1
00:00:26,360 --> 00:00:29,731
[מוזיקה שלווה עדינה]

2
00:00:36,236 --> 00:00:39,439
[ציוץ ציפורים]

3
00:00:43,176 --> 00:00:46,313
[מוזיקה שלווה עדינה]

4
00:00:49,449 --> 00:00:53,186
[ציוץ ציפורים]

5
00:00:54,288 --> 00:00:57,424
[מוזיקה שלווה עדינה]

6
00:01:01,829 --> 00:01:04,298
אני לא יודע כמה זמן
ביליתי שם,

7
00:01:04,331 --> 00:01:07,401
חסר רגש, מתבונן
החושך מעלי.

8
00:01:09,436 --> 00:01:12,574
[מוזיקה שלווה עדינה]

9
00:01:16,376 --> 00:01:19,313
האם היא הסתכלה למעלה
אותם שמיים ללא כוכבים?

10
00:01:19,346 --> 00:01:21,583
הייתי חייב לדעת, הייתי חייב למצוא אותה
לספר לה הכל

11
00:01:21,616 --> 00:01:24,384
שאני יודע עכשיו,
שאני יודע שזה נכון.

12
00:01:24,418 --> 00:01:25,853
הייתי צריך לראות אותה שוב
ולספר לה

13
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
-[טלפון מצלצל]
-שאהבתי אותה.

14
00:01:27,722 --> 00:01:30,223
אלא כשהיית כל הזמן
מופרע על ידה.

15
00:01:35,362 --> 00:01:38,465
-דודה אודרי.
-האם שכחת
הכל עליי?

16
00:01:38,498 --> 00:01:42,302
-[איאן] <i>למה אתה מתכוון?</i>
-טוב, אני לא
שמעתי ממך מיום שלישי.

17
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
הו, זה יום חמישי.

18
00:01:43,805 --> 00:01:45,540
הו, טעות שלי. סליחה על ההטרדה.

19
00:01:45,573 --> 00:01:48,543
אני מניח שאחכה לשמוע
ממך בהלוויה שלי אז.

20
00:01:48,576 --> 00:01:50,778
ובכן, אני מצטער
לא התקשרתי אליך אתמול.

21
00:01:50,812 --> 00:01:54,414
כן, כן, כן. בלה, בלה.
תקשיב אתה, אני, ארוחת ערב הלילה.

22
00:01:54,448 --> 00:01:55,783
יש לנו דברים לדון בהם.

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,821
-איזה דברים?
-אה, עזוב את הקורא שלך
במתח

24
00:01:59,854 --> 00:02:01,856
והם תמיד יחזרו.

25
00:02:01,889 --> 00:02:03,858
- <i>מה בדיוק?</i>
-אני עוזב אותך במתח

26
00:02:03,891 --> 00:02:05,793
כדי שלא תתקלפי עליי.
19:00, בסדר?

27
00:02:05,827 --> 00:02:07,829
- <i>אוהב אותך.</i>
-אוהב אותך.

28
00:02:11,599 --> 00:02:12,767
[צלצולי התראה]

29
00:02:12,800 --> 00:02:13,868
הו, חרא.

30
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
אה.

31
00:02:18,372 --> 00:02:21,509
[מוזיקה חיה בהירה]

32
00:02:23,477 --> 00:02:25,647
אה, הנה לך.

33
00:02:27,582 --> 00:02:30,384
[ציוץ ציפורים]

34
00:02:32,754 --> 00:02:35,890
[מוזיקה חיה בהירה]

35
00:02:44,532 --> 00:02:46,400
ארוחת הצהריים הסתיימה לפני עשר דקות.

36
00:02:46,433 --> 00:02:50,237
כן, אני יודע, אני יודע.
אני כתבתי,
אתה יודע איך אני מגיע.

37
00:02:50,270 --> 00:02:52,406
אתה יודע שיש
בית קפה
ממש מסביב לבלוק.

38
00:02:52,439 --> 00:02:54,676
לא כל הכותבים
אוהבים בתי קפה?

39
00:02:54,709 --> 00:02:56,711
אז מה אם אני תמיד
קצת באיחור.

40
00:02:56,744 --> 00:02:59,614
[גְבֶרֶת. ג'ונסון] פרימן,
במשרד שלי עכשיו.

41
00:03:01,649 --> 00:03:04,652
[הקשה על צעדים]

42
00:03:06,486 --> 00:03:07,822
-[איאן דופק]
-אחר הצהריים.

43
00:03:08,690 --> 00:03:09,724
מה זה?

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,628
אני מאמין שזה המגזין
אני עובד עבור.

45
00:03:13,661 --> 00:03:16,564
ומה עושה המגזין הזה
אתה עובד בדפוס?

46
00:03:16,964 --> 00:03:19,399
אממ...
מאמרי טיולים ופנאי.

47
00:03:19,433 --> 00:03:23,671
בלי צחוק. הנה חשבתי
אנו מפרסמים פרוזה רומנטית.

48
00:03:23,705 --> 00:03:28,275
"כשהשמש שוקעת
גורדי השחקים המתנשאים,

49
00:03:28,308 --> 00:03:29,777
אחד צופה מהמרפסת שלהם

50
00:03:29,811 --> 00:03:32,747
כמו הגוונים הכתומים של השמיים
להפוך לאדום,

51
00:03:32,780 --> 00:03:35,950
אדום הופך לסגול,
סגול הופך לשחור,

52
00:03:35,983 --> 00:03:37,919
וכוכבים מאירים את החלל".

53
00:03:37,952 --> 00:03:40,855
-יאדה, יאדה, יאדה.
-חשבתי שזה די טוב.

54
00:03:40,888 --> 00:03:45,793
זוהי תכונה על
מלון יוקרה במחיר סביר,
לא <i>המחברת.</i>

55
00:03:45,993 --> 00:03:48,629
כל זה, ואתה לא יכול
אפילו ציינו שהייתה להם בריכה.

56
00:03:48,663 --> 00:03:53,300
-סליחה, אבל רק ניסיתי--
-זה פשוט לא מהסוג הזה
מה שהקוראים שלנו מצפים לו.

57
00:03:53,333 --> 00:03:56,537
אני מבין את גברת ג'ונסון,
אבל ניסיתי לתפוס את
תשומת הלב של הקוראים.

58
00:03:56,571 --> 00:03:59,306
אני מבין את זה. אתה סופר.

59
00:03:59,339 --> 00:04:02,610
וכמו כל סופר אחר,
אתה רוצה לקבל תשלום
על שעשית את מה שאתה אוהב.

60
00:04:03,711 --> 00:04:05,813
אבל זה לא תמיד
להתאמן ככה.

61
00:04:08,049 --> 00:04:08,916
בְּסֵדֶר.

62
00:04:10,885 --> 00:04:13,286
-היי, איאן.
-כֵּן.

63
00:04:13,320 --> 00:04:15,923
תביא לי את התכונה הזו
על המקום
באזור הכפרי האיטלקי

64
00:04:15,957 --> 00:04:17,592
על השולחן שלי
עד סוף מחר,

65
00:04:17,625 --> 00:04:21,461
ואז אתה יכול
ליהנות מהחגים שלך.

66
00:04:21,495 --> 00:04:22,663
אתה תרוויח את זה.

67
00:04:23,531 --> 00:04:24,397
כן, גברתי.

68
00:04:25,666 --> 00:04:28,368
[מוזיקה קודרת]

69
00:04:28,401 --> 00:04:29,804
-סליחה שאיחרתי.
-איחרת.

70
00:04:29,837 --> 00:04:31,873
[איאן] כן. אני יודע,
אני יודע, אני יודע.

71
00:04:33,641 --> 00:04:35,308
[שרוט כיסא]

72
00:04:35,342 --> 00:04:38,045
[אנדרו מקיש]

73
00:04:38,079 --> 00:04:41,082
-נו, מה אתה חושב?
-זה טוב. זה ממש טוב.

74
00:04:41,115 --> 00:04:44,786
-העז אפילו לומר שזה נהדר.
-אז אתה אוהב את זה?

75
00:04:44,819 --> 00:04:47,320
לא, אני לא אוהב את זה.
אהבתי את זה.

76
00:04:47,354 --> 00:04:49,791
זה, "תאוות נדודים", זה,

77
00:04:49,824 --> 00:04:53,060
זה טוב כמו הספר הראשון שלך,
אולי אפילו טוב יותר.

78
00:04:53,094 --> 00:04:56,531
-יש הערות?
-כֵּן. יש לי הערה אחת.

79
00:04:56,564 --> 00:04:59,432
-איפה השאר?
-אני עובד על זה כל הזמן.

80
00:04:59,466 --> 00:05:01,102
אל תגרום לי לחכות
שנה נוספת

81
00:05:01,135 --> 00:05:03,905
בזמן שאתה מבזבז את שלך
כשרונות על מדריכי טיולים.

82
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
אני מנצל את זמן החופשה,
ללכת לעבודה

83
00:05:05,773 --> 00:05:07,742
ואני אסיים את זה
בשבועיים הקרובים.

84
00:05:07,775 --> 00:05:09,409
בסדר, טוב. כי השניה
אתה עושה את זה,

85
00:05:10,778 --> 00:05:12,814
אני אעביר את זה למוציאים לאור
והם יזרקו כסף
אתה.

86
00:05:12,847 --> 00:05:15,683
המקדמה שקיבלת,
זה היה טוב, נכון?

87
00:05:15,716 --> 00:05:18,052
כשאתה רואה את העסקה שאני
ניהל עבורך משא ומתן על הספר הזה

88
00:05:18,085 --> 00:05:20,054
הולך לגרום לך
איש עשיר מאוד.

89
00:05:21,488 --> 00:05:22,790
שלום, פאולין.

90
00:05:22,824 --> 00:05:24,491
אגב, לא היית צריך.

91
00:05:26,060 --> 00:05:27,128
תודה לך.

92
00:05:27,161 --> 00:05:27,995
זה טוב.

93
00:05:29,096 --> 00:05:32,533
כסוכן שלך, אני רוצה להחתים
ברית זו עם טוסט.

94
00:05:32,567 --> 00:05:37,705
אנדרו, הכוס. זה, אממ...
זה חצי ריק.

95
00:05:37,738 --> 00:05:40,041
אתה מסיים את כתב היד,
זה יהיה מלא.

96
00:05:40,074 --> 00:05:42,944
ושנינו יודעים
מה קורה לך מתי
היה לך אחד יותר מדי.

97
00:05:46,714 --> 00:05:47,582
לסיום.

98
00:05:49,684 --> 00:05:50,718
לסיום.

99
00:05:52,920 --> 00:05:54,421
[צופר קולע]

100
00:05:54,454 --> 00:05:55,623
היי.

101
00:05:55,656 --> 00:05:56,524
היי.

102
00:05:57,525 --> 00:05:59,594
[הקשה על צעדים]

103
00:05:59,627 --> 00:06:02,663
אני רק הולך לצלם
לבטל עוד כמה מיילים

104
00:06:02,697 --> 00:06:03,998
-ואז אני יכול.
-בְּסֵדֶר.

105
00:06:05,666 --> 00:06:08,401
[רשרוש נייר]

106
00:06:08,870 --> 00:06:11,906
-מה לא בסדר?
-שׁוּם דָבָר.

107
00:06:13,440 --> 00:06:14,575
אנדרו אהב את כתב היד שלי.

108
00:06:14,609 --> 00:06:15,710
[קייט] הממ?

109
00:06:15,743 --> 00:06:17,410
זה מה שנגמר קצת.

110
00:06:17,444 --> 00:06:20,514
בְּסֵדֶר. ובכן, נכון,
זה נהדר, איאן.

111
00:06:20,548 --> 00:06:21,414
הממ.

112
00:06:25,452 --> 00:06:27,655
אוי אלוהים. תראה, זה,

113
00:06:27,688 --> 00:06:30,758
זה ברור אלה האחרונים
כמה שנים עברו,

114
00:06:30,791 --> 00:06:32,159
הם היו סיוט.

115
00:06:32,560 --> 00:06:34,629
כלומר, אתה עובד
במשרה חלקית תמורת סכום זעום.

116
00:06:34,662 --> 00:06:37,632
אתה ער כל הלילה כותב,
מה שאומר שאני ער כל הלילה.

117
00:06:37,665 --> 00:06:39,133
עכשיו יש לך משהו
אתה יכול למכור.

118
00:06:39,166 --> 00:06:41,102
אבל זה עדיין לא נעשה.

119
00:06:41,135 --> 00:06:42,670
-[צלצולי התראה]
-אה.

120
00:06:42,703 --> 00:06:44,038
בתקווה,
אני יכול לנצל את הזמן ש--

121
00:06:44,071 --> 00:06:46,707
עזבתי את העבודה כדי לסיים את זה.

122
00:06:46,741 --> 00:06:48,843
בְּסֵדֶר. אז מה אני
השמיעה היא שאתה ואני

123
00:06:48,876 --> 00:06:51,612
הולכים להוציא
ממש אין זמן ביחד
בשבועיים הבאים.

124
00:06:51,646 --> 00:06:53,581
אבל זה לא ייקח כל כך הרבה זמן.
אני פשוט...

125
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
אני צריך כמה ימים בשבוע,

126
00:06:56,517 --> 00:06:59,020
ואז השבוע השני
שנוכל לבלות.

127
00:06:59,053 --> 00:07:00,221
[קייט נושפת בחדות]

128
00:07:00,254 --> 00:07:01,956
[קייט] איאן, הבטחת לי

129
00:07:01,989 --> 00:07:04,025
אתה הולך לקבל את זה
כתב יד שנעשה לפני שנה.

130
00:07:04,058 --> 00:07:06,727
-זה, זה--
-ושנה שלפני כן.

131
00:07:06,761 --> 00:07:08,963
אני חושב שאתה צריך
פשוט תתחיל להרוויח כסף
עם ספר אחר.

132
00:07:08,996 --> 00:07:12,233
או ללכת למשרה מלאה במגזין
או פשוט למצוא עבודה אחרת.

133
00:07:12,266 --> 00:07:14,835
אתה לא חייב להיות
סופר, איאן.

134
00:07:16,837 --> 00:07:18,506
[חבטות תסריט]

135
00:07:20,174 --> 00:07:21,042
בסדר.

136
00:07:23,611 --> 00:07:24,645
זה היה...

137
00:07:25,680 --> 00:07:26,547
אני מצטער.

138
00:07:28,149 --> 00:07:31,786
-זה בסדר. תראה--
-[קייט] אני מצטער.

139
00:07:32,887 --> 00:07:36,791
אני יודע שאתה מתוסכל.
אני, אני מצטער, בסדר?

140
00:07:36,824 --> 00:07:39,193
רק אל תהיה פרפקציוניסט
על זה, בסדר?

141
00:07:39,226 --> 00:07:41,529
אם הוא אומר שזה טוב
מספיק, זה מספיק טוב.

142
00:07:41,562 --> 00:07:44,231
הוא סוכן, זה מה
הוא יודע, הוא יודע את הדברים האלה.

143
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
ואתה סומך עליו, נכון?

144
00:07:47,168 --> 00:07:48,035
כֵּן.

145
00:07:48,803 --> 00:07:49,837
בְּסֵדֶר.

146
00:07:51,806 --> 00:07:52,873
בוא הנה.

147
00:07:54,108 --> 00:07:56,844
[טלפון מצלצל]

148
00:08:02,650 --> 00:08:04,051
[קייט נושמת עמוק]

149
00:08:04,085 --> 00:08:07,154
[טלפון מצלצל]

150
00:08:07,188 --> 00:08:09,523
-שלום.
-[אודרי] <i>שלום.</i>

151
00:08:09,557 --> 00:08:11,592
-דודה אוד.
-[אודרי] <i>איאן.</i>

152
00:08:11,826 --> 00:08:13,728
כן. כן, כן. אני אהיה שם.

153
00:08:13,761 --> 00:08:16,263
-[אודרי] <i>איחרת.</i>
- השעה 6:30.

154
00:08:16,297 --> 00:08:17,932
[אודרי] <i>בדיוק.</i>
<i>אתה תאחר.</i>

155
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
-כן. בְּסֵדֶר.
-[אודרי] <i>אוהב אותך.</i>

156
00:08:19,934 --> 00:08:22,303
בסדר. אני אוהב אותך.
זאת הייתה דודה אוד.

157
00:08:22,336 --> 00:08:25,172
-כֵּן?
-היא רוצה לאכול ארוחת ערב.

158
00:08:25,206 --> 00:08:26,841
אתה רוצה לבוא?

159
00:08:26,874 --> 00:08:29,677
עשיתי תוכניות הערב
עם כמה חברים.

160
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
- עשית?
-כֵּן.

161
00:08:31,746 --> 00:08:33,180
-תהנה מהלילה שלך.
-תודה לך.

162
00:08:36,684 --> 00:08:40,087
[הקשה על צעדים]

163
00:08:40,121 --> 00:08:41,555
תגיד שלום בשבילי.

164
00:08:44,225 --> 00:08:47,595
-[נקיקות ידית הדלת]
-[דלת נסגרת]

165
00:08:47,628 --> 00:08:50,197
[אישה] <i>אז מה את</i>
<i>הולכת לעשות אחרי החתונה?</i>

166
00:08:50,231 --> 00:08:53,868
[גבר] <i>אני? כלום.</i>
<i>למחרת אני הולך הביתה,</i>
<i>חזור לעבודה.</i>

167
00:08:53,901 --> 00:08:56,804
[אישה] <i>באמת?</i>
<i>אינך יכול להישאר יותר.</i>

168
00:08:56,837 --> 00:08:59,306
[גבר] <i>אני רוצה, תאמין לי.</i>
<i>זה גן עדן כאן. אבל אני--</i>

169
00:08:59,340 --> 00:09:01,909
[אישה] <i>אני מבינה.</i>
[דפיקה ודלת נפתחת]

170
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
[גבר] <i>אני מניח שתהיה על</i>
<i>האי לעוד זמן מה.</i>

171
00:09:04,178 --> 00:09:05,946
-ערב טוב.
-בוא לשבת.

172
00:09:05,980 --> 00:09:08,682
תן לי לדבר עם עצמך.

173
00:09:08,716 --> 00:09:10,918
[גבר] <i>עבור לכאן.</i>
<i>אתה רציני?</i>

174
00:09:10,951 --> 00:09:13,287
[אישה]
<i>אני צריך התחלה חדשה. זהו--</i>

175
00:09:13,320 --> 00:09:14,889
אמרתי לך שתאחר.

176
00:09:14,922 --> 00:09:16,957
[גבר] <i>אתה זורק</i>
<i>החיים שלך רחוקים.</i>

177
00:09:16,991 --> 00:09:18,826
השעה שתי דקות אחרי שבע.

178
00:09:18,859 --> 00:09:22,263
כֵּן. שתי דקות אחרי
שבע זה לא שבע.

179
00:09:22,296 --> 00:09:24,198
מִצטַעֵר.
במה אתה צופה?

180
00:09:24,231 --> 00:09:26,700
אה, אפילו אל תשאל.
כמה מטומטמים עשו

181
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
מיני סדרה מתוך
"אוהבים אחרונים בגן עדן".

182
00:09:29,770 --> 00:09:33,140
כלומר, השחקנים מנסים
הכי טוב שלהם, אבל אני אומר לך
זה מבאס,

183
00:09:33,174 --> 00:09:34,608
אני בקושי יכול לצפות בזה.

184
00:09:34,642 --> 00:09:35,943
כמה משלמים לך
על הזכויות?

185
00:09:35,976 --> 00:09:38,679
אה, לא מספיק
עכשיו שראיתי את זה.

186
00:09:38,712 --> 00:09:39,814
[אישה] <i>זה סיכון ששווה לקחת--</i>

187
00:09:39,847 --> 00:09:41,215
-אתה רעב?
-ממ-הממ.

188
00:09:41,248 --> 00:09:43,284
[נקיק על ידית הדלת]

189
00:09:45,019 --> 00:09:47,354
היי, אודרי.
נראה זוהר היום.

190
00:09:47,388 --> 00:09:50,191
אה, תודה ששמת לב.

191
00:09:50,224 --> 00:09:52,259
אתה נראה בדיוק אותו הדבר.

192
00:09:52,293 --> 00:09:54,128
מַה? זה נכון.

193
00:09:54,161 --> 00:09:56,630
אתה יודע שהבחור היה סתם
משלם לך מחמאה,
נכון?

194
00:09:56,664 --> 00:09:58,032
הו, בבקשה.
אני יכול לראות ישר דרכו.

195
00:09:58,065 --> 00:09:59,867
דקה אחת, הוא מספר
לי כמה אני יפה

196
00:09:59,900 --> 00:10:01,902
הבא, הוא שואל
אותי לדירה שלו.

197
00:10:01,936 --> 00:10:03,904
מי יודע איפה זה ייגמר.

198
00:10:03,938 --> 00:10:05,106
אל תיתן לי את המבט הזה.

199
00:10:09,410 --> 00:10:10,711
תודה רבה לך.

200
00:10:10,744 --> 00:10:12,780
הֲנָאָה. שתהיה לך ארוחת ערב מקסימה.

201
00:10:12,813 --> 00:10:16,117
הו, אלוהים. עכשיו תקשיב,
אם היא כן אוהבת אותך,
זה לא אמור לעניין,

202
00:10:16,150 --> 00:10:18,185
כמה כסף יש לך
בבנק,

203
00:10:18,219 --> 00:10:20,754
זה לא צריך משנה איך
ספרים רבים שכתבת
כי ברצינות,

204
00:10:20,788 --> 00:10:22,690
מה שקרה
לעשירים יותר, לעניים יותר?

205
00:10:22,723 --> 00:10:24,291
כֵּן. זה לא
בהכרח על הכסף.

206
00:10:24,325 --> 00:10:28,796
זו העובדה ש
אני לא יכול לסיים את הספר שלי.

207
00:10:28,829 --> 00:10:31,699
-הו, אלוהים. חסימת סופרים.
-כן, בערך.

208
00:10:31,732 --> 00:10:35,169
בְּסֵדֶר. ובכן, תקשיב, הצלחתי
יש לפחות 150 תרופות לזה.

209
00:10:35,202 --> 00:10:37,037
אז ספר לי על הסימפטומים שלך.

210
00:10:37,071 --> 00:10:39,306
נתתי את כתב היד שלי
לאנדרו, ואני מתכוון...

211
00:10:40,141 --> 00:10:42,276
-למה אתה מגיב ככה?
קדימה, איאן.

212
00:10:42,309 --> 00:10:44,445
אנדרו הוא הסוכן שלך.
הוא לא הולך...

213
00:10:44,478 --> 00:10:46,814
הוא רוצה למכור את הספר שלך,
זה כל מה שהוא מעוניין בו.

214
00:10:46,847 --> 00:10:48,315
לא אכפת לו
אם זה טוב.

215
00:10:48,349 --> 00:10:49,984
בכל מקרה, אתה יודע
אתה כותב טוב.

216
00:10:50,017 --> 00:10:51,986
אתה לא צריך
לדאוג לעצמך

217
00:10:52,019 --> 00:10:53,888
עם מה שמישהו אחר חושב.

218
00:10:55,823 --> 00:10:59,193
ואיך הכל הולך
עם קייט? האדם האהוב עליי.

219
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
למה אתה שואל את זה עכשיו?

220
00:11:01,829 --> 00:11:04,899
ובכן, באופן כללי, אם ה
חיי אהבה של דמות

221
00:11:04,932 --> 00:11:07,868
לא ממש מתקרב,
אז אתה די יכול להמר

222
00:11:07,902 --> 00:11:11,805
שחיי האהבה של ה
המחבר עשוי להיות בטנה שטוחה.

223
00:11:11,839 --> 00:11:13,040
-יָמִינָה.
-וואפ גדול.

224
00:11:13,073 --> 00:11:14,408
כלומר זה קורה לכולם.

225
00:11:14,441 --> 00:11:16,177
למה אתה חושב שאנשים

226
00:11:16,210 --> 00:11:18,445
לנהל עניינים,
להתגרש, לבצע רצח?

227
00:11:18,479 --> 00:11:20,014
כלומר, שלושתם.

228
00:11:20,047 --> 00:11:21,916
דודה אוד, את לא יכולה,
אתה לא יכול להגיד את זה.

229
00:11:21,949 --> 00:11:24,852
כן, אני יכול. זה אכן קרה.
ראיתי את זה ב-"Dateline".

230
00:11:24,885 --> 00:11:27,388
בכל מקרה, קדימה.
תגיד לי איך זה הולך?
כי אני ממש

231
00:11:27,421 --> 00:11:30,024
כתב את הספר על הדברים האלה,
כמה מהם.

232
00:11:30,057 --> 00:11:35,796
כן, זאת אומרת, זה לא
כמו שהיינו פעם
כאשר נפגשנו לראשונה.

233
00:11:36,197 --> 00:11:38,732
תראה, הנקודה היא שזהו
שום דבר שאתה לא יכול להתגבר עליו

234
00:11:38,766 --> 00:11:44,338
אם האהבה שלך היא מעבר
אותה התאהבות ראשונית,

235
00:11:44,371 --> 00:11:45,806
שלב ירח הדבש ההוא.

236
00:11:46,440 --> 00:11:47,708
הממ.

237
00:11:48,677 --> 00:11:50,844
-ואתה אוהב אותה, נכון?
-לא, כמובן.

238
00:11:53,280 --> 00:11:54,516
אתה בטוח בזה?

239
00:11:54,549 --> 00:11:57,785
-כֵּן. אני כן אוהב אותה.
-לעזאזל!

240
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
כלומר, בסדר, אני שמח בשבילך.

241
00:12:00,020 --> 00:12:01,288
אבל אני מתכוון, זה רק אומר

242
00:12:02,156 --> 00:12:03,525
אתה צריך להילחם על זה,
לעבוד בשביל זה.

243
00:12:03,558 --> 00:12:07,061
תחזיר את הניצוץ הזה,
להצית אותו מחדש.

244
00:12:07,094 --> 00:12:09,230
אם אתה רוצה לסיים
"תאוות נדודים" בפרק הבא,

245
00:12:09,263 --> 00:12:13,100
נגיד שבועיים,
ואז פשוט תפתח.

246
00:12:13,133 --> 00:12:15,402
הרשה לעצמך ליפול
מאוהב שוב בקייט.

247
00:12:16,804 --> 00:12:19,440
-כן, אתה צודק.
-[אודרי] אני יודעת. אני צודק.

248
00:12:19,473 --> 00:12:21,509
אהבה היא תעלומה,
זה שונה עבור כל אחד.

249
00:12:21,543 --> 00:12:25,813
כלומר, היא המוזה שלי.
ואם אני רוצה להיות
סופר שהייתי פעם...

250
00:12:26,814 --> 00:12:29,350
כן, אני חושב שאני צריך
להתחיל לחיות שוב.

251
00:12:29,383 --> 00:12:30,317
[אודרי] ממ-הממ.

252
00:12:30,351 --> 00:12:31,485
[אישה] הו, וואו. מַבָּט.

253
00:12:31,919 --> 00:12:34,188
[איאן] וואו. הבחור הזה מציע נישואין.

254
00:12:34,221 --> 00:12:36,890
[כולם מוחאים כפיים]

255
00:12:37,224 --> 00:12:40,828
[נאנח] אידיוטים כאלה.
למה כולם מוחאים כפיים?

256
00:12:40,861 --> 00:12:43,797
אין מה לחגוג.
החלטות מטופשות.

257
00:12:43,831 --> 00:12:46,433
-זה מאוד יפה.
-[אודרי] אתה חושב?

258
00:12:46,467 --> 00:12:51,171
לעולם לא שוב.
זה יימשך, אני לא יודע,
תן להם ארבע שנים, אולי.

259
00:12:53,240 --> 00:12:55,510
[מוזיקה קודרת]

260
00:12:57,978 --> 00:12:59,446
[מפתחות מצלצלים]

261
00:12:59,480 --> 00:13:00,582
[נקיק על ידית הדלת]

262
00:13:00,615 --> 00:13:02,584
[אודרי] לך הביתה.

263
00:13:02,617 --> 00:13:04,351
-דודה אוד.
-כֵּן?

264
00:13:05,587 --> 00:13:06,920
אפשר לקבל את הטבעת?

265
00:13:06,954 --> 00:13:08,122
הטבעת?

266
00:13:08,155 --> 00:13:11,225
חשבתי להציע הצעה.

267
00:13:12,926 --> 00:13:14,995
-אתה רציני?
-כֵּן.

268
00:13:18,899 --> 00:13:21,235
[חבטות דלת]

269
00:13:22,570 --> 00:13:25,272
[מוזיקה שובבה]

270
00:13:32,146 --> 00:13:35,282
[איאן דופק]

271
00:13:35,316 --> 00:13:36,183
שלום.

272
00:13:39,987 --> 00:13:40,921
דודה אוד?

273
00:13:42,524 --> 00:13:45,259
[מוזיקה שובבה]

274
00:13:47,027 --> 00:13:49,897
[נקיק על ידית הדלת]

275
00:13:50,998 --> 00:13:53,535
[מוזיקה שובבה]

276
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
אני בטוח.

277
00:14:01,308 --> 00:14:03,511
[מוזיקה קודרת]

278
00:14:12,319 --> 00:14:15,489
עדיין לא מאמינה שהצלחת
הוקצתה תכונת פוליה.

279
00:14:15,523 --> 00:14:17,424
[איאן צוחק]
מה העניין הגדול?

280
00:14:17,458 --> 00:14:21,428
העניין הגדול הוא שיש לי
ביליתי את כל חיי בחלומות

281
00:14:21,462 --> 00:14:24,599
לגבי כתיבת תכונה
על בתי האבן האלה,

282
00:14:24,632 --> 00:14:28,102
מטעי הזיתים,
הלחם.

283
00:14:28,135 --> 00:14:30,070
אלוהים אדירים, הלחם.

284
00:14:30,538 --> 00:14:31,472
אה.

285
00:14:31,506 --> 00:14:33,273
-אתה בסדר?
-כֵּן.

286
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
אני חושב שהיא ואני
משתוקקים ללחם הזה

287
00:14:35,008 --> 00:14:37,144
קצת יותר מדי כרגע.

288
00:14:37,177 --> 00:14:40,582
מישהו רוצה אותי
לאכול לשניהם ארוחת צהריים?

289
00:14:40,615 --> 00:14:44,485
ובכן, אני מתכוון,
אם זה לא יותר מדי צרות,

290
00:14:44,519 --> 00:14:47,454
אני יכול ללכת על כריך
מהמאפייה האחת הזו.
-אה.

291
00:14:47,488 --> 00:14:50,057
אבל זה כמה רחובות משם,
אז אם זה רחוק מדי,
אני לגמרי מבין--

292
00:14:50,090 --> 00:14:53,127
זה בסדר, זה בסדר.
רק שלחו לי את הכתובת.

293
00:14:54,596 --> 00:14:55,462
תוֹדָה.

294
00:14:56,598 --> 00:14:58,365
אני יכול לקבל שני עוף
וכריכי צ'דר, בבקשה?

295
00:14:58,399 --> 00:14:59,567
-בַּטוּחַ.
-תודה לך.

296
00:14:59,601 --> 00:15:01,468
-מזומן או כרטיס?
-אני אעשה מזומן.

297
00:15:02,670 --> 00:15:03,671
[סכו"ם מקרקש]

298
00:15:03,705 --> 00:15:04,572
תודה לך.

299
00:15:06,140 --> 00:15:09,076
[סכו"ם מקרקש]

300
00:15:16,116 --> 00:15:19,319
[מוזיקה מהורהרת]

301
00:15:19,353 --> 00:15:22,022
והנה הסנדוויץ' שלך.

302
00:15:23,223 --> 00:15:24,626
אֲדוֹנִי?

303
00:15:24,659 --> 00:15:26,293
[הזכוכית מתנפצת]

304
00:15:26,326 --> 00:15:27,995
[מוזיקה מהורהרת]

305
00:15:30,264 --> 00:15:31,131
אדוני?

306
00:15:31,331 --> 00:15:34,636
[מוזיקה מהורהרת]

307
00:15:37,438 --> 00:15:40,307
השינוי שלך, אדוני.
-אני לא צריך את זה.

308
00:15:40,340 --> 00:15:42,042
אדוני, השינוי שלך.

309
00:15:43,177 --> 00:15:45,312
[מוזיקה מהורהרת]

310
00:15:57,725 --> 00:16:01,696
כן. אה, אין לך מושג
כמה השתוקקתי לזה,
איאן.

311
00:16:02,764 --> 00:16:07,401
הו, ביליתי
כל כך הרבה זמן רוצה את זה.

312
00:16:11,138 --> 00:16:13,440
[צלצול מקלדת]

313
00:16:13,474 --> 00:16:14,341
איאן.

314
00:16:15,342 --> 00:16:16,977
-איאן?
-כֵּן.

315
00:16:18,045 --> 00:16:20,247
אתה בסדר?

316
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
לא, אני בסדר. אני פשוט, אה...

317
00:16:23,785 --> 00:16:25,118
[צלצול מקלדת]

318
00:16:25,152 --> 00:16:26,019
בסדר.

319
00:16:29,156 --> 00:16:31,626
[מוזיקה שלווה]

320
00:16:33,460 --> 00:16:35,295
<i>Benvenuti.</i> ברוכים הבאים ל

321
00:16:35,329 --> 00:16:37,097
לה מסריה סוטו לה סטלה,

322
00:16:37,130 --> 00:16:39,433
יחיד במינו
מפלט לאיטליה.

323
00:16:39,466 --> 00:16:43,170
אנו מציעים לאורחינו בריחה
אל הכפר הציורי
של איטליה.

324
00:16:44,104 --> 00:16:47,241
השאר את הצרות שלך מאחור כמו
אתה טובל בטבע

325
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
וההיסטוריה המפוארת שלנו.

326
00:16:49,409 --> 00:16:51,779
הירגע על החופים היפים שלנו,

327
00:16:51,813 --> 00:16:55,115
ולסעוד
בשולחן השף הנודע שלנו.

328
00:16:55,583 --> 00:16:59,554
תהנה מימי השמש החמים שלך
ולילות כוכבים שלווים.

329
00:16:59,587 --> 00:17:01,523
לא תבוא להצטרף אלינו
מתחת לכוכבים?

330
00:17:03,725 --> 00:17:06,393
[מוזיקה שלווה מתפוגגת]

331
00:17:09,429 --> 00:17:11,164
[איאן לועג]

332
00:17:12,332 --> 00:17:13,367
[נקיק על ידית הדלת]

333
00:17:13,400 --> 00:17:16,638
איאן. איאן, אני, בבקשה.

334
00:17:18,573 --> 00:17:20,575
איאן, לאן אתה הולך?

335
00:17:20,608 --> 00:17:21,743
פוליה.

336
00:17:21,776 --> 00:17:22,777
איטליה, באמת?

337
00:17:22,810 --> 00:17:25,747
ובכן, זה מטורף, בסדר?

338
00:17:25,780 --> 00:17:28,550
אז אתה יכול פשוט,
אתה יכול בבקשה פשוט להירגע

339
00:17:28,583 --> 00:17:30,450
כי אנחנו צריכים לדבר
על דברים.

340
00:17:32,654 --> 00:17:35,489
אתה פשוט ממש לא בוגר.
יֵשׁוּעַ.

341
00:17:35,523 --> 00:17:36,758
סליחה?

342
00:17:39,794 --> 00:17:44,799
אתה יודע שאתה
עובד כל הזמן,
זאת הבעיה שיש לי.

343
00:17:44,832 --> 00:17:46,601
וכשאתה לא עובד,
אתה כותב,

344
00:17:46,634 --> 00:17:49,637
וכשאתה לא כותב,
אז אתה עם דודה שלך.

345
00:17:49,671 --> 00:17:52,740
ובכנות, אני לא יכול להתחרפן
תעמוד בזה, בסדר? אני שונא את זה.

346
00:17:53,908 --> 00:17:57,210
אפילו לא שמת לב איך
מנותקים הפכנו?

347
00:17:58,412 --> 00:18:02,249
אתה, כמובן, לא.
לא, אתה לא.

348
00:18:02,282 --> 00:18:05,653
כלומר, מה קרה? מַה?
פעם היה לנו כזה
תשוקה, הסקס הזה,

349
00:18:05,687 --> 00:18:08,756
החיים המדהימים והמטורפים האלה,
רדפנו אחרי הגבוה
של הספר שלך.

350
00:18:08,790 --> 00:18:11,491
זה היה כאילו, ועכשיו זה רק,
הכל פשוט,

351
00:18:13,260 --> 00:18:16,229
אתה יכול בבקשה להפסיק לארוז
הכל? האם היית...

352
00:18:16,263 --> 00:18:17,164
תקשיב לי!

353
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
אני רוצה שתדע שאתה כן
סופר פנטסטי.

354
00:18:20,434 --> 00:18:22,870
כולם לא אומרים לך
זה מספיק?

355
00:18:23,370 --> 00:18:28,208
הבעיה היא שנמאס לי
משחק אחת מהדמויות הללו
בסיפורים שלך.

356
00:18:28,241 --> 00:18:31,913
אתה יודע מה הרומנטיקה אתה
לכתוב על? זו פנטזיה.

357
00:18:31,946 --> 00:18:33,848
אני אמיתי, בסדר?

358
00:18:37,619 --> 00:18:40,487
זהו.
אין לך מה להגיד?

359
00:18:40,521 --> 00:18:42,255
באמת,
אין לך מה להגיד?

360
00:18:44,391 --> 00:18:46,561
קדימה, איאן, תגיד משהו.

361
00:18:47,595 --> 00:18:48,462
[דלת נסגרת]

362
00:18:49,797 --> 00:18:52,366
-אה, איאן.
-כמובטח.

363
00:18:55,637 --> 00:19:00,407
מתחת לכוכבים, אתה
קיץ רומנטי בלה מסריה.

364
00:19:01,341 --> 00:19:06,179
אני אוהב את זה. עשית את זה
הרבה יותר מהיר מהצפוי.

365
00:19:06,981 --> 00:19:07,849
קיבלתי השראה.

366
00:19:09,282 --> 00:19:11,519
-תהנה מהחגים שלך.
-תודה לך.

367
00:19:11,552 --> 00:19:12,419
ואיאן,

368
00:19:13,621 --> 00:19:16,724
-הרווחת את זה.
-כֵּן.

369
00:19:17,324 --> 00:19:20,227
[מטוס רועם]

370
00:19:21,328 --> 00:19:24,431
השראה,
בן לוויה המתחמק שלי.

371
00:19:24,464 --> 00:19:26,400
הדרכים שלך בלתי צפויות,

372
00:19:26,433 --> 00:19:28,268
אני אלך אחריך לכל מקום
אתה לוקח אותי.

373
00:19:28,301 --> 00:19:31,438
[מוזיקה חיה בהירה]

374
00:19:40,848 --> 00:19:42,482
[ציוץ ציפורים]

375
00:19:42,517 --> 00:19:45,653
[מוזיקה חיה בהירה]

376
00:19:46,788 --> 00:19:49,289
[וילונות משקשקים]

377
00:19:49,322 --> 00:19:52,459
[מוזיקה חיה בהירה]

378
00:19:54,862 --> 00:19:57,665
[ציוץ ציפורים]

379
00:19:58,633 --> 00:20:01,435
[מוזיקה חיה בהירה]

380
00:20:06,808 --> 00:20:08,208
[אריאנה] <i>Cao, Grazie.</i>

381
00:20:09,043 --> 00:20:10,978
אני מקווה שכן
נהנית מהשהות שלך איתנו.

382
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
אה, כן.
היה לנו זמן נפלא.

383
00:20:12,547 --> 00:20:13,815
היה לנו כל כך נוח,
לא היינו, יקירי?

384
00:20:13,848 --> 00:20:15,750
כן, כן, זה היה...

385
00:20:15,783 --> 00:20:18,953
הו, אני מצטער.
אני חייב לקחת את זה.

386
00:20:18,986 --> 00:20:20,688
אני אחזור בעוד שנייה.

387
00:20:20,722 --> 00:20:26,661
כֵּן. אנחנו, זאת אומרת,
היה לי זמן נפלא כאן.

388
00:20:26,694 --> 00:20:29,831
את מארחת נהדרת.

389
00:20:29,864 --> 00:20:30,865
[באיטלקית]

390
00:20:31,933 --> 00:20:32,967
[באנגלית] זה מה שאנחנו עושים
כאן בלה מסריה.

391
00:20:33,000 --> 00:20:35,937
אני שמח שאתה ושלך
אישה נהנתה.

392
00:20:35,970 --> 00:20:41,809
אה, אנחנו עדיין לא נשואים.
ובכן, נראה, אתה יודע?

393
00:20:42,076 --> 00:20:43,578
כֵּן. כֵּן.

394
00:20:44,645 --> 00:20:46,346
אני מטייל הרבה
בתחום העבודה שלי

395
00:20:46,379 --> 00:20:49,951
ויכולתי לראות את עצמי
מדי פעם עוצר כאן

396
00:20:52,385 --> 00:20:53,554
בכוחות עצמי.

397
00:20:54,789 --> 00:20:56,557
אתה יודע למה אני מתכוון?

398
00:20:56,591 --> 00:21:00,327
הממ. זה מה שאתה רואה
את עצמך עושה?

399
00:21:01,729 --> 00:21:03,396
אתה רוצה לדעת מה אני רואה?

400
00:21:04,899 --> 00:21:06,701
טיסה מביכה חזרה הביתה.

401
00:21:06,734 --> 00:21:08,335
-היי.
-זה--

402
00:21:08,368 --> 00:21:10,303
היא אמרה שהיא תחזור
תוך פחות משנייה.

403
00:21:10,337 --> 00:21:11,639
היית צריך להקשיב לה.

404
00:21:11,672 --> 00:21:13,508
[אישה] אני לא מאמינה לך.

405
00:21:13,541 --> 00:21:15,009
אני הולך להתקשר לאמא שלך.

406
00:21:15,042 --> 00:21:16,878
[אריאנה] Benus, <i>vieni.</i>

407
00:21:16,911 --> 00:21:19,580
[אישה] אתה צוחק?
זה קורה כל הזמן.

408
00:21:19,614 --> 00:21:22,617
[אישה מדברת בגרמנית]

409
00:21:23,618 --> 00:21:26,854
[מוזיקה סנגווינית]

410
00:21:26,888 --> 00:21:29,891
[ציוץ ציפורים]

411
00:21:29,924 --> 00:21:32,727
[מוזיקה סנגווינית]

412
00:21:56,984 --> 00:22:00,320
[מנוע מכונית רועם]

413
00:22:02,824 --> 00:22:05,760
[דלת המכונית נקישה]

414
00:22:11,132 --> 00:22:14,401
[צעדים מרשרשים]

415
00:22:17,872 --> 00:22:20,508
[צלצול פעמון]

416
00:22:20,541 --> 00:22:21,776
סליחה.

417
00:22:21,809 --> 00:22:22,710
[באיטלקית]

418
00:22:22,910 --> 00:22:25,012
אה, אני מחפש את לה מסריה.

419
00:22:30,852 --> 00:22:33,554
[באיטלקית]

420
00:22:35,723 --> 00:22:38,425
[פקיד באיטלקית]

421
00:22:38,960 --> 00:22:40,828
[איאן] היי, היי!

422
00:22:43,064 --> 00:22:43,931
היי!

423
00:22:45,465 --> 00:22:46,868
אה, סליחה.

424
00:22:46,901 --> 00:22:48,368
[באיטלקית]

425
00:22:48,769 --> 00:22:50,437
רק חיפשתי
עבור תגי המחיר.

426
00:22:55,710 --> 00:22:58,713
-אה, סליחה.
-למה אתה עוקב אחרי?

427
00:22:59,747 --> 00:23:02,415
-אני לא עוקב אחריך.
-[מדבר באיטלקית]

428
00:23:02,449 --> 00:23:06,721
-[באנגלית] לכו לאיבוד.
-אתה, אתה, אתה ב-
פרסומת עבור לה מסריה.

429
00:23:06,754 --> 00:23:07,855
כן, מה--.

430
00:23:09,223 --> 00:23:10,992
אתה לא, אה...

431
00:23:11,592 --> 00:23:13,393
אתה האורח שלנו
לשבועיים הקרובים?

432
00:23:13,594 --> 00:23:15,563
-כֵּן.
-אה.

433
00:23:17,732 --> 00:23:19,800
ואני לגמרי אבוד.

434
00:23:19,834 --> 00:23:21,002
אם יש סיכוי
אני יכול לעקוב אחריך.

435
00:23:21,035 --> 00:23:23,436
המכונית שלי בדיוק שם חניתי...

436
00:23:25,706 --> 00:23:27,975
כן, כמובן. כֵּן. עקוב אחריי.

437
00:23:28,009 --> 00:23:29,076
תודה לך.

438
00:23:33,080 --> 00:23:36,617
[מוזיקה בהירה מרוממת]

439
00:23:38,252 --> 00:23:42,590
[אריאנה נושפת בחדות]

440
00:23:42,623 --> 00:23:46,160
[מנוע מכונית רועם]

441
00:23:46,193 --> 00:23:49,697
[מוזיקה בהירה מרוממת]

442
00:24:02,944 --> 00:24:06,180
[מנוע מכונית רועם]

443
00:24:06,213 --> 00:24:10,217
[מוזיקה בהירה מרוממת]

444
00:24:10,251 --> 00:24:11,686
פייטרו!

445
00:24:11,719 --> 00:24:13,988
[מוזיקה בהירה מרוממת]

446
00:24:14,021 --> 00:24:16,223
[חבטות דלת]

447
00:24:16,958 --> 00:24:18,225
וואו.

448
00:24:19,193 --> 00:24:21,529
-[איאן] זה יפה.
-פייטרו!

449
00:24:21,729 --> 00:24:22,797
[פייטרו באיטלקית]

450
00:24:24,999 --> 00:24:26,667
[פייטרו באיטלקית]

451
00:24:26,901 --> 00:24:28,636
-איאן.
-איאן.

452
00:24:28,669 --> 00:24:29,971
איאן.

453
00:24:30,004 --> 00:24:31,172
[איאן] בסדר.

454
00:24:31,205 --> 00:24:33,941
פייטרו יעזור לך להתמקם.
פייטרו-

455
00:24:33,975 --> 00:24:37,011
[מדבר איטלקית]

456
00:24:37,044 --> 00:24:39,013
[באנגלית]
ארוחת ערב, מחר בערב,
הבית הראשי.

457
00:24:39,046 --> 00:24:39,947
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

458
00:24:40,848 --> 00:24:43,017
-תודה לך.
-[פייטרו] אתה מוזמן.

459
00:24:43,050 --> 00:24:45,920
-[נקיקות ידית הדלת]
-[דלת חורקת נפתחת]

460
00:24:47,655 --> 00:24:49,090
[דלת חורקת נסגרת]

461
00:24:52,293 --> 00:24:54,962
[דלת חורקת]

462
00:24:55,963 --> 00:24:58,032
[ציוץ ציפורים]

463
00:24:58,065 --> 00:25:00,735
[מוזיקה שלווה]

464
00:25:09,210 --> 00:25:12,713
[ציוץ ציפורים]

465
00:25:12,747 --> 00:25:15,182
[מוזיקה שלווה]

466
00:25:17,985 --> 00:25:20,855
[תרנגול מקרקר]

467
00:25:22,623 --> 00:25:24,792
[מוזיקה שלווה]

468
00:25:24,825 --> 00:25:27,762
[גלגלת חורקת]

469
00:25:30,865 --> 00:25:33,834
[גבר באיטלקית]

470
00:25:33,868 --> 00:25:35,636
[פייטרו באיטלקית]

471
00:25:35,669 --> 00:25:36,570
[רוברטו באיטלקית]

472
00:25:36,604 --> 00:25:38,539
[גבר באיטלקית]

473
00:25:50,618 --> 00:25:52,286
[ג'אקומו באיטלקית]

474
00:25:54,855 --> 00:25:55,923
-[גבר]
-[פיטרו]

475
00:25:57,625 --> 00:25:59,927
-[רוברטו]
-[גבר]

476
00:25:59,960 --> 00:26:03,264
-[פיטרו]
-[גבר]

477
00:26:04,165 --> 00:26:07,101
-[תרנגול מקרקר]
-[חרקים מצייצים]

478
00:26:10,204 --> 00:26:11,772
[אריאנה צועקת]
רוברטו, <i>באסטה!</i>

479
00:26:11,806 --> 00:26:13,941
[אריאנה באיטלקית]
אמרתי לך להפסיק!

480
00:26:13,974 --> 00:26:18,312
[אריאנה באיטלקית]
אתה הורג את הירקות שלי
בדרך זו. תפסיק עם זה!

481
00:26:18,345 --> 00:26:20,781
-[רוברטו באיטלקית] אני פשוט...
-[אריאנה] מה את עושה?

482
00:26:20,815 --> 00:26:24,752
[אריאנה באיטלקית]

483
00:26:24,785 --> 00:26:26,153
[אריאנה]

484
00:26:26,187 --> 00:26:27,655
[רוברטו באיטלקית]

485
00:26:29,924 --> 00:26:31,759
[אריאנה באנגלית]
כמה פעמים
אני צריך להגיד לך, אה?

486
00:26:31,792 --> 00:26:32,793
לא, לא, לא, לא.

487
00:26:32,827 --> 00:26:34,328
[אריאנה באיטלקית]

488
00:26:34,361 --> 00:26:35,329
[רוברטו] בסדר.

489
00:26:35,896 --> 00:26:37,898
[אריאנה באיטלקית]

490
00:26:37,932 --> 00:26:39,767
[רוברטו באנגלית]
אה, תיכנס פנימה. עשה את שלך - לך!

491
00:26:40,101 --> 00:26:41,702
[באיטלקית]

492
00:26:42,036 --> 00:26:43,037
[פייטרו באיטלקית]

493
00:26:44,238 --> 00:26:45,139
[רוברטו באיטלקית]

494
00:26:49,710 --> 00:26:50,978
[רוברטו באיטלקית]

495
00:26:51,412 --> 00:26:52,279
[רוברטו באנגלית]
עצור!

496
00:26:52,746 --> 00:26:55,049
[רוברטו באיטלקית]

497
00:26:55,082 --> 00:26:59,186
[רוברטו באנגלית]
ג'אקומו! לְהַפְסִיק! ג'אקומו!
ג'אקומו! ג'אקומו!

498
00:26:59,220 --> 00:27:00,921
-[ג'אקומו צוחק]
-[רוברטו] תראה.

499
00:27:01,155 --> 00:27:03,124
[רוברטו באיטלקית]

500
00:27:03,157 --> 00:27:05,659
-מה קרה?
-[באנגלית] החבר שלך
מרסס את הרעל שלו

501
00:27:05,693 --> 00:27:08,829
-בכל הירקות שלי.
אני מרסס את העצים
בנכס שלי.

502
00:27:08,863 --> 00:27:10,831
לא, לא, לא, לא.
[באיטלקית]

503
00:27:10,865 --> 00:27:12,366
[אריאנה באנגלית]
אמרתי לך להפסיק
ואתה לא עשית.

504
00:27:12,399 --> 00:27:14,935
-כי זה הרכוש שלי.
-היא ביקשה ממך להפסיק?

505
00:27:14,969 --> 00:27:16,971
-[אריאנה ורוברטו] כן.
-ואתה?

506
00:27:17,004 --> 00:27:20,741
אבל זה לא העניין,
זאת הנקודה.
הכבוד, בסדר?

507
00:27:20,774 --> 00:27:22,877
זה הירקות שלה, רוברטו.

508
00:27:22,910 --> 00:27:25,713
בַּטוּחַ. קדימה,
להגן עליה. בְּסֵדֶר.

509
00:27:26,013 --> 00:27:31,218
[רוברטו באיטלקית]

510
00:27:31,252 --> 00:27:33,120
[רוברטו]

511
00:27:34,955 --> 00:27:36,357
[ג'אקומו באיטלקית]

512
00:27:36,390 --> 00:27:38,425
[ג'אקומו באנגלית]
אתה חייב להיות האורח החדש.

513
00:27:38,459 --> 00:27:40,728
-איאן.
-ג'אקומו גליונה.

514
00:27:40,761 --> 00:27:42,463
היי, אני מתנצל על הרעש.

515
00:27:42,496 --> 00:27:45,933
הבת שלי, אריאנה,
היא מאוד מגוננת
של הבית שלנו.

516
00:27:47,067 --> 00:27:50,204
-אריאנה היא הבת שלך?
-כֵּן. נפגשתם?

517
00:27:50,237 --> 00:27:52,173
אה, אתה יכול לומר שנתקלנו
זה לתוך זה אתמול.

518
00:27:52,206 --> 00:27:55,142
-נתקלתם?
-היי, <i>buongiorno</i>, איאן.

519
00:27:55,176 --> 00:27:57,711
היי, ג'אקומו,
אנחנו נאחר.

520
00:27:58,479 --> 00:28:00,147
[באיטלקית]

521
00:28:00,181 --> 00:28:02,049
[באנגלית] יש לי כמה דברים
לטפל. אריאנה?

522
00:28:06,053 --> 00:28:08,789
[טלפון מצפצף]

523
00:28:10,991 --> 00:28:12,793
[טלפון מצלצל]

524
00:28:12,826 --> 00:28:15,129
הו, קדימה, איאן.
איפה אתה?

525
00:28:16,797 --> 00:28:17,464
[קייט] שלום?

526
00:28:18,365 --> 00:28:20,434
קייט, זו אודרי.

527
00:28:20,834 --> 00:28:24,872
אה, טוב, אתה יודע, אהמ--
שלום גם לך.

528
00:28:24,905 --> 00:28:27,942
אני יכול בבקשה לדבר עם איאן?
שלחתי הודעה
ומתקשר אליו כל היום היום.

529
00:28:27,975 --> 00:28:28,842
וכלום.

530
00:28:29,743 --> 00:28:31,145
ובכן, זה נשמע כמו איאן,
אתה יודע?

531
00:28:31,178 --> 00:28:33,347
הוא ברח מהארץ.
אני לא יודע, איטליה.

532
00:28:33,380 --> 00:28:35,749
-מַה? אִיטַלִיָה?
-כן, איטליה.

533
00:28:36,183 --> 00:28:37,519
כמו ברומא, איטליה?

534
00:28:37,552 --> 00:28:39,253
פוליה, איטליה, אני חושב.

535
00:28:39,286 --> 00:28:40,955
למה הוא באיטליה?
ואתה לא באיטליה?

536
00:28:43,123 --> 00:28:44,992
אה, טוב,
כי רבנו.

537
00:28:45,960 --> 00:28:48,262
בְּסֵדֶר. מה עשית?
דחית את הצעתו?

538
00:28:49,964 --> 00:28:51,098
איזו הצעה?

539
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
הוא לא הציע לך נישואין?

540
00:28:52,299 --> 00:28:55,002
הו, אלוהים. אה, לא.

541
00:28:55,035 --> 00:28:56,904
[גמגום]

542
00:28:56,937 --> 00:28:58,906
האם איאן חשב על
מבקשים ממני להתחתן?

543
00:28:58,939 --> 00:29:01,208
ובכן, הוא היה, כן.
עכשיו למיטב ידיעתי,

544
00:29:01,242 --> 00:29:03,110
הוא ברח מהארץ
עם לב שבור.

545
00:29:03,344 --> 00:29:06,847
והוא לא יענה לאף אחד מהם
הטקסטים שלי, בזכותך.

546
00:29:06,880 --> 00:29:09,083
זאת אומרת, זו קלאסיקה
רומן בפני עצמו.

547
00:29:09,116 --> 00:29:11,318
אני בטוח שהוא בסדר.
-כֵּן. טוב, כדאי לך לקוות שכן.

548
00:29:15,823 --> 00:29:18,359
[טלפון מצפצף]

549
00:29:21,161 --> 00:29:22,029
היי.

550
00:29:23,230 --> 00:29:24,265
מה שלומך?

551
00:29:24,298 --> 00:29:26,367
[אריאנה] בנוס? בנוס?

552
00:29:28,068 --> 00:29:29,504
-אה.
-היי.

553
00:29:30,237 --> 00:29:32,840
[הקשה על צעדים]

554
00:29:32,873 --> 00:29:35,209
-תסתכל עליך.
-אריאנה, נכון?

555
00:29:36,310 --> 00:29:38,112
-יָמִינָה.
-[איאן] כן.

556
00:29:38,145 --> 00:29:39,179
איאן, נכון?

557
00:29:39,213 --> 00:29:40,381
-[איאן] נכון.
-יָמִינָה.

558
00:29:40,414 --> 00:29:42,883
-זה כלב יפה.
-תודה לך.

559
00:29:43,618 --> 00:29:45,452
קוראים לה בנוס.

560
00:29:45,486 --> 00:29:46,353
אה.

561
00:29:48,222 --> 00:29:51,859
אז איך אתה נהנה
השהות שלך איתנו?

562
00:29:51,892 --> 00:29:54,895
כן, זה נפלא, אבל,
אני כל הזמן מנסה להגיע הביתה,

563
00:29:54,928 --> 00:29:57,264
אבל, אני...
אני לא יכול לקבל אות בשום מקום.

564
00:29:57,298 --> 00:29:58,999
אה. אם אתה צריך להתקשר,

565
00:29:59,033 --> 00:30:01,168
יש קליטה טובה יותר
ליד הבית הראשי,

566
00:30:01,201 --> 00:30:03,237
-או שאתה יכול להשתמש בטלפון שלנו.
-תודה לך.

567
00:30:04,171 --> 00:30:06,974
אגב,
כשהתעוררתי הבוקר,

568
00:30:07,007 --> 00:30:09,243
מצאתי הכל
מאוד משעשע.

569
00:30:10,411 --> 00:30:13,615
אני שונא לעלות על רעך
בצד אם היה לך צינור בהישג יד.

570
00:30:13,648 --> 00:30:15,482
[אריאנה צוחקת]

571
00:30:15,517 --> 00:30:18,520
נכון. תסתכל עליך,
אתה כל כך מצחיק.

572
00:30:18,553 --> 00:30:20,988
עוד שורה כזו,
ואתה פשוט יכול להיות.

573
00:30:21,656 --> 00:30:23,857
אני, אני מצטער,
שורה כמו מה?

574
00:30:25,292 --> 00:30:26,160
שׁוּם דָבָר.

575
00:30:27,895 --> 00:30:30,532
פשוט תהנה מהבית
והנוף

576
00:30:30,565 --> 00:30:33,100
ולזכור
השאר מחוץ להישג יד.

577
00:30:33,133 --> 00:30:36,103
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני כל כך מצטער.
[צוחק]

578
00:30:36,136 --> 00:30:37,938
-רק לשם הבהרה.
-אה-הא.

579
00:30:37,971 --> 00:30:39,440
אתה לא חושב שאני כן
מפלרטט איתך, נכון?

580
00:30:39,473 --> 00:30:41,408
-לֹא? [צוחק]
-[איאן] אלא אם כן...

581
00:30:41,442 --> 00:30:43,578
ובכן, ראיתי איך אתה
בודקים אותי במאפייה,

582
00:30:43,611 --> 00:30:44,546
אני לא טיפש.

583
00:30:44,579 --> 00:30:46,313
רק לידיעתך,

584
00:30:46,347 --> 00:30:48,315
למעשה בדיוק יצאתי מזה
מערכת יחסים לפני יומיים,

585
00:30:48,349 --> 00:30:51,218
אז אני לא מעוניין
בכל אחד.

586
00:30:51,251 --> 00:30:55,590
הממ. היי, אממ, אנחנו מקווים שאתה
תהנה מהשהות שלך איתנו.

587
00:30:56,691 --> 00:30:59,059
אתה הרבה יותר
מקסים בפרסומות.

588
00:30:59,093 --> 00:31:00,628
זה נקרא פרסום.

589
00:31:02,664 --> 00:31:03,531
בנוס?

590
00:31:05,366 --> 00:31:07,234
[מוזיקה שובבה]

591
00:31:08,135 --> 00:31:09,136
אה.

592
00:31:09,169 --> 00:31:11,205
[מדבר באיטלקית]

593
00:31:11,238 --> 00:31:13,907
[מוזיקה מלנכולית]

594
00:31:21,448 --> 00:31:24,284
[חבטות מחשב נייד]

595
00:31:24,318 --> 00:31:26,987
[מוזיקה מלנכולית]

596
00:31:39,333 --> 00:31:42,403
[צעדים מרשרשים]
[ציוץ ציפורים]

597
00:31:44,506 --> 00:31:47,174
[מוזיקה עצבנית]

598
00:31:56,316 --> 00:31:59,119
[ציוץ ציפורים]

599
00:32:00,053 --> 00:32:02,524
[מוזיקה שלווה]

600
00:32:07,361 --> 00:32:09,029
[מוזיקה קודרת]

601
00:32:09,062 --> 00:32:12,065
[צלצול מקלדת]

602
00:32:13,167 --> 00:32:15,637
[מוזיקה קודרת]

603
00:32:19,039 --> 00:32:21,576
[שאריות מגירה]

604
00:32:25,412 --> 00:32:28,081
[מוזיקה קודרת]

605
00:32:34,354 --> 00:32:37,659
[שאריות מגירה]

606
00:32:37,692 --> 00:32:39,393
[מוזיקה קודרת]

607
00:32:39,426 --> 00:32:41,663
[טלפון רוטט]

608
00:32:46,300 --> 00:32:49,203
[מוזיקה קודרת]

609
00:32:49,236 --> 00:32:52,005
[טלפון רוטט]

610
00:32:53,440 --> 00:32:56,109
[מוזיקה קודרת]

611
00:32:59,514 --> 00:33:01,014
הו, אלוהים.

612
00:33:02,416 --> 00:33:04,451
[אריאנה באנגלית]
אבא, לעולם לא כדאי לנו
התחילו להציע,

613
00:33:04,485 --> 00:33:07,454
<i>il tavolo dello</i> שף.
זה היה רעיון גרוע.

614
00:33:07,488 --> 00:33:09,456
[ג'אקומו] זה היה הרעיון שלך.

615
00:33:10,390 --> 00:33:13,293
אמרת שאתה רוצה הזדמנות
להכיר את האורחים שלנו

616
00:33:13,327 --> 00:33:16,129
ולהכיר אנשים מעניינים.

617
00:33:16,163 --> 00:33:18,700
תציע מיץ אמיתי
מהגינה שלך.

618
00:33:18,733 --> 00:33:20,400
והנה הפוקצ'ה.

619
00:33:20,434 --> 00:33:21,569
<i>גרזי,</i> מרתה.

620
00:33:22,102 --> 00:33:23,705
אני יודע מה אמרתי, בסדר?

621
00:33:23,738 --> 00:33:26,073
אני רק אומר שטעיתי
כי זו עבודה רבה

622
00:33:26,106 --> 00:33:28,308
ולעולם לא נפגש
אנשים מעניינים כלשהם.

623
00:33:28,342 --> 00:33:30,812
מה עם זה,
הבחור איאן הזה?

624
00:33:30,845 --> 00:33:33,515
הוא נראה,
נראה לי מעניין.

625
00:33:34,816 --> 00:33:36,383
באופן דיבור.

626
00:33:36,416 --> 00:33:37,519
[איאן] ערב טוב.

627
00:33:37,552 --> 00:33:41,689
אה. ברוכים הבאים ל<i>tavolo</i> שלנו.

628
00:33:42,256 --> 00:33:45,560
-תודה, אדוני.
-קרא לי ג'אקומו.

629
00:33:46,493 --> 00:33:47,494
ערב טוב.

630
00:33:48,696 --> 00:33:51,566
האם תרצה לנסות
<i>ליקר די אלורו</i> שלי?

631
00:33:52,332 --> 00:33:53,233
בַּטוּחַ.

632
00:33:53,267 --> 00:33:54,334
אני מכין את זה בעצמי.

633
00:33:58,305 --> 00:33:59,439
רֵיחַ.

634
00:34:02,109 --> 00:34:04,278
-הנה לך.
-[אריאנה] <i>Grazie.</i>

635
00:34:04,311 --> 00:34:05,445
- <i>הצדעה.</i>
-[איאן] <i>הצדעה.</i>

636
00:34:08,282 --> 00:34:10,652
[חרקים מצייצים]

637
00:34:13,220 --> 00:34:14,488
[שיעול]

638
00:34:14,522 --> 00:34:17,257
זה בסדר.
<i>פסנתר, פסנתר.</i>

639
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
זה חזק.

640
00:34:18,492 --> 00:34:20,628
אז הגעת לדודה שלך?

641
00:34:20,662 --> 00:34:23,130
לא, היא לא הרימה.
השארתי לה הודעה קולית,

642
00:34:23,163 --> 00:34:24,866
אבל אני אנסה אותה שוב
לאחר ארוחת הערב.

643
00:34:24,899 --> 00:34:27,100
ספר לנו מה מביא אותך
ללה מסריה.

644
00:34:27,134 --> 00:34:28,803
אה, אני כותב ספר.

645
00:34:28,836 --> 00:34:30,170
הממ.

646
00:34:30,738 --> 00:34:31,806
סופר?

647
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
למעשה, זה הספר השני שלי.

648
00:34:33,741 --> 00:34:36,611
אה, ספר <i>מגיע</i>. סופר, סופר.

649
00:34:36,644 --> 00:34:38,178
בגלל זה באתי לכאן.

650
00:34:38,211 --> 00:34:39,514
רציתי למצוא
קצת השראה

651
00:34:39,547 --> 00:34:42,115
אז אני מקווה לסיים את זה.

652
00:34:43,417 --> 00:34:46,654
את זה וגם אני די רציתי
לבלות קצת זמן לבד.

653
00:34:47,187 --> 00:34:49,691
[מדבר באיטלקית]

654
00:34:49,724 --> 00:34:53,460
-מה-- פספסתי את זה, סליחה.
-אנגלית, בבקשה.

655
00:34:53,493 --> 00:34:59,232
אה. רק אמרתי
שגם אתה הגעת לכאן
לשכוח מהחברה שלך.

656
00:34:59,266 --> 00:35:00,133
כֵּן.

657
00:35:01,234 --> 00:35:03,470
אני לא באמת רוצה
לדבר על זה.
[צוחק]

658
00:35:03,504 --> 00:35:06,173
טוב, אז אנחנו לא מדברים
לגבי החברה, אנחנו שותים.

659
00:35:06,206 --> 00:35:07,107
-יָמִינָה?
-ממ-הממ.

660
00:35:10,812 --> 00:35:11,779
[ברזי זכוכית]

661
00:35:11,813 --> 00:35:13,313
[איאן משתעל]

662
00:35:13,347 --> 00:35:15,349
[Giacomo] <i>פסנתר, פסנתר, פסנתר.</i>

663
00:35:15,382 --> 00:35:17,752
[מדבר באיטלקית]

664
00:35:17,785 --> 00:35:19,621
[איאן מגמגם]
מה היא אמרה?

665
00:35:19,654 --> 00:35:21,589
[ג'אקומו] אנגלית, אה?

666
00:35:21,623 --> 00:35:24,859
נראה שאתה לא מסתדר
אלכוהול טוב מאוד, נכון?

667
00:35:24,892 --> 00:35:29,530
ובכן, סופר אלכוהוליסט
היא קלישאה.

668
00:35:30,364 --> 00:35:31,398
הממ.

669
00:35:31,431 --> 00:35:34,234
[מדבר באיטלקית]

670
00:35:35,335 --> 00:35:38,840
ג'אקומו, יש לך,
יש לך בית יפה

671
00:35:38,873 --> 00:35:40,240
-הו, <i>grazie</i> .
-[איאן] כן.

672
00:35:41,375 --> 00:35:43,911
הבית הזה היה אצלנו
משפחה למעלה מ-300 שנה.

673
00:35:43,945 --> 00:35:45,647
-300 שנה?
-[ג'אקומו] 300 שנה.

674
00:35:45,680 --> 00:35:48,716
וואו. אם הקירות האלה יכלו לדבר.
[צוחק]

675
00:35:48,750 --> 00:35:50,551
יהיו להם לא מעט סיפורים
לספר.

676
00:35:50,585 --> 00:35:53,721
אה, כן, לא מעט. אני נותן לך
סיור גדול מחר.

677
00:35:53,755 --> 00:35:55,222
כֵּן. אני אשמח לזה.

678
00:35:55,255 --> 00:35:56,524
אתה לא צריך להיות
התמקדות בכתיבה שלך

679
00:35:56,557 --> 00:35:58,191
אם זו הסיבה שבאת לכאן?

680
00:35:58,225 --> 00:36:01,629
ובכן, לידיעתך,
היצירתיות מגיעה אליך

681
00:36:01,663 --> 00:36:04,331
בדרכים שונות, בדרכים שונות
צורות, בזמנים שונים.

682
00:36:04,364 --> 00:36:06,333
נשמע יותר כמו
דחיינות.

683
00:36:06,366 --> 00:36:08,636
כֵּן. ובכן, השראה,
דחיינות.

684
00:36:08,670 --> 00:36:11,639
כלומר, מה אתה משורר?
מתחרז עכשיו?

685
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
אה, אנזו.

686
00:36:15,977 --> 00:36:17,411
אריאנה.

687
00:36:17,444 --> 00:36:19,479
[באיטלקית]

688
00:36:22,684 --> 00:36:25,252
-[אריאנה באיטלקית]
-[אנצו]

689
00:36:25,285 --> 00:36:26,788
אנזו, בוא לשבת.

690
00:36:26,821 --> 00:36:28,523
[באנגלית]
לא, תודה רבה,
סינר ג'אקומו.

691
00:36:28,556 --> 00:36:30,457
אני צריך לדבר עם אריאנה
באופן פרטי.

692
00:36:32,960 --> 00:36:35,596
אני מצטער. אני מצטער.

693
00:36:38,365 --> 00:36:39,934
[אריאנה ואנזו
מדבר באיטלקית]

694
00:36:40,868 --> 00:36:43,504
-מי הוא?
הוא אנזו.

695
00:36:43,538 --> 00:36:46,741
הוא ואריאנה היו חברים
מגיל צעיר מאוד.

696
00:36:46,774 --> 00:36:49,677
הוא מלמד את לה סאפיינזה ברומא.

697
00:36:50,978 --> 00:36:53,715
[מוזיקה שובבה]

698
00:36:56,517 --> 00:36:59,587
היי, <i>פסנתר, פסנתר.</i>
זה חזק מאוד.

699
00:36:59,620 --> 00:37:01,556
זה נועד להתענג.

700
00:37:01,589 --> 00:37:02,690
אתה בסדר?

701
00:37:03,758 --> 00:37:07,260
אני חושב שאני, אני חושב שאני הולך
לסלוח לעצמי.

702
00:37:07,294 --> 00:37:09,463
רגע, רגע, וואו, וואו, רגע,
חכה. אל תעשה, אל תקום.

703
00:37:09,496 --> 00:37:12,399
היי, תסתכל עליי. תישאר, בסדר?
רגע אחד, רגע אחד.

704
00:37:12,432 --> 00:37:14,769
-אני טוב.
-פייטרו!

705
00:37:14,802 --> 00:37:16,504
-פייטרו.
-אני טוב.

706
00:37:16,537 --> 00:37:18,039
-[באיטלקית]
-[איאן] ג'אקומו.

707
00:37:18,072 --> 00:37:19,807
[ג'אקומו באנגלית]
לא, לא, לא. זה בסדר. לַחֲכוֹת.

708
00:37:19,841 --> 00:37:21,509
-אני טוב.
-פייטרו.

709
00:37:22,944 --> 00:37:26,581
-[פייטרו וג'אקומו
מדבר באיטלקית]
-[איאן] אני טוב ידידי.

710
00:37:26,614 --> 00:37:27,882
[פייטרו באנגלית]
זה בסדר. כן, אתה טוב.

711
00:37:27,915 --> 00:37:30,450
אתה מוכן ללכת.
אתה מוכן ללכת.

712
00:37:30,484 --> 00:37:31,418
[פייטרו וג'קומו
מדבר באיטלקית]

713
00:37:31,451 --> 00:37:32,720
-הו!
-הו!

714
00:37:32,754 --> 00:37:34,956
-בסדר, בסדר.
-זה-

715
00:37:34,989 --> 00:37:36,423
זה טוב.

716
00:37:36,456 --> 00:37:37,959
-הכל טוב, נכון?
-אני טוב.

717
00:37:37,992 --> 00:37:39,392
[פיטרו] כן, אתה טוב.
אתה טוב מאוד.

718
00:37:40,327 --> 00:37:42,663
[מנוע מכונית רועם]

719
00:37:44,331 --> 00:37:47,034
[אודרי] <i>Grazie.</i>

720
00:37:47,769 --> 00:37:49,436
[אודרי נושפת בחדות]

721
00:37:49,469 --> 00:37:52,472
[חבטת דלת המכונית]

722
00:37:52,507 --> 00:37:55,009
[מוזיקה שובבה]

723
00:37:56,744 --> 00:37:58,946
-[חבטות מזוודות]
-[אודרי] אממ...

724
00:37:58,980 --> 00:38:01,682
אכפת לך לחכות?

725
00:38:01,716 --> 00:38:03,416
-[אודרי באיטלקית] <i>בדיוק דקות.</i>
-אין בעיה.

726
00:38:03,450 --> 00:38:06,319
אני פשוט, אממ...
לנסות למצוא מישהו.

727
00:38:06,854 --> 00:38:09,289
אהמ, שלום?

728
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
- <i>Buongiorno</i> .
-סליחה. היי. <i>Buongiorno.</i>

729
00:38:12,927 --> 00:38:14,996
אממ, שמי אודרי פרייס.

730
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
אני בעצם מחפש
עבור האחיין שלי, איאן.

731
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
-אה.
-אני ממש מקווה
הוא נשאר כאן.

732
00:38:19,534 --> 00:38:20,935
-את דודה שלו?
-כֵּן.

733
00:38:20,968 --> 00:38:22,837
כֵּן. ג'אקומו גליונה.

734
00:38:22,870 --> 00:38:24,639
תודה לאל. שלום.
נעים מאוד להכיר אותך, אודרי.

735
00:38:24,672 --> 00:38:25,740
- <i>Grazie.</i>
-כן.

736
00:38:25,773 --> 00:38:27,542
כן, הוא בבית ההארחה.

737
00:38:27,575 --> 00:38:28,843
-רק שם?
-כֵּן.

738
00:38:28,876 --> 00:38:32,345
לא, אבל הוא, אה...
ישן, תלוי.

739
00:38:32,680 --> 00:38:33,548
-אה.
-כֵּן.

740
00:38:34,381 --> 00:38:35,917
זה יותר מדי
לשתות אתמול בלילה.

741
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
-כמה זה יותר מדי בדיוק?
-יוֹתֵר מִדַי.

742
00:38:38,886 --> 00:38:41,055
[אודרי נאנחת]
הו, יקירי.

743
00:38:41,088 --> 00:38:43,591
אפשר להביא לך משהו
לשתות?

744
00:38:43,624 --> 00:38:44,826
אה, לא, אני--
אני בכנות, אני בסדר.

745
00:38:44,859 --> 00:38:46,761
תן לי להראות לך-
-אני רק צריך.

746
00:38:46,794 --> 00:38:49,664
[תרנגול מקרקר]

747
00:38:51,032 --> 00:38:53,835
[מוזיקה שובבה]

748
00:38:53,868 --> 00:38:56,737
[תרנגול מקרקר]

749
00:38:58,573 --> 00:39:01,108
[מוזיקה שובבה]

750
00:39:01,809 --> 00:39:03,476
בסדר...
[אודרי צוחקת]

751
00:39:03,511 --> 00:39:06,080
איאן. האם הוא בסדר?

752
00:39:06,113 --> 00:39:11,118
איאן? שלום? <i>Buongiorno.</i>
הגיע הזמן לקום עכשיו.

753
00:39:11,519 --> 00:39:13,054
תן לי את ידך. הנה אנחנו הולכים.

754
00:39:13,087 --> 00:39:14,789
-אתה מוכן?
-כֵּן.

755
00:39:14,822 --> 00:39:17,792
אחת, שתיים, שלוש, למעלה.
כֵּן. אני, אני בסדר.

756
00:39:17,825 --> 00:39:19,560
[שניהם נהנים]

757
00:39:19,594 --> 00:39:20,828
-הנה אנחנו הולכים.
-שלום.

758
00:39:20,862 --> 00:39:24,131
וואו. זה פשוט מדהים,
נכון?

759
00:39:24,165 --> 00:39:25,398
שימו לב לצעד שלכם שם.
תראה את זה שם.

760
00:39:25,432 --> 00:39:26,968
למה לא התקשרת אליי?

761
00:39:27,001 --> 00:39:29,436
זה מורטיף-- אני כל כך,
אני כל כך נבוך, ג'אקומו.

762
00:39:29,469 --> 00:39:32,874
הוא לא כזה בכלל.
אני, אני פשוט, אני מבואס.

763
00:39:33,841 --> 00:39:35,576
לא מצחיק. האם אתה יודע איך
דאגתי שהייתי בגללך?

764
00:39:35,610 --> 00:39:36,644
[איאן] כן, אני מצטער.

765
00:39:37,612 --> 00:39:38,980
-הו, נגמר. אֶספּרֶסוֹ.
-[איאן] אה, תודה.

766
00:39:39,013 --> 00:39:42,449
איך יכולת לעזוב
בלי לספר לי על
מה קרה עם קייט

767
00:39:43,017 --> 00:39:46,020
כלומר, אתה בסדר?

768
00:39:47,454 --> 00:39:48,756
מממ, אני לא יודע.

769
00:39:50,524 --> 00:39:53,460
הו, אני מצטער.

770
00:39:54,528 --> 00:39:58,099
אה, לא, לא, לא, לא, לא,
תסלח לי. אכפת לך?
לא. לא <i>fumare.</i>

771
00:39:58,132 --> 00:40:00,635
תגיד לו שיש לי אלרגיה ו
אני לא אוכל לנשום.

772
00:40:00,668 --> 00:40:03,938
-אַלֶרגִי?
-אני נושם את זה פנימה, אתה הורג אותי,
כמו גם את עצמך.

773
00:40:03,971 --> 00:40:05,606
-זה מחזיק אותי בחיים.
-אה.

774
00:40:05,640 --> 00:40:08,509
זה גורם לי להתעטש,
אז בבקשה, אתה יכול פשוט...

775
00:40:08,542 --> 00:40:10,978
<i>סקוסי.</i> אה, מרתה.

776
00:40:11,012 --> 00:40:12,980
- <i>Grazie.</i>
שלום, ג'אקומו.

777
00:40:13,014 --> 00:40:15,149
-זה בשבילך.
-אה.

778
00:40:15,182 --> 00:40:17,919
זהו מתכון משפחתי ישן.
נסה את זה.

779
00:40:17,952 --> 00:40:19,820
-[ג'אקומו] ברי.
-זה עוזר.

780
00:40:19,854 --> 00:40:20,655
תודה לך.

781
00:40:21,255 --> 00:40:22,690
-תודה לך.
-[Giacomo] <i>Grazie.</i>

782
00:40:24,091 --> 00:40:28,029
מכיוון שלא השתמשת בזה
להציע, איפה נמצא
הטבעת של סבתא שלך?

783
00:40:28,062 --> 00:40:30,031
אהה...
[מכחכח גרון]

784
00:40:30,064 --> 00:40:32,066
השארתי את זה בדירה.
-אני הולך להרוג אותך.

785
00:40:32,099 --> 00:40:33,768
סליחה, סליחה. אה.

786
00:40:34,702 --> 00:40:36,070
אבל ברצינות,
אתה חייב להחזיר אותו.

787
00:40:36,103 --> 00:40:37,171
כן, כן.

788
00:40:38,372 --> 00:40:42,475
אתה יודע, יש תוספת
חדר שינה בבית הארחה.

789
00:40:42,510 --> 00:40:45,613
-למה אתה לא נשאר איתנו?
-כן, כמובן,
אני אשאר איתך.

790
00:40:45,646 --> 00:40:49,482
כלומר, מאז שאני כאן.
חופשה, לא יכול להזיק, כן?

791
00:40:52,954 --> 00:40:56,489
כמה מהזיתים האלה כאן.
בן מאות שנים. כֵּן.

792
00:40:58,726 --> 00:41:02,663
אשתי, מריאן,
ונהגתי לעשות
כל העבודה כאן.

793
00:41:02,697 --> 00:41:05,599
היא באה לחופשה
לפני חיים שלמים.

794
00:41:05,633 --> 00:41:09,737
במקום לחזור הביתה,
היא החליטה להכין
חיים חדשים כאן.

795
00:41:09,770 --> 00:41:11,605
-היא הייתה אנגלית, אתה מבין,
אשתי, מריאן.
-בֶּאֱמֶת?

796
00:41:11,639 --> 00:41:14,008
-בֶּאֱמֶת? יָמִינָה.
-אַנגְלִית. כֵּן.
ואריאנה עסוקה מאוד

797
00:41:14,041 --> 00:41:17,712
עם האורחים שמגיעים,
הגינה שלה, הילדים.

798
00:41:17,912 --> 00:41:21,248
זה, אה, בית הבד
לכבישה של הזיתים.

799
00:41:21,282 --> 00:41:22,750
-[אודרי] מממ.
-[ג'אקומו] כן.

800
00:41:22,783 --> 00:41:25,286
[אודרי] הו, וואו.
הו, זה יפה.

801
00:41:25,319 --> 00:41:26,754
[ג'אקומו מדבר איטלקית]

802
00:41:26,787 --> 00:41:28,189
[אודרי] ממש יפה.

803
00:41:28,222 --> 00:41:29,724
[ג'אקומו] שים את הזיתים כאן.

804
00:41:29,957 --> 00:41:30,958
[אריאנה באיטלקית]

805
00:41:31,993 --> 00:41:35,495
אריאנה, זו סיניורה פרייס.
היא דודתו של איאן.

806
00:41:35,730 --> 00:41:36,931
זו הבת שלי, אריאנה.

807
00:41:37,131 --> 00:41:38,498
אה, היי.

808
00:41:38,766 --> 00:41:40,868
-סינורה פרייס.
-נעים מאוד לפגוש אותך.

809
00:41:41,102 --> 00:41:44,605
נעים להכיר.
אני באמת חושב שאני אלך ו
להתמקם אם זה בסדר. ו-

810
00:41:44,638 --> 00:41:46,807
-[Giacomo] <i>Sì.</i>
-תודה רבה
על הסיורים המקסימים.

811
00:41:46,841 --> 00:41:49,043
ואני אראה אתכם.

812
00:41:51,345 --> 00:41:54,248
[מדבר באיטלקית]

813
00:41:55,783 --> 00:41:57,885
בסדר, אני הולך לראות את פייטרו

814
00:41:57,918 --> 00:42:01,655
כי האיש הזה אף פעם לא נמצא בסביבה
מתי, כשאני צריך אותו, אה?

815
00:42:01,689 --> 00:42:05,760
אז אתם מדברים על זיתים.

816
00:42:07,161 --> 00:42:09,163
-תודה לך
-פייטרו!

817
00:42:11,098 --> 00:42:12,767
לסיור.

818
00:42:12,800 --> 00:42:15,736
-היא דודה שלך.
-כֵּן.

819
00:42:16,904 --> 00:42:18,172
אני מחבב אותה.

820
00:42:18,205 --> 00:42:19,673
פאולו, פאולו.

821
00:42:19,707 --> 00:42:20,775
[פאולו באיטלקית]

822
00:42:20,808 --> 00:42:22,676
-[ג'אקומו באיטלקית]
-[פאולו]

823
00:42:22,710 --> 00:42:24,645
-[פאולו]
-[ג'יאקומו]

824
00:42:24,678 --> 00:42:25,913
[ג'יאקומו]

825
00:42:30,885 --> 00:42:32,887
[ג'אקומו באיטלקית] לך, לך, לך!

826
00:42:32,920 --> 00:42:36,057
אז מה זה שמעתי
על כך שהשתכרת כל כך

827
00:42:36,090 --> 00:42:38,325
אתה נודד לתוך
את לול התרנגולות?

828
00:42:38,359 --> 00:42:40,561
-שמעת על זה?
-זה נכון?

829
00:42:41,662 --> 00:42:44,098
-למרבה הצער, כן.
-[Arianna laughs]

830
00:42:44,131 --> 00:42:46,367
התעוררתי באמצע
של הלילה ואני, אהמ...

831
00:42:46,400 --> 00:42:49,303
כן, חיפשתי את
מטבח לכוס מים.

832
00:42:49,336 --> 00:42:50,571
ו, אה...

833
00:42:51,639 --> 00:42:55,176
כן, אני... אני לא באמת
זוכר את השאר,
למען האמת.

834
00:42:56,744 --> 00:43:00,281
ואתה?
מה הסיפור עם אנזו?

835
00:43:01,048 --> 00:43:04,852
-זה פרטי.
-כֵּן. אני מצטער.

836
00:43:05,920 --> 00:43:07,121
אני לא מתכוון לחטט.

837
00:43:07,154 --> 00:43:09,957
[טלפון רוטט]

838
00:43:11,392 --> 00:43:13,094
אה, אני חייב לקחת את זה.

839
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
- <i>Sì.</i>
-כן, סליחה.

840
00:43:14,728 --> 00:43:16,263
-בהצלחה.
-שלום.

841
00:43:17,331 --> 00:43:19,934
[צעדים]

842
00:43:20,935 --> 00:43:22,636
[דלת נסגרת]

843
00:43:22,670 --> 00:43:24,672
-אנדרו, אתה שומע אותי?
-איאן.

844
00:43:24,705 --> 00:43:26,740
-[שמע מעוות]
-אתה שם?

845
00:43:26,774 --> 00:43:29,176
אנדרו,
אין לי אות איפה אני.

846
00:43:29,210 --> 00:43:31,345
-בסדר, הנה אתה--
-[שמע מתפצפץ]

847
00:43:31,378 --> 00:43:33,314
-אתה במנהרה?
-שלום?

848
00:43:33,347 --> 00:43:35,182
אני לא שומע אותך.
מקווה שתוכל לשמוע אותי.

849
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
אני בטיסה לברלין
להיפגש עם לקוח. ו--

850
00:43:37,118 --> 00:43:39,086
-[דיילת] סליחה.
-כן, אני יודע, אני מודע.

851
00:43:39,120 --> 00:43:42,256
ואני רק-- אני רוצה לבדוק
מה קורה
עם כתב היד.

852
00:43:42,289 --> 00:43:43,190
אתה שומע אותי?

853
00:43:43,390 --> 00:43:45,926
-[צפצופי ניתוק]
-אה.

854
00:43:45,960 --> 00:43:47,628
אני, אני צריך דייט.

855
00:43:49,096 --> 00:43:50,764
-אה, אריאנה.
-[אריאנה] אבא.

856
00:43:50,798 --> 00:43:53,701
פאולו התקשר. הוא אומר שהוא
לא יכול להגיע היום אחר הצהריים.

857
00:43:54,935 --> 00:43:57,771
לא, לא, אבא. הילדים
להגיע תוך שלוש דקות.

858
00:43:57,805 --> 00:44:00,174
-לא, אנחנו צריכים להתקשר אליו.
-לא, לא.

859
00:44:00,207 --> 00:44:02,743
תראה אולי,
אולי איאן יכול לעזור לך.

860
00:44:02,776 --> 00:44:04,311
אבא, איאן בחופשה, לא.

861
00:44:04,345 --> 00:44:06,313
לא, לא, לא, זה בסדר.

862
00:44:06,347 --> 00:44:09,450
כלומר,
אין לי ניסיון,
אבל אני יותר מאשמח לעזור.

863
00:44:09,483 --> 00:44:11,085
-אתה?
-כֵּן.

864
00:44:11,118 --> 00:44:12,953
-כמובן, הוא כן.
-ומה עם הספר שלך?

865
00:44:12,987 --> 00:44:15,189
הו, זה הולך
קחו כמה שעות, זה, אה...

866
00:44:16,957 --> 00:44:20,694
-תן לילד לעזור אם הוא רוצה.
אין בזה שום נזק.
-בְּסֵדֶר.

867
00:44:20,728 --> 00:44:22,863
אני חייב למצוא את פייטרו.
הוא משגע אותי.
אני אשאיר אותך לזה.

868
00:44:24,098 --> 00:44:26,700
עָדִין. אתה יכול לעזור.
כלומר, תודה לך על.

869
00:44:27,468 --> 00:44:29,937
-כַּמוּבָן.
אתה יודע, הרשויות המקומיות

870
00:44:29,970 --> 00:44:32,907
דורשים לפחות שני מבוגרים
להיות נוכח

871
00:44:32,940 --> 00:44:35,976
בעת פיקוח על גדול
קבוצות ילדים, אז.

872
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-אתה יכול להתמודד עם זה.

873
00:44:38,379 --> 00:44:42,216
איזה פיקוח על ילדים?
או להעמיד פני
כמו מבוגר?

874
00:44:42,249 --> 00:44:45,119
[אריאנה צוחקת]

875
00:44:45,152 --> 00:44:47,955
כן. ואני מבטיחה שלא
לבדוק אותך.

876
00:44:48,222 --> 00:44:50,124
בְּסֵדֶר. טוֹב.

877
00:44:50,324 --> 00:44:53,761
[מוזיקה שובבה]

878
00:44:55,763 --> 00:44:58,999
[אריאנה] בנוס? Benus, <i>ויאני.</i>

879
00:45:01,168 --> 00:45:02,436
אתה הולך לאהוב אותם.

880
00:45:03,437 --> 00:45:06,740
אה, פשוט, אנזו?

881
00:45:06,774 --> 00:45:09,910
-היי.
-[אריאנה] היי.

882
00:45:09,944 --> 00:45:11,879
[אנצו ואריאנה
מדבר באיטלקית]

883
00:45:15,816 --> 00:45:16,483
<i>Cao.</i>

884
00:45:18,018 --> 00:45:18,886
<i>Cao.</i>

885
00:45:20,020 --> 00:45:22,156
[דלת הזזה נפתחת]

886
00:45:22,356 --> 00:45:23,924
[אריאנה באיטלקית]

887
00:45:26,794 --> 00:45:27,928
[אריאנה באיטלקית]

888
00:45:28,162 --> 00:45:31,865
[ילדים ואריאנה
מדבר באיטלקית]

889
00:45:31,899 --> 00:45:33,968
[מוזיקה שובבה]

890
00:45:34,001 --> 00:45:37,004
[ילדים מצחקקים]

891
00:45:39,473 --> 00:45:42,209
[מוזיקה שובבה]

892
00:45:52,853 --> 00:45:55,889
-אתה בסדר?
-אתה מוכן לאסוף אותי?

893
00:45:57,525 --> 00:46:00,928
היי, אם אעזור לך, מה יעזור
אתה עושה כשאני לא בסביבה?

894
00:46:01,829 --> 00:46:02,496
תקשיב,

895
00:46:04,566 --> 00:46:07,067
יש לי רעיון, בסדר?

896
00:46:07,101 --> 00:46:09,169
-תראה שם, אתה רואה את הקופסה?
-כֵּן.

897
00:46:09,203 --> 00:46:10,471
למה שלא נשתמש בזה כצעד.

898
00:46:10,505 --> 00:46:11,506
תודה לך.

899
00:46:15,376 --> 00:46:18,178
[מוזיקה סנגווינית]

900
00:46:22,016 --> 00:46:24,084
-תודה רבה.
-[איאן] היי פייב.

901
00:46:24,118 --> 00:46:24,985
אה.

902
00:46:26,521 --> 00:46:29,323
[מוזיקה סנגווינית]

903
00:46:36,463 --> 00:46:39,466
[צעדים על אריח]

904
00:46:43,871 --> 00:46:45,973
[ג'אקומו דופק]

905
00:46:47,875 --> 00:46:49,343
-שלום.
-אה, <i>סקוסי.</i>

906
00:46:49,376 --> 00:46:52,279
-[אודרי] זה בסדר.
-הכל בסדר?

907
00:46:52,313 --> 00:46:54,214
כן, אני מתכוון, המים
לחץ במקלחת

908
00:46:54,248 --> 00:46:57,051
זה לא אידיאלי, אבל בכנות
זה מאוד מאוד מקסים.

909
00:46:57,084 --> 00:47:02,524
-בסדר, טוב.
-יש משהו אחר?

910
00:47:02,557 --> 00:47:08,429
כן, כן, כן, כן, כן.
זהו, זה על האחיין שלך.

911
00:47:08,462 --> 00:47:11,265
אה, לא. האם הוא נרדם
שוב בלול?

912
00:47:11,298 --> 00:47:13,934
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
זה...

913
00:47:16,270 --> 00:47:20,307
איך אתה מרגיש לגבי
אריאנה שלי?

914
00:47:20,341 --> 00:47:24,144
רגע, אתה--
אה, אתה לא מתערב
בחיי האהבה של בתך.

915
00:47:24,178 --> 00:47:28,583
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.
-הוא רק טרי מפרידה.
הוא לא מוכן.

916
00:47:28,616 --> 00:47:30,184
אני צריך שהוא ימצא את דרכו החוצה
ממנו בכוחות עצמו.
-כן, כן, כן.

917
00:47:30,217 --> 00:47:34,288
כן, אני מבין.
אבל את מבינה, אריאנה שלי,

918
00:47:34,321 --> 00:47:38,058
אני צריך שהיא תראה שיש
יותר מדג אחד בים,
אתה יודע?

919
00:47:38,092 --> 00:47:41,095
לא רק הבחור אנזו הזה
שתמיד אחרי אנזו.

920
00:47:41,128 --> 00:47:42,963
[מדבר ג'יבריש]

921
00:47:42,996 --> 00:47:44,932
אני, אני יכול להבין
הדאגה הזו שלך.

922
00:47:44,965 --> 00:47:49,970
כֵּן. אולי נוכל לתת
דחיפה קטנה, אתה יודע?

923
00:47:50,003 --> 00:47:53,207
אתה לוחץ ואני לוחץ
וה-- לא?

924
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
-צהריים טובים,
סינר ג'אקומו.
-הו, <i>סקוסי.</i>

925
00:47:57,277 --> 00:47:58,580
[דלת נסגרת]

926
00:47:58,613 --> 00:48:00,582
[ג'אקומו ממלמל]

927
00:48:05,119 --> 00:48:07,655
[ג'אקומו דופק]

928
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
בסדר, רק נראה
מה קורה.

929
00:48:11,024 --> 00:48:11,992
עָדִין.

930
00:48:12,025 --> 00:48:13,561
כל מה שאתה צריך מג'אקומו.

931
00:48:15,129 --> 00:48:17,998
אני אהיה בחצר,
עישון.

932
00:48:18,031 --> 00:48:21,168
אה. ובכן, תהנה מזה.

933
00:48:22,436 --> 00:48:23,638
סליחה, <i>scusi.</i>

934
00:48:24,706 --> 00:48:26,674
[מוזיקה שובבה]

935
00:48:26,708 --> 00:48:27,941
[דלת נסגרת]

936
00:48:27,975 --> 00:48:28,976
[אריאנה באיטלקית]

937
00:48:29,009 --> 00:48:30,043
[הכל באיטלקית]

938
00:48:31,011 --> 00:48:32,212
[אריאנה באנגלית]
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

939
00:48:32,479 --> 00:48:34,915
[מוזיקה שובבה]

940
00:48:35,215 --> 00:48:36,483
אהה...

941
00:48:40,320 --> 00:48:42,322
-הבנת? לֹא?
-בְּסֵדֶר.

942
00:48:42,356 --> 00:48:45,025
[מדבר באיטלקית]

943
00:48:46,661 --> 00:48:49,396
[מוזיקה שובבה]

944
00:48:50,397 --> 00:48:53,033
[משקשק בדלת]

945
00:48:54,569 --> 00:48:57,304
[מוזיקה שובבה]

946
00:49:01,141 --> 00:49:03,645
[ברז מצלצל]

947
00:49:05,580 --> 00:49:08,516
[מוזיקה שובבה]

948
00:49:08,550 --> 00:49:11,285
[ברז מצלצל]

949
00:49:12,152 --> 00:49:14,656
[מוזיקה שובבה]

950
00:49:18,693 --> 00:49:21,128
[ציוץ ציפורים]

951
00:49:24,431 --> 00:49:25,567
[פיטרו]
אין בזה שום דבר טוב.

952
00:49:25,600 --> 00:49:27,401
[ג'אקומו] <i>באסטה,</i> פייטרו.

953
00:49:27,434 --> 00:49:30,003
לא הצלחת להבין
מה היה רע במים

954
00:49:30,037 --> 00:49:31,706
הלכנו לראות את ראש העיר
מוקדם יותר הבוקר,

955
00:49:31,739 --> 00:49:34,441
הם לא ממש יכלו
למצוא פתרון.
בבקשה שב.

956
00:49:34,475 --> 00:49:36,443
זה מעולם לא קרה
אלינו לפני כן.

957
00:49:36,477 --> 00:49:39,413
הם חושבים ששינוי קל ב
כדור הארץ כיסה את המקור.

958
00:49:39,446 --> 00:49:41,783
משמרת כמו,
כמו רעידת אדמה.

959
00:49:41,816 --> 00:49:46,987
בדיוק, אבל הם לא יודעים
איפה זה ולא כמה זמן
ייקח למצוא אותו.

960
00:49:47,187 --> 00:49:48,556
[באיטלקית]

961
00:49:50,157 --> 00:49:53,160
[מרתה באנגלית]
תמיד נועצים את האף
לעסקים של אחרים.

962
00:49:53,193 --> 00:49:56,029
-זה העסק שלי.
-כן, אבל זה אבסורד
שהם יעזבו

963
00:49:56,531 --> 00:49:59,166
-כפר שלם ללא מים.
-לא משפיע על המכלול
הכפר, רק אנחנו ארבעת הקורבנות.

964
00:49:59,199 --> 00:50:02,804
-וחווה שכנה.
- אספקת המים הראשית
ישן מאוד, שבור.

965
00:50:02,837 --> 00:50:08,475
ולהביא אנשים לכאן
לתקן את זה, יקר מאוד
וסיוט בירוקרטי.

966
00:50:08,510 --> 00:50:10,812
לא, לא.
זה אסון מוחלט.

967
00:50:10,845 --> 00:50:15,182
או שאתה יכול פשוט לחזור
לעירייה ותשאל שוב.
-עִירִיָה?

968
00:50:15,215 --> 00:50:16,618
-[איאן] כן.
-כבר הלכתי לשם.

969
00:50:16,651 --> 00:50:18,252
[אריאנה] ובכן, לא עשיתי זאת.

970
00:50:18,285 --> 00:50:19,386
יכול להיות שלא
הקשיבה לך,

971
00:50:19,419 --> 00:50:20,755
אבל אולי הם מקשיבים לי.

972
00:50:21,656 --> 00:50:24,358
גם הגנים שלי כאן על כף המאזניים.
ביי, אבא.

973
00:50:26,661 --> 00:50:29,396
[מוזיקה שובבה]

974
00:50:32,399 --> 00:50:34,368
[חבטות דלת]

975
00:50:35,402 --> 00:50:38,138
[מוזיקה שובבה]

976
00:50:41,876 --> 00:50:47,314
[פקיד באיטלקית]

977
00:50:50,284 --> 00:50:52,452
-[אריאנה באיטלקית]
-[פקיד]

978
00:50:55,222 --> 00:50:56,858
-[פקיד באנגלית] לא.
-[אריאנה] אה.

979
00:50:56,891 --> 00:50:58,526
מה קורה?

980
00:50:58,560 --> 00:51:00,327
[פקיד באנגלית]
אתה מבין?

981
00:51:00,360 --> 00:51:02,362
אה, לא. מִצטַעֵר.

982
00:51:02,396 --> 00:51:04,866
-מה הוא אמר?
-תשכח מזה. אם זה לא מיסים,

983
00:51:04,899 --> 00:51:07,869
הממשלה לא יכולה
להיות מוטרד לעשות
כל דבר בזמן.

984
00:51:07,902 --> 00:51:09,336
אה?

985
00:51:09,369 --> 00:51:10,437
[באיטלקית]

986
00:51:10,638 --> 00:51:11,806
[פקיד] אה.

987
00:51:11,839 --> 00:51:13,140
[איאן] זהו, זהו?

988
00:51:13,173 --> 00:51:13,841
[אריאנה] <i>Sì.</i>

989
00:51:16,544 --> 00:51:19,146
[צעדים]

990
00:51:26,353 --> 00:51:28,723
[פקיד שורק]

991
00:51:28,756 --> 00:51:31,491
[מוזיקה שובבה]

992
00:51:37,799 --> 00:51:40,802
[צעדים]

993
00:51:41,836 --> 00:51:43,905
[מוזיקה שובבה]

994
00:51:43,938 --> 00:51:46,139
[תפס דלת חורק]

995
00:51:47,274 --> 00:51:49,811
[מוזיקה שובבה]

996
00:51:52,179 --> 00:51:54,549
-בסדר.
-איך אתה יודע
מה אתה מחפש

997
00:51:54,582 --> 00:51:58,620
אני יודע, אני יודע. אני פשוט--
זה חייב להיות אחד מאלה.

998
00:51:58,653 --> 00:51:59,621
איך אתה יודע?

999
00:51:59,654 --> 00:52:01,288
ובכן, משהו טוב היה חייב להגיע

1000
00:52:01,321 --> 00:52:03,323
מלהיות מאורס
לפרופסור לגיאולוגיה.

1001
00:52:04,458 --> 00:52:07,461
-אתה מאורס?
-כֵּן. לא.

1002
00:52:07,494 --> 00:52:09,429
ובכן, סוג של,
אבל עדיין לא,

1003
00:52:09,463 --> 00:52:11,164
אנחנו יכולים פשוט לא לדבר על זה
כרגע?

1004
00:52:15,235 --> 00:52:18,372
אני חושב שמצאתי את זה.
כן, מצאתי את זה.

1005
00:52:19,439 --> 00:52:20,440
[באיטלקית]

1006
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
-בסדר, תזדרז, תמהר.
-[אריאנה] בסדר,

1007
00:52:24,211 --> 00:52:26,146
אבל אני צריך אחד שני.
אני צריך אחד שני.

1008
00:52:26,914 --> 00:52:29,717
[רשרוש נייר]

1009
00:52:32,887 --> 00:52:35,188
-[איאן] אריאנה, קדימה.
-רק שנייה אחת.

1010
00:52:36,256 --> 00:52:38,291
-הבנת?
-כן, קדימה.

1011
00:52:38,793 --> 00:52:41,729
[אריאנה צוחקת]

1012
00:52:42,764 --> 00:52:45,499
[מוזיקה שובבה]

1013
00:52:47,367 --> 00:52:50,370
-זה אנזו?
-כן, התקשרתי אליו.

1014
00:52:50,404 --> 00:52:52,774
הוא יודע לקרוא את המפה הזו.
הוא גיאולוג.

1015
00:52:52,807 --> 00:52:54,408
[איאן] אה, בסדר.

1016
00:52:54,441 --> 00:52:55,308
<i>Cao.</i>

1017
00:52:56,978 --> 00:52:58,546
בסדר.

1018
00:52:58,579 --> 00:53:01,381
[מוזיקה סנגווינית]

1019
00:53:11,025 --> 00:53:12,192
[באנגלית] כאן.

1020
00:53:13,293 --> 00:53:15,863
[מוזיקה סנגווינית]

1021
00:53:16,964 --> 00:53:18,766
האקוויפר חייב להיות
במערה הזו.

1022
00:53:21,969 --> 00:53:23,571
אני חושב שאני מכיר את המערה הזו.

1023
00:53:23,604 --> 00:53:25,807
רועים סיפרו לי על
זה כשהייתי קטן.

1024
00:53:27,942 --> 00:53:30,545
-[אנזו] לחות.
-[אריאנה] זה טוב, נכון?

1025
00:53:30,578 --> 00:53:32,814
-כן, אני חושב שכן.
-[אריאנה] תן לי לנסות.

1026
00:53:32,847 --> 00:53:35,348
הסלעים האלה כנראה קרסו
וחסמה את המקור
של הבאר,

1027
00:53:35,382 --> 00:53:37,552
המים לא יכולים לעבור.

1028
00:53:37,585 --> 00:53:39,620
אוּלַי...

1029
00:53:39,654 --> 00:53:42,557
אולי כדאי שתזיז את הסלע.
-[אנזו] אה.

1030
00:53:42,590 --> 00:53:44,726
[אריאנה] כן, אולי.
בסדר, כן, אולי.

1031
00:53:44,759 --> 00:53:45,626
כֵּן.

1032
00:53:50,430 --> 00:53:52,633
-צריכים אותי לעזור?
-[אריאנה] תעזור לו.

1033
00:53:52,667 --> 00:53:54,267
-לעזור לו? אה, בסדר.
-כֵּן.

1034
00:53:55,670 --> 00:53:58,472
[מוזיקה סנגווינית]

1035
00:54:02,510 --> 00:54:04,411
[אודרי] אתה חושב שהם יצליחו
מסוגלים לתקן את המים?

1036
00:54:04,444 --> 00:54:05,813
אני מקווה שכן.

1037
00:54:06,313 --> 00:54:08,883
[רוח מרשרשת]

1038
00:54:08,916 --> 00:54:10,818
אתה לא חושב שהם,

1039
00:54:10,852 --> 00:54:12,954
שהם מתחילים
לחבב אחד את השני?

1040
00:54:16,591 --> 00:54:18,793
אתה לא יכול למהר בדברים האלה.

1041
00:54:18,826 --> 00:54:20,661
-מה על הראש שלך?
הו, אלוהים.
-[ג'אקומו נוחר]

1042
00:54:20,695 --> 00:54:22,830
-[אודרי צורחת]
-אה, סליחה.
זו תגובה שיש לי.

1043
00:54:22,864 --> 00:54:25,700
יש חרק על הראש שלך,
אני יכול לקבל את זה?

1044
00:54:27,467 --> 00:54:30,071
-אה, אתה רוצה לנסות?
-לא, אמרתי לך,

1045
00:54:30,104 --> 00:54:32,874
-אני לא מעוניין
במתן דחיפה לכל אחד.
-לא, לא, לא, לא. הטירמיסו.

1046
00:54:32,907 --> 00:54:34,842
הו, אלוהים. לא. אני לא--
אני לא מכינה קינוחים.

1047
00:54:34,876 --> 00:54:36,511
-אתה לא עושה קינוח?
-לֹא.

1048
00:54:36,544 --> 00:54:39,446
אני מתגאה ב
היכולת להתנגד לסוכר.

1049
00:54:39,479 --> 00:54:41,682
-לא, לא.
ביס אחד לא יהרוג אותך.
- ברצינות, אני לא.

1050
00:54:41,716 --> 00:54:44,018
-אני פשוט לא אוכל את זה.
-זה מיוחד.

1051
00:54:45,887 --> 00:54:48,623
[רוח מרשרשת]

1052
00:54:49,724 --> 00:54:50,625
בסדר.

1053
00:54:52,627 --> 00:54:55,428
[ציוץ ציפורים]

1054
00:54:56,964 --> 00:54:59,700
[רוח מרשרשת]

1055
00:55:01,501 --> 00:55:02,837
זה מדהים. מי הכין את זה?

1056
00:55:02,870 --> 00:55:04,739
-האם מרתה הכינה את זה?
-אני עשיתי.

1057
00:55:04,772 --> 00:55:05,907
-[אודרי] לא עשית.
-כֵּן.

1058
00:55:05,940 --> 00:55:07,108
-[אודרי] הצלחת?
-כֵּן.

1059
00:55:07,141 --> 00:55:08,810
-[אודרי] אתה יכול לעשות את זה.
-לֹא.

1060
00:55:08,843 --> 00:55:10,545
[שניהם צוחקים]

1061
00:55:10,578 --> 00:55:14,481
[מוזיקה סנגווינית]

1062
00:55:16,717 --> 00:55:18,619
[גירוד של סלעים]

1063
00:55:18,653 --> 00:55:20,353
[איאן נוהם]

1064
00:55:20,387 --> 00:55:22,657
[מוזיקה סנגווינית]

1065
00:55:23,825 --> 00:55:25,358
[קול צליל מתגבר]

1066
00:55:25,726 --> 00:55:27,895
-[איאן] וואו.
-[אנצו] וואו!

1067
00:55:27,929 --> 00:55:29,864
[ניתז מים]

1068
00:55:29,897 --> 00:55:33,100
[אריאנה צוחקת]

1069
00:55:33,134 --> 00:55:36,537
עשינו את זה. מצאנו את המקור.

1070
00:55:36,571 --> 00:55:38,973
זה ממיין את שלך
בעיית מים החוצה.

1071
00:55:39,006 --> 00:55:40,340
תודה לך.

1072
00:55:41,042 --> 00:55:42,743
ותודה לך, אנזו.

1073
00:55:42,777 --> 00:55:45,412
הכל בשבילך, אריאנה.

1074
00:55:45,445 --> 00:55:47,648
אני חושב שכולנו יכולים להשתמש
מקלחת.
- <i>Sì.</i>

1075
00:55:47,682 --> 00:55:50,918
אחר כך, בוא נלך לעיר
ולחגוג. המשקאות עליי.

1076
00:55:50,952 --> 00:55:52,987
בְּסֵדֶר. זה רעיון טוב.
אתה בא איתנו?

1077
00:55:53,020 --> 00:55:55,723
לא, לא, לא. אני--
אני הולך הביתה ולכתוב.

1078
00:55:55,756 --> 00:55:56,991
אתה בטוח?
-כן, כן, כן.

1079
00:55:57,024 --> 00:55:59,492
-בהצלחה. <i>Cao.</i>
- <i>Cao.</i>

1080
00:55:59,527 --> 00:56:00,393
ביי.

1081
00:56:01,662 --> 00:56:04,497
[ניתז מים]

1082
00:56:05,766 --> 00:56:08,769
[צלצול מקלדת]

1083
00:56:11,572 --> 00:56:12,773
[דפיקות]

1084
00:56:15,109 --> 00:56:17,778
היי. איך זה הולך?

1085
00:56:17,812 --> 00:56:20,548
ובכן, למען האמת, אני--
אני קצת נאבקת.

1086
00:56:21,649 --> 00:56:23,017
איך, איך היה בעיר?

1087
00:56:23,050 --> 00:56:26,087
זה היה כיף.
אנזו ואני דיברנו ו...

1088
00:56:26,120 --> 00:56:28,556
ובכן, הוא היה צריך לחזור לרומא.

1089
00:56:28,589 --> 00:56:30,825
תראה, אני, אני חייב לך אחד.

1090
00:56:30,858 --> 00:56:35,696
יש טרטוריה קטנה
בעיר עם הבוראטה הטובה ביותר
בכל האזור.

1091
00:56:35,730 --> 00:56:37,464
האם תרצה לבוא
להיפגש איתי?

1092
00:56:37,497 --> 00:56:40,868
-אני לא יכול. אני, אני חייב לעבוד.
-כן, אתה יכול.

1093
00:56:41,636 --> 00:56:44,705
חוץ מזה, סיפרתי לך על
צרות היחסים שלי

1094
00:56:44,739 --> 00:56:49,409
ועכשיו אתה צריך לספר לי
על מי שזה לא יהיה שנשבר
הלב שלך.

1095
00:56:51,879 --> 00:56:54,849
-בְּסֵדֶר.
-בכיכר, בשבע.

1096
00:56:55,983 --> 00:56:56,951
אני אראה אותך אז.

1097
00:56:58,552 --> 00:57:00,655
[צעדים]

1098
00:57:05,826 --> 00:57:07,695
[איאן לועג]

1099
00:57:09,664 --> 00:57:12,465
[מוזיקה סנגווינית]

1100
00:57:17,805 --> 00:57:20,608
[מוזיקה סנגווינית]

1101
00:57:22,543 --> 00:57:23,711
[אריאנה צוחקת]

1102
00:57:23,744 --> 00:57:24,845
אוקיי, אממ...

1103
00:57:25,079 --> 00:57:27,615
[באיטלקית]

1104
00:57:27,648 --> 00:57:29,482
[מלצר באיטלקית]

1105
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
פרימיטיביו.

1106
00:57:31,552 --> 00:57:33,554
לא, אני לא רוצה לגמור
שוב בלול התרנגולות.

1107
00:57:33,754 --> 00:57:35,589
[באנגלית]
הו, נקודה טובה. כֵּן.

1108
00:57:35,790 --> 00:57:36,924
[באיטלקית]

1109
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
[מלצר באנגלית]
מגיע מיד.

1110
00:57:38,225 --> 00:57:39,527
[באיטלקית]

1111
00:57:40,761 --> 00:57:42,630
[באנגלית] נראה, אולי
אתה רק שותה קצת.

1112
00:57:42,663 --> 00:57:44,932
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

1113
00:57:46,901 --> 00:57:50,104
-מה כל כך מצחיק?
קייט נהגה להזמין עבורי.

1114
00:57:50,137 --> 00:57:52,606
כן, אף פעם לא יכולתי להחליט
מה שרציתי.

1115
00:57:52,640 --> 00:57:55,977
-מי זאת קייט?
-היא הייתה החברה שלי.

1116
00:57:56,243 --> 00:57:58,679
דווקא חשבתי
היא הייתה האחת.

1117
00:57:58,713 --> 00:58:01,549
-ובכן, הבעיה שלך.
-מה זה?

1118
00:58:02,583 --> 00:58:04,719
אין דבר כזה
בתור האחד.

1119
00:58:04,752 --> 00:58:06,754
אתה לא מאמין
באדם אחד לנצח?

1120
00:58:06,787 --> 00:58:09,657
לא אמרתי את זה.
אני פשוט חושב שאהבה היא

1121
00:58:09,690 --> 00:58:11,792
כשאנשים מוצאים אותם
יש קשר כזה,

1122
00:58:12,026 --> 00:58:16,630
הם עושים את הבחירה המודעת
להתעלם זה מזה
תקלות ולהיות טוב יותר בשביל זה.

1123
00:58:16,664 --> 00:58:20,935
לא האנשים האלה
עשויים להיות
חלקי פאזל מתאימים בצורה מושלמת.

1124
00:58:20,968 --> 00:58:23,571
-האם זה הגיוני?
-כן, אני מסכים איתך,

1125
00:58:23,604 --> 00:58:26,674
אבל אני גם חושב שכשאתה
למצוא מערכת יחסים שעובדת,

1126
00:58:26,707 --> 00:58:30,177
שאולי,
אולי זה לכל החיים

1127
00:58:31,679 --> 00:58:34,582
ומה קרה
עם מערכת היחסים שלך אז?

1128
00:58:34,615 --> 00:58:37,118
הרבה קרה.
אשמתי חלקית.

1129
00:58:38,319 --> 00:58:40,988
-אתה בוגד בה?
-לא, לא. אני, אני לא.

1130
00:58:41,022 --> 00:58:42,790
[ננדו באנגלית] סליחה.

1131
00:58:44,658 --> 00:58:46,761
אתה איש מסקרן,
ג'אקומו.

1132
00:58:48,129 --> 00:58:50,965
ואת אישה מקסימה.
-הו, בבקשה, לא, אהבה.

1133
00:58:50,998 --> 00:58:53,667
אולי צריך מהלך טוב.
אני בחופשה באיטליה,

1134
00:58:53,701 --> 00:58:58,039
לא נורא יפה בבית,
במיוחד עם גברים.

1135
00:58:59,040 --> 00:59:00,307
ולמה זה?

1136
00:59:01,108 --> 00:59:03,044
[זכוכית מצלצלת]

1137
00:59:05,913 --> 00:59:07,748
אוקיי, אממ...

1138
00:59:08,849 --> 00:59:12,820
בעלי סחף אותי
הרגליים שלי כשנפגשנו לראשונה.

1139
00:59:13,721 --> 00:59:16,357
לא רק שהרגשתי כמו א
דמות באחד הספרים שלי,

1140
00:59:16,390 --> 00:59:19,860
אבל בעצם הרגשתי כמו א
דגם על אחד הכריכות.

1141
00:59:19,894 --> 00:59:25,032
את מכירה אותי ואת מהירי השכל שלי,
מאהב מקסים.

1142
00:59:25,066 --> 00:59:28,135
וכמובן,
חיבה רבה הם התיישבו
למטה עם אהבתם האמיתית.

1143
00:59:28,169 --> 00:59:31,072
ובסופו של דבר הוא ברח
עם אישה מחצי גילי.

1144
00:59:31,105 --> 00:59:33,941
כן, זה קרה, זה היכה בי חזק.

1145
00:59:36,410 --> 00:59:38,779
ניסיתי לצאת אחרי זה,

1146
00:59:38,813 --> 00:59:41,382
אבל לא רציתי
להיפגע שוב,
עכשיו כשידעתי יותר טוב.

1147
00:59:41,415 --> 00:59:45,386
ואני עדיין לא,
כי ככל שאני מתבגר,
ככל שאני יודע יותר טוב.

1148
00:59:45,419 --> 00:59:48,189
לא, זה נשמע כמוך, אהמ,

1149
00:59:48,222 --> 00:59:51,192
להזדהות
עם הדילמה של האחיין שלך.

1150
00:59:51,225 --> 00:59:55,663
כֵּן. אלא שיש רק מקום
לסופר אחד במשפחה הזו

1151
00:59:55,696 --> 00:59:58,399
ללא סיכוי מלא
מתאושש מלב שבור.

1152
00:59:58,432 --> 01:00:00,935
וזה אני בן המזל.

1153
01:00:00,968 --> 01:00:04,038
עדיין יש סיכוי בשבילך.

1154
01:00:05,706 --> 01:00:07,041
כֵּן.

1155
01:00:07,074 --> 01:00:09,810
ואתה? איך זה
היה אולי עם אנזו?

1156
01:00:09,844 --> 01:00:12,279
מעולם לא שמעתי בעצם
של הצעה אולי.

1157
01:00:13,380 --> 01:00:14,348
תפסיק עם זה.

1158
01:00:16,717 --> 01:00:20,788
בְּסֵדֶר.
הוא נסע לרומא כי קיבל
עבודה בהוראה בסאפיינזה,

1159
01:00:20,821 --> 01:00:23,224
שהוא שיקר לי
לגבי לקיחת.

1160
01:00:23,824 --> 01:00:28,095
אני-- אמרתי לו שאני לא יכול ללכת
איתו אם הוא, אם הוא עשה ו...

1161
01:00:29,296 --> 01:00:31,365
אתה יודע,
הוא ניסה לקבל את זה בשני הכיוונים.

1162
01:00:31,398 --> 01:00:33,934
הוא לא ממש מקשיב לי
כשאני מדבר

1163
01:00:33,968 --> 01:00:37,304
כי אני באמת לא יכול
לדמיין את עצמי גר ברומא,

1164
01:00:37,338 --> 01:00:40,708
ואני יודע שהוא לא יכול לדמיין
עצמו גר כאן.

1165
01:00:40,741 --> 01:00:41,842
הוא רוצה ללכת בעקבות החלום שלו.

1166
01:00:41,876 --> 01:00:44,812
ותראה, אני גאה בו.

1167
01:00:44,845 --> 01:00:46,147
גם רומא היא עיר יפה.

1168
01:00:46,180 --> 01:00:47,915
כן, אבל זו עדיין עיר

1169
01:00:47,948 --> 01:00:51,051
עם הרבה רעש
ואנשים, ו...

1170
01:00:52,820 --> 01:00:56,724
אני לא יודע,
אני פשוט אוהב את זה כאן.

1171
01:00:56,757 --> 01:00:59,026
האם אתה מתייחס למה
אריאנה עוברת?

1172
01:00:59,059 --> 01:01:02,396
אי פעם נקרעת
בין מה שיכול להיות

1173
01:01:02,429 --> 01:01:04,365
ועם מה נתקעת?

1174
01:01:04,398 --> 01:01:08,702
הייתי צעיר מאוד,
אבל מריאן שלי, היא, אה,

1175
01:01:08,936 --> 01:01:10,938
היא הסירה אותי מהרגליים.

1176
01:01:10,971 --> 01:01:15,910
ולא משנה אילו מכשולים,
בדרכנו, גרמנו לזה לעבוד,

1177
01:01:15,943 --> 01:01:16,844
בגללה.

1178
01:01:16,877 --> 01:01:18,445
היא הייתה, אה...

1179
01:01:20,481 --> 01:01:22,750
יפה, חזק, אתה יודע?

1180
01:01:22,783 --> 01:01:27,755
אני שומר את כל זה בחיים
בשבילה. בשבילה, בשביל אריאנה,
עבור המשפחה שלי.

1181
01:01:29,290 --> 01:01:32,993
[מוזיקה שלווה עדינה]

1182
01:01:33,027 --> 01:01:36,096
בשבילנו, בשביל החלום שלנו.

1183
01:01:37,798 --> 01:01:42,803
אני לא רוצה לעזוב
אבא שלי לבד.
זה הרבה עבודה.

1184
01:01:42,836 --> 01:01:46,240
וגם, ואתה יודע, הוא
יכול להיות בודד לפעמים.

1185
01:01:47,808 --> 01:01:49,109
הוא צריך אותי.

1186
01:01:49,143 --> 01:01:51,345
אתה יודע, שאם אנחנו
לא תיקנו את המים,

1187
01:01:51,378 --> 01:01:53,515
זה היה
סוף לה מסריה.

1188
01:01:53,548 --> 01:01:56,116
כֵּן. אתה באמת אוהב
זה כאן, נכון?

1189
01:01:56,150 --> 01:02:00,888
כן, אני כן. זה הדבר היחיד
נשארתי מאמא שלי.

1190
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
ודודה שלך,
היא סופרת מפורסמת,

1191
01:02:07,094 --> 01:02:08,295
אפילו אני שמעתי עליה.

1192
01:02:08,329 --> 01:02:10,864
כן, כן. כן, היא כן.

1193
01:02:10,898 --> 01:02:14,101
אתה חושב שהיא הקימה
סטנדרט גבוה מדי
בשבילך לעמוד בו?

1194
01:02:14,134 --> 01:02:15,537
לא. לא, לא, לא.

1195
01:02:15,570 --> 01:02:18,005
היא אף פעם לא שמה
לחץ עליי בכל מקרה.

1196
01:02:18,906 --> 01:02:21,141
בְּסֵדֶר. וההורים שלך?

1197
01:02:23,877 --> 01:02:27,081
ההורים שלי, הם, הם
מת כשהייתי צעיר יותר.

1198
01:02:28,349 --> 01:02:30,084
-[אריאנה] אני מצטער.
-לֹא.

1199
01:02:30,117 --> 01:02:33,320
תראה אותי מביא
מצב רוח מעולה

1200
01:02:33,354 --> 01:02:35,489
לארוחת הערב המושלמת הזו,
אני מצטער.

1201
01:02:36,991 --> 01:02:39,226
וכך אחרי מריאן,

1202
01:02:39,260 --> 01:02:44,331
האם אי פעם חשבת על
מחפש שוב אהבה?

1203
01:02:44,365 --> 01:02:48,035
לא, לא, לא.
הייתה לנו את האהבה שלנו, הייתה לנו את שלנו
זמן ביחד, כל כך יפה.

1204
01:02:48,068 --> 01:02:50,204
ועדיין יש לי, אה...

1205
01:02:51,939 --> 01:02:55,809
אני עדיין מתמלא בכל כך הרבה
שאני אוהב שהגיע
מאותו זמן.

1206
01:02:58,613 --> 01:03:00,214
אז לא, ממש לא.

1207
01:03:01,549 --> 01:03:02,416
כֵּן.

1208
01:03:03,851 --> 01:03:05,052
ובכן,

1209
01:03:07,988 --> 01:03:09,290
לאהבה.

1210
01:03:09,323 --> 01:03:11,191
ול<i>אמור.</i>

1211
01:03:12,159 --> 01:03:14,194
[זכוכית מצלצלת]

1212
01:03:16,897 --> 01:03:20,501
[אריאנה] אז כל הזמן הזה
ואני עדיין לא יודע
משהו חשוב מאוד.

1213
01:03:20,535 --> 01:03:24,271
-כן, מה זה?
-אתה לא מתכוון לספר לי
על מה אתה כותב

1214
01:03:25,640 --> 01:03:27,341
עדיין עבודה בתהליך.

1215
01:03:27,374 --> 01:03:30,411
בסדר, אבל רק תן לי
תחושה של זה. מה הכותרת?

1216
01:03:32,346 --> 01:03:34,081
זה נקרא "Wanderlust".

1217
01:03:34,381 --> 01:03:36,250
-בְּסֵדֶר.
-ממ-הממ.

1218
01:03:36,283 --> 01:03:38,319
[אריאנה צוחקת]
ועל מה מדובר?

1219
01:03:40,120 --> 01:03:44,958
אה, זה על נווד
סופר שנוסע לחו"ל,

1220
01:03:44,992 --> 01:03:47,529
מי שקצת אבוד מנסה
למצוא השראה.

1221
01:03:47,562 --> 01:03:49,496
ובמסעותיו-

1222
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
אתה סופר רומנטי, נכון?

1223
01:03:51,599 --> 01:03:54,168
-כֵּן.
-איפה סיפור האהבה?

1224
01:03:54,201 --> 01:03:56,370
-הו, הגעתי לזה.
-בסדר, בסדר. אני אתן לך.

1225
01:03:56,403 --> 01:03:59,607
הוא כן פוגש יפה
אישה והם מתאהבים.

1226
01:04:01,075 --> 01:04:02,343
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1227
01:04:03,511 --> 01:04:06,548
ואין לך מושג מה
אתה כותב על, נכון?

1228
01:04:06,581 --> 01:04:08,550
-לא, אני כן.
-אתה יודע את הסוף או...?

1229
01:04:08,583 --> 01:04:10,484
אני עדיין מנסה
להבין את הסוף.

1230
01:04:10,518 --> 01:04:12,052
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

1231
01:04:13,555 --> 01:04:18,959
הסוף הוא זה
הוא מבין שהבית הוא הבית.

1232
01:04:19,259 --> 01:04:25,466
והבית הזה הוא
איפה שהיא,

1233
01:04:25,499 --> 01:04:28,302
ושהיא הבית שלו.

1234
01:04:29,269 --> 01:04:32,139
[רעם רעם]

1235
01:04:32,172 --> 01:04:34,676
-ראית את זה?
-ממ-הממ.

1236
01:04:34,709 --> 01:04:36,544
אני חושב שזו הייתה תאורה.
-כֵּן.

1237
01:04:36,578 --> 01:04:38,312
-בסדר, אנחנו הולכים להיות ספוגים.
-כֵּן?

1238
01:04:38,345 --> 01:04:39,547
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1239
01:04:39,581 --> 01:04:41,148
-[אריאנה] הו!
-[איאן] וואו.

1240
01:04:41,181 --> 01:04:42,550
[מטשטשות גשם]

1241
01:04:42,584 --> 01:04:44,218
-[איאן] אוהו.
-[אריאנה מצחקקת]

1242
01:04:44,251 --> 01:04:45,520
איי-יי!

1243
01:04:46,420 --> 01:04:49,156
[שניהם צוחקים]

1244
01:04:50,157 --> 01:04:52,960
[מטשטשות גשם]

1245
01:04:55,262 --> 01:04:56,463
היה לי כיף הערב.

1246
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
גם אני.

1247
01:05:03,170 --> 01:05:04,104
לילה טוב.

1248
01:05:06,240 --> 01:05:08,308
-אריאנה?
-כֵּן.

1249
01:05:10,377 --> 01:05:12,012
אני צריך דעה של מישהו

1250
01:05:12,045 --> 01:05:15,983
כי הכנתי הרבה
שינויים בכתב היד שלי

1251
01:05:16,016 --> 01:05:18,986
ואני חושב שסוף סוף
הגיע עם הסוף.

1252
01:05:19,019 --> 01:05:21,255
אז אשמח לעזרתכם.

1253
01:05:23,257 --> 01:05:26,393
שלי... אני לא מבקר ספרות.

1254
01:05:26,427 --> 01:05:28,295
אני לא צריך אחד כזה.

1255
01:05:28,328 --> 01:05:30,431
אני רק רוצה שלך, אהמ...

1256
01:05:31,398 --> 01:05:34,201
אני רק רוצה את האמת שלך,
דעה כנה.

1257
01:05:36,303 --> 01:05:37,304
בתנאי אחד.

1258
01:05:38,305 --> 01:05:41,275
-מה זה?
-שאתה עוזר לי בחווה.

1259
01:05:41,308 --> 01:05:43,545
אבא שלי אמר שפאולו התקשר

1260
01:05:43,578 --> 01:05:46,280
והוא לא הולך
להיות זמין
לעזור לי השבוע.

1261
01:05:48,248 --> 01:05:49,183
בְּסֵדֶר.

1262
01:05:50,451 --> 01:05:51,519
לילה טוב.

1263
01:05:53,788 --> 01:05:56,591
[מוזיקה סנגווינית]

1264
01:06:26,588 --> 01:06:29,423
... דהה, אבל ה
שטיח שטיח שנוצר

1265
01:06:29,456 --> 01:06:33,628
היה בלתי משתנה, קוסמי,
חיצונית כמו גם אהבתם

1266
01:06:34,596 --> 01:06:36,063
כמו שזה יהיה,

1267
01:06:37,097 --> 01:06:38,332
לנצח.

1268
01:06:38,365 --> 01:06:41,703
זה היה <i>לא ייאמן.</i>

1269
01:06:41,736 --> 01:06:43,370
-כן?
-כֵּן.

1270
01:06:43,838 --> 01:06:46,608
וזה ילך
ממדהים למושלם

1271
01:06:46,641 --> 01:06:48,810
לאחר שתבצע את השינויים שלי.

1272
01:06:48,843 --> 01:06:49,777
הממ.

1273
01:06:50,512 --> 01:06:52,279
-תודה לך.
-ממ-הממ.

1274
01:06:54,682 --> 01:06:55,650
[איאן] הממ

1275
01:06:55,683 --> 01:06:59,319
[מוזיקה סנגווינית מסתיימת]

1276
01:06:59,654 --> 01:07:02,590
[חרקים מצייצים]

1277
01:07:08,462 --> 01:07:10,798
[צלצול מקלדת]

1278
01:07:13,300 --> 01:07:14,268
סוף?

1279
01:07:15,870 --> 01:07:17,437
טֶרֶם.

1280
01:07:17,471 --> 01:07:19,607
-לֹא?
-בקרוב, אני מבטיח

1281
01:07:21,108 --> 01:07:22,744
- <i>Cao.</i>
-[אודרי] <i>Cao.</i>

1282
01:07:22,777 --> 01:07:24,612
אני אעזוב אותך.

1283
01:07:24,646 --> 01:07:26,113
[איאן] שלום דודה אוד.

1284
01:07:26,146 --> 01:07:27,615
-שלום.
-[איאן] מה שלומך?

1285
01:07:27,649 --> 01:07:29,283
אתה יודע.
מישהו היה עסוק.

1286
01:07:29,316 --> 01:07:31,351
כֵּן. כנראה,
כמעט סיימתי את הספר.

1287
01:07:31,385 --> 01:07:34,054
אה, אתה כל כך מצחיק.
אני לא מדבר על הספר.

1288
01:07:35,890 --> 01:07:37,391
יָמִינָה.

1289
01:07:37,592 --> 01:07:41,361
הייתי מזהיר אותך בעדינות

1290
01:07:41,395 --> 01:07:43,531
אל תמהרו איתה, איאן.

1291
01:07:43,565 --> 01:07:46,133
לא, אני...
אני לא ממהר לשום דבר.

1292
01:07:46,166 --> 01:07:49,837
זה נפלא שמצאת
מישהו שיכול להיות כנה
איתך לגבי הכתיבה שלך.

1293
01:07:49,871 --> 01:07:51,873
כי אתה יודע,
זוכר את אנדרו?

1294
01:07:51,906 --> 01:07:56,209
אני מניח שאתה צודק.
אבל, זה שונה.

1295
01:07:56,243 --> 01:07:58,846
מממ... נכון?

1296
01:08:01,181 --> 01:08:03,150
-[אודרי] היי, <i>סיאו.</i>
-[פייטרו] היי, <i>ciao.</i>

1297
01:08:03,183 --> 01:08:05,520
אני חושב, איאן, יש
שיחת טלפון עבורך.

1298
01:08:05,553 --> 01:08:07,522
זה הסוכן שלך, אנדרו?

1299
01:08:08,288 --> 01:08:10,858
אה, כן. פשוט תגיד לו
אני אתקשר אליו בחזרה.

1300
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
[פיטרו] בסדר.

1301
01:08:15,162 --> 01:08:16,296
[באיטלקית]

1302
01:08:18,866 --> 01:08:22,369
אה, מר פרימן עסוק
כרגע.

1303
01:08:22,604 --> 01:08:24,338
אפשר לקבל הודעה?

1304
01:08:24,371 --> 01:08:26,440
לא, אני לא רוצה לעזוב
הודעה נוספת.

1305
01:08:26,473 --> 01:08:28,876
השארתי חמישה.
תודה רבה.

1306
01:08:29,911 --> 01:08:34,147
אני לא נגדך
ואודרי מוציאה כל כך הרבה
זמן ביחד, אבא.

1307
01:08:34,414 --> 01:08:39,921
אני רואה איך אתה מסתכל עליה.
האם תנסה לשמור על העיניים
מלצץ לך מהראש?

1308
01:08:39,954 --> 01:08:43,558
ובכן, אני לא יכול שלא.
העיניים שלי איטלקיות.

1309
01:08:43,591 --> 01:08:45,793
אבל, אתה לא חייב
לדאוג לגבי אודרי ואני.

1310
01:08:45,827 --> 01:08:48,295
אנחנו רק הופכים
חברים טובים מאוד,

1311
01:08:48,328 --> 01:08:50,565
כמו אתה ואיאן, למשל.

1312
01:08:51,599 --> 01:08:53,500
נכון חברים.

1313
01:08:53,534 --> 01:08:56,771
ומה שלום אנזו, בסדר?
אתה מדבר איתו?

1314
01:08:56,804 --> 01:08:58,706
מממ. אה, בערך.

1315
01:08:58,740 --> 01:09:01,542
-כן, בטלפון.
-מה החלטת?

1316
01:09:01,576 --> 01:09:03,243
-אבא--
-איאן יודע?

1317
01:09:03,276 --> 01:09:05,312
מַה? מה עושה איאן
קשור לזה?

1318
01:09:05,345 --> 01:09:07,749
-אריאנה, תקשיבי--
אבא, אני לא מדבר
על זה.

1319
01:09:07,782 --> 01:09:09,416
-אריאנה. אריאנה.
-[אריאנה] לא-

1320
01:09:09,617 --> 01:09:11,853
-[ג'אקומו] אריאנה, תקשיבי.
-אני לא מדבר. לא. לא, tsk.

1321
01:09:11,886 --> 01:09:14,789
-אני לא רוצה אותך
לעשות טעות.
-אני לא עושה שום טעות.

1322
01:09:14,822 --> 01:09:17,592
אני צריך שתלך בעקבות הלב שלך.
לך אחרי הלב שלך,

1323
01:09:17,625 --> 01:09:19,359
שתמיד עשה נכון
על ידי המשפחה שלנו.

1324
01:09:19,393 --> 01:09:23,698
אני יודע, אבא. אני יודע.
אני רק מנסה כמיטב יכולתי.

1325
01:09:24,498 --> 01:09:27,367
-[ג'אקומו] כן. <i>Buonasera.</i>
-ערב.

1326
01:09:27,802 --> 01:09:29,469
-[אריאנה] היי.
-[איאן לוחץ]

1327
01:09:29,503 --> 01:09:31,271
-זה נעשה?
-[איאן] ממ-הממ. זה נעשה.

1328
01:09:31,304 --> 01:09:33,574
-לֹא.
-מה נעשה?

1329
01:09:33,608 --> 01:09:37,578
סיימתי את הספר שלי, ג'אקומו.
-הו, יופי. מזל טוב.

1330
01:09:37,612 --> 01:09:38,513
-תודה לך.

1331
01:09:39,514 --> 01:09:41,448
אני אקרא את זה
עד מחר בבוקר, בסדר?

1332
01:09:42,917 --> 01:09:45,252
-[ג'אקומו] שלום?
-[אריאנה צוחקת] הו!

1333
01:09:45,285 --> 01:09:46,721
לילה טוב, אבא.

1334
01:09:46,754 --> 01:09:49,289
-מווה. מוה.
-[ג'אקומו] אני אוהב אותך.

1335
01:09:50,892 --> 01:09:52,560
-סוֹפֵר.
-כֵּן.

1336
01:09:52,593 --> 01:09:53,761
בוא לשבת.

1337
01:09:55,797 --> 01:09:58,533
[מוזיקה שובבה]

1338
01:10:02,302 --> 01:10:07,274
אני רואה שאתה ואריאנה,
מסתדרים טוב מאוד.

1339
01:10:07,307 --> 01:10:10,310
כֵּן. היא, אממ...

1340
01:10:11,311 --> 01:10:14,615
-היא אישה מאוד מיוחדת.
-כן, היא כן.

1341
01:10:15,717 --> 01:10:18,418
כן, היא מאוד מיוחדת,

1342
01:10:19,286 --> 01:10:22,557
בדיוק כמו אודרי שלך.
אישה מרתקת.

1343
01:10:25,459 --> 01:10:28,529
-אתה אוהב אותה?
-אה, כן. מה זה לא לייק?

1344
01:10:28,563 --> 01:10:31,032
אתה צריך להוציא אותה.
-להוציא אותה?

1345
01:10:31,065 --> 01:10:33,768
קודם כל אצטרך
בדוק עם <i>קרדיולוג.</i> שלי

1346
01:10:33,801 --> 01:10:35,903
[שניהם מצחקקים]

1347
01:10:35,937 --> 01:10:37,437
[חרקים מצייצים]

1348
01:10:37,471 --> 01:10:40,373
-[דפיקה מהירה]
-[לחץ]

1349
01:10:40,407 --> 01:10:42,610
-[דפיקה מהירה]
-[איאן] מגיע.

1350
01:10:45,479 --> 01:10:47,447
[נקיק על ידית הדלת]

1351
01:10:47,481 --> 01:10:48,783
הרסת את הסוף.

1352
01:10:48,816 --> 01:10:50,417
הא?

1353
01:10:50,450 --> 01:10:53,386
-סיימת את זה?
-כֵּן. איך יכולת לעשות את זה?

1354
01:10:53,420 --> 01:10:56,057
-מַה?
-לא הם יגמרו ביחד?

1355
01:10:56,090 --> 01:10:59,927
אני כל כך מבולבל, איאן.
זה כל כך שונה
ממה שקראת לי.

1356
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
ניסיתי להבין את זה,
זה פשוט לא עבד.

1357
01:11:02,530 --> 01:11:05,800
אתה מצפה שאכפת לי
על הדמויות הללו
אפילו במעט?

1358
01:11:05,833 --> 01:11:08,002
אתה מסתבך עם הרעיון הזה
הם יגמרו ביחד

1359
01:11:08,035 --> 01:11:10,303
ואז אתה לא
לעקוב אחרי זה.

1360
01:11:10,337 --> 01:11:13,007
ותסיים עם איך יש
אין דבר כזה חברי נפש?

1361
01:11:13,708 --> 01:11:14,976
זה הציטוט שלך.

1362
01:11:15,009 --> 01:11:17,044
מה שאמרתי תקף
לחיים האמיתיים.

1363
01:11:17,912 --> 01:11:20,313
החיים שלי.

1364
01:11:20,347 --> 01:11:23,316
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה, בסדר?
זהו סיפור.

1365
01:11:23,350 --> 01:11:25,019
הדמויות האלה ראויות
כל כך הרבה יותר טוב.

1366
01:11:25,052 --> 01:11:28,321
זה סיפור. זה סיפור
על אהבה מהחיים האמיתיים.

1367
01:11:28,355 --> 01:11:30,423
כן, ואנשים בסופו של דבר ביחד
בחיים האמיתיים.

1368
01:11:30,457 --> 01:11:33,928
אבל זה לא אותו דבר כשזה כן
בספרים ובסרטים ובשירים.

1369
01:11:33,961 --> 01:11:35,596
רק תבטיח לי
אתה תשנה את זה.

1370
01:11:35,630 --> 01:11:37,698
-זה הספר שלי.
אני יודע, אבל פשוט...

1371
01:11:38,666 --> 01:11:40,768
תבטיח לי
הם יגמרו ביחד.

1372
01:11:40,802 --> 01:11:41,736
או מה?

1373
01:11:41,769 --> 01:11:44,437
[איאן מצחקק]

1374
01:11:45,673 --> 01:11:48,475
[מוזיקה רומנטית]

1375
01:11:54,048 --> 01:11:55,348
אני מצטער.

1376
01:11:56,551 --> 01:11:59,352
[מוזיקה רומנטית]

1377
01:12:26,781 --> 01:12:29,717
[סכו"ם מקרקש]

1378
01:12:31,519 --> 01:12:35,022
[מוזיקה רומנטית מתפוגגת]

1379
01:12:36,991 --> 01:12:38,491
בוקר.

1380
01:12:39,126 --> 01:12:40,528
בוקר טוב.

1381
01:12:42,997 --> 01:12:44,397
-[איאן] האם אתה רוצה לנסות?

1382
01:12:44,431 --> 01:12:45,099
-כֵּן.

1383
01:12:46,100 --> 01:12:49,704
הבאת לי ארוחת בוקר?
זה כל כך מתוק.

1384
01:12:52,106 --> 01:12:53,641
בוא הנה.

1385
01:12:56,510 --> 01:12:58,980
[מנוע המכונית רועם]

1386
01:12:59,013 --> 01:13:01,916
[תרנגול מקרקר]

1387
01:13:01,949 --> 01:13:05,418
[דלת חורקת]

1388
01:13:05,452 --> 01:13:07,922
[מוזיקה שלווה]

1389
01:13:10,524 --> 01:13:11,458
אתה בסדר?

1390
01:13:13,594 --> 01:13:15,462
אתה עוזב בקרוב.

1391
01:13:16,597 --> 01:13:18,099
כֵּן.

1392
01:13:18,132 --> 01:13:19,499
אני אחזור.

1393
01:13:21,802 --> 01:13:25,673
אנזו הציע שוב נישואין
עם הטבעת של סבתו.

1394
01:13:25,706 --> 01:13:27,074
הוא אמר שאם אגיד כן,

1395
01:13:27,108 --> 01:13:29,944
הוא ימצא מקום
כדי שנגור ברומא.

1396
01:13:29,977 --> 01:13:31,512
והוא היה רציני.

1397
01:13:33,714 --> 01:13:36,183
[מוזיקה קודרת]

1398
01:13:37,184 --> 01:13:38,519
מה אמרת?

1399
01:13:38,552 --> 01:13:43,724
אמרתי, אני אחשוב על זה.

1400
01:13:43,758 --> 01:13:46,727
-אתה אוהב אותו?
-כן, כמובן, אני אוהב אותו.

1401
01:13:48,963 --> 01:13:52,099
אני לא יודע אם אני
מאוהבת בו.
זה לא חשוב, נכון?

1402
01:13:52,133 --> 01:13:54,467
כי סוג התשוקה הזה,

1403
01:13:54,501 --> 01:13:57,071
זה לא מה שעושה
מערכת יחסים נמשכת, נכון?

1404
01:13:57,104 --> 01:13:58,606
-אתה יודע?
-איאן--

1405
01:13:58,639 --> 01:14:01,108
לא סתם עזרת לי
עם הספר שלי.

1406
01:14:05,079 --> 01:14:07,982
אתה נותן לי השראה, אתה המוזה שלי.

1407
01:14:10,151 --> 01:14:12,186
אממ..

1408
01:14:13,087 --> 01:14:14,722
המוזה שלך?

1409
01:14:14,755 --> 01:14:15,790
כֵּן.

1410
01:14:16,791 --> 01:14:18,592
[מוזיקה קודרת]

1411
01:14:18,626 --> 01:14:19,660
אממ...

1412
01:14:20,761 --> 01:14:22,129
אמרת שלך, שלך...

1413
01:14:24,598 --> 01:14:28,169
זה נשמע לך רומנטי
כשחשבת על זה?

1414
01:14:28,202 --> 01:14:30,771
כי מבחינתי,
עכשיו זה נשמע כמו

1415
01:14:30,805 --> 01:14:33,107
הרגע השתמשת בי
לכתוב את הספר שלך.

1416
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
על מה אתה מדבר?

1417
01:14:34,842 --> 01:14:37,712
כן, ודרך אגב,
מה אתה יודע על אהבה

1418
01:14:38,679 --> 01:14:39,714
-מַה?
-לא, באמת.

1419
01:14:39,747 --> 01:14:40,915
מה אתה יודע על אהבה?

1420
01:14:40,948 --> 01:14:42,817
מי אתה שתכתוב על זה?

1421
01:14:42,850 --> 01:14:44,585
תענה לי.

1422
01:14:44,618 --> 01:14:47,755
אה! אתה אפילו לא יודע.
אז אתה--

1423
01:14:48,189 --> 01:14:51,959
אתה אף אחד שיגיד לי
משהו על אהבה, בסדר?

1424
01:14:53,094 --> 01:14:53,961
אני חייב ללכת.

1425
01:14:55,029 --> 01:14:56,864
אריאנה, רגע.

1426
01:14:56,897 --> 01:14:59,600
[דלת חורקת]

1427
01:14:59,633 --> 01:15:01,869
[גמגום]
אריאנה!

1428
01:15:04,839 --> 01:15:06,607
[חבטת דלת המכונית]

1429
01:15:06,640 --> 01:15:07,641
אה.

1430
01:15:07,675 --> 01:15:09,577
-שלום.
- <i>Benvenuta.</i>

1431
01:15:09,610 --> 01:15:10,911
אני יכול לעזור לך במשהו?

1432
01:15:10,945 --> 01:15:12,980
[קייט] ובכן, כן, סוג של.
זה ה...

1433
01:15:14,148 --> 01:15:16,050
מה אתה עושה כאן?

1434
01:15:17,952 --> 01:15:20,021
אני חושב שאני אשאיר אותך לזה.

1435
01:15:20,054 --> 01:15:21,889
אתה לא צריך לעזוב. רק--

1436
01:15:21,922 --> 01:15:22,790
הו-הו.

1437
01:15:24,358 --> 01:15:26,927
ובכן, בהחלט זזת
על במהירות.

1438
01:15:28,763 --> 01:15:30,731
תראה התקשרתי אליך ו
שלח לך הודעה מאה פעמים.

1439
01:15:30,765 --> 01:15:32,700
אני לא יכול להתמודד
עם זה עכשיו.

1440
01:15:32,733 --> 01:15:34,869
אני צריך להפסיק, בבקשה.

1441
01:15:34,902 --> 01:15:36,137
אני רוצה שתשמע אותי.

1442
01:15:36,804 --> 01:15:38,973
אני כל כך מצטער,
מעומק ליבי.

1443
01:15:39,006 --> 01:15:41,909
אני מצטער שבגדתי בך.
אני מצטער על הכל
אמרתי נגדך.

1444
01:15:41,942 --> 01:15:45,813
עכשיו אני מבין
שהרגשתי קיפאון.

1445
01:15:45,846 --> 01:15:49,216
זה לא תירוץ,
אלוהים יודע שזה לא.

1446
01:15:49,250 --> 01:15:51,152
אבל אני באמת חושב...

1447
01:15:51,185 --> 01:15:53,988
אני באמת חושב שאנחנו יכולים לתקן את זה.
-לתקן דברים?

1448
01:15:54,021 --> 01:15:57,591
כן, בתור התחלה,
סיימתי את זה עם סיימון,

1449
01:15:57,625 --> 01:15:59,126
הבחור שראיתי.

1450
01:16:00,928 --> 01:16:02,596
ושנית,

1451
01:16:04,298 --> 01:16:06,967
אני יודע שחשבת
של הצעה.

1452
01:16:07,234 --> 01:16:09,336
אז אני, טוב...

1453
01:16:11,172 --> 01:16:14,008
מצאתי את זה בקטן שלך
מקום מסתור בשידה.

1454
01:16:15,009 --> 01:16:17,278
כאילו, אני לא אומר שאנחנו
להתחתן ממש כאן ועכשיו,

1455
01:16:17,311 --> 01:16:19,914
אבל אני חושב
אם ניקח דברים לאט.

1456
01:16:23,384 --> 01:16:27,154
אני מצטער, קייט,
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

1457
01:16:29,690 --> 01:16:31,025
[קייט] הו, קדימה.

1458
01:16:33,694 --> 01:16:34,595
לא.

1459
01:16:35,930 --> 01:16:37,164
אני מצטער.

1460
01:16:38,299 --> 01:16:40,835
-איאן, כל כך נחמד לראות אותך.
-מה אתה עושה כאן?

1461
01:16:40,868 --> 01:16:43,304
ובכן, אני, ניסיתי
להגיע אליך ללא הועיל.

1462
01:16:43,337 --> 01:16:46,373
חשבתי שאמרתי לך
שאנחנו צריכים לסיים
הספר הזה פרונטו,

1463
01:16:46,407 --> 01:16:48,142
או שאנחנו הולכים
להפסיד את העסקה הזו.

1464
01:16:48,175 --> 01:16:51,078
אנדרו, נחשו מה? עשיתי את זה.

1465
01:16:51,112 --> 01:16:54,281
כן, זה רק--
רגע, סיימת?

1466
01:16:54,315 --> 01:16:56,217
אַתָה! זהו, זה נהדר.

1467
01:16:56,250 --> 01:16:58,052
-[איאן] אני יודע, אבל--
-זה פנטסטי.

1468
01:16:58,085 --> 01:17:01,822
אנדרו, פשוט תישאר כאן. בְּסֵדֶר?

1469
01:17:01,856 --> 01:17:04,024
-[אנדרו] אה.
-[קייט] איאן?

1470
01:17:05,392 --> 01:17:07,928
-מה היית רוצה לעשות?
-אהה...

1471
01:17:08,329 --> 01:17:11,398
אני לא יודע. אני כל כך איטי,
אני לא רוצה להירדם.

1472
01:17:11,432 --> 01:17:14,068
-אתה רוצה לרקוד?
-בַּטוּחַ.

1473
01:17:14,101 --> 01:17:16,137
-[ג'אקומו] אה.
-הו, אחר צהריים טובים.

1474
01:17:16,170 --> 01:17:17,104
התכוונתי להעיר אותך
לארוחת בוקר,

1475
01:17:17,771 --> 01:17:20,074
אבל חשבתי שזה הכי טוב
לתת לשניכם לישון.

1476
01:17:21,976 --> 01:17:23,344
נכון, תודה על זה.

1477
01:17:23,377 --> 01:17:25,112
אממ, ג'אקומו,

1478
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
אתה לא יודע איפה אריאנה
היית הולך, נכון?

1479
01:17:27,748 --> 01:17:30,384
כן, היא בעיר
הקמת הדוכן
לשוק האיכרים, למה?

1480
01:17:30,417 --> 01:17:33,154
-שׁוּם דָבָר.
-מה קורה?

1481
01:17:33,187 --> 01:17:34,922
יכול להיות שהסתבכתי
קצת.

1482
01:17:34,955 --> 01:17:36,824
בסדר, נו, תנשום.

1483
01:17:36,857 --> 01:17:39,360
אתה יכול פשוט ללכת
ולתקן את זה, נכון?

1484
01:17:39,393 --> 01:17:41,996
זה הרגע הגדול שלך,
זו הריצה שלך
לשדה התעופה

1485
01:17:42,029 --> 01:17:43,864
לפני שהטיסה ממריאה.

1486
01:17:43,898 --> 01:17:45,733
-אז פשוט לך.
-[איאן] כן.

1487
01:17:45,766 --> 01:17:46,867
לָלֶכֶת!

1488
01:17:47,434 --> 01:17:50,171
[מלמל באופן לא מובן]

1489
01:17:50,204 --> 01:17:53,007
[מוזיקה סנגווינית]

1490
01:17:54,108 --> 01:17:57,278
למה אתה מתכוון לגבי
שניהם ישנים?

1491
01:17:57,912 --> 01:17:59,480
למה אתה חושב שאני מתכוון?

1492
01:17:59,514 --> 01:18:02,683
[מוזיקה סנגווינית]

1493
01:18:04,451 --> 01:18:05,719
[פייטרו באיטלקית]

1494
01:18:05,753 --> 01:18:07,988
[לקוח 1 באיטלקית]

1495
01:18:08,022 --> 01:18:08,822
[פיטרו]

1496
01:18:08,856 --> 01:18:12,226
[מרתה באיטלקית]

1497
01:18:12,259 --> 01:18:14,061
[לקוח 1]

1498
01:18:14,094 --> 01:18:15,062
[פיטרו]

1499
01:18:15,996 --> 01:18:17,198
-[לקוח 1]
-[פיטרו]

1500
01:18:18,332 --> 01:18:20,067
[לקוח 2 באיטלקית]

1501
01:18:22,303 --> 01:18:24,438
-[איאן] <i>Scusi.</i>
-מה אתה רוצה?

1502
01:18:24,471 --> 01:18:26,941
אני רק רוצה לדבר, בבקשה.
או שאתה קונה פרי
או ירקות

1503
01:18:26,974 --> 01:18:29,243
-או תחזור לחברה שלך.
-אין לי חברה.

1504
01:18:29,276 --> 01:18:30,811
אין לך חברה?

1505
01:18:30,844 --> 01:18:32,313
אז מה היא עשתה כאן?

1506
01:18:32,346 --> 01:18:33,847
זה היה כל כך מביך, איאן.

1507
01:18:33,881 --> 01:18:35,216
התכוונתי למה שאמרתי
הבוקר.

1508
01:18:35,249 --> 01:18:36,350
אני מתאהב בך.

1509
01:18:36,383 --> 01:18:37,818
אתה לא יודע מהי אהבה.

1510
01:18:37,851 --> 01:18:39,353
-אהבה היא כנה.
-בסדר, אני אהיה כנה.

1511
01:18:39,386 --> 01:18:41,455
לא אהבתי אותך
כשפגשתי אותך לראשונה.

1512
01:18:41,488 --> 01:18:43,457
-זה קצת כנה מדי.
-בְּסֵדֶר.

1513
01:18:43,490 --> 01:18:45,426
אבל אז קיבלתי
לפגוש אותך ו...

1514
01:18:45,459 --> 01:18:49,830
ותראה איך אתה כותב
וכן, ואיך אתה חושב.

1515
01:18:49,863 --> 01:18:53,000
אתה כל כך חכם ומתוק ו...
ונתקע.

1516
01:18:54,201 --> 01:18:55,869
ובאמת ניסיתי לעזור לך.

1517
01:18:55,903 --> 01:18:58,239
[אריאנה באיטלקית]
רק רגע!

1518
01:18:58,272 --> 01:19:02,009
אבל זה מטורף. יש לנו רק
נפגשו לפני פחות משבועיים,

1519
01:19:02,042 --> 01:19:05,079
וכן, ואני ידעתי
אנזו מאז שהיינו ילדים.

1520
01:19:05,112 --> 01:19:08,015
אתה בא לכאן ואתה אומר לי
שאתה מאוהב בי.

1521
01:19:08,048 --> 01:19:11,986
מה אתה מצפה ממני לעשות?
מה עלי לעשות?

1522
01:19:12,019 --> 01:19:15,322
לעזוב אותו? תשבור לו את הלב
כאילו זה כלום?

1523
01:19:15,356 --> 01:19:18,492
אבל אתה הכרת אותו
מאז שהיית ילד
ומעולם לא התחייבת.

1524
01:19:19,193 --> 01:19:20,961
זה כל כך מגוחך.

1525
01:19:20,995 --> 01:19:22,263
אתה יודע,
זה לא אגדה

1526
01:19:22,296 --> 01:19:23,797
איפה אתה מתעורר
אחרי לילה אחד

1527
01:19:23,831 --> 01:19:25,299
וזה באושר ועושר.

1528
01:19:25,332 --> 01:19:26,834
[באיטלקית]

1529
01:19:26,867 --> 01:19:28,035
אני כל כך מצטער.

1530
01:19:28,068 --> 01:19:30,404
רק שנייה אחת,
אני מתוודה על אהבתי.

1531
01:19:31,005 --> 01:19:32,273
אני לא אומר את זה.

1532
01:19:32,306 --> 01:19:34,908
אני רק אומר,
איך אתה מרגיש כלפיי

1533
01:19:34,942 --> 01:19:36,477
זה לא משנה.

1534
01:19:37,411 --> 01:19:40,814
איאן, אני לא יכול לענות לך על זה
כרגע.

1535
01:19:40,848 --> 01:19:42,049
האם אתה אוהב אותי?

1536
01:19:43,250 --> 01:19:47,354
[מוזיקה סנגווינית]

1537
01:19:47,388 --> 01:19:51,859
אבל הפסטיבל
זה משהו שאתה
צריך לראות לפני שאתה עוזב.

1538
01:19:52,393 --> 01:19:53,861
ובכן,

1539
01:19:55,362 --> 01:19:57,965
אני לא יודע, יכול להיות שאני
לחזור מוקדם ממה שאתה חושב.

1540
01:19:57,998 --> 01:20:00,401
[ג'אקומו] אה. אודרי.

1541
01:20:00,434 --> 01:20:03,538
ובכן, אולי אחזור ו
לבקר את ידידי ג'אקומו.

1542
01:20:03,571 --> 01:20:05,906
-[ג'אקומו] הממ.
-אתה מכיר אותו? הוא בסדר.

1543
01:20:05,939 --> 01:20:11,045
הייתי רוצה את זה.
ויכולתי גם
לבוא לבקר בעיר.

1544
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1545
01:20:14,048 --> 01:20:15,849
אני-- אני יודע איפה שדה התעופה.

1546
01:20:15,883 --> 01:20:17,217
[אודרי צוחקת]

1547
01:20:18,085 --> 01:20:20,888
[מוזיקה סנגווינית]

1548
01:20:21,121 --> 01:20:23,290
אתה רוצה ללכת לפסטיבל?

1549
01:20:23,324 --> 01:20:25,426
-[ציוץ ציפורים]
-[אודרי] קדימה.

1550
01:20:25,459 --> 01:20:28,095
[מוזיקה אופטימית]

1551
01:20:34,401 --> 01:20:36,970
-[אריאנה] אנזו.
-היי, <i>צ'או.</i>

1552
01:20:38,038 --> 01:20:41,008
[מוזיקה אופטימית]

1553
01:20:41,909 --> 01:20:44,311
[באיטלקית]

1554
01:20:50,284 --> 01:20:53,020
[אריאנה]

1555
01:21:00,595 --> 01:21:03,263
[מוזיקה אופטימית]

1556
01:21:10,304 --> 01:21:12,540
[גבר באיטלקית]

1557
01:21:12,574 --> 01:21:15,142
-[איאן] היי.
-היי.

1558
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
מעולם לא הייתי
במקום כזה.

1559
01:21:17,144 --> 01:21:18,580
-איאן,
-הממ?

1560
01:21:18,613 --> 01:21:20,080
אני מצטער.

1561
01:21:20,414 --> 01:21:22,584
אתה יודע, אני מצטער על...

1562
01:21:23,518 --> 01:21:27,589
אבל אני שמח שהצלחתי
לעזור לך עם הספר ו...

1563
01:21:27,622 --> 01:21:30,558
אתה יודע, בלעדייך,
לא הייתי מסוגל
כדי לסיים אותו.

1564
01:21:30,592 --> 01:21:32,292
-בנוסף עכשיו--
-[אנדרו] איאן!

1565
01:21:33,561 --> 01:21:35,162
לְבָסוֹף.

1566
01:21:36,598 --> 01:21:40,033
אריאנה,
זה אנדרו הידוע לשמצה,
סוכן הספרים שלי.

1567
01:21:40,067 --> 01:21:41,502
-אהה.
-אנדרו, אריאנה.

1568
01:21:41,536 --> 01:21:44,471
-נעים להכיר.
-הֲנָאָה. שְׁנִיָה?

1569
01:21:44,506 --> 01:21:46,340
-אכפת לך?
- <i>Sì.</i>

1570
01:21:47,709 --> 01:21:50,210
[מוזיקה אופטימית]

1571
01:21:50,477 --> 01:21:54,181
אני מרגיש שאני צריך
להציג את עצמי באופן רשמי, קייט.

1572
01:21:55,249 --> 01:21:56,216
אריאנה.

1573
01:21:57,685 --> 01:22:00,988
כך הוא אמר לך
שהוא אהב אותך עדיין?

1574
01:22:01,021 --> 01:22:02,389
סליחה?

1575
01:22:02,423 --> 01:22:04,726
טסתי לכאן
והרגע הייתה לי שיחה.

1576
01:22:04,759 --> 01:22:07,261
אם לא נקבל אותם
כתב היד,
אנחנו צריכים לשלם

1577
01:22:07,294 --> 01:22:09,631
-ההתקדמות חזרה.
-למה אתה מתכוון
להחזיר את המקדמה?

1578
01:22:09,664 --> 01:22:12,065
אם אני לא מקבל אותם
כתב היד,
אני לא מקבל תשלום.

1579
01:22:12,099 --> 01:22:14,501
-למה אתה מתכוון
לא משלמים לך?
-[שניהם צוחקים]

1580
01:22:14,536 --> 01:22:16,538
לא, אני מתכוון,
אתה יודע, ברור, אנחנו.

1581
01:22:16,571 --> 01:22:19,607
אם לא נקבל אותם
כתב היד,
אנחנו לא מקבלים תשלום.

1582
01:22:19,641 --> 01:22:22,075
זה אופייני שהוא ייפול
לילדה הראשונה שהוא פגש.

1583
01:22:22,109 --> 01:22:24,178
במיוחד מיד אחרי
מה קרה.

1584
01:22:24,211 --> 01:22:26,213
היי, תראה, זה לא נמשך.

1585
01:22:26,246 --> 01:22:28,382
אתה יודע,
אני כל כך אסיר תודה בשבילך.

1586
01:22:28,415 --> 01:22:31,151
אבל כתב היד שלי
היו בו חבורה של חורים,
והייתי צריך מישהו

1587
01:22:31,185 --> 01:22:33,320
מחוץ לעצמי
לתת לי דעה כנה.

1588
01:22:33,353 --> 01:22:35,289
לא, תמיד נתתי
אתה דעתי הכנה.

1589
01:22:35,322 --> 01:22:36,990
לא, שיקרת לי.

1590
01:22:37,024 --> 01:22:40,060
לא, אני--
תמיד אמרתי לך את האמת.

1591
01:22:40,093 --> 01:22:42,496
הלילה שנתת לי חצי
כתב היד, נכון?

1592
01:22:42,530 --> 01:22:46,634
לא ראיתי חורים בעלילה
וטעויות,
ראיתי דולר שלטים.

1593
01:22:46,668 --> 01:22:49,169
איאן, אתה סופר נהדר,
בסדר?

1594
01:22:49,203 --> 01:22:52,473
זה לא צריך להיות עמוק
ומהפכני למכור.

1595
01:22:52,507 --> 01:22:56,176
בואו פשוט נשיג להם את
כתב היד ולמכור אותו.

1596
01:22:56,210 --> 01:22:59,246
אז אתה אומר את זה
הוא סיים את ספרו הראשון
מיד אחרי שהכרתם?

1597
01:22:59,279 --> 01:23:01,181
הו, הוא לא יכול היה להפסיק לדבר
על כמה נתתי לו השראה.

1598
01:23:01,215 --> 01:23:02,517
האם אי פעם אמר
שהיית המוזה שלו?

1599
01:23:02,550 --> 01:23:04,384
הו אלוהים, לא, זהו
יותר מדי אפילו עבור איאן.

1600
01:23:04,418 --> 01:23:07,522
האם יצא לך פעם לקרוא
תהליך העבודה שלו כאשר...

1601
01:23:07,555 --> 01:23:09,122
כשהייתם ביחד?

1602
01:23:09,156 --> 01:23:10,457
אני די עסוק.

1603
01:23:10,792 --> 01:23:13,728
ורומנים רומנטיים
הם לא ממש הקטע שלי.

1604
01:23:14,127 --> 01:23:15,697
אני אצטרך
ייצוג חדש.

1605
01:23:15,730 --> 01:23:18,065
-[אנדרו] הו, רגע--
-וכשאני חוזר לאנגליה,

1606
01:23:18,098 --> 01:23:21,068
אולי אני מפרסם בעצמי.

1607
01:23:21,368 --> 01:23:23,136
מַה?

1608
01:23:23,170 --> 01:23:27,174
פרסום עצמי? שנינו יודעים
זה רעיון נורא, איאן.

1609
01:23:28,676 --> 01:23:31,345
[מוזיקה אופטימית]

1610
01:23:34,381 --> 01:23:35,415
היי.

1611
01:23:37,384 --> 01:23:39,654
אני לא רוצה שיהיה לי
רגשות רעים איתך.

1612
01:23:39,687 --> 01:23:41,623
אני, אני שמח אם אתה שמח.

1613
01:23:42,524 --> 01:23:43,591
תודה לך.

1614
01:23:45,459 --> 01:23:48,228
[מוזיקה אופטימית]

1615
01:23:48,262 --> 01:23:50,532
-הכל בסדר?
-כֵּן.

1616
01:23:50,565 --> 01:23:54,167
כֵּן? אולי כדאי שנלך
ולמצוא את ג'אקומו

1617
01:23:54,201 --> 01:23:56,671
- ודודה שלי.
כן--

1618
01:23:56,704 --> 01:23:59,139
-[אריאנה] אנזו!
-[מוזיקה נעצרת]

1619
01:23:59,172 --> 01:24:00,474
[אודרי] הו, אלוהים.

1620
01:24:01,375 --> 01:24:03,176
-הכית אותי.
אתה לא יכול לקחת אותה ממני.

1621
01:24:03,210 --> 01:24:04,812
אבל אתה מכה אותי בפנים.

1622
01:24:08,115 --> 01:24:09,851
-סטרת לי.
-כן, עשיתי.

1623
01:24:09,884 --> 01:24:11,184
-[ג'יאקומו] הישאר כאן.
-לא, אל--

1624
01:24:11,218 --> 01:24:12,152
הישאר כאן.

1625
01:24:12,654 --> 01:24:14,288
-אריאנה!
-[אודרי] תיזהרי.

1626
01:24:14,321 --> 01:24:15,723
אנדרו, למה נתת לו סטירה?

1627
01:24:15,757 --> 01:24:17,725
טוב, אולי אני לא
הסוכן שלך יותר,

1628
01:24:17,759 --> 01:24:19,092
אבל אני עדיין חבר שלך.

1629
01:24:19,326 --> 01:24:20,595
[גבר]

1630
01:24:21,295 --> 01:24:22,830
-[אנדרו נוהם]
-[אודרי] אה!

1631
01:24:22,864 --> 01:24:25,132
[ג'אקומו] מה אתה עושה?
לך מפה. אנזו!

1632
01:24:25,165 --> 01:24:25,833
[באיטלקית]

1633
01:24:28,903 --> 01:24:33,508
[החבר של אנזו באיטלקית]
קדימה, עזוב את זה. בוא נלך.

1634
01:24:33,908 --> 01:24:35,710
-[אודרי] אתה בטוח
אתה בסדר?
-[איאן] כן.

1635
01:24:35,743 --> 01:24:38,513
כי אם הוא חבט אותך
או שבר את המוח היפה שלך,

1636
01:24:38,546 --> 01:24:40,147
אני הולך לתבוע את
מכנסיים את הבחור הזה.

1637
01:24:40,180 --> 01:24:42,082
-זה לא הכרחי.
-אוף.

1638
01:24:42,316 --> 01:24:45,319
אַגַב.
יש לי משהו בשבילך.

1639
01:24:45,352 --> 01:24:46,654
מַה?

1640
01:24:49,289 --> 01:24:50,758
הו, אלוהים. הטבעת.

1641
01:24:50,792 --> 01:24:52,860
-איך בכלל הגעת לזה לכאן?
-[צעדים מתקרבים]

1642
01:24:52,894 --> 01:24:54,494
[איאן] אני פשוט, אהמ...

1643
01:24:55,228 --> 01:24:58,465
אממ, אתה יכול לספר לי אחר כך
איך זה הגיע לכאן.

1644
01:24:59,232 --> 01:25:02,402
אני הולך לעזוב את שניכם.
אני אעשה קצת אריזה

1645
01:25:02,704 --> 01:25:07,140
אגב, אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה עם זה

1646
01:25:07,174 --> 01:25:09,644
אני בטוח
אני אמצא משהו.

1647
01:25:10,712 --> 01:25:14,515
[צעדים מתפוגגים]

1648
01:25:15,717 --> 01:25:19,186
-מה שלומך?
-אני בסדר.

1649
01:25:19,219 --> 01:25:23,558
בֶּאֱמֶת? אני כל כך מצטער
על מה שאנזו עשה.

1650
01:25:24,458 --> 01:25:26,661
כן, זה... זה בסדר.

1651
01:25:27,528 --> 01:25:30,297
[חרקים מצייצים]

1652
01:25:30,765 --> 01:25:32,366
-זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

1653
01:25:34,836 --> 01:25:36,904
אתה עוזב מחר?

1654
01:25:36,938 --> 01:25:41,542
כן, אני. ועם ספר חדש.

1655
01:25:41,576 --> 01:25:43,243
אתה מתכוון לשלוח לי עותק?

1656
01:25:43,276 --> 01:25:44,311
כַּמוּבָן.

1657
01:25:46,246 --> 01:25:49,182
[חרקים מצייצים]

1658
01:25:51,218 --> 01:25:52,754
זה, אממ...

1659
01:25:53,988 --> 01:25:55,288
להתראות?

1660
01:25:55,322 --> 01:25:56,858
כלומר, זה לא חייב להיות.

1661
01:25:56,891 --> 01:25:58,726
אני יכול לשלוח לך הודעה או להתקשר אליך.

1662
01:26:00,561 --> 01:26:01,896
כלומר,
זה אם אתה מקבל אות.

1663
01:26:01,929 --> 01:26:04,565
[אריאנה צוחקת]

1664
01:26:06,366 --> 01:26:09,269
[חרקים מצייצים]

1665
01:26:09,302 --> 01:26:11,673
ובכן,
זה הלילה האחרון שלנו ביחד.

1666
01:26:11,706 --> 01:26:12,774
[איאן] ממ-הממ.

1667
01:26:13,007 --> 01:26:15,442
[חרקים מצייצים]

1668
01:26:15,475 --> 01:26:17,177
מה אתה רוצה לעשות?

1669
01:26:20,682 --> 01:26:23,483
[מוזיקה רומנטית]

1670
01:26:43,037 --> 01:26:44,806
אני אתגעגע לזה.

1671
01:26:45,606 --> 01:26:48,408
[מוזיקה רומנטית]

1672
01:26:51,378 --> 01:26:52,547
[ג'אקומו צוחק]

1673
01:26:52,580 --> 01:26:55,883
אנא זכרו.
אל תהיה זר.

1674
01:26:57,852 --> 01:26:59,787
[ג'אקומו] זה מתאים גם לך.

1675
01:27:01,522 --> 01:27:03,490
[אודרי]
אני אחזור מחר. מוה.

1676
01:27:05,727 --> 01:27:08,395
[מוזיקה קודרת]

1677
01:27:11,065 --> 01:27:14,401
[ג'יאקומו]
ארזתי לך ארוחת צהריים. בְּסֵדֶר?

1678
01:27:14,434 --> 01:27:16,236
[אודרי] תודה.

1679
01:27:18,506 --> 01:27:21,676
[מוזיקה קודרת]

1680
01:27:21,709 --> 01:27:24,846
[מנוע מכונית מתניע]

1681
01:27:26,080 --> 01:27:28,750
[מוזיקה קודרת]

1682
01:27:54,441 --> 01:27:57,444
[מטוס רועם]

1683
01:27:59,647 --> 01:28:02,282
[מוזיקה קודרת]

1684
01:28:23,538 --> 01:28:25,773
[אריאנה באיטלקית]

1685
01:28:29,476 --> 01:28:32,079
[באנגלית]
ודא שיש מספיק מקום לרגליים
בין השורות, בסדר?

1686
01:28:32,113 --> 01:28:33,446
[גבר] שמעתי אותך
בפעם הראשונה.

1687
01:28:33,714 --> 01:28:34,749
[אריאנה באיטלקית]

1688
01:28:35,049 --> 01:28:36,751
[רוברטו באנגלית]
אני הולך הביתה, בסדר?

1689
01:28:36,784 --> 01:28:37,852
[מדבר באיטלקית]

1690
01:28:37,885 --> 01:28:39,987
[מנוע מכונית רועם]

1691
01:28:41,823 --> 01:28:42,657
[פייטרו באיטלקית]

1692
01:28:44,892 --> 01:28:46,928
-[פייטרו באנגלית] גשם.
-[איאן] כן.

1693
01:28:46,961 --> 01:28:48,629
-מרתה, מה שלומך?
-היי.

1694
01:28:48,663 --> 01:28:50,731
אני טוב.
ברוכים הבאים ללה מסריה.

1695
01:28:50,765 --> 01:28:52,066
תודה לך.

1696
01:28:55,069 --> 01:28:56,003
היי.

1697
01:28:57,004 --> 01:28:58,438
[אריאנה] היי.

1698
01:28:59,173 --> 01:29:00,675
עבר זמן מה.

1699
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
-[אריאנה] הממ.
-[איאן] הממ.

1700
01:29:03,077 --> 01:29:04,444
אתה מסתכל

1701
01:29:05,580 --> 01:29:07,114
אותו דבר.

1702
01:29:07,148 --> 01:29:08,415
יָמִינָה.

1703
01:29:08,716 --> 01:29:09,851
[ג'אקומו באיטלקית]

1704
01:29:10,651 --> 01:29:11,953
אה, ג'אקומו.

1705
01:29:12,186 --> 01:29:14,956
[מוזיקה שלווה]

1706
01:29:15,656 --> 01:29:16,924
[איאן] מזל טוב.

1707
01:29:16,958 --> 01:29:17,959
[ג'אקומו באיטלקית]

1708
01:29:18,192 --> 01:29:19,492
[באנגלית]
אנחנו שמחים לראות אותך.

1709
01:29:19,527 --> 01:29:20,493
כן, ואתה.

1710
01:29:21,461 --> 01:29:22,362
אה, יהיה לנו
הרבה על מה לדבר,

1711
01:29:22,395 --> 01:29:24,464
אבל קודם אתה צריך
לדבר עם אודרי.

1712
01:29:24,497 --> 01:29:26,000
היא, אה...
אתה יודע, תרגיע אותה.

1713
01:29:26,033 --> 01:29:28,035
-אה, בגלל הגשם או...?
-לא, לא.

1714
01:29:28,069 --> 01:29:30,872
<i>Sì</i> הגשם, החתונה.
ג'אקומו, תשמור על הגשם.

1715
01:29:30,905 --> 01:29:33,373
אתה תשמור על אודרי.
-בְּסֵדֶר.

1716
01:29:34,141 --> 01:29:38,746
אממ... אני מניח
כדאי שאלך לבדוק מה מצבה.

1717
01:29:39,479 --> 01:29:42,917
כֵּן. ואני מניח שכדאי שאלך,
להמשיך לעבוד.

1718
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

1719
01:29:45,786 --> 01:29:48,589
[מטשטשות גשם]

1720
01:29:48,623 --> 01:29:50,858
[אודרי נושמת עמוק]

1721
01:29:55,029 --> 01:29:57,198
[אודרי נושמת בחדות]

1722
01:29:57,231 --> 01:29:59,432
-[תפס דלת נלחץ]
-[איאן] היי.

1723
01:29:59,466 --> 01:30:02,003
אה, איאן, הגעת בזמן.
כֹּל הַכָּבוֹד.

1724
01:30:02,937 --> 01:30:04,138
איך הטיסה שלך?

1725
01:30:04,171 --> 01:30:06,439
[איאן] כן, זה היה טוב.
מה שלומך?

1726
01:30:06,473 --> 01:30:09,110
הו, אני. אני אסון.

1727
01:30:09,143 --> 01:30:11,478
מה-- למה אתה מתכוון?

1728
01:30:11,512 --> 01:30:12,947
הכל בחוץ נראה כך
מקסים

1729
01:30:12,980 --> 01:30:14,882
ונראה שכולם
לעשות הכל מסודר.

1730
01:30:14,916 --> 01:30:18,686
כן, אבל אני חושב, אהמ,
אני חושב שיש לי רגליים קרות.

1731
01:30:18,719 --> 01:30:20,922
הַיוֹם? בכל הימים,
יום החתונה שלך?

1732
01:30:21,188 --> 01:30:23,090
ובכן, מתי עוד אתה
לקבל רגליים קרות?

1733
01:30:23,124 --> 01:30:24,659
קדימה.

1734
01:30:25,660 --> 01:30:27,662
אמרת לי
במשך חודשים

1735
01:30:27,695 --> 01:30:29,997
כמה שג'אקומו משמח אותך.

1736
01:30:30,031 --> 01:30:31,933
תמיד פחדתי
זה יקרה.

1737
01:30:31,966 --> 01:30:33,500
גם כשהלכתי לחפש
לאהבה שוב.

1738
01:30:33,534 --> 01:30:35,803
אני, אני פשוט--
תמיד הייתה לי המחשבה הזו,

1739
01:30:36,771 --> 01:30:39,974
איך זה באמת יהיה
אם אמצא שוב אהבה ו...

1740
01:30:40,174 --> 01:30:44,812
בית. אתה יודע טוב כמוני,
כשאתה מאוהב.

1741
01:30:44,845 --> 01:30:46,614
הבית האמיתי שלך איתם.

1742
01:30:46,647 --> 01:30:48,683
הו, אלוהים,
אני שונא את השורה הזאת בספר.

1743
01:30:48,716 --> 01:30:50,885
זה כל כך סנטימנטלי, בכנות.
ואני שונא את זה.

1744
01:30:50,918 --> 01:30:54,655
אבל עכשיו אני שונא את זה אפילו יותר
כי זה באמת נכון.

1745
01:30:55,523 --> 01:30:59,760
האם אני עושה את הדבר הנכון?
להתחתן שוב?

1746
01:31:02,096 --> 01:31:03,798
רק אם זה משמח אותך.

1747
01:31:07,234 --> 01:31:09,804
איך הגעת לזה
חכם פתאום?

1748
01:31:10,771 --> 01:31:15,676
ובכן, נראה שיש מאוד
אישה מיוחדת שיושבת לידי.

1749
01:31:15,710 --> 01:31:16,577
לא.

1750
01:31:19,981 --> 01:31:23,250
[מוזיקה רומנטית אופטימית]

1751
01:32:01,956 --> 01:32:04,091
[כולם מוחאים כפיים]

1752
01:32:09,363 --> 01:32:12,833
[מוזיקה רומנטית אופטימית]

1753
01:32:36,757 --> 01:32:39,693
[מוזיקה רומנטית ממשיכה]

1754
01:32:45,699 --> 01:32:47,234
נמאס מהחגיגות?

1755
01:32:47,268 --> 01:32:49,870
[מוזיקה דועכת]

1756
01:32:52,006 --> 01:32:54,809
ובכן, עבדתי
כל סוף השבוע עליהם.

1757
01:32:54,842 --> 01:32:56,777
אני חושב שמגיע לי הפסקה.

1758
01:32:56,811 --> 01:32:58,379
-אתה רוצה קצת?
-לֹא.

1759
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
לא. כדאי שלא.

1760
01:33:00,815 --> 01:33:02,216
איך היה לך?

1761
01:33:03,117 --> 01:33:04,185
טוֹב.

1762
01:33:04,218 --> 01:33:05,286
אַתָה?

1763
01:33:05,319 --> 01:33:06,787
כן, טוב.

1764
01:33:06,821 --> 01:33:09,090
שמעתי על
בית ההוצאה.

1765
01:33:09,123 --> 01:33:10,858
כן, זה מתחיל טוב.

1766
01:33:12,326 --> 01:33:15,729
אז, האם ראית מישהו?

1767
01:33:16,931 --> 01:33:19,100
[שניהם מצחקקים]

1768
01:33:19,133 --> 01:33:20,968
מה?

1769
01:33:21,001 --> 01:33:23,003
לא. יש לך?

1770
01:33:23,737 --> 01:33:24,872
לֹא.

1771
01:33:25,940 --> 01:33:27,875
אם אני לא עובד ב
גן או עם הילדים,

1772
01:33:27,908 --> 01:33:33,314
אני מבלה את רוב זמני בקריאה.
רומנים רומנטיים, בעיקר,

1773
01:33:33,347 --> 01:33:34,849
של דודה שלך.

1774
01:33:34,882 --> 01:33:36,350
אגב, אני אף פעם לא מודה לך

1775
01:33:36,383 --> 01:33:38,152
מקדיש לי את "Wanderlust".

1776
01:33:38,185 --> 01:33:40,087
אתה לא צריך להודות לי.
-לא, כן--

1777
01:33:40,121 --> 01:33:42,823
כלומר בלעדיך,
בחיים לא יכולתי לעשות את זה.

1778
01:33:43,057 --> 01:33:45,392
טוב, אבל זה היה
הפתעה יפה.

1779
01:33:45,426 --> 01:33:49,029
והעובדה שציינת
המסריה כמקור
מההשראה שלך

1780
01:33:49,063 --> 01:33:51,232
הביאה לנו
די הרבה עסקים כאן.

1781
01:33:51,265 --> 01:33:52,333
[איאן] הממ.

1782
01:33:52,366 --> 01:33:55,136
[מוזיקה קודרת עדינה]

1783
01:33:55,169 --> 01:33:57,771
האם עבדת
על משהו חדש?

1784
01:33:57,805 --> 01:33:59,240
למעשה, יש לי.

1785
01:33:59,273 --> 01:34:00,808
-יש לך?
-כֵּן.

1786
01:34:01,942 --> 01:34:04,778
אה, אני הולך לשמוע על זה?

1787
01:34:06,380 --> 01:34:09,350
אז אתה יכול לתת לי הערות?
-מַדוּעַ? אתה לא אוהב את ההערות שלי?

1788
01:34:09,383 --> 01:34:10,851
-[איאן מגמגם]
-אתה אוהב את ההערות שלי.

1789
01:34:10,885 --> 01:34:12,153
-אני אוהב את ההערות שלך.
-כֵּן.

1790
01:34:13,454 --> 01:34:14,755
ספר לי משהו.

1791
01:34:15,890 --> 01:34:17,858
חצי אוטוביוגרפי.

1792
01:34:17,892 --> 01:34:19,793
וזה על המחבר הזה

1793
01:34:19,827 --> 01:34:21,829
מי שבורח
לאזור הכפרי האיטלקי

1794
01:34:21,862 --> 01:34:25,900
כדי שיוכל לסיים את הרומן שלו
ולתקן את לבו השבור.

1795
01:34:25,933 --> 01:34:29,970
וכשהוא מגיע לשם,
נראה שהוא אבוד מתשוקה
וכל סוג של השראה

1796
01:34:30,171 --> 01:34:33,841
עד שהוא נפגש
האישה היפה הזו.

1797
01:34:33,874 --> 01:34:35,776
מי זה כאב ענק בתחת.

1798
01:34:35,809 --> 01:34:38,045
אז, זו לא אהבה
ממבט ראשון.
-[אריאנה צוחקת] מה?

1799
01:34:38,078 --> 01:34:40,848
לא, היית חושב
הם יתאהבו,
אבל הם לא מתאהבים.

1800
01:34:40,881 --> 01:34:44,485
אבל איתה ואיתו
עוזרים אחד לשני

1801
01:34:44,519 --> 01:34:48,255
בחווה המשפחתית שלה,
ובאמצעות כל הפעילויות,

1802
01:34:48,289 --> 01:34:50,357
ושיתוף סיפורים
של העבר שלהם

1803
01:34:50,391 --> 01:34:52,393
ותקוותיהם לעתיד,

1804
01:34:52,426 --> 01:34:56,297
הם מתאהבים.

1805
01:34:56,330 --> 01:34:58,699
[מוזיקה רומנטית]

1806
01:34:59,366 --> 01:35:01,735
-[אריאנה מצחקקת]
-אבל...

1807
01:35:02,269 --> 01:35:07,274
אבל, למרבה הצער,
זה לא הזמן המתאים.

1808
01:35:08,008 --> 01:35:10,945
ולכן הם צריכים ללכת
הדרכים הנפרדות שלהם.

1809
01:35:11,979 --> 01:35:14,848
ולחזור לחייהם
שהם חיים.

1810
01:35:17,251 --> 01:35:18,953
אבל הוא יודע

1811
01:35:20,087 --> 01:35:23,791
שיום אחד הוא יראה אותה שוב

1812
01:35:25,426 --> 01:35:28,462
ובתקווה
זה יהיה אחרת.

1813
01:35:30,264 --> 01:35:32,333
[מוזיקה רומנטית עדינה]

1814
01:35:32,366 --> 01:35:34,201
ו?

1815
01:35:34,235 --> 01:35:35,769
[איאן] ו?

1816
01:35:35,803 --> 01:35:36,937
איך זה נגמר?

1817
01:35:37,371 --> 01:35:41,141
ובכן, קיוויתי
אתה יכול להגיד לי את זה.

1818
01:35:43,244 --> 01:35:46,046
[מוזיקה רומנטית]

1819
01:36:37,398 --> 01:36:40,267
[מוזיקה מתפוגגת]

1820
01:36:40,568 --> 01:36:43,404
[מוזיקה שובבה]

1821
01:36:55,883 --> 01:36:58,352
[מוזיקה קודרת]

1822
01:37:18,439 --> 01:37:21,075
[חרקים מצייצים]

1823
01:37:21,108 --> 01:37:23,344
[המוזיקה ממשיכה]

1824
01:38:59,607 --> 01:39:02,142
[מוזיקה מתפוגגת]