1
00:00:06,120 --> 00:00:07,280
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,040
[reporter] மாட்ரிட்டின் டாக்ஸி ஓட்டுநர்கள் அறிவித்தனர்
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,896
- வேலைநிறுத்தத்தின் பத்தாவது நாள்...
- [கூட்டம்]
4
00:00:10,920 --> 00:00:15,000
...அவை அடையும் வரை தொடரும்
உள்ளூர் அரசாங்கத்துடன் ஒரு ஒப்பந்தம்.
5
00:00:15,080 --> 00:00:19,160
டாக்சி தொழிற்சங்கம் ஒழுங்குமுறையை கோருகிறது
வாடகை சேவைகளுக்கான வாகனம்
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,080
ஆண்டுதோறும் இழப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது
ஆயிரக்கணக்கான யூரோக்களில்.
7
00:00:22,160 --> 00:00:24,400
- சிட்டி ஹால் பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடங்கியுள்ளது...
- [பெருமூச்சு]
8
00:00:24,480 --> 00:00:27,600
- ...விரைவில் வேலைநிறுத்தத்தை முடிக்க.
- [கார் ஹாரன்கள் சத்தம்]
9
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
இதன் நோக்கம் ஒரு சமமான விளையாட்டு மைதானத்தை உறுதி செய்வதாகும்
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,080
- டாக்சிகள் மற்றும் தனியார் போக்குவரத்துக்கு...
- [விசில் அடிக்கிறது]
11
00:00:33,160 --> 00:00:34,640
[வெளியில் கூச்சல் போடும் கூட்டம்]
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
[கொம்புகள் சத்தம்]
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,440
[விசில் அடிக்கிறது]
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,400
[கொம்புகள் தொடர்கின்றன]
15
00:00:41,480 --> 00:00:44,400
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
டாக்சிகள் ஒன்றுபட்டால் சண்டையில் தோற்க மாட்டோம்!
16
00:00:44,480 --> 00:00:47,440
டாக்சிகள் ஒன்றுபட்டால் சண்டையில் தோற்க மாட்டோம்!
17
00:00:48,040 --> 00:00:51,040
டாக்சிகள் ஒன்றுபட்டால் சண்டையில் தோற்க மாட்டோம்!
18
00:00:51,320 --> 00:00:54,720
- டாக்சிகள் ஒன்றுபட்டால், சண்டையில் தோற்க மாட்டோம்!
- [விசில் அடிக்கிறது]
19
00:00:54,800 --> 00:00:57,000
[முழக்கமும் கொம்புகளும் தொடர்கின்றன]
20
00:00:57,080 --> 00:00:59,200
வால், நீ டீயை படுக்கையறையில் விட்டுவிட்டாய்.
21
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
[தெரு சத்தம் மங்குகிறது]
22
00:01:00,840 --> 00:01:01,960
அங்கே ஒரு குழப்பம்.
23
00:01:02,680 --> 00:01:04,080
என்னால் இப்படி எழுத முடியாது.
24
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் கேட்கக்கூடாது
உங்கள் காலக்கெடுவை நீட்டிக்கவா?
25
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
மீண்டும்?
26
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
நான் ஏப்ரல் என்று சொன்னேன், நாங்கள் மே மாதத்தில் இருக்கிறோம்.
27
00:01:10,160 --> 00:01:13,160
அவர்கள் விரைவில் முன்னோட்டத்தைப் பெறவில்லை என்றால்,
நான் வெளியிட மாட்டேன்.
28
00:01:13,880 --> 00:01:15,520
[ஜிப்களை மூடுதல்]
29
00:01:18,840 --> 00:01:22,160
- நீங்கள் ஒரு யோசனை கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஓ, வால், நான் போக வேண்டும். மன்னிக்கவும்.
30
00:01:22,240 --> 00:01:24,520
- பின்னர்?
- நான் எந்த நேரத்தில் இறங்குகிறேன் என்பதைப் பொறுத்தது.
31
00:01:29,320 --> 00:01:30,680
எனக்கு தெரியாது. அதைப் பாருங்கள்…
32
00:01:31,320 --> 00:01:34,800
எழுதுவது பற்றி யோசித்தேன்
முதல் நபரில், கடிதங்கள் மூலம்.
33
00:01:36,160 --> 00:01:37,800
ஆனால் அது பழைய தந்திரம் இல்லையா?
34
00:01:39,560 --> 00:01:40,880
எனக்குத் தெரியாது… [பெருமூச்சு]
35
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
ஏய், என்ன நேரம்
அருங்காட்சியகத்தில் உங்கள் நேர்காணல்?
36
00:01:45,680 --> 00:01:46,520
நான்கு.
37
00:01:46,600 --> 00:01:48,840
தாமதிக்காதே.
அந்த கிக் எங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.
38
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
- சரி.
- எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.
39
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
விடைபெறுகிறேன்.
40
00:01:55,720 --> 00:01:57,120
[பெருமூச்சு]
41
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
[கதவு மூடுகிறது]
42
00:02:03,240 --> 00:02:04,720
[பெருமூச்சு]
43
00:02:08,120 --> 00:02:10,280
[வலேரியா] அவர்களுக்கு இடையே உள்ள தூரம்
பொருட்படுத்தவில்லை
44
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
ஏனெனில் அவர்களின் எண்ணங்கள் செயல்பட்டன.
45
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
- அவர்கள் தரையில் விழுந்து குதித்தனர்.
- ♪ எனக்குத் தெரிந்த அனைவரும் வயர்டு ♪
46
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
♪ இயந்திரங்களுக்கு, இது ஆபாசமானது ♪
47
00:02:18,960 --> 00:02:22,960
♪ நான் கத்துவேன்
அது வரை வலிக்காது ♪
48
00:02:24,240 --> 00:02:26,280
♪ ஓ, ஓ ♪
49
00:02:27,240 --> 00:02:30,920
♪ எனக்குத் தெரிந்த அனைவரும் ♪
50
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
♪ தரையில் வலம் ♪
51
00:02:33,520 --> 00:02:37,320
♪ உங்கள் இரத்தத்தின் ஓசையை விடுங்கள்
வழி நடத்து ♪
52
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
♪ ஓ, ஓ ♪
53
00:02:41,560 --> 00:02:45,560
♪ ஒருவேளை எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை ♪
54
00:02:45,920 --> 00:02:50,320
♪ நான் தொடர விரும்புகிறேன், நான் தொடர விரும்புகிறேன் ♪
55
00:02:50,840 --> 00:02:54,840
♪ ஒருவேளை எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை... ♪
56
00:02:56,160 --> 00:02:57,800
உங்கள் உத்வேகத்தை எவ்வாறு திரும்பப் பெறுவது
57
00:03:03,640 --> 00:03:06,680
[வலேரியா] ஒரு நாவல் எழுதுவது எப்படி
பதிவு நேரத்தில்.
58
00:03:09,080 --> 00:03:13,800
பதிவு நேரத்தில் ஒரு நாவல் எழுத விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் இம்போஸ்டர் சிண்ட்ரோம்யால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்
59
00:03:15,320 --> 00:03:17,120
இது ஏன் பல எழுத்தாளர்களை பாதிக்கிறது?
60
00:03:18,400 --> 00:03:21,880
பீதியில் இருக்கும் மக்கள்
திடீரென்று உணர்தல்
61
00:03:21,960 --> 00:03:24,720
அவர்கள் புத்திசாலிகள் அல்ல
அவர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
62
00:03:24,800 --> 00:03:28,040
♪ ஒருவேளை எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை... ♪
63
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
- [மைக்ரோவேவ் பிங்ஸ்]
- [மூச்சுத்திணறல்] புனிதம்!
64
00:03:30,080 --> 00:03:33,200
♪ நான் தொடர விரும்புகிறேன் ♪
65
00:03:33,280 --> 00:03:37,520
♪ ஒருவேளை எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை ♪
66
00:03:37,600 --> 00:03:43,320
♪ நான் தொடர விரும்புகிறேன் ♪
67
00:03:44,120 --> 00:03:44,960
[தொலைபேசி எச்சரிக்கை]
68
00:03:45,040 --> 00:03:47,000
நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ELÍSABET BENAVENT மூலம்
69
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
[தொலைபேசி எச்சரிக்கை]
70
00:03:50,040 --> 00:03:50,880
நண்பர்கள் 4 எப்போதும்
71
00:03:50,960 --> 00:03:53,640
கார்மென் - இன்று நல்ல அதிர்ஷ்டம்…
உங்களுக்கு இது தேவையில்லை என்றாலும்
72
00:03:53,720 --> 00:03:54,960
நெரியா - வேலை உங்களுடையது!
73
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
[பெருமூச்சு]
74
00:03:56,320 --> 00:03:58,640
நன்றி, பெண்கள்,
75
00:03:58,720 --> 00:04:03,560
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
இது எனக்கு சரியான வேலையாக இருந்தால்
76
00:04:04,120 --> 00:04:05,400
[டெலிவரி அறிவிப்பு]
77
00:04:05,960 --> 00:04:07,280
[செய்தி எச்சரிக்கை]
78
00:04:11,800 --> 00:04:15,400
லோலா - நான்கு மணிநேரம் மற்றும் மீதமுள்ளவை
எழுதுவதற்கான விடுமுறை நாள்? அது சரியானது!
79
00:04:15,480 --> 00:04:18,000
ஏய்! உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளாதீர்கள்.
உங்களுக்கு இது புரிந்தது!
80
00:04:18,080 --> 00:04:21,480
நெரியா - உங்களை நீங்களே குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
கார்மென் - இது உங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
81
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
நெரியா - 4 மணிக்கு இல்லையா?
82
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
சீதை!
83
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
அருங்காட்சியகம்
84
00:04:31,760 --> 00:04:36,400
- [பெண்] ஆஹா! நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டீர்கள்.
- சரி, நான் பட்டம் பெற்றதிலிருந்து வேலை செய்கிறேன்.
85
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
1. வஞ்சகர்
86
00:04:37,520 --> 00:04:40,040
ஆனால் நீங்கள் நிறைய வேலைகளை மாற்றுவது போல் தெரிகிறது.
87
00:04:40,120 --> 00:04:44,360
சரி... நான் இன்னும் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அது என் விஷயத்துடன் வேலை செய்கிறது.
88
00:04:44,440 --> 00:04:45,600
- உங்கள் விஷயம்?
- எழுதுதல்.
89
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
ஆ! எனவே நீங்களும் ஒரு எழுத்தாளர்தான்.
90
00:04:47,640 --> 00:04:51,600
ஆம். சிறுகதை பரிசு பெற்றேன்,
என் முதல் நாவல் வெளியிடப்படுகிறது.
91
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
- முதல் வரைவு ஒரு வாரத்தில் வரவுள்ளது.
- நன்றாக இருக்கிறது.
92
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
- எம்.எம்.
- அது எதைப் பற்றியது?
93
00:04:56,280 --> 00:04:58,520
சரி… அது ஒரு…
94
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
அது…
95
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
அது ஒரு திரில்லர்.
96
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
- ஆ.
- எம்.எம்.
97
00:05:05,080 --> 00:05:08,560
மற்றும் நீங்கள் சமநிலைப்படுத்த முடியும்
இந்த வேலை மற்றும் உங்கள் எழுத்து?
98
00:05:08,640 --> 00:05:09,520
முற்றிலும்.
99
00:05:09,600 --> 00:05:12,680
ஆனால் நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருப்பீர்கள்
எட்டு மணி நேர ஷிப்டுகள், திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை.
100
00:05:12,760 --> 00:05:15,960
எட்டு மணி நேரமா?
ஆனால்... பகுதிநேரம் என்று படித்தேன்.
101
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
102
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
பாதுகாவலர் பணி முழுநேரம்.
103
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
ஓ
104
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
- நீங்கள் இன்னும் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.
105
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
106
00:05:26,960 --> 00:05:30,920
நீங்களும் உள்ளே வர வேண்டும்
மாதத்தில் ஒரு வார இறுதி, சில விடுமுறை நாட்கள்...
107
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
நாங்கள் உங்களை நிகழ்வுகளுக்கு அழைப்போம்,
108
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
வியாழக்கிழமைகளில் எட்டு முதல் 12 வரை.
109
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
- காலையில்?
- இரவில்.
110
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
பிரச்சனை இல்லை.
111
00:05:43,040 --> 00:05:44,800
[வலேரியா] பெண்களே, நான் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
112
00:05:45,320 --> 00:05:47,560
நான் குடிக்க வேண்டும்
இந்த நகரத்தில் உள்ள பீர் அனைத்தும்.
113
00:05:47,880 --> 00:05:50,400
இன்றிரவு வெளியே செல்வோம்.
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.
114
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
இன்றிரவு சந்திப்போம்.
115
00:05:52,080 --> 00:05:56,040
நீங்கள் சொல்வது போல், லோலா, சந்தேகம் இருந்தால்,
உங்கள் நண்பர்களை உடனடியாக அழைக்கவும்.
116
00:05:56,120 --> 00:05:57,200
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
117
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
செர்ஜியோவுடன் நீங்கள் திட்டங்களை வைத்திருந்தால்,
அவற்றை ரத்து செய்யவும்.
118
00:05:59,600 --> 00:06:04,680
ஸ்பானியர்களில் 42% மட்டுமே என்பதை நினைவில் கொள்க
வாரத்திற்கு ஒருமுறை உடலுறவு கொள்ளுங்கள்… ஒருவாரம்!
119
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
♪ சுற்றி ஓடுங்கள்
மேலும் அப்படி ஓடவும்... ♪
120
00:06:08,480 --> 00:06:09,800
[வலேரியா] உங்களைப் பற்றி என்ன, கார்மென்?
121
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
நீங்கள் சிந்திக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
மீண்டும் கூடுதல் நேர வேலையில்
122
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
போர்ஜாவிடம் பேசுவது சரியா?
123
00:06:14,120 --> 00:06:16,320
வாருங்கள். எனக்கு உங்கள் ஆலோசனை தேவை.
124
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
♪ அந்த ரொமான்சின்' ♪
125
00:06:18,280 --> 00:06:20,120
♪ உங்கள் திட்டங்களை மெதுவாக்க முடியாது... ♪
126
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
[வலேரியா] நேரியா, எனக்கு அது வேலையில் தெரியும்
நீங்கள் மக்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
127
00:06:23,400 --> 00:06:27,160
அவர்களின் பரிதாபகரமான வாழ்க்கையைப் பற்றி புகார்,
இவை அனைத்தும் மிகவும் தீவிரமானவை, எனக்குத் தெரியும்.
128
00:06:27,240 --> 00:06:29,920
ஆனால்... நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா
இன்றிரவு நான் புகார் கூறுவதைக் கேட்கிறீர்களா?
129
00:06:31,520 --> 00:06:34,200
ஆம், நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்.
130
00:06:34,800 --> 00:06:36,480
நான் உங்களுக்கு ஒரு சோதனை அனுப்பினேன்.
131
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
மூன்று கேள்விகளுக்கு "ஆம்" என்று பதிலளித்தால்,
132
00:06:38,360 --> 00:06:42,360
நீங்கள் இணை சார்ந்தவர்
உங்கள் நெருங்கிய உறவுகளில்.
133
00:06:42,880 --> 00:06:45,000
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்,
நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன் என்று அது கூறியது.
134
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
இது ஆவி விலங்கு சோதனை போன்றது.
135
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
எலியை விட ஆக்டோபஸாக இருப்பது குளிர்ச்சியானது.
136
00:06:49,480 --> 00:06:52,800
இதன் மூலம்,
சீசன் இறுதிப் போட்டியைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்…
137
00:06:52,880 --> 00:06:54,040
♪ ஹூ-ஹூ-ஹூ ♪
138
00:06:54,120 --> 00:06:57,120
♪ அல்லேலூயா! ஓ, என்னைக் கருணை காட்டுங்கள் ♪
139
00:06:57,520 --> 00:07:00,840
♪ உங்கள் பாவங்களை அறிக்கையிடுங்கள்
மற்றும் முழங்காலில் இறங்குங்கள் ♪
140
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
♪ நான் உங்களுக்கு நன்றாக இருப்பேன்
நீ எனக்கு நல்லவனாக இருந்தால்... ♪
141
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
[வலேரியா] என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மூன்றாவது சீசன் இருக்கும்.
142
00:07:08,040 --> 00:07:11,320
கைரேகை காரணமாக அவள் மீது குற்றச்சாட்டு
ரியர்-வியூ கண்ணாடியில்?
143
00:07:11,400 --> 00:07:13,120
வாருங்கள்! எனக்கு புரியவில்லை.
144
00:07:14,400 --> 00:07:17,360
அடடா, கார்மென். மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை, இல்லையா?
145
00:07:18,080 --> 00:07:19,560
அடடா, மன்னிக்கவும்.
146
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
பார், நீங்கள் முழுவதுமாக கெடுக்கலாம்
சமீபத்திய திரைப்படம்…
147
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
- ♪ 'நான் சூடாக இருக்கிறேன் மற்றும் நான் நடனமாடுகிறேன்'
- ♪ இதோ செல்கிறோம் ♪
148
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
♪ இந்த பிச்சில் உள்ள அனைவரும் ♪
149
00:07:26,760 --> 00:07:28,600
- ♪ ஹூ-ஹூ-ஹூ ♪
- [சிரிப்பு]
150
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
♪ நீங்கள் எழுந்திருக்க விரும்பினால்
இப்படி இறங்கு ♪
151
00:07:30,720 --> 00:07:32,040
♪ ஆ, ஹா, ஹா ♪
152
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
கார்மென், நீ சுரங்கப்பாதைக்கு வருகிறாயா?
153
00:07:37,840 --> 00:07:40,760
நான் என் யோசனைகளை பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்
நாளைய விளக்கத்திற்கு.
154
00:07:41,400 --> 00:07:42,960
நான் ரயிலைத் தவறவிட விரும்பவில்லை.
155
00:07:43,320 --> 00:07:44,160
- நிச்சயமாக.
- உண்மையில்?
156
00:07:44,240 --> 00:07:46,440
- ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.
- எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், சரியா?
157
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
சரி.
158
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
- நான் இருப்பேன்…
- ♪ இது அவசரநிலை... ♪
159
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
...என் மேஜையில்.
160
00:07:51,400 --> 00:07:53,040
[வலேரியா] எனவே, நேரே. நீங்கள் வருகிறீர்கள், சரியா?
161
00:07:53,120 --> 00:07:55,840
உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் 11 மணிக்குப் பிறகு வீட்டில் இருப்பீர்கள். வாருங்கள்.
162
00:07:56,360 --> 00:08:00,320
உங்களால் முடிந்தால், 20 யூரோக்களை கொண்டு வாருங்கள்
மொர்டோருக்கு வண்டியை திருப்பிக் கொடுத்தேன்.
163
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
நன்றி!
164
00:08:02,480 --> 00:08:04,800
மாட்ரிட் எப்படி ஒலித்தது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
165
00:08:05,240 --> 00:08:07,521
- டாக்சிகள் சத்தம் போடுவது எனக்குப் பழக்கமாகிவிட்டது.
- [கொம்புகள் சத்தம்]
166
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
குட்பை, பறவைகள்!
167
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
எப்போதும் இருந்ததைப் போல.
168
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
காத்திருங்கள்.
நான் வேறு தெருவில் செல்வேன்.
169
00:08:13,120 --> 00:08:15,600
ஏய், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இந்த டாக்ஸி விஷயத்தைப் பற்றி?
170
00:08:15,680 --> 00:08:18,640
சரி, நான் இப்போது வாயை மூடிக்கொள்கிறேன்,
மற்றும் இன்று இரவு அதைப் பற்றி பேசலாம்.
171
00:08:19,240 --> 00:08:21,520
ஆனால், ஏய், உங்களால் முடியாவிட்டால்,
பெரிய விஷயமில்லை.
172
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கும்.
173
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
♪ இதோ செல்கிறோம் ♪
174
00:08:24,680 --> 00:08:26,680
[மனிதன்] சரி, இப்போது மீண்டும் திரும்பு.
175
00:08:28,280 --> 00:08:29,840
தீவிரமாக பாருங்கள். நைஸ்.
176
00:08:30,920 --> 00:08:32,360
அவ்வளவுதான். உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.
177
00:08:34,000 --> 00:08:35,720
எனக்கு ஒரு கெட்ட பையன் சைகையைக் கொடு.
178
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
அது சரிதான்.
179
00:08:38,440 --> 00:08:39,480
புன்னகை இல்லை.
180
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
பெரிய.
181
00:08:41,240 --> 00:08:44,160
- இப்போது, எப்படி நெருக்கமாக ஒன்றாக?
- ஓ, ஆம், தயவுசெய்து.
182
00:08:44,240 --> 00:08:45,520
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
183
00:08:45,600 --> 00:08:48,280
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பிடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
வழக்கமான ஷாட் எங்களுக்கு வேண்டாம்.
184
00:08:48,360 --> 00:08:50,640
ஆனால் நாம் அன்புடன் ஒருவரை விரும்புகிறோம், இல்லையா?
185
00:08:50,760 --> 00:08:52,000
- இங்கே குளிர் இல்லையா?
- சரி.
186
00:08:52,080 --> 00:08:53,296
- நாம் முயற்சி செய்யலாமா?
- கொஞ்சம்.
187
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
சரி…
188
00:08:59,000 --> 00:09:02,320
இப்போது நாம் அமர்ந்திருக்கும் இடம் எப்படி இருக்கும்?
உங்களுக்குத் தெரியும், ஜனாதிபதியாகப் பார்க்கிறார்.
189
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
சரி, போகலாம். நான் ஜனாதிபதி,
நீங்கள் முதல் பெண்மணி.
190
00:09:05,040 --> 00:09:05,960
- நிச்சயமாக.
- இப்படியா?
191
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
போ.
192
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
காத்திருங்கள், நான் இந்த பக்கத்தை அதிகம் விரும்புகிறேன்.
193
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
மிக அருமை.
194
00:09:14,000 --> 00:09:15,120
- குளிர்!
- ஏய்!
195
00:09:15,200 --> 00:09:16,600
[சிரித்து]
196
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
நீங்கள் முடித்ததும்,
ஐந்து நிமிடம் பேசுவோம்.
197
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
நாஷ்வில்லா?
198
00:09:24,320 --> 00:09:26,880
- நீங்கள் நாஷ்வில்லுக்குச் செல்கிறீர்களா?
- நாட்டுப்புற இசையின் வீடு, நண்பரே.
199
00:09:27,720 --> 00:09:29,920
நீங்கள் அமைக்கப் போகிறீர்கள்
வேறொரு புகைப்பட ஸ்டுடியோ இருக்கிறதா?
200
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
எனக்கு புரியவில்லை. ஏன் என்று சொல்லுங்கள்...
201
00:09:31,800 --> 00:09:33,920
மற்றொரு ஸ்டுடியோ? புகைப்படம் எடுத்தல் இறந்துவிட்டது.
202
00:09:34,000 --> 00:09:36,720
மக்கள் உங்களிடம் வருவார்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் நிபுணர்.
203
00:09:36,800 --> 00:09:39,720
ஆனால் இந்த விஷயம் அனைத்தையும் குழப்பியது.
இப்போது யார் வேண்டுமானாலும் புகைப்படக் கலைஞராகலாம்.
204
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
நான் ஒரு நண்பரின் பாரில் வேலை செய்வேன்
நாஷ்வில்லில். நல்ல பீர், நல்ல இசை.
205
00:09:42,720 --> 00:09:44,240
வாழ்க்கையில் நான் விரும்புவது அவ்வளவுதான்.
206
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
மேலும்... இந்த இடத்தைப் பற்றி என்ன?
207
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
சீன முதலீட்டாளர்கள்.
208
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
அடடா… அப்படியானால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?
209
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
ஏய், அதெல்லாம் இல்லை.
210
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
[சிரிக்கிறார்]
211
00:09:53,160 --> 00:09:55,280
[ஹம்ஸ் ஜிங்கிள்]
212
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
உங்கள் புதிய முதலாளி.
213
00:09:58,560 --> 00:10:01,680
ஒரு புள்ளி ஐந்து மில்லியன் பின்தொடர்பவர்கள்.
69 இல் வூட்ஸ்டாக் அவளுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
214
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
குண்டலிசியா?
215
00:10:03,080 --> 00:10:05,560
- ஒரு ஃபக்கிங் யோகி யூடியூபர். பெரிய.
- அவள் என் மருமகள்.
216
00:10:06,360 --> 00:10:07,440
அட...
217
00:10:07,520 --> 00:10:10,920
- பாவம், எனக்குத் தெரியாது. மன்னிக்கவும்.
- அவள் ஒரு புதிய வீடியோகிராஃபரைத் தேடுகிறாள்.
218
00:10:11,560 --> 00:10:13,960
சரி, ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
ரெஸ்யூமில் அது நன்றாக இருந்தால்.
219
00:10:14,040 --> 00:10:15,360
உங்கள் விருப்பங்கள் என்ன?
220
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
புதினா?
221
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
[ஹம்ஸ் ஜிங்கிள்]
222
00:10:25,440 --> 00:10:27,040
[சிரிப்பு]
223
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
- அவர் சூடாக இருக்கிறார்.
- அது அழகாக இருக்கிறது.
224
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
நாய் அதிகமா?
225
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
- இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததா?
- [tuts]
226
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
- நீங்கள் அவற்றை 600 க்கு விற்பனை நிலையங்களில் பெறலாம்.
- [பெருமூச்சு]
227
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
அருமை! விண்கலம் எவ்வளவு செலவாகும்
அங்கு வெளியே செல்ல?
228
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
ம்ம்-ஹ்ம்.
229
00:10:41,800 --> 00:10:44,040
நான் உங்களுக்கு ஒரு சில விளம்பரங்களை மின்னஞ்சல் செய்தேன்
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.
230
00:10:44,120 --> 00:10:45,800
ஓ, நன்றி. நீங்கள் சிறந்தவர்.
231
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
எனவே, என்ன விஷயம்? நீங்கள் எப்போதாவது கூட்டை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?
232
00:10:47,800 --> 00:10:50,560
நான் திருப்பிச் செலுத்தும் வரை இல்லை
என் எஜமானருக்கு என் பெற்றோர்.
233
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
அன்பே, நீ அவர்களுக்காக வேலை செய்.
234
00:10:52,440 --> 00:10:54,040
நீங்கள் ஏன் சம்பள உயர்வு கேட்கவில்லை?
235
00:10:54,120 --> 00:10:57,360
இது கடினமானது. நிறுவனம் போராடுகிறது,
அதனால் சம்பளத்தை சரிசெய்ய முடியாது.
236
00:10:57,440 --> 00:10:58,560
பார்! மற்றொரு ஏறுபவர்.
237
00:10:58,640 --> 00:11:01,080
- என்ன?
- அவர் எண் ஐந்து. நான் அவற்றை சேகரித்து வருகிறேன்.
238
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
நான் பார்க்கிறேன்.
239
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
போட்டி, ஆறு.
240
00:11:03,760 --> 00:11:06,440
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும், பெண்களே.
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?
241
00:11:06,520 --> 00:11:09,000
இல்லவே இல்லை.
உங்கள் போட்காஸ்டை முடித்துக் கொண்டிருந்தோம்.
242
00:11:09,080 --> 00:11:11,360
ஆ... [சிரிக்கிறார்]
நான் மீண்டும் ஒரு பிட் கப்பலுக்குச் சென்றேனா?
243
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
பதினைந்து நிமிட மதிப்புள்ள குரல் அஞ்சல்கள்!
244
00:11:13,600 --> 00:11:17,120
எங்களுக்கு வாழ்க்கை இருக்கிறது, அன்பே. அந்தக் காலத்தில்,
செர்ஜியோவும் நானும் மூன்று சுற்றுக்கு சென்றிருக்கலாம்.
245
00:11:17,200 --> 00:11:19,840
"சுற்று மூன்று"? நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
திருமணமானவர்களுக்கு சகிப்புத்தன்மை இல்லை.
246
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
ம்ம்! உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.
247
00:11:21,840 --> 00:11:24,200
வெட்டுவோம்.
நேர்காணல் எப்படி முடிந்தது?
248
00:11:24,800 --> 00:11:27,760
- சரி. என்னை அழைப்பார்கள். [பெருமூச்சு]
- நீங்கள் உற்சாகமாக தெரிகிறது. சிலிர்ப்பு.
249
00:11:29,200 --> 00:11:32,640
இது உண்மையில் முழுநேரம்.
நான் வார இறுதியில் நிகழ்வுகளுக்கு செல்ல வேண்டும்
250
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
மற்றும் சில விடுமுறை நாட்களில் வேலை செய்யுங்கள்.
251
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
மேலும், பெண்களே, நான் முடிக்க ஒரு நாவல் உள்ளது.
252
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
- என்ன?
- உங்களுக்கு பணம் தேவை, இல்லையா?
253
00:11:39,880 --> 00:11:41,200
மற்றும் எழுத நேரம்.
254
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
எனவே அவர்கள் உங்களை அழைக்க வேண்டாம் என்று நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள்.
255
00:11:43,560 --> 00:11:46,040
பாருங்கள், முதல் பாகம் வரவுள்ளது
ஒரு மாதத்திற்குள்.
256
00:11:46,560 --> 00:11:47,640
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
257
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
உங்களுக்கு எத்தனை பேரை தெரியும்
அவர்கள் விரும்புவதைச் செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்குமா?
258
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
அருங்காட்சியகத்திற்கு உங்களை அழைக்கவில்லை.
259
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
நன்றி.
260
00:11:56,680 --> 00:11:57,880
ஏய், அவர்கள் உங்களை அழைக்கவில்லை.
261
00:11:57,960 --> 00:12:00,280
- [சிரிப்பு]
- நீங்கள் மோசமானவர்!
262
00:12:00,720 --> 00:12:03,240
ஆம், நிச்சயமாக. ஆனால் அந்த 20 யூரோக்களை எனக்குக் கொடுங்கள்.
எனக்கு வேலை இல்லாததால்.
263
00:12:03,320 --> 00:12:04,920
- ம்ம்!
- எம்.எம். எனவே, புதியது என்ன?
264
00:12:05,240 --> 00:12:07,640
வாருங்கள், நெரியா. அதை கொட்டவும்.
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது புணர்ந்தீர்கள்?
265
00:12:07,720 --> 00:12:10,200
ஃபக்? எப்படி?
நாங்கள் நேராக பார்களுக்கு மட்டுமே செல்கிறோம்.
266
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
உண்மை. மேலும், நீங்கள் அவர்களை எங்கே கொண்டு செல்வீர்கள்?
267
00:12:12,200 --> 00:12:13,760
ஏனென்றால் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது. அல்லது உங்களால் முடியுமா?
268
00:12:13,840 --> 00:12:16,080
"ஆச்சரியம்! நான் ஒரு லெஸ்பியன்!"
269
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
[வலேரியா] நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரிடம் பேச வேண்டும்.
270
00:12:19,120 --> 00:12:21,240
- ஆமாம்.
- [கார்மென்] நான் உண்மையில் போர்ஜாவிடம் பேச வேண்டும்.
271
00:12:21,320 --> 00:12:24,840
- "பேசு." உங்கள் வாயைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- [வலேரியா] அவன் அதைச் செய்ய அவள் காத்திருக்கிறாள்.
272
00:12:24,920 --> 00:12:27,480
- எனக்குத் தெரியாது…
- அதுவே சிறந்தது. அவர் அதை செய்யட்டும்.
273
00:12:27,560 --> 00:12:29,280
[கார்மென்] அது இல்லை... அப்படி. நிறுத்து.
274
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
அது இல்லை... நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் இல்லை…
275
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
என்னால் தோழர்களை அடிக்க முடியாது. எனக்கு தெரியாது…
276
00:12:33,560 --> 00:12:35,640
நான்... நான்... நான் பதட்டப்படுகிறேன்... நான் திணறுகிறேன்.
277
00:12:35,720 --> 00:12:37,280
மேலும் திணறல் கவர்ச்சியாக இல்லை.
278
00:12:37,360 --> 00:12:39,760
- இல்லை.
- மேலும், நான் அவருடன் பேசுவது போல் இருக்கிறது…
279
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்…
280
00:12:41,520 --> 00:12:43,240
"நான் கடைசியாக எப்போது கண் சிமிட்டினேன்?"
281
00:12:43,680 --> 00:12:44,976
- என்ன?
- [லோலா] இன்றிரவு எப்படி இருக்கும்,
282
00:12:45,000 --> 00:12:46,680
நீங்கள் யாரேனும் ஒருவருடன் முயற்சி செய்கிறீர்களா?
283
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
- அந்த பையன்.
- [கார்மென்] ஈ...
284
00:12:49,560 --> 00:12:52,000
- ஆமாம், அந்த பையன். அவனைப் பார்.
- இல்லை. வழி இல்லை.
285
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
- அவனை!
- உங்களால் நிறுத்த முடியுமா?
286
00:12:53,200 --> 00:12:54,456
- நான் இல்லை... தயவுசெய்து.
- நான் அதை அடிப்பேன்.
287
00:12:54,480 --> 00:12:57,016
- நான் குளியலறைக்குச் செல்கிறேன்.
- என்ன? தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். நான் விரும்பவில்லை.
288
00:12:57,040 --> 00:12:58,400
- வா. பின்வாங்க வேண்டாம்.
- இல்லை!
289
00:12:58,480 --> 00:13:01,480
நான் விரும்பவில்லை. மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது!
இது ஏன் இவ்வளவு பெரிய விஷயம்?
290
00:13:01,560 --> 00:13:04,880
அவளுக்கு சில யோசனைகள் தேவை
இன்றிரவு அட்ரியுடன் "அந்நியர்கள்" விளையாடுகிறேன்.
291
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
[ஏளனம்]
292
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
மற்றொரு வாளி எப்படி?
293
00:13:12,120 --> 00:13:13,720
[நாய் குரைத்தல்]
294
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
வணக்கம்?
295
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
வால்.
296
00:13:25,480 --> 00:13:27,320
- வால்!
- [நாய் சிணுங்குகிறது]
297
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
[வலேரியா] வணக்கம்! நான் பிடிப்பேன்
பெண்களுடன் ஒரு பானம். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
298
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
[லோலா] சிறந்த விஷயம்
திருமணமான ஒரு பையனுடன் இருப்பது…
299
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
எல்லாம் எல்லா நேரத்திலும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.
300
00:13:46,240 --> 00:13:49,120
அவருக்கு என் பிரச்சனைகள் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
மேலும் அவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
301
00:13:49,200 --> 00:13:51,560
நாங்கள் ஒன்றுபடுகிறோம்
ஒரு நல்ல நேரம் வேண்டும். அவ்வளவுதான்.
302
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
அவன் மனைவிக்கு தெரிந்துவிடும் என்று பயப்படவில்லையா?
303
00:13:54,600 --> 00:13:56,240
என்னையா? அதுதான் அவன் பிரச்சனை.
304
00:13:56,320 --> 00:13:59,080
[கார்மென்] சரி, எனக்கு புரிகிறது.
ஆனால் அதுவே முடிவாகிவிடாதா?
305
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
நீங்கள் செர்ஜியோவை விரும்புகிறீர்கள் ...
306
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
நிறைய.
307
00:14:03,080 --> 00:14:03,920
நீங்கள் முட்டாள்.
308
00:14:04,000 --> 00:14:06,776
[நேரியா] நீங்கள் ஆண்களைப் பற்றிப் பேசியிருக்கிறீர்கள்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு. தலைப்பை மாற்றலாமா?
309
00:14:06,800 --> 00:14:08,360
என் புத்தகத்தைப் பற்றி பேச வந்தேன்.
310
00:14:08,440 --> 00:14:10,880
அது சரிதான். வாருங்கள்!
உங்கள் நாவலின் முன்னோட்டத்தை எங்களிடம் கொடுங்கள்.
311
00:14:10,960 --> 00:14:12,000
ஆமாம்!
312
00:14:12,080 --> 00:14:14,520
- நான் முடிந்ததும் நீங்கள் அதைப் படித்தால் நான் விரும்புகிறேன்.
- [லோலா] அச்சச்சோ.
313
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
தற்பெருமை பேச என்னால் காத்திருக்க முடியாது
என் எழுத்தாளர் நண்பரைப் பற்றி.
314
00:14:18,480 --> 00:14:20,280
[லோலா] நான் ஒரு நாவல் எழுத வேண்டும் என்றால்,
315
00:14:20,360 --> 00:14:24,320
இது ஒரு பெண்ணாக மாறும்
ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு நபர்.
316
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
அவள் அறிந்திருப்பாள்
அவள் ஒவ்வொரு நாளும் வித்தியாசமாக இருந்தாளா?
317
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
இல்லை
318
00:14:29,120 --> 00:14:30,640
அவள் ஒவ்வொரு இரவும் படுக்கைக்குச் செல்கிறாள்,
319
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
மற்றும் அடுத்த நாள்,
அவள் யார் என்று அவளுக்கு நினைவில் இல்லை.
320
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
ஜனவரி 1 ஆம் தேதி என்னைப் போல.
321
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
எனவே, மோதல் எங்கே?
322
00:14:36,560 --> 00:14:39,600
ஐயா, எழுத்தாளர் செல்வி, எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
நான் இங்கே துப்புகிறேன்.
323
00:14:40,120 --> 00:14:41,280
எனக்கு கிடைத்தது! அதைப் பாருங்கள்…
324
00:14:41,680 --> 00:14:43,920
அவளுக்கு 30 வயதாகும்போது,
அவள் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்கிறாள்
325
00:14:44,000 --> 00:14:46,760
மற்றும் நிரந்தர ஆளுமையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
326
00:14:46,840 --> 00:14:48,360
[Nerea] Mm-hm. தொடருங்கள்.
327
00:14:49,200 --> 00:14:51,560
இறுதியில், அவள் எதையும் எடுக்கவில்லை, ஏனென்றால்…
328
00:14:51,640 --> 00:14:55,520
ஏனென்றால் அவள் முடிவு செய்கிறாள், "நாம் ஏன் இருக்க முடியாது
நமக்கு யார் வேண்டும், எப்போது வேண்டுமானாலும்?"
329
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
என்ன?
330
00:15:00,120 --> 00:15:01,560
[சிரித்து]
331
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
- இது பயங்கரமானது, இல்லையா?
- [லோலா] ஆம்!
332
00:15:04,840 --> 00:15:06,720
நாங்கள் நினைத்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
333
00:15:06,800 --> 00:15:08,520
எங்களிடம் எல்லாம் இருக்கும்
நாங்கள் 30 வயதிற்குள்?
334
00:15:08,600 --> 00:15:10,200
நீங்கள் உங்கள் வேலையை நேசிக்கிறீர்கள்.
335
00:15:10,280 --> 00:15:11,480
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக திருமணம் செய்துள்ளீர்கள்.
336
00:15:11,560 --> 00:15:14,200
- ஹூ.
- பெண்களே, எனக்கு இது எல்லாம் தேவையில்லை.
337
00:15:17,280 --> 00:15:18,320
[பெருமூச்சு]
338
00:15:18,880 --> 00:15:19,960
எனக்கு தேவையான அனைத்து…
339
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
நீங்கள் பெண்களா.
340
00:15:21,440 --> 00:15:22,520
நீ தான் எனக்கு எல்லாமே.
341
00:15:22,600 --> 00:15:23,680
[கார்மென்] அடடா.
342
00:15:24,880 --> 00:15:25,920
[சிரிக்கிறார்]
343
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
[லோலா] உண்மையில்…
344
00:15:28,640 --> 00:15:29,960
நீங்கள் பெண்கள் மற்றும் ஒரு நல்ல பையன்.
345
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
346
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
[நேரியா] வா!
347
00:15:37,120 --> 00:15:41,080
அன்பே, நேர்மையாக, எங்கள் வயதில்,
நாம் சிறந்த பீர் குடிக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
348
00:15:41,200 --> 00:15:42,480
- அல்லது அதிக தண்ணீர் குடிக்கவும்.
- இல்லை.
349
00:15:42,560 --> 00:15:43,800
[தொலைபேசி எச்சரிக்கை]
350
00:15:46,280 --> 00:15:48,200
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் உள்ளீர்களா? நான் விரைவில் விபத்துக்குள்ளாகப் போகிறேன்
351
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
நேர்காணல் நன்றாக இருந்தது என்று நம்புகிறேன்
352
00:15:51,040 --> 00:15:52,120
[பெருமூச்சு]
353
00:15:54,200 --> 00:15:55,640
- நலமா?
- ஆமாம், ஏன்?
354
00:15:56,160 --> 00:15:58,280
எனது கேள்வியை நான் மறுசீரமைப்பேன்.
நீங்களும் அத்ரியும் நலமா?
355
00:15:58,360 --> 00:16:00,120
நான் என் பதிலை மீண்டும் சொல்கிறேன், "ஆமாம், ஏன்?"
356
00:16:01,000 --> 00:16:04,400
அவரைப் பற்றி பேசும் போதெல்லாம்,
நீங்கள் இந்த வித்தியாசமான முகத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்.
357
00:16:04,480 --> 00:16:06,080
- இன்று மட்டுமல்ல.
- "வித்தியாசமான முகம்"?
358
00:16:06,160 --> 00:16:09,160
இல்லை, என் நாவல் தான் காரணம்...
நான் அதை சரியான நேரத்தில் சமர்ப்பிக்க மாட்டேன் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
359
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
நிச்சயமாக.
360
00:16:12,040 --> 00:16:15,200
- [பெருமூச்சு] உங்கள் நாளை என்ன திட்டம்?
- ஒன்றுமில்லை. சரி, எழுதுகிறேன்.
361
00:16:15,280 --> 00:16:17,520
- நாளை இரவு?
- ஒருவேளை நாங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்ப்போம்.
362
00:16:17,600 --> 00:16:19,480
சரி, போதும். நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.
363
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
- என் நண்பன், விக்டர் நினைவிருக்கிறதா?
- விக்டர்?
364
00:16:21,360 --> 00:16:22,800
ஆம், பெர்லினில் கட்டிடக் கலைஞர்.
365
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
- ஓ, ஆமாம்.
- சரி, அவர் மீண்டும் மாட்ரிட்டுக்கு செல்கிறார்.
366
00:16:25,320 --> 00:16:27,840
மேலும் அவர் வீசுகிறார்
நாகியில் ஒரு பெரிய வரவேற்பு விருந்து.
367
00:16:27,920 --> 00:16:29,280
நீங்கள் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்கும்...
368
00:16:29,360 --> 00:16:32,200
அந்தப் பறவைக் கூட்டை அவிழ்த்து விடலாம்
இது சமீபத்தில் உங்கள் தலையில் இருந்தது.
369
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
வேறு எதுவும் எனக்கு வேலை செய்யாது.
370
00:16:33,720 --> 00:16:36,600
- வெவ்வேறு வாழ்க்கை நிலைகள், நான் நினைக்கிறேன்.
- சரி, இப்போது அதைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
371
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
- சரி, கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
- நீங்களும்.
372
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
- [ஃபர்டிங்]
- [சிரிக்கிறார்]
373
00:16:40,800 --> 00:16:41,720
ஃபக், லோலா!
374
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
375
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
நீ ஒரு முட்டாள். சிரிக்காதே.
இது உண்மையில் வலிக்கிறது!
376
00:16:47,800 --> 00:16:50,120
- நான் அவர்களை உள்ளே வைத்திருந்தால் அது மிகவும் வலிக்கிறது.
- நீங்கள் அருவருப்பானவர்!
377
00:16:50,200 --> 00:16:52,160
- இல்லை! எனக்கு தெரியாது. கொஞ்சம் இருக்கலாம்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
378
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
- நீங்களும்.
- விடைபெறுகிறேன்.
379
00:16:53,680 --> 00:16:56,920
[வீடியோவில் பெண்]
நாங்கள் முழு உடலிலும் வேலை செய்யப் போகிறோம்.
380
00:16:57,000 --> 00:16:59,120
எங்கள் கால்களை நீட்டுவோம்…
381
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
மற்றும் எங்கள் கைகள், நாங்கள் திறப்போம்…
382
00:17:01,480 --> 00:17:02,840
- நமது முழு உடலும்.
- [கதவு திறக்கிறது]
383
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
- இது மிகவும் தீவிரமான வொர்க்அவுட்டாக இருக்கும்…
- [வலேரியா] வணக்கம்!
384
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
[கதவு மூடுகிறது]
385
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
386
00:17:15,120 --> 00:17:17,480
- ஆமாம், சரி. நான் படுக்கைக்குச் செல்லவிருந்தேன்.
- ம்.
387
00:17:17,560 --> 00:17:19,920
- [பெருமூச்சு] உங்கள் பேட்டி எப்படி இருந்தது?
- குளிர்.
388
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
அந்த பெண்மணி மிகவும் அழகாக இருந்தார்.
அவள் என் ரெஸ்யூமேவை விரும்பினாள்.
389
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
- ம். அவர்கள் உங்களை அழைப்பார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- எம்.எம். ஆம்.
390
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
391
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
- நல்லது.
- ஆமாம்?
392
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
நல்லது, மிகவும் பிஸி.
393
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
- நீங்கள் டாக்ஸி டிரைவர்களை கடந்து செல்ல முடியுமா?
- ஆம்.
394
00:17:35,800 --> 00:17:37,040
நீங்கள் புதினா வாசனை.
395
00:17:37,600 --> 00:17:38,960
[சிரிக்கிறார்]
396
00:17:47,120 --> 00:17:48,200
[கொட்டாவி]
397
00:17:48,960 --> 00:17:50,880
ம்... ஆஹா, நான் அழிக்கப்பட்டேன்.
398
00:17:52,200 --> 00:17:54,520
- நீங்கள் வருகிறீர்களா?
- ஆம், நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
399
00:18:13,240 --> 00:18:14,960
அச்சச்சோ! ஆ!
400
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
வால்?
401
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
அருங்காட்சியக வேலை பற்றி உங்களுக்கு எப்போது தெரியும்?
402
00:18:30,880 --> 00:18:33,280
- என்ன?
- அருங்காட்சியக வேலை பற்றி உங்களுக்கு எப்போது தெரியும்?
403
00:18:34,880 --> 00:18:36,240
நாளை அல்லது மறுநாள்.
404
00:18:38,560 --> 00:18:39,840
அது எங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.
405
00:18:41,120 --> 00:18:44,520
♪ ஓ, இது மிகவும் எளிதானது ♪
406
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
♪ நாங்கள் ஏற்கனவே சலித்துவிட்டோம் ♪
407
00:18:48,920 --> 00:18:52,880
♪ ஆனால் நாங்கள் ஒவ்வொரு கட்சியையும் கடைசியாக விட்டுவிடுகிறோம் ♪
408
00:18:52,960 --> 00:18:54,800
♪ முன்பு போலவே ♪
409
00:18:54,880 --> 00:18:58,560
♪ பழைய இடங்களில் நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறோம் ♪
410
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
♪ எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
ஆனால் எங்கள் இளம் முகங்கள் ♪
411
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
♪ மேலும் உலகம் நோய்வாய்ப்பட்டது ♪
412
00:19:04,480 --> 00:19:06,160
கணக்கு இருப்பு
413
00:19:06,240 --> 00:19:09,120
♪ நோய்வாய்ப்பட்டு மூடப்பட்டுள்ளது
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக ♪
414
00:19:09,200 --> 00:19:12,400
♪ தெருக்களில் சிவப்பு நியான் ♪
415
00:19:12,480 --> 00:19:15,720
♪ அந்நியர்கள் ஒருபோதும் சந்திக்க மாட்டார்கள் ♪
416
00:19:16,400 --> 00:19:17,680
♪ அது மதிப்புள்ளதா? ♪
417
00:19:17,760 --> 00:19:19,680
[மறைதல்] ♪ இது உண்மையில் மதிப்புள்ளதா? ♪
418
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
♪ அது மதிப்புள்ளதா?
419
00:19:21,080 --> 00:19:22,400
♪ இது உண்மையில் மதிப்புள்ளதா? ♪
420
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
♪ எனக்குத் தெரியாது ♪
421
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
♪ ஆனால் எங்கள் உடையில் ஏதோ சிக்கியது ♪
422
00:19:26,480 --> 00:19:29,120
[ஸ்பானிய மொழியில் பாடுதல்]
423
00:19:30,720 --> 00:19:32,080
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
424
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
பொறுங்கள். இப்போதே உங்களுக்கு நேரம் தருகிறேன்.
ஒரு நொடி.
425
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
ஆனால் எத்தனை மணிக்கு முடிப்பேன் என்று தெரியவில்லை.
426
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
[பெருமூச்சு]
427
00:19:49,400 --> 00:19:50,640
கணக்கு இருப்பு
428
00:19:51,360 --> 00:19:53,280
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
429
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
இங்கே வா!
430
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
பந்தை எறியுங்கள்!
431
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
என்னிடம் கொடு!
432
00:20:06,800 --> 00:20:08,680
[பஸ்கர் தொடர்ந்து பாடுகிறார்]
433
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
[குழந்தை சிரிப்புடன் சிணுங்குகிறது]
434
00:20:15,000 --> 00:20:18,360
- நீங்கள் ஏதாவது வாங்கினீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- நான் ஒரு அத்தையாகப் போகிறேன், இல்லையா?
435
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
நீலமா?
436
00:20:21,920 --> 00:20:24,000
சரி, இளஞ்சிவப்பு மிகவும் வழக்கமானது. [சிரிக்கிறார்]
437
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
சரி.
438
00:20:27,320 --> 00:20:29,240
அது ஒரு பெண்ணாக இருக்கும் என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
439
00:20:29,320 --> 00:20:30,160
அவர் அழகானவர்
440
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
சரி, நிச்சயமாக.
441
00:20:32,640 --> 00:20:34,160
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
442
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
இதில் ஆச்சரியமில்லை.
ஒரு மாதமாக நீங்கள் வரவில்லை.
443
00:20:36,320 --> 00:20:39,600
- நான் என் நாவலில் பிஸியாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- எங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியாது.
444
00:20:39,680 --> 00:20:43,080
உங்களிடமிருந்து வருகிறது, அது தீவிரமானது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
அப்ரோடைட் அல்லது பச்சமாமா போன்றவை.
445
00:20:43,160 --> 00:20:45,040
[சிரிக்கிறார்] அடடா.
446
00:20:45,120 --> 00:20:46,160
- ம்.
- [சிரிப்பு]
447
00:20:47,040 --> 00:20:50,160
இப்போதே அனைத்தையும் பெறுங்கள்.
ஏனென்றால் அவள் இங்கு வந்துவிட்டால்... இனி சத்தியம் செய்ய முடியாது.
448
00:20:53,400 --> 00:20:54,480
அட...
449
00:20:55,400 --> 00:20:57,920
நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்,
ஆனால் கோபப்பட வேண்டாம். சரியா?
450
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
எனக்கு கடன் வேண்டும்.
451
00:21:06,280 --> 00:21:09,480
நான்… நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்துவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
நான் வெளியிடப்பட்டவுடன்.
452
00:21:12,640 --> 00:21:14,200
ஏன் கணவரிடம் கேட்கக் கூடாது?
453
00:21:15,040 --> 00:21:17,720
நான் இதுவரை எதையும் கேட்டதில்லை.
நான் தொடங்கப் போவதில்லை.
454
00:21:18,200 --> 00:21:19,280
வால், வேலை கிடைக்கும்.
455
00:21:19,360 --> 00:21:22,240
- நீங்கள் நான்கு மாதங்களாக எதுவும் செய்யவில்லை.
- இது என் நாவல்...
456
00:21:22,640 --> 00:21:24,720
நான் நினைத்தேன் ... நான் இப்போது முடித்துவிடுவேன் என்று.
457
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
- வா, ரெபே.
- என்னை ரெபே என்று அழைக்காதே…
458
00:21:27,080 --> 00:21:28,240
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது போல.
459
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
[பெருமூச்சு]
460
00:21:29,640 --> 00:21:30,920
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அதுதான் பிரச்சனை.
461
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
எல்லாம் வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது போல.
462
00:21:34,000 --> 00:21:35,720
அம்மாவும் அப்பாவும் கொடுத்தார்கள்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.
463
00:21:35,800 --> 00:21:38,640
இல்லை. இல்லை, மன்னிக்கவும்...
நான் ஏதாவது கேட்கிறேன், அதை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
464
00:21:39,160 --> 00:21:41,560
- இங்கே நாம் பொறாமையுடன் மீண்டும் செல்கிறோம்.
- பார்…
465
00:21:41,640 --> 00:21:43,880
நான் எளிதான தொழிலைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
466
00:21:43,960 --> 00:21:45,840
என்னுடைய நாவல் கெட்டுப்போகும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
467
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
ஏனென்றால் நான் எழுதிய எதையும் நீங்கள் விரும்புவதில்லை.
468
00:21:48,200 --> 00:21:50,280
ஆனால் அது உண்மையில் உறிஞ்சும்
469
00:21:50,360 --> 00:21:53,360
நான் பணத்தைப் பற்றி அழுத்தமாக இருந்தால்
எழுதிய கடைசி மாதத்தில்.
470
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
நான் உங்களுக்கு திருப்பித் தருகிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
471
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
சரி, பார்...
472
00:22:01,920 --> 00:22:03,440
நீங்கள் ஒரு அழகான தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
473
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
ஆனால்…
474
00:22:05,960 --> 00:22:07,400
ஒவ்வொரு கலைஞருக்கும் ஒரு திட்டம் B தேவை.
475
00:22:12,360 --> 00:22:13,680
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
476
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
இல்லை, இல்லை. அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.
477
00:22:23,320 --> 00:22:24,720
உங்கள் மகளிடம் சொல்லுங்கள்...
478
00:22:24,800 --> 00:22:26,560
இது அவள் அத்தையிடம் இருந்து...
479
00:22:26,640 --> 00:22:27,760
வீடற்ற கலைஞர்.
480
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
அவள் அழகானவள்
481
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]
482
00:22:32,120 --> 00:22:35,080
HAG - இல்லாமல் - இதயம் - நெருப்பு - வறுமை
மரணம் - ஏமாற்றுக்காரர் - தோல்வி
483
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
[லேப்டாப்பில் ராக் இசை ஒலிக்கிறது]
484
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
[தொலைபேசி எச்சரிக்கை]
485
00:22:47,840 --> 00:22:50,520
நண்பர்கள் 4 எப்போதும் - லோலா
VAL, நீங்கள் வெக்டரின் விஷயத்திற்கு வருகிறீர்களா?
486
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்
487
00:22:57,480 --> 00:22:59,600
கார்மென் - அது ஒரு பணம் என்றால்
நான் உன்னைப் பெற்றேன்
488
00:22:59,680 --> 00:23:00,760
லோலா - வா, பார்ட்டி!
489
00:23:00,840 --> 00:23:02,840
நேரா - இது ஒரு திறந்த பார் அல்லவா?
490
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
லோலா - புதிய காற்று!
491
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
நேரா - திறந்த பட்டியா?
492
00:23:05,800 --> 00:23:07,360
கார்மென் - இன்றிரவு எளிதாக எடுத்துக்கொள்வோம்
493
00:23:07,440 --> 00:23:08,880
[கணினி மணிகள்]
494
00:23:18,400 --> 00:23:21,440
[வலேரியா] "நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்
பாதுகாப்பு காவலர் பதவிக்கு."
495
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
[பெருமூச்சு]
496
00:23:22,440 --> 00:23:24,280
"நான் நாளை உங்களை அணுகுவேன்."
497
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
[இசை நிறுத்தங்கள்]
498
00:23:29,800 --> 00:23:31,280
- எல்லாம் நல்லதா?
- ஆம்.
499
00:23:32,080 --> 00:23:33,360
[பெருமூச்சு]
500
00:23:37,840 --> 00:23:39,840
பெண்களே, விசித்திரமான விஷயம் நடந்தது.
501
00:23:40,160 --> 00:23:43,600
நான் சுரங்கப்பாதையில் இருந்து இறங்கினேன், பார்த்தேன்
இந்தப் பெண் என்னைப் போலவே இருந்தாள்.
502
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
அதே உடல், அதே முகம்,
503
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
அதே முடி, எல்லாம்.
504
00:23:47,280 --> 00:23:49,440
ஓ, அவளுடைய ரொட்டி என்னுடையதை விட நன்றாக இருந்தது.
505
00:23:50,280 --> 00:23:53,440
எனவே நான் அவளைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்,
அவள் ஏதாவது சொல்வதற்காக காத்திருக்கிறேன்,
506
00:23:53,960 --> 00:23:55,120
ஆனால் அவள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டாள்.
507
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
அவள் செய்யவில்லை…
508
00:23:56,280 --> 00:23:58,640
எனக்குத் தெரியாது.
சரி, நான் பைத்தியம்என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்
509
00:23:58,720 --> 00:24:00,480
ஆனால்... அது உண்மையில் நான்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
510
00:24:00,560 --> 00:24:03,440
நானே ஏதோ சொல்ல நான் இரண்டாகப் பிரிந்தேன்,
ஆனால் நான் மிகவும் பயந்தேன்
511
00:24:03,520 --> 00:24:04,920
மேலும் எதுவும் சொல்லவில்லை.
512
00:24:05,000 --> 00:24:07,600
ஓ, அதுதான் என்று நம்புகிறேன்
பிறப்பிலேயே நான் பிரிந்திருந்தேன் என்பதல்ல
513
00:24:07,680 --> 00:24:09,320
என் இரட்டை சகோதரியிடமிருந்து, இல்லையெனில்…
514
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
எப்படியும், நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன். நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.
515
00:24:11,960 --> 00:24:13,680
எனவே எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள்.
516
00:24:13,760 --> 00:24:14,880
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! காத்திருங்கள்!
517
00:24:14,960 --> 00:24:17,320
- [மனிதன்] கார்மென்?
- ஒரு ஜின் மற்றும் டானிக், இது ஒரு திறந்த பார் என்பதால்.
518
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
குடிக்க வேண்டுமா?
519
00:24:35,520 --> 00:24:36,720
[பெருமூச்சு]
520
00:24:46,600 --> 00:24:47,960
[தொலைபேசி எச்சரிக்கை]
521
00:24:50,800 --> 00:24:53,680
கார்மென் - நான் இறுதியாக வெளியே செல்கிறேன்
போர்ஜாவுடன்! ஹல்லேலூஜா!
522
00:24:54,200 --> 00:24:55,480
[தொலைபேசி எச்சரிக்கை]
523
00:24:56,280 --> 00:25:00,040
நெரியா - ரயிலைத் தவறவிட்டார். நான் காத்திருக்கவில்லை
50 நிமிடம். நான் மொர்டோரில் இருக்கிறேன், மன்னிக்கவும்
524
00:25:00,120 --> 00:25:01,200
[பெருமூச்சு]
525
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
பிட்சுகள்.
526
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
[எலக்ட்ரானிக் இசை வாசித்தல்]
527
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
- ஹாய், ஜுவான்!
- ஏய், வாலண்டினா.
528
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
- வலேரியா.
- வலேரியா, சரி. மலம். மன்னிக்கவும்.
529
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
உங்களுக்குத் தெரியும், நாம் அதிகம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
பெட் என்ற உங்கள் பெயர் எனக்கு நினைவிருக்கிறது...
530
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
நீங்கள் லோலாவைப் பார்த்தீர்களா?
531
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் குடிக்கலாம்…
532
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
ஒரே ஒரு பானம்.
533
00:25:38,760 --> 00:25:40,280
♪ நான் நடக்கிறேன் ♪
534
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
♪ இன்றிரவு ♪
535
00:25:43,440 --> 00:25:44,600
[பெருமூச்சு]
536
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
♪ அழுக்கு காற்றில் ♪
537
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
♪ இன்றிரவு ♪
538
00:25:57,160 --> 00:25:58,960
♪ நான் நடக்கிறேன் ♪
539
00:25:59,040 --> 00:25:59,880
லோலா?
540
00:25:59,960 --> 00:26:02,160
♪ இன்றிரவு ♪
541
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
♪ இன்றிரவு ♪
542
00:26:07,000 --> 00:26:08,240
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
543
00:26:12,600 --> 00:26:15,360
♪ ஒரு நகரத்தில் ♪
544
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
♪ ஒரு பேய் போல ♪
545
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
♪ நான் கண்ணாடி கவசம் அணிந்திருக்கிறேன் ♪
546
00:26:19,120 --> 00:26:20,920
வலேரியா - வாட் தி ஃபக், டியூட்! நான் தனியாக இருக்கிறேன்!
547
00:26:21,000 --> 00:26:22,160
♪ உங்களுடையது போல் தோற்றமளிக்க ♪
548
00:26:22,240 --> 00:26:23,560
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
549
00:26:23,640 --> 00:26:24,760
♪ ஆனால் தொடர்ந்து மழை பெய்கிறது ♪
550
00:26:24,840 --> 00:26:26,200
நீங்கள் இங்கு வரவில்லை என்றால்…
551
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
♪ என் படுக்கையறையில் ♪
552
00:26:27,720 --> 00:26:29,440
லோலா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
553
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
[மனிதன்] புனிதம்.
554
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இதை என்னால் செய்ய முடியும்.
555
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
சரி.
556
00:26:38,000 --> 00:26:39,640
♪ அதனால் நான் முகத்தை மறைக்கிறேன் ♪
557
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
♪ நான் நடக்கிறேன் ♪
558
00:26:44,600 --> 00:26:46,000
♪ இன்றிரவு ♪
559
00:26:50,800 --> 00:26:52,360
- ♪ அழுக்கு காற்றில் ♪
- [தொலைபேசி எச்சரிக்கை]
560
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
லோலா - 30 நிமிடம்
561
00:26:54,040 --> 00:26:56,480
♪ இன்றிரவு ♪
562
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
♪ அழுக்கு காற்றில் ♪
563
00:27:03,240 --> 00:27:07,560
♪ இன்றிரவு, இன்றிரவு, இன்றிரவு, இன்றிரவு ♪
564
00:27:07,640 --> 00:27:09,880
-...கவலைப்பட ஆரம்பித்தது...நிறைய.
- ♪ இன்றிரவு ♪
565
00:27:10,360 --> 00:27:13,880
அது அங்குமிங்கும் சுற்றிக்கொண்டே இருந்தது,
கேப்டன் அங்கேயே சொன்னார்...
566
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
அவர் கூறினார்…
567
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
நண்பர்களே, ஓய்வெடுங்கள்.
நான் இங்கே செய்தேன், அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.
568
00:27:24,320 --> 00:27:26,000
எனவே நான் என் சூட்கேஸைப் பிடித்துக் கொண்டேன் ...
569
00:27:30,760 --> 00:27:33,680
கேப்டன் கூறினார், "நாங்கள் கேட்கிறோம்
பயணிகள் தயவு செய்து அமைதியாக இருக்கவும்.
570
00:27:33,760 --> 00:27:34,800
அதனால் மக்கள் நொந்து போனார்கள்.
571
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
- நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்தவா?
- என்ன?
572
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
- நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த வேண்டுமா?
- இல்லை.
573
00:27:38,160 --> 00:27:39,440
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் இல்லை என்றேன்.
574
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
இல்லை, ஜுவான்! நான் இல்லை...
575
00:27:42,720 --> 00:27:44,560
- நான் விக்டர்.
- ♪ அழுக்கு காற்றில் ♪
576
00:27:45,080 --> 00:27:48,280
ஆ! நீங்கள் விக்டர்!
லோலாவின் மர்ம நண்பர், இல்லையா?
577
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
- மற்றும் நீங்கள்?
- வலேரியா.
578
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
தி… எழுத்தாளர்.
579
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
♪ நான் நடக்கிறேன்... ♪
580
00:27:53,680 --> 00:27:54,600
துப்பு இல்லை.
581
00:27:54,680 --> 00:27:55,760
சரி, லோலாவின் நண்பர்.
582
00:27:56,400 --> 00:27:59,200
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?
- நிச்சயமாக, அவளுடைய திருமணமான பையனை இடிக்கிறது.
583
00:27:59,280 --> 00:28:00,840
நாங்கள் காத்திருக்கும் போது ஒரு பானம் சாப்பிட வேண்டுமா?
584
00:28:00,920 --> 00:28:03,680
- இல்லை, நன்றி. நான் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.
- வா! ஒரே ஒரு பானம்.
585
00:28:03,760 --> 00:28:05,640
நாங்கள் முடிப்பதற்குள் அவள் இங்கு வருவாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
586
00:28:09,800 --> 00:28:11,400
வலேரியா என்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.
587
00:28:12,880 --> 00:28:14,760
இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்.
588
00:28:16,360 --> 00:28:19,360
பியூனஸ் அயர்ஸிலிருந்து எனக்கு ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்.
ஒரு எம்பனாடா, குறைந்தது.
589
00:28:21,320 --> 00:28:22,320
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பலாமா?
590
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.
591
00:28:23,920 --> 00:28:25,880
மார்த்தா மூச்சு விடுவார்
என் கழுத்தில் தொடர்ந்து.
592
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
அவள் ஒரு இழுவை.
593
00:28:33,080 --> 00:28:34,600
நீ எங்கே போகிறாய், அவ்வளவு சூடாக இருக்கிறாய்?
594
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
- [அறை]
- என்ன?
595
00:28:41,600 --> 00:28:42,680
- இல்லை.
- ஆம்.
596
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
- இல்லை.
- ஆம்.
597
00:28:44,080 --> 00:28:45,120
இங்கே என்ன இருக்கிறது?
598
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
- இல்லை, தொடங்க வேண்டாம்.
- இது என்ன?
599
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
- அதை நிறுத்து.
- எனக்கு அது வேண்டும்.
600
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
- இல்லை.
- வா. இது என்னுடையது!
601
00:28:52,040 --> 00:28:56,640
நான் மெக்ஸிகோ சிட்டி, இஸ்தான்புல் ஆகிய இடங்களுக்கும் சென்றிருக்கிறேன்.
நியூயார்க்... நான் பெர்லினில் இருந்து திரும்பி வந்தேன்.
602
00:28:56,720 --> 00:28:59,520
- நாடோடி வாழ்க்கை முறை.
- நாடோடி இரத்தம், அது குடும்பத்தில் ஓடுகிறது.
603
00:28:59,600 --> 00:29:01,320
உங்களை மீண்டும் மாட்ரிட்டுக்கு அழைத்து வருவது எது?
604
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
நான் சில செயலற்ற வீடுகளை வடிவமைத்து வருகிறேன்.
605
00:29:04,520 --> 00:29:05,560
செயலற்ற வீடுகளா?
606
00:29:05,640 --> 00:29:07,880
எந்த ஆற்றலையும் பயன்படுத்தாத அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள்.
607
00:29:07,960 --> 00:29:11,400
ஏய், என்னைப் போலவே. நான் உட்காருகிறேன்
ஒரு நாளைக்கு எட்டு மணி நேரம் என் நாவலை எழுது.
608
00:29:12,880 --> 00:29:14,720
- நீங்கள் மிகவும் உட்கார்ந்து பார்க்கவில்லை.
- இல்லை?
609
00:29:14,800 --> 00:29:16,680
இல்லை. நீங்கள் என் கட்சியிலிருந்து வெளியேறப் போகிறீர்கள்.
610
00:29:17,720 --> 00:29:20,360
சரி, நான் வேறு வழிகளில் பயணிக்கிறேன்
நான் எழுதும் போது.
611
00:29:20,760 --> 00:29:22,080
ஓ, ஆமாம்? எங்கே?
612
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
எல்லா இடங்களிலும்.
613
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
மற்றும் எங்கும் இல்லை.
614
00:29:27,600 --> 00:29:28,920
அது எப்படி இருக்கிறது?
615
00:29:29,000 --> 00:29:32,240
இருப்பது போல் இருக்கிறது
உங்கள் தலையில் ஒரு திரைப்பட ப்ரொஜெக்டர்.
616
00:29:33,840 --> 00:29:35,400
கட்டிடக் கலைஞராகிய உங்களுக்கும் இது ஒன்றா?
617
00:29:36,160 --> 00:29:38,400
ஏறக்குறைய… ஆனால் எனக்கு, இது போன்றது…
618
00:29:38,480 --> 00:29:40,280
பார்க்கிறது…
619
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
என் தலையில் சுவர்கள்.
620
00:29:42,960 --> 00:29:44,440
இது "கனவு திட்டம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
621
00:29:44,840 --> 00:29:47,480
நீங்கள் அவர்களை முன்னிறுத்துவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
உலகின் பல நகரங்களில்.
622
00:29:47,840 --> 00:29:50,840
- நீங்கள் விரும்பினால், எங்கு வேண்டுமானாலும் எழுதலாம்.
- இனி இல்லை.
623
00:29:50,920 --> 00:29:53,160
எனக்கு ஒரு அருங்காட்சியகத்தில் வேலை கிடைத்தது.
624
00:29:53,240 --> 00:29:54,400
[விக்டர்] எம்.எம்.
625
00:29:54,480 --> 00:29:55,880
- என்ன செய்வது?
- பாதுகாவலர்.
626
00:29:56,160 --> 00:29:57,360
ஆ, சரி.
627
00:29:59,120 --> 00:30:02,400
ஒருவேளை நீங்கள் வேலை விரும்பவில்லை,
உங்கள் நாவலை எழுத விரும்புகிறீர்களா?
628
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
ஆம்.
629
00:30:06,040 --> 00:30:07,400
நான் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூறலாமா?
630
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
நிச்சயமாக.
631
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
அதை செய்.
632
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
வேலையை எடுக்காதே,
உண்மையில் உங்களுக்கு எது நிறைவேறுகிறதோ அதைச் செய்யுங்கள்.
633
00:30:13,960 --> 00:30:16,400
வருத்தப்படுவதே சிறந்தது
"என்ன என்றால்" என்று நினைப்பதை விட
634
00:30:21,600 --> 00:30:23,040
நாளை என்ன செய்கிறீர்கள்?
635
00:30:25,000 --> 00:30:27,280
திரைப்படங்களுக்குச் செல்வது
உடன்… என் கணவர்.
636
00:30:27,360 --> 00:30:28,640
[சிரிக்கிறார்]
637
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
தீவிரமாக?
638
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
♪ நாம் தொடங்கியதை முடிக்க முடியுமா? ♪
639
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
சரி, நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இல்லை.
640
00:30:39,960 --> 00:30:41,360
♪ இதை நான் பார்க்க வேண்டும்... ♪
641
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
நீங்கள் ஒரு வகையான முட்டாள், இல்லையா?
642
00:30:43,320 --> 00:30:44,600
மற்றும் நீங்கள்... நீங்கள் என்ன?
643
00:30:45,400 --> 00:30:46,680
நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.
644
00:30:47,640 --> 00:30:51,360
நான் என் நாவலை முடித்துவிட்டேன் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
நான் பத்து பக்கங்கள் கூட எழுதவில்லை.
645
00:30:51,440 --> 00:30:52,520
[சிரிக்கிறார்]
646
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
சிரிக்காதே! என்னிடம் எழுத்தாளர் தொகுதி உள்ளது.
647
00:30:55,760 --> 00:30:59,760
- எனக்கு இம்போஸ்டர் சிண்ட்ரோம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
- இம்போஸ்டர் சிண்ட்ரோமா?
648
00:30:59,840 --> 00:31:00,720
- ஆம்.
- எம்.எம்.
649
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
நீங்கள் புத்திசாலியாக இல்லாத போது தான்
நீங்கள் நினைப்பது போல்.
650
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
- சரி.
- ம்.
651
00:31:05,240 --> 00:31:07,840
பற்றி எழுதினால் என்ன
உனக்கு உள்ளே என்ன இருக்கிறது?
652
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
நான் உள்ளே இருப்பதைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.
653
00:31:11,200 --> 00:31:12,240
நான் செய்கிறேன்.
654
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
சரி.
655
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
சரி, இதை நாம் சரி செய்ய வேண்டும்.
656
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
தற்போது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பது எது?
657
00:31:20,440 --> 00:31:22,560
யூனிகார்ன் டி-ஷர்ட்கள் மீண்டும் உள்ளனவா?
658
00:31:22,640 --> 00:31:23,640
அது இருக்கிறது.
659
00:31:23,680 --> 00:31:26,440
நீங்கள் கூட எழுதலாம்
யூனிகார்ன் பற்றிய ஒரு முத்தொகுப்பு.
660
00:31:26,520 --> 00:31:27,680
- [சிரிக்கிறார்]
- ஆனால் உண்மையில்.
661
00:31:28,160 --> 00:31:30,880
ஸ்கிராப் செய்ய உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா
அந்த பத்து பக்கங்கள் மற்றும் மீண்டும் தொடங்கவா?
662
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
எனக்கு எதற்கும் நேரமில்லை.
663
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
அந்த வேலையை எடுக்காதே.
664
00:31:36,120 --> 00:31:37,120
நீங்கள் இன்னொன்றைக் காண்பீர்கள்.
665
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
உங்கள் நாவலை முடிக்கவும்.
அது உண்மையில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
666
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
குடிக்கவும்.
667
00:31:45,560 --> 00:31:47,120
- ஏன்?
- வெறும் குடி.
668
00:31:53,400 --> 00:31:54,240
- ம்!
- [இருமல்]
669
00:31:54,320 --> 00:31:55,840
உங்கள் திருமண வாழ்க்கையில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
670
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
[சிரிக்கிறார்]
671
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
திருமணமாகி ஆறு வருடமா? ஒவ்வொரு நாளும் காட்டு செக்ஸ்.
672
00:32:00,480 --> 00:32:01,880
- [சிரிக்கிறார்]
- அது இருக்கிறது.
673
00:32:01,960 --> 00:32:03,240
- என்ன?
- உங்கள் நாவல்.
674
00:32:03,320 --> 00:32:06,000
செக்ஸ் விற்கிறது. நீங்கள் எழுத வேண்டும்
ஒரு சிற்றின்ப நாவல்…
675
00:32:06,400 --> 00:32:08,480
உங்கள் மகிழ்ச்சியற்ற பாலியல் வாழ்க்கை பற்றி.
676
00:32:08,560 --> 00:32:11,000
ஏய், நான் செக்ஸ் லைஃப் என்று சொல்லவில்லை...
677
00:32:11,080 --> 00:32:14,200
சரி, மகிழ்ச்சியான செக்ஸ் வாழ்க்கை பற்றி...
678
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
நீங்கள் வேண்டும்.
679
00:32:18,160 --> 00:32:20,680
[லோலா] புனிதம்! இங்கே என்ன நடக்கிறது?
680
00:32:21,280 --> 00:32:22,840
[வலேரியா] உண்மையில்? ஒரு மணியா?
681
00:32:23,680 --> 00:32:24,960
வணக்கம் சொல்லத்தான் வந்தேன்.
682
00:32:25,040 --> 00:32:27,760
இந்த பெல்ஜிய மாற்று மாணவர் இருக்கிறார்
வாசலில் எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.
683
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
- [விக்டர்] நீங்கள் கொஞ்சம் டிப்ஸியா?
- [வலேரியா] நீங்கள் செர்ஜியோவுடன் இல்லையா?
684
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
அனைத்து உண்மை அறிக்கைகள்.
685
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
[சிரிக்கிறார்]
686
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்
என் நண்பரின் பாலியல் வாழ்க்கை பற்றி?
687
00:32:37,440 --> 00:32:38,960
அவள் திருமணமானவள்!
688
00:32:39,040 --> 00:32:40,200
[சிரிக்கிறார்]
689
00:32:41,520 --> 00:32:43,080
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
690
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
[வலேரியா உரையாடல்]
691
00:32:55,680 --> 00:32:57,400
…அவை மிகவும் கனமானவை என்று எனக்குத் தெரியாது!
692
00:32:58,040 --> 00:32:59,480
- [விக்டர்] சரி.
- [வலேரியா] ஆ!
693
00:32:59,560 --> 00:33:02,760
நான் ஏன் என் பிரச்சனைகளை எல்லாம் உன்னிடம் சொன்னேன்?
நான் நாளை வருத்தப்படுவேன்.
694
00:33:02,840 --> 00:33:06,040
- சரி, வருத்தப்படுவது நல்லது...
- நிச்சயமாக, "என்ன என்றால்" என்று நினைப்பதை விட.
695
00:33:07,200 --> 00:33:08,320
நைட் கேப் எப்படி?
696
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
ஓ... இல்லை, நான் போக வேண்டும்.[சிரிக்கிறார்]
697
00:33:16,640 --> 00:33:17,760
சரி, விடைபெறுகிறேன்.
698
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
வஞ்சகர்.
699
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
பை, டிக்.
700
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
சிற்றின்ப நாவல், மறக்க வேண்டாம்.
701
00:33:36,040 --> 00:33:38,440
♪ சளி இருக்கிறது ♪
702
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
♪ எளிதான பளபளப்பு ♪
703
00:33:42,680 --> 00:33:45,480
♪ எங்கள் தெருவில் நடனம் ♪
704
00:33:48,880 --> 00:33:50,880
♪ நான் அதை விரட்டியிருக்கலாம் ♪
705
00:33:51,400 --> 00:33:53,440
♪ உங்கள் அன்பை நான் வைத்திருந்திருக்கலாம் ♪
706
00:33:54,040 --> 00:33:55,280
♪ ஆனால் நீங்கள் நினைக்கவில்லையா... ♪
707
00:33:55,360 --> 00:33:57,800
[குண்டலிசியா] அனைவருக்கும் வணக்கம். நமஸ்தே.
708
00:33:57,880 --> 00:34:00,520
- என்னுடன் நேரத்தை செலவிட்டதற்கு நன்றி.
- ♪ எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ♪ஐ நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்
709
00:34:00,560 --> 00:34:02,840
♪ தெருக்கள் எப்படி வந்து செல்கின்றன ♪
710
00:34:02,920 --> 00:34:07,240
♪ நீங்கள் கெலிடோஸ்கோப் கனவை துரத்திய போது ♪
711
00:34:08,200 --> 00:34:09,320
- வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.
712
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
- ♪ ஆனால், அந்நியன் ♪
- டாக்ஸி?
713
00:34:10,680 --> 00:34:12,440
- ♪ குழந்தை ♪
- இல்லை. உண்மையில், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
714
00:34:12,520 --> 00:34:13,400
- சரி.
- நன்றி.
715
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
♪ எப்போதும் என்னை வைத்திருங்கள் ♪
716
00:34:14,600 --> 00:34:17,640
♪ உங்கள் இனிய நினைவகத்தில்... ♪
717
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
என்னால் தூங்க முடியாது…
718
00:34:22,240 --> 00:34:25,640
நான் நேற்று நீக்கப்பட்டேன்.
719
00:34:25,720 --> 00:34:28,600
நீங்கள் கேட்டீர்களா…
720
00:34:29,400 --> 00:34:31,200
[woman] மனித வளங்கள், ACBA அருங்காட்சியகம்.
721
00:34:31,280 --> 00:34:33,920
உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்
அல்லது வணிக நேரங்களில் அழைக்கவும்.
722
00:34:34,000 --> 00:34:35,640
[ரிங்கிங் டோன்]
723
00:34:35,720 --> 00:34:37,880
எஸ்டெபானியா, அது வலேரியா ஃபெரிஸ்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
724
00:34:38,240 --> 00:34:40,280
இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் இங்கே விஷயம்.
725
00:34:40,360 --> 00:34:43,680
நேற்று எனக்கு வேறு வேலை கிடைத்தது.
அதனால் நான் சலுகையை நிராகரிக்க வேண்டும்.
726
00:34:44,560 --> 00:34:45,720
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
727
00:34:46,200 --> 00:34:49,320
- சரி, பார்த்துக்கொள்.
- ♪ எங்கள் தெருவின் அடியில் என்னை மூழ்கடித்தார் ♪
728
00:34:52,000 --> 00:34:55,760
என்னால் தூங்க முடியவில்லை… நான் நேற்று வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டேன்.
அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து கேட்டீர்களா? நான் நம்புகிறேன்…
729
00:34:55,840 --> 00:34:57,280
♪ உங்கள் இதயத்தின் துண்டுகள் ♪
730
00:34:57,920 --> 00:35:00,280
♪ குன்றின் மீது தெறித்தது... ♪
731
00:35:03,720 --> 00:35:05,640
- [ஓட்டுனர்] வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? வலேரியா?
- அது நான் தான்.
732
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
உள்ளே நுழையுங்கள்.
733
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
மிக்க நன்றி.
734
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
♪ துடிப்பை உங்களால் உணர முடிகிறதா? ♪
735
00:35:11,400 --> 00:35:12,680
அங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது.
736
00:35:12,760 --> 00:35:14,200
ஓ, மனிதனே, எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது!
737
00:35:14,600 --> 00:35:15,760
இசை நன்றாக இருக்கிறதா?
738
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
மிக அருமை.
739
00:35:17,560 --> 00:35:18,600
[தொலைபேசி எச்சரிக்கை]
740
00:35:20,160 --> 00:35:23,120
அட்ரி - மியூசியத்தில் இருந்து கேட்டீர்களா?
உங்களுக்கு வேலை கிடைத்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்...
741
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
[தட்டுகிறது]
742
00:35:24,880 --> 00:35:27,080
- அடடா இது.
- ஏய், நீ! வாடிக்கையாளர்களைத் திருடுகிறாரா?
743
00:35:27,160 --> 00:35:28,640
- பார்...
- [மனிதன்] வெளியேறு, கோழையே!
744
00:35:28,680 --> 00:35:30,400
[டிரைவர்] ஃபக் ஆஃப்! கடவுளே!
745
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
[வலேரியா] என்ன நடக்கிறது?
746
00:35:31,840 --> 00:35:33,880
இந்த அசிங்கமான வண்டி ஓட்டுநர்கள்!
747
00:35:33,960 --> 00:35:35,240
- எனவே காரைத் தொடங்குங்கள்!
- ஆ!
748
00:35:35,560 --> 00:35:37,320
- காரை ஸ்டார்ட் செய்! வாருங்கள்!
- எப்படி? பார்!
749
00:35:37,400 --> 00:35:38,440
என்னால் முடியாது!
750
00:35:39,520 --> 00:35:41,680
போகலாம்! இல்லை, நிறுத்து!
751
00:35:41,920 --> 00:35:44,240
நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
752
00:35:44,320 --> 00:35:46,520
காரை விட்டு விடுங்கள்!
753
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
தயவுசெய்து!
754
00:35:48,160 --> 00:35:50,040
[கத்துகிறார்]
755
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
தயவுசெய்து!