1
00:02:39,700 --> 00:02:43,828
Willkommen in Ihrem schlimmsten Albtraum.

2
00:02:45,581 --> 00:02:48,249
Du bist dabei, es zu machen
das ultimative Opfer.

3
00:02:48,333 --> 00:02:52,211
Der höchste Test der Unsterblichkeit!

4
00:03:09,563 --> 00:03:13,357
- Das höchste Opfer...
- Schnitt!

5
00:03:13,442 --> 00:03:16,611
- ...wird stattfinden...
- Stopp! Auszeit.

6
00:03:16,695 --> 00:03:18,404
Ich würde lieber hängen
als sich das noch einmal anzuhören.

7
00:03:18,488 --> 00:03:21,115
Ich würde lieber hängen
Dann hör dir das noch einmal an, weißt du!

8
00:03:22,951 --> 00:03:26,204
Das ist kein Verbindungshaus!
Für Idioten ist das ein Zwischenstopp!

9
00:03:26,288 --> 00:03:30,166
Die gruseligen Kostüme und die Fälschung
Vorhänge... Leute, gebt mir eine Pause!

10
00:03:30,250 --> 00:03:34,045
Schweigen, Versprechen!
Die De Psi Phi-Initiation hat gerade erst begonnen.

11
00:03:34,129 --> 00:03:38,466
Oh, ich verstehe.
Sie versuchen uns zu Tode zu langweilen!

12
00:03:38,550 --> 00:03:40,509
Oh ja! Es funktioniert.

13
00:03:40,594 --> 00:03:43,137
L hat euch gebeten, vorsichtig zu sein
mit meiner Kleidung.

14
00:03:43,222 --> 00:03:45,223
Wer hat mein Hemd zerknittert?

15
00:03:47,684 --> 00:03:49,143
War ich nicht!

16
00:03:49,228 --> 00:03:53,272
Wir haben euch beide falsch eingeschätzt,
Du bist offensichtlich kein De-Psi-Phi-Material.

17
00:03:53,357 --> 00:03:57,151
Nein, ich glaube, es sind Keith und ich
die sich hier scheinbar irren.

18
00:03:57,236 --> 00:03:59,362
- Habe ich recht?
- Völlig getäuscht!

19
00:03:59,446 --> 00:04:03,282
Wir hatten den Eindruck
dass dies das Haus auf dem Campus war!

20
00:04:03,367 --> 00:04:05,159
Wenn Sie die Art von Organisation sind

21
00:04:05,244 --> 00:04:09,121
Das wird jedes Kind aufnehmen, das abspringt
ein Hocker mit einer Schlinge um den Hals...

22
00:04:09,206 --> 00:04:13,459
Leute! Offensichtlich sieht man es nicht
die Vorteile Ihrer Position.

23
00:04:13,543 --> 00:04:15,711
Welche Vorteile?

24
00:04:15,796 --> 00:04:18,506
Sie haben etwas, was wir wollen.

25
00:04:18,590 --> 00:04:22,718
Vornehme Unterkünfte.
Kabelfernsehen. Kontinentale Küche!

26
00:04:22,803 --> 00:04:26,347
Anstatt uns zu machen
Gehen Sie durch diese dummen, unreifen ...

27
00:04:26,431 --> 00:04:29,016
Welches Wort suche ich?
Blödsinnige Tests,

28
00:04:29,101 --> 00:04:31,686
was übrigens
wir finden unglaublich langweilig,

29
00:04:31,770 --> 00:04:33,813
Wäre es nicht viel mehr?
zu Ihrem Vorteil,

30
00:04:33,897 --> 00:04:37,984
diese Situation anzunehmen,
und etwas für sich selbst bekommen?

31
00:04:38,068 --> 00:04:41,487
Ja! Du wirst es haben
Eine große Party heute Abend, oder?

32
00:04:41,571 --> 00:04:45,116
Und für diese Party bist du auf jeden Fall dabei
Ich werde Party brauchen ... Zeug!

33
00:04:45,200 --> 00:04:48,536
Du wirst es brauchen
Alkohol, Musik, Unterhaltung!

34
00:04:48,620 --> 00:04:50,746
- Alkohol ist einfach.
- Wir sorgen dafür!

35
00:04:50,831 --> 00:04:54,208
Überhaupt nichts,
alles, was Sie brauchen, und wir sind dabei!

36
00:04:54,293 --> 00:04:56,168
Irgendetwas?

37
00:04:56,253 --> 00:04:58,921
Entschuldigen Sie uns, eine Sekunde.
Komm her!

38
00:04:59,715 --> 00:05:02,842
Hör zu, AJ, ich bin wirklich aufgeregt
darüber, wie das läuft.

39
00:05:02,926 --> 00:05:05,011
Ich mache mir ein wenig Sorgen
mit diesem „Alles“-Teil.

40
00:05:05,095 --> 00:05:09,140
Das hättest du nicht sagen können
„eine Sache“ oder „etwas“?

41
00:05:09,224 --> 00:05:12,476
Keith, Keith! Entspannen Sie sich, ja?

42
00:05:12,561 --> 00:05:17,523
Diese Jungs operieren mit leerem Magen.
Ich kümmere mich darum. Vertrau mir.

43
00:05:19,609 --> 00:05:21,485
Eine Stripperin, und zwar bis heute Abend!

44
00:05:21,570 --> 00:05:25,031
Das ist großartig, ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen
Bring uns da raus.

45
00:05:26,408 --> 00:05:29,201
Nach all den Jahren
Du vertraust mir nicht?

46
00:05:29,286 --> 00:05:31,370
- Die Wahrheit?
- Nein, lüg mich an!

47
00:05:31,455 --> 00:05:33,205
Ja! Ich vertraue dir.

48
00:05:33,290 --> 00:05:36,584
Ja, nur eine Nummer!
Das ist es.

49
00:05:37,878 --> 00:05:40,629
Ich weiß, dass du Tänzerin bist
und ein professioneller Trainer,

50
00:05:40,714 --> 00:05:45,551
aber ich dachte nur, wie interessant
es wäre ohne Kleidung.

51
00:05:47,179 --> 00:05:51,140
- Dir geht es gut, weißt du das?
- Haben Sie Geduld mit mir.

52
00:05:59,149 --> 00:06:02,860
Hallo, Sandy. Wie geht's?
Ja, das ist AJ.

53
00:06:02,944 --> 00:06:04,695
Oh, also hast du es gehört?

54
00:06:05,655 --> 00:06:07,573
Es dauert nur fünf Minuten!

55
00:06:08,533 --> 00:06:10,618
Komm schon, ich würde es für dich tun!

56
00:06:12,996 --> 00:06:16,916
Exkursion!
Wir engagieren uns einen Profi!

57
00:06:17,000 --> 00:06:19,085
Großartig!
Rufen Sie mich an, wenn Sie zurückkommen.

58
00:06:19,169 --> 00:06:22,338
- Wie viel Geld hast du?
- AJ, sie sind es nicht wert.

59
00:06:22,422 --> 00:06:25,007
Sie? Es ist mir völlig egal
über diese Weicheier.

60
00:06:25,092 --> 00:06:27,927
Es ist ihr Verbindungshaus,
Was für ein Ort zum Arbeiten!

61
00:06:28,011 --> 00:06:31,263
Du machst mir Kopfschmerzen.
Wir sind 200 Meilen von der Zivilisation entfernt,

62
00:06:31,348 --> 00:06:33,432
ohne Geld
und keine Möglichkeit, dorthin zu gelangen.

63
00:06:33,517 --> 00:06:36,811
Erzähl mir das Haus von De Psi Phi
ist diese Art von Ärger wert.

64
00:06:41,024 --> 00:06:44,276
- Ich habe 82 Dollar bekommen.
- Zusammen sind wir 168.

65
00:06:44,361 --> 00:06:48,656
Das und ein wenig Charme sollten uns erwischen
ein Stripper und eine tödliche Nummer.

66
00:06:48,740 --> 00:06:51,534
Jetzt brauchen wir nur noch ein paar Räder!

67
00:06:51,618 --> 00:06:53,202
Duncan...

68
00:06:56,039 --> 00:06:58,666
Duncan Spriggs entfesselt
ein monströser Antrieb,

69
00:06:58,750 --> 00:07:00,876
genau in der Mitte des Fairways.

70
00:07:00,961 --> 00:07:04,672
Es ist eine Schönheit. Noch einmal
eine tolle Leistung von...

71
00:07:04,756 --> 00:07:07,341
Hallo!
Du hast ein Auto, oder?

72
00:07:09,594 --> 00:07:14,348
Hören Sie, ich werde für den Schaden aufkommen,
Ich hätte dort sowieso nicht parken sollen.

73
00:07:14,433 --> 00:07:16,308
Welches Auto war es überhaupt?

74
00:07:16,393 --> 00:07:18,269
Nein, sehen Sie, wir brauchen ein Auto!

75
00:07:18,353 --> 00:07:22,982
Wir machen eine Reise und möchten
einen Transportvertrag ausarbeiten.

76
00:07:25,193 --> 00:07:30,364
Hey, Leute! Wohin gehst du?
Ich habe Pizza bestellt!

77
00:07:30,449 --> 00:07:33,117
- Ich bin Vegetarier!
- Ich kaufe!

78
00:07:33,201 --> 00:07:36,704
- Ihr russischsprachiger Aufsatz.
- Oh toll, hör zu,

79
00:07:36,788 --> 00:07:41,876
wann immer Sie einen Film sehen möchten
Du rufst mich einfach an, okay?

80
00:07:46,381 --> 00:07:51,594
Es wird mir eine Freude sein, euch zu helfen
raus! Kann ich euch anrufen? Großartig!

81
00:07:51,678 --> 00:07:55,723
Komm, setz dich, entspann dich!
Lehnt euch zurück, Jungs!

82
00:07:55,807 --> 00:08:00,978
Weißt du, meistens verstehe ich
Eure einfachen Idioten hängen hier herum.

83
00:08:01,104 --> 00:08:06,150
Sie scheinen sich zu mir hingezogen zu fühlen.
Ich weiß nicht warum!

84
00:08:07,486 --> 00:08:12,323
Ich bin überrascht, dass ich es nicht gesehen habe
Ihr zwei hier oben!

85
00:08:12,407 --> 00:08:16,869
Dieser Ort ist normalerweise schwungvoll!
Du solltest irgendwann auftauchen.

86
00:08:16,953 --> 00:08:19,955
Kommt schon, Jungs! Essen!

87
00:08:23,668 --> 00:08:27,671
Also, einen Ausflug machen!
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

88
00:08:29,799 --> 00:08:33,636
Du hast Glück! Einer übrig!

89
00:08:35,847 --> 00:08:38,682
Nun, normalerweise
Ich berechne den Durchschnitt...

90
00:08:38,767 --> 00:08:40,518
Warten, laden?

91
00:08:40,602 --> 00:08:44,271
Wir dachten an etwas mehr
im Sinne eines Gefallens.

92
00:08:44,356 --> 00:08:46,440
Selbstverständlich zurückzugeben.

93
00:08:46,525 --> 00:08:53,489
Das ist neu! Ich mag es!
Eine Hand wäscht die andere, oder?

94
00:08:53,573 --> 00:08:56,158
Rechts! Ja! Wenn es irgendetwas gibt...

95
00:08:56,243 --> 00:08:59,537
Wenn da etwas wäre
was wir für Sie tun könnten...

96
00:08:59,621 --> 00:09:03,707
Ich weiß es schon! Seid meine Freunde!
Nimm mich mit!

97
00:09:03,792 --> 00:09:06,835
Nein, ich glaube nicht...

98
00:09:06,920 --> 00:09:09,380
Okay, nimm mich mit
und sei eine Woche lang meine Freunde!

99
00:09:09,464 --> 00:09:11,173
- Aber...
- Alles klar!

100
00:09:11,258 --> 00:09:14,552
Nimm mich mit und tu einfach so
eine Woche lang meine Freunde zu sein!

101
00:09:19,516 --> 00:09:24,895
Das ist fantastisch!
Hey Leute, ich bin aufgeregt! Lasst uns feiern!

102
00:09:24,980 --> 00:09:26,855
Wohin gehen wir?

103
00:09:26,940 --> 00:09:30,484
Egal,
Was zählt, ist, dass ihr meine Freunde seid ...

104
00:09:30,569 --> 00:09:32,695
...für eine Woche!

105
00:09:43,873 --> 00:09:46,834
Du denkst, ich bin süß.

106
00:09:46,918 --> 00:09:49,878
Ein bisschen schüchtern.

107
00:09:49,963 --> 00:09:56,885
Doktor, Doktor, geben Sie mir die Neuigkeiten
Ich habe einen schlimmen Fall davon, dich zu lieben.

108
00:09:56,970 --> 00:09:59,680
Keine Pillen Schütteln Sie meine Faust!

109
00:09:59,764 --> 00:10:01,974
Tallywacker!

110
00:10:02,058 --> 00:10:09,023
Hey Leute, Boob-a-rama,
Leibesvisitation...!

111
00:10:10,150 --> 00:10:12,318
Gib mir das.

112
00:10:15,530 --> 00:10:19,116
Das ist das hier,
Ich kann es fühlen.

113
00:10:19,200 --> 00:10:22,119
„Der After Dark Club,
die heißesten Acts überhaupt.“

114
00:10:22,203 --> 00:10:25,873
Leute, es klingt edel, meint ihr
Wir hätten um eine Reservierung bitten sollen?

115
00:10:25,957 --> 00:10:27,916
Ich bin bereit.

116
00:10:28,001 --> 00:10:30,419
Wir sind bereit!

117
00:10:57,322 --> 00:11:01,367
12 für 1,50 $. Socken, 6 für 1 $.

118
00:11:08,083 --> 00:11:10,042
AJ, pass auf!

119
00:11:19,636 --> 00:11:21,512
Jungs!

120
00:11:32,107 --> 00:11:36,652
Du hast das Gefühl
wir sind nicht mehr in Kansas?

121
00:11:57,298 --> 00:12:00,217
Na ja, sagt der Typ
Es ist gleich die Straße runter,

122
00:12:00,301 --> 00:12:03,220
aber in der Anzeige steht der Verein
öffnet erst nach Einbruch der Dunkelheit...

123
00:12:05,223 --> 00:12:07,516
...was zum Teufel das bedeutet.

124
00:12:11,813 --> 00:12:15,983
- Nun, es ist dunkel!
- Ja, aber ist es schon nach Einbruch der Dunkelheit?

125
00:12:16,109 --> 00:12:19,653
- Nein, aber es ist definitiv dunkel!
- Es könnte gerade dunkel geworden sein.

126
00:12:19,738 --> 00:12:22,072
Wenn wir genau wüssten, wann es dunkel ist,

127
00:12:22,157 --> 00:12:24,450
Wir würden ein paar Sekunden warten
und es würde nach Einbruch der Dunkelheit sein.

128
00:12:24,534 --> 00:12:26,618
- Wann ist das?
- Ich weiß nicht.

129
00:12:26,703 --> 00:12:29,872
Aber du weißt, was ich sage,
Nach Einbruch der Dunkelheit könnte es Morgen sein!

130
00:12:29,956 --> 00:12:32,040
- Verstehe ich Sinn?
- Nein.

131
00:12:32,125 --> 00:12:34,793
Beeilen Sie sich, es ist Ladenschluss!

132
00:12:34,878 --> 00:12:37,129
- Yo, Dunc!
- Lass uns gehen!

133
00:12:37,213 --> 00:12:39,006
Ich gehe so schnell ich kann!

134
00:12:41,634 --> 00:12:43,677
L hat gerade geschlossen.

135
00:12:43,762 --> 00:12:46,263
Du hast gerade wieder geöffnet.

136
00:13:03,072 --> 00:13:07,785
Kaffee ... sechs Tassen ... zum Mitnehmen.

137
00:13:23,968 --> 00:13:25,844
Tu das nicht!

138
00:13:31,267 --> 00:13:33,352
Ich mache keine Witze!

139
00:13:51,996 --> 00:13:54,790
AJ, hilf mir.

140
00:13:56,751 --> 00:13:58,794
Nein!

141
00:14:02,423 --> 00:14:05,133
Siehst du etwas Lustiges?

142
00:14:06,553 --> 00:14:11,306
Ich denke, das ist ernst.
AJ, ich lebe, du stirbst.

143
00:14:11,391 --> 00:14:17,145
Ich denke, ich werde Maven dort lassen
Schneiden Sie einen Ihrer Eier ab.

144
00:14:22,986 --> 00:14:29,324
Sieht so aus, als würde es noch etwa eine Stunde dauern
Auf diesen Toiletten sind diese Rohre hart im Nehmen!

145
00:14:29,409 --> 00:14:33,453
Wenn Sie mich also entschuldigen,
Ich mache mich wieder an die Arbeit!

146
00:14:46,718 --> 00:14:49,970
Ja, das denke ich auf jeden Fall
es ist jetzt schon dunkel!

147
00:14:51,806 --> 00:14:53,891
Schnee!

148
00:14:53,975 --> 00:14:58,729
Ich bin AJ! Komm schon,
Das alles wegen drei miesen Zähnen?

149
00:14:58,813 --> 00:15:01,064
Wer hat mit dir gesprochen?

150
00:15:04,527 --> 00:15:06,403
Oh oh.

151
00:15:26,132 --> 00:15:30,761
Lass das Messer fallen, Snowflake, oder du
Hebe diese vom Boden auf!

152
00:15:37,685 --> 00:15:40,979
Hey, Duncan, wenn du fertig bist
mit diesen Toilettensitzen...

153
00:15:48,404 --> 00:15:53,909
Zum Glück haben sie die Toiletten nicht ausprobiert.
Ich war bereit. Was ich getan hätte...

154
00:16:10,009 --> 00:16:15,263
Hey! Mit meinen Kumpels herumspielen,
Wham! Direkt in den Chachkies.

155
00:16:15,348 --> 00:16:18,308
Ein Typ nimmt es mit uns dreien auf.

156
00:16:18,393 --> 00:16:22,813
Hey! Vielleicht sollten wir warten
und sehen Sie, ob Sie noch eine Runde wollen!

157
00:16:22,897 --> 00:16:25,107
Wie wäre es mit diesem Kumpel? Hä?

158
00:16:27,068 --> 00:16:30,320
Dunc! Sie bestellten sechs Kaffee!

159
00:16:38,162 --> 00:16:40,706
Ok, es ist also nicht Caesars Palast.

160
00:16:46,087 --> 00:16:47,963
Bringen wir das schnell hinter uns.

161
00:16:48,047 --> 00:16:53,593
Ich habe Lust auf Liebe
Einfach weil sie nackt sind.

162
00:16:53,678 --> 00:16:59,725
Jungs! Ich bin heute Abend in Bewegung und wann
Wenn das passiert, ziehe ich Frauen an wie Fliegen.

163
00:17:00,226 --> 00:17:02,686
- Sogar.
- Scheiße.

164
00:17:02,770 --> 00:17:09,693
Nur weil sie nackt sind
Ich habe Lust auf Liebe.

165
00:17:09,777 --> 00:17:12,571
Hey, warte mal.
Ich dachte, wir wären...

166
00:17:12,655 --> 00:17:16,616
Wir müssen bald zurückkommen,
AJ wird sich um alles kümmern, ok?

167
00:17:16,701 --> 00:17:20,412
Moment, das ist nicht fair!
Wir kommen den ganzen Weg hier raus,

168
00:17:20,496 --> 00:17:22,664
und ich verstehe es nicht einmal
eine Chance zuzusehen?

169
00:17:22,749 --> 00:17:24,833
Ich denke, ich sollte mitreden können
bei der Auswahl.

170
00:17:24,917 --> 00:17:27,169
Sie können sie im Auto interviewen.

171
00:17:28,171 --> 00:17:31,965
Auf keinen Fall, einer für alle
Und ganz drinnen sage ich, ta ta!

172
00:17:32,050 --> 00:17:34,426
Duncan, tu das nicht!

173
00:17:35,928 --> 00:17:38,472
Sechs Kaffee!

174
00:17:39,390 --> 00:17:46,313
Ich habe Lust auf Liebe
Einfach weil sie nackt sind...

175
00:17:54,906 --> 00:17:58,325
Wie geht es euch, Jungs?
Kann ich Ihren Ausweis sehen?

176
00:18:06,167 --> 00:18:12,672
Gut... genug! Perfekt.
Fortfahren!

177
00:18:21,349 --> 00:18:23,558
Bar oder Tisch?

178
00:18:24,477 --> 00:18:26,561
Am Ring!

179
00:18:28,022 --> 00:18:30,315
Vielen Dank... Sir!

180
00:19:11,524 --> 00:19:13,275
Hey, Blondine!

181
00:20:16,923 --> 00:20:19,216
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?

182
00:20:20,301 --> 00:20:24,679
Es ist lange her
aber ich erinnere mich an dich.

183
00:20:30,102 --> 00:20:33,813
Ich bin Emma und ich werde Ihre Kellnerin sein
für heute Abend, Leute.

184
00:20:33,940 --> 00:20:35,774
Was kann ich also für Sie bekommen?

185
00:20:35,900 --> 00:20:39,611
Ich hätte gerne eine langsame,
bequem, scheiße.

186
00:20:39,695 --> 00:20:43,490
Ein Bier. Und eines für meinen Kumpel.
Eine Woche lang.

187
00:20:52,667 --> 00:20:56,086
Ich weiß, ich muss es reparieren lassen.
Es macht mich verrückt.

188
00:20:58,965 --> 00:21:02,759
Es macht dich verrückt.
Daran erinnerst du dich nicht.

189
00:21:02,843 --> 00:21:06,179
Das werde ich mir merken
für den Rest meines Lebens.

190
00:21:17,316 --> 00:21:20,110
Erbauer von Großbauten,

191
00:21:20,194 --> 00:21:25,198
unser Bauingenieur,
Schutzhelm.

192
00:21:25,283 --> 00:21:27,951
Komm, lass es uns hören!

193
00:21:36,752 --> 00:21:41,047
Du hast Freunde, die das wollen
erinnerst du dich an mich? Nein, das habe ich nicht gedacht!

194
00:21:42,675 --> 00:21:45,802
Herren! Ich gebe dir...

195
00:21:47,638 --> 00:21:49,681
...Katrina!

196
00:24:10,448 --> 00:24:13,658
Warte bis diese Weicheier
bei De Psi Phi sehen Sie das!

197
00:25:37,243 --> 00:25:39,327
Sie ist...

198
00:26:06,063 --> 00:26:09,440
Ja! Er punktet!

199
00:26:33,966 --> 00:26:38,553
Ich liebe die Show, Mädels!
Es ist brillant, sehr geschmackvoll gemacht.

200
00:26:40,055 --> 00:26:42,432
Aufleuchten!

201
00:26:54,236 --> 00:26:57,530
Alles klar, meine Herren.
Sie werden etwas Besonderes erleben!

202
00:26:57,615 --> 00:27:01,909
Sie schmilzt in deinem Mund,
Sie schmilzt in deinen Händen.

203
00:27:01,994 --> 00:27:05,955
Süß, süß, Candi!

204
00:27:50,292 --> 00:27:56,589
Hallo?

205
00:28:51,228 --> 00:28:54,856
Katrina! Du hast mir Angst gemacht.

206
00:28:55,482 --> 00:28:57,483
Schöne Haare!

207
00:29:00,362 --> 00:29:03,656
Ich habe deine Tat da draußen mitbekommen,
etwas Show!

208
00:29:04,658 --> 00:29:08,202
Sehr... neu! Sehr... jetzt.

209
00:29:18,672 --> 00:29:21,674
Wie auch immer, ich habe mich gefragt,
vielleicht später heute Abend,

210
00:29:21,759 --> 00:29:25,303
wenn Sie daran interessiert sind
eine kleine Zugabe,

211
00:29:25,387 --> 00:29:27,513
für ein viel wertschätzenderes Publikum,

212
00:29:27,598 --> 00:29:31,684
Ich könnte es auf jeden Fall lohnenswert machen
Deine Zeit. Ja, das könnte ich.

213
00:29:45,991 --> 00:29:48,159
Ich wäre bereit, den höchsten Preis zu zahlen.

214
00:29:48,952 --> 00:29:51,954
Ich kann sehen, dass du ein Profi bist.

215
00:29:52,039 --> 00:29:55,082
Und ich arbeite gerne mit Profis zusammen.

216
00:30:00,506 --> 00:30:02,632
Und ich mag dich.

217
00:30:07,137 --> 00:30:10,431
Ich kann sehen, dass du mich auch magst.
Wow...

218
00:30:15,687 --> 00:30:17,814
Wow!

219
00:30:45,968 --> 00:30:48,553
Erlaube mir!

220
00:31:44,401 --> 00:31:46,402
Spielen Sie gerne hart?

221
00:33:16,535 --> 00:33:18,285
Ich komme wieder.

222
00:34:14,968 --> 00:34:17,678
Möchte jemand diesen üppigen Geschmack für sich beanspruchen?

223
00:34:17,763 --> 00:34:22,058
Ich versuche, einen seriösen Laden zu führen
Hier, meine Herren. Einmal, zweimal gehen...

224
00:34:24,061 --> 00:34:27,104
Er ist allein, räum das Chaos auf!

225
00:34:39,618 --> 00:34:46,540
Und jetzt ist sie nicht mehr weit oben,
aber was für eine Treppe!

226
00:34:46,625 --> 00:34:50,419
Meine Herren, der Fabelhafte... Dominique!

227
00:34:54,007 --> 00:34:56,133
Komm her...

228
00:35:03,141 --> 00:35:04,850
Klasse!

229
00:35:23,245 --> 00:35:25,579
Scheiße!

230
00:35:29,543 --> 00:35:32,211
Das war's, wir sind hier raus.

231
00:35:35,882 --> 00:35:42,388
Entschuldigung, könnten Sie hinter die Bühne gehen?
und sag meinem Freund, dass sein Kumpel wartet.

232
00:35:43,473 --> 00:35:45,432
Ich sehe keinen Freund.

233
00:35:45,517 --> 00:35:51,230
Ja, du hast ihn hinter die Bühne gebracht.
Er ist groß, hat dunkles Haar und eine graue Jacke.

234
00:35:52,524 --> 00:35:54,775
Ich nehme niemanden zurück.

235
00:35:55,735 --> 00:35:58,988
Verzeihung. In Ordnung.

236
00:36:01,116 --> 00:36:03,242
Das hast du jemals getan
einer dieser Abende...?

237
00:36:09,875 --> 00:36:13,335
Es gibt ein Problem,
er war nicht allein.

238
00:36:13,420 --> 00:36:18,048
Er hat einen Freund, er ist unten
mit dem neuen Mädchen reden.

239
00:36:18,425 --> 00:36:21,302
Ich glaube, da ist noch einer von ihnen.

240
00:36:21,386 --> 00:36:25,222
Das ist es. Eine Nummer zum Einstieg
eine Studentenverbindung, aber jetzt ist es mir egal.

241
00:36:25,307 --> 00:36:28,058
Ich möchte nur AJ finden
und zurück zur Schule gehen.

242
00:36:28,185 --> 00:36:31,228
Nicht Herr Dynamite,
Hängt ihr immer noch rum?

243
00:36:31,313 --> 00:36:35,608
Ich wusste es. Ja, komm schon,
Ich wette, er wird sich an mich erinnern.

244
00:36:38,695 --> 00:36:42,656
Hast du gesehen, wie ein Typ hierher zurückgekommen ist?
Willkommen in Bow Wow City.

245
00:36:42,741 --> 00:36:45,826
Hast du einen Kerl zurückkommen sehen?
hier, groß, gut aussehend?

246
00:36:45,911 --> 00:36:48,913
Keiner kam hierher zurück?

247
00:36:48,997 --> 00:36:51,582
Eines der Mädchen
brachte ihn hierher... Sie!

248
00:36:51,666 --> 00:36:54,376
Du! Ich erinnere mich jetzt, es tut mir so leid.

249
00:36:54,461 --> 00:36:59,465
Dein Freund wollte Katrina sehen,
Ich sage ihm, dass niemand Katrina sieht.

250
00:36:59,549 --> 00:37:02,301
Hatte bei ihr kaum eine Chance.

251
00:37:02,427 --> 00:37:05,054
- Danach...
- Du hast nicht gesehen, was passiert ist?

252
00:37:05,138 --> 00:37:06,889
Warten!

253
00:37:09,601 --> 00:37:12,895
- Wo ist Candi?
- Sie hat heute Abend Halbschicht!

254
00:37:12,979 --> 00:37:15,522
Ich fürchte, AJ hat sich entschieden
Vorsprechen abzuhalten.

255
00:37:15,607 --> 00:37:17,483
Nein, er würde nicht einfach gehen.

256
00:37:17,567 --> 00:37:20,986
Nicht einmal mit einem Mädchen, das dahinschmelzen würde
in deinem Mund und in deinen Händen?

257
00:37:21,071 --> 00:37:23,155
Ja, er würde gehen.
Ich werde ihn treten...

258
00:37:23,240 --> 00:37:25,741
Warte! Es ist Zeit für meine Pause.

259
00:37:25,867 --> 00:37:29,536
Ich muss ins Hotel.
Einige der Mädchen bleiben dort.

260
00:37:29,621 --> 00:37:33,791
Wenn wir uns beeilen, könnten wir AJ erwischen. Siehe
Sie sind in zwei Minuten am Seiteneingang.

261
00:37:33,875 --> 00:37:35,751
Entschuldigung!

262
00:37:37,128 --> 00:37:39,713
- Du willst AJ finden, oder?
- Rechts.

263
00:37:39,798 --> 00:37:41,674
Na dann los!

264
00:39:19,981 --> 00:39:23,150
Sind wir heute Abend nicht nervös?

265
00:39:31,201 --> 00:39:34,286
Das ist wirklich seltsam.
Es ist wie ein Wiedersehen oder so.

266
00:39:34,371 --> 00:39:36,663
Ja, ich wünschte, ich wüsste, mit wem!

267
00:39:36,748 --> 00:39:40,501
Wenn die Zeit reif ist
Ich verspreche, ich werde es dir sagen.

268
00:39:40,585 --> 00:39:46,256
Er ist auf dem Weg, scheiß nicht!
Hast du es verstanden? In Ordnung.

269
00:39:47,634 --> 00:39:50,469
- Ok, du willst mich unbedingt fragen.
- Was?

270
00:39:50,553 --> 00:39:52,763
- Warum ich mich ausziehe.
- Nein, das war ich nicht.

271
00:39:52,847 --> 00:39:56,016
- Ja, das sind Sie!
- Das war ich nicht. Es geht mich nichts an.

272
00:39:56,101 --> 00:39:59,478
Es ist nichts, wofür man sich schämen muss.
Es ist eine natürliche Neugier.

273
00:39:59,562 --> 00:40:03,107
Ich meine, der Verein ist nicht dauerhaft
Hör auf, wenn du das denkst,

274
00:40:03,191 --> 00:40:05,651
Es ist leicht zu bekommen,
Ich kann mich ausdrücken.

275
00:40:05,735 --> 00:40:10,322
Das ist wirklich wichtig, weil
Ich versuche immer noch, meinen Sinn im Leben zu finden.

276
00:40:10,407 --> 00:40:15,744
Gott weiß, dass ich nachgeschaut habe. Habe es mit der Schauspielerei versucht
für eine Weile, was für ein Witz das war.

277
00:40:20,667 --> 00:40:24,837
Oh Gott, das ist so traurig.
Kleines Mädchen, wo ist deine Mama?

278
00:40:31,261 --> 00:40:34,221
Solche Eltern sollten erschossen werden!

279
00:40:45,692 --> 00:40:49,445
Du hast es vermasselt,
Du bist ein Sushi-Baby.

280
00:40:49,529 --> 00:40:52,990
Er war so schön,
Ich war mir sicher, dass er dir gefallen würde.

281
00:40:53,074 --> 00:40:55,242
Du kennst die Regeln!

282
00:40:55,326 --> 00:41:00,164
Nur die Durchreisenden, die Verrückten, die
Streuner, diejenigen, die nicht aufgespürt werden können.

283
00:41:00,248 --> 00:41:03,792
Er sagte, er sei allein!
Dass er nur auf der Durchreise war!

284
00:41:03,877 --> 00:41:06,670
Er passte zum Profil.

285
00:41:06,754 --> 00:41:10,257
- Er war ein Geschenk.
- Schönes Geschenk!

286
00:41:10,341 --> 00:41:15,345
Ich muss sie beide töten.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.

287
00:41:16,139 --> 00:41:19,600
Du wirst sie nicht bestrafen?
Wenn ich es wäre...

288
00:41:20,560 --> 00:41:23,937
Schau, wenn ich etwas Kraft hätte...
Alles klar!

289
00:41:26,941 --> 00:41:31,236
Hätten wir einfach das Ganze verschoben
Operation nach Vegas, wie ich vorgeschlagen habe ...

290
00:41:31,321 --> 00:41:34,781
Danke, ich bin nicht für immer hier.

291
00:41:34,866 --> 00:41:36,950
L wird vorsichtiger sein.

292
00:41:51,090 --> 00:41:54,551
Nun, ich schätze, Vegas ist raus.

293
00:42:08,066 --> 00:42:10,901
Entschuldigung...

294
00:42:12,362 --> 00:42:14,613
20 $ pro halbe Stunde.

295
00:42:14,697 --> 00:42:18,575
Ich bin aus dem Club, erinnerst du dich?
Ich habe heute Nachmittag eingecheckt.

296
00:42:18,660 --> 00:42:21,578
Ich hätte bitte den Schlüssel zu 1311.

297
00:42:25,917 --> 00:42:27,543
Danke schön.

298
00:42:27,627 --> 00:42:30,712
Oh, kannst du bitte Candi anrufen?
Du weißt schon, der Rotschopf.

299
00:42:39,347 --> 00:42:43,976
Es ist viel los. Aber du kannst nach oben gehen
wenn du magst. Raum 1309.

300
00:43:04,080 --> 00:43:06,039
13 bitte!

301
00:43:29,981 --> 00:43:31,565
Warten!

302
00:45:24,178 --> 00:45:27,222
Wir hätten es hören sollen
inzwischen etwas.

303
00:45:27,849 --> 00:45:30,308
Es gefällt mir nicht.

304
00:45:30,393 --> 00:45:34,688
Wenn etwas schief geht, diese Königin
Die Schlampe wird mir den Arsch zerkauen.

305
00:45:41,821 --> 00:45:48,160
Vlad, gib auf, es geht nichts
weiter zwischen dir und ihr.

306
00:45:48,244 --> 00:45:53,123
Alles, was Sie für sie sind, ist eine schnelle Lösung.
Hey, aber was weiß ich?

307
00:46:00,381 --> 00:46:01,840
Hey!

308
00:46:01,924 --> 00:46:05,427
- Was ist passiert? Sie sagten, du bist gegangen!
- AJ, hast du ihn gefunden?

309
00:46:05,511 --> 00:46:07,846
Nein. Du siehst schrecklich aus,
Was ist mit dir passiert?

310
00:46:07,930 --> 00:46:09,723
Das Mädchen, was hat sie gesagt?

311
00:46:09,807 --> 00:46:13,310
L ging in ihre Wohnung,
Es war, als ob niemand dort lebte.

312
00:46:13,394 --> 00:46:15,479
Warum bist du so gereizt?

313
00:46:15,563 --> 00:46:19,649
Du willst wissen, warum ich gereizt bin?
Ich sage dir, warum ich gereizt bin.

314
00:46:19,734 --> 00:46:23,987
Heute wäre ich fast gehängt worden, das habe ich bekommen
in einen Kampf mit einem psychotischen Albino.

315
00:46:24,071 --> 00:46:26,198
Ich traf ein menschliches Nadelkissen
im Badezimmer,

316
00:46:26,282 --> 00:46:28,533
Ich habe eine Kakerlake gegessen,
Mein bester Freund verschwindet.

317
00:46:28,618 --> 00:46:31,244
Dann werde ich fast ermordet
durch einen Aufzug.

318
00:46:31,329 --> 00:46:36,208
Ich hatte einen schlechten Tag. Alles was ich will
ist, AJ zu finden und zurück zur Schule zu gehen.

319
00:46:36,292 --> 00:46:40,003
- Ist das zu viel verlangt?
- Nein, aber ich verstehe nicht, warum es so eilig ist.

320
00:46:40,087 --> 00:46:42,088
Er wird wahrscheinlich auftauchen.

321
00:46:42,173 --> 00:46:46,134
Hören Sie, wo sonst
Ein Mädchen wie Candy nimmt AJ?

322
00:46:47,887 --> 00:46:50,180
Du meinst ein Mädchen wie mich.
Sag es einfach.

323
00:46:50,264 --> 00:46:52,682
Ich habe versucht, hilfreich zu sein.
Ich dachte, es wäre schön

324
00:46:52,767 --> 00:46:56,561
wenn vielleicht du und ich
Habe einige Zeit damit verbracht... Oh, scheiß drauf!

325
00:46:58,314 --> 00:47:00,440
Du weißt schon,
Wenn du mich ein bisschen besser kennen würdest!

326
00:47:00,525 --> 00:47:02,859
- Ich kenne dich überhaupt nicht!
- Das ist eine andere Sache.

327
00:47:02,985 --> 00:47:06,696
Wie kommt es, dass ich mich so gut an dich erinnere?
und du...?

328
00:47:06,781 --> 00:47:10,659
Unser gemeinsamer Moment war es offensichtlich nicht
für dich genauso wichtig wie für mich.

329
00:47:10,785 --> 00:47:13,829
- Welcher Moment? Schauen Sie...
- Oh, schau selbst!

330
00:47:23,172 --> 00:47:27,968
Ich liebe dich! Nein, ich liebe dich!

331
00:47:40,523 --> 00:47:44,651
Sag mal, Baby, wann steigst du aus?

332
00:47:44,735 --> 00:47:47,195
- 14:30.
- Kann ich zuschauen?

333
00:47:58,916 --> 00:48:06,381
In Ordnung! Möchte jemand einen Anspruch geltend machen
so üppig? Einmal gehen, zweimal gehen...

334
00:48:22,857 --> 00:48:29,362
- Wir haben dich gesucht!
- Hey, Snowball, wie läuft's?

335
00:48:37,413 --> 00:48:39,581
- Scheiße!
- Aufleuchten!

336
00:49:04,982 --> 00:49:07,943
- Hey, was ist das?
- Nichts!

337
00:49:08,069 --> 00:49:10,278
Da drüben!

338
00:49:43,396 --> 00:49:47,190
Hallo, Baby! Habe dich jetzt!

339
00:50:02,248 --> 00:50:05,583
Komm schon, Junge!
Möchtest du der Party nicht beitreten?

340
00:50:18,764 --> 00:50:23,935
Komm schon Junge! Aufleuchten!
Gewöhne dich lieber daran, Drecksack.

341
00:50:24,020 --> 00:50:26,771
Das alles für eine verdammte Studentenverbindung.

342
00:50:55,801 --> 00:50:58,720
Nun ja,
Wo ist deine Mama, kleines Mädchen?

343
00:51:33,464 --> 00:51:36,591
Hey, ich habe meinen Freund gefunden!

344
00:52:17,383 --> 00:52:19,843
- Schnee! Da ist er!
- Scheiße!

345
00:52:48,455 --> 00:52:51,332
Hey! Bist du noch hier?

346
00:53:13,230 --> 00:53:15,356
AJ!

347
00:53:16,650 --> 00:53:18,484
Jesus.

348
00:53:28,204 --> 00:53:30,663
Hey! Stoppen! Helfen!

349
00:53:30,748 --> 00:53:33,750
Warten! Stoppen!

350
00:54:07,534 --> 00:54:09,869
Notrufzentrale,
Darf ich Ihnen helfen?

351
00:54:11,580 --> 00:54:13,373
Ich kümmere mich um die Polizei.

352
00:54:13,457 --> 00:54:16,960
Ich werde ihnen eine Geschichte erzählen wie
Das tue ich immer.

353
00:54:17,044 --> 00:54:19,671
Sie werden nicht weiterkommen.

354
00:54:20,214 --> 00:54:23,299
Es ist ihnen egal, was
passiert hier unten!

355
00:54:25,511 --> 00:54:29,097
Hast du noch mehr gegeben?
dachte an meine Idee?

356
00:54:29,974 --> 00:54:33,017
Ein Verein! In Vegas!

357
00:54:34,645 --> 00:54:37,605
Neues Blut! Neues Blut.

358
00:54:39,733 --> 00:54:42,652
Sehen Sie, es sind alles Touristen.

359
00:54:46,657 --> 00:54:51,035
Ich habe gehört, dass Clubs
sind im Moment in Vegas sehr heiß.

360
00:54:51,120 --> 00:54:53,329
Wir würden es sehr gut machen!

361
00:54:57,167 --> 00:54:58,751
In Ordnung!

362
00:54:58,836 --> 00:55:03,631
Ich werde etwas tun.
Vlad, bring den Müll hierher zurück!

363
00:55:17,730 --> 00:55:20,023
Eine böse Angewohnheit.

364
00:55:21,859 --> 00:55:23,568
Böse.

365
00:55:35,873 --> 00:55:39,334
Hey, wo warst du?
Ich habe Fortschritte gemacht.

366
00:55:39,418 --> 00:55:42,420
Die Polizei!
Sind sie schon angekommen?

367
00:55:42,546 --> 00:55:46,257
Mein Gott, AJ ist tot.

368
00:55:49,261 --> 00:55:50,970
Bleib hier.

369
00:56:50,322 --> 00:56:51,948
Es ist besetzt.

370
00:56:54,660 --> 00:56:56,536
Da ist jemand drin.

371
00:57:03,043 --> 00:57:05,128
Entspannen Sie sich,
es war nur ein Witz!

372
00:57:05,212 --> 00:57:07,255
Ich dachte, du...

373
00:57:15,013 --> 00:57:17,640
Du Arschloch!

374
00:57:17,724 --> 00:57:20,601
Du hast mich zu Tode erschreckt,
Weißt du das?

375
00:57:20,686 --> 00:57:22,687
- Entspannen Sie sich, ja?
- Entspannen?

376
00:57:22,771 --> 00:57:26,149
Du warst tot.
Du warst in einem Müllcontainer!

377
00:57:26,275 --> 00:57:28,359
Ich dachte, Snowflake hätte dich getötet!

378
00:57:28,444 --> 00:57:32,613
Siehst du, ich wurde gerollt,
Jeder kann einen freien Abend haben!

379
00:57:32,739 --> 00:57:36,075
Nachts frei? Wir sind hier raus.

380
00:57:36,201 --> 00:57:42,165
Du! Es gibt einige in Uniform
Meine Herren hinten, um Sie zu sehen.

381
00:57:43,459 --> 00:57:46,711
- Schau, ich habe meinen Freund gefunden, Ok.
- Ja?

382
00:57:53,135 --> 00:57:57,430
- Er sah tot aus.
- Für mich sieht er wirklich tot aus!

383
00:57:57,514 --> 00:57:59,390
Es war im Müll, der...

384
00:57:59,475 --> 00:58:02,185
Anscheinend dein Freund
zeigt gerne sein Geld herum.

385
00:58:02,269 --> 00:58:04,854
In dieser Nachbarschaft,
das macht ihn zu einer Essenskarte.

386
00:58:04,938 --> 00:58:09,525
Erzähl mir davon!
Ich bin eine Essenskarte. Ich sollte es wissen!

387
00:58:09,610 --> 00:58:12,195
- Schau, ich denke nur...
- Nein, du siehst aus.

388
00:58:12,279 --> 00:58:16,657
Jetzt ist mein Magen ganz verärgert, danke
für dich und deinen toten Freund hier.

389
00:58:16,742 --> 00:58:19,869
Das ist keine schöne Gegend,
und ich komme nicht gern dorthin.

390
00:58:19,953 --> 00:58:23,998
Bevor ich dich einsperre, will ich alles
Drei von euch raus hier, geht nach Hause!

391
00:58:24,082 --> 00:58:26,584
- Ich habe es in der Vergangenheit immer versucht...
- Jetzt!

392
00:58:27,211 --> 00:58:30,379
Officer, warum nicht
Ich begleite Sie persönlich.

393
00:58:30,506 --> 00:58:34,133
Ich weiß, dass du gerne fängst
der letzte Akt, habe ich recht?

394
00:58:34,218 --> 00:58:39,388
Hey Leute, wenn es euch nichts ausmacht,
Ich werde mir den letzten Akt ansehen.

395
00:58:39,473 --> 00:58:41,766
Wir sehen uns da draußen
in ein paar Minuten!

396
00:58:41,850 --> 00:58:46,187
Ich verspreche dir, dass du uns nie sehen wirst
Wieder in dieser Gegend, Officer.

397
00:59:10,629 --> 00:59:12,838
Ich bin sauer auf dich.

398
00:59:13,840 --> 00:59:16,217
Man wird hier wirklich gut behandelt.

399
00:59:16,301 --> 00:59:20,513
Wir können die Bruderschaft vergessen.
Warum gehen wir nicht einfach nach Hause?

400
00:59:20,597 --> 00:59:25,393
- Was ist die Eile?
- AJ, gib mir eine Pause, ja?

401
00:59:26,478 --> 00:59:28,813
Würdest du meinen Freund beruhigen?
hier bitte?

402
00:59:28,897 --> 00:59:31,107
Ich erzähle es ihm schon seit Jahren
zum Entspannen.

403
00:59:31,191 --> 00:59:35,361
Mir geht es gut,
Lass uns einfach hier verschwinden. Bitte.

404
00:59:40,701 --> 00:59:43,494
Das ist nicht fair.

405
00:59:44,413 --> 00:59:46,831
Aufleuchten.

406
00:59:58,051 --> 00:59:59,677
Warten!

407
01:00:34,463 --> 01:00:36,881
Ich dachte nicht, dass du es in dir hast.

408
01:00:38,050 --> 01:00:41,761
Sieht so aus, als hättest du es entdeckt
Der einzige Weg hier raus, Kumpel!

409
01:00:41,845 --> 01:00:44,096
Wovon zum Teufel redest du?

410
01:00:44,181 --> 01:00:47,933
Der Verein! Jeder hier, Mann,
Sie sind Vampire!

411
01:00:51,438 --> 01:00:57,943
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Wir haben hier ein Problem.

412
01:00:58,028 --> 01:01:02,239
Ja? Warum gehen wir nicht nach Hause?
Wir rufen einen Arzt oder so.

413
01:01:04,826 --> 01:01:09,288
Du verstehst es nicht, oder? Zuhause ist
jetzt eine Million Meilen von mir entfernt.

414
01:01:09,373 --> 01:01:14,627
Zuhause ist ein anderer Planet!
Ich bin jetzt ein verdammter Zombie!

415
01:01:16,129 --> 01:01:18,547
Ich meine, schau mich an!

416
01:01:20,092 --> 01:01:22,426
Pass auf, Mann!

417
01:01:25,555 --> 01:01:28,516
Du willst es wissen
Wie schlimm ist es?

418
01:01:28,600 --> 01:01:30,810
Ich liebe dich, Keith.

419
01:01:31,728 --> 01:01:34,563
Aber alles, was ich im Moment sehen kann, ist Essen.

420
01:01:35,691 --> 01:01:37,900
Und ich verhungere.

421
01:01:40,904 --> 01:01:44,782
Du trägst meine nächste Mahlzeit
um dich herum in deinen Adern!

422
01:01:44,866 --> 01:01:47,493
Sie haben mich erwischt,
Sie haben mich wirklich gut erwischt.

423
01:01:48,620 --> 01:01:52,081
Ok, warum nimmst du es nicht
Was brauchst du jetzt?

424
01:01:52,165 --> 01:01:54,667
Weißt du, um dich durchzubringen.

425
01:01:54,751 --> 01:01:58,212
Das ist zu viel, du bist so nett!

426
01:01:58,296 --> 01:02:00,589
Sehe ich aus wie eine Mücke? Nein.

427
01:02:00,674 --> 01:02:02,717
Man kann L nicht trauen, Kumpel!

428
01:02:04,720 --> 01:02:07,972
Wirst du dir meine Kleidung ansehen?
Sie sind ruiniert!

429
01:02:09,433 --> 01:02:13,269
Sehe ich wirklich schlecht aus?
Weißt du, es ist wie im Kino!

430
01:02:14,813 --> 01:02:18,274
Du kannst dich selbst nicht sehen.
Es gibt keine Reflexion.

431
01:02:20,026 --> 01:02:21,986
Es ist seltsam.

432
01:02:24,322 --> 01:02:28,033
Keine Pille wird meine Krankheit heilen

433
01:02:36,543 --> 01:02:39,962
Jesus, du wirst es wirklich schaffen
bist du nicht?

434
01:02:40,046 --> 01:02:42,298
Du wirst mich töten.

435
01:02:42,758 --> 01:02:49,221
- AJ, tu mir einen Gefallen.
- Um der alten Zeiten willen?

436
01:02:50,182 --> 01:02:53,142
Klar, Kumpel. Irgendetwas.
Überhaupt alles.

437
01:02:54,436 --> 01:02:58,397
Nein. Nichts.
Nur eine Sache.

438
01:03:00,317 --> 01:03:03,152
Pass auf, dass ich nicht komme
zurück wie du, Ok?

439
01:03:03,945 --> 01:03:06,197
Hey, denkst du, mir gefällt das?

440
01:03:06,281 --> 01:03:08,199
Oder sie? Das sind langweilige Kerle!

441
01:03:08,283 --> 01:03:10,659
Sie werden nicht aufgerufen
Umsonst tot wandeln!

442
01:03:10,744 --> 01:03:13,245
Versuchen Sie, mit einem von ihnen zu sprechen
Irgendwann!

443
01:03:13,330 --> 01:03:14,997
Das bin ich!

444
01:03:32,265 --> 01:03:35,726
Komm schon, Mann, bring mich einfach raus!

445
01:03:37,813 --> 01:03:41,023
Töte mich einfach.
So kann ich nicht weitermachen.

446
01:03:42,317 --> 01:03:45,152
- AJ, ich...
- Komm schon!

447
01:03:50,826 --> 01:03:54,703
- Scheiße!
- Das geht doch nicht, oder?

448
01:03:56,081 --> 01:03:59,500
Auch wenn du weißt, dass ich einer bin,
Das kannst du nicht!

449
01:03:59,584 --> 01:04:03,879
Es funktioniert, wissen Sie. Das Feuer,
die Holzpfähle, das Sonnenlicht!

450
01:04:03,964 --> 01:04:06,674
Ich habe hier irgendwo eine Liste...

451
01:04:10,428 --> 01:04:13,556
Du bist bereit, für mich zu sterben
bist du nicht?

452
01:04:13,640 --> 01:04:16,809
Weil du es nicht glauben kannst
Ich bin nicht mehr ich selbst.

453
01:04:16,893 --> 01:04:19,728
Vielleicht ist noch etwas übrig,
nicht wahr?

454
01:04:23,483 --> 01:04:27,403
Jesus Christus, vielleicht gibt es das! Nein.

455
01:04:33,034 --> 01:04:35,035
Tut mir leid, Kumpel.

456
01:04:49,426 --> 01:04:52,928
Jetzt verschwinde schnell, weiter!

457
01:04:53,013 --> 01:04:57,600
Denken Sie daran, Sie können es verbrennen oder behalten
sie nach Sonnenaufgang aus ihren Särgen.

458
01:04:58,727 --> 01:05:01,061
Ich glaube, du kennst den anderen.

459
01:05:17,537 --> 01:05:20,497
Letzter Anruf, meine Herren, letzter Anruf.

460
01:05:20,582 --> 01:05:23,459
Ich hoffe, Ihnen hat die Show gefallen.

461
01:05:23,543 --> 01:05:28,547
Vergessen Sie nicht das Special unseres Single-Mannes,
Alles, was man für einen Dollar trinken kann.

462
01:05:28,632 --> 01:05:32,885
Kommt mit, ihr trinkt euch selbst
in eine andere Welt.

463
01:05:48,443 --> 01:05:50,110
Hey! Wir gehen.

464
01:05:50,195 --> 01:05:53,072
Das ist nicht fair, ich hatte nur
ihm 50 Dollar zu versprechen!

465
01:05:53,156 --> 01:05:55,115
Jetzt! Ich erkläre es später.

466
01:05:58,078 --> 01:06:00,204
Jungs!

467
01:06:01,122 --> 01:06:05,584
Entschuldigung, das scheint es zu geben
ein kleines Problem mit Ihrer Rechnung!

468
01:06:18,056 --> 01:06:20,766
Wenn es klar wird,
Warum gehst du und ich nicht nach hinten

469
01:06:20,850 --> 01:06:23,102
und persönlich damit umgehen?

470
01:06:23,228 --> 01:06:26,897
Rufen Sie die Polizei!
Diese Leute sind alle Vampire!

471
01:06:26,982 --> 01:06:29,316
Das macht sie nicht zu schlechten Menschen!

472
01:06:29,401 --> 01:06:31,694
- Hören Sie, AJ ist tot!
- Wieder?

473
01:06:31,778 --> 01:06:34,071
Vampire!

474
01:06:35,907 --> 01:06:38,325
Glaube nicht, dass du gehst
damit durchzukommen.

475
01:06:38,410 --> 01:06:41,286
Natürlich! Weißt du?
Wie viele Menschen verschwinden

476
01:06:41,371 --> 01:06:44,957
jedes Jahr vom Erdboden verschwinden?
Nicht Tausende! Zehntausende.

477
01:06:45,041 --> 01:06:49,920
- Du bist eine Statistik, Junge.
- Warum hast du uns ausgewählt?

478
01:06:50,005 --> 01:06:54,842
Es war ein Fehler, ok? Es war
ein kleiner Kommunikationsfehler. Es tut mir Leid.

479
01:06:54,926 --> 01:06:58,470
Wir werden vermisst werden.
Sie werden nach uns suchen.

480
01:06:58,555 --> 01:07:01,849
Wem hast du es erzählt?
dass du hierher gekommen bist?

481
01:07:01,933 --> 01:07:06,520
Niemand erzählt es jemandem
wenn sie in so einen Joint kommen!

482
01:07:06,604 --> 01:07:09,148
Ein ziemlicher Krach, oder?

483
01:07:10,233 --> 01:07:15,195
Sehen Sie, ich betreibe hier einen wichtigen Dienst.

484
01:07:18,783 --> 01:07:23,579
Abfallentsorgung.
Schauen Sie sich um, schauen Sie, wer hierher kommt.

485
01:07:23,705 --> 01:07:29,084
Die Kranken, die Degenerierten,
die Verlorenen, die Verlorenen, die Unterweltler,

486
01:07:29,169 --> 01:07:31,920
der verdammte Abschaum der Menschheit
Lande hier,

487
01:07:32,005 --> 01:07:36,508
und wir kümmern uns um sie!
Es kostet Sie nichts.

488
01:07:36,593 --> 01:07:39,720
Ja, nur mein bester Freund.

489
01:07:39,804 --> 01:07:41,722
Hey, niemand ist perfekt,

490
01:07:41,806 --> 01:07:45,726
Ich tue mein Bestes,
mit dem, was ich habe.

491
01:07:50,356 --> 01:07:55,611
Dein Selbstmitleid macht mich krank.
Weißt du das?

492
01:07:56,654 --> 01:08:02,242
Hör zu, Junge, mir gehörte dieser Club früher.
Wissen Sie, wer hier gearbeitet hat?

493
01:08:02,327 --> 01:08:08,499
Louis Preeman, Buddy Gregor,
Phil Harris, Klasse.

494
01:08:08,583 --> 01:08:11,376
Warte eine Sekunde,
Wohin gehst du?

495
01:08:11,461 --> 01:08:14,088
Was versuchst du zu tun?
Hier rauskommen?

496
01:08:14,172 --> 01:08:18,217
Warum? Es gibt mehr von uns da draußen!

497
01:08:18,301 --> 01:08:21,845
Oh ja! Also, wohin gehst du?

498
01:08:21,930 --> 01:08:25,557
Hier, da...

499
01:08:27,644 --> 01:08:30,354
Wir sind überall.

500
01:08:32,107 --> 01:08:35,859
Darf ich Sie etwas fragen?
Waren Sie schon einmal in Las Vegas?

501
01:08:38,571 --> 01:08:42,574
Hey, wie wäre es, wenn du kaufst?
Ich und meine Freunde eine letzte Runde?

502
01:08:42,659 --> 01:08:46,620
Sozusagen eine letzte Bitte.
Wie sie es in Vegas tun!

503
01:08:46,746 --> 01:08:49,414
Machen sie das in Vegas?

504
01:08:49,499 --> 01:08:52,793
Das ist klasse! Sicher.

505
01:08:52,877 --> 01:08:56,213
Verzeihung! Geben Sie diesem Herrn
was auch immer er will.

506
01:08:56,297 --> 01:08:59,716
Gib mir einen... Brandy!
Machen Sie es drei.

507
01:08:59,801 --> 01:09:03,637
Machen Sie sie doppelt. Dreifach!

508
01:09:03,721 --> 01:09:06,390
Verdammt, lassen Sie die ganze Flasche stehen
wenn du fertig bist.

509
01:09:06,474 --> 01:09:09,393
Ich fahre nirgendwo hin.

510
01:09:23,032 --> 01:09:26,285
Verschütten Sie diese überall!

511
01:09:30,206 --> 01:09:34,626
Ups, oh, tut mir leid, entschuldigen Sie.
Halte mein Getränk!

512
01:09:38,381 --> 01:09:40,799
Nach Vegas!

513
01:10:13,041 --> 01:10:15,542
Aufleuchten! Falltür!

514
01:10:17,837 --> 01:10:20,172
Ok, wenn du gewinnst, bin ich weg.

515
01:10:23,218 --> 01:10:26,428
- Was zum Teufel machst du?
- Die Schlampe schuldet mir Geld!

516
01:10:35,396 --> 01:10:37,022
Hier entlang!

517
01:11:06,302 --> 01:11:09,554
Ich hätte Vegas gerne gesehen.

518
01:11:11,349 --> 01:11:13,558
Einmal.

519
01:11:14,560 --> 01:11:17,104
Nur einmal.

520
01:11:26,656 --> 01:11:31,868
Mein erster Drink seit 75 Jahren.

521
01:11:35,290 --> 01:11:40,043
Vlad, auf in die gute alte Zeit!

522
01:12:17,999 --> 01:12:19,583
Scheiße!

523
01:12:59,624 --> 01:13:01,541
Jungs!

524
01:13:27,819 --> 01:13:31,905
- Wie geht es dir da hinten, Dunc?
- Ich habe Hunger!

525
01:13:31,989 --> 01:13:34,699
Ihm geht es gut!

526
01:13:34,826 --> 01:13:37,452
Nein, ich meine, ich verhungere.

527
01:13:37,537 --> 01:13:41,248
Wir bestellen Pizza
wenn wir wieder zur Schule kommen.

528
01:13:41,332 --> 01:13:43,959
Wenn das für Sie in Ordnung ist?

529
01:14:28,171 --> 01:14:30,380
Jungs!

530
01:14:43,102 --> 01:14:45,187
Warte, warte!

531
01:14:47,732 --> 01:14:49,399
Bewegen!

532
01:14:57,200 --> 01:15:02,204
Sieht so aus, als wären wir nicht die Ersten
Mitternachtsshopping, es war schon verbogen.

533
01:15:16,594 --> 01:15:18,845
Finde ein paar Kugeln!

534
01:15:45,331 --> 01:15:47,791
- Wird das helfen?
- Hast du Munition dabei?

535
01:15:47,875 --> 01:15:50,043
Du meinst Kugeln? Nein.

536
01:15:50,127 --> 01:15:52,212
- Wo hast du das her?
- Komm zurück!

537
01:15:52,296 --> 01:15:54,839
Ich komme damit gut zurecht, glauben Sie mir.

538
01:15:58,803 --> 01:16:01,930
- Schau, keine Reißzähne! Aufleuchten.
- Wer bist du?

539
01:16:03,849 --> 01:16:05,767
Sag mir deinen richtigen Namen!

540
01:16:08,688 --> 01:16:11,523
Dies ist nicht gerade der richtige Zeitpunkt
Ich hatte es im Sinn. Ich dachte vielleicht...

541
01:16:30,042 --> 01:16:33,169
Hast du tatsächlich gedacht?
Ich hätte einer von denen sein können?

542
01:16:33,421 --> 01:16:35,130
Nein.

543
01:16:41,554 --> 01:16:43,179
Hier entlang!

544
01:16:48,769 --> 01:16:52,480
- Wir sind gerettet!
- Gott sei Dank für den Nahverkehr.

545
01:16:55,776 --> 01:16:59,446
- Letzter Halt!
- Ich brauche diesen Scheiß nicht!

546
01:17:26,807 --> 01:17:29,684
Sprechen Sie über das Timing, komm schon!

547
01:17:50,331 --> 01:17:52,540
Welche Bande ist das?

548
01:17:55,753 --> 01:17:57,420
Warten!

549
01:18:02,510 --> 01:18:04,010
Komm schon, hilf mir!

550
01:18:05,137 --> 01:18:10,600
- Keith! Es ist Zeit.
- Was?

551
01:18:11,602 --> 01:18:15,605
Mein Name! Ich bin Alison Hicks,
erinnerst du dich? Küstenhöhen.

552
01:18:15,690 --> 01:18:17,607
Sommerferien, 5. Klasse.

553
01:18:17,692 --> 01:18:20,443
Wir waren im Keller von Sue Leonard
Flaschendrehen spielen.

554
01:18:20,528 --> 01:18:23,238
Ich drehte mich um, es landete auf Moose
und du hast die Flasche gedrückt.

555
01:18:23,322 --> 01:18:26,157
Ich musste ihn nicht küssen
und am Ende habe ich dich geküsst.

556
01:18:26,242 --> 01:18:29,661
- Erinnerst du dich jetzt?
- Ja! Du hast ein unglaubliches Timing.

557
01:18:29,745 --> 01:18:31,871
Danke!

558
01:18:31,956 --> 01:18:34,416
Bist du sicher, dass es hier unten sicher ist?

559
01:18:34,500 --> 01:18:38,211
Vertrauen Sie mir, das ist ein Verlassener
System. Ich war schon einmal hier.

560
01:18:44,468 --> 01:18:48,763
- Was war das?
- Wahrscheinlich nur ein Wino oder so.

561
01:18:48,848 --> 01:18:50,890
In High Heels?

562
01:18:53,519 --> 01:18:55,562
Aufleuchten!

563
01:19:01,736 --> 01:19:03,862
Hier!

564
01:19:11,328 --> 01:19:13,455
Aufleuchten!

565
01:19:42,735 --> 01:19:47,113
- Ich habe hier irgendwo Streichhölzer.
- Nicht! Ich rieche etwas.

566
01:20:03,422 --> 01:20:07,675
- Ich denke, wir sollten gehen.
- Das war keine sehr gute Idee!

567
01:21:29,717 --> 01:21:33,720
- Alison! Die Streichhölzer!
- Du hast mich Alison genannt!

568
01:21:33,804 --> 01:21:35,597
Die Streichhölzer!

569
01:22:09,131 --> 01:22:11,299
Alison!

570
01:22:19,600 --> 01:22:22,352
Keith!

571
01:23:21,745 --> 01:23:27,417
Gott, erschieß sie.
Erschieß sie bitte! NEIN!

572
01:23:41,682 --> 01:23:43,558
Keith!

573
01:24:29,104 --> 01:24:30,730
Lass uns gehen!

574
01:24:42,242 --> 01:24:44,869
- Aufleuchten!
- Zuerst muss ich etwas erledigen.

575
01:27:29,743 --> 01:27:33,204
- Ah, du blutest!
- Oh, es ist nichts!

576
01:27:36,291 --> 01:27:39,293
Dies kann zu Infektionen führen,
Wir müssen das überprüfen lassen.

577
01:27:43,715 --> 01:27:45,299
Danke.

578
01:28:01,191 --> 01:28:05,736
Kommen Sie kurz her.
Ich möchte dir etwas zeigen.

579
01:28:07,614 --> 01:28:09,448
Was?

580
01:28:12,786 --> 01:28:15,746
Gott!
Soll das lustig sein?

581
01:28:15,831 --> 01:28:18,040
Nein, das ist es nicht.

582
01:28:31,221 --> 01:28:35,391
Du hast meine Katrina getötet!
Ihr müsst beide sterben!

583
01:28:48,613 --> 01:28:51,657
Na ja, danken mir nicht alle
alles auf einmal.

584
01:28:56,663 --> 01:28:59,165
Resopal. Stellen Sie sich das vor.

585
01:29:00,584 --> 01:29:03,085
Hallo, Alison!

586
01:29:05,714 --> 01:29:08,674
Entspannen! Ich werde mich irgendwie darum kümmern!

587
01:29:14,222 --> 01:29:17,892
Das war eine verrückte Nacht.

588
01:29:17,976 --> 01:29:20,644
Du sagst es mir?

589
01:29:20,729 --> 01:29:23,856
Ich werde es brauchen
ein paar neue Klamotten hier.

590
01:29:23,940 --> 01:29:26,442
Warten! Wohin gehst du?

591
01:29:28,945 --> 01:29:31,447
Nach all den Jahren
Du vertraust mir nicht?

592
01:29:31,531 --> 01:29:34,283
Ich komme damit nicht zurecht, wissen Sie.

593
01:29:37,371 --> 01:29:40,206
Schau, es gibt immer Abendschule!

594
01:29:40,290 --> 01:29:42,958
- Hallo.
- Hallo!

595
01:29:43,043 --> 01:29:48,756
Und Jobs, ich übernehme eine Friedhofsschicht!
Ja, das werde ich tun!

596
01:29:48,840 --> 01:29:50,508
Keith?

597
01:29:50,592 --> 01:29:55,638
Entspannen! Ich kümmere mich um alles.
Folgen Sie uns!

598
01:29:55,722 --> 01:29:57,807
Ich bin direkt unter dir, Kumpel!

599
01:29:58,975 --> 01:30:01,185
Hey, ihr lebt in einer Scheune oder was?


