1 00:00:04,463 --> 00:00:07,683 Chae Jong-hyeop 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,929 SEO EUN-SOO 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,684 PARQUE SUNG-WOONG 4 00:00:26,110 --> 00:00:29,910 DESBLOQUEAR MEU CHEFE 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,759 TODOS OS NOMES, PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, 6 00:00:32,783 --> 00:00:34,219 E INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO PRODUTOS 7 00:00:34,243 --> 00:00:36,323 DA IMAGINAÇÃO DO AUTOR OU SÃO USADOS DE FORMA FICTÍCIA. 8 00:00:36,746 --> 00:00:40,036 O bug do milênio, também conhecido como bug do Y2K, 9 00:00:40,124 --> 00:00:41,754 refere-se ao potencial erro do computador 10 00:00:41,834 --> 00:00:44,844 onde os dados do calendário não podem ser formatado após 2000. 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,510 Enquanto o mundo está confuso com esse problema, 12 00:00:47,590 --> 00:00:51,300 algumas pessoas tentam ganhar dinheiro com isso. 13 00:00:51,385 --> 00:00:52,595 Seu repórter é Kim Seong-ho. 14 00:00:52,678 --> 00:00:54,238 O BUG DO ANO 2000 ATINGE OS COMPUTADORES 15 00:00:54,680 --> 00:00:56,908 Sr. Nam tem trabalhado para sua empresa há cinco anos 16 00:00:56,932 --> 00:00:58,869 e recebe 90.000 won de subsídio de antiguidade mensalmente. 17 00:00:58,893 --> 00:00:59,893 ANO 1999 18 00:00:59,977 --> 00:01:02,557 À medida que o calendário avança para 2000, 19 00:01:02,646 --> 00:01:05,066 o tempo de serviço de repente torna-se menos 95, 20 00:01:05,149 --> 00:01:08,109 e o salário, menos 1,71 milhão de won. 21 00:01:08,903 --> 00:01:12,663 Isso porque os dois últimos dígitos, 99 se transformou em 00, 22 00:01:12,740 --> 00:01:16,330 e é reconhecido como 1900, não 2000. 23 00:01:24,543 --> 00:01:27,423 Na verdade, você não deveria para aparar as unhas à noite. 24 00:01:27,505 --> 00:01:29,795 CHATS DE VÍDEO ESTÃO POPULARES 25 00:01:29,882 --> 00:01:32,222 Por quê? 26 00:01:36,722 --> 00:01:40,562 Porque um rato pode comer suas unhas 27 00:01:40,643 --> 00:01:43,653 e se transformar em um humano com seu rosto. 28 00:01:44,772 --> 00:01:45,772 Realmente? 29 00:01:46,649 --> 00:01:47,649 Assustador, não é? 30 00:01:49,109 --> 00:01:52,949 Então tenha certeza colocar as unhas no lixo 31 00:01:53,030 --> 00:01:54,660 quando você os joga fora. 32 00:02:04,208 --> 00:02:06,918 Espere, In-seong. 33 00:02:12,007 --> 00:02:13,007 In-seong. 34 00:02:15,594 --> 00:02:16,604 Ei. 35 00:02:25,771 --> 00:02:27,731 In-seong, o que você está fazendo? 36 00:02:28,232 --> 00:02:31,742 Estou jogando minhas unhas, para que os ratos possam comê-los. 37 00:02:33,362 --> 00:02:34,742 O que? 38 00:02:34,822 --> 00:02:37,322 Vou fazer um ir para a escola para mim, 39 00:02:37,408 --> 00:02:39,328 outro faz lição de casa para mim, e… 40 00:02:41,412 --> 00:02:45,292 Certo. Eu posso fazê-los lave a louça e a roupa também. 41 00:02:46,417 --> 00:02:48,287 Você disse que suas costas doíam. 42 00:02:57,261 --> 00:02:59,261 Você fica aí. Mamãe virá até você. 43 00:03:00,598 --> 00:03:03,978 Olhar. Há uma estrela tão bonita quanto você. 44 00:03:04,560 --> 00:03:06,350 Realmente? 45 00:03:06,437 --> 00:03:07,557 Uau. 46 00:03:08,731 --> 00:03:10,611 Onde está sua estrela? 47 00:03:12,443 --> 00:03:13,533 Lá. 48 00:03:14,737 --> 00:03:17,567 Aquele que brilha? 49 00:03:17,656 --> 00:03:19,446 Essa é a sua estrela, eu vejo. 50 00:03:19,533 --> 00:03:21,493 Espero que o seu também brilhe. 51 00:03:48,896 --> 00:03:55,566 1DESBLOQUEADO 52 00:04:09,124 --> 00:04:12,714 ANO 2022 53 00:04:29,728 --> 00:04:32,818 Gostaria de experimentar uma deliciosa maçã? 54 00:04:35,943 --> 00:04:37,533 Obrigado. 55 00:04:51,625 --> 00:04:53,125 Barão, desligue isso. 56 00:04:55,796 --> 00:04:56,796 Obrigado. 57 00:04:56,880 --> 00:04:59,840 Obrigado por assistir Demonstração da lente VR do Silver Lining. 58 00:05:08,934 --> 00:05:10,104 Muito bem, Barão. 59 00:05:20,195 --> 00:05:22,105 FORRO VR 60 00:05:26,035 --> 00:05:28,695 Não precisamos mais ler histórias 61 00:05:28,787 --> 00:05:31,037 ou assista a filmes animados. 62 00:05:31,123 --> 00:05:33,793 Agora, podemos ser os personagens das histórias nós mesmos, 63 00:05:33,876 --> 00:05:38,166 falar, sentir e experimentar o novo mundo. 64 00:05:38,255 --> 00:05:39,755 Sentados em nossos próprios quartos, 65 00:05:39,840 --> 00:05:42,890 podemos assistir IU cantar 66 00:05:42,968 --> 00:05:44,848 e Son Heung-min passam. 67 00:05:44,928 --> 00:05:47,848 Com as técnicas do Silver Lining, 68 00:05:47,931 --> 00:05:51,021 podemos confundir a linha entre o mundo real e o virtual. 69 00:06:03,280 --> 00:06:05,050 Por que você decidiu para dar as mãos a Bumyoung, 70 00:06:05,074 --> 00:06:06,676 apesar de todas as ofertas do Vale do Silício? 71 00:06:06,700 --> 00:06:07,802 Foi a fusão com a Bumyoung 72 00:06:07,826 --> 00:06:09,596 um movimento estratégico desenvolver veículos autônomos? 73 00:06:09,620 --> 00:06:12,330 E o escândalo com a executiva da Bumyoung, Sra. 74 00:06:16,919 --> 00:06:20,509 Esta é uma demonstração de VR pelos sonhos dos nossos filhos. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,879 Espero que todos possamos nos concentrar nisso. 76 00:06:24,259 --> 00:06:25,259 Sua alteza. 77 00:06:26,970 --> 00:06:30,020 Vamos conhecer os anões agora? 78 00:06:30,099 --> 00:06:31,099 OK. 79 00:06:39,483 --> 00:06:41,863 Ah, essa é a Branca de Neve. 80 00:06:54,957 --> 00:06:57,917 Mamãe, quero tirar uma foto com Branca de Neve. 81 00:06:58,001 --> 00:06:59,041 Claro. Vamos fazer isso. 82 00:07:03,507 --> 00:07:07,297 Mamãe, Branca de Neve tem cheiro de papai. 83 00:07:07,386 --> 00:07:08,546 Como papai? 84 00:07:13,016 --> 00:07:14,806 Você está bêbado? 85 00:07:25,779 --> 00:07:27,159 Você bebeu? 86 00:07:27,239 --> 00:07:29,449 Eu fiz uma degustação cega de vinhos ontem como meio expediente. 87 00:07:29,533 --> 00:07:31,413 Então eu tomei alguns copos. 88 00:07:31,493 --> 00:07:32,543 Desculpe. 89 00:07:32,619 --> 00:07:34,472 Eu disse para você não beber um dia antes de você vir para o trabalho. 90 00:07:34,496 --> 00:07:35,706 Por que você me toma? 91 00:07:35,789 --> 00:07:37,600 Você acha que eu sou estúpido porque estou com essa fantasia estúpida de sapo? 92 00:07:37,624 --> 00:07:38,674 Não, senhor. 93 00:07:38,750 --> 00:07:41,880 Você vê, eu realmente não queria dizer isso, 94 00:07:43,422 --> 00:07:45,592 mas isso é por que você ainda trabalha meio período nessa idade. 95 00:07:48,218 --> 00:07:50,048 E a minha idade? 96 00:07:50,137 --> 00:07:52,407 Se houver algo que eu não possa fazer, isso seria um ator infantil. 97 00:07:52,431 --> 00:07:54,221 É assim mesmo? 98 00:07:55,100 --> 00:07:57,140 Você deveria estar em Hollywood então, não aqui. 99 00:07:57,603 --> 00:07:59,613 Mas... 100 00:07:59,688 --> 00:08:01,268 De qualquer forma, 101 00:08:01,356 --> 00:08:03,816 onde está esse seu amigo quem deveria vir? 102 00:08:08,030 --> 00:08:09,280 Parece que não consigo alcançá-lo. 103 00:08:11,241 --> 00:08:14,121 Branca de Neve deveria ser com sete anões, não seis. 104 00:08:14,203 --> 00:08:16,323 Chama-se Branca de Neve e os Sete Anões, você sabe. 105 00:08:17,664 --> 00:08:20,424 Você não tem profissionalismo. 106 00:08:20,500 --> 00:08:21,840 Você não precisa mais vir. 107 00:08:21,919 --> 00:08:24,129 Apenas não faça isso. OK? 108 00:08:27,507 --> 00:08:28,507 Profissionalismo! 109 00:08:30,510 --> 00:08:33,430 Ribbit, ribbit. 110 00:08:36,683 --> 00:08:40,273 Ribbit, ribbit. Esse é um sapo barulhento. 111 00:08:48,111 --> 00:08:49,111 Ele está vindo. 112 00:08:57,412 --> 00:08:59,752 Ligue para a agência de Son Heung-min 113 00:08:59,831 --> 00:09:03,461 e agende outro mocap enquanto ele estiver aqui. 114 00:09:03,543 --> 00:09:06,133 E mande algumas flores para a agência da IU. Ela liderou a tabela. 115 00:09:06,213 --> 00:09:09,173 Escreva no cartão que suas notas altas eram incríveis. 116 00:09:09,258 --> 00:09:10,878 Certifique-se de que eles saibam que nos importamos. 117 00:09:20,519 --> 00:09:23,019 - Olá. - Olá, senhor. 118 00:09:23,105 --> 00:09:24,855 Não, por favor continue fazendo o que você estava fazendo. 119 00:09:24,940 --> 00:09:25,940 OK. 120 00:09:26,733 --> 00:09:29,323 Estou fazendo uma videochamada com a equipe RandD, 121 00:09:29,403 --> 00:09:32,613 então a reunião com o banco terá que começar 15 minutos depois. 122 00:09:50,424 --> 00:09:52,134 REDES PRATAS 123 00:09:54,428 --> 00:09:55,468 CEO KIM SEON-JU 124 00:10:09,526 --> 00:10:11,446 Agora você está conectado ao sistema principal. 125 00:10:12,362 --> 00:10:15,662 Baro, me informe no cronograma que eu lhe contei. 126 00:10:16,616 --> 00:10:19,486 Agende um mocap extra com Son Heung-min. 127 00:10:19,578 --> 00:10:22,708 Envie flores para UI com um cartão de parabéns. 128 00:10:22,789 --> 00:10:24,709 Uma videoconferência com o Equipe RandD às 16h. 129 00:10:24,791 --> 00:10:27,291 Reunião com banco de investimento às 16h15. 130 00:10:28,003 --> 00:10:29,053 Oh não. 131 00:10:29,129 --> 00:10:32,129 Nesse ritmo, não precisaremos secretárias humanas no futuro. 132 00:10:33,592 --> 00:10:36,092 É melhor você procurar um novo emprego antes que aconteça, Sra. Jung. 133 00:10:36,720 --> 00:10:40,430 vou dar uma olhada na empresa política de transferência e demissão. 134 00:10:41,850 --> 00:10:43,690 Eu só estava brincando. 135 00:10:45,562 --> 00:10:46,732 Não foi engraçado? 136 00:10:46,813 --> 00:10:47,813 Não. 137 00:10:50,359 --> 00:10:53,529 Você é mais frio que a IA. 138 00:10:56,406 --> 00:10:58,276 Não precisamos mais ler histórias… 139 00:10:58,367 --> 00:10:59,657 UMA VÁ ESPERANÇA É UM VENENO 140 00:10:59,743 --> 00:11:01,913 …ou assista a filmes animados. 141 00:11:02,621 --> 00:11:04,140 Agora, podemos ser os personagens das histórias nós mesmos, 142 00:11:04,164 --> 00:11:05,224 ENTREVISTA FINAL COM FORRO DE PRATA 143 00:11:05,248 --> 00:11:10,128 falar, sentir e experimentar o novo mundo. 144 00:11:10,212 --> 00:11:11,592 Sentados em nossos próprios quartos, 145 00:11:11,671 --> 00:11:14,971 podemos assistir IU cantar 146 00:11:15,050 --> 00:11:16,930 e Son Heung-min passam. 147 00:11:17,010 --> 00:11:19,680 Com as técnicas do Silver Lining… 148 00:11:19,763 --> 00:11:20,763 Isso começou? 149 00:11:22,015 --> 00:11:23,095 Ainda não. 150 00:11:23,183 --> 00:11:24,433 Ah, sopa de broto de feijão! 151 00:11:27,062 --> 00:11:30,572 A propósito, não posso acreditar Geon-uk conseguiu um papel principal. 152 00:11:32,609 --> 00:11:33,819 Você sabe, 153 00:11:35,529 --> 00:11:36,589 ele costumava nos acompanhar aprender atuação 154 00:11:36,613 --> 00:11:38,993 quando estávamos no teatro. 155 00:11:39,074 --> 00:11:40,704 Eu acho que ele nunca desistiu e trabalhou duro. 156 00:11:42,119 --> 00:11:43,659 Certo. E a scooter? 157 00:11:44,162 --> 00:11:45,372 Ele quebrou novamente. 158 00:11:45,455 --> 00:11:46,745 Compre um novo. 159 00:11:46,832 --> 00:11:48,632 Você é um entregador. Você precisa de uma scooter. 160 00:11:48,708 --> 00:11:50,998 Ei, se eu tivesse esse dinheiro, 161 00:11:51,086 --> 00:11:52,916 Eu compraria ações da empresa de scooters. 162 00:11:53,004 --> 00:11:54,764 É assim que você ganha dinheiro. 163 00:11:56,550 --> 00:11:58,390 Você sabe o que? eu vou te ensinar como investir. 164 00:11:58,468 --> 00:11:59,588 Você? Ensine-me? 165 00:12:00,220 --> 00:12:02,365 Lembre-se de que você até conseguiu um empréstimo privado por causa do Bitcoin? 166 00:12:02,389 --> 00:12:03,469 Nossa, nem mesmo... 167 00:12:05,142 --> 00:12:07,522 eu nem uso máquinas de karaokê com moedas desde então. 168 00:12:08,437 --> 00:12:09,557 Além disso, 169 00:12:11,356 --> 00:12:13,356 amanhã é minha entrevista final com Silver Lining. 170 00:12:14,317 --> 00:12:17,237 O que significa Estou no caminho certo para o trabalho. 171 00:12:17,320 --> 00:12:18,530 Então cuidado com a boca. 172 00:12:20,615 --> 00:12:23,615 O que você colocou na sopa? Tem gosto de esperança vã. 173 00:12:23,702 --> 00:12:24,702 Você pequeno… 174 00:12:25,287 --> 00:12:27,327 Oh, meu Deus. 175 00:12:27,414 --> 00:12:29,674 Esse é um homem de aparência assustadora. 176 00:12:29,749 --> 00:12:30,749 Quem é aquele? 177 00:12:31,835 --> 00:12:34,495 O CEO da Silver Lining. Kim Seon-ju. 178 00:12:34,588 --> 00:12:36,128 - Você não sabe? - Não. 179 00:12:36,756 --> 00:12:40,586 Estou tentando pensar e agir como ele mesmo quando eu como. 180 00:12:40,677 --> 00:12:41,946 Ver? Estou fazendo todos os esforços para... 181 00:12:41,970 --> 00:12:44,010 É como um serviço memorial. 182 00:12:46,558 --> 00:12:48,598 Ah, está na hora. Eu tenho que assistir Geon-uk. 183 00:12:48,685 --> 00:12:50,095 Prepare-se. 184 00:12:57,986 --> 00:13:00,196 Muito brilhante. Modo Cinema. 185 00:13:03,033 --> 00:13:04,833 Baro, acenda as luzes. 186 00:13:04,910 --> 00:13:07,620 Oi. Espero que seu dia tenha sido bom. 187 00:13:09,372 --> 00:13:13,672 Temperatura ambiente atual, 24°C. Umidade, 43 por cento. Ar… 188 00:13:13,919 --> 00:13:14,919 Eu sei. 189 00:13:16,421 --> 00:13:18,341 O Sr. Kim está em casa. Eu tenho que ir. 190 00:13:26,431 --> 00:13:28,771 Com base na sua dieta deste mês, 191 00:13:28,850 --> 00:13:31,690 Eu recomendo que você aumente sua ingestão de proteínas. 192 00:13:34,272 --> 00:13:36,942 Encomendei 30 ovos extras para você. 193 00:13:37,692 --> 00:13:38,742 Bom trabalho. 194 00:13:43,573 --> 00:13:45,283 Quando você chegou em casa? Você já comeu? 195 00:13:45,367 --> 00:13:46,367 Onde está Min-a? 196 00:13:47,369 --> 00:13:48,999 Papai. 197 00:13:49,079 --> 00:13:51,709 Olá, princesa. 198 00:13:52,582 --> 00:13:53,672 Eu te acordei? 199 00:13:53,750 --> 00:13:55,710 Eu estava esperando por você. 200 00:13:55,752 --> 00:13:57,422 Você poderia ler Branca de Neve para mim? 201 00:13:58,213 --> 00:14:00,923 Desculpe, mas papai ainda tem algum trabalho a fazer. 202 00:14:01,007 --> 00:14:03,637 Ji-hye, você poderia me pegar o fone de ouvido VR na sala de estar? 203 00:14:03,718 --> 00:14:04,888 Sim, senhor. 204 00:14:04,970 --> 00:14:07,930 Mas eu queria que você lesse para mim. 205 00:14:40,547 --> 00:14:42,337 CONFIDENCIAL 206 00:14:51,433 --> 00:14:52,483 Senhor. 207 00:14:53,226 --> 00:14:54,806 Está colocado no porta-malas. 208 00:14:55,437 --> 00:14:56,857 OK. 209 00:14:56,938 --> 00:14:58,398 Devo pedir alguns lanches? 210 00:15:00,150 --> 00:15:01,950 Tudo bem. Você pode ir em frente e fazer o que quer. 211 00:15:41,566 --> 00:15:44,106 PAPAI 212 00:16:14,974 --> 00:16:16,774 Você não deveria estar fazendo isso aqui. 213 00:16:18,061 --> 00:16:19,101 Senhor. 214 00:16:21,940 --> 00:16:23,940 E o meu dinheiro? 215 00:16:25,068 --> 00:16:26,738 Você não pode morrer sem minha permissão. 216 00:16:34,703 --> 00:16:35,703 Aqui. 217 00:16:38,498 --> 00:16:40,288 Amanhã, às 9h. 218 00:16:40,375 --> 00:16:43,125 Eu consegui o dinheiro, portanto, certifique-se de embarcar a tempo. 219 00:16:43,211 --> 00:16:44,211 O que? 220 00:16:47,048 --> 00:16:48,548 Espere, senhor! 221 00:16:48,633 --> 00:16:50,723 Senhor! Não! 222 00:16:50,802 --> 00:16:53,852 ESTAMOS CONTRATANDO! EQUIPE DE PESCA EM MAR PROFUNDO 223 00:16:59,644 --> 00:17:02,484 REDES PRATAS 224 00:17:03,815 --> 00:17:06,815 SALA DE ENTREVISTA 225 00:17:08,027 --> 00:17:10,317 RECRUTAMENTO ABERTO DA SILVER LINING 2022 226 00:17:17,662 --> 00:17:19,332 MS. CHOI SU-JIN 227 00:17:28,047 --> 00:17:29,047 Ei, mãe. 228 00:17:29,549 --> 00:17:32,259 Ei, filho. Você tomou café da manhã? 229 00:17:32,844 --> 00:17:34,604 Claro. E foi um grande problema. 230 00:17:34,679 --> 00:17:37,019 Você não comeu sopa de algas, certo? 231 00:17:37,098 --> 00:17:38,638 Isso pode azarar sua entrevista, você sabe. 232 00:17:38,725 --> 00:17:40,205 Você ainda acredita nessas coisas? 233 00:17:41,019 --> 00:17:44,269 Não se preocupe. Estou com uma sensação muito boa hoje. 234 00:17:44,856 --> 00:17:46,726 Já posso ver um futuro promissor pela frente... 235 00:17:49,235 --> 00:17:51,525 O que há de errado? O que aconteceu? 236 00:17:52,280 --> 00:17:53,490 In-seong. 237 00:17:53,573 --> 00:17:56,493 Eu te ligo de volta. 238 00:17:56,576 --> 00:17:57,576 O que? 239 00:18:00,330 --> 00:18:01,330 O que… 240 00:18:18,640 --> 00:18:20,180 O que você vai fazer sobre isso? 241 00:18:24,521 --> 00:18:28,191 Eu estava apenas andando. Foi você quem esbarrou em mim. 242 00:18:28,900 --> 00:18:33,610 Minha entrevista começa em 30 minutos. Você tem que fazer alguma coisa. 243 00:18:37,575 --> 00:18:38,825 Siga para o banheiro. 244 00:18:39,369 --> 00:18:41,119 O que... não posso acreditar nisso. 245 00:18:41,204 --> 00:18:42,524 Eu costumava praticar taekwondo, sabe... 246 00:18:46,125 --> 00:18:49,335 O quê? O que você está fazendo? 247 00:18:49,420 --> 00:18:51,090 - Tire isso. - O que? 248 00:18:51,840 --> 00:18:53,260 Tire a camisa. 249 00:18:56,261 --> 00:18:58,681 Espere. O que… 250 00:19:01,099 --> 00:19:02,809 Entre lá e tire a camisa. 251 00:19:04,561 --> 00:19:05,651 Mas… 252 00:19:07,564 --> 00:19:09,164 Eu não estou fazendo isso porque a culpa é minha. 253 00:19:09,899 --> 00:19:12,989 Estou fazendo isso por pena para um homem desempregado. 254 00:19:23,663 --> 00:19:25,253 Com licença? 255 00:19:29,002 --> 00:19:30,212 Você acabou de sair? 256 00:19:31,129 --> 00:19:32,759 Como vou devolver isso para você? 257 00:19:37,302 --> 00:19:38,392 Olá? 258 00:19:46,311 --> 00:19:49,361 Você disse que diligência é seu forte. 259 00:19:49,439 --> 00:19:50,479 Isso mesmo. 260 00:19:50,565 --> 00:19:53,435 Eu nunca perdi uma aula nem se atrasou para a escola. 261 00:19:53,943 --> 00:19:56,863 Vivemos no mundo da tecnologia, 262 00:19:56,946 --> 00:20:00,696 e você diz que é diligente como um fazendeiro? 263 00:20:01,367 --> 00:20:03,787 Vejo que seu pai cuida de um pomar. 264 00:20:03,870 --> 00:20:05,120 Sim, senhor. 265 00:20:05,204 --> 00:20:06,924 Meu pai é pomar e… 266 00:20:08,333 --> 00:20:09,383 PARQUE IN-SEONG 267 00:20:13,755 --> 00:20:17,425 Ele disse que esta maçã era a esperança da nossa família. 268 00:20:17,508 --> 00:20:18,888 Mas minha esperança é… 269 00:20:20,011 --> 00:20:21,931 Ele não vai morder a maçã, vai? 270 00:20:26,476 --> 00:20:27,516 Esse. 271 00:20:28,269 --> 00:20:30,899 Então você deveria ter ido para os EUA 272 00:20:30,980 --> 00:20:34,940 e se candidatou a essa empresa. 273 00:20:38,780 --> 00:20:40,660 Os EUA têm a Apple, 274 00:20:40,740 --> 00:20:43,530 e a Coreia tem uma fresta de esperança. 275 00:20:43,618 --> 00:20:45,498 Por que você está suando tanto? 276 00:20:46,454 --> 00:20:49,374 Como esta empresa é número um na indústria, 277 00:20:49,457 --> 00:20:51,167 esta entrevista é muita pressão para mim. 278 00:20:53,127 --> 00:20:56,047 Receio que não sejamos os únicos te dando pressão. 279 00:20:57,382 --> 00:20:59,382 É a sua camisa. 280 00:20:59,467 --> 00:21:01,337 Ah, é… 281 00:21:01,427 --> 00:21:03,597 Então é por isso que você se inscreveu em nossa empresa. 282 00:21:03,680 --> 00:21:05,390 Eu posso explicar. 283 00:21:06,432 --> 00:21:09,442 Lendo seu currículo, 284 00:21:10,728 --> 00:21:12,938 Vejo que você é um candidato muito raro. 285 00:21:14,732 --> 00:21:17,112 Você é como Pyongyang Naengmyeon. 286 00:21:17,944 --> 00:21:19,494 Pyongyang naengmyeon? 287 00:21:19,988 --> 00:21:23,528 Sua formação acadêmica, habilidades, experiências… 288 00:21:23,616 --> 00:21:25,986 Eles são todos terrivelmente comuns. 289 00:21:27,412 --> 00:21:29,912 Muito sem graça. 290 00:21:32,417 --> 00:21:34,167 É por isso que estou aqui hoje. 291 00:21:36,421 --> 00:21:39,261 Tenho certeza que Silver Lining irá adicionar 292 00:21:39,340 --> 00:21:42,090 uma gota de vinagre no meu currículo insípido. 293 00:21:43,469 --> 00:21:45,139 Talvez. 294 00:21:45,221 --> 00:21:47,601 Mas você não acha que lhe falta experiência? 295 00:21:49,142 --> 00:21:51,732 Preciso de uma oportunidade para trabalhar primeiro para obter experiência. 296 00:21:52,270 --> 00:21:53,600 Então trabalhe. 297 00:21:56,482 --> 00:21:59,942 Estou tentando. É por isso que estou fazendo esta entrevista. 298 00:22:01,029 --> 00:22:03,699 Como posso te dar um emprego 299 00:22:03,781 --> 00:22:07,161 quando você nunca teve um estágio nem um emprego de verdade? 300 00:22:07,243 --> 00:22:10,253 Eu te disse. Preciso primeiro de um emprego para ganhar experiência. 301 00:22:10,329 --> 00:22:12,749 Então trabalhe! 302 00:22:12,832 --> 00:22:14,712 Então deixe-me trabalhar! 303 00:22:14,792 --> 00:22:16,172 - O que? - O que? 304 00:22:21,340 --> 00:22:22,930 Você está bem? O que aconteceu? 305 00:22:24,844 --> 00:22:29,274 Eu me pergunto por que o CEO de classe mundial, Kim Seon-ju, 306 00:22:29,348 --> 00:22:32,308 queria conhecer um velho acabado. 307 00:22:32,894 --> 00:22:34,404 Senhor. 308 00:22:34,479 --> 00:22:37,109 Precisamos da cooperação da Bumyoung Electronics. 309 00:22:39,358 --> 00:22:43,318 Eu deveria ter prestado mais atenção ao que meus subordinados fazem. 310 00:22:43,404 --> 00:22:45,624 Eu tinha muitas coisas para cuidar. 311 00:22:45,656 --> 00:22:48,986 Na verdade, isso deveria ser A preocupação número um de Bumyoung. 312 00:22:50,578 --> 00:22:56,248 Você sabe como Bumyoung começou? 313 00:22:57,251 --> 00:23:00,051 Começamos como uma empresa de macarrão instantâneo. 314 00:23:01,339 --> 00:23:02,969 Eu sei. 315 00:23:03,049 --> 00:23:05,889 Bumyoung Food foi fundada num país pobre. 316 00:23:05,968 --> 00:23:07,237 Depois tornou-se Bumyoung Construction 317 00:23:07,261 --> 00:23:09,573 à medida que o país começou a se desenvolver e o boom da construção começou. 318 00:23:09,597 --> 00:23:12,427 Então, à medida que o país crescia, tornou-se Bumyoung Electronics. 319 00:23:12,517 --> 00:23:16,807 Bumyoung sempre foi mantendo-se atualizado com os tempos. 320 00:23:18,940 --> 00:23:23,690 Cada escolha que fizemos decidiu nossa próxima década. 321 00:23:25,696 --> 00:23:28,366 E se você não apresentar a tecnologia de IA agora 322 00:23:28,407 --> 00:23:31,157 na indústria eletrônica, 323 00:23:31,244 --> 00:23:33,284 isso significa, pela primeira vez, você está indo contra o tempo. 324 00:23:33,871 --> 00:23:35,871 Você realmente deseja os produtos da Bumyoung 325 00:23:35,957 --> 00:23:38,077 desaparecer como Walkmans, 326 00:23:38,167 --> 00:23:40,997 pagers e fitas de vídeo? 327 00:23:43,422 --> 00:23:45,422 Você está me dando um sermão agora? 328 00:23:47,343 --> 00:23:49,723 Na verdade, Bumyoung tem sorte ter forro de prata, 329 00:23:49,804 --> 00:23:53,394 uma empresa de tecnologia de classe mundial, como parceira. 330 00:23:54,142 --> 00:23:57,732 Por outro lado, Silver Lining dá azar 331 00:23:57,812 --> 00:24:01,482 ter Bumyoung como parceiro, porque eles são tão arrogantes. 332 00:24:07,613 --> 00:24:10,663 Quantos anos tem o Sr. Kim? 333 00:24:12,702 --> 00:24:13,952 Ele tem 43 anos, senhor. 334 00:24:17,790 --> 00:24:20,420 Ele é ainda mais novo que meu filho. 335 00:24:22,211 --> 00:24:24,461 Aquele pirralho apareceu do nada 336 00:24:24,547 --> 00:24:27,217 e agora está tentando abalar minha empresa. 337 00:24:37,894 --> 00:24:40,234 Caminho rápido para o emprego, meu pé. 338 00:24:41,147 --> 00:24:43,437 Estou no caminho certo para voltar para casa. 339 00:24:52,033 --> 00:24:53,123 Droga. 340 00:24:54,994 --> 00:24:57,754 Depois de ser paciente por dez anos, 341 00:24:57,830 --> 00:25:00,290 Eu não aguentaria aqueles dez minutos. 342 00:25:02,210 --> 00:25:04,840 Você dobrou muito. 343 00:25:04,921 --> 00:25:06,671 Ah, oi. Só um segundo. 344 00:25:10,426 --> 00:25:11,546 Sim, minha senhora. 345 00:25:11,636 --> 00:25:13,926 Quero dizer, senhora. Olá. 346 00:25:14,013 --> 00:25:15,563 Oi. 347 00:25:16,849 --> 00:25:18,849 Você sabe que o contrato termina logo, certo? 348 00:25:18,935 --> 00:25:21,685 Sim. Eu estava prestes a ligar para você, na verdade. 349 00:25:21,771 --> 00:25:24,011 Para te dizer que eu quero prorrogar o arrendamento por dois anos. 350 00:25:25,066 --> 00:25:26,606 Oh não. 351 00:25:26,692 --> 00:25:28,992 Eu esperava que você pudesse se mudar. 352 00:25:32,740 --> 00:25:34,530 O que você está falando? 353 00:25:34,617 --> 00:25:36,345 A lei mudou. Agora, os inquilinos têm o direito de prorrogar 354 00:25:36,369 --> 00:25:37,846 o arrendamento por dois anos depois que o inicial expirar. 355 00:25:37,870 --> 00:25:40,710 Eu sei. A lei mudou. 356 00:25:40,790 --> 00:25:44,130 Agora, a família imediata dos proprietários podem se mudar quando quiserem. 357 00:25:45,127 --> 00:25:47,627 - Família imediata? - Sim. 358 00:25:47,713 --> 00:25:49,173 De qualquer forma, isso é tudo que posso dizer. 359 00:25:52,885 --> 00:25:54,925 Mãe, estou em casa. 360 00:25:55,012 --> 00:25:56,562 Olá, querido. 361 00:25:57,265 --> 00:26:00,055 Essa é sua família imediata? Ele vai morar aqui sozinho? 362 00:26:00,142 --> 00:26:02,142 Sim, ele é meu filho. 363 00:26:02,228 --> 00:26:05,398 Meninos dessa idade são muito independentes, você sabe. 364 00:26:05,481 --> 00:26:07,571 Independente? Como um ativista da independência? 365 00:26:07,650 --> 00:26:09,210 Entre. Você vai se atrasar para a academia. 366 00:26:10,528 --> 00:26:11,528 Espere. 367 00:26:18,661 --> 00:26:20,581 Você deve estar tão feliz 368 00:26:20,663 --> 00:26:22,333 que seus pais moram em Seul. 369 00:26:25,209 --> 00:26:27,549 Ji-hwan, entre. 370 00:26:27,628 --> 00:26:28,798 Sim, mãe. 371 00:27:12,631 --> 00:27:15,431 APARTAMENTOS PARA ALUGAR 372 00:27:59,637 --> 00:28:02,717 TRABALHOS DE PARCIAL COM ALTOS PAGAMENTOS 373 00:28:18,322 --> 00:28:24,252 HOSPITAL BUMYOUNG 374 00:28:33,504 --> 00:28:35,514 Por que você está tão atrasado? 375 00:28:35,589 --> 00:28:38,379 Você deveria pelo menos me dar algum tempo para passar na minha casa. 376 00:28:39,552 --> 00:28:40,779 Eu sei que você frequentemente foge 377 00:28:40,803 --> 00:28:42,933 enquanto estou no trabalho. 378 00:28:45,057 --> 00:28:46,887 Quando eu fiz isso? 379 00:28:46,976 --> 00:28:49,766 E eu pago por essas horas também. 380 00:28:52,022 --> 00:28:54,152 Preciso ir à loja de conveniência. 381 00:29:20,009 --> 00:29:22,599 Qual é o sentido de conseguir tratamentos de suporte à vida? 382 00:29:22,678 --> 00:29:23,780 Ela está apenas torturando a filha. 383 00:29:23,804 --> 00:29:25,314 Fique quieto. Eles podem ouvir você. 384 00:29:25,389 --> 00:29:27,019 Espero que sim. 385 00:29:28,559 --> 00:29:30,769 Isso só me faz sentir tão mal 386 00:29:30,853 --> 00:29:34,443 ver aquela jovem desperdiçando sua vida aqui. 387 00:29:38,277 --> 00:29:42,107 Para conseguir um emprego, aparentemente você precisa de alguma experiência de trabalho. 388 00:29:42,198 --> 00:29:44,738 Espere um minuto. 389 00:29:47,119 --> 00:29:50,289 Você precisa de um emprego para obter experiência profissional. 390 00:29:50,372 --> 00:29:52,122 Eu tenho o mesmo problema. 391 00:29:52,208 --> 00:29:54,878 Preciso investir em ações para ganhar dinheiro. 392 00:29:54,960 --> 00:29:56,210 Espere um minuto. 393 00:29:56,295 --> 00:29:58,335 Preciso de dinheiro para investir em ações. 394 00:29:58,422 --> 00:30:02,932 Pessoas pobres e desempregadas como eu não tenho esperança. 395 00:30:03,969 --> 00:30:07,559 Vamos. O forro de prata não é a única empresa na Coréia. 396 00:30:07,640 --> 00:30:10,100 Tudo bem. Você encontrará outra coisa. 397 00:30:10,184 --> 00:30:13,024 Tenho certeza que sim. 398 00:30:15,022 --> 00:30:16,022 Mas 399 00:30:18,275 --> 00:30:21,895 Eu sei o quão difícil será até encontrar outra coisa. 400 00:30:21,987 --> 00:30:23,487 Você está estranho hoje. 401 00:30:23,572 --> 00:30:26,082 Você falhou em muitas entrevistas antes. 402 00:30:26,992 --> 00:30:31,002 Quando você leva um soco duas vezes, o segundo soco não dói? 403 00:30:31,413 --> 00:30:32,463 Isso dói. 404 00:30:38,170 --> 00:30:40,760 Certo. Como foi a procura de apartamento? 405 00:30:46,762 --> 00:30:48,012 Cinquenta milhões? 406 00:30:48,097 --> 00:30:50,307 Sim, você precisa de pelo menos mais cinquenta milhões. 407 00:30:50,391 --> 00:30:51,731 Cinqüenta? Não cinco? 408 00:30:51,809 --> 00:30:53,979 Essa é a média para a condição que você deseja. 409 00:30:54,061 --> 00:30:56,731 - Mas isso é muito dinheiro. - Eu entendo sua situação, 410 00:30:56,814 --> 00:30:58,364 mas é melhor você se apressar. 411 00:30:58,440 --> 00:31:01,440 Você sabe, o preço da habitação em Seul está aumentando a cada dia. 412 00:31:01,527 --> 00:31:02,607 Me ligue mais tarde. 413 00:31:03,779 --> 00:31:06,409 Eu estive lutando todo esse tempo 414 00:31:07,866 --> 00:31:10,616 apenas para cair ainda mais em dívidas. Agora devo mais 50 milhões. 415 00:31:11,036 --> 00:31:14,826 O que fiz para me tornar um devedor? 416 00:31:18,836 --> 00:31:20,586 Você deseja. 417 00:31:21,839 --> 00:31:24,299 Que tipo de banco empresta dinheiro para uma pessoa desempregada? 418 00:31:29,888 --> 00:31:31,558 Apenas vá morar comigo. 419 00:31:33,058 --> 00:31:35,688 Vamos. Você mal cabe naquela sala. 420 00:31:35,769 --> 00:31:37,059 Obrigado pela oferta. 421 00:31:37,146 --> 00:31:38,356 Então o que você vai fazer? 422 00:31:38,439 --> 00:31:40,479 Desistir de tudo e voltar para casa? 423 00:31:40,566 --> 00:31:43,066 Na verdade, eu quero morar na minha cidade natal. 424 00:31:43,152 --> 00:31:44,192 Mas… 425 00:31:45,738 --> 00:31:48,698 a maioria das empresas está em Seul. 426 00:31:48,782 --> 00:31:50,202 O que devo fazer? 427 00:31:54,163 --> 00:31:58,923 Você sabe o que? O único lugar em Seul onde podemos pagar 428 00:31:59,001 --> 00:32:00,961 deve ser o Centro de Detenção de Seul. 429 00:32:03,714 --> 00:32:04,724 Com licença. 430 00:32:05,966 --> 00:32:09,006 O Centro de Detenção de Seul é 431 00:32:09,094 --> 00:32:11,474 em Uiwang, que fica na província de Gyeonggi. 432 00:32:23,567 --> 00:32:25,107 Ela vai trabalhar. 433 00:32:25,194 --> 00:32:27,244 - Vai trabalhar? - Ah, quero dizer, indo para casa. 434 00:32:41,293 --> 00:32:42,453 Que boa filha você é. 435 00:32:48,592 --> 00:32:50,552 Você sabe, mesmo agora, a taxa de juros está subindo. 436 00:32:51,595 --> 00:32:53,385 Eu estou pagando você. 437 00:32:53,472 --> 00:32:55,112 Nesse ritmo, vai demorar uma eternidade. 438 00:32:55,641 --> 00:32:57,101 Você me deve 50 milhões de won. 439 00:32:57,851 --> 00:33:01,651 Se eu fosse você, Eu venderia um dos órgãos do vegetal. 440 00:33:11,699 --> 00:33:17,289 Se não quiser, venda outra coisa. 441 00:33:26,463 --> 00:33:28,383 Se eu fizer isso, consigo um bom preço? 442 00:33:36,098 --> 00:33:37,388 Olá, senhor. 443 00:33:39,143 --> 00:33:40,563 Eu não sou seu senhor. 444 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 Onde está Madame Jung? 445 00:33:44,314 --> 00:33:45,734 Por aqui, por favor. 446 00:33:47,735 --> 00:33:50,315 - Oi! - Ei, encha meu copo. 447 00:33:50,404 --> 00:33:52,534 - Oi. - Olá. 448 00:33:52,990 --> 00:33:55,370 Eu gosto da sua vibração fresca de faculdade. 449 00:33:56,034 --> 00:34:00,124 Então você deve a ele 50 milhões, certo? Eu pago isso. 450 00:34:01,206 --> 00:34:03,626 Com um pouco de retoque, 451 00:34:03,709 --> 00:34:05,629 Tenho certeza que você pode facilmente fazer 30 milhões por mês. 452 00:34:07,504 --> 00:34:09,344 Oito milhões por uma plástica nos seios. 453 00:34:09,423 --> 00:34:11,723 Pelo menos um milhão por mês para os cuidados com a pele. 454 00:34:11,800 --> 00:34:14,930 E eu vou precisar pagar todas as bolsas de grife, sapatos, 455 00:34:15,012 --> 00:34:17,102 vestidos sexy, cuidados com o cabelo e maquiagem também. 456 00:34:18,932 --> 00:34:20,732 Eu me pergunto quanto vou realmente ganhar aqui. 457 00:34:20,809 --> 00:34:22,769 Não posso contratá-la. 458 00:34:22,853 --> 00:34:24,233 Você disse que gostou do rosto dela. 459 00:34:24,313 --> 00:34:25,813 Ela não tem mentalidade de serviço. 460 00:34:25,898 --> 00:34:28,108 O que você está falando? Ela é secretária. 461 00:34:28,192 --> 00:34:31,902 Ela poderia nos colocar em sérios apuros. 462 00:34:31,987 --> 00:34:32,987 Desculpe. 463 00:34:37,451 --> 00:34:39,911 Então, onde devo trabalhar agora? Aqui ou no escritório? 464 00:34:42,331 --> 00:34:44,331 De volta ao escritório. Te vejo por aí. 465 00:34:45,584 --> 00:34:47,044 Eu não vou a lugar nenhum. 466 00:34:47,836 --> 00:34:50,126 Portanto, não venha ao meu local de trabalho. 467 00:34:56,470 --> 00:34:59,600 Eu não confio nas pessoas. Eu confio no dinheiro. 468 00:35:00,849 --> 00:35:01,849 Vê você. 469 00:35:10,108 --> 00:35:12,568 Existe um acampamento mais próximo? 470 00:35:18,742 --> 00:35:20,582 Foi ideia da Min-a. 471 00:35:20,661 --> 00:35:22,041 O que há de errado com uma suíte de hotel? 472 00:35:22,120 --> 00:35:25,000 Eu me pergunto onde ela foi parar esse sabor analógico. 473 00:36:01,952 --> 00:36:04,162 O que devo dizer a ela? 474 00:36:06,206 --> 00:36:07,206 SEXTA-FEIRA, 10 DE JUNHO 475 00:36:08,458 --> 00:36:09,458 MERCADO DE SEGUNDA MÃO 476 00:36:11,378 --> 00:36:14,588 Faz um tempo que não os visito, 477 00:36:16,383 --> 00:36:18,053 então eu deveria comprar algo para eles. 478 00:36:22,556 --> 00:36:25,096 Espere, isso é barato. 479 00:36:25,183 --> 00:36:27,193 CONJUNTO DE PRESUNTO DE PRESUNTO: 22.000 GANHOS 480 00:36:27,269 --> 00:36:28,439 Ta-da. 481 00:36:29,563 --> 00:36:31,063 DOIS ANOS ATRÁS DURANTE O FERIADO DE CHUSEOK 482 00:36:31,148 --> 00:36:32,268 O que é isso? 483 00:36:32,357 --> 00:36:36,447 É um conjunto de presente de presunto, 484 00:36:36,528 --> 00:36:38,088 que contém 92,44% de carne de porco. 485 00:36:38,196 --> 00:36:40,566 Ah, você não precisava trazer nada. 486 00:36:42,075 --> 00:36:45,615 Bem, eu ouvi o filho mais velho do chefe da aldeia 487 00:36:45,704 --> 00:36:47,834 - comprei um pouco de carne para ele. - Mel. 488 00:36:48,582 --> 00:36:49,582 Ta-da. 489 00:36:50,459 --> 00:36:51,519 UM ANO ATRÁS DURANTE O FERIADO CHUSEOK 490 00:36:51,543 --> 00:36:52,753 O que é isso? 491 00:36:52,836 --> 00:36:55,086 É um conjunto de atum em lata, 492 00:36:55,172 --> 00:36:57,972 que contém 79 por cento carne de atum gaiado. 493 00:36:58,467 --> 00:37:02,007 Oh meu Deus. Isso é tão gentil da sua parte. 494 00:37:07,643 --> 00:37:11,813 Bem, o chefe da aldeia filho mais novo o levou para o Japão 495 00:37:11,897 --> 00:37:14,897 para pegar um sashimi de atum para ele. 496 00:37:15,442 --> 00:37:16,442 Droga. 497 00:37:18,946 --> 00:37:22,656 Não consigo impressioná-los com comida. 498 00:37:24,493 --> 00:37:25,543 O que? 499 00:37:35,379 --> 00:37:36,669 O que você está fazendo aqui? 500 00:37:38,048 --> 00:37:39,508 Olá, querido! 501 00:37:40,175 --> 00:37:42,635 Achei que você estava ocupado! 502 00:37:42,719 --> 00:37:44,389 Por que você está parado aí? 503 00:37:44,471 --> 00:37:47,141 Você é uma árvore ou o quê? 504 00:37:48,433 --> 00:37:50,103 BARO, ALTO-FALANTE AI 505 00:37:52,688 --> 00:37:54,018 O que é desta vez? 506 00:37:54,106 --> 00:37:55,476 Um conjunto de óleo de cozinha para presente? 507 00:37:56,400 --> 00:37:58,650 É um alto-falante de IA. 508 00:37:58,735 --> 00:38:03,615 Espere. IA? 509 00:38:03,699 --> 00:38:06,539 Isso é algo do Alfa que venceu Lee Se-dol? 510 00:38:06,618 --> 00:38:08,498 É semelhante. 511 00:38:08,578 --> 00:38:09,828 Uau. 512 00:38:14,960 --> 00:38:19,130 Obrigado. Você é tão doce. 513 00:38:21,008 --> 00:38:23,388 Parece tão caro. 514 00:38:23,468 --> 00:38:25,218 Acho que você tem dinheiro para queimar. 515 00:38:26,263 --> 00:38:28,223 Você nem sabe o que é. 516 00:38:29,516 --> 00:38:32,186 Com essa coisa, você não precisa se levantar 517 00:38:32,269 --> 00:38:35,019 para apagar a luz ou para ligar a TV. 518 00:38:35,105 --> 00:38:37,333 E isso é tão difícil para você, um jovem perfeitamente saudável? 519 00:38:37,357 --> 00:38:39,067 Seu punk preguiçoso! 520 00:38:40,027 --> 00:38:43,107 Bem, acho que é minha culpa você acabou assim. 521 00:38:43,822 --> 00:38:45,372 Ei. 522 00:38:45,449 --> 00:38:47,409 Ele comprou para nós. 523 00:38:47,492 --> 00:38:49,912 Você não entende o valor do trabalho duro. 524 00:38:49,995 --> 00:38:52,405 Barão? Vá buscá-lo de volta! 525 00:38:52,497 --> 00:38:53,917 Você me ligou? 526 00:38:57,377 --> 00:38:59,797 Não consigo encontrar a música que você mencionou. 527 00:39:01,882 --> 00:39:03,132 Caramba. 528 00:39:07,471 --> 00:39:08,931 Que idiota. 529 00:39:09,473 --> 00:39:11,563 Eu vejo. Você quis dizer Mona Lisa. 530 00:39:11,641 --> 00:39:13,771 Vou interpretar Mona Lisa de Cho Yong-pil. 531 00:39:25,572 --> 00:39:27,912 - Essa é a música do Sr. Cho. - Sim. 532 00:39:27,991 --> 00:39:28,991 Oh. 533 00:39:29,826 --> 00:39:32,446 Mas como… 534 00:39:34,831 --> 00:39:36,211 Sr. 535 00:39:36,291 --> 00:39:38,541 Eu sou o gerente do seu fã-clube no norte de Chungcheong, 536 00:39:38,627 --> 00:39:39,957 Park Jae-chun. 537 00:40:16,915 --> 00:40:18,285 Aí está. 538 00:40:22,879 --> 00:40:23,879 Coloque no carrinho. 539 00:40:30,887 --> 00:40:32,007 Dois. 540 00:40:34,307 --> 00:40:36,387 - É isso? - Sim. 541 00:40:36,893 --> 00:40:39,603 Batata-doce grelhada, uma fogueira, 542 00:40:39,688 --> 00:40:41,568 e as estrelas cadentes. 543 00:40:41,648 --> 00:40:43,528 É tão romântico. 544 00:40:43,608 --> 00:40:44,988 Você deve estar tão animado. 545 00:40:45,068 --> 00:40:46,358 Sim eu sou. 546 00:40:46,444 --> 00:40:50,374 A melhor parte é que o papai também vem. 547 00:40:50,448 --> 00:40:52,738 Mal posso esperar para ir acampar. 548 00:40:56,913 --> 00:40:59,583 - Sim! - Bela foto, Sra. Oh. 549 00:41:01,668 --> 00:41:04,378 Você deveria ser um jogador de golfe profissional. 550 00:41:04,462 --> 00:41:08,552 Aposto que você é melhor que a maioria dos homens. 551 00:41:08,633 --> 00:41:11,053 Ela é boa, mas ainda é uma mulher. 552 00:41:11,136 --> 00:41:14,006 Você conhece Sorenstam? 553 00:41:14,097 --> 00:41:16,307 Claro que sim. 554 00:41:16,391 --> 00:41:18,731 Ela é uma lendária jogadora de golfe. 555 00:41:18,810 --> 00:41:23,520 Até ela acabou em 96º lugar no tour masculino 556 00:41:23,607 --> 00:41:25,857 e errou o corte, o que é humilhante. 557 00:41:30,989 --> 00:41:33,029 Belo tiro, senhor! 558 00:41:40,665 --> 00:41:43,875 Eu também adoro Sörenstam. Sou um grande fã, na verdade. 559 00:41:43,960 --> 00:41:46,130 Sörenstam anunciou sua aposentadoria 560 00:41:46,213 --> 00:41:49,053 quando ela estava no auge. 561 00:41:49,132 --> 00:41:50,818 Ela não ficou por aqui até que as coisas fiquem feias. 562 00:41:50,842 --> 00:41:53,092 Ela sabia quando partir. 563 00:41:53,178 --> 00:41:55,598 E as pessoas disseram essa era a coisa certa a fazer. 564 00:41:55,680 --> 00:41:57,470 O que você acha, Sr. Kim? 565 00:41:57,557 --> 00:41:59,493 Bem, acho que uma reunião deveria ser feita em uma sala de reuniões, 566 00:41:59,517 --> 00:42:02,267 não em um campo de golfe, e essa é a coisa certa a fazer. 567 00:42:03,104 --> 00:42:04,564 Concordo. 568 00:42:05,315 --> 00:42:07,145 Vamos nos apressar. Min-a está esperando. 569 00:42:10,820 --> 00:42:12,910 Posso voltar para Seul agora? 570 00:42:14,783 --> 00:42:15,913 Agora mesmo? 571 00:42:17,744 --> 00:42:20,254 Claro. O negócio acabou, então... 572 00:42:20,330 --> 00:42:22,370 Mas não haverá pagamento de horas extras. 573 00:42:43,645 --> 00:42:46,055 - Papai! - Do-yeon, venha aqui. 574 00:42:50,110 --> 00:42:52,360 Eu disse que poderia fazer isso por você. 575 00:42:52,445 --> 00:42:55,865 Quero contar ao papai que fui eu quem fez isso. 576 00:42:55,949 --> 00:42:57,869 Então você apenas descansa. 577 00:42:57,951 --> 00:42:59,081 Posso fazer isso? 578 00:43:01,788 --> 00:43:03,788 CÉU, VENTO, ESTRELA E POESIA 579 00:43:12,632 --> 00:43:14,092 Ah, é o Sr. Kim. 580 00:43:17,387 --> 00:43:18,757 Por que você está demorando tanto? 581 00:43:18,847 --> 00:43:20,017 Me desculpe, estou atrasado. 582 00:43:20,056 --> 00:43:21,216 Estou quase lá. 583 00:43:21,725 --> 00:43:24,725 5 km até o acampamento CHUNGBUK 584 00:43:27,314 --> 00:43:30,324 Você não está atrasado. Chegamos muito cedo. 585 00:43:30,400 --> 00:43:32,030 Você pode comer primeiro se estiver com fome. 586 00:43:32,110 --> 00:43:35,030 Não, eu quero comer a carne que você cozinha. 587 00:43:39,993 --> 00:43:41,512 - Eu quero cultivar. - Bem, isso foi rude. 588 00:43:41,536 --> 00:43:44,456 Fomos ao supermercado assim que… 589 00:43:44,539 --> 00:43:45,999 Compramos um pouco de alho também. 590 00:43:46,708 --> 00:43:49,418 - Olá? - Como se chama isso? 591 00:43:49,502 --> 00:43:51,552 - Minhas mãos não estão quentes. - Min-a. 592 00:43:51,629 --> 00:43:53,259 Não consigo ouvir você por causa do barulho. 593 00:43:54,507 --> 00:43:56,007 Não há recepção. 594 00:43:56,718 --> 00:43:57,718 Papai? 595 00:43:59,971 --> 00:44:01,511 Está tudo bem? 596 00:44:02,849 --> 00:44:05,809 De repente não consigo mais ouvi-lo. 597 00:44:05,894 --> 00:44:08,814 Eu não consegui contar a ele que compramos batata-doce. 598 00:44:28,333 --> 00:44:29,753 Por que está indo tão devagar? 599 00:44:34,881 --> 00:44:36,551 Não há recepção alguma. 600 00:45:02,367 --> 00:45:03,907 É gostoso. 601 00:45:06,162 --> 00:45:07,162 Certo? 602 00:45:09,207 --> 00:45:10,247 Coma. 603 00:45:10,583 --> 00:45:11,633 Espere, isso é… 604 00:45:14,838 --> 00:45:16,708 Ei, segure-o. 605 00:45:17,507 --> 00:45:20,547 Ele pode não ser tão habilidoso, 606 00:45:21,302 --> 00:45:23,182 mas ele é um garoto doce. 607 00:45:25,932 --> 00:45:28,692 É por isso que o chamamos de In-seong. 608 00:45:28,768 --> 00:45:30,188 In-seong, como em boa personalidade. 609 00:45:30,270 --> 00:45:31,560 Certo? 610 00:45:34,441 --> 00:45:37,241 - Pai, tenho uma coisa para lhe contar. - O que é? 611 00:45:37,318 --> 00:45:39,068 O aluguel foi aumentado, então… 612 00:45:39,154 --> 00:45:41,114 Você não pode simplesmente sair do lugar 613 00:45:41,197 --> 00:45:43,487 e voltar a morar conosco? 614 00:45:44,951 --> 00:45:46,701 Não conte a ele. 615 00:45:48,663 --> 00:45:51,793 O que é? Está tudo bem? 616 00:45:59,132 --> 00:46:00,682 Bem… 617 00:46:03,094 --> 00:46:05,854 Tivemos um grande tufão este ano, você sabe. 618 00:46:06,931 --> 00:46:08,681 Já que temos que consertar nosso pomar de qualquer maneira, 619 00:46:08,766 --> 00:46:11,686 estamos pensando em… Como foi chamado? Brilhar Mascate? 620 00:46:11,769 --> 00:46:14,439 Você sabe, a uva verde. Estamos pensando em cultivar alguns. 621 00:46:14,522 --> 00:46:15,942 Ouvi dizer que dá um bom dinheiro. 622 00:46:17,358 --> 00:46:19,358 Você quer fazer isso com meu depósito de segurança? 623 00:46:20,111 --> 00:46:21,422 Você fez tudo que podia, 624 00:46:21,446 --> 00:46:23,656 e eu esperei o suficiente. 625 00:46:23,740 --> 00:46:24,990 Mas... 626 00:46:25,074 --> 00:46:27,874 Você já se esforçou o suficiente. Não vai funcionar. 627 00:46:27,952 --> 00:46:29,702 Você vai completar 30 anos em breve, certo? 628 00:46:30,663 --> 00:46:34,583 E você nem tem um emprego adequado. 629 00:46:34,667 --> 00:46:36,167 Você está me dizendo para desistir de novo? 630 00:46:37,212 --> 00:46:38,302 In-seong. 631 00:46:39,297 --> 00:46:42,837 Você me disse para parar de perseguir meus sonhos e viver uma vida normal 632 00:46:42,926 --> 00:46:45,046 então parei de atuar. 633 00:46:45,136 --> 00:46:46,546 Ei! Eu disse isso 634 00:46:46,638 --> 00:46:50,308 porque eu não pude assistir meu menino desperdiçou sua juventude! 635 00:46:50,391 --> 00:46:53,311 Não posso acreditar no que você acabou de dizer. 636 00:46:53,394 --> 00:46:54,484 Poxa! 637 00:46:54,562 --> 00:46:55,732 Mel. 638 00:46:56,523 --> 00:46:58,443 Por que essa porta estúpida não abre? 639 00:46:58,525 --> 00:46:59,525 Ah, garoto. 640 00:47:08,868 --> 00:47:10,137 O que você quer dizer com eu tentei o suficiente? 641 00:47:10,161 --> 00:47:12,223 Passei dois anos no exército e quatro anos de faculdade. 642 00:47:12,247 --> 00:47:14,917 E eu tive que tirar dois anos de folga para ganhar minhas mensalidades. 643 00:47:14,999 --> 00:47:17,039 Estou fazendo tudo que posso para resolver as coisas. 644 00:47:17,126 --> 00:47:19,836 Por que você sempre tem que estar contra o que eu faço? 645 00:47:21,464 --> 00:47:23,514 In-seong, espere. 646 00:47:24,217 --> 00:47:25,427 In-seong. 647 00:47:45,738 --> 00:47:48,198 Você nem terminou sua comida. 648 00:47:55,498 --> 00:47:56,708 O que o pai está fazendo? 649 00:47:57,500 --> 00:47:59,000 Ele está bebendo um pouco de soju. 650 00:48:00,211 --> 00:48:02,211 Você quer beber algo mais caro? 651 00:48:02,297 --> 00:48:03,507 Caro? 652 00:48:04,215 --> 00:48:05,545 Surpresa. 653 00:48:08,553 --> 00:48:12,813 Tenho certeza que seu pai está tão chateado quanto você. 654 00:48:18,563 --> 00:48:22,153 Ele nem sempre foi assim, você sabe. 655 00:48:23,484 --> 00:48:27,204 Você está errado. Ele sempre foi assim. 656 00:48:28,031 --> 00:48:29,491 Não, você está errado. 657 00:48:29,574 --> 00:48:32,874 Você está dizendo isso porque você não o viu jovem. 658 00:48:36,831 --> 00:48:40,841 Você não é o único que teve sonhos. 659 00:48:40,918 --> 00:48:44,418 Seu pai também tinha sonhos e paixão. 660 00:48:44,505 --> 00:48:45,755 Embora 661 00:48:47,091 --> 00:48:49,681 eles estão todos desgastados pelo tempo 662 00:48:49,761 --> 00:48:51,481 e tudo o que lhe resta agora é sua teimosia. 663 00:49:01,898 --> 00:49:05,488 Sonhar é bom. 664 00:49:08,321 --> 00:49:09,781 Mas e se você falhar? 665 00:49:13,660 --> 00:49:16,750 Ele só está com medo. 666 00:49:16,829 --> 00:49:20,959 Ele está com medo de que você não consiga para voltar a ficar de pé. 667 00:49:23,294 --> 00:49:26,014 Porque então ele gostaria de te ajudar, 668 00:49:26,089 --> 00:49:31,179 mas ele pode não ser capaz. 669 00:49:44,148 --> 00:49:45,188 Eu sei a resposta! 670 00:49:48,528 --> 00:49:49,528 Você deveria tentar também. 671 00:49:52,573 --> 00:49:54,743 Experimente com a boca. 672 00:49:54,826 --> 00:49:56,406 - O que? - Experimente com a boca. 673 00:49:57,120 --> 00:49:58,347 A pessoa que você alcançou está indisponível. 674 00:49:58,371 --> 00:50:00,791 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 675 00:50:00,873 --> 00:50:02,673 Você será cobrado após o sinal. 676 00:50:10,508 --> 00:50:12,218 Eu sinto muito. 677 00:50:12,301 --> 00:50:14,391 Algo urgente deve ter acontecido com ele no trabalho. 678 00:50:16,556 --> 00:50:18,016 Tem certeza de que não quer comer? 679 00:50:18,641 --> 00:50:20,181 Você pode ficar doente. 680 00:50:21,102 --> 00:50:23,152 Do-yeon, coma um pouco de carne. 681 00:50:23,229 --> 00:50:25,269 Abrir. 682 00:50:25,356 --> 00:50:27,066 Aí está meu bebê. 683 00:50:28,234 --> 00:50:29,324 Tenha isso. 684 00:50:34,323 --> 00:50:36,533 Papai virá. 685 00:50:53,885 --> 00:50:55,045 DESENHAR PADRÃO PARA DESBLOQUEAR A TELA 686 00:51:00,475 --> 00:51:02,135 CLUBE DE CAMINHADA COREANO ESCREVA UMA POSTAGEM 687 00:51:02,226 --> 00:51:03,936 AJUDA PUBLICADO PELO CEO KIM 688 00:51:04,020 --> 00:51:06,690 Acho que me tornei um smartphone. 689 00:51:09,734 --> 00:51:12,654 Minha bateria está em 15% agora. 690 00:51:14,530 --> 00:51:15,700 Agora mesmo, 691 00:51:15,782 --> 00:51:18,282 Estou nas profundezas das montanhas em Chungbuk. 692 00:51:21,287 --> 00:51:23,787 A seguir está as coordenadas do local. 693 00:51:25,625 --> 00:51:27,585 POSTAR 694 00:51:27,668 --> 00:51:29,748 Se você ver esta postagem, por favor, chegue a este ponto 695 00:51:29,837 --> 00:51:31,837 e carregue a bateria. 696 00:51:37,011 --> 00:51:38,551 LOL, ESSA FOI BOA. 697 00:51:44,185 --> 00:51:45,845 VOCÊ QUASE ME PEGOU. 698 00:51:46,646 --> 00:51:48,106 Eu vou te pagar. 699 00:51:48,606 --> 00:51:49,896 Eu vou te pagar. 700 00:51:50,733 --> 00:51:52,044 LOL, ESSA FOI BOA. ALGUMA IDEIA PARA UM LANCHE DA MEIA NOITE? 701 00:51:52,068 --> 00:51:53,358 Eu vou te pagar. 702 00:51:53,986 --> 00:51:55,606 Eu vou te pagar. 703 00:52:00,326 --> 00:52:01,446 Ei, você acordou. 704 00:52:04,914 --> 00:52:06,424 Você teve um pesadelo? 705 00:52:08,709 --> 00:52:09,879 Não. 706 00:52:10,628 --> 00:52:11,998 Você teve um sonho triste? 707 00:52:13,506 --> 00:52:14,586 Não. 708 00:52:15,967 --> 00:52:17,837 Eu tive um sonho doce. 709 00:52:21,055 --> 00:52:22,845 Então por que você chorou tão tristemente? 710 00:52:22,932 --> 00:52:24,062 Porque esse sonho 711 00:52:26,060 --> 00:52:28,020 nunca pode se tornar realidade. 712 00:52:30,815 --> 00:52:32,065 Que sonho foi esse? 713 00:52:33,860 --> 00:52:37,240 No sonho, me tornei CEO. 714 00:52:37,321 --> 00:52:40,071 Um CEO? Isso é um grande sonho... 715 00:52:40,157 --> 00:52:43,947 Você esteve dormindo até agora por causa daquele sonho estúpido? 716 00:52:44,036 --> 00:52:45,196 Mel. 717 00:52:45,288 --> 00:52:48,038 CEO, meu pé! Basta aceitar qualquer trabalho que puder conseguir! 718 00:52:48,124 --> 00:52:49,924 Um CEO? Saia dessa! 719 00:52:50,001 --> 00:52:51,541 Deixe-me ir! Que idiota. 720 00:52:51,627 --> 00:52:54,007 Voltar! 721 00:52:54,088 --> 00:52:55,548 Aquele pequeno… 722 00:52:55,590 --> 00:52:58,550 Para onde ele está indo? 723 00:52:58,634 --> 00:53:00,394 Aquele lugar está cheio de cobras. 724 00:53:01,345 --> 00:53:03,255 Pegue as cobras e traga-as! 725 00:53:04,307 --> 00:53:05,667 Vou fazer um pouco de vinho de cobra. 726 00:53:18,487 --> 00:53:20,067 Droga. 727 00:53:20,156 --> 00:53:23,116 Eu pensei que hoje era o dia eles me dizem se eu consegui o emprego. 728 00:53:23,200 --> 00:53:24,370 CUIDADO COM AS COBRAS 729 00:53:29,624 --> 00:53:33,044 Ah, esqueça. Essa entrevista foi um desastre. 730 00:53:46,223 --> 00:53:47,223 Oh. 731 00:53:56,275 --> 00:53:57,815 É esta montanha novamente. 732 00:53:57,902 --> 00:53:59,902 Quero ir a um parque de diversões. 733 00:53:59,987 --> 00:54:02,447 Iremos lá no seu aniversário. 734 00:54:02,531 --> 00:54:03,951 Realmente? 735 00:54:04,033 --> 00:54:05,283 Claro, por que não? 736 00:54:05,910 --> 00:54:07,790 Deixaremos a vaca fazer a colheita. 737 00:54:08,704 --> 00:54:11,124 Quando eu crescer, você não terá que trabalhar. 738 00:54:12,375 --> 00:54:13,477 Como você vai fazer isso? 739 00:54:13,501 --> 00:54:15,631 Porque vou me tornar uma estrela de TV. 740 00:54:15,711 --> 00:54:18,631 Então posso ganhar muito dinheiro. Apenas espere e veja. 741 00:54:20,383 --> 00:54:23,223 Eu não preciso de dinheiro. 742 00:54:23,302 --> 00:54:26,602 Apenas me dê o autógrafo de Cho Yong-pil. Isso me deixará feliz. 743 00:54:26,681 --> 00:54:29,731 Só isso? Você deveria tirar fotos com ele também. 744 00:54:29,809 --> 00:54:32,559 - Prometa-me então. - Ei. 745 00:54:32,645 --> 00:54:34,725 Não dê a ele falsas esperanças. 746 00:54:34,814 --> 00:54:37,734 Ei, não desanime meu garoto. 747 00:54:37,817 --> 00:54:40,147 Eu farei tudo que puder para realizar seu sonho. 748 00:54:40,236 --> 00:54:44,026 Você pode ir para uma escola de atuação em Seul, se quiser. 749 00:54:44,115 --> 00:54:46,325 - Você está falando sério? - Claro que estou falando sério. 750 00:54:46,409 --> 00:54:49,619 In-seong, por que você não comemora com um pouco de dança? 751 00:55:27,199 --> 00:55:28,949 Uma cobra. 752 00:55:35,041 --> 00:55:38,631 Mas só vivi 29 anos. 753 00:55:40,796 --> 00:55:43,916 Sua formação acadêmica, habilidades, experiências… 754 00:55:44,008 --> 00:55:45,838 Eles são todos terrivelmente comuns. 755 00:55:45,926 --> 00:55:47,256 Eu esperava que você pudesse se mudar. 756 00:55:47,344 --> 00:55:51,224 Isto é por que você ainda trabalha meio período nessa idade. 757 00:55:55,644 --> 00:55:58,984 Talvez seja o melhor. 758 00:56:03,027 --> 00:56:05,487 Mãe, pai. 759 00:56:06,655 --> 00:56:08,405 Por favor, perdoe seu filho indelicado. 760 00:56:10,117 --> 00:56:12,787 Estou emprestado... 761 00:56:16,332 --> 00:56:17,962 Você me ligou? 762 00:56:18,584 --> 00:56:22,924 Estou com tempo emprestado. E é hora de eu ir. 763 00:56:25,549 --> 00:56:27,339 Ei. Aqui. 764 00:56:29,345 --> 00:56:30,595 Estou bem aqui. 765 00:56:31,514 --> 00:56:34,814 Esse não é o meu telefone. Meu telefone está ali. 766 00:56:34,892 --> 00:56:36,352 Você foi mordido pela cobra. 767 00:56:36,435 --> 00:56:38,145 Estamos morrendo juntos. 768 00:56:39,730 --> 00:56:41,070 Barão, me ajude. 769 00:56:41,148 --> 00:56:43,001 Ajude-me primeiro. Minha bateria está com três por cento agora. 770 00:56:43,025 --> 00:56:44,025 Você tem que se apressar. 771 00:56:46,821 --> 00:56:49,241 - Vamos. - Essa voz parece familiar. 772 00:56:51,325 --> 00:56:53,285 Agora minha bateria está em dois… Está em um por cento agora. 773 00:56:53,369 --> 00:56:54,888 Do que diabos você está falando? Ligue para o 911. 774 00:56:54,912 --> 00:56:57,792 Você não pode chamar a polícia. Eles podem estar nisso juntos. 775 00:56:57,873 --> 00:56:59,793 - Este contrato… - Ligue para o 911 agora! 776 00:56:59,875 --> 00:57:01,125 Carregue o telefone agora mesmo! 777 00:57:26,527 --> 00:57:28,567 Senhor? 778 00:57:28,654 --> 00:57:29,824 Sim? 779 00:57:29,905 --> 00:57:31,275 O que aconteceu comigo? 780 00:57:31,365 --> 00:57:33,155 Foi síncope vasovagal. 781 00:57:33,242 --> 00:57:35,042 Seria uma cobra venenosa? 782 00:57:35,119 --> 00:57:37,449 Não, não havia veneno. 783 00:57:37,538 --> 00:57:41,038 Você ficou surpreso com a mordida e desmaiou. 784 00:57:41,125 --> 00:57:43,375 Felizmente, nossos paramédicos chegaram logo 785 00:57:43,460 --> 00:57:45,050 e cuidou de tudo. 786 00:57:45,129 --> 00:57:47,669 Você pode ir para casa quando o gotejamento intravenoso terminar. 787 00:57:49,550 --> 00:57:50,630 OK. 788 00:58:03,772 --> 00:58:05,522 É meu. 789 00:58:05,608 --> 00:58:07,108 Esse foi um sonho estranho. 790 00:58:09,612 --> 00:58:11,572 Está tudo indo bem. 791 00:58:11,655 --> 00:58:12,735 OK. 792 00:58:14,033 --> 00:58:15,083 Certo. 793 00:58:16,285 --> 00:58:18,285 Este é o seu telefone, certo? 794 00:58:18,370 --> 00:58:20,160 O paramédico disse que estava ao seu lado. 795 00:58:20,247 --> 00:58:23,457 - Disseram-me para dar a você. - O que? 796 00:58:23,500 --> 00:58:26,050 - Fique quieto. - Ah, certo. 797 00:58:32,092 --> 00:58:33,142 Mas o meu… 798 00:58:35,095 --> 00:58:37,345 Senhor? 799 00:58:37,431 --> 00:58:39,601 Essa coisa aqui. 800 00:58:39,683 --> 00:58:40,893 Ele pode falar. 801 00:58:41,769 --> 00:58:43,059 Como eu. 802 00:58:43,145 --> 00:58:44,145 Talvez eu precise… 803 00:58:47,983 --> 00:58:51,203 mais tratamento. 804 00:58:52,696 --> 00:58:55,276 É quase noite. Para onde ele foi? 805 00:59:05,501 --> 00:59:08,631 PESQUISA DE TRABALHO 806 00:59:24,270 --> 00:59:26,400 Está trancado. 807 00:59:29,650 --> 00:59:30,990 Finalmente, você cobrou. 808 00:59:31,860 --> 00:59:33,200 Olá. 809 00:59:33,279 --> 00:59:35,909 Sou o CEO Kim Seon-ju da Silver Lining. 810 00:59:36,740 --> 00:59:39,370 Olá, Sr. É tão bom conhecer você. 811 00:59:39,451 --> 00:59:41,581 Você pensou que eu ia dizer isso? 812 00:59:41,662 --> 00:59:46,172 Se você é Kim Seon-ju, sou Steve Jobs. 813 00:59:46,250 --> 00:59:47,790 Que idiota. 814 00:59:48,836 --> 00:59:51,336 Eu sei que é difícil de acreditar. Eu também não posso acreditar nisso. 815 00:59:54,967 --> 00:59:57,757 Isso é… 816 00:59:59,305 --> 01:00:01,305 controlado remotamente? 817 01:00:01,390 --> 01:00:03,430 É algum tipo de disfarce de voz? 818 01:00:04,893 --> 01:00:06,063 Deixe-me mostrar uma coisa. 819 01:00:12,067 --> 01:00:15,857 Quantos zeros são eles? Um, dois, três… 820 01:00:15,946 --> 01:00:17,196 Um bilhão? 821 01:00:17,239 --> 01:00:19,949 Eu te darei 100 milhões de won por me ajudar. 822 01:00:20,034 --> 01:00:21,544 Dê-me o número da sua conta bancária. 823 01:00:22,745 --> 01:00:24,865 Isso é algum tipo de fraude? 824 01:00:26,206 --> 01:00:28,456 Os golpistas pediriam que você enviasse dinheiro, 825 01:00:28,542 --> 01:00:30,092 não receber dinheiro. 826 01:00:31,211 --> 01:00:32,841 Certo. 827 01:00:33,756 --> 01:00:35,836 Eu só tenho 20.000 won na minha conta de qualquer maneira. 828 01:00:35,924 --> 01:00:37,134 Deveria estar tudo bem. 829 01:00:46,352 --> 01:00:47,522 Um, dois, três, quatro… 830 01:00:47,603 --> 01:00:49,323 KIM SEON-JU TRANSFERIU 100.000.000 WON. 831 01:00:49,938 --> 01:00:51,268 Quem… Quem é você? 832 01:00:51,732 --> 01:00:54,742 Sou o CEO Kim Seon-ju da Silver Lining. 833 01:00:55,861 --> 01:00:57,651 Você é realmente Kim Seon-ju? 834 01:00:57,738 --> 01:01:01,078 Quero dizer, você é realmente o Sr. Kim Seon-ju? 835 01:01:01,158 --> 01:01:03,328 Eu vou te dar um bilhão de won 836 01:01:03,410 --> 01:01:06,120 se você me fizer um favor. 837 01:01:11,043 --> 01:01:14,303 Se você é realmente Kim Seon-ju, 838 01:01:14,380 --> 01:01:15,960 me dê um bilhão de won 839 01:01:17,883 --> 01:01:19,893 e um emprego na Silver Lining também. 840 01:01:19,968 --> 01:01:22,348 OK. Você pode trabalhar lá. 841 01:01:23,555 --> 01:01:24,715 Você me fez cuspir. 842 01:01:24,807 --> 01:01:26,887 Eu, Kim Seon-ju, CEO da Silver Lining, 843 01:01:26,975 --> 01:01:30,265 quero que você atue por mim. 844 01:01:32,940 --> 01:01:34,980 Você quer que eu seja o CEO? 845 01:01:35,067 --> 01:01:36,357 UMA VÁ ESPERANÇA É UM VENENO 846 01:01:36,443 --> 01:01:37,653 OLÁ. 847 01:01:37,736 --> 01:01:40,606 ESTE É O GERENTE DE RECRUTAMENTO DE FORRO DE PRATA. 848 01:01:40,697 --> 01:01:43,907 LAMENTAMOS INFORMÁ-LO QUE VOCÊ NÃO FOI SELECIONADO. 849 01:02:08,058 --> 01:02:13,308 DESBLOQUEAR MEU CHEFE 850 01:02:13,439 --> 01:02:16,069 Vamos pensar nisso como interpretar um personagem CEO. 851 01:02:16,150 --> 01:02:18,780 vou mostrar a eles minha melhor atuação de todos os tempos! 852 01:02:18,861 --> 01:02:20,130 O que você está tentando puxar aqui? 853 01:02:20,154 --> 01:02:22,194 Ele é o CEO? Aquele menino ainda está com as orelhas molhadas! 854 01:02:22,239 --> 01:02:23,675 Por que eu tive que sair do carro e suba a montanha. 855 01:02:23,699 --> 01:02:25,739 Naquele dia. 856 01:02:25,826 --> 01:02:27,736 Então é com isso que devo ajudá-lo. 857 01:02:27,828 --> 01:02:29,722 - Você sabe quem eu sou? - Você quer perder seu emprego? 858 01:02:29,746 --> 01:02:32,876 A Sra. Jung é nossa aliada mais confiável, 859 01:02:32,958 --> 01:02:34,894 mas ao mesmo tempo, ela pode ser nosso inimigo mais mortal. 860 01:02:34,918 --> 01:02:36,708 Então eu posso esmagar o Silver Lining 861 01:02:36,795 --> 01:02:39,085 e minha querida sobrinha juntos. 862 01:02:39,173 --> 01:02:41,433 Vamos dar a ele uma chance de bagunçar.