --> 01:10:43,197 Tvoj red. 816 01:10:44,449 --> 01:10:45,449 Nazovi to. 817 01:10:45,700 --> 01:10:47,451 - Koji broj? - Jedan. 818 01:10:53,834 --> 01:10:56,710 Hoćeš li crtati trgovac peskom za njega? 819 01:10:59,840 --> 01:11:02,716 Mr Van Gogh će vas nacrtati trgovac peskom. 820 01:11:02,968 --> 01:11:05,719 - Dođi pored mene. - Hajde. 821 01:11:27,993 --> 01:11:29,493 Pa? 822 01:11:30,370 --> 01:11:32,621 to je lijepo. 823 01:11:32,747 --> 01:11:34,999 Hvala, g. Van Gogh. 824 01:11:35,125 --> 01:11:36,750 Hajde. 825 01:11:37,627 --> 01:11:39,753 Pogledaj! 826 01:11:39,880 --> 01:11:42,381 Vidite finog trgovca pijeskom? 827 01:11:43,258 --> 01:11:45,384 Nisi ljubazan. 828 01:11:45,635 --> 01:11:47,386 - Za šta je to? - Šta? 829 01:11:47,512 --> 01:11:48,637 Ljubaznost. 830 01:11:48,889 --> 01:11:51,640 Da se snalazim sa ljudima... 831 01:11:51,766 --> 01:11:56,270 Da živite srećno, imate prijatelje... 832 01:12:48,448 --> 01:12:50,699 - Još malo? - Ne. 833 01:12:50,825 --> 01:12:52,326 Hleb i puter? 834 01:12:52,452 --> 01:12:54,703 Nikad ne jedem ujutro. 835 01:12:54,829 --> 01:12:56,830 Gledao sam ovo... 836 01:12:59,834 --> 01:13:02,962 Ona je kao moja mama u mladosti. Ti si to uradio? 837 01:13:03,088 --> 01:13:04,463 Ne, Gilbert jeste. 838 01:13:10,971 --> 01:13:13,347 To nije kao tvoj drugi posao. 839 01:13:13,473 --> 01:13:16,100 Više kao papir za knjige. 840 01:13:18,728 --> 01:13:22,731 Mama je govorila da se voli samo jedna osoba u životu. 841 01:13:25,610 --> 01:13:28,862 Istina je: mama je volela tatu, Tata je samo nju volio, 842 01:13:28,989 --> 01:13:31,115 Coco voli samo tatu. 843 01:13:31,366 --> 01:13:34,618 - A ti? - Ne znam još. 844 01:13:34,744 --> 01:13:36,370 A ti? 845 01:13:38,873 --> 01:13:41,000 Ne voliš nikoga. 846 01:14:02,522 --> 01:14:04,523 Čudno, moja vatra je upaljena! 847 01:14:06,901 --> 01:14:09,778 Ko ga je zapalio? 848 01:14:09,904 --> 01:14:12,656 jesi li? 849 01:14:12,782 --> 01:14:16,410 Zato radi svaki dan, i donesi mi doručak. 850 01:14:16,536 --> 01:14:18,412 Ja nisam Gilbert! 851 01:14:18,538 --> 01:14:21,790 Ne šali se. Imao je temperaturu sinoć. 852 01:14:21,916 --> 01:14:23,917 Kako znaš? 853 01:14:35,930 --> 01:14:37,056 Opet njuškaš? 854 01:14:37,307 --> 01:14:39,183 Nikada te ne mogu vidjeti. 855 01:15:03,583 --> 01:15:06,335 Trebao sam ponijeti svoj vez. 856 01:15:08,463 --> 01:15:11,340 Kobasica od belog luka. Kakva poslastica! 857 01:15:20,975 --> 01:15:22,976 - Hoćeš malo? - Ne. 858 01:15:28,108 --> 01:15:30,484 Trebao sam da me pokupi. 859 01:15:32,112 --> 01:15:33,737 Uživam u odmoru. 860 01:15:33,863 --> 01:15:37,491 Planinski vodiči jedu polako, u tišini. 861 01:15:38,118 --> 01:15:41,620 Ne treba ti odmor. You haven't started work. 862 01:15:45,125 --> 01:15:48,127 - Završio sam. - Pa slikaj me... 863 01:16:05,145 --> 01:16:09,022 - Da je tata znao, ubio bi me. - On? Nema šanse! 864 01:16:09,649 --> 01:16:13,652 - Misliš da je sve smešno. - Ne, ne znam. 865 01:16:17,031 --> 01:16:18,782 Imaš snagu. 866 01:16:18,908 --> 01:16:24,163 Ko, ja? Pravi moćnik... 867 01:16:28,543 --> 01:16:31,670 Tvoje ruke nisu mnogo mišićave. 868 01:16:31,796 --> 01:16:34,047 Ženski ne bi trebao biti. 869 01:16:34,299 --> 01:16:36,300 Pa malo oblika... 870 01:16:38,928 --> 01:16:41,930 U našoj porodici samo tata vježba. 871 01:16:47,312 --> 01:16:49,313 Čašu vina? Hajde. 872 01:16:50,190 --> 01:16:52,191 Dolaziš? 873 01:16:52,317 --> 01:16:55,068 Dobro vino iz vinograda mog brata... 874 01:16:56,696 --> 01:17:00,449 Uskoro ćemo vidjeti. Ako ne popijemo previše! 875 01:17:02,952 --> 01:17:05,204 - Lepo je ovde. - Da. 876 01:17:07,832 --> 01:17:09,583 Hoćeš još jednu? 877 01:17:11,586 --> 01:17:13,462 Jeste li vidjeli moju kćer? 878 01:17:14,088 --> 01:17:15,339 Ah, doktore... 879 01:17:16,716 --> 01:17:20,093 Vidim da je prava zabava... 880 01:17:20,220 --> 01:17:22,721 Nekako... 881 01:17:23,348 --> 01:17:25,098 Mogu li probati? 882 01:18:01,010 --> 01:18:02,386 Pa, ćao... 883 01:18:03,263 --> 01:18:07,266 - Mogu li sa tobom u Pariz? - Čekao sam... 884 01:18:07,392 --> 01:18:10,143 Ostao sam kod kuće sam kao malo dete. 885 01:18:10,395 --> 01:18:14,398 A ja kod Ravouxa, bulji u sivi zid? 886 01:18:14,649 --> 01:18:16,900 Zašto onda živjeti tamo? 887 01:18:27,537 --> 01:18:30,664 Početak dana je hladan... 888 01:18:35,044 --> 01:18:36,545 "Sedmica" traje dva e-a. 889 01:18:36,671 --> 01:18:41,300 Tu je i "w-e-a-k"... To sam ja sa vama dvoje! 890 01:18:41,551 --> 01:18:43,802 Ovo je "w-e-e-k". 891 01:18:44,053 --> 01:18:45,804 Šta je u njemu? 892 01:18:45,930 --> 01:18:47,931 Mislite da ne zna? 893 01:18:48,057 --> 01:18:50,809 Nije te bilo cijeli dan. Nije urađeno! 894 01:18:50,935 --> 01:18:53,312 Pogledaj se! 895 01:19:24,093 --> 01:19:27,095 - Ostaćeš trudna. - Kako bi ti znao? 896 01:19:27,221 --> 01:19:28,722 Imala sam sina u tvojim godinama. 897 01:19:28,848 --> 01:19:31,725 Stvarno? Nikad nam nisi rekao. 898 01:19:32,602 --> 01:19:35,979 Pridružio se Komuni 1870. 899 01:19:36,105 --> 01:19:37,981 Nikad ga više nismo videli. 900 01:19:40,234 --> 01:19:42,361 kada je bilo gotovo, 901 01:19:42,487 --> 01:19:45,238 vojska se preselila u Pariz. 902 01:19:46,366 --> 01:19:48,617 Nije došao kući. 903 01:19:50,244 --> 01:19:52,371 Pozvali su me: 904 01:19:53,498 --> 01:19:56,375 Vidio sam njegovo tijelo položeno sa ostalima. 905 01:19:57,251 --> 01:19:59,252 Imao je 15 godina. 906 01:20:07,011 --> 01:20:08,887 jadni ti... 907 01:20:10,139 --> 01:20:13,892 - To je sve prošlost. - Ne, ništa nije prošlo. 908 01:20:15,395 --> 01:20:17,646 prošlo je... 909 01:20:17,772 --> 01:20:21,650 Ali Van Gog može ne budi pouzdan čovek. 910 01:21:13,828 --> 01:21:18,331 - Bio sam iza tebe. Gde si otišao? - Popio sam piće. 911 01:21:19,459 --> 01:21:21,710 King size. Opet preterujem! 912 01:21:23,588 --> 01:21:25,338 Prokleta vila! 913 01:21:46,360 --> 01:21:47,986 Mogao bi mi pomoći. 914 01:21:48,112 --> 01:21:50,989 - Tvoji roditelji napolju? - Ne znam gde su. 915 01:22:09,509 --> 01:22:13,011 - Plaćeno je. - Bio sam ti dužan za jedno. 916 01:22:17,642 --> 01:22:20,018 Samo naprijed! Hoćeš i moju ženu? 917 01:22:20,770 --> 01:22:24,898 Ne. Možda tvoja ćerka. Ali ona pomaže sama sebi, kao i mi. 918 01:22:25,024 --> 01:22:27,776 - Ti si neki čuvar pružnih prelaza. - Šta? 919 01:22:28,027 --> 01:22:30,654 Voz je zamalo pregazio čovjeka. 920 01:22:30,780 --> 01:22:32,155 Pregazio čoveka? 921 01:22:32,281 --> 01:22:35,158 Za 20 godina nikad nisam vidio da se to dogodilo. 922 01:22:42,667 --> 01:22:45,043 Hteo sam da ti kazem... 923 01:22:45,169 --> 01:22:46,920 Zdravo maestro. 924 01:22:48,047 --> 01:22:49,548 Zdravo. 925 01:22:51,175 --> 01:22:53,051 Mogu li? 926 01:22:53,678 --> 01:22:55,679 Hteo sam da zavirim... 927 01:22:55,805 --> 01:22:58,807 - Ako ti ne smeta... - Pozadi je. 928 01:23:00,810 --> 01:23:04,688 Još jedan, i biću tamo. 929 01:23:28,212 --> 01:23:30,463 Kakve su se promjene od kada ste napustili Pariz! 930 01:23:30,715 --> 01:23:34,092 Such a daring approach do pointilizma. 931 01:23:34,218 --> 01:23:36,595 Odličan je! 932 01:23:37,597 --> 01:23:39,472 Moje slike su tamo. 933 01:23:42,977 --> 01:23:47,105 laknulo mi je: Bio sam licemjeran. 934 01:23:47,231 --> 01:23:50,609 Kao da sam ti rekao tu stvar 935 01:23:50,860 --> 01:23:53,111 bila budućnost umetnosti. 936 01:23:59,368 --> 01:24:01,494 Ali to... 937 01:24:02,622 --> 01:24:04,873 Mogu biti iskrena. 938 01:24:05,750 --> 01:24:08,627 Kad bih to mogao... 939 01:24:14,508 --> 01:24:18,511 Vidi, tvoj autoportret St. Remyja. 940 01:24:25,144 --> 01:24:29,272 Često završiš slike u ateljeu? 941 01:24:29,398 --> 01:24:32,150 Dešava se... Komadići... 942 01:24:32,902 --> 01:24:35,654 To je moja bašta i Marguerite... 943 01:24:38,908 --> 01:24:41,660 Cocoin omiljeni bagrem... 944 01:24:50,795 --> 01:24:52,545 I to je dobro. 945 01:24:57,551 --> 01:24:59,302 Zdravo doktore. 946 01:24:59,428 --> 01:25:01,554 Zdravo. jesi li bolje? 947 01:25:01,681 --> 01:25:02,681 Da. 948 01:25:02,807 --> 01:25:04,683 Curenje je prestalo? 949 01:25:06,310 --> 01:25:09,062 Dva moja portreta? Počastvovan sam. 950 01:25:09,313 --> 01:25:10,689 Ja uvek radim kopiju. 951 01:25:10,815 --> 01:25:14,067 - Šta više volim? - Dobićeš samo jednu. 952 01:25:15,319 --> 01:25:18,822 - Kakva poslastica! - Moji modeli uvek dobiju kopiju. 953 01:25:18,948 --> 01:25:20,323 Stvarno? 954 01:25:22,076 --> 01:25:24,828 Nauči me svoju tehniku ​​rezanja trske. 955 01:25:25,079 --> 01:25:27,831 Jednostavno je: samo sečete trsku. 956 01:25:28,207 --> 01:25:30,583 Tvoj brat ne forsira tvoj posao. 957 01:25:30,710 --> 01:25:33,712 Dragi Theo se zadržava. 958 01:25:33,838 --> 01:25:36,339 - Znam. - Ne. 959 01:25:36,590 --> 01:25:39,217 Smiješ se, ali me to razbija. 960 01:25:39,343 --> 01:25:42,470 - Rekao sam mu da te vidi. - Da li je bolestan? 961 01:25:43,973 --> 01:25:46,474 Mislio sam na tvoju karijeru. 962 01:25:46,726 --> 01:25:49,477 Dolazi. Aurierov stav o tebi je bio u redu. 963 01:25:49,603 --> 01:25:50,729 On je idiot. 964 01:25:50,980 --> 01:25:52,230 Vrlo književno. 965 01:25:52,481 --> 01:25:55,859 Pisci ne razumeju slikarstvo. 966 01:25:56,610 --> 01:25:59,738 My daughter said you were worried... 967 01:25:59,989 --> 01:26:01,865 Taj peckajući bol...? 968 01:26:01,991 --> 01:26:05,118 Molim te, ja sam njen otac... 969 01:26:05,369 --> 01:26:09,622 - Ovdje sam da ti pomognem. - Ne, da me izleii. 970 01:26:09,749 --> 01:26:13,376 dobrog si zdravlja, ali hipohondar. 971 01:26:13,502 --> 01:26:16,755 U St. Remyju napredovao si u svojoj bolesti. 972 01:26:16,881 --> 01:26:20,383 Nisam stručnjak. Ali moji napadi nisu bili izmišljeni. 973 01:26:20,509 --> 01:26:24,763 Vi doktori niste pacijenti. Kad si, šta onda? 974 01:26:24,889 --> 01:26:28,266 Prestajemo da budemo doktori. Trebao bi biti na dijeti. 975 01:26:28,893 --> 01:26:30,268 Zamotaću to. 976 01:26:30,519 --> 01:26:33,772 Paradirat ću sa tvojim remek-djelom. 977 01:26:33,898 --> 01:26:36,149 - Mišićav si, kao ja. - Vežbaj! 978 01:26:36,400 --> 01:26:40,278 Ne ljenčarim u svom studiju: moje noge su takođe u mojoj umetnosti. 979 01:26:40,529 --> 01:26:44,783 Vaša slika nije našla svoju cijenu, samo njegov tempo! 980 01:26:56,670 --> 01:26:58,671 Šta dođavola radiš? 981 01:27:00,049 --> 01:27:04,928 Ta ružičasta izmaglica tamo poremeti ravnotežu... 982 01:27:05,054 --> 01:27:06,930 Uklanjam ga. 983 01:27:08,307 --> 01:27:10,433 To je velika greška. 984 01:27:10,559 --> 01:27:14,687 To je mnogo bolje. 985 01:27:18,442 --> 01:27:21,569 volim fluidnost, prozračne stvari poput Turnera. 986 01:27:21,946 --> 01:27:25,448 Uzdižem se iznad ove zemaljske umjetnosti. 987 01:27:25,574 --> 01:27:26,825 vezan za zemlju... 988 01:27:27,076 --> 01:27:28,701 Ti mehanički udarci... 989 01:27:30,579 --> 01:27:32,455 Vaše slike su prevelike! 990 01:27:32,581 --> 01:27:34,082 Prevelike su! 991 01:27:35,459 --> 01:27:37,585 Prevelika? 992 01:27:37,711 --> 01:27:41,464 Kako to da si ih kopirao 5 puta? 993 01:27:44,969 --> 01:27:47,595 Moji su ecstasy... fluidnost... 994 01:27:47,721 --> 01:27:49,472 Pogledaj! 995 01:27:49,598 --> 01:27:52,100 Vidi šta radiš? tako je gusta, 996 01:27:52,226 --> 01:27:57,105 listovi su kao voda ili nebo. Sve je isto. 997 01:27:57,231 --> 01:27:58,481 Pogledaj to. 998 01:27:58,607 --> 01:28:01,985 Nema glazure. Ne znaš glazirati. 999 01:28:02,236 --> 01:28:03,862 Svi ti slojevi, 1000 01:28:04,113 --> 01:28:06,489 svi ti udarci. 1001 01:28:06,615 --> 01:28:08,741 Sve je skupljeno. 1002 01:28:09,994 --> 01:28:13,246 - Nema osećaja... - Završio si? 1003 01:28:13,372 --> 01:28:16,249 - Pogledaj to... - Završio si? 1004 01:28:30,014 --> 01:28:32,765 Video sam njegove slike... Sjajno! 1005 01:28:32,892 --> 01:28:35,018 Ponosan sam, on mi je kao porodica. 1006 01:28:35,144 --> 01:28:37,020 On će uvijek biti. 1007 01:28:37,146 --> 01:28:39,772 Imamo 6 soba: nećeš ga primiti. 1008 01:28:39,899 --> 01:28:42,525 Njegova soba nije soba. 1009 01:28:42,651 --> 01:28:45,653 - Jesi li video? - Ne, ali mogu da zamislim... 1010 01:28:45,779 --> 01:28:48,656 Voleo bi ga da spavam bliže tebi. 1011 01:28:48,782 --> 01:28:51,534 Ludi mogu biti opasno društvo. 1012 01:28:51,660 --> 01:28:55,288 - Kako to misliš? - Mislim generalno. 1013 01:28:55,414 --> 01:28:59,042 Kažete da je normalan, dobrog zdravlja. 1014 01:28:59,168 --> 01:29:01,169 Sam sebi je posekao uvo. 1015 01:29:01,295 --> 01:29:04,797 Uklopi u azilu u St. Remyju... 1016 01:29:04,924 --> 01:29:07,550 Zaključajte me: i ja bih imao napade. 1017 01:29:07,676 --> 01:29:10,053 Njegov brat ga nikada nije posjetio. 1018 01:29:10,179 --> 01:29:12,180 Njegova prava nevolja 1019 01:29:12,306 --> 01:29:15,433 je sifilis koji ima godinama. 1020 01:29:15,559 --> 01:29:19,187 I mama ga je imala. Umrla je od toga. Dao si joj ga. 1021 01:29:19,438 --> 01:29:22,941 Ne govori tako! Ne u tom tonu! 1022 01:29:23,192 --> 01:29:25,944 Opet njegov uticaj! 1023 01:29:27,071 --> 01:29:29,447 They said she'd go blind: 1024 01:29:29,698 --> 01:29:32,575 stavljena je u mračnu sobu. Tetka Francia mi je rekla. 1025 01:29:32,701 --> 01:29:35,703 Poslali su me u Lille. 1026 01:29:35,829 --> 01:29:39,582 Tvoja majka je uvek bila lošeg zdravlja. 1027 01:29:39,708 --> 01:29:40,959 sta je ovo 1028 01:29:41,085 --> 01:29:45,588 Čitao sam delove vaših medicinskih knjiga. Krio si stvari od nas. 1029 01:29:45,714 --> 01:29:48,216 Bio sam mlad: deca primećuju stvari. 1030 01:29:48,467 --> 01:29:50,843 Nesreća utiče na njih. 1031 01:29:52,221 --> 01:29:55,974 Šta je u tebi? 1032 01:29:56,100 --> 01:29:57,225 Ti si histeričan, kao tvoja majka. 1033 01:29:57,351 --> 01:30:00,728 Za tebe je Vincentov histeričan, svi smo. 1034 01:30:00,854 --> 01:30:02,480 To je moderno. 1035 01:30:02,606 --> 01:30:04,983 Težiš liberalnom razmišljanju, 1036 01:30:05,109 --> 01:30:08,236 ali postaješ fanatik. 1037 01:30:08,362 --> 01:30:11,614 Ne možeš ga izliječiti. Ne radite ništa! He came to be cured. 1038 01:30:11,865 --> 01:30:15,868 Isto tako je pogrešno reći da je ljut, kako bi rekao da nije ljut. 1039 01:30:15,995 --> 01:30:17,245 Zaljubljena sam u njega! 1040 01:30:17,371 --> 01:30:20,248 - Šta? - Zaljubljena sam u njega! 1041 01:30:20,374 --> 01:30:24,002 - Udala bi se za to... - Ko je rekao brak? 1042 01:30:25,379 --> 01:30:27,255 Živeo bi sa ludakom... 1043 01:30:27,381 --> 01:30:30,883 Ništa luđi od tebe. on me voli, želi da živi sa mnom. 1044 01:30:31,010 --> 01:30:32,885 - Rekao ti je? - Ne, ali znam. 1045 01:30:33,012 --> 01:30:35,388 Toliko o tvom liberalizmu! 1046 01:30:35,514 --> 01:30:39,642 Vi to primjenjujete na druge, ne na mene. Ti si kao i svi ostali. 1047 01:30:41,395 --> 01:30:43,521 Nemam zacrtane ideje, ali ovo... 1048 01:30:43,647 --> 01:30:48,026 U teoriji, ti si pažljiv, moderno...slobodna ljubav i sve to... 1049 01:30:48,152 --> 01:30:51,154 Ali u praksi, zaboravite. 1050 01:30:51,280 --> 01:30:52,405 Ti si kukavica. 1051 01:30:52,531 --> 01:30:55,783 Zato ne možete da farbate! 1052 01:30:55,909 --> 01:30:59,162 Ovo što si upravo rekao je neoprostivo. 1053 01:31:06,795 --> 01:31:09,297 Dobre vijesti. Uvjerio sam Tea: 1054 01:31:09,423 --> 01:31:13,551 Jo i beba će potrošiti ljeto ovdje. 1055 01:31:14,428 --> 01:31:16,679 Drago mi je? 1056 01:31:30,694 --> 01:31:35,073 Nepravedno je robovati i ne zaraditi novac od svog rada. 1057 01:31:35,324 --> 01:31:38,201 Nešto zaradiš od tvog posla. 1058 01:31:38,327 --> 01:31:41,454 Hoćeš li me podržati? 1059 01:31:41,580 --> 01:31:44,457 Znam Thea neće mi više pomoći. 1060 01:31:44,708 --> 01:31:47,335 Nekoliko dana me slikanje revoltira. 1061 01:31:47,461 --> 01:31:51,464 Možda je isto tako dobro. I write Theo that all's fine. 1062 01:31:51,590 --> 01:31:55,593 On ne shvata šta radim. 1063 01:31:55,844 --> 01:31:58,096 Možda ima. 1064 01:31:58,222 --> 01:32:01,099 Šta ti on može reći? Da nije dobro? Ne može. 1065 01:32:01,475 --> 01:32:03,351 Ti ga uvek braniš! 1066 01:32:03,602 --> 01:32:07,105 - Pokušavam da razumem. - Znam šta ima. 1067 01:32:07,356 --> 01:32:11,484 Ne pričaj o stvarima ti ne znaš. 1068 01:32:11,610 --> 01:32:15,238 Van Gogovi nisu umetnička porodica. 1069 01:32:15,364 --> 01:32:17,990 Način na koji me je otac gledao: 1070 01:32:18,117 --> 01:32:21,744 Moj posao je morao biti zaista ružno i prljavo za njega, 1071 01:32:21,995 --> 01:32:24,497 da dobijem taj izgled. 1072 01:32:24,623 --> 01:32:28,376 Upravo sam nastavio da slikam na svoj način. 1073 01:32:28,502 --> 01:32:30,002 To je sve. 1074 01:32:32,756 --> 01:32:35,258 Držim se toga... 1075 01:32:35,384 --> 01:32:37,760 Ali kakva je korist? 1076 01:32:38,637 --> 01:32:40,388 Istina, stvari se mijenjaju. 1077 01:32:40,514 --> 01:32:43,391 - Pomažeš mi više od Kate... - Hvala puno! 1078 01:32:43,642 --> 01:32:45,518 Da sam te sreo umjesto nje... 1079 01:32:45,769 --> 01:32:48,771 Imaš sreće što nije uspjela. Ljudi kažu 1080 01:32:48,897 --> 01:32:52,775 njeno odbijanje tebe natjerao te da slikaš veliku umjetnost. 1081 01:32:53,152 --> 01:32:57,655 Kažem, sa pristojnom devojkom uradio bi još bolji posao. 1082 01:32:57,781 --> 01:33:00,658 - Ako je to ono što misliš... - Da, znam. 1083 01:33:00,909 --> 01:33:02,660 - Ako je to ono što misliš... - Prestani da se žališ! 1084 01:33:03,036 --> 01:33:06,789 Ti si nadaren! Zaboravi brata i njegovu ženu. 1085 01:33:07,166 --> 01:33:09,667 Zaboravi sve to. 1086 01:33:09,918 --> 01:33:13,296 Samo ti možeš napraviti poznato ime Van Gogh! 1087 01:33:13,422 --> 01:33:14,297 Vjenčali smo se? 1088 01:33:15,674 --> 01:33:18,801 - Zvučiš kao žena. - vidi, 1089 01:33:19,052 --> 01:33:21,804 ne guraju te, vučeš ih sve. 1090 01:33:22,055 --> 01:33:24,432 Oni su ljubomorni onoga što imaš. 1091 01:33:24,683 --> 01:33:28,686 Ništa nije bilo dovoljno dobro za tvoju Kate. 1092 01:33:28,812 --> 01:33:32,315 Te žene se uvek udaju idioti koje zaslužuju! 1093 01:33:34,318 --> 01:33:36,569 A ti se zezaš nad njom. 1094 01:33:38,572 --> 01:33:41,324 Zašto ideš u Pariz u nedelju? 1095 01:33:41,450 --> 01:33:44,577 - Da se popiju. - Ne možete to učiniti ovdje? 1096 01:33:44,703 --> 01:33:46,829 Da se popiju! 1097 01:33:47,956 --> 01:33:51,584 - Primetili ste nešto? - Znam ih napamet. 1098 01:33:55,589 --> 01:33:57,715 Izašli smo iz šume. 1099 01:33:57,966 --> 01:34:00,092 Theo će te ugušiti draguljima. 1100 01:34:00,344 --> 01:34:02,220 Zadovoljiću se s manje. 1101 01:34:03,847 --> 01:34:05,973 Ima ih samo 30. A ostalo? 1102 01:34:06,099 --> 01:34:07,350 Kod Tanguya. 1103 01:34:08,727 --> 01:34:11,229 Idem u Clauzel St... 1104 01:34:11,355 --> 01:34:16,609 Pazi ako naletiš na ljude. Plašiš sve. 1105 01:34:22,866 --> 01:34:25,493 On bira borbe u Parizu. 1106 01:34:26,119 --> 01:34:27,870 On je odrastao čovek. 1107 01:34:30,123 --> 01:34:34,502 On je ekscentričan... Ali kao i bilo ko drugi... 1108 01:34:35,629 --> 01:34:38,256 treba mu pomoc... - Ne možemo ništa 1109 01:34:38,382 --> 01:34:42,260 osim oslobađanja vlastite krivice. 1110 01:34:44,263 --> 01:34:48,391 Kao dobrotvorne svrhe, zbog čega se donatori osećaju dobro. 1111 01:34:53,146 --> 01:34:55,898 Te novčanice od 50 franaka... 1112 01:34:56,024 --> 01:34:58,401 oni te rasterećuju više nego on. 1113 01:34:58,777 --> 01:34:59,652 Jesam li u pravu? 1114 01:35:03,782 --> 01:35:05,157 - Otarasi se ovoga za mene. - Šta? 1115 01:35:05,284 --> 01:35:07,034 - Evo. - Mrzim to... 1116 01:35:07,160 --> 01:35:09,412 Nastavi stiskati... 1117 01:35:10,789 --> 01:35:13,416 To je to. 1118 01:35:24,928 --> 01:35:28,806 Trebao je biti jedan od najboljih slikara svog vremena. 1119 01:35:29,057 --> 01:35:32,685 Ali počeo je kasno i požurili stvari. 1120 01:35:32,936 --> 01:35:34,186 On to uvek radi. 1121 01:35:34,813 --> 01:35:38,316 Kao kad je hteo da bude sveštenik. 1122 01:35:39,192 --> 01:35:41,819 Nikada nije naučio. 1123 01:35:41,945 --> 01:35:44,947 Ne razumijem ga. 1124 01:35:45,198 --> 01:35:47,700 istina je: 1125 01:35:48,952 --> 01:35:52,580 duboko u sebi ne volim njegovu sliku. 1126 01:35:53,707 --> 01:35:56,334 Voleo bih da slika kao Renoir. 1127 01:35:57,210 --> 01:35:59,712 Voleo bih to. 1128 01:36:00,839 --> 01:36:04,592 Ne, ne želim ga da slikam kao Renoir. 1129 01:36:09,848 --> 01:36:11,974 Ne ni to. 1130 01:36:12,100 --> 01:36:13,851 Ali ako je Renoir slikao kao Vincent... 1131 01:36:14,853 --> 01:36:17,980 Voleo bih to jer moj brat to nije uradio. 1132 01:36:18,231 --> 01:36:21,359 - Vidite? - Kakve gluposti. 1133 01:36:21,610 --> 01:36:24,362 Sve komplikujete. 1134 01:36:24,613 --> 01:36:28,366 Život se jednostavno desi, to je sve. 1135 01:36:29,993 --> 01:36:32,870 - Da te ispram? - Da. 1136 01:37:07,280 --> 01:37:10,408 Vollard nije u pravu što igra lukavi trgovac. 1137 01:37:10,534 --> 01:37:13,035 Pametni ljudi se ponašaju glupi. 1138 01:37:13,161 --> 01:37:14,662 ne, 1139 01:37:14,788 --> 01:37:17,415 ljudi preferiraju da se nosim sa najlukavijim. 1140 01:37:17,541 --> 01:37:18,416 dodji ovamo... 1141 01:37:19,042 --> 01:37:22,294 Pogledajte ova čuda. 1142 01:37:22,421 --> 01:37:25,923 - Frost. - Veoma lepo. 1143 01:37:57,330 --> 01:38:01,208 Ta slika mi raste. 1144 01:38:01,460 --> 01:38:04,211 Sve te nijanse plave. 1145 01:38:04,463 --> 01:38:07,715 Savršen kao Tiepolo. 1146 01:38:09,468 --> 01:38:13,721 Naslikao ju je kada se beba rodila. Tamo je da mogu da ga vidim 1147 01:38:13,847 --> 01:38:17,224 iz mog kreveta kad se probudim. 1148 01:38:17,350 --> 01:38:18,851 Evo za oba Vincenta. 1149 01:38:19,478 --> 01:38:21,854 U japanskom modu, kao slika! 1150 01:38:41,875 --> 01:38:43,751 René je tako talentovan. 1151 01:38:43,877 --> 01:38:46,754 Znam, odlično je. 1152 01:38:50,634 --> 01:38:53,636 To užasno sunce, zeleno nebo... 1153 01:38:53,887 --> 01:38:55,638 Ko su ti kreteni? 1154 01:38:55,889 --> 01:38:59,016 - Pomažu da te prodamo! - Sumnjam. 1155 01:38:59,142 --> 01:39:03,020 Ukloni moje slike sa Tanguyeve. To je svinjac. Oni će istrunuti! 1156 01:39:03,271 --> 01:39:04,271 Gdje da ih stavim? 1157 01:39:04,523 --> 01:39:07,650 Ispod tvog kreveta! Or can't the maid sweep? 1158 01:39:07,776 --> 01:39:10,903 - Jo čisti. - Ako Saint Jo to uradi... 1159 01:40:26,855 --> 01:40:29,607 - Zašto su unutra? - Ne znam. 1160 01:40:29,733 --> 01:40:31,859 Ja sam muka, zar ne? 1161 01:40:37,115 --> 01:40:39,867 Ne, Vincent. 1162 01:40:46,499 --> 01:40:49,627 Teo nije dobro. 1163 01:40:50,754 --> 01:40:53,631 Dr. Gachet nije dovoljno dobar za njega. 1164 01:40:55,258 --> 01:40:58,761 Kako će se sve završiti? 1165 01:40:58,887 --> 01:41:02,765 Ti si jedini Osećam se blizu. 1166 01:41:30,418 --> 01:41:34,046 Čovek mora biti sebičan. 1167 01:41:34,172 --> 01:41:37,549 Teo ne zna kako da bude. 1168 01:41:41,429 --> 01:41:45,307 To sam ja: sebična. 1169 01:42:05,078 --> 01:42:07,204 Ne mogu da zviždim. 1170 01:42:09,457 --> 01:42:12,710 Šteta što si napravio dve rupe na slici. 1171 01:42:18,967 --> 01:42:21,343 Dodirnuo si moju ženu? 1172 01:42:21,469 --> 01:42:23,846 A ti si tako bez kontakta... 1173 01:42:24,097 --> 01:42:27,099 Ne farbaš takve kao ona. Voliš kurve! 1174 01:42:27,350 --> 01:42:28,726 A ti...? 1175 01:42:36,860 --> 01:42:39,862 Hvala vam puno. Vidimo se uskoro. 1176 01:42:39,988 --> 01:42:43,365 Sve ćemo srediti... Hvala što ste došli. 1177 01:42:46,202 --> 01:42:49,955 Grozan si. Svađaš se sa svima. 1178 01:42:50,123 --> 01:42:52,249 Čak i Gachet. Borio si se sa njim. 1179 01:42:52,375 --> 01:42:56,003 - Nepristojan si prema Aurieru. - Još piješ? 1180 01:42:56,129 --> 01:42:58,505 znaš, 1181 01:42:58,631 --> 01:43:02,384 kritičari poput Auriera prodaju umjetnost. 1182 01:43:02,510 --> 01:43:06,889 Na kupce više utiče šta čitaju nego što vide. 1183 01:43:07,348 --> 01:43:09,641 - Znaš to. - da, 1184 01:43:09,768 --> 01:43:12,895 čitaju mnogo gluposti o lepoti, 1185 01:43:13,104 --> 01:43:15,773 i imaju sve svoje misli. 1186 01:43:15,899 --> 01:43:20,360 Kritičari hvale dobro i loše, tako da kupci sve skupaju... 1187 01:43:20,528 --> 01:43:24,364 - To se zove eklekticizam. - Sranje! 1188 01:43:27,869 --> 01:43:30,162 Napravio si ga! 1189 01:43:36,627 --> 01:43:39,629 A ti zanemaruješ najbolji slikar našeg vremena! 1190 01:43:39,923 --> 01:43:42,424 - Ti si najbolji? - Da, jesam. 1191 01:43:42,675 --> 01:43:44,426 Spavaš na mom poslu. Ispod tvog kreveta je. 1192 01:43:44,677 --> 01:43:46,678 - Gde da ga stavim? - Pokaži! 1193 01:43:46,805 --> 01:43:48,180 Napisao si mi da ne! 1194 01:43:48,556 --> 01:43:51,809 Sav moj rad! Dobio si ga uzalud! 1195 01:43:51,935 --> 01:43:55,062 Kako to možeš reći? Grozan si. 1196 01:43:55,939 --> 01:43:59,566 - Jednog dana ću prestati da te podržavam. - Don't make me laugh! 1197 01:43:59,692 --> 01:44:04,196 Ti si samo diler koji eksploatiše umjetnike, vozač robova. 1198 01:44:04,322 --> 01:44:06,824 Ionako kupujete jeftino. 1199 01:44:07,200 --> 01:44:09,326 Od mene dobijate 20 radova mesečno 1200 01:44:09,452 --> 01:44:12,454 za cijenu jednog drugorazrednog impresioniste. 1201 01:44:12,705 --> 01:44:13,455 Vi ste podli. 1202 01:44:13,832 --> 01:44:16,583 Mora da ste revoltirani sopstvenim rečima! 1203 01:44:16,709 --> 01:44:18,585 Uništio si našu vezu. 1204 01:44:18,962 --> 01:44:22,214 Dobro. Nisam uplašen. 1205 01:44:22,340 --> 01:44:25,968 Biće mi bolje. Bio sam sunđer. 1206 01:44:26,094 --> 01:44:29,721 Sve te slike su tvoje. Zauvijek! 1207 01:44:29,848 --> 01:44:33,976 Lijepe riječi! "Zauvijek"! Da umrem, ko bi dobio moje slike? 1208 01:44:34,227 --> 01:44:38,480 SZO? Mogao bi da ih uništiš, kao što je majka radila kod kuće! 1209 01:44:38,606 --> 01:44:42,234 Niko u porodici nije vjerovao u mene. Niko! 1210 01:44:42,360 --> 01:44:44,736 "Otarasi se ovih", rekla je. 1211 01:44:45,113 --> 01:44:48,365 Nije! Ko ti je to rekao? 1212 01:44:49,868 --> 01:44:51,952 Slučajno znam. 1213 01:44:54,705 --> 01:44:58,500 Bio sam kukavica da prihvatim tvoj novac. Postao sam dron. 1214 01:44:58,709 --> 01:45:02,504 Što je još gore, osjećam da me drže. 1215 01:45:02,630 --> 01:45:04,381 Sramota! 1216 01:45:04,590 --> 01:45:06,884 Bolje je biti pristanište. 1217 01:45:07,010 --> 01:45:10,888 Ne može se raditi i farbati. Oni koji su pokušali prestali su da slikaju. 1218 01:45:11,014 --> 01:45:15,225 Gauguin je slikao godinama kao berzanski posrednik. 1219 01:45:15,393 --> 01:45:16,977 Ugušio si me. 1220 01:45:17,145 --> 01:45:21,606 Radio bih više i bolje. Nisam uradio ništa sjajno. 1221 01:45:28,990 --> 01:45:31,867 I život je previše tužan. 1222 01:45:32,035 --> 01:45:34,411 Ja sam pri kraju. 1223 01:45:34,620 --> 01:45:37,039 Zar nisi primetio? 1224 01:45:37,165 --> 01:45:39,791 Moja slika je sranje. 1225 01:45:39,918 --> 01:45:43,545 Vidio moj portret od Marguerite Gachet? Sranje! 1226 01:45:43,671 --> 01:45:46,506 To je tranzicija. Ne preteruj. 1227 01:45:46,674 --> 01:45:50,135 Tamo ste 2 mjeseca. Ne može uvijek biti na vrhu. 1228 01:45:50,303 --> 01:45:53,305 Na vrhu? Nikad ti se nije svidjelo ono što radim. 1229 01:45:53,514 --> 01:45:55,933 Tu i tamo poneka ljubazna reč, 1230 01:45:56,142 --> 01:45:58,685 ali znam tvoj ukus. 1231 01:45:58,895 --> 01:46:02,940 Nikad nisi ovako govorio. Nikad. 1232 01:46:03,066 --> 01:46:06,944 ja sam bolestan. Ne mogu ovo dugo da izdržim. 1233 01:46:07,153 --> 01:46:09,446 Ne, ne zadugo. 1234 01:46:10,781 --> 01:46:12,407 Nikada nisam imao ovakve bolove. 1235 01:46:12,575 --> 01:46:14,826 Vidio doktora? 1236 01:46:15,036 --> 01:46:18,080 Nije me razumio. 1237 01:46:18,206 --> 01:46:19,206 Boli li te sada? 1238 01:46:19,582 --> 01:46:23,335 Teže je podnijeti. imali smo svojih problema, 1239 01:46:23,461 --> 01:46:26,088 ali tvoje sadašnje raspoloženje... 1240 01:46:26,297 --> 01:46:27,089 sta? 1241 01:46:27,298 --> 01:46:29,591 Zdrava si i blizu uspeha! 1242 01:46:29,717 --> 01:46:31,843 Ali moje slikanje je gore! 1243 01:46:32,053 --> 01:46:36,598 Aurierov komad te je napravio. A tvoji napadi... Gotovo su! 1244 01:46:36,807 --> 01:46:39,351 Slušaj, Teo. 1245 01:46:40,979 --> 01:46:41,979 Nema napadaja. 1246 01:46:42,355 --> 01:46:44,814 Nikada nisam imao. 1247 01:46:45,858 --> 01:46:50,487 Bili su to trikovi kao lignja prska mastilo da bi se sakrila. 1248 01:46:51,489 --> 01:46:54,241 Kažem ti, neće odgovarati: 1249 01:46:54,367 --> 01:46:58,245 mirna odluka, ako mogu... 1250 01:46:58,371 --> 01:47:01,999 da se stane na kraj onome što je nepodnošljivo za mene i sve nas. 1251 01:47:04,377 --> 01:47:06,628 Nisam toliko sebičan kao što kažeš. 1252 01:47:06,754 --> 01:47:09,756 Mislim na druge. 1253 01:47:10,633 --> 01:47:15,387 Nisam došao da se obračunam, samo da se pozdravim. 1254 01:47:20,768 --> 01:47:23,895 Lautrec uvek kasni. Nikada na vreme. 1255 01:47:24,022 --> 01:47:27,274 Istina. Vincent? Dođi jesti. 1256 01:47:34,532 --> 01:47:36,158 Zaista! 1257 01:47:46,419 --> 01:47:48,795 - Zec? - Da, jeste. 1258 01:47:49,047 --> 01:47:52,049 Hoćeš li ostati u Auversu? 1259 01:47:52,175 --> 01:47:55,177 - Ja ću otići. - Gde? Bez novca? 1260 01:47:55,303 --> 01:47:57,429 Za koga slikamo? 1261 01:47:57,555 --> 01:48:00,432 Bogati kolekcionari, poznavaoci, 1262 01:48:00,558 --> 01:48:03,435 seronje... najgore. Mi slikamo za njih. 1263 01:48:03,561 --> 01:48:05,812 Baci sve moje stvari. 1264 01:48:06,064 --> 01:48:08,440 imaš preko 200, to je 20.000 franaka. 1265 01:48:08,566 --> 01:48:12,819 ne mogu sve to istovariti, od strane nepoznatog umetnika. 1266 01:48:13,071 --> 01:48:15,322 - Ko je kriv? - Odluii se. 1267 01:48:15,573 --> 01:48:17,324 idem. 1268 01:48:24,707 --> 01:48:26,833 Čuli ste za Schuberta? 1269 01:48:28,211 --> 01:48:31,213 - Šta je sa njim? - Da, Schubert. 1270 01:48:33,591 --> 01:48:34,841 Zar nisi znao? 1271 01:48:35,093 --> 01:48:36,468 Svi njegovi prijatelji su ga otkačili 1272 01:48:36,844 --> 01:48:38,595 kako bi izbjegao da dobije svoju bolest. 1273 01:48:38,721 --> 01:48:41,348 - Kakva je veza? - Zar ne vidiš? 1274 01:48:44,977 --> 01:48:48,355 Prekasno ste primetili nemas prijatelja... 1275 01:48:48,606 --> 01:48:51,358 ako još uvijek možete primijetiti stvari. 1276 01:48:52,235 --> 01:48:54,736 Isto tako. 1277 01:48:54,862 --> 01:48:55,987 Ti si lud! 1278 01:48:56,864 --> 01:48:59,866 Prestani s tim! 1279 01:49:06,499 --> 01:49:09,751 To je slabost, Vincent. 1280 01:49:10,002 --> 01:49:14,506 Kad više ne bude sijena, konji se bore. 1281 01:49:34,402 --> 01:49:36,403 Ne mogu ih podnijeti. 1282 01:49:37,530 --> 01:49:41,283 Pronađite kupce. Ne mogu ih podnijeti. Riješite ih se! 1283 01:49:42,660 --> 01:49:44,161 gledaj, 1284 01:49:44,412 --> 01:49:46,663 Nisam to uradio! 1285 01:49:47,540 --> 01:49:50,417 Jesam li farbala to oko? 1286 01:49:51,169 --> 01:49:54,171 Te zasjenjene sive, 1287 01:49:54,422 --> 01:49:56,047 kontura očiju... 1288 01:49:56,299 --> 01:50:00,427 Ja sam to uradio? Nemoguće. 1289 01:50:00,553 --> 01:50:04,681 Slikam brade koje se povlače u banalnim komplementarnim bojama. 1290 01:50:04,932 --> 01:50:07,309 Bacite ih ili prodajte: 1291 01:50:07,435 --> 01:50:08,935 prodaja je damping za novac! 1292 01:50:09,187 --> 01:50:10,812 Ne mogu. 1293 01:50:11,939 --> 01:50:15,066 Ne možeš? 1294 01:50:16,944 --> 01:50:20,071 Niko ih ne želi, zar ne? 1295 01:50:29,582 --> 01:50:31,958 - Šta? - Ništa, Vincent. 1296 01:50:32,084 --> 01:50:33,835 "Ništa, Vincent". 1297 01:50:39,217 --> 01:50:43,345 Kladim se da ih bacim kroz prozor, 1298 01:50:43,471 --> 01:50:45,972 oni će biti tamo sutra. 1299 01:50:46,098 --> 01:50:48,850 Niko ih neće dirati. 1300 01:50:48,976 --> 01:50:51,603 Čak i đubretari i klošari. 1301 01:51:04,492 --> 01:51:06,993 Evo, g. Van Gogh, vaše supe od luka. 1302 01:51:13,125 --> 01:51:14,626 Jesi li dobro, Vincente? 1303 01:51:17,129 --> 01:51:20,089 - Šta ima? - Imam svoju supu. 1304 01:51:20,258 --> 01:51:21,591 Lepo što si se vratio u Pariz. 1305 01:51:29,767 --> 01:51:33,019 - Šta namjeravaš? - Jedem moju supu. 1306 01:51:49,412 --> 01:51:51,996 Evo velike Suzanne V. 1307 01:51:52,748 --> 01:51:54,040 Natrag u Pariz? 1308 01:51:54,166 --> 01:51:57,294 Samo želim da jedem svoju supu. 1309 01:51:57,420 --> 01:51:59,421 Znaš da sada slikam. 1310 01:51:59,630 --> 01:52:02,549 Draga Suzanne... Sada svi slikaju, čak i žene. 1311 01:52:03,926 --> 01:52:08,179 - Kako bi živeo bez tebe? - Možda bi umro! 1312 01:52:08,389 --> 01:52:12,809 On bi umro! Dobio bi posao kao i svi ostali. 1313 01:52:12,935 --> 01:52:16,313 Poznavao sam ljude talentovane kao on, 1314 01:52:16,522 --> 01:52:20,692 koji su hteli da žive od svoje umetnosti. Zaposlili su se. Kao i svi. 1315 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Pravi poslovi. 1316 01:52:24,154 --> 01:52:26,573 Biti umjetnik je luksuz. 1317 01:52:26,699 --> 01:52:29,826 Moraš si to moći priuštiti. 1318 01:52:29,952 --> 01:52:33,913 Muka mi je od sluha njihovih patnji. 1319 01:52:34,081 --> 01:52:37,041 Siromašni zaista pate. 1320 01:52:37,710 --> 01:52:41,212 Nemaju posla, hrane. 1321 01:52:41,422 --> 01:52:43,172 Vincent je tvoja djevojka! 1322 01:52:43,341 --> 01:52:45,342 Ne možete ga priuštiti! 1323 01:52:45,551 --> 01:52:49,178 - Uspeo sam. - Mora da se promeni. 1324 01:52:50,723 --> 01:52:52,557 Sada imate porodicu. 1325 01:52:52,725 --> 01:52:56,311 Ne samo tvoj. Naše! 1326 01:52:58,105 --> 01:53:01,983 Podržat ćeš tu olupinu cijeli život? 1327 01:53:02,360 --> 01:53:06,195 - Umukni! - Prestani! 1328 01:53:06,364 --> 01:53:08,490 - Ti si vulgarna, Johanna. - Da, jesam! 1329 01:53:08,699 --> 01:53:09,491 Prestani s tim! 1330 01:53:19,084 --> 01:53:20,835 Dolazim! 1331 01:53:24,256 --> 01:53:26,716 - Šta se desilo? - Nije bio u vozu. 1332 01:53:26,884 --> 01:53:29,719 Nije se vratio. Gdje je on? 1333 01:53:29,887 --> 01:53:33,598 - Mora da si ga prešao... - Nije se vratio. siguran sam. 1334 01:53:35,893 --> 01:53:38,019 On može biti samo jedno mjesto. 1335 01:53:38,145 --> 01:53:40,647 Vi to znate. Odvedi je tamo. 1336 01:53:49,156 --> 01:53:52,158 - Piće? - Ne hvala. 1337 01:53:54,244 --> 01:53:57,038 - Jesi li jeo? - Nisam gladan. 1338 01:54:06,048 --> 01:54:07,674 Idemo. 1339 01:54:07,883 --> 01:54:10,176 Biće kao u dobra stara vremena. 1340 01:58:11,877 --> 01:58:14,503 Težak si! 1341 01:58:16,506 --> 01:58:18,424 Izgledaš zadovoljno. 1342 01:58:18,550 --> 01:58:22,679 Ti si nov ovdje. Ne poznajem te. 1343 01:58:25,432 --> 01:58:28,685 Ti si oženjen, zar ne? Doveo svoju ženu? 1344 01:58:28,894 --> 01:58:32,063 Bila je preumorna. 1345 01:58:32,272 --> 01:58:33,690 Imala je bebu? 1346 01:58:33,899 --> 01:58:38,569 - Prije 3 mjeseca. On je veliki. - Trebao sam je dovesti. 1347 01:58:38,696 --> 01:58:39,821 Ona zadirkuje. 1348 01:58:41,406 --> 01:58:43,574 Svidjelo bi joj se ovdje! 1349 01:58:44,576 --> 01:58:47,411 - Vaše ime? - Cathy. 1350 01:58:47,579 --> 01:58:49,413 Lepo ime. 1351 01:58:49,581 --> 01:58:52,792 Imaš lepo prstenje, lepe ruke. 1352 01:59:28,871 --> 01:59:30,579 - Kako stoje stvari, Suzanne? - U redu. 1353 01:59:30,748 --> 01:59:33,750 Kako je dijete Puvisa de Chavannesa? 1354 01:59:34,626 --> 01:59:37,879 - Sada mu je 7 godina. - Vrijeme leti. 1355 01:59:41,133 --> 01:59:44,886 Jesi li zbrisao Henrija? 1356 01:59:45,012 --> 01:59:46,637 Uvek odspava posle. 1357 02:00:25,803 --> 02:00:29,055 - Ne nosiš čarape? - Otišao sam u žurbi. 1358 02:00:29,181 --> 02:00:31,557 - Žena te izbacila? - Nekako... 1359 02:00:35,187 --> 02:00:38,439 Pusti nesto vise... 1360 02:00:40,943 --> 02:00:43,694 više... 1361 02:00:58,335 --> 02:01:00,586 - Evo me. - Zauzeta sam. 1362 02:01:00,838 --> 02:01:02,213 Došao sam u Pariz samo zbog toga. 1363 02:01:02,464 --> 02:01:04,715 Ti sa njom ili sa mnom? 1364 02:01:04,842 --> 02:01:08,970 Ne diraj me. To je sve o čemu razmišljaš. 1365 02:01:09,847 --> 02:01:11,973 Jesi li lud? 1366 02:01:12,599 --> 02:01:16,602 tražio sam te u Auversu, ostavio ti poruku. 1367 02:01:18,605 --> 02:01:20,857 - Možemo li se naći? - Ruke dalje! 1368 02:01:20,983 --> 02:01:24,861 - Sutra... prekosutra... - Naravno... Ne možete se uznemiravati... 1369 02:01:25,612 --> 02:01:26,487 pusti... 1370 02:01:26,613 --> 02:01:29,240 Ruke dalje! 1371 02:01:30,242 --> 02:01:33,870 Tvoja slatkoća je lažna. 1372 02:01:34,621 --> 02:01:37,373 Seronjo! Idi kući! 1373 02:01:37,624 --> 02:01:39,625 Kome ste potrebni! 1374 02:01:40,377 --> 02:01:43,004 Kurva sa zlatnim srcem. 1375 02:01:43,130 --> 02:01:46,257 tako si romantičan, ti si propao! 1376 02:02:26,548 --> 02:02:27,924 Ona je stidljiva. 1377 02:02:30,802 --> 02:02:32,803 Zar ne želiš? 1378 02:03:13,720 --> 02:03:15,846 Vrti mi se u glavi! 1379 02:03:20,852 --> 02:03:23,729 Pevajte "Red Hill". 1380 02:03:23,981 --> 02:03:25,731 Zove se Crveno brdo 1381 02:03:25,983 --> 02:03:28,609 A evo i zašto 1382 02:03:28,735 --> 02:03:32,113 Svi koji su se tu borili bili osuđeni na smrt 1383 02:03:32,239 --> 02:03:35,741 Sada je to vinograd Kao i mnogi drugi 1384 02:03:35,867 --> 02:03:40,371 Ali kad popijete njegovo vino Piješ krv svoje braće 1385 02:03:40,497 --> 02:03:43,499 Nije bilo lijepih sobarica Na tom brdu 1386 02:03:43,625 --> 02:03:46,752 Bez swaws, bez smijeha i veselja 1387 02:03:46,878 --> 02:03:49,380 Daleko je od Monmartra 1388 02:03:49,506 --> 02:03:52,258 I Pariz, središte zemlje 1389 02:03:52,384 --> 02:03:55,636 To brdo je natopljeno krvlju 1390 02:03:55,762 --> 02:03:59,390 Od farmera i radnika Ko je odgovorio na poziv 1391 02:03:59,516 --> 02:04:03,394 Oni koji započinju ratove 1392 02:04:03,520 --> 02:04:07,648 Nikad ne umri od njih Samo nevini padaju 1393 02:04:08,150 --> 02:04:11,027 Crveno brdo je njegovo ime 1394 02:04:11,153 --> 02:04:13,029 A evo i zašto 1395 02:04:13,155 --> 02:04:16,657 Svi koji su se tu borili Bili su osuđeni na smrt 1396 02:04:16,783 --> 02:04:19,035 Sada je to vinograd 1397 02:04:19,161 --> 02:04:21,537 Kao i mnogi drugi 1398 02:04:21,663 --> 02:04:24,290 Ali kad popijete njegovo vino 1399 02:04:24,416 --> 02:04:28,419 Piješ krv svoje braće 1400 02:04:33,800 --> 02:04:35,176 Mogu li? 1401 02:04:36,803 --> 02:04:38,429 Evo, probajte... 1402 02:04:40,932 --> 02:04:43,059 - Dobro je. - Piće. 1403 02:04:47,564 --> 02:04:48,939 Više... 1404 02:04:57,574 --> 02:04:59,450 Voliš me? 1405 02:05:01,078 --> 02:05:02,328 Reci to. 1406 02:05:03,330 --> 02:05:04,830 Voliš me? 1407 02:06:16,027 --> 02:06:19,280 Hajde brate. Vreme je za paradu! Gledaj oštro! 1408 02:10:25,276 --> 02:10:28,904 - Hoćeš li kupiti moje slike? - Jesam... Koje? 1409 02:10:29,155 --> 02:10:31,281 One koje slikam. 1410 02:10:31,533 --> 02:10:36,036 Poznata si kao model! Niko ne želi tvoje slike! 1411 02:10:36,162 --> 02:10:40,165 Kopile! Sada si kao i svi dileri. 1412 02:10:40,792 --> 02:10:44,420 Treba mi san pre nego što otvorim galeriju. 1413 02:10:44,546 --> 02:10:47,673 Idem da dremnem sa svojom starom. 1414 02:10:59,436 --> 02:11:01,311 Treća klasa je uska! 1415 02:11:01,438 --> 02:11:05,691 Naravno, siromašni imaju manja guzica. 1416 02:11:35,096 --> 02:11:37,222 Ovo je život. 1417 02:11:50,487 --> 02:11:52,738 Karte molim. 1418 02:11:55,617 --> 02:11:59,620 Poljubac ponovo, to je mlečni voz! Ugodan put! 1419 02:12:21,768 --> 02:12:23,769 sta nije u redu? 1420 02:12:40,411 --> 02:12:43,163 Tako bih voleo da me volis... 1421 02:12:50,296 --> 02:12:52,798 Znam da ne znaš. 1422 02:12:53,675 --> 02:12:56,176 Nije bitno. 1423 02:13:01,808 --> 02:13:04,184 sta sam uradio? 1424 02:13:05,937 --> 02:13:08,689 Javi se kad razgovaram s tobom! 1425 02:13:13,945 --> 02:13:17,823 Ne možete uzeti slike u grob! 1426 02:13:18,074 --> 02:13:21,326 Slikarstvo! To je bolest. 1427 02:13:21,452 --> 02:13:23,328 Ti si bolestan, čuješ! 1428 02:13:23,454 --> 02:13:26,582 Puziš u svom govnu! Tvoje usrane slike! 1429 02:13:26,833 --> 02:13:29,334 Iz vašeg bolesnog uma! 1430 02:13:29,460 --> 02:13:32,588 Pusti me! Ti nisi normalan! 1431 02:13:32,714 --> 02:13:34,840 Ti si lud! Ostani ovdje! 1432 02:13:34,966 --> 02:13:36,842 Sedi dole! 1433 02:14:03,995 --> 02:14:05,621 Evo. 1434 02:14:07,123 --> 02:14:10,375 Sama si? Gdje je moja ćerka? 1435 02:14:10,627 --> 02:14:13,754 - Tvoje rućno lice! - Nestala je juče. 1436 02:14:23,890 --> 02:14:25,641 - Šta se desilo? - Ništa. 1437 02:14:25,892 --> 02:14:27,893 - Šta ti je uradio? - Ništa. 1438 02:14:28,019 --> 02:14:32,147 Odgovori. Jesi li bolestan? 1439 02:14:45,411 --> 02:14:49,039 Nema potrebe da uništavate da biste stvorili! 1440 02:14:49,165 --> 02:14:50,415 Ti siješ očaj. 1441 02:14:50,667 --> 02:14:53,293 Veliki umjetnik, ali odvratan čovjek. 1442 02:14:53,419 --> 02:14:57,047 Ti si duplo starija od nje! Zar te nije sramota? 1443 02:14:57,173 --> 02:15:01,301 Poznavao sam mnoge slikare. Nisu bili kao ti. 1444 02:15:01,427 --> 02:15:04,930 Ti si vulgaran. To je u svemu što radite! 1445 02:15:14,315 --> 02:15:16,817 Ti me ne voliš. Nije te briga. 1446 02:15:16,943 --> 02:15:20,195 Da znaš kako te volim... 1447 02:15:26,327 --> 02:15:27,828 Zaboravili ste svoj paket. 1448 02:16:02,488 --> 02:16:06,491 Izađite na platformu. Mlada dama nije dobro. 1449 02:16:25,136 --> 02:16:26,636 - Potraži pomoć. - Doktor? 1450 02:16:26,888 --> 02:16:29,890 Ja sam doktor, idiote! Kočija. 1451 02:16:38,399 --> 02:16:41,902 Uzmi joj noge... Popnite se i podignite je... 1452 02:16:53,039 --> 02:16:55,540 - Šta jedeš? - Lepinja. 1453 02:16:56,793 --> 02:16:58,418 Mogu li dobiti malo? 1454 02:17:07,804 --> 02:17:10,305 Dobro, ha? 1455 02:17:13,434 --> 02:17:17,062 Evo, uzmi to. 1456 02:17:22,193 --> 02:17:23,443 hajde... 1457 02:17:28,074 --> 02:17:30,575 - Gde si krenuo? - Da ga gledam kako slika. 1458 02:17:30,701 --> 02:17:33,661 Matching loonies! Zašto je to ovde? 1459 02:17:33,830 --> 02:17:38,792 Uradite druge hotele neka farbaju unutra? 1460 02:17:38,960 --> 02:17:40,836 Uskoro će biti u baru! 1461 02:17:40,962 --> 02:17:45,090 Neće to biti bar, već prodavnica boja! 1462 02:18:04,693 --> 02:18:07,612 Nisi mi ušio. 1463 02:18:19,834 --> 02:18:21,626 Pomeri se. 1464 02:18:31,762 --> 02:18:33,889 Jednog dana ćemo to učiniti besplatno. 1465 02:18:34,098 --> 02:18:36,224 - Normalno... - Dobro, biće lepo. 1466 02:18:42,148 --> 02:18:44,900 - Počnimo sada. - Šta? 1467 02:18:45,109 --> 02:18:47,527 - Besplatno. - Stvarno? 1468 02:18:49,155 --> 02:18:51,156 To te uzbuđuje? 1469 02:18:51,365 --> 02:18:53,658 - Šta? - Kada sam te poljubio u vrat... 1470 02:18:53,784 --> 02:18:56,912 Pa dobro mi je. Pa uradi to. 1471 02:19:03,294 --> 02:19:05,879 Jedeš me? 1472 02:19:19,393 --> 02:19:22,187 Hvala što ste čekali. Gdje je La Mouche? 1473 02:19:22,313 --> 02:19:23,939 U Parizu. 1474 02:19:24,065 --> 02:19:27,067 Požuri. Ja sam zatrpan. 1475 02:20:56,407 --> 02:20:57,615 Brže! 1476 02:21:12,048 --> 02:21:20,805 Biće sve u redu. 1477 02:21:32,318 --> 02:21:33,818 Ne želite ništa? 1478 02:21:34,570 --> 02:21:35,445 Ona ne zna. 1479 02:21:35,654 --> 02:21:37,405 Zašto ne? sta nije u redu? 1480 02:21:37,573 --> 02:21:39,532 Čašu vina? 1481 02:21:41,202 --> 02:21:43,411 ko je to bio? 1482 02:21:43,579 --> 02:21:46,039 Gospodine Van Gogh. 1483 02:21:46,207 --> 02:21:48,833 Zašto ne jede sa nama? 1484 02:21:55,216 --> 02:21:58,718 Idi pogledaj. Vidite šta smjera. 1485 02:22:02,848 --> 02:22:04,724 Dolaziš? 1486 02:22:08,229 --> 02:22:10,980 Idi vidi šta ima. 1487 02:22:17,988 --> 02:22:19,822 Jedi! 1488 02:22:19,990 --> 02:22:21,741 Ne želi ništa. 1489 02:22:23,369 --> 02:22:25,828 Kao i tvoja sestra. 1490 02:22:25,996 --> 02:22:28,123 Mama, dođi brzo! 1491 02:22:28,249 --> 02:22:38,508 šta je to? 1492 02:22:41,845 --> 02:22:43,763 Samoubistvo je odlično za hotel! 1493 02:22:43,972 --> 02:22:46,766 Neki hotel! Tri sobe! 1494 02:22:51,897 --> 02:22:54,149 Da li je to metak? 1495 02:22:54,275 --> 02:22:56,276 Da, jeste. 1496 02:22:58,779 --> 02:23:01,114 Boli li to? 1497 02:23:13,669 --> 02:23:16,671 Pomozi mi da ga preokrenem. 1498 02:23:19,300 --> 02:23:21,008 Nježno. 1499 02:23:38,819 --> 02:23:41,070 Adeline... 1500 02:24:27,368 --> 02:24:29,118 Boli li te? Hoćeš priliku? 1501 02:24:29,245 --> 02:24:32,622 Nema udaraca. 1502 02:24:33,457 --> 02:24:36,209 Plaše me. 1503 02:24:40,256 --> 02:24:42,340 Da operišemo? 1504 02:24:48,889 --> 02:24:50,973 Pa, doktore? 1505 02:24:51,141 --> 02:24:53,976 Trebaju mu tople obloge. 1506 02:24:54,144 --> 02:24:55,603 I očisti mu krevet. 1507 02:24:55,771 --> 02:24:57,397 Vrlo dobro, doktore. 1508 02:25:01,777 --> 02:25:04,153 Predoziranje barbituratima 1509 02:25:04,363 --> 02:25:08,032 lakše se nositi sa njim. 1510 02:25:08,158 --> 02:25:12,412 Kada tvoja ćerka rekao da je to samoubistvo, 1511 02:25:12,538 --> 02:25:16,416 Donio sam stomačnu pumpu. 1512 02:25:57,791 --> 02:25:59,834 Mi ćemo se pobrinuti za tebe. 1513 02:26:07,175 --> 02:26:09,927 - Doktore, gde ste bili? - Bio sam odsutan. Gdje je on? 1514 02:26:10,095 --> 02:26:10,928 Gore. 1515 02:26:11,096 --> 02:26:13,097 - Mogu li? - Samo napred. 1516 02:26:20,731 --> 02:26:24,233 - Izvinite... - Žrtva je u susjedstvu. 1517 02:26:56,350 --> 02:26:59,352 Nećeš mi dozvoliti da te pregledam? 1518 02:27:09,279 --> 02:27:10,988 Pa, doktore? 1519 02:27:12,658 --> 02:27:15,660 Diše normalno. 1520 02:27:15,869 --> 02:27:19,414 - Kao da nije povređen. - Otvoriću vrata. 1521 02:27:27,881 --> 02:27:31,050 - Ne rade ništa? - Ne govori to. 1522 02:27:31,176 --> 02:27:32,552 Ali nisu! 1523 02:27:46,692 --> 02:27:49,444 mala... 1524 02:28:03,208 --> 02:28:05,668 Dragi Theo... 1525 02:28:15,804 --> 02:28:20,600 Nisi trebao doći... sve dok nisam zakrknuo. 1526 02:28:38,243 --> 02:28:43,456 - Je li ta pozicija u redu? - On je to izabrao. Ostavi ga u tome. 1527 02:28:52,633 --> 02:28:54,467 Ne, nemoj... 1528 02:28:55,719 --> 02:28:57,261 To je dobro za njega. 1529 02:28:57,387 --> 02:28:59,221 Zar piće nije loše za njega? 1530 02:28:59,389 --> 02:29:02,016 Ne daj mu ništa. 1531 02:29:02,142 --> 02:29:05,227 Pripremili su vam sobu. Odmori se. 1532 02:29:05,395 --> 02:29:07,480 Ja ću ga posmatrati. 1533 02:29:35,300 --> 02:29:36,884 Kako je on? 1534 02:29:38,804 --> 02:29:41,388 Daj mi rakiju. 1535 02:29:44,392 --> 02:29:47,311 Mora biti prebačen u bolnicu u Parizu. 1536 02:29:47,521 --> 02:29:50,565 I operisan. 1537 02:29:50,691 --> 02:29:54,151 Nikad... On se ne može pomeriti. 1538 02:29:54,319 --> 02:29:56,278 To bi ga ubilo. 1539 02:29:56,446 --> 02:30:00,575 Ali on će umrijeti ako ostane ovdje. 1540 02:30:00,701 --> 02:30:04,078 Ne možemo ništa učiniti i pustiti ga da umre. 1541 02:30:04,913 --> 02:30:07,540 Umrijeće ni od čega! 1542 02:30:08,083 --> 02:30:12,419 Ako je živ 12 sati nakon: njegovi organi su netaknuti. 1543 02:30:12,588 --> 02:30:16,423 Čak i hirurg oštetio bi njegove organe 1544 02:30:16,592 --> 02:30:19,093 vađenje metka. 1545 02:30:19,219 --> 02:30:23,723 Samo putovanje ga može ubiti. 1546 02:30:23,849 --> 02:30:27,226 Slazem se sa koleginicom: 1547 02:30:27,435 --> 02:30:29,937 Mislim da je beznadežno. 1548 02:31:24,242 --> 02:31:25,034 U redu? 1549 02:31:31,166 --> 02:31:33,167 gladan sam. 1550 02:31:58,443 --> 02:32:00,402 Sve je gotovo. 1551 02:33:37,793 --> 02:33:40,002 Srediću se. 1552 02:33:47,761 --> 02:33:51,430 Ishrana i prenoćište za jun je rok. I dve posete dr. Maseryja. 1553 02:33:51,556 --> 02:33:53,307 Naravno. 1554 02:33:54,059 --> 02:33:56,685 - Dao ti je neke slike? - Dva. 1555 02:33:56,812 --> 02:33:59,688 Zadrži ih. Tvoji su. 1556 02:34:04,319 --> 02:34:08,197 Trčite dalje. Nemoj reći svojoj sestri. 1557 02:34:11,451 --> 02:34:15,579 Vratiću slike otišao je sa mnom. 1558 02:34:15,789 --> 02:34:18,707 Moj portret i portret moje kćeri. 1559 02:34:18,834 --> 02:34:21,710 Samo smo ih spremali... 1560 02:34:21,837 --> 02:34:23,838 Morate ih zadržati. 1561 02:34:24,047 --> 02:34:28,092 On će biti poznat kroz vašu kolekciju. 1562 02:34:28,301 --> 02:34:32,221 ako to misliš... Veoma sam dirnut. 1563 02:34:41,356 --> 02:34:44,984 g. Van Gogh, Uradio sam smrtovnicu. 1564 02:35:03,503 --> 02:35:05,754 - Moje stopalo! - Nisam htela! 1565 02:35:05,964 --> 02:35:10,134 Noga mi je slomljena: smeješ se! 1566 02:35:10,260 --> 02:35:13,846 - Ne smejem se! - Doktore! 1567 02:35:15,265 --> 02:35:17,474 Moje stopalo! 1568 02:35:21,980 --> 02:35:24,857 Masirat ću te. Imam ruku koja isceljuje. 1569 02:35:30,906 --> 02:35:34,158 - Bolje? - Dobro se oseća. 1570 02:35:34,367 --> 02:35:36,410 tako dobro... 1571 02:35:39,164 --> 02:35:42,124 Nikada nikome nisam dozvolio da mi dira stopala. 1572 02:35:42,667 --> 02:35:45,169 - To je mnogo bolje. - Ja ću ti pomoći. 1573 02:35:45,295 --> 02:35:47,004 Pomozi mi da ustanem. 1574 02:35:48,173 --> 02:35:51,300 Biće potrebni meseci da se izleči. 1575 02:36:45,981 --> 02:36:48,107 Zdravo. Vi ste odavde? 1576 02:36:50,193 --> 02:36:51,860 Ovo je kuća obešenog čoveka? 1577 02:36:52,070 --> 02:36:56,949 Ne, to je na Pylon St. Tamo se niko nije obesio. 1578 02:36:57,117 --> 02:37:00,577 - Prvi put si slikao ovde? - Ne. 1579 02:37:00,745 --> 02:37:02,496 Često dolazim. 1580 02:37:02,622 --> 02:37:05,582 Kao da su velikani još uvijek ovdje. 1581 02:37:05,750 --> 02:37:10,963 Pissarro, Cézanne, Daumier, Millet... 1582 02:37:11,131 --> 02:37:14,133 Millet nikad nije došao. Daumier je živio u Valmondoa. 1583 02:37:14,342 --> 02:37:17,094 Oslikao je vrata ateljea. 1584 02:37:17,262 --> 02:37:20,764 Vlasnik će vam ga pokazati. 1585 02:37:20,974 --> 02:37:23,267 Koji je motiv? 1586 02:37:23,393 --> 02:37:25,394 Don Kihot... 1587 02:37:26,771 --> 02:37:30,149 - Van Goghu se to mnogo dopalo. - Poznavao si Van Gogha? 1588 02:37:32,360 --> 02:37:35,404 Da. Bio mi je prijatelj. 1589 02:38:45,225 --> 02:38:48,352 Titl: Eclair Group