1
00:00:10,678 --> 00:00:12,928
Ah, adelante. Depende de mí.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,602
Dave, te está costando, como,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,640
20 grandes para enseñarme
cómo jugar al golf.

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,694
Valgo 50.300 millones de dólares.

5
00:00:18,728 --> 00:00:22,768
He gastado más en un, en
un sándwich de loro en peligro de extinción.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,975
Seguir.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,355
(campanas)

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,533
Así que recuerda, cabeza abajo.

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,412
NATAN:
Cabeza abajo, está bien.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,825
Oh.

11
00:00:34,869 --> 00:00:37,409
Eso se sintió bien.

12
00:00:37,455 --> 00:00:40,365
Un arco majestuoso para ese.
Un placer para la vista.

13
00:00:40,416 --> 00:00:42,416
Ah, suerte de principiante.

14
00:00:42,460 --> 00:00:44,090
¿Nunca
¿te aburres de esto?

15
00:00:44,128 --> 00:00:46,458
(riendo entre dientes):
¿Yo, aburrido? No.

16
00:00:46,505 --> 00:00:50,545
Tienes que entender, Nate.
Viví una vida con propósito,

17
00:00:50,593 --> 00:00:52,393
Así que ahora esta es mi recompensa.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,718
-Bueno.
-Sí.

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,558
Así que consígueme un Arnold Palmer.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,311
Por supuesto, señor.

21
00:01:01,353 --> 00:01:03,613
-Arnold.
-Hola, Choak.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,647
Mira esto, pedazo de mierda.

23
00:01:13,657 --> 00:01:15,657
♪ ♪

24
00:01:19,330 --> 00:01:20,580
Y luego, de la nada,

25
00:01:20,623 --> 00:01:22,293
el solo aborda
el robot Arnold Palmer.

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,093
Supuestamente, el verdadero Arnold
lo bloqueó durante años

27
00:01:25,127 --> 00:01:28,007
cuando vivían juntos
en una comuna nudista en 1973.

28
00:01:28,047 --> 00:01:30,377
Lo sé.
Yo-Iván, tu ángel de la noche,

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,644
me mostró algunos
archivos de memoria picantes de Choak,

30
00:01:33,677 --> 00:01:35,717
lo cual estoy bastante seguro
robó y vendió.

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,183
(suspirando):
Oh, Dios.

32
00:01:37,223 --> 00:01:39,143
Choak vivió esta vida plena,
¿sabes?

33
00:01:39,183 --> 00:01:42,563
Me hizo pensar que podría ser
es bueno ser viejo y engreído algún día,

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,483
pero no tengo nada
para estar engreído.

35
00:01:44,522 --> 00:01:46,072
Sólo desearía poder seguir trabajando.

36
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
Ah, no tienes permitido.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,608
Sí, la vida es bastante dura

38
00:01:49,652 --> 00:01:51,532
sin cargas conduciendo hacia abajo
salarios para nosotros, los de la carne.

39
00:01:51,570 --> 00:01:52,780
lo se,

40
00:01:52,822 --> 00:01:54,572
pero me llamaron barista
en mi funeral.

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,575
¿Sí?

42
00:01:56,617 --> 00:01:58,737
Bueno, ese no soy yo, ¿vale?

43
00:01:58,786 --> 00:02:01,456
Yo puedo contribuir
más que eso.

44
00:02:01,497 --> 00:02:02,827
Te veré.

45
00:02:02,873 --> 00:02:05,463
Oye, quiero mostrarte
algo.

46
00:02:07,253 --> 00:02:09,553
(suena la campana del ascensor)

47
00:02:09,588 --> 00:02:11,128
2 conciertos por favor.

48
00:02:11,173 --> 00:02:13,183
(gemidos) Oh, Dios.

49
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
(suena la campana del ascensor)

50
00:02:25,813 --> 00:02:28,233
¿Qué es este lugar?

51
00:02:28,274 --> 00:02:31,324
La clase más baja de Lakeview
de carga.

52
00:02:31,360 --> 00:02:35,070
-Aquí es donde viven los 2Gigs.
-2Conciertos?

53
00:02:35,114 --> 00:02:37,414
Sí, sólo obtienen
dos gigas de datos al mes,

54
00:02:37,449 --> 00:02:38,619
y una vez que se acaben,

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,159
no pueden permitirse nada.

56
00:02:49,587 --> 00:02:51,047
NORA: Cosas incluidas
en su nivel de servicio--

57
00:02:51,088 --> 00:02:53,918
tu ducha,
tu vista del lago--

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,716
no tienen.

59
00:02:55,759 --> 00:02:58,849
Cocina magra
patrocina la cafeteria

60
00:02:58,888 --> 00:03:00,468
para probar nuevas recetas.

61
00:03:00,514 --> 00:03:04,854
"Especial de hoy:
Carne Crema Fiesta Jalapeño."

62
00:03:04,894 --> 00:03:06,444
-Ay.
-(suspira)

63
00:03:06,478 --> 00:03:09,228
¿Qué es esto?
Son sólo las primeras cinco páginas.

64
00:03:09,273 --> 00:03:11,783
Sí, la muestra gratis.

65
00:03:11,817 --> 00:03:15,197
Si quieren leerlo entero
reservar, tienen que pagar extra.

66
00:03:16,196 --> 00:03:18,446
NATAN:
Oh, oye, me encanta Harry Potter.

67
00:03:18,490 --> 00:03:19,910
Toda la magia es genial.

68
00:03:19,950 --> 00:03:23,080
¿Hay magia en Harry Potter?

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,330
Está congelado hasta el mes que viene.

70
00:03:27,374 --> 00:03:29,924
a menos que alguien
agrega a su cuenta,

71
00:03:29,960 --> 00:03:32,050
pero la mayoría de ellos no tienen
dinero propio.

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,877
Ni siquiera consiguen
el chándal básico

73
00:03:33,923 --> 00:03:36,883
incluido en el plano.

74
00:03:36,926 --> 00:03:37,966
Vaya.

75
00:03:38,010 --> 00:03:40,510
Esperar.

76
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
No tiene pene.

77
00:03:42,556 --> 00:03:45,096
Sí, debe ser
el final de su mes.

78
00:03:45,142 --> 00:03:46,892
NATAN:
Oh, hombre,

79
00:03:46,936 --> 00:03:49,856
el esta haciendo ropa
de cajas de Lean Cuisine.

80
00:03:49,897 --> 00:03:51,147
No, eso no es...

81
00:03:53,192 --> 00:03:54,692
-Oh.
-Bueno.

82
00:03:54,735 --> 00:03:55,895
Eso es en realidad
algo impresionante,

83
00:03:55,945 --> 00:03:57,605
pero Horizen debería simplemente dar

84
00:03:57,655 --> 00:04:01,445
alguien un pene, o ropa,
o-o un libro completo.

85
00:04:01,492 --> 00:04:02,912
Quiero decir, es sólo código.

86
00:04:02,952 --> 00:04:05,162
Bueno, quieren gente
para pagar las actualizaciones.

87
00:04:05,204 --> 00:04:06,754
Se llama capitalismo.

88
00:04:06,789 --> 00:04:09,539
(suspiros)

89
00:04:09,583 --> 00:04:12,383
NATAN:
Mira esto.

90
00:04:12,419 --> 00:04:14,169
Esto es terrible.

91
00:04:14,213 --> 00:04:16,423
-Estas personas
no mereces esto.
-(hinchazón de la música)

92
00:04:16,465 --> 00:04:18,545
-Lo sé.
-Nadie se merece esto.

93
00:04:18,592 --> 00:04:20,972
Alguien debería hacer algo.

94
00:04:21,011 --> 00:04:23,011
Espera, ¿dónde está esa música?
¿viene de?

95
00:04:23,055 --> 00:04:25,805
Oh, eh, no lo sé.

96
00:04:25,849 --> 00:04:27,229
-(la música se detiene)
-Eso es...

97
00:04:27,267 --> 00:04:28,637
...raro.

98
00:04:28,686 --> 00:04:30,516
De todos modos, Nathan, ¿decías?

99
00:04:30,562 --> 00:04:33,192
Tal vez mi propósito
es para ayudar a los 2Gigs.

100
00:04:33,232 --> 00:04:35,072
(teléfono sonando)

101
00:04:35,109 --> 00:04:36,529
podría darles
un poco de mi desayuno.

102
00:04:36,568 --> 00:04:37,698
Es ilimitado.

103
00:04:37,736 --> 00:04:39,196
Ya sabes, sólo necesitaré
algunos bolsillos más grandes.

104
00:04:39,279 --> 00:04:41,659
-Podría...
-Nena, ¿dónde estás?

105
00:04:41,699 --> 00:04:43,489
El entrevistador de Vogue
Estará aquí en cualquier momento.

106
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
¿Está bien este vestido?

107
00:04:45,035 --> 00:04:46,615
quería presumir
mis omóplatos.

108
00:04:46,662 --> 00:04:48,082
Acabo de afilarlos.

109
00:04:48,122 --> 00:04:51,332
Dios mío, ¿fue demasiado brusco?

110
00:04:51,375 --> 00:04:52,915
Él dijo que iban a
suavizarse un poco,

111
00:04:52,960 --> 00:04:54,090
pero creo que son demasiado afilados.

112
00:04:54,128 --> 00:04:56,168
Mierda. Date prisa, ¿vale?

113
00:04:56,213 --> 00:04:58,263
(suspiros) Lo olvidé por completo.

114
00:04:58,298 --> 00:05:00,928
Ingrid y yo tenemos esta entrevista
sobre el amor moderno.

115
00:05:00,968 --> 00:05:03,008
Estaré detrás.
Te veré pronto.

116
00:05:03,053 --> 00:05:05,893
Sí, no. No hay problema.
Lo entiendo totalmente. Diviértete.

117
00:05:05,931 --> 00:05:07,681
Debería estar aquí en cualquier momento.

118
00:05:07,725 --> 00:05:09,935
Bueno, aquí no,
pero ya sabes.

119
00:05:09,977 --> 00:05:12,937
Entonces, para el artículo, quería
para referirse a las relaciones

120
00:05:12,980 --> 00:05:15,610
entre BIOS y cargas como

121
00:05:15,649 --> 00:05:18,109
"lo último
relación a larga distancia."

122
00:05:18,152 --> 00:05:20,992
Dios mío, totalmente.
Eso es exactamente lo que es.

123
00:05:21,030 --> 00:05:22,490
-(teléfono sonando)
-Oh, aquí está.

124
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
(el sofá se rompe)

125
00:05:25,743 --> 00:05:28,793
Eso fue, eso fue solo un pedo.

126
00:05:28,829 --> 00:05:30,659
(risas) Lo siento.

127
00:05:30,706 --> 00:05:33,746
-Hola, cariño.
-Oye, oye.

128
00:05:33,792 --> 00:05:35,882
Lamento mucho llegar tarde.

129
00:05:35,919 --> 00:05:37,959
Hola Natán.
Así que Ingrid y yo estábamos simplemente

130
00:05:38,005 --> 00:05:40,415
hablando de como es
pasar de ser

131
00:05:40,466 --> 00:05:43,086
una vieja pareja biológica normal
a uno que vive

132
00:05:43,135 --> 00:05:44,795
en dos diferentes
planos de existencia.

133
00:05:44,845 --> 00:05:46,345
Oh, bueno, no estoy seguro
alguna vez vivimos realmente

134
00:05:46,388 --> 00:05:48,928
en el mismo plano de existencia.
(risas)

135
00:05:48,974 --> 00:05:50,524
Fue una broma.

136
00:05:50,559 --> 00:05:51,889
Oh, no, eso es gracioso.

137
00:05:51,935 --> 00:05:54,725
No... No pongas eso.
Gracias.

138
00:05:54,772 --> 00:05:56,572
Quiero decir, deberías haberlo visto.

139
00:05:56,607 --> 00:05:59,187
Los 2Gigs lo conmovieron.

140
00:05:59,234 --> 00:06:01,204
Quiero decir, fue tan lindo.

141
00:06:01,236 --> 00:06:04,696
Uf, ese lugar
Es demasiado deprimente para mí.

142
00:06:04,740 --> 00:06:08,790
Pero eso es lindo, tu pequeño.
jugar novio quiere ayudar.

143
00:06:08,827 --> 00:06:12,117
-¿Qué hizo?
-Tuvo que irse.

144
00:06:12,164 --> 00:06:13,964
Eh, llamó su novia.
(suspiros)

145
00:06:13,999 --> 00:06:15,749
Uh, tenían algo planeado,
Supongo.

146
00:06:15,793 --> 00:06:19,963
Así es. tu novio
ya tiene novia.

147
00:06:20,005 --> 00:06:23,835
Así que supongo que es su trabajo preocuparse.
sobre el propósito de su vida,

148
00:06:23,884 --> 00:06:26,724
y es tu trabajo preocuparte
sobre mantener el calor encendido

149
00:06:26,762 --> 00:06:29,352
-en tu apartamento.
-Lo sé.

150
00:06:29,389 --> 00:06:32,099
Deja de preocuparte por este chico
y mantén tu mente en tu trabajo.

151
00:06:34,478 --> 00:06:38,018
(risas): Y limpiar
La uniceja de ese viejo.

152
00:06:39,566 --> 00:06:44,236
¿Limpiarlo o rellenarlo?

153
00:06:44,279 --> 00:06:46,279
(risas)
Espera. No.

154
00:06:46,323 --> 00:06:47,913
Deslízalo hacia abajo.

155
00:06:47,950 --> 00:06:50,660
(risas)

156
00:06:50,702 --> 00:06:52,752
Oh...

157
00:06:52,788 --> 00:06:54,328
Entonces, Natán,
desde que fuiste subido,

158
00:06:54,373 --> 00:06:56,133
como ha sido
¿Tu relación cambió?

159
00:06:56,166 --> 00:06:58,336
Bueno, honestamente,
simplemente me hizo pensar mucho

160
00:06:58,377 --> 00:07:00,377
sobre la vida y lo que es
realmente importante para mí.

161
00:07:00,420 --> 00:07:04,170
¿Sí? Pero nuestra relación
no ha cambiado en absoluto.

162
00:07:04,216 --> 00:07:06,756
Todavía hablamos todos los días.
A veces incluso dos veces al día.

163
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Sí. Quiero decir, todavía hablamos,
pero definitivamente es

164
00:07:08,804 --> 00:07:10,014
cambió la relación.

165
00:07:10,055 --> 00:07:11,635
quiero decir,
Ahora ella literalmente me posee.

166
00:07:11,682 --> 00:07:13,812
-(se burla)
-¿En serio?

167
00:07:13,851 --> 00:07:15,641
Uh, eso... eso no es
cómo suena.

168
00:07:15,686 --> 00:07:17,856
(risas) Nathan no tenía
un plan de carga

169
00:07:17,896 --> 00:07:21,526
en el momento de su accidente,
entonces era la única opción.

170
00:07:21,567 --> 00:07:24,357
Y ahora es más fácil
para todas nuestras cosas

171
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
estar en el mismo lugar,
¿sabes?

172
00:07:26,155 --> 00:07:29,065
Como, eh, parejas que comparten
una cuenta de correo electrónico,

173
00:07:29,116 --> 00:07:30,276
la máxima confianza.

174
00:07:30,325 --> 00:07:32,325
Ah, eso es adorable.

175
00:07:32,369 --> 00:07:34,619
hablemos de
algo más divertido.

176
00:07:34,663 --> 00:07:36,713
¿Cómo está el sexo?

177
00:07:36,748 --> 00:07:38,328
Ah, bueno, no lo hemos probado.

178
00:07:38,375 --> 00:07:40,285
Todavía. Aún no lo hemos probado.

179
00:07:40,335 --> 00:07:42,795
solo estábamos esperando
para que se ajuste.

180
00:07:42,838 --> 00:07:44,258
Ah, lo siento.
¿Me estabas esperando?

181
00:07:44,298 --> 00:07:45,628
Porque pensé que habías dicho
el traje era tan asqueroso.

182
00:07:45,674 --> 00:07:47,054
Bueno, ese traje parecía asqueroso.

183
00:07:47,092 --> 00:07:48,972
porque un modelo más nuevo
saliendo, entonces...

184
00:07:49,011 --> 00:07:52,681
(risas) éramos simplemente, éramos
esperando el nuevo traje.

185
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
(se aclara la garganta)

186
00:07:56,185 --> 00:07:59,475
Hablando de sexo, ¿te gustaría
para ver uno de nuestros videos sexuales?

187
00:07:59,521 --> 00:08:02,481
Mi papá consiguió a Ang Lee
para editar el metraje de la cámara corporal

188
00:08:02,524 --> 00:08:03,904
desde nuestra primera noche juntos.

189
00:08:03,942 --> 00:08:05,572
Me encantaría absolutamente eso.

190
00:08:05,611 --> 00:08:08,281
(risas) Está bien.
Están en la computadora de mi oficina.

191
00:08:18,290 --> 00:08:20,380
Muy bien, buena charla.

192
00:08:39,019 --> 00:08:40,649
(se ríe suavemente)

193
00:08:40,687 --> 00:08:42,937
-¿Ángel?
-Ey.

194
00:08:45,609 --> 00:08:48,239
-Ey.
-¿Estás bien?

195
00:08:50,656 --> 00:08:52,236
No.

196
00:08:52,282 --> 00:08:54,032
iba a mentir,
pero probablemente tengas

197
00:08:54,076 --> 00:08:58,036
algún tipo de verdad
Botón detector o algo así.

198
00:08:58,080 --> 00:08:59,790
Bueno, yo no.

199
00:08:59,831 --> 00:09:01,001
Sí, por supuesto que no.

200
00:09:01,041 --> 00:09:02,501
Eso es una locura. Lo sabía.

201
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Mm, no, no lo hiciste.

202
00:09:04,544 --> 00:09:07,424
-Mi botón dice que estás mintiendo.
-Basta. ¿Hay un botón?

203
00:09:07,464 --> 00:09:11,014
(risas): Sí, no. eso seria
ser realmente intrusivo.

204
00:09:11,051 --> 00:09:12,391
(risas)

205
00:09:12,427 --> 00:09:13,927
Quizás mi jefe tenga uno.

206
00:09:13,971 --> 00:09:17,431
No sé.
Puede ser una verdadera pesadilla.

207
00:09:18,684 --> 00:09:21,524
En tu experiencia,
hacer relaciones

208
00:09:21,561 --> 00:09:26,531
entre cargas y, uh,
¿La gente real alguna vez trabaja?

209
00:09:26,566 --> 00:09:28,816
Eres una persona real.

210
00:09:28,860 --> 00:09:30,780
Sí, gente viva.

211
00:09:30,821 --> 00:09:33,781
Seguro. A veces.

212
00:09:33,824 --> 00:09:38,414
Quiero decir, son difíciles, pero tal vez
¿Eso los hace más valiosos?

213
00:09:38,453 --> 00:09:40,833
Siempre los apoyo.

214
00:09:40,872 --> 00:09:43,002
Suena cursi, lo sé.

215
00:09:43,041 --> 00:09:44,881
No, no lo es.

216
00:09:44,918 --> 00:09:46,918
Es bonito.

217
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Ingrid y yo siempre tuvimos

218
00:09:51,550 --> 00:09:53,640
esa cosa fisica
podríamos recurrir.

219
00:09:53,677 --> 00:09:58,387
¿Sabes? Pero sin eso,
simplemente se siente como

220
00:09:58,432 --> 00:10:01,272
¿somos hermano y hermana?

221
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
Si realmente no me gustara
mi hermana

222
00:10:04,396 --> 00:10:06,266
(risas) Bueno,
sabes que todavía puedes tener

223
00:10:06,315 --> 00:10:08,855
una relación física
como una carga, ¿verdad?

224
00:10:08,900 --> 00:10:10,190
Sí, con el traje sexual.

225
00:10:10,235 --> 00:10:11,565
El traje de abrazo.

226
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Algunas personas lo usan
abrazar a sus hijos.

227
00:10:13,780 --> 00:10:16,780
Mmmm. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Un adulto lo llamó traje de abrazo?

228
00:10:17,826 --> 00:10:19,446
El comercial.

229
00:10:19,494 --> 00:10:22,164
(ambos ríen)

230
00:10:22,205 --> 00:10:23,785
A Ingrid le dio asco,

231
00:10:23,832 --> 00:10:26,252
pero ahora suena como
tal vez quiera intentarlo.

232
00:10:26,293 --> 00:10:29,503
Es solo que ahora que
He visto como son las cosas

233
00:10:29,546 --> 00:10:32,916
sin lo fisico,
No estoy seguro de querer que lo haga.

234
00:10:34,217 --> 00:10:36,297
Bueno, ya es tarde.

235
00:10:36,345 --> 00:10:40,635
Deberías dormir un poco
y tengo que fichar para salir.

236
00:10:44,519 --> 00:10:45,689
(exhala)

237
00:10:45,729 --> 00:10:47,359
Oye, eh...

238
00:10:47,397 --> 00:10:50,777
quieres volver
y ver los 2Gigs mañana?

239
00:10:50,817 --> 00:10:53,317
NORMA:
Está bien.

240
00:10:53,362 --> 00:10:55,412
Buenas noches, Natán.

241
00:10:55,447 --> 00:10:57,697
Buenas noches Nora.

242
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
(exhala)

243
00:11:08,293 --> 00:11:11,883
(pájaros cantando)

244
00:11:11,922 --> 00:11:15,932
Oh, la entrevista de Vogue contigo
e Ingrid simplemente cayó.

245
00:11:15,967 --> 00:11:17,677
Oh, ¿cómo se ve?

246
00:11:17,719 --> 00:11:21,009
Es... intenso.

247
00:11:21,056 --> 00:11:23,846
Parece que esta herida
incluso más apretado que ella

248
00:11:23,892 --> 00:11:26,062
en el funeral.

249
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
¿Qué pasa con ese gato?

250
00:11:28,355 --> 00:11:29,895
(suspiros)

251
00:11:31,316 --> 00:11:32,856
TODOS (cantando):
No acabes la pelea,

252
00:11:32,901 --> 00:11:34,571
¡Subir es un derecho humano!

253
00:11:34,611 --> 00:11:36,151
-No termines la pelea,
-Sí.

254
00:11:36,196 --> 00:11:37,856
-¡Subir es un derecho humano!
-¡Sí!

255
00:11:37,906 --> 00:11:40,326
-(Nora se ríe)
-(continúa el canto)

256
00:11:40,367 --> 00:11:42,367
♪ ♪

257
00:11:44,287 --> 00:11:45,787
(golpeando)

258
00:11:50,460 --> 00:11:52,380
-Ingrid.
-Ey.

259
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
Hola.

260
00:11:53,713 --> 00:11:56,633
-Uh, yo sólo estaba...
-Shh.

261
00:11:56,675 --> 00:11:59,215
(susurrando):
Estoy usando el traje sexual

262
00:11:59,261 --> 00:12:01,431
y nada más.

263
00:12:10,355 --> 00:12:11,475
Eh...

264
00:12:14,526 --> 00:12:16,696
-Oye, oye, oye, eh...
-(risas)

265
00:12:16,736 --> 00:12:18,566
¿Podemos hablar un segundo?

266
00:12:18,613 --> 00:12:20,993
Necesito esto. Yo soy...

267
00:12:21,032 --> 00:12:22,832
Cariño, extraño nuestra intimidad. Yo...

268
00:12:22,868 --> 00:12:24,328
-Ing. Esperar.
-No, no, yo...

269
00:12:24,369 --> 00:12:26,199
No siento que tengamos
nuestra antigua conexión,

270
00:12:26,246 --> 00:12:28,036
y eso depende de mí.

271
00:12:28,081 --> 00:12:29,621
Lo lamento.

272
00:12:29,666 --> 00:12:32,456
Pero no hay más
entrevistas ahora.

273
00:12:32,502 --> 00:12:35,302
¿Bueno? Somos solo nosotros.

274
00:12:40,760 --> 00:12:42,930
¡Nora! Llegas justo a tiempo.

275
00:12:42,971 --> 00:12:44,391
La novia caliente de Nathan

276
00:12:44,431 --> 00:12:45,971
solo lo sorprendí
con un traje sexual.

277
00:12:46,016 --> 00:12:48,726
(risas)

278
00:12:48,768 --> 00:12:50,768
¿Puedes por favor moverte?
¿Entonces puedo registrarme?

279
00:12:50,812 --> 00:12:53,112
Oh sí.
(se aclara la garganta)

280
00:12:56,735 --> 00:12:58,525
(exhala)

281
00:12:58,570 --> 00:13:00,360
(suspiros)

282
00:13:03,783 --> 00:13:05,793
(ambos jadeando)

283
00:13:12,209 --> 00:13:13,749
¿Puedes sentirme?

284
00:13:13,793 --> 00:13:16,673
Sí. En realidad, tus pies
están calientes por una vez.

285
00:13:16,713 --> 00:13:17,923
-¿Sí?
-Ajá.

286
00:13:17,964 --> 00:13:19,594
Mmm...

287
00:13:21,301 --> 00:13:22,681
(ambos suspiran)

288
00:13:22,719 --> 00:13:25,759
Tu piel, es tan... suave.

289
00:13:25,805 --> 00:13:27,805
Sí. El tuyo también.

290
00:13:28,850 --> 00:13:30,020
¿Estás listo?

291
00:13:30,060 --> 00:13:32,350
-Sí.
-(susurra): Está bien.

292
00:13:34,397 --> 00:13:36,857
Mmm... ¿qué pasa?

293
00:13:36,900 --> 00:13:38,440
¿Mmm?

294
00:13:38,485 --> 00:13:40,695
Eh... no lo sé.

295
00:13:41,821 --> 00:13:42,991
-¡Soporte técnico!
-Espera, espera, espera, espera.

296
00:13:43,031 --> 00:13:44,411
¿Qué estás haciendo?

297
00:13:44,449 --> 00:13:46,699
Bueno, tiene que ser
algún tipo de problema tecnológico. ¿Bien?

298
00:13:46,743 --> 00:13:47,833
-No.
-¡Soporte técnico!

299
00:13:47,869 --> 00:13:49,159
No-no-no, no-no.
Sin apoyo. Estamos bien.

300
00:13:49,204 --> 00:13:50,754
-¡Soporte técnico!
-Estamos bien. Es...

301
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
-¡Asistencia!
-No.

302
00:13:52,040 --> 00:13:53,170
-Las cosas están...
-Y, cariño, escucha...

303
00:13:53,208 --> 00:13:54,748
-Las cosas están bien.
-Técnico...soporte.

304
00:13:54,793 --> 00:13:56,173
Esto no es así como funciona.

305
00:13:56,211 --> 00:13:57,841
-¿Y si lo pruebo aquí abajo?
-No. No, no, no.

306
00:13:57,879 --> 00:13:58,879
-¡Ey!
-Oh, joder.

307
00:13:58,922 --> 00:14:01,052
-¡Ey! ¡Ey!
-Estamos bien.

308
00:14:01,091 --> 00:14:02,721
-Todo está bien.
-¡Necesitamos ayuda!

309
00:14:02,759 --> 00:14:04,639
-¡Ey! ¡LLAMADA DE SOCORRO!
-(pitido)

310
00:14:04,678 --> 00:14:06,048
-NATÁN: ¡No!
-INGRID: ¡Auxilio!

311
00:14:06,096 --> 00:14:07,466
(el pitido continúa)

312
00:14:09,391 --> 00:14:10,771
(suspiros)

313
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
(campanas de alerta)

314
00:14:14,271 --> 00:14:16,361
Podría hacerlo.

315
00:14:16,398 --> 00:14:19,228
-Ir a casa.
-Bien.

316
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
Por cierto, hueles muy bien.
sólo... voy a...

317
00:14:21,778 --> 00:14:24,068
-¡Vaya!
-Voy. Sí.

318
00:14:24,114 --> 00:14:25,324
(campanas de alerta)

319
00:14:32,998 --> 00:14:35,208
-Hola.
-(suspira)

320
00:14:35,250 --> 00:14:37,630
-¿Llamaste?
-Sí. Finalmente.

321
00:14:37,669 --> 00:14:40,299
Hay algún tipo de problema tecnológico.
pasando con la polla de Nathan.

322
00:14:40,338 --> 00:14:43,378
Está bien...

323
00:14:43,425 --> 00:14:45,505
-No se está poniendo difícil.
-Gracias.

324
00:14:45,552 --> 00:14:47,432
-Ah. Veo.
-Sí.

325
00:14:47,470 --> 00:14:48,890
nunca hemos tenido
este problema antes.

326
00:14:48,930 --> 00:14:50,890
Como nunca.

327
00:14:50,932 --> 00:14:52,682
Y para que conste, nunca he

328
00:14:52,726 --> 00:14:54,726
Tuve este problema antes
con cualquiera.

329
00:14:54,769 --> 00:14:56,149
Entonces...

330
00:14:56,187 --> 00:14:57,767
-No soy yo. (risas)
-(vidrio roto)

331
00:14:57,814 --> 00:14:59,774
Oye. Mierda. Clyde.

332
00:14:59,816 --> 00:15:01,686
Clyde. ¡Ey! (silbidos)

333
00:15:01,735 --> 00:15:03,065
-¡Oye! Basta.
-(chasqueando los dedos)

334
00:15:03,111 --> 00:15:04,361
-(ruido)
-Clyde.

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,364
¡Ey! ¡Ey!
Oye-oye-oye-oye.

336
00:15:06,406 --> 00:15:08,526
¡Bajar! Mierda.

337
00:15:08,575 --> 00:15:11,235
Ey. (siseos) Oye.

338
00:15:11,286 --> 00:15:12,576
(suspiros)

339
00:15:12,621 --> 00:15:15,711
Lo siento mucho.

340
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
Oye, está bien.

341
00:15:17,500 --> 00:15:20,300
No me debes una explicación.

342
00:15:20,337 --> 00:15:21,757
Es tu vida.

343
00:15:24,507 --> 00:15:28,347
Mmm... supongo...

344
00:15:28,386 --> 00:15:29,596
será mejor que te arreglemos

345
00:15:29,638 --> 00:15:30,928
antes de que ella regrese.

346
00:15:38,021 --> 00:15:39,111
(exhala)

347
00:15:39,147 --> 00:15:41,187
Todo está correctamente conectado.

348
00:15:41,232 --> 00:15:45,362
de nuestra parte, así que tendré que probar
para la capacidad de respuesta

349
00:15:45,403 --> 00:15:47,203
para ayudar aún más con el problema.

350
00:15:47,238 --> 00:15:49,318
¿Está bien?

351
00:15:56,998 --> 00:16:00,128
¿Sientes eso?

352
00:16:04,172 --> 00:16:06,512
¿Qué tal eso?

353
00:16:06,549 --> 00:16:08,719
(en voz baja):
Sí.

354
00:16:19,813 --> 00:16:23,443
INGRID:
Oh, Dios... ¿Qué está pasando aquí?

355
00:16:23,483 --> 00:16:27,243
Lo siento mucho por eso.
Mi gato estaba siendo un completo idiota.

356
00:16:27,278 --> 00:16:29,858
-(se ríe suavemente)
-Oh.

357
00:16:29,906 --> 00:16:32,026
Funcionó.

358
00:16:32,075 --> 00:16:35,495
Entonces pensé: "Déjame probar
para la capacidad de respuesta."

359
00:16:35,537 --> 00:16:38,577
Luego, literalmente, le tiré una manta.
sobre la cabeza de esta chica

360
00:16:38,623 --> 00:16:40,793
y palpó a su novio.
(risas)

361
00:16:40,834 --> 00:16:43,754
Y... me puse
mi voz sexy también.

362
00:16:43,795 --> 00:16:45,455
¿Tienes una voz sexy?

363
00:16:45,505 --> 00:16:47,045
Yo lo hago.

364
00:16:47,090 --> 00:16:48,680
Lo dije así:

365
00:16:48,717 --> 00:16:50,337
"¿Puedes sentir algo?"

366
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
Y toqué ligeramente su pecho

367
00:16:52,387 --> 00:16:56,807
y nos miramos a los ojos
y luego, santa mierda.

368
00:16:56,850 --> 00:16:58,140
Convertiste su software
en hardware?

369
00:16:58,184 --> 00:17:00,194
-Oh, sí.
-Niña, ¿y luego qué pasó?

370
00:17:00,228 --> 00:17:03,018
Su novia regresó y
Luego lo usó con ella, así que...

371
00:17:03,064 --> 00:17:04,734
Sí.

372
00:17:04,774 --> 00:17:08,244
Maldita sea, eso está mal.
Entonces, ¿qué pasa con tu erección femenina?

373
00:17:08,278 --> 00:17:11,488
Todavía está ahí. Duro como una roca.

374
00:17:11,531 --> 00:17:13,371
Sabes lo que voy a decir,
¿no?

375
00:17:13,408 --> 00:17:15,448
"Dale una oportunidad más
y ver adónde va"?

376
00:17:15,493 --> 00:17:17,253
Vuelve a Nitely.

377
00:17:17,287 --> 00:17:20,367
Su algoritmo es responsable
para toneladas de relaciones reales.

378
00:17:20,415 --> 00:17:22,625
-(gemidos)
-La forma más rápida
superar a un chico

379
00:17:22,667 --> 00:17:23,917
es meterse debajo de uno nuevo.

380
00:17:26,838 --> 00:17:28,838
Reinstale Nitely.

381
00:17:31,885 --> 00:17:33,885
Reinstale Nitely.

382
00:17:35,430 --> 00:17:37,020
¿Ver? tu ya
Tengo un nuevo partido.

383
00:17:38,975 --> 00:17:41,555
"¿Puedo correrme?"

384
00:17:41,603 --> 00:17:42,943
Es un juego de palabras.

385
00:17:42,979 --> 00:17:44,769
-Mira esos abdominales.
-Esos abdominales.

386
00:17:44,814 --> 00:17:46,694
-(ambos ríen)
-IVAN: Ya sabes,
si escribiera eso,

387
00:17:46,733 --> 00:17:49,783
Sería un factor decisivo, ¿verdad?
(risas)

388
00:17:49,819 --> 00:17:51,199
¿Por qué sigues aquí?

389
00:17:51,237 --> 00:17:53,027
¿Qué pasa, Aleesa?

390
00:17:53,072 --> 00:17:54,822
-No.
-Es Aleesha.

391
00:17:54,866 --> 00:17:58,236
-Bien.
-Adiós.

392
00:17:58,286 --> 00:18:00,286
(suspiros)

393
00:18:07,796 --> 00:18:10,046
me gustaria hablar
con el gerente.

394
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
La tienda está diseñada
ser completamente automatizado.

395
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
Por favor haz tu compra
en el transportador.

396
00:18:13,843 --> 00:18:15,473
Gerente.

397
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
vamos a ver si puedo
ayudarte primero.

398
00:18:17,514 --> 00:18:19,934
Si esto es un problema
con un producto, diga "producto".

399
00:18:19,974 --> 00:18:22,734
Si la tienda está en llamas,
decir "fuego".

400
00:18:22,769 --> 00:18:25,609
Si estás atrapado en la puerta
y la tienda está en llamas,

401
00:18:25,647 --> 00:18:26,817
decir "gritos".

402
00:18:26,856 --> 00:18:29,226
"Gerente humano".

403
00:18:29,275 --> 00:18:33,065
La espera para hablar
para un humano son 300 minutos.

404
00:18:33,112 --> 00:18:35,702
Si el baño no está abastecido,
diga "papel de seda".

405
00:18:35,740 --> 00:18:39,160
Si una patrona va a tener un bebé,
decir "milagro".

406
00:18:39,202 --> 00:18:40,832
(pitidos)

407
00:18:40,870 --> 00:18:43,710
¿Es esta ensalada de frutas deshidratadas?
¿O es una cama grande?

408
00:18:43,748 --> 00:18:45,328
¿Qué opinas?

409
00:18:45,375 --> 00:18:48,245
déjame hablar
a un gerente, por favor.

410
00:18:48,294 --> 00:18:51,214
ADMINISTRADOR (por el altavoz):
Coge otra cama
del estante, ¿vale?

411
00:18:51,256 --> 00:18:53,216
Mi nombre es Fran Booth.

412
00:18:53,258 --> 00:18:55,298
soy a tiempo parcial
investigador privado,

413
00:18:55,343 --> 00:18:57,803
y necesito echar un vistazo
en las imágenes de tu cámara de seguridad

414
00:18:57,846 --> 00:18:59,346
desde el 24 de noviembre.

415
00:18:59,389 --> 00:19:01,929
GERENTE:
Ay, mierda. Eh...

416
00:19:01,975 --> 00:19:03,975
Está bien. Espera, espera.

417
00:19:06,187 --> 00:19:08,687
-(mujer hablando francés)
-(hablando francés)

418
00:19:13,027 --> 00:19:15,147
Sígueme.

419
00:19:15,196 --> 00:19:16,566
¿300 minutos?

420
00:19:16,614 --> 00:19:20,034
(risas):
Más bien 50 segundos, tonto.

421
00:19:21,911 --> 00:19:24,371
(llamando a la puerta)

422
00:19:24,414 --> 00:19:26,794
-(suspira) Tú...
-¿Tú otra vez?

423
00:19:26,833 --> 00:19:28,713
-Me engañaste.
-¿Te engañé?

424
00:19:28,751 --> 00:19:32,881
Mmmm. Mira, tienes
un nuevo nombre de usuario y una imagen.

425
00:19:32,922 --> 00:19:34,762
Eliminé la aplicación y tenía
usar un nombre diferente

426
00:19:34,799 --> 00:19:36,889
cuando reinstale-- ¿pero tú?

427
00:19:36,926 --> 00:19:39,676
¿"Enrique"? Quiero decir, tienes
diferentes cuentas ficticias

428
00:19:39,721 --> 00:19:41,311
con diferentes nombres
y todo. Quiero decir...

429
00:19:41,347 --> 00:19:44,387
Quiero decir, ¿esto es incluso tu atractivo?
¿Torso cincelado y sudoroso?

430
00:19:46,227 --> 00:19:47,347
No.

431
00:19:47,395 --> 00:19:49,975
-A la mierda. Entra.
-Oh...

432
00:19:55,695 --> 00:19:56,905
(ambos gimen)

433
00:19:56,946 --> 00:19:58,816
-Esto hace mucho calor.
-Hoy no hables.

434
00:20:01,784 --> 00:20:03,704
♪ ♪

435
00:20:28,645 --> 00:20:31,055
(gemidos, suspiros)

436
00:20:35,526 --> 00:20:36,686
Mmm...

437
00:20:36,736 --> 00:20:38,696
¿Estás bien?

438
00:20:38,738 --> 00:20:40,698
Sí.

439
00:20:40,740 --> 00:20:44,450
Ah, okey. Pensé por un segundo
algo andaba mal.

440
00:20:44,494 --> 00:20:46,874
(exhala)
Sabes, es raro.

441
00:20:46,913 --> 00:20:49,713
Normalmente, cuando vienen las chicas,
suena diferente.

442
00:20:49,749 --> 00:20:52,249
Como, uh, no tan real
como suenas.

443
00:20:54,295 --> 00:20:56,415
Entonces, ¿obtengo cinco estrellas?
esta vez?

444
00:20:56,464 --> 00:20:58,474
Oh, sí, definitivamente.

445
00:21:00,635 --> 00:21:03,005
Ah, lo haré ahora mismo.

446
00:21:10,269 --> 00:21:12,309
¿Qué demonios?

447
00:21:12,355 --> 00:21:14,355
Recuperación de la inversión.

448
00:21:34,460 --> 00:21:36,460
(en silencio):
Hola, nena.

449
00:21:38,464 --> 00:21:40,304
¿Estás despierto?

450
00:21:43,136 --> 00:21:44,886
(exhala)

451
00:21:44,929 --> 00:21:47,019
(chirridos)

452
00:21:57,734 --> 00:22:00,154
(suspiros)

453
00:22:06,784 --> 00:22:09,204
Sí, eso fue totalmente divertido.

454
00:22:09,245 --> 00:22:10,905
Mira, no sé tú,

455
00:22:10,955 --> 00:22:13,995
-pero deberíamos
hazlo de nuevo en algún momento.
-Está bien, adiós.

456
00:22:14,042 --> 00:22:15,632
(exhala)

457
00:22:37,398 --> 00:22:38,818
(clic del teclado)

458
00:22:40,818 --> 00:22:42,238
(risas):
Ah...

459
00:22:42,278 --> 00:22:45,738
¿Olvidaste matar a tu novio?

460
00:22:45,782 --> 00:22:47,782
Cuidado, Íngrid.

461
00:22:47,825 --> 00:22:50,405
La cámara suma diez años.

462
00:22:50,453 --> 00:22:52,663
En la cárcel.
(risas)

463
00:22:57,835 --> 00:22:59,835
(clic del teclado)