1 00:00:44,916 --> 00:00:46,791 Може! Где си, сине? 2 00:00:47,666 --> 00:00:49,333 Може, где си? 3 00:00:50,375 --> 00:00:51,375 Може! 4 00:00:52,458 --> 00:00:53,666 Где си, сине? 5 00:00:55,416 --> 00:00:56,416 Сине, хајде! 6 00:00:58,666 --> 00:00:59,666 Може! 7 00:01:03,000 --> 00:01:05,583 Сине, изађи где год да си! 8 00:01:08,041 --> 00:01:09,041 Може! 9 00:01:09,958 --> 00:01:11,208 Где си, сине? 10 00:01:27,500 --> 00:01:29,208 Не мораш да ме се плашиш. 11 00:01:30,625 --> 00:01:32,000 Не разговарам са странцима. 12 00:01:32,083 --> 00:01:33,791 Хајде да се онда представимо. 13 00:01:33,875 --> 00:01:36,000 Моје име је Билге. шта је твоје? 14 00:01:38,166 --> 00:01:40,500 - Може. - Видиш? Нисмо више странци. 15 00:01:41,125 --> 00:01:42,125 Јеси ли се повредио? 16 00:01:43,250 --> 00:01:45,416 Пао сам са дрвета. Много је болело. 17 00:01:46,041 --> 00:01:47,166 Хоћеш сладолед? 18 00:01:49,333 --> 00:01:50,458 јеси ли болестан? 19 00:01:52,208 --> 00:01:53,375 То је вентил у мом срцу. 20 00:01:53,958 --> 00:01:56,125 Да ли срце има вентил? Како глупо. 21 00:01:56,666 --> 00:01:58,916 Имао сам операцију. Али уопште није болело. 22 00:01:59,916 --> 00:02:02,875 Да ли те моја мама послала да ме натерају на рендген? 23 00:02:03,916 --> 00:02:05,291 Зато се кријеш? 24 00:02:05,375 --> 00:02:08,291 Већ сам урадио три рендгенске снимке. Није ништа. 25 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Та машина може да види кроз тебе. Може све. 26 00:02:11,375 --> 00:02:12,750 чега се толико плашиш? 27 00:02:12,833 --> 00:02:14,083 Постати звезда? 28 00:02:17,666 --> 00:02:19,041 Да ли то значи? 29 00:02:19,791 --> 00:02:20,666 Али немојте се плашити. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,833 Чак и ако постанеш звезда, можете се вратити на Земљу. 31 00:02:23,916 --> 00:02:26,541 То је смешно. Онда би се и моја риба вратила. 32 00:02:26,625 --> 00:02:29,333 Веруј шта хоћеш. Постоји чак и истинита прича о томе. 33 00:02:29,416 --> 00:02:32,083 - Права бајка. - Ти то измишљаш. 34 00:02:32,166 --> 00:02:34,708 - Не верујем у бајке. - Али имам, ок? 35 00:02:42,375 --> 00:02:44,083 - Јеси ли љута на мене? - Не, нисам. 36 00:02:44,166 --> 00:02:46,875 Само ме то нервира не верујеш у бајке. 37 00:02:50,416 --> 00:02:51,750 Још ми то ниси рекао. 38 00:02:53,708 --> 00:02:56,750 У реду, онда. Био једном један краљ звани Одисеј. 39 00:02:56,833 --> 00:02:59,291 Управо се борио у рату у Троји, близу Чанакалеа. 40 00:02:59,375 --> 00:03:01,833 Хтео је да се врати кући, али није могао, 41 00:03:01,916 --> 00:03:06,333 <и>зато што је његов дом био предалеко и био је залутао. 42 00:03:06,416 --> 00:03:08,291 <и>Ушао је на брод да отплови кући. 43 00:03:08,375 --> 00:03:10,958 <и>Док је пловио, видео је прелепо острво. 44 00:03:11,041 --> 00:03:13,791 Али ето! На острву је живела вештица. 45 00:03:13,875 --> 00:03:18,000 <и>Вештица је понудила краља и његове пријатеље мало зачараног вина. 46 00:03:18,083 --> 00:03:20,333 <и>Свако ко је пио претворио се у свињу. 47 00:03:20,416 --> 00:03:22,541 Али мудри краљ није пио. 48 00:03:22,625 --> 00:03:27,208 <и>Док је краљ бежао са острва, вештица се смејала и викала, 49 00:03:27,291 --> 00:03:31,708 „Краљу! Постоји само један пут кући, али нико га никада није оживео." 50 00:03:31,791 --> 00:03:33,875 "А тај пут је кроз Подземље." 51 00:03:33,958 --> 00:03:37,375 Краљ је хтео кући, па је отишао на капије Подземља. 52 00:03:37,458 --> 00:03:40,333 <и>Огроман троглави пас је чувао капије, 53 00:03:40,416 --> 00:03:43,000 <и>али краљ је успео да прође. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,708 <и>Мртви су шапутали краљу, 55 00:03:44,791 --> 00:03:48,291 „Пронађи слепог пророка. Слепи пророк ће вам показати пут." 56 00:03:48,375 --> 00:03:50,833 <и>Краљ је пронашао слепог пророка, 57 00:03:50,916 --> 00:03:53,583 <и>и Слепи пророк заиста му је показао пут. 58 00:03:53,666 --> 00:03:58,125 Зато се не плашите да постанете звезда, односно подземног света, у реду? 59 00:04:00,291 --> 00:04:02,166 Јер то је чудо. 60 00:04:03,666 --> 00:04:04,750 То је чудо. 61 00:04:08,125 --> 00:04:09,750 Јао! Нова година је. 62 00:04:09,833 --> 00:04:11,333 Хајде, зажели жељу. 63 00:04:12,291 --> 00:04:14,291 Кажу да се дечије жеље остварују. 64 00:04:14,375 --> 00:04:17,000 А када то ураде, пада звезда падалица са неба. 65 00:04:28,541 --> 00:04:29,916 Шта ако се оствари? 66 00:04:33,750 --> 00:04:36,291 Може, шта радиш овде? 67 00:04:36,375 --> 00:04:38,458 Плашио се рендгенског зрака. Не љути се. 68 00:04:38,541 --> 00:04:41,625 - Ово те се не тиче, Билге. - Да! Ти ниси мој адвокат! 69 00:04:42,916 --> 00:04:44,916 Рекао сам то да не будеш кажњен. жао ми је. 70 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Хајде. 71 00:04:47,500 --> 00:04:49,250 Веруј у бајке и чуда, у реду? 72 00:04:49,333 --> 00:04:50,791 ЛЕГЕНДА О ОДИСЕЈУ 73 00:04:55,875 --> 00:04:57,291 Сине, где си био? 74 00:04:57,375 --> 00:04:59,083 Ок, тата, донећу рендген. 75 00:04:59,166 --> 00:05:01,583 Али обећао си одвешћеш ме у акваријум. 76 00:05:09,666 --> 00:05:13,166 ДВА СВЕТА ЈЕДНА ЖЕЉА 77 00:05:33,708 --> 00:05:35,750 Извините, госпођо Билге, имате пакет. 78 00:05:38,958 --> 00:05:40,875 - Хвала. - Хвала. 79 00:05:42,500 --> 00:05:43,833 Добро јутро, мама. 80 00:05:43,916 --> 00:05:46,250 Тек сам стигао на посао. Могу ли те назвати касније? 81 00:05:46,333 --> 00:05:50,333 <и>- Јесте ли добили своје новогодишње колачиће? - Да, али сте их послали раније. 82 00:05:50,416 --> 00:05:53,708 <и>Да, јер унутра је позивница које никада нећемо добити од тебе. 83 00:05:53,791 --> 00:05:55,041 Какав позив? 84 00:05:55,125 --> 00:05:57,541 <и>Позивница за венчање. Аслı се удаје. 85 00:05:58,500 --> 00:06:01,333 - Који Аслı? <и>- Аслı, твој омиљени рођак. 86 00:06:01,416 --> 00:06:03,125 Мама, то је било кад смо били деца. 87 00:06:03,208 --> 00:06:06,041 <и>Нисам видео ову девојку годинама називаш "мој омиљени рођак". 88 00:06:06,125 --> 00:06:09,583 Па, то је твоја грешка, Билге. Никада не зовеш никога. 89 00:06:11,083 --> 00:06:12,833 Знаш колико сам заузет, зар не? 90 00:06:12,916 --> 00:06:14,833 <и>Можда би требало да направите паузу. 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,708 „Чувај своје срце, Билге. 92 00:06:16,791 --> 00:06:19,541 <и>- Твоја мајка је у праву. - Хајде, тата. Прошле су године. 93 00:06:19,625 --> 00:06:20,541 <и>Није важно. 94 00:06:20,625 --> 00:06:23,375 Бог зна да ли идеш на редовне прегледе код лекара. 95 00:06:25,666 --> 00:06:27,000 Морам да спустим слушалицу. 96 00:06:27,083 --> 00:06:30,250 Не брини, нећу да трошим још један дочек Нове године у болници. ОК? 97 00:06:30,333 --> 00:06:31,833 Чувај се, душо. 98 00:06:32,416 --> 00:06:33,958 <и>Живот је кратак. Старимо. 99 00:06:34,041 --> 00:06:37,041 <и>Да сам тада знао оно што знам сада, Одвојио бих више времена за себе. 100 00:06:38,333 --> 00:06:41,541 Прекидам сад. Видимо се. 101 00:06:41,625 --> 00:06:43,541 Вас двоје сте тако слатки. Пољупци. 102 00:06:56,958 --> 00:06:58,250 СРЦА 130 БПМ 103 00:07:09,083 --> 00:07:11,166 Каљуга. Добро јутро. 104 00:07:11,250 --> 00:07:12,250 Добро јутро. 105 00:07:13,083 --> 00:07:15,458 - Честитам на новом случају. - Хвала. 106 00:07:15,541 --> 00:07:17,250 Сви у компанији… 107 00:07:21,708 --> 00:07:23,166 Шта радиш вечерас? 108 00:07:23,958 --> 00:07:26,416 Постоји невероватно нови рибљи ресторан у Иеникоиу. 109 00:07:27,541 --> 00:07:30,708 – Ако желиш… - Мој посао никад не престаје, Мете. 110 00:07:30,791 --> 00:07:32,375 Не губите време. 111 00:07:40,458 --> 00:07:41,958 угодан дан. 112 00:07:46,375 --> 00:07:48,208 - Добро јутро, гђо Билге. - Јутро. 113 00:07:48,291 --> 00:07:50,875 Нуреттин Каба ће бити у згради суда у 15.00 часова. 114 00:07:50,958 --> 00:07:53,833 Госпођа Дениз жели да је окрене неспорни развод у спорни, 115 00:07:53,916 --> 00:07:55,541 и тражи 50.000 долара надокнаде. 116 00:07:55,625 --> 00:07:57,458 - Госпођо Билге? - Да? 117 00:07:57,541 --> 00:08:00,416 Чуо сам милионску тужбу Оје Тузел је додељен вама. 118 00:08:00,500 --> 00:08:03,250 - Како сте срећни. - Хвала. 119 00:08:03,333 --> 00:08:05,541 Јер, осим ако не припишем твој успех на срећу, 120 00:08:05,625 --> 00:08:07,291 Не могу да замотим главу око тога. 121 00:08:08,333 --> 00:08:09,750 Желим вам диван дан. 122 00:08:15,958 --> 00:08:17,666 Молим те, немој да украшаваш моју. 123 00:08:18,583 --> 00:08:20,625 Мислио сам да изгледа добро, госпођо Билге. 124 00:08:20,708 --> 00:08:23,916 - Не волим такве ствари, Ипек. - Па, ваљда да. 125 00:08:24,000 --> 00:08:26,750 Мислим, нова година, нова радна места, нове резолуције, 126 00:08:26,833 --> 00:08:28,125 нова чуда. 127 00:08:29,250 --> 00:08:30,250 Хвала. 128 00:08:42,625 --> 00:08:45,666 {\ан8}ДРЕВНИ ГРАД АСОС ЦАНАККАЛЕ 129 00:08:57,666 --> 00:08:58,666 Може. 130 00:08:59,750 --> 00:09:01,000 - Може. - Да? 131 00:09:01,083 --> 00:09:03,750 Да ли нешто није у реду? Ниси ни паузирао. 132 00:09:03,833 --> 00:09:06,500 - Радим. - Данас је последњи дан ископавања. 133 00:09:06,583 --> 00:09:08,791 Тачно. Зато радим. 134 00:09:08,875 --> 00:09:10,791 Неко данас мора да ради. 135 00:09:13,125 --> 00:09:14,000 Ок, добро. 136 00:09:14,083 --> 00:09:16,333 - Онда ево питања за тебе. - Пуцај. 137 00:09:16,416 --> 00:09:19,916 Ако сте живели овде у давна времена, шта би ти урадио? 138 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 У давна времена... Шта бих ја радио? Дружио бих се у луци. 139 00:09:24,583 --> 00:09:27,875 Користио бих своје бродове за трговину саркофазима. То је моја област стручности. 140 00:09:27,958 --> 00:09:28,791 А ти? 141 00:09:28,875 --> 00:09:30,333 Учествовао бих на Олимпијади, 142 00:09:30,958 --> 00:09:34,333 част хиподрому, и приуштити себи лепу гозбу. 143 00:09:34,416 --> 00:09:36,958 Није мој стил. То је веома јавни живот. 144 00:09:37,041 --> 00:09:38,833 Добро сам у свом малом свету. 145 00:09:46,291 --> 00:09:49,375 Има ли места за друге у том твом малом свету? 146 00:09:50,875 --> 00:09:51,875 Може! 147 00:09:52,708 --> 00:09:54,208 Пази, клизаво је. 148 00:09:54,875 --> 00:09:55,791 Има ли места за шта? 149 00:09:55,875 --> 00:09:58,791 Ако сте живели овде у давна времена, шта би ти урадио? 150 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 ко би ти био? 151 00:10:02,583 --> 00:10:03,791 нашао бих жену. 152 00:10:04,791 --> 00:10:07,708 Имао бих пуно деце док не умрем од куге. Много! 153 00:10:07,791 --> 00:10:08,875 Хајде брате. 154 00:10:09,541 --> 00:10:12,291 Размишљаш о породици чак и у античко доба. Добро за тебе. 155 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 - Ви сте узорни грађанин. - Он је у праву. 156 00:10:15,500 --> 00:10:17,416 И ти би требао да нађеш једног. 157 00:10:18,333 --> 00:10:21,000 брате, личим ли Тражим љубав? 158 00:10:21,083 --> 00:10:24,541 Шта год да тражите, опростите се од тога. Затварамо радњу. 159 00:10:24,625 --> 00:10:27,208 Не отварај. Остала четири смо затворили. Крећемо данас. 160 00:10:27,291 --> 00:10:28,291 Скоро је готов. 161 00:10:28,875 --> 00:10:31,291 Нешто му је. Није чак ни јео. 162 00:10:31,375 --> 00:10:33,250 Био је овакав када смо затворили прошлу сезону. 163 00:10:33,333 --> 00:10:36,000 Можда волим да тражим, а не да пронађем. 164 00:10:36,083 --> 00:10:37,291 Хајде сада. 165 00:10:37,375 --> 00:10:39,833 Управо је нашао пса после свих ових годишњих доба. 166 00:10:39,916 --> 00:10:42,000 И пас га је пронашао. 167 00:10:42,083 --> 00:10:43,083 Додај ми четку. 168 00:10:43,125 --> 00:10:45,916 Тај пас се преврнуо у амфитеатру, 169 00:10:46,000 --> 00:10:48,625 а он каже: "Је ли он луд или тако нешто?" 170 00:10:49,458 --> 00:10:51,541 Онда пас почиње да га прати. 171 00:10:51,625 --> 00:10:54,208 - Већ сам упознао Теа. Он је супер сладак. - Римљани! 172 00:10:55,750 --> 00:10:59,125 Дођи да видиш ово. Хајде. 173 00:11:07,333 --> 00:11:10,666 - Јеси ли озбиљан? Сви, дођите овамо. - Не би требало да копам, зар не? 174 00:11:10,750 --> 00:11:12,583 - Дај ми четку. - Требао бих то оставити. 175 00:11:13,500 --> 00:11:14,750 - Хајде. - Дај ми четку. 176 00:11:17,000 --> 00:11:18,666 Дођи брзо. Хајде да се сликамо. 177 00:11:21,541 --> 00:11:23,083 Амфора са црним ликом. 178 00:11:23,791 --> 00:11:27,541 Можемо га датирати у шести век пре нове ере. 179 00:11:29,083 --> 00:11:30,458 Фигура на њему… 180 00:11:31,583 --> 00:11:35,666 Је Церберус, троглави пас која је чувала капије Подземља. 181 00:11:37,125 --> 00:11:38,375 А човек суочен с њим… 182 00:11:39,541 --> 00:11:40,541 Је Одисеј. 183 00:11:41,125 --> 00:11:43,416 Да, ово је Одисеј 184 00:11:44,291 --> 00:11:45,666 улазак у Подземље. 185 00:11:47,750 --> 00:11:49,416 Права бајка. 186 00:11:49,500 --> 00:11:51,958 - Шта? - Извини, настави. 187 00:11:52,666 --> 00:11:54,000 Добро је очувана. 188 00:11:55,791 --> 00:12:00,250 То је скоро чудо да је до сада остало овако добро. 189 00:12:00,333 --> 00:12:01,916 Не скоро… 190 00:12:02,833 --> 00:12:04,208 - То је чудо. - Чудо. 191 00:12:06,041 --> 00:12:11,875 Браво свима. Желео бих да вам пожелим срећна нова година унапред. 192 00:12:12,666 --> 00:12:14,208 И хвала ти, Цан. 193 00:12:16,291 --> 00:12:18,000 И захваљујући Одисеју, наравно. 194 00:12:20,083 --> 00:12:22,916 Момци, веома добро, сви ми. 195 00:12:23,000 --> 00:12:25,375 - Требало би да уживаш у ноћи. - Па, добар апетит. 196 00:12:26,958 --> 00:12:29,708 Цан, то је био сјајан крај сезоне. 197 00:12:29,791 --> 00:12:31,208 Хвала. одлазите? 198 00:12:31,291 --> 00:12:33,833 јесам. Тајга ме гњави цео дан. 199 00:12:33,916 --> 00:12:36,583 „Тата, јеси ли нашао нешто злата? Да ли је постојало благо?" 200 00:12:36,666 --> 00:12:38,500 Он мисли да смо богати ловци на благо. 201 00:12:39,666 --> 00:12:41,166 Добиће га кад порасте. 202 00:12:41,250 --> 00:12:44,041 Не, све је у реду. На крају крајева, ми ништа не крадемо. 203 00:12:44,625 --> 00:12:46,375 - То је истина. - У реду, излазим. 204 00:12:46,458 --> 00:12:48,083 - Поздрави Мерве. - Наравно. 205 00:13:05,041 --> 00:13:06,083 <и>Како си, сине? 206 00:13:06,166 --> 00:13:07,166 Је ли то Цан? 207 00:13:08,125 --> 00:13:09,250 Добро. како си? 208 00:13:09,333 --> 00:13:12,291 <и>Добро смо, сине. Када се враћаш? 209 00:13:12,375 --> 00:13:14,625 Остаћу овде вечерас и крените ујутру. 210 00:13:14,708 --> 00:13:17,708 Данас сам ти очистио стан. Видиш? Одличан тајминг. 211 00:13:17,791 --> 00:13:20,166 Али још увек је било пуно смећа, извините. 212 00:13:20,250 --> 00:13:22,458 <и>- Види. - Мама, шта је то на Теовој нози? 213 00:13:22,541 --> 00:13:26,291 Само му је било мало лоше. Прегледали смо га, није ништа озбиљно. 214 00:13:26,375 --> 00:13:28,208 Зашто ми ниси рекла, мама? 215 00:13:28,291 --> 00:13:29,958 Нисмо хтели да бринете. 216 00:13:30,041 --> 00:13:32,875 - Добро, долазим одмах. - Сине, немој да возиш ноћу. 217 00:13:32,958 --> 00:13:34,125 Види, он је добро. 218 00:13:34,208 --> 00:13:37,166 - Можемо се побринути за пса. - Није то, мама. 219 00:13:37,250 --> 00:13:39,166 Биће немиран. Тата, одведи Теа код мене. 220 00:13:39,250 --> 00:13:42,208 - Пусти га да спава у свом кревету. - Можете ли да однесете амфору у Истанбул? 221 00:13:43,916 --> 00:13:46,375 <и>- Могу ли да те позовем успут? - Ок, видимо се ускоро. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,833 - Зашто га не однесете у музеј? - Биће изложен у Истанбулу. 223 00:13:50,916 --> 00:13:53,083 То је оно што спонзор жели. Знаш како је. 224 00:13:53,166 --> 00:13:56,083 - Добро, ако сте вољни да ризикујете. - Требало би бити добро. 225 00:13:56,166 --> 00:13:57,166 - У реду онда. - Може. 226 00:13:58,333 --> 00:14:00,625 - Идеш ли у Истанбул? - Да. 227 00:14:01,541 --> 00:14:03,208 Можда би требало да пођем са тобом. 228 00:14:03,791 --> 00:14:05,666 У реду. Ако желите. 229 00:14:06,750 --> 00:14:08,250 Онда идем да се спакујем. 230 00:14:09,166 --> 00:14:10,333 Јеби га. 231 00:14:11,666 --> 00:14:15,708 Иасемин, изгледаш исцрпљено. Ако желиш, можемо сутра заједно. 232 00:14:15,791 --> 00:14:16,791 Нема потребе. 233 00:14:17,500 --> 00:14:20,333 Пошто Цан иде вечерас, идем са њим. 234 00:14:21,041 --> 00:14:24,291 - У реду. - Спаковаћу свој кофер. Разговарајмо касније. 235 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 МРАЧНА ЗАВЕРА 4 ЕЛИФ ЕГЕ ЦЕТИН 236 00:14:54,416 --> 00:14:55,583 Како си унутра? 237 00:14:55,666 --> 00:14:57,541 <и>Париз, 1999. 238 00:14:58,208 --> 00:15:02,250 <и>Мртва тела двоје младих љубавника пронађени у фабрици цемента. 239 00:15:04,000 --> 00:15:06,458 Данас је било први пут Видео сам те тако срећног. 240 00:15:06,541 --> 00:15:09,041 - Стварно? - Твоје очи су буквално сијале. 241 00:15:09,625 --> 00:15:10,916 Данас је био добар дан. 242 00:15:12,166 --> 00:15:13,583 – Да кажем… – Хтео сам да кажем… 243 00:15:14,083 --> 00:15:15,458 - Хајде. - Не, прекинуо сам те. 244 00:15:15,541 --> 00:15:17,125 - Хајде. - Не, прекинуо сам те. 245 00:15:18,541 --> 00:15:23,833 Било је нешто о томе мит о Одисеју на амфори данас. 246 00:15:23,916 --> 00:15:27,750 Осећао сам се чудно. То је био први мит Одувек сам учио, а од детињства... 247 00:15:29,291 --> 00:15:30,291 Може! 248 00:16:57,666 --> 00:16:59,458 БРЗИ БРЗ СРЦА 249 00:17:54,000 --> 00:17:56,916 - Госпођо Оиа? <и>- Жао ми је што зовем ово рано. 250 00:17:57,000 --> 00:17:58,750 <и>Управо сам напустио Омерову кућу... 251 00:17:58,833 --> 00:18:01,916 Јесте и прихватили сте услове вашег мужа за развод. 252 00:18:02,416 --> 00:18:04,333 Ниси ништа потписао, зар не? 253 00:18:06,166 --> 00:18:09,416 Госпођо Оиа, разговарајмо сутра и заједно одлучити. 254 00:18:09,500 --> 00:18:11,333 Молим вас не потписујте ништа. 255 00:18:12,250 --> 00:18:13,291 Тео? 256 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 Проклетство. Ох, Боже. 257 00:18:21,875 --> 00:18:23,250 <и>О, Боже. 258 00:18:26,916 --> 00:18:28,708 И она каже да ће то потписати. 259 00:18:30,750 --> 00:18:33,666 Било је очигледно из њеног понашања, Билге. Ниси приметио. 260 00:18:34,166 --> 00:18:35,875 <и>Јеси ли слепа, девојко? 261 00:18:36,666 --> 00:18:38,250 Само се побрини за то сутра. 262 00:18:41,458 --> 00:18:42,458 <и>Ко је то? 263 00:18:43,875 --> 00:18:45,791 - Ко је то? - Ко је тамо? 264 00:18:47,875 --> 00:18:49,166 <и>Шта радиш у мојој кући? 265 00:18:50,000 --> 00:18:51,125 Ово је мој дом. 266 00:18:52,166 --> 00:18:54,583 <и>Шта се дешава? Ко си ти? 267 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 ко је тамо? 268 00:19:00,541 --> 00:19:02,750 Излази или ћу звати полицију. 269 00:19:03,708 --> 00:19:05,541 То је мој дом. Где треба да идем? 270 00:19:08,375 --> 00:19:09,458 Излази из моје куће! 271 00:19:16,333 --> 00:19:18,208 чујеш ли ме? ти мени причаш? 272 00:19:23,750 --> 00:19:25,333 СРЦА 140 БПМ 273 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 <и>Чуо сам те. 274 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 Разговарали сте са неким. Био си узнемирен. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - Шта? - Како то мислиш "шта"? 276 00:19:36,083 --> 00:19:38,875 Говорио си нешто као, "Требало је да знам." 277 00:19:39,375 --> 00:19:41,000 Полудео си, Билге. 278 00:19:42,125 --> 00:19:43,625 Потпуно си полудео. 279 00:19:48,125 --> 00:19:49,291 Ок, смири се. 280 00:19:50,458 --> 00:19:51,458 Да ли је ваше име Билге? 281 00:19:53,250 --> 00:19:54,250 <и>Да ли је ваше име Билге? 282 00:19:55,416 --> 00:19:58,375 <и>Ово ће проћи. Ово ће проћи сваке секунде. 283 00:19:58,458 --> 00:20:02,375 Чувај своје срце, Билге. Чувајте своје срце. 284 00:20:04,625 --> 00:20:05,875 ста се десава? 285 00:20:13,625 --> 00:20:14,625 Каљуга. 286 00:20:21,250 --> 00:20:25,208 ЛЕГЕНДА О ОДИСЕЈУ 287 00:20:26,083 --> 00:20:27,083 Тај каљуж. 288 00:20:28,875 --> 00:20:30,208 Шта ако се оствари? 289 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 Тада ми се жеља испунила. 290 00:20:39,291 --> 00:20:40,875 Да ли ми се управо испунила жеља? 291 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Чекај мало. 292 00:20:48,416 --> 00:20:49,416 Тео? 293 00:21:26,625 --> 00:21:30,041 <и>Куповина је потврђена. Хајде да га припремимо за испоруку. 294 00:21:49,708 --> 00:21:50,708 Има ли некога тамо? 295 00:21:56,541 --> 00:21:57,875 јеси ли тамо? 296 00:22:11,375 --> 00:22:12,375 Госпођо Билге? 297 00:22:13,625 --> 00:22:16,166 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. Зашто? 298 00:22:16,250 --> 00:22:17,708 Изгледаш уморно, па… 299 00:22:18,500 --> 00:22:19,583 Имам благу главобољу. 300 00:22:20,250 --> 00:22:22,333 - Да ли су сви овде? - Да. Сви су спремни. 301 00:22:22,416 --> 00:22:23,416 Ок, хајде онда. 302 00:22:24,083 --> 00:22:28,083 Документоваћемо антидепресиве Оиа Тузел и сугеришу синдром сагоревања. 303 00:22:28,166 --> 00:22:30,541 <и>- Билге, чујеш ли ме? - Опет ово? 304 00:22:33,541 --> 00:22:36,041 „Опет ово?”, вероватно се питате. 305 00:22:36,125 --> 00:22:40,208 Па, женин бивши муж није нормалан момак. 306 00:22:40,291 --> 00:22:41,416 Каљуга. 307 00:22:42,333 --> 00:22:43,583 <и>Чујете ли ме? 308 00:22:43,666 --> 00:22:46,083 - Оиа Тузел је против... - Можете ли ми одговорити, молим вас? 309 00:22:46,166 --> 00:22:47,958 Само умукни! 310 00:22:52,083 --> 00:22:53,333 тако ми је жао. 311 00:22:53,416 --> 00:22:55,583 Билге, можеш ли изаћи на секунд? 312 00:22:57,833 --> 00:22:58,833 Наравно. 313 00:23:05,166 --> 00:23:06,416 <и>Чујете ли ме? 314 00:23:06,500 --> 00:23:09,750 Види, знам да си исцрпљен, и разумем твоје узбуђење, 315 00:23:09,833 --> 00:23:11,500 али ти треба одмор. 316 00:23:11,583 --> 00:23:12,750 Узми слободан дан. 317 00:23:12,833 --> 00:23:14,250 Господине Недим, добро сам. 318 00:23:14,333 --> 00:23:16,916 - Каљуга? - Мислим да треба да наставимо наш састанак 319 00:23:17,000 --> 00:23:19,291 јер после овога разговарам са госпођом Ојом. 320 00:23:19,375 --> 00:23:22,708 - Сећаш ли ме се? Ја сам Цан. - Проклетство. Завежи већ. 321 00:23:23,500 --> 00:23:25,625 - Жао ми је. Нисам разговарао са тобом. - Каљуга. 322 00:23:25,708 --> 00:23:27,791 - Жао ми је. - Не желим то да чујем. 323 00:23:27,875 --> 00:23:30,750 Узми слободан дан, ок? Хајде, одмори се. 324 00:23:34,750 --> 00:23:36,250 Молим вас одговорите ако ме чујете. 325 00:23:36,333 --> 00:23:39,750 Чујем те, али нећу да причам са тобом јер ниси стваран. 326 00:23:39,833 --> 00:23:41,541 Ти ниси стваран! 327 00:23:44,750 --> 00:23:45,750 <и>Погледај. 328 00:23:46,166 --> 00:23:48,000 <и>Морате ме запамтити. 329 00:23:48,083 --> 00:23:50,375 <и>Упознали смо се... 2000! 330 00:23:51,416 --> 00:23:52,541 Био је миленијум. 331 00:23:58,166 --> 00:23:59,166 Где је то било? 332 00:24:02,666 --> 00:24:03,916 да ли ме се сећаш? 333 00:24:05,458 --> 00:24:07,708 Био сам на рендгенском снимку... Имао сам сломљену руку. 334 00:24:07,791 --> 00:24:11,125 Радила сам рендгенски снимак, и имао си проблем са срцем. 335 00:24:11,208 --> 00:24:13,458 <и>- Имали сте операцију. - Моје стање. 336 00:24:14,208 --> 00:24:16,291 Да, све је то због мог стања. 337 00:24:16,375 --> 00:24:20,916 Нашао си ме како се кријем. Дао си ми сладолед да се не бих уплашио. 338 00:24:21,000 --> 00:24:22,583 Био је то Никоов сладолед. 339 00:24:22,666 --> 00:24:25,583 Натерао сам родитеље да ме одведу продавницу сладоледа да бих вам могао захвалити. 340 00:24:25,666 --> 00:24:28,583 Написао сам "Хвала, Билге." на зиду. 341 00:24:29,083 --> 00:24:31,041 Ја сам Цан. Мора да ме се сећаш, Билге. 342 00:24:31,125 --> 00:24:32,375 ПСИХИЈАТРИЈСКИ ЦЕНТАР 343 00:24:32,458 --> 00:24:34,875 Пожелео сам жељу те ноћи. шапнуо сам ти на уво. 344 00:24:34,958 --> 00:24:36,041 А шта сте пожелели? 345 00:24:38,333 --> 00:24:39,833 Шта си пожелео? 346 00:24:40,416 --> 00:24:42,000 Хајде, дечко. Одлазимо. 347 00:24:46,583 --> 00:24:47,583 У реду. 348 00:24:48,875 --> 00:24:49,875 Добро. 349 00:24:50,333 --> 00:24:51,666 То је траума мог стања. 350 00:24:57,416 --> 00:24:58,333 Госпођо Билге? 351 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 Ово је хитно. 352 00:25:00,708 --> 00:25:02,750 Чујем гласове од синоћ. 353 00:25:02,833 --> 00:25:05,750 Гласови који долазе ниоткуда, ни од кога. 354 00:25:05,833 --> 00:25:08,625 Да, можда превише радим. Понекад не могу да се наспавам. 355 00:25:08,708 --> 00:25:12,333 Али овај глас ми говори. Чак зна и моје име. 356 00:25:12,416 --> 00:25:14,666 Није престало да ми говори у глави од јуче. 357 00:25:14,750 --> 00:25:18,291 - Престало је тек кад сам попио... - У реду, смири се. Молим вас, седите. 358 00:25:18,375 --> 00:25:21,125 - Извињавам се, госпођо Зеинеп. - Нема проблема. 359 00:25:21,208 --> 00:25:22,208 Изволите. 360 00:25:23,958 --> 00:25:28,083 Има нешто чудно или узнемирујуће ти се недавно догодило? 361 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 бр. 362 00:25:30,500 --> 00:25:33,833 Понекад, можда доживите ове ствари када сте под стресом. 363 00:25:33,916 --> 00:25:36,041 У сваком случају, даћу ти неке лекове. 364 00:25:36,125 --> 00:25:37,625 Наравно, молим те. 365 00:25:37,708 --> 00:25:39,958 Међутим, ово вас може учинити мало поспаним. 366 00:25:40,625 --> 00:25:45,750 Ако се ваши симптоми не побољшају, Можда ћу морати да те упутим у болницу. 367 00:25:59,000 --> 00:26:02,291 НИКОВА ИСТОРИЈСКА СЛАДОЛЕДАРНИЦА 368 00:26:17,333 --> 00:26:19,666 ЧИКА НИКО ДОСТАВЉА СЛАДОЛЕД 369 00:26:21,125 --> 00:26:22,625 ту си. угодан дан. 370 00:26:24,291 --> 00:26:25,833 Здраво, добродошли. 371 00:26:25,916 --> 00:26:29,041 - Здраво. Хтео бих да узмем сладолед. - Наравно. 372 00:26:29,125 --> 00:26:31,333 - Трешња и лимун, четири мерице. - У реду. 373 00:26:42,041 --> 00:26:45,000 ХВАЛА, БИЛГЕ 374 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Ваша поруџбина је спремна. 375 00:26:46,708 --> 00:26:48,250 Ко је ово овде написао? 376 00:26:48,333 --> 00:26:50,166 Пише: "Хвала, Билге." 377 00:26:50,625 --> 00:26:51,875 Извини, не знам. 378 00:26:51,958 --> 00:26:54,833 Људи су писали на том зиду за око 30 година. 379 00:26:57,083 --> 00:27:00,875 Да, то је било глупо питање. На крају крајева, нисам ја једини Билге. 380 00:27:01,375 --> 00:27:05,625 Господин Нико има слику са сваким дететом који је писао на овим зидовима. Можда зна. 381 00:27:05,708 --> 00:27:08,000 - А где је господин Нико? - Биће овде сутра. 382 00:27:08,791 --> 00:27:10,166 ту си. 383 00:27:10,250 --> 00:27:12,833 - Хвала. - Нема на чему. Ењои. 384 00:27:20,833 --> 00:27:21,833 Може. 385 00:27:22,791 --> 00:27:23,958 <и>Могу. 386 00:27:28,333 --> 00:27:29,333 <и>Могу. 387 00:27:30,791 --> 00:27:32,041 Може, јеси ли ту? 388 00:27:34,625 --> 00:27:37,208 <и>Претпостављам да немам избора осим да верујем. 389 00:27:37,750 --> 00:27:39,458 <и>Хајде, причај са мном. 390 00:27:48,750 --> 00:27:50,458 Дакле, шта се догодило у канцеларији данас? 391 00:27:52,041 --> 00:27:53,541 Да ли је госпођа Оја била убеђена? 392 00:27:53,625 --> 00:27:56,916 Ох, да. За то се побринула госпођа Синем. 393 00:28:02,333 --> 00:28:05,958 Како сте, госпођо Билге? Осећаш ли се боље? 394 00:28:06,583 --> 00:28:07,708 <и>- Каљужа? - Може. 395 00:28:11,500 --> 00:28:13,416 Хтео сам да позовем свог пријатеља Цана. 396 00:28:20,500 --> 00:28:22,666 - Може, јеси ли ту? <и>- Овде сам. 397 00:28:22,750 --> 00:28:25,916 <и>Добро, бар ме зовеш по мом имену сада. То је почетак. 398 00:28:26,000 --> 00:28:27,625 Отишао сам у ону продавницу сладоледа. 399 00:28:27,708 --> 00:28:30,750 чуо сам. Мислим, знам то, чујем те. 400 00:28:31,958 --> 00:28:33,458 Зашто тада нисте одговорили? 401 00:28:34,833 --> 00:28:37,291 - Да ли сте видели поруку на зиду? - Да, јесам. 402 00:28:37,875 --> 00:28:40,958 Да. Чак сам видео твоју фотографију кад си био мали. 403 00:28:41,708 --> 00:28:42,708 Сећаш ли ме се сада? 404 00:28:44,458 --> 00:28:45,458 бр. 405 00:28:48,916 --> 00:28:49,916 Хајде да се упознамо, Цан. 406 00:28:52,458 --> 00:28:55,500 У реду, прихватам могућност да си стваран, 407 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 <и>али морам да разумем шта се овде дешава. 408 00:28:58,833 --> 00:29:00,375 Па хајде да се нађемо и разговарамо. 409 00:29:01,000 --> 00:29:02,166 <и>Не можемо да се нађемо, Билге. 410 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 Зашто не? 411 00:29:04,250 --> 00:29:07,125 Сада сам у болници, у посети пријатељу који је имао саобраћајну несрећу. 412 00:29:07,208 --> 00:29:08,333 Морам да останем овде. 413 00:29:10,625 --> 00:29:12,916 Хвала на типичној болничкој лажи. 414 00:29:13,666 --> 00:29:15,958 <и>Не лажем, али то није једини разлог... 415 00:29:16,666 --> 00:29:19,166 Мислим да је боље ако не наставиш да копаш по овоме. 416 00:29:20,250 --> 00:29:21,791 Обоје пролазимо кроз ово, 417 00:29:21,875 --> 00:29:25,208 и уместо да покуша да то разуме, избегаваш ме? 418 00:29:25,291 --> 00:29:28,208 не избегавам те, али рецимо да имам своје разлоге. 419 00:29:28,291 --> 00:29:29,750 Који разлози? 420 00:29:29,833 --> 00:29:32,666 шта је то? Имам право да разумемо шта нам се дешава. 421 00:29:32,750 --> 00:29:34,833 Па хајде да се упознамо. 422 00:29:35,333 --> 00:29:37,125 Дозволите ми да вам кажем ово онда. 423 00:29:37,625 --> 00:29:42,833 Схватио сам да нека чуда нису тако лепо када се заиста десе. 424 00:29:44,208 --> 00:29:46,791 Мислим да је боље да изађем из твог живота. 425 00:29:46,875 --> 00:29:50,458 Изаћи из мог живота? Ти никад ушао у мој живот на првом месту. 426 00:29:50,541 --> 00:29:51,625 ТУЖИЛАЦ НАЈС: НЕДИМ 427 00:29:51,708 --> 00:29:53,125 Чувај се, Билге. 428 00:29:53,208 --> 00:29:56,958 Може, молим те, хајде да се нађемо и разговарати о овоме. молим те. 429 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 Може, теби говорим… 430 00:29:59,000 --> 00:30:00,416 Можеш ли ми одговорити? 431 00:30:23,791 --> 00:30:25,541 Госпођо Билге, превише радите. 432 00:30:26,458 --> 00:30:28,791 Чак и током пауза и после посла. 433 00:30:30,083 --> 00:30:32,708 Можда би ти то донело добро да мало живиш свој живот. 434 00:30:32,791 --> 00:30:37,291 Можда да имаш неке пријатеље или прави дечко или тако нешто. мислим… 435 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Шта мислите под "стварним"? 436 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 мислим… 437 00:30:45,250 --> 00:30:50,208 Ако сте заиста имали дечка или пријатеља. 438 00:30:51,375 --> 00:30:52,416 Ипек, 439 00:30:53,041 --> 00:30:55,625 нисам ти пријатељ, тако да нема потребе за саветом. 440 00:30:56,958 --> 00:30:57,958 жао ми је. 441 00:30:58,916 --> 00:31:00,666 стварно ми је жао. у праву си. 442 00:31:00,750 --> 00:31:04,541 Није ме брига да ли сам у праву или не. Ја стварно не знам. 443 00:31:07,541 --> 00:31:10,166 Ако кажеш Немам живот ван посла… 444 00:31:11,125 --> 00:31:12,250 У праву си, ја не. 445 00:31:13,041 --> 00:31:15,083 Јер не знам како другачије живети. 446 00:31:18,333 --> 00:31:21,000 Ако кажеш да чувам своја осећања себи, то је такође тачно. 447 00:31:21,833 --> 00:31:24,458 Јер док друга деца одрастати прилагођавајући се животу, 448 00:31:24,541 --> 00:31:28,000 Одрастао сам покушавајући да избегнем смрт, мислећи да ће ми срце стати. 449 00:31:28,750 --> 00:31:30,875 И није било ништа лепо о мом детињству. 450 00:31:30,958 --> 00:31:32,666 Увек се радило о одустајању. 451 00:31:32,750 --> 00:31:35,125 Нисам могао да се вежем на ствари које сам волео 452 00:31:35,208 --> 00:31:37,333 јер сам увек морао да одустанем од њих. 453 00:31:37,416 --> 00:31:40,166 Нисам могао да трчим около у свом омиљеном парку са мојим најбољим пријатељима. 454 00:31:40,250 --> 00:31:42,291 Имам чак и цигарету коју не могу да запалим! 455 00:31:42,375 --> 00:31:44,333 Имам цигарету коју не могу да запалим! 456 00:31:45,416 --> 00:31:47,250 Да, ово ме је учинило усамљеном! 457 00:31:47,750 --> 00:31:51,708 Толико усамљена да сам се помирила измишљени пријатељ. 458 00:31:58,541 --> 00:32:00,541 Доста за данас. Ја ћу се побринути за остало. 459 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 Госпођо Билге, ја… 460 00:32:06,375 --> 00:32:08,375 Лаку ноћ, госпођо Билге. 461 00:32:48,125 --> 00:32:49,208 Здраво. 462 00:32:49,291 --> 00:32:50,291 да ли сте... 463 00:32:51,166 --> 00:32:52,416 Зашто сте изненађени? 464 00:32:55,375 --> 00:32:57,541 Хтео сам да те питам ако желите да се дружите. 465 00:32:58,583 --> 00:33:00,583 Наравно. Видимо се тамо. 466 00:33:01,791 --> 00:33:04,000 Дакле, ништа друго ти није пало на памет? 467 00:33:04,083 --> 00:33:07,791 Мислим, увек слушам логику када доносим одлуке у животу. 468 00:33:08,875 --> 00:33:09,875 Хвала. 469 00:33:10,583 --> 00:33:12,666 Тако да нисам пожалио. 470 00:33:13,208 --> 00:33:16,583 Ни мало? мислим, ништа ти није прошло кроз главу? 471 00:33:20,208 --> 00:33:21,208 У реду. 472 00:33:22,208 --> 00:33:24,500 У ствари, нешто је било. 473 00:33:26,250 --> 00:33:27,458 Високи кривични суд. 474 00:33:27,541 --> 00:33:28,541 Као ти. 475 00:33:29,166 --> 00:33:31,833 То је лепо. Па, зашто то ниси урадио? 476 00:33:33,083 --> 00:33:35,333 Мислио сам своје срце није могао да иде у корак са тим. 477 00:33:37,250 --> 00:33:38,250 Вау! 478 00:33:39,041 --> 00:33:40,916 Занимљиве ствари из затворене књиге. 479 00:33:42,250 --> 00:33:44,291 Ја заправо нисам затворена књига. 480 00:33:44,375 --> 00:33:45,625 Да ли изгледам као један? 481 00:33:45,708 --> 00:33:49,583 ста? Да ли ме то озбиљно питаш? 482 00:33:51,041 --> 00:33:54,333 Наравно да сте затворена књига. Ти си потпуно затворена књига. 483 00:33:54,416 --> 00:33:58,833 Али и то знам ти ниси она хладна жена каква изгледаш. 484 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 Хладно? 485 00:34:04,041 --> 00:34:06,375 Не знам како изгледам споља. 486 00:34:06,458 --> 00:34:09,833 Прелепо, мислим. Ти си веома лепа жена. 487 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Мало хладно, радохоличар, 488 00:34:14,166 --> 00:34:16,666 и жена која зна како да добије оно што жели. 489 00:34:17,250 --> 00:34:18,875 Баш као што си ме ухватио вечерас. 490 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Видим твоју игру, Билге. 491 00:34:21,916 --> 00:34:22,916 Игра? 492 00:34:24,083 --> 00:34:26,166 - Не разумем. - Стварно? 493 00:34:26,250 --> 00:34:29,208 Игнорисао си ме месецима, а сад ме зовеш из ведра неба. 494 00:34:29,291 --> 00:34:31,500 И ево нас, заједно вечерамо. 495 00:34:32,250 --> 00:34:33,583 Не играм никакве игрице. 496 00:34:34,458 --> 00:34:36,291 Озбиљно, нисам. ја... 497 00:34:36,375 --> 00:34:39,083 Мислио сам да попричамо, као обични људи. 498 00:34:39,166 --> 00:34:41,375 - Нисам мислио... - Ок, види, поласкан сам. 499 00:34:42,250 --> 00:34:46,458 Али то вам могу гарантовати наше заједничко време никада неће бити обично. 500 00:34:47,291 --> 00:34:48,458 Само уживајте у вожњи. 501 00:34:49,041 --> 00:34:50,041 Ја сам за воланом. 502 00:34:50,083 --> 00:34:51,083 Ти си за воланом? 503 00:34:51,833 --> 00:34:53,458 Да ли сте помало наказа за контролу? 504 00:34:54,166 --> 00:34:55,458 Баш као и ти. 505 00:34:56,333 --> 00:34:59,000 Баш зато ме привлачиш. 506 00:34:59,666 --> 00:35:01,583 Толико смо слични. 507 00:35:06,916 --> 00:35:08,625 Морам да идем у тоалет. 508 00:35:09,500 --> 00:35:10,583 наравно. 509 00:35:27,333 --> 00:35:29,000 <и>Излазак ти иде добро, претпостављам. 510 00:35:31,083 --> 00:35:32,958 Одједном си утихнуо. 511 00:35:33,041 --> 00:35:34,208 Дакле, сада причаш? 512 00:35:34,916 --> 00:35:35,916 у праву си. 513 00:35:36,416 --> 00:35:38,125 Нисам си могао помоћи. 514 00:35:38,208 --> 00:35:40,208 Извините. Настави са састанком. Одлично ти иде. 515 00:35:41,041 --> 00:35:42,583 Знаш да не могу. 516 00:35:42,666 --> 00:35:45,416 Не, мислим да сте вас двоје сасвим добро. 517 00:35:45,958 --> 00:35:48,666 Али покушајте да не причате о приватним стварима. могу да чујем. 518 00:35:49,166 --> 00:35:50,166 Приватне ствари? 519 00:35:50,916 --> 00:35:54,666 <и>Може ли, ако ти је толико стало, зашто ме не упознаш? 520 00:35:55,958 --> 00:35:57,375 Хајде, упознај ме. 521 00:35:58,833 --> 00:35:59,833 <и>Теби се обраћам. 522 00:36:01,041 --> 00:36:02,375 Може, кажем ти… 523 00:36:10,625 --> 00:36:11,666 У реду. 524 00:36:12,250 --> 00:36:14,041 у праву си. добро сам. 525 00:36:14,583 --> 00:36:15,625 <и>Приватне ствари, ха? 526 00:36:23,083 --> 00:36:25,125 Стани, на улици смо. 527 00:36:25,750 --> 00:36:27,541 Хоћеш да ме пољубиш? 528 00:36:29,791 --> 00:36:31,125 бр. 529 00:36:32,333 --> 00:36:33,333 Мете. 530 00:36:34,333 --> 00:36:36,291 Хоћеш ли право кући? 531 00:36:37,291 --> 00:36:39,041 Доста. Ове ствари су веома приватне. 532 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 <и>Можда. 533 00:36:43,125 --> 00:36:47,583 Тамо. улица Вуслат број 37. Да. Скоро смо стигли. Будите стрпљиви. 534 00:36:47,666 --> 00:36:49,333 У реду. 535 00:36:50,291 --> 00:36:51,500 Будите стрпљиви. 536 00:36:52,416 --> 00:36:54,083 Каљуга. чујеш ли ме? 537 00:36:55,750 --> 00:36:56,750 Каљужа? 538 00:36:58,375 --> 00:37:00,041 УЛИЦА КИРЕЦЦИ 539 00:37:00,125 --> 00:37:01,125 <и>Чујете ли ме? 540 00:37:03,958 --> 00:37:05,541 Каљуга. Ок, хајде да разговарамо. 541 00:37:06,250 --> 00:37:07,833 Каљуга, молим. преклињем те. 542 00:37:08,625 --> 00:37:10,125 Само тако. 543 00:37:10,208 --> 00:37:12,083 <и>Чујеш ли ме? Где си ти? 544 00:37:13,166 --> 00:37:15,208 Где бих ја био? ја сам куци. 545 00:37:17,083 --> 00:37:20,166 - Да ли је то било забавно? Не можете доћи до мене? - Да, мислим, не. 546 00:37:20,250 --> 00:37:21,833 Наравно да није. 547 00:37:21,916 --> 00:37:25,125 Не чујем шта друга особа каже. Чудно је. 548 00:37:25,208 --> 00:37:26,666 Мете… 549 00:37:26,750 --> 00:37:28,250 Не ради ми то, молим те. 550 00:37:28,750 --> 00:37:29,750 У реду. 551 00:37:30,500 --> 00:37:32,875 Ок, ућутаћу. 552 00:37:36,416 --> 00:37:38,041 Да ли сте љубоморни? 553 00:37:38,125 --> 00:37:41,333 Да ли сте дете? у реду, ради шта хоћеш, али ја те чујем. 554 00:37:42,166 --> 00:37:45,500 Не знам зашто сам то урадио. Тражио сам мало узбуђења. 555 00:37:45,583 --> 00:37:47,125 Ово је превише узбуђења. 556 00:37:47,625 --> 00:37:49,125 Да се ​​мало смиримо? 557 00:37:49,208 --> 00:37:51,166 Покушаћу. Ја сам обучен за то. 558 00:37:52,125 --> 00:37:53,750 - Могу ли да те питам нешто? <и>- Само напред. 559 00:37:54,250 --> 00:37:55,458 слушам. 560 00:37:55,791 --> 00:37:57,833 <и>Је ли тај тип са тобом? Где је Мете? 561 00:38:01,250 --> 00:38:03,583 Када сам се вратио за сто, није био тамо. 562 00:38:03,666 --> 00:38:05,208 Причао је телефоном. 563 00:38:06,125 --> 00:38:08,333 Послала сам му поруку Морао сам да се побринем за нешто. 564 00:38:09,416 --> 00:38:12,166 - То је обим мог дружења. - Чекај, дао си адресу. 565 00:38:12,250 --> 00:38:15,625 Рекли сте Вуслат број 37. Требало је да знам. 566 00:38:17,375 --> 00:38:18,833 Да, требало је. 567 00:38:19,833 --> 00:38:23,208 Дакле, долазиш ли, мој телепатски пријатељу? 568 00:38:24,583 --> 00:38:25,583 где си ти 569 00:38:26,416 --> 00:38:27,416 <и>Нигде. 570 00:38:28,166 --> 00:38:29,958 Изашао сам да удахнем мало ваздуха. 571 00:38:32,250 --> 00:38:35,625 Сећам се твојих очију од те новогодишње ноћи. 572 00:38:35,708 --> 00:38:39,125 Били су тако лепи. Сигуран сам да и даље тако изгледају. 573 00:38:43,125 --> 00:38:45,750 Обично су то досијеи на мојим случајевима који ће уживати у мојим очима. 574 00:38:46,333 --> 00:38:48,666 Бојим се да ћу ускоро ослепети. 575 00:38:49,958 --> 00:38:51,375 Ја не мислим тако. 576 00:38:52,166 --> 00:38:55,208 Можда си ти тај који ће ми показати пут. 577 00:38:56,208 --> 00:38:58,291 Баш као у оној причи, својим очима. 578 00:39:00,041 --> 00:39:03,083 Не могу ни себи да покажем пут. Како да ти покажем? 579 00:39:05,708 --> 00:39:09,291 Осим тога, већ знате пут и адресу. 580 00:39:10,500 --> 00:39:12,208 Када ћемо се срести? 581 00:39:15,000 --> 00:39:16,041 не знам. 582 00:39:16,791 --> 00:39:18,166 <и>Сећаш ли се моје жеље? 583 00:39:18,666 --> 00:39:21,083 Очигледно, ваша жеља је била да би могао да разговара са мном. 584 00:39:22,541 --> 00:39:23,708 Да, али не баш. 585 00:39:24,208 --> 00:39:27,250 Шта је то било? Која је била твоја жеља, Цан? 586 00:39:27,708 --> 00:39:28,791 Каљуга. 587 00:39:28,875 --> 00:39:29,875 Може. 588 00:39:30,958 --> 00:39:32,500 Рекао си "телепатија", зар не? 589 00:39:32,583 --> 00:39:35,000 - Да. <и>- Знате ли шта значи телепатија? 590 00:39:35,083 --> 00:39:36,083 <и>Мислим, "теле"? 591 00:39:36,500 --> 00:39:37,375 шта то значи? 592 00:39:37,458 --> 00:39:39,541 То на латинском значи "далеко". 593 00:39:39,625 --> 00:39:43,500 <и>И "паштета"<и> значи "осећати." <и>Као осећај из даљине. 594 00:39:46,041 --> 00:39:50,166 Телевизија. Телефон. Телесцопе. Телепатија. 595 00:39:50,666 --> 00:39:51,666 Тачно. 596 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Баш као и ми. 597 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 Да. Тако је. 598 00:39:59,458 --> 00:40:00,291 Из даљине. 599 00:40:00,375 --> 00:40:02,250 Скратићу то растојање. 600 00:40:03,250 --> 00:40:04,500 Решићу ову мистерију. 601 00:40:04,583 --> 00:40:06,750 Да ли желиш да ме видиш? 602 00:40:06,833 --> 00:40:09,416 Мислим, не желиш да ме чујеш, али желиш да ме видиш. 603 00:40:09,500 --> 00:40:12,125 <и>Чак и ако ме нађеш… Нисам сигуран ни да ли би требало. 604 00:40:12,625 --> 00:40:16,083 Дефинитивно могу да те нађем. 605 00:40:16,958 --> 00:40:18,541 И хоћу. 606 00:40:19,083 --> 00:40:20,666 Наћи ћу те сигурно, Цан. 607 00:40:27,250 --> 00:40:30,416 НИКОВА ИСТОРИЈСКА СЛАДОЛЕДАРНИЦА 608 00:40:31,916 --> 00:40:34,125 Извините, хтео сам нешто да вас питам. 609 00:40:34,208 --> 00:40:36,125 Пре свега, добро јутро, прелепа дама. 610 00:40:36,208 --> 00:40:38,708 - Тачно? - У праву си. Добро јутро. 611 00:40:38,791 --> 00:40:40,250 Сада, само напред, слушам. 612 00:40:41,708 --> 00:40:45,041 Тамо пише "Хвала, Билге". Мислим да је то написао клинац на фотографији. 613 00:40:45,791 --> 00:40:47,125 Да ли га познајете? 614 00:40:47,208 --> 00:40:50,625 Наравно да знам. Цан је то написао. Он је моја најбоља муштерија. 615 00:40:51,500 --> 00:40:52,625 Да, Цан. 616 00:40:54,916 --> 00:40:58,250 Нисам успео да дођем до њега. Био ми је пријатељ из детињства. 617 00:40:59,375 --> 00:41:01,833 То је сасвим нормално, лепа дамо. 618 00:41:02,416 --> 00:41:04,875 - Зашто? - Управо се вратио са ископавања. 619 00:41:05,791 --> 00:41:08,208 - Ископавање? - Цан је археолог. 620 00:41:08,791 --> 00:41:10,958 Вратио се пре неколико дана, али није свратио. 621 00:41:11,041 --> 00:41:13,583 Наручио је преко интернета пре два дана. 622 00:41:13,666 --> 00:41:15,083 - Стварно? - Трешња и лимун. 623 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 - Његов омиљени сладолед. - Супер. 624 00:41:18,750 --> 00:41:22,833 Онда, могу ли да питам... за његову адресу? 625 00:41:23,333 --> 00:41:26,875 Не би било у реду да дају адресу купца. 626 00:41:27,916 --> 00:41:30,541 - Како се зовеш? - Ја сам Билге. Билге Танил. 627 00:41:30,625 --> 00:41:32,833 - Рећи ћу му да си свратио. - Хвала. 628 00:41:32,916 --> 00:41:34,541 - Угодан дан. - Угодан дан. 629 00:41:35,500 --> 00:41:37,541 каљужа… 630 00:41:48,416 --> 00:41:49,708 - Здраво. - Здраво. 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,583 Треба ми адреса из једне од твојих наруџби од пре два дана. 632 00:41:53,666 --> 00:41:55,791 - Којим редом? - Може, археолог. 633 00:41:55,875 --> 00:41:57,125 Немогуће. 634 00:41:58,666 --> 00:42:02,750 {\ан8}Ако ми даш Канову адресу, Послаћу ти винил треш метал плочу. 635 00:42:02,833 --> 00:42:05,250 Винилну плочу? Која треш метал плоча? 636 00:42:06,625 --> 00:42:08,750 <и>- Тама се приближава. - Тама се приближава. 637 00:42:09,666 --> 00:42:10,833 Затим запишите. 638 00:42:14,750 --> 00:42:17,583 Хвала вам што сте ми дали Цанову адресу. 639 00:42:20,708 --> 00:42:21,833 УЛИЦА КИРЕЦЦИ САРИИЕР 640 00:42:23,375 --> 00:42:24,875 Нашао сам те, Цан. 641 00:42:27,041 --> 00:42:30,125 УЛИЦА КИРЕЦЦИ 642 00:42:42,750 --> 00:42:44,916 Здраво. Да ли тражите некога? 643 00:42:45,000 --> 00:42:47,375 Тражим Цана. Нисам успео да дођем до њега. 644 00:42:47,458 --> 00:42:49,041 Јеси ли са ископина? 645 00:42:49,125 --> 00:42:50,416 Да, ја сам са ископавања. 646 00:42:52,041 --> 00:42:54,500 Он је у Старој Грчкој болници са својим пријатељем. 647 00:42:55,208 --> 00:42:57,875 Да, поменуо је његов пријатељ је у болници. 648 00:42:58,958 --> 00:43:00,458 Стара грчка болница. 649 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Хвала. 650 00:43:04,583 --> 00:43:05,958 Њена мајка је преминула. 651 00:43:06,041 --> 00:43:08,458 Њен отац живи у Енглеској, али до њега нисмо могли. 652 00:43:08,541 --> 00:43:10,291 Полиција чека да се пробуди. 653 00:43:17,125 --> 00:43:18,125 Здраво. 654 00:43:19,291 --> 00:43:22,250 Тражим свог пријатеља. Он је археолог. Г. Цан. 655 00:43:22,333 --> 00:43:26,333 Он је у посети пријатељу. Дошао сам да их видим. Очекују ме. 656 00:43:26,416 --> 00:43:28,875 - Је ли то госпођа Иасемин? - Да, Иасемин. 657 00:43:29,666 --> 00:43:32,750 - Могу ли добити ваше личне податке? - Наравно. Оставићу ти своју карту. 658 00:43:32,833 --> 00:43:36,125 Ево мојих личних података. Не би требало да их терам да чекају. 659 00:43:36,208 --> 00:43:38,500 - Овуда? - Да. Соба број 23. 660 00:43:39,083 --> 00:43:40,333 Соба број 23. 661 00:43:54,708 --> 00:43:55,833 Нашао сам те, Цан. 662 00:43:57,541 --> 00:43:58,833 Здраво, Цан. 663 00:43:59,500 --> 00:44:01,208 Кога тражите? 664 00:44:06,958 --> 00:44:08,083 како је она? 665 00:44:08,166 --> 00:44:11,125 Доктори су рекли да јој је боље. Да ли сте ви њен рођак? 666 00:44:11,208 --> 00:44:13,166 Ја сам пријатељ господина Цана. 667 00:44:13,250 --> 00:44:15,833 - Можете ли ми рећи где је? - У суседној соби, одмарам се. 668 00:44:15,916 --> 00:44:16,916 Хвала. 669 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 Нашао сам те. 670 00:44:35,041 --> 00:44:36,666 Овако смо се упознали као деца. 671 00:44:37,625 --> 00:44:39,375 Крио сам се а ти си ме нашао. 672 00:44:41,708 --> 00:44:43,375 Јер сам хтео да ти верујем. 673 00:44:45,583 --> 00:44:46,708 Верујеш ли ми сада? 674 00:44:48,583 --> 00:44:49,708 Јесам ли стваран? 675 00:44:55,916 --> 00:44:57,041 Како смо то урадили? 676 00:45:00,083 --> 00:45:02,458 Ова ствар. Како смо то могли да урадимо? 677 00:45:03,583 --> 00:45:04,583 Звезда падалица. 678 00:45:06,375 --> 00:45:07,375 Не разумем. 679 00:45:16,125 --> 00:45:17,833 - Смири се. - Ти… 680 00:45:19,791 --> 00:45:22,333 Каљуга, диши. Смири се. 681 00:45:28,500 --> 00:45:29,500 јеси ли добро? 682 00:45:31,625 --> 00:45:33,833 Госпођице, јесте ли добро? 683 00:45:35,000 --> 00:45:36,666 Чекај. шта то радиш? 684 00:45:37,250 --> 00:45:39,125 Не скидај га! Госпођице, шта то радите? 685 00:45:39,208 --> 00:45:41,041 Госпођице, где идете? 686 00:45:45,500 --> 00:45:47,500 Госпођице, стани! госпођице! 687 00:45:49,333 --> 00:45:50,333 Може. 688 00:45:50,416 --> 00:45:51,500 Може. 689 00:45:53,416 --> 00:45:54,416 Може. 690 00:45:56,083 --> 00:45:57,833 Може, пробуди се. 691 00:45:58,958 --> 00:46:00,708 Може! 692 00:46:00,791 --> 00:46:02,208 Пробуди се. Реци нешто. 693 00:46:02,750 --> 00:46:04,541 Може, причај са мном. 694 00:46:05,125 --> 00:46:08,666 Може, био си овде пре минут. Причај са мном. да ли сам полудео? 695 00:46:08,750 --> 00:46:09,916 Може, рећи нешто. 696 00:46:10,958 --> 00:46:12,916 - Може, пробуди се! - Госпођице, смирите се! 697 00:46:13,000 --> 00:46:14,541 - Не! Говорио ми је! - Молим те. 698 00:46:14,625 --> 00:46:17,041 - Био је овде! - Спавао је откако је стигао. 699 00:46:17,125 --> 00:46:19,625 - Био је овде. Говорио ми је! - Смири се. 700 00:46:19,708 --> 00:46:21,833 - Пробуди се, Цан! Пробуди се! - Молим те, смири се. 701 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 - Молим те иди. - Био је овде! 702 00:46:23,291 --> 00:46:25,083 - Може, реци нешто. - Молим те. 703 00:46:25,166 --> 00:46:27,625 - Госпођице, молим. - Реци нешто! 704 00:46:27,708 --> 00:46:29,833 - Нисам луд! Може, реци нешто! - Молим те. 705 00:46:29,916 --> 00:46:31,166 - Реци нешто! - Госпођице. 706 00:46:31,250 --> 00:46:32,625 - Нисам луд! Пробуди се! - У реду. 707 00:46:32,708 --> 00:46:34,875 ИЦУ СОБА 24 708 00:46:50,375 --> 00:46:51,375 Не узимај то. 709 00:46:53,666 --> 00:46:55,625 Покушаваш да ме излудиш? 710 00:46:55,708 --> 00:46:57,958 Покушаваш да ме излудиш? Како си ушао? 711 00:46:58,541 --> 00:47:00,541 - Билге, у реду је. - Губи се одавде! 712 00:47:00,625 --> 00:47:02,125 Излази из моје куће. 713 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 Каљуга. 714 00:47:06,416 --> 00:47:08,708 - Извини, молим те. - Престани да ме пратиш. Излази. 715 00:47:08,791 --> 00:47:09,791 Смири се. 716 00:47:10,416 --> 00:47:11,541 - Престани да ме пратиш. - Знам. 717 00:47:11,625 --> 00:47:13,250 - Престани да ме пратиш. - Слушај. 718 00:47:14,083 --> 00:47:17,875 Види, знам да ово нема смисла. И мени је тешко. 719 00:47:20,333 --> 00:47:22,166 Ја губим разум. ја ћу полудети. 720 00:47:22,250 --> 00:47:24,416 - Заиста ћу полудети. - Ниси. 721 00:47:24,500 --> 00:47:27,541 - Молим те, слушај. - Немој! Не приближавајте се! 722 00:47:27,625 --> 00:47:28,791 Смири се. 723 00:47:30,416 --> 00:47:33,541 Гледај, ја то не радим. Ни ја не знам шта се дешава. 724 00:47:34,291 --> 00:47:35,708 ОК? Не бој се. 725 00:47:36,458 --> 00:47:38,000 Не плашим те се, Цан. 726 00:47:38,916 --> 00:47:41,416 Због тога ниси желео да ме упознаш? 727 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 ко си ти Ви… 728 00:47:46,083 --> 00:47:47,541 - Шта си ти? - Не знам! 729 00:47:48,375 --> 00:47:50,708 Не знам да ли сам жив или мртав! 730 00:47:50,791 --> 00:47:52,083 Ја сам Цан! 731 00:47:54,541 --> 00:47:56,125 жао ми је. 732 00:47:56,208 --> 00:47:58,458 У реду, смирићу се. Хајде да се обоје смиримо. 733 00:48:01,583 --> 00:48:02,583 јеси ли добро? 734 00:48:03,000 --> 00:48:04,750 Знам да имаш крхко срце. 735 00:48:05,500 --> 00:48:06,875 добро сам. 736 00:48:07,958 --> 00:48:08,958 добро сам. Хвала. 737 00:48:10,125 --> 00:48:12,333 - Билге, покушаћу да објасним. - Шта нам се дешава? 738 00:48:12,416 --> 00:48:15,000 Шта је све ово, Цан? Ја губим разум. ја не… 739 00:48:15,083 --> 00:48:16,875 Бреатхе. Смири се. објаснићу. 740 00:48:17,375 --> 00:48:20,208 Покушаћу да објасним шта разумем. Зато сам и дошао. 741 00:48:23,625 --> 00:48:26,833 Глупости. Ово је потпуна глупост. 742 00:48:27,458 --> 00:48:30,083 Све што си ми рекао… Ово… Ти… 743 00:48:30,583 --> 00:48:33,833 Одисеје... Нема смисла. 744 00:48:33,916 --> 00:48:37,166 - Не живим у твојој бајци, Цан. - Али ја живим у твом. 745 00:48:38,875 --> 00:48:41,416 Увукао си нас у ово, а сад то називаш глупошћу. 746 00:48:43,500 --> 00:48:45,583 Испричао си ми ову причу по први пут. 747 00:48:45,666 --> 00:48:48,875 Испричао си ми причу у новогодишњој ноћи. Дао си ми књигу. 748 00:48:48,958 --> 00:48:52,458 - Тада ми се живот потпуно променио. - Још увек причаш о књизи. 749 00:48:52,541 --> 00:48:53,791 Сада разумем. 750 00:48:55,041 --> 00:48:56,833 Нисам желео да се овако заврши. 751 00:48:57,541 --> 00:48:58,958 Оно што сам нашао у ископинама… 752 00:48:59,458 --> 00:49:02,250 Амфора је била највреднији артефакт нашао сам, 753 00:49:02,333 --> 00:49:04,958 и дозволио сам им да га украду, заједно са мојим животом. 754 00:49:08,333 --> 00:49:09,333 наравно. 755 00:49:10,708 --> 00:49:13,333 Питао сам се, "Зашто ме овај момак прогања?" 756 00:49:13,416 --> 00:49:15,875 На правом сте месту. И ја бих отишао код адвоката. 757 00:49:15,958 --> 00:49:17,208 - Да? - Да. 758 00:49:17,291 --> 00:49:18,791 Али то није разлог. 759 00:49:19,708 --> 00:49:22,750 Не могу да причам ни са ким осим са тобом. Нико ме не чује. 760 00:49:23,750 --> 00:49:25,000 Зато што сам те желео. 761 00:49:29,791 --> 00:49:31,125 Шта сте тачно пожелели? 762 00:49:32,166 --> 00:49:33,416 Која је била твоја жеља? 763 00:49:33,916 --> 00:49:35,375 Стварно се не сећаш? 764 00:49:37,458 --> 00:49:39,958 Сећао се цео универзум, али још увек не, зар не? 765 00:49:40,458 --> 00:49:41,958 Која је била твоја жеља? 766 00:49:43,125 --> 00:49:44,333 "Ако умрем једног дана..." 767 00:49:45,333 --> 00:49:46,958 Ако једног дана постанем звезда... 768 00:49:48,750 --> 00:49:51,791 „Желим да ме ова девојка пронађе и покажи ми пут“, рекао сам. 769 00:49:53,500 --> 00:49:54,500 Био сам клинац. 770 00:49:59,041 --> 00:50:03,583 Ако ћеш једног дана умрети, зашто си ушао у мој живот? 771 00:50:03,666 --> 00:50:07,166 Зашто ме излуђујеш? Зашто ме тераш да се навикавам на ово? 772 00:50:07,250 --> 00:50:10,125 Био сам савршено срећан сам, са мојом самоћом. 773 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Само умри онда. 774 00:50:12,500 --> 00:50:14,125 Ради шта хоћеш. Само умри. 775 00:50:16,500 --> 00:50:20,041 Да сам знао да ћеш постати ово, Никада не бих пожелео ту жељу. 776 00:50:20,625 --> 00:50:21,541 Не брини. 777 00:50:21,625 --> 00:50:22,625 Излази. 778 00:50:22,666 --> 00:50:26,958 Излази. где год да идеш, како год да идеш, само иди! Иди! 779 00:50:53,250 --> 00:50:55,375 НИКОВА ИСТОРИЈСКА СЛАДОЛЕДАРНИЦА 780 00:51:08,750 --> 00:51:09,833 шта то радиш? 781 00:51:11,000 --> 00:51:13,041 Зашто стално наручујете сладолед? 782 00:51:15,541 --> 00:51:17,541 Зашто се мучиш? 783 00:51:22,333 --> 00:51:25,291 Да је дошао кући, он би наручио овај сладолед. 784 00:51:55,958 --> 00:51:57,333 Тео, ок, дечко. Стани. 785 00:51:59,541 --> 00:52:00,625 Седи. 786 00:52:02,208 --> 00:52:03,208 Устани. 787 00:52:04,416 --> 00:52:05,708 Лези доле. 788 00:52:07,250 --> 00:52:08,125 Тео. 789 00:52:08,208 --> 00:52:09,458 Преврни се. 790 00:52:12,291 --> 00:52:14,458 Зар га ниси нахранио? Шта је с њим? 791 00:52:15,125 --> 00:52:16,125 јесам. 792 00:52:16,541 --> 00:52:18,708 Вероватно само жели да се игра. 793 00:52:19,250 --> 00:52:20,250 Тео. 794 00:52:22,291 --> 00:52:23,750 Мора да му недостаје Цан. 795 00:52:25,375 --> 00:52:27,333 Да ли желите да се преврнете? 796 00:52:27,916 --> 00:52:28,958 Преврни се, дечко. 797 00:52:29,375 --> 00:52:30,375 Тео. 798 00:52:36,750 --> 00:52:38,375 Неће то учинити ако Цан није у близини. 799 00:52:39,458 --> 00:52:41,916 Доћи ће кући, зар не, дечко? Тата ће доћи кући. 800 00:52:43,166 --> 00:52:44,416 Овде сам, тата. 801 00:53:31,458 --> 00:53:33,166 НИКОВА ИСТОРИЈСКА СЛАДОЛЕДАРНИЦА 802 00:53:36,333 --> 00:53:38,708 ДОЛАЗНА НАРУЏБИНА - БИЛГЕ ТАНИЛ СЛАДОЛЕД ЛИМУН - ТРЕШЊА 803 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Хвала. 804 00:54:07,208 --> 00:54:10,166 ТО БИЛГЕ 805 00:54:14,416 --> 00:54:16,833 <и>Драга Билге, срећна Нова година. 806 00:54:17,500 --> 00:54:21,666 <и>Волео сам сладолед који си ми дао, па сам пронашао радњу са салвете. 807 00:54:21,750 --> 00:54:24,375 <и>Сада и ја једем са укусом вишње и лимуна. 808 00:54:26,208 --> 00:54:29,250 <и>Драга Билге, срећна Нова година. 809 00:54:29,333 --> 00:54:32,083 <и>Сада сам трећи разред. А ти? 810 00:54:32,708 --> 00:54:35,708 {\ан8}<и>На нашем часу турског, Урадио сам задатак о митолошким причама. 811 00:54:35,791 --> 00:54:39,625 <и>Надам се да ћеш доћи у продавницу сладоледа и узми моје разгледнице. 812 00:54:39,708 --> 00:54:41,208 <и>Ако дођеш, могли бисмо бити пријатељи. 813 00:54:44,416 --> 00:54:47,625 <и>Драги Билге, ја сам сада трећи разред. А ти? 814 00:54:47,708 --> 00:54:49,208 <и>Четврти разред је тако досадан. 815 00:54:49,291 --> 00:54:50,916 <и>Пети сам разред... Био сам уплашен... 816 00:54:51,000 --> 00:54:54,458 <и>Не знам где си, и нећеш доћи у продавницу сладоледа, 817 00:54:54,541 --> 00:54:56,541 <и>па остављам све разгледнице са чика Ником. 818 00:54:56,625 --> 00:54:59,583 <и>Да ли још верујеш у бајкама и чудима? 819 00:55:43,041 --> 00:55:44,041 Госпођо Лејла. 820 00:55:47,083 --> 00:55:48,083 како си? 821 00:55:49,083 --> 00:55:50,291 Како бих могао бити? 822 00:55:52,500 --> 00:55:53,500 Како бих могао бити? 823 00:55:54,583 --> 00:55:57,166 жао ми је. Нисам могао да посетим последњих неколико дана. 824 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Како је Цан? 825 00:55:59,625 --> 00:56:01,416 Исто. Нема промена. 826 00:56:02,666 --> 00:56:04,833 Хвала ти за цвеће. 827 00:56:05,666 --> 00:56:07,458 Иасемин је ван интензивне неге. Јеси ли је видео? 828 00:56:07,541 --> 00:56:10,708 јесам. Хтео сам да је изведем у шетњу. 829 00:56:40,083 --> 00:56:41,083 Може. 830 00:56:42,125 --> 00:56:43,125 То сам ја. 831 00:56:50,958 --> 00:56:52,125 чујеш ли ме? 832 00:57:10,666 --> 00:57:11,833 жао ми је. 833 00:57:12,916 --> 00:57:14,125 тако ми је жао. 834 00:57:21,958 --> 00:57:25,333 Нисам био у тој продавници сладоледа од детињства. 835 00:57:29,208 --> 00:57:32,958 У ствари, нисам ни знао за то док ми ниси рекао. 836 00:57:38,666 --> 00:57:41,416 Волео бих да сам наставио једу сладолед, Цан. 837 00:57:44,375 --> 00:57:47,916 Волео бих да сам наставио верујући у бајке и чуда. 838 00:57:48,000 --> 00:57:50,083 Можда смо се могли и раније срести. 839 00:57:51,500 --> 00:57:52,500 жао ми је. 840 00:58:00,083 --> 00:58:01,125 Може. 841 00:58:01,625 --> 00:58:02,791 чујеш ли ме? 842 00:58:07,416 --> 00:58:08,416 Може. 843 00:58:09,958 --> 00:58:11,291 Молим те не остављај нас. 844 00:58:14,291 --> 00:58:16,750 Видите, скоро је Нова година. 845 00:58:19,041 --> 00:58:20,458 Можемо да прославимо заједно. 846 00:58:21,416 --> 00:58:23,666 Можда можемо да украсимо новогодишњу јелку заједно. 847 00:58:25,833 --> 00:58:27,666 Можда чак можемо да одемо на путовање. 848 00:58:28,791 --> 00:58:30,583 Можеш ме одвести у Асос. 849 00:58:35,916 --> 00:58:37,541 Молим те одговори ми. 850 00:58:38,541 --> 00:58:39,791 жао ми је. 851 00:58:40,833 --> 00:58:42,375 молим те. 852 00:58:51,416 --> 00:58:52,500 жао ми је. 853 00:59:21,750 --> 00:59:23,875 Рекао сам полицији све, Ерен. 854 00:59:24,500 --> 00:59:26,416 Не сећам се ничега о несрећи, 855 00:59:26,500 --> 00:59:30,166 или човек који је украо амфору. Све се догодило тако брзо. 856 00:59:30,250 --> 00:59:34,416 Волео бих да си ме саслушао. Могли смо заједно да дођемо у Истанбул. 857 00:59:35,041 --> 00:59:38,000 Хтео сам да идем са Цаном. Хтео сам да проведем време са њим. 858 00:59:38,583 --> 00:59:40,416 Као да би то било шта променило. 859 00:59:40,500 --> 00:59:42,750 У сваком случају. Сад је све готово. 860 00:59:42,833 --> 00:59:44,083 Разговарао сам са компанијом. 861 00:59:44,166 --> 00:59:48,166 Они ће вам платити лет за Енглеску и сви остали трошкови. 862 00:59:48,750 --> 00:59:52,250 Не планирам да идем нигде док се Цан не пробуди. 863 00:59:52,333 --> 00:59:54,250 Ништа није готово, Ерен. 864 00:59:54,333 --> 00:59:56,166 Јасемин, сви смо тужни, 865 00:59:56,250 --> 00:59:59,416 али лекари почињу да одустане од наде на Цан. 866 00:59:59,500 --> 01:00:02,416 Требало би и да се навикнете на ту идеју. 867 01:00:03,125 --> 01:00:04,583 Осим тога, има још једна лоша вест. 868 01:00:05,416 --> 01:00:08,500 Испоставило се да је Цан имао везу са људима који су украли вазу. 869 01:00:09,833 --> 01:00:11,458 Цан им је помогао да украду вазу. 870 01:00:12,291 --> 01:00:14,250 Ово је неред. 871 01:00:25,083 --> 01:00:28,541 Приликом ископавања украдена је амфора спонзорисано од ове компаније. 872 01:00:28,625 --> 01:00:30,375 Истрага се води тајно. 873 01:00:30,458 --> 01:00:33,791 Желим да истражите Ерена Иавера, шеф ископавања. 874 01:00:33,875 --> 01:00:35,625 Такође, истражите компанију. 875 01:00:35,708 --> 01:00:38,166 Видите да ли има овако нешто се раније дешавало на локацији. 876 01:00:38,250 --> 01:00:41,833 Не знам, нестале особе, нестала возила. Све, Ипек. 877 01:00:43,291 --> 01:00:45,250 Разумем, госпођо Билге. 878 01:00:45,333 --> 01:00:48,333 Али да ли сте преузели нови случај с обзиром да се суђење ускоро дешава? 879 01:00:49,083 --> 01:00:51,416 Осим тога, не разумем који се овде разводи. 880 01:00:51,500 --> 01:00:52,500 Нико. 881 01:00:53,541 --> 01:00:56,333 Замислите то више као случај за кривичног адвоката. 882 01:00:57,166 --> 01:00:58,583 - У реду. - Хајдемо с тим. 883 01:01:00,250 --> 01:01:01,500 Ок, видимо се онда. 884 01:01:16,083 --> 01:01:18,458 Вредност вазе је процењена на 10 милиона долара. 885 01:01:18,541 --> 01:01:20,041 Према наводима полиције, 886 01:01:20,125 --> 01:01:23,958 археолог Цан Тарун је био повезан осумњиченом који је украо вазу. 887 01:01:24,041 --> 01:01:25,916 Пре него што је кренуо, послао је СМС 888 01:01:26,000 --> 01:01:29,458 говорећи му да се пази и да не штети жена која је путовала с њим. 889 01:01:30,875 --> 01:01:33,000 Ако је осумњичени примио поруку, 890 01:01:34,041 --> 01:01:36,000 несрећа није била део плана. 891 01:01:36,083 --> 01:01:37,416 План је био да се украде ваза. 892 01:01:38,583 --> 01:01:41,875 Тајно су му узели телефон да пошаљете текст. 893 01:01:41,958 --> 01:01:43,708 Мора да је био неко са сајта. 894 01:01:44,958 --> 01:01:47,416 Мислите ли да је Цан Тарун невин? 895 01:01:48,375 --> 01:01:49,708 Не мислим тако, знам. 896 01:01:50,583 --> 01:01:51,708 Још нешто? 897 01:01:51,791 --> 01:01:55,416 Поред Цанових и Иасеминових телефона, пронађен је трећи телефон. 898 01:01:55,500 --> 01:01:57,666 Био је то број Цан је послао поруку на. 899 01:01:57,750 --> 01:02:00,625 Али то је био украден телефон. Нису нашли ништа корисно. 900 01:02:01,208 --> 01:02:02,208 наравно. 901 01:02:02,291 --> 01:02:06,666 Тип који је украо вазу је пао његов телефон у паници тренутка. 902 01:02:07,250 --> 01:02:09,791 Пошто је био тако аљкав, мора да је пешак. 903 01:02:10,291 --> 01:02:12,916 Да, он је пешак. Да ли је то био овај број? 904 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Да, то је тај. 905 01:02:14,875 --> 01:02:18,125 Лична карта се не може потврдити, а полиција не може да настави са истрагом 906 01:02:18,208 --> 01:02:22,083 јер Јасемин Вилијамс није пружио никакве корисне информације. 907 01:02:22,166 --> 01:02:25,250 Цан је у коми. Није јасно да ли ће се пробудити. 908 01:02:25,333 --> 01:02:26,375 Он ће. 909 01:02:29,166 --> 01:02:31,291 На којој страни је ваш клијент? 910 01:02:31,375 --> 01:02:32,375 Он је у лимбу. 911 01:02:35,541 --> 01:02:37,250 Има ли још нешто? 912 01:02:37,958 --> 01:02:41,041 Као што сте тражили, и ја сам проверио фајлове о месту ископавања. 913 01:02:41,125 --> 01:02:45,125 Постојала је само једна притужба у области, али то није у вези са случајем. 914 01:02:45,208 --> 01:02:46,375 Шта је то? 915 01:02:46,458 --> 01:02:50,416 Жена из села у близини локалитета пријавила је нестанак њеног мужа. 916 01:02:50,500 --> 01:02:52,000 Био је нестао три недеље. 917 01:02:52,083 --> 01:02:55,375 Позвао ју је само једном да каже, "Сада сам са другом женом и добро сам." 918 01:02:55,458 --> 01:02:56,500 Погледај. 919 01:02:56,583 --> 01:03:00,625 {\ан8}Човек је био тако бестидан да јој је чак послао слику. 920 01:03:01,375 --> 01:03:03,208 {\ан8}Ни то није било први пут. 921 01:03:03,291 --> 01:03:06,416 {\ан8}Он је раније био умешан са другом женом из села. 922 01:03:06,500 --> 01:03:08,375 {\ан8}Овај пут изгледа другачије. Проверите плафон. 923 01:03:08,458 --> 01:03:10,833 {\ан8}Изгледа да жена живи у палати. 924 01:03:11,375 --> 01:03:13,500 - Шта се десило? - Његова жена је отишла у полицију. 925 01:03:13,583 --> 01:03:15,875 Човек је рекао: „Отишао сам од куће. Не зови ме више", 926 01:03:15,958 --> 01:03:17,250 и спусти слушалицу официру. 927 01:03:18,416 --> 01:03:20,750 Занимљиво. У сваком случају, скуваћу кафу. Хоћеш мало? 928 01:03:20,833 --> 01:03:23,750 Хвала. Требало би да одем ускоро, ако ме извините. 929 01:03:24,500 --> 01:03:25,500 Како желите. 930 01:03:28,458 --> 01:03:29,458 Шта има? 931 01:03:36,000 --> 01:03:39,458 У ствари, требало би да идем сада, госпођо Билге. Заиста је касно. 932 01:03:39,541 --> 01:03:40,541 У реду. 933 01:03:52,458 --> 01:03:54,916 - Како можеш бити тако сигуран? - О чему? 934 01:03:55,875 --> 01:03:57,750 О Цан Таруновој невиности. 935 01:03:58,916 --> 01:04:01,916 Сигуран сам јер га познајем, 936 01:04:02,000 --> 01:04:03,375 и зато што је то мој посао. 937 01:04:03,458 --> 01:04:06,416 Он открива прошлост, и откривам истину. 938 01:04:07,000 --> 01:04:09,208 Нисам знао да га познајеш. жао ми је. 939 01:04:10,625 --> 01:04:13,458 Како му је сада? Да ли је тако лоше као што кажу? 940 01:04:15,583 --> 01:04:18,083 Добро изгледа. Биће му боље. 941 01:04:18,166 --> 01:04:19,333 Лаку ноћ. 942 01:04:19,958 --> 01:04:21,083 Пусти ме да те испратим. 943 01:04:26,125 --> 01:04:27,125 Видимо се, Ипек. 944 01:04:44,208 --> 01:04:46,333 Мислио сам да никад нећеш доћи. 945 01:04:48,000 --> 01:04:49,666 Дошао сам, али само да те одговорим од тога. 946 01:04:51,958 --> 01:04:53,583 Билге, извињавам се. 947 01:04:54,208 --> 01:04:55,541 Зашто? 948 01:04:55,625 --> 01:04:57,166 Само ћу те увалити у невоље. 949 01:04:59,625 --> 01:05:00,916 Требао бих да се извиним. 950 01:05:01,000 --> 01:05:02,125 Зашто? 951 01:05:03,500 --> 01:05:05,208 Прво сам те увалио у невоље. 952 01:05:05,291 --> 01:05:06,791 Као што си ми рекао, када смо били деца. 953 01:05:09,291 --> 01:05:10,416 Ово изгледа тако лепо. 954 01:05:12,041 --> 01:05:13,666 Украсио сам га да разбистрим ум. 955 01:05:14,291 --> 01:05:16,375 Али изгледа недовршено. 956 01:05:18,958 --> 01:05:20,333 Оставио сам другу половину за тебе. 957 01:05:21,541 --> 01:05:23,750 Можда бисте желели да то завршите касније. 958 01:05:28,875 --> 01:05:30,083 Треба ми твоја помоћ. 959 01:05:32,125 --> 01:05:36,000 Ако покушавате да допрете вољенима које си изгубио, 960 01:05:36,083 --> 01:05:38,500 Ја немам тај дар. Не поседујем те способности. 961 01:05:38,583 --> 01:05:41,791 Знаш на шта мислим. Али то је такође добра идеја, успут. 962 01:05:43,875 --> 01:05:47,000 Билге, заборави. Не иди тамо. 963 01:05:47,666 --> 01:05:48,833 Може, хоћу. 964 01:05:50,166 --> 01:05:52,125 Погледај. Ово је мој сан. 965 01:05:52,208 --> 01:05:55,083 - Мислим да не би требало. - Може, они мисле да си крив. 966 01:05:55,166 --> 01:05:56,958 - Знам. - Па? 967 01:05:57,458 --> 01:05:58,458 Али… 968 01:05:59,416 --> 01:06:01,625 Шта они могу да ураде? Да бацим моје мртво тело у затвор? 969 01:06:01,708 --> 01:06:03,000 Ја ћу избити. 970 01:06:05,500 --> 01:06:10,208 Једино што ми смета је одлазак моји родитељи да се носе са срамотом. 971 01:06:10,291 --> 01:06:12,541 Зато ово треба да решимо пре него што се пробудиш. 972 01:06:13,541 --> 01:06:17,208 Али ситуација је још компликованија него што смо мислили. 973 01:06:17,291 --> 01:06:18,958 Полиција је пронашла СМС поруку... 974 01:06:19,041 --> 01:06:21,375 Послали су са мог телефона, знам. 975 01:06:22,541 --> 01:06:25,333 Такође знам да је то био неко из тима за ископавање. 976 01:06:26,708 --> 01:06:28,375 Схватио си да је то Ерен. 977 01:06:29,875 --> 01:06:32,125 И ти си схватио да је Ерен заљубљен у Иасемин, 978 01:06:32,208 --> 01:06:35,875 и да је послао текст са вашег телефона пошто није могао да пошаље са свог телефона. 979 01:06:35,958 --> 01:06:37,875 Не. То није разлог. 980 01:06:38,500 --> 01:06:39,625 Како си то схватио? 981 01:06:40,541 --> 01:06:42,791 Зато што је Ерен дошао да ме посети у болници. 982 01:06:44,041 --> 01:06:44,958 Шта је рекао? 983 01:06:45,041 --> 01:06:47,791 Рекао је да му је жао на веома љут начин. 984 01:06:48,708 --> 01:06:52,333 Рекао је да би то било најбоље за све ако се никад нисам пробудио. 985 01:06:52,416 --> 01:06:53,500 Тако знам. 986 01:06:53,583 --> 01:06:57,333 То је добро. Онда само треба да нађемо доказе. 987 01:06:58,375 --> 01:07:01,250 Морам отићи у полицију и рећи им. 988 01:07:01,333 --> 01:07:04,875 Не могу да кажем: „Разговарам са духом и мислимо да је Ерен то урадио." 989 01:07:04,958 --> 01:07:06,166 - Вау. - Да. 990 01:07:06,250 --> 01:07:07,708 - Дух. - Шта? 991 01:07:08,291 --> 01:07:12,041 Сад ме зовеш духом. У реду, дошао сам са тако великим надама. 992 01:07:17,916 --> 01:07:20,625 Онда штедите енергију и не дозволите никоме повуци утикач на себе. 993 01:07:21,375 --> 01:07:23,291 Имамо посла са Ереном сутра. 994 01:07:23,375 --> 01:07:24,875 Који посао? шта ћеш урадити? 995 01:07:26,083 --> 01:07:27,083 видећеш. 996 01:07:35,916 --> 01:07:37,125 Да ли су све ово крими романи? 997 01:07:37,958 --> 01:07:41,083 Зашто си се сакрио твоја колекција злочина овде? 998 01:07:42,125 --> 01:07:43,750 Нисам мислио да то кријем. 999 01:07:44,750 --> 01:07:46,333 Тако изгледа. 1000 01:07:48,750 --> 01:07:50,583 И ти си сакрио своју рибу овде. 1001 01:07:51,791 --> 01:07:52,791 Зашто? 1002 01:07:54,791 --> 01:07:56,500 Можда покушавам да га одржим у животу. 1003 01:08:01,166 --> 01:08:04,166 Покушаваш ли ме сада открити? шта то радиш? 1004 01:08:05,500 --> 01:08:07,083 Дакле, да ли је мој ред? 1005 01:08:11,041 --> 01:08:12,666 - Могу ли да те питам нешто? - Пуцај. 1006 01:08:14,000 --> 01:08:16,625 - Како то ради? - Како шта ради? 1007 01:08:17,125 --> 01:08:18,541 На пример, да ли спавате? 1008 01:08:19,208 --> 01:08:20,458 Не. Не спавам. 1009 01:08:21,250 --> 01:08:23,083 Зашто да спавам кад си ти овде? 1010 01:08:27,541 --> 01:08:29,750 Нису ли људи као ти требало би да буде у бајкама? 1011 01:08:29,833 --> 01:08:31,541 То је оно што ја кажем. 1012 01:08:32,458 --> 01:08:34,833 - Онда хајде да урадимо ово... - Шта да урадим? 1013 01:08:35,708 --> 01:08:37,208 Пошто не спаваш… 1014 01:08:41,333 --> 01:08:42,625 Имате до јутра… 1015 01:08:44,416 --> 01:08:46,916 Да смисли план о томе како добити информације од Ерена. 1016 01:08:47,000 --> 01:08:48,000 Лаку ноћ. 1017 01:08:50,291 --> 01:08:52,458 - Хајде. - У реду. Лаку ноћ. 1018 01:08:52,958 --> 01:08:53,958 Лаку ноћ. 1019 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Угаси свеће. Опасно је. 1020 01:08:57,750 --> 01:08:59,541 Хајде, лаку ноћ. 1021 01:09:00,125 --> 01:09:02,000 Ово те ипак не би зауставило. 1022 01:09:04,333 --> 01:09:06,125 Било би, али како год, у реду. 1023 01:09:21,125 --> 01:09:22,333 Добро јутро. 1024 01:09:23,458 --> 01:09:24,625 Добро јутро, опет. 1025 01:09:27,041 --> 01:09:28,291 Уплашио си ме. 1026 01:09:30,916 --> 01:09:32,125 Желим да те питам нешто. 1027 01:09:33,541 --> 01:09:35,875 - Само напред. - Како се овако устајеш? 1028 01:09:38,166 --> 01:09:41,041 - Како устати? - Изгледа тако лепо. 1029 01:09:43,125 --> 01:09:44,416 Зато што си тако лепа. 1030 01:09:45,250 --> 01:09:47,416 - Хвала. - Нема на чему. 1031 01:09:50,083 --> 01:09:52,541 Па, шта си нашао? О чему си мислио синоћ? 1032 01:09:54,791 --> 01:09:56,583 О чему сам синоћ размишљао? 1033 01:09:58,416 --> 01:09:59,416 У реду. 1034 01:10:00,458 --> 01:10:01,666 Постајем озбиљан. 1035 01:10:03,250 --> 01:10:04,625 Слажем се. 1036 01:10:04,708 --> 01:10:06,625 У реду. Сад, погледај… 1037 01:10:07,458 --> 01:10:08,458 Сад озбиљно. 1038 01:10:08,541 --> 01:10:13,416 Ерен има досије о ископавању на свом компјутеру. 1039 01:10:13,500 --> 01:10:15,750 Има досијее спонзора, много имена. 1040 01:10:15,833 --> 01:10:19,916 Можемо добити много информација одатле. 1041 01:10:20,833 --> 01:10:23,208 Мора да га држи у својој канцеларији или у његовој кући. 1042 01:10:23,958 --> 01:10:25,916 Не могу да уђем у његову канцеларију, то је изван мене. 1043 01:10:26,541 --> 01:10:29,208 Зато морам да уђем у његову кућу. Али како? 1044 01:10:30,000 --> 01:10:31,541 Његова кућа је прилично сигурна. 1045 01:10:32,500 --> 01:10:36,000 Има сигурносне камере и све. Не можете ући само кроз прозор. 1046 01:10:36,083 --> 01:10:37,666 Проћи ћу право кроз врата. 1047 01:10:39,916 --> 01:10:42,041 - Како? бр. - Да. 1048 01:10:42,125 --> 01:10:45,208 Не, нећеш. Молим те, не ради оно што ја мислим. 1049 01:10:45,291 --> 01:10:46,416 Немамо избора. 1050 01:10:46,500 --> 01:10:49,041 Осим тога, имаш тако прљав ум. Зашто би то мислио? 1051 01:10:49,125 --> 01:10:52,250 Нисам ја. Телепатија није таква. Шта мислите… 1052 01:10:52,333 --> 01:10:54,500 Видим гадан поглед у твојим очима. ја сам уплашен. 1053 01:10:54,583 --> 01:10:56,958 - Требао би бити. - Требало би да будем. 1054 01:10:57,958 --> 01:10:58,958 јесам. 1055 01:11:00,666 --> 01:11:03,833 Да. Па, рекао си да Ерен иде на трчање ујутру, зар не? 1056 01:11:05,791 --> 01:11:08,708 Још је јутро... Па идемо онда. 1057 01:11:10,375 --> 01:11:11,375 Леп џемпер. 1058 01:11:12,250 --> 01:11:14,708 Хајде, идемо. Не желимо да пропустимо Ерена. 1059 01:11:18,333 --> 01:11:20,375 Ево долази тај кретен. 1060 01:11:25,041 --> 01:11:26,291 Одмах! 1061 01:11:26,916 --> 01:11:28,958 - Шта до... - Тако ми је жао. 1062 01:11:29,041 --> 01:11:30,833 - Жао ми је. јеси ли добро? - У реду је. 1063 01:11:30,916 --> 01:11:33,375 Заиста ми је жао. Осећам се тако постиђено. 1064 01:11:33,458 --> 01:11:35,291 Заиста, у реду је. 1065 01:11:35,375 --> 01:11:37,000 Да те частим бар кафом. 1066 01:11:38,541 --> 01:11:39,541 У реду онда. 1067 01:11:40,000 --> 01:11:40,916 У реду, супер. 1068 01:11:41,000 --> 01:11:44,083 - У близини је кафић. идемо. - У реду. 1069 01:11:44,166 --> 01:11:45,333 Имате ли марамицу? 1070 01:11:45,416 --> 01:11:47,541 - Наћи ћемо један тамо. - У реду. У реду. 1071 01:11:47,625 --> 01:11:49,166 - Ја сам Билге, успут. - Ја сам Ерен. 1072 01:11:49,250 --> 01:11:50,250 Драго ми је да смо се упознали. 1073 01:11:56,000 --> 01:11:57,208 Модиглиани. 1074 01:11:58,291 --> 01:12:00,541 Волим и Модиљанија. 1075 01:12:02,083 --> 01:12:03,291 Ох, и ја. 1076 01:12:03,833 --> 01:12:05,708 Како лепо. зар не? 1077 01:12:07,041 --> 01:12:09,208 Питај га за жене Модиглиани сликао. 1078 01:12:09,666 --> 01:12:12,625 Посебно ми се свиђају жене које је сликао. 1079 01:12:14,333 --> 01:12:16,500 Можда зато имају тако елегантне вратове. 1080 01:12:17,833 --> 01:12:19,083 Баш као твој. 1081 01:12:21,791 --> 01:12:23,166 Хвала вам пуно. 1082 01:12:23,250 --> 01:12:28,333 Али није ли и то заиста чудно не слика им очи на портретима? 1083 01:12:29,666 --> 01:12:31,583 Мислим, зашто им не би офарбао очи? 1084 01:12:31,666 --> 01:12:34,500 Рекао је: „Кад упознам твоју душу, Насликаћу ти очи." Реци то. 1085 01:12:36,041 --> 01:12:40,666 Зато што би им офарбао само очи ако је икада познавао њихове душе. Зато. 1086 01:12:46,333 --> 01:12:47,416 Јесте ли заузети вечерас? 1087 01:12:52,416 --> 01:12:54,041 Ја сам изабрао ове. Ви га добро познајете. 1088 01:12:54,125 --> 01:12:56,041 - Хајде да изаберемо једну заједно. - У реду. 1089 01:12:56,500 --> 01:12:57,750 Шта кажеш на овај? 1090 01:12:57,833 --> 01:12:59,833 Мислим да је слатко. Црна, мини. 1091 01:13:04,708 --> 01:13:05,958 Ок, да видимо. 1092 01:13:08,916 --> 01:13:10,541 Ово је смело. Могло би му се допасти. 1093 01:13:10,625 --> 01:13:12,916 - Ваљда је ово лепше. - Онај дужи? 1094 01:13:13,000 --> 01:13:14,083 Стварно? 1095 01:13:14,166 --> 01:13:17,166 Кажем то јер познајем Ерена. Мислим да ће му се више допасти. 1096 01:13:17,250 --> 01:13:19,166 Тако да не би требало да носим мини хаљину. 1097 01:13:21,333 --> 01:13:22,833 Можда би требало да обучем црни мини. 1098 01:13:24,166 --> 01:13:26,166 Мислим да је црвена дуга боља. 1099 01:13:28,750 --> 01:13:29,791 Слатко је. 1100 01:13:29,875 --> 01:13:30,875 Мислим да је ово. 1101 01:13:37,208 --> 01:13:39,208 Сада изгледаш превише слатко и секси. 1102 01:13:40,291 --> 01:13:41,666 То је поента. 1103 01:13:41,750 --> 01:13:43,583 Разумем поенту, али… 1104 01:13:44,666 --> 01:13:46,875 Волео бих да вечерас нисам у коми. 1105 01:13:53,666 --> 01:13:55,958 - Добродошли. - Хвала. Здраво. 1106 01:14:00,333 --> 01:14:03,083 Па, рекли сте да сте археолог. 1107 01:14:04,750 --> 01:14:06,833 Бавио сам се археологијом од детињства. 1108 01:14:06,916 --> 01:14:08,750 Моја мајка је туристички водич. 1109 01:14:08,833 --> 01:14:10,291 - Причала је приче... - знаш, 1110 01:14:11,166 --> 01:14:12,833 да не причамо о томе вечерас. 1111 01:14:13,750 --> 01:14:17,708 Јер говорећи о уметности док овако светиш... 1112 01:14:19,291 --> 01:14:21,500 То би заиста била неправда таквој лепоти. 1113 01:14:27,208 --> 01:14:28,208 Хвала. 1114 01:14:34,375 --> 01:14:38,375 Ти си као поклон пред нову годину и не могу да скинем поглед са тебе. 1115 01:14:40,208 --> 01:14:41,208 Извините, госпођо. 1116 01:14:41,833 --> 01:14:43,791 Извините што прекидам, али да ли је ова столица заузета? 1117 01:14:43,875 --> 01:14:44,875 - Јесте. - Јесте. 1118 01:14:51,083 --> 01:14:53,041 Билге, ако ти је досадно, можемо ићи код мене. 1119 01:14:54,833 --> 01:14:57,375 изгледа као нећете завршити свој оброк. 1120 01:14:57,458 --> 01:15:00,333 Дакле, ако желите, можемо ићи кући и радити нешто друго. 1121 01:15:00,416 --> 01:15:03,583 "Уради нешто друго." Ти кретену. 1122 01:15:06,208 --> 01:15:07,208 Наравно. 1123 01:15:09,958 --> 01:15:11,291 Шта бисте волели да попијете? 1124 01:15:11,875 --> 01:15:15,208 Вода, кафа, пиће? 1125 01:15:16,416 --> 01:15:19,000 Вода. Мислим да можеш пити воду. 1126 01:15:19,833 --> 01:15:22,125 Ја ћу имати шта год ти имаш. 1127 01:15:22,625 --> 01:15:23,625 У реду. 1128 01:15:25,000 --> 01:15:28,041 - Мислиће да је то знак. Он је идиот. - То је знак. 1129 01:15:28,541 --> 01:15:29,541 Не брини. 1130 01:15:39,458 --> 01:15:43,250 Светла су угашена. Није ли мало мрачно овде? 1131 01:15:43,333 --> 01:15:44,541 Могу их поново укључити. 1132 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Хвала. 1133 01:15:48,916 --> 01:15:50,166 Хајдемо одавде, молим те. 1134 01:15:50,958 --> 01:15:53,625 Није фин као твој пријатељ Мете. Овај тип је олош. 1135 01:15:54,500 --> 01:15:55,875 Хајде. Идемо, стварно. 1136 01:16:07,166 --> 01:16:09,333 Ерен, зајебаћу те. 1137 01:16:09,916 --> 01:16:11,166 Каљуга. 1138 01:16:13,166 --> 01:16:14,208 Билге, идемо. 1139 01:16:15,291 --> 01:16:18,416 Да ли треба да одвојимо време? шта кажеш? 1140 01:16:19,041 --> 01:16:20,875 Билге, ствари које чекају да се открије 1141 01:16:22,291 --> 01:16:23,833 припадају само месту за копање. 1142 01:16:23,916 --> 01:16:25,458 ста? 1143 01:16:25,541 --> 01:16:26,916 Не овде. 1144 01:16:27,791 --> 01:16:28,791 Али… 1145 01:16:30,375 --> 01:16:31,375 Наравно. 1146 01:16:32,375 --> 01:16:35,125 Можемо да одвојимо време ако желите. 1147 01:16:42,083 --> 01:16:43,083 Тај звук. 1148 01:16:45,291 --> 01:16:46,291 Тај звук… 1149 01:16:46,833 --> 01:16:48,583 Да ли је то ауто аларм? 1150 01:16:48,666 --> 01:16:50,541 - То је мој ауто. - Ауто аларм, да. 1151 01:16:52,000 --> 01:16:54,208 - Жао ми је. - Никако. 1152 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 Билге, шта радиш? 1153 01:16:57,666 --> 01:16:59,208 Рекао сам ти да не бринеш. 1154 01:17:02,125 --> 01:17:03,750 Он је отишао. Његов компјутер је тамо. 1155 01:17:06,750 --> 01:17:08,625 - Дај да погледам ове. - Проверите компјутер. 1156 01:17:08,708 --> 01:17:10,416 - Да проверим компјутер? - Да. 1157 01:17:17,708 --> 01:17:19,625 - Заштићен је лозинком. - 171717. 1158 01:17:19,708 --> 01:17:22,875 То је Цанаккале-ова регистарска таблица. Овај идиот то пише свуда. 1159 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 {\ан8}КАСИФОГЛУ ЦОРПОРАТИОН 1160 01:17:24,375 --> 01:17:25,375 {\ан8}Успело је. 1161 01:17:26,125 --> 01:17:30,083 Хтео сам да уложим жалбу. Мислим да ми је неко разбио ауто. 1162 01:17:31,500 --> 01:17:33,458 - Овде нема ничега. - Погледај то. 1163 01:17:34,250 --> 01:17:35,875 - Ништа овде. - Како то? 1164 01:17:37,083 --> 01:17:38,541 Број. 1165 01:17:39,291 --> 01:17:40,291 Који број? 1166 01:17:46,333 --> 01:17:47,541 Број телефона лопова. 1167 01:17:47,625 --> 01:17:49,958 - Број лопова који има полиција. - У реду. 1168 01:17:52,375 --> 01:17:54,000 Такође је на Ереновој листи контаката. 1169 01:17:56,208 --> 01:17:57,208 ЦТ. 1170 01:17:57,916 --> 01:17:59,541 - Јеси ли то ти? - Не. 1171 01:18:02,166 --> 01:18:03,166 Искључи га. Брзо. 1172 01:18:07,250 --> 01:18:10,583 Хеј, мој клијент је управо звао. 1173 01:18:11,166 --> 01:18:14,833 Ухапшен је због оштећења аутомобила. Морам да га видим. 1174 01:18:15,875 --> 01:18:16,875 Стварно? 1175 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 Али ноћ је била веома пријатна. 1176 01:18:21,708 --> 01:18:24,750 Хвала. Можемо разговарати сутра ако желиш. 1177 01:18:25,916 --> 01:18:28,250 Морам да радим на нечему сутра. 1178 01:18:29,916 --> 01:18:31,250 Али разговараћемо касније. 1179 01:18:32,666 --> 01:18:34,916 У реду, хвала. 1180 01:18:36,333 --> 01:18:37,666 Лаку ноћ. 1181 01:18:39,416 --> 01:18:40,875 Тако је узнемирен, тај морон. 1182 01:18:40,958 --> 01:18:42,666 Погледајте коначно то лице. 1183 01:18:46,041 --> 01:18:47,208 Идиот. 1184 01:18:47,291 --> 01:18:50,083 Ипек, пронађи свакога ко има кривични досије 1185 01:18:50,166 --> 01:18:54,083 и живи у близини археолошког налазишта са иницијалима ЦТ, 1186 01:18:54,750 --> 01:18:56,083 изузимајући Цан Таруна. 1187 01:19:00,291 --> 01:19:01,541 Зашто си тако узнемирен? 1188 01:19:02,791 --> 01:19:04,958 Видиш? Ми смо корак ближе. 1189 01:19:05,833 --> 01:19:08,916 Он је тај који ће нам рећи локацију од вазе и свега осталог. 1190 01:19:09,541 --> 01:19:12,625 Сутра ћеш славити нова година са Ереном. 1191 01:19:13,166 --> 01:19:14,625 - Сутра! - Да. 1192 01:19:14,708 --> 01:19:18,333 Рекао сам му: "Да се ​​нађемо сутра." 1193 01:19:18,416 --> 01:19:20,958 Он држи новогодишњу забаву са својим спонзорима. 1194 01:19:21,041 --> 01:19:24,750 Мислио сам да је постао сумњичав, и зато ме је одбио. 1195 01:19:28,291 --> 01:19:29,291 Може. 1196 01:19:30,083 --> 01:19:35,208 Види, овако смо близу. Шта није у реду, заиста? 1197 01:19:36,458 --> 01:19:38,125 шта ти мислиш? Ја сам у коми. 1198 01:19:38,625 --> 01:19:40,166 Оптужен сам за крађу. 1199 01:19:40,625 --> 01:19:44,041 Човек кога сам звао свог пријатеља урадио све те ствари иза мојих леђа. 1200 01:19:45,541 --> 01:19:49,375 Морао сам да гледам истог човека флертовање са женом у коју сам заљубљен. 1201 01:19:56,333 --> 01:20:00,916 Не понашај се као да ниси знао. То је очигледно, чак иу мом стању. 1202 01:20:05,166 --> 01:20:08,083 Шта, да те изведем на вечеру? Не могу ни то да урадим. 1203 01:20:09,250 --> 01:20:10,833 Зашто не можеш? 1204 01:20:11,458 --> 01:20:12,916 Зашто? Како бих то урадио? 1205 01:20:14,583 --> 01:20:16,208 Да те одведем све до неба? 1206 01:20:17,916 --> 01:20:19,416 У ствари, ја то могу. 1207 01:20:23,458 --> 01:20:24,500 Вау! 1208 01:20:25,583 --> 01:20:27,166 Никада ниси имала дечка? 1209 01:20:28,500 --> 01:20:31,458 Није тако. јесам. 1210 01:20:32,833 --> 01:20:33,833 Само што… 1211 01:20:35,083 --> 01:20:38,916 Никада нисам доживео јаке емоције. Мислим, једноставно нисам. 1212 01:20:40,041 --> 01:20:42,833 Никад се ни у кога нисам заљубио и нико се није заљубио у мене. 1213 01:20:43,583 --> 01:20:45,916 Сада схватам да се никад нисам заљубио. 1214 01:20:46,666 --> 01:20:49,000 Сада то схваташ. Како? 1215 01:20:49,500 --> 01:20:50,708 Јеси ли заљубљен у мене? 1216 01:20:56,750 --> 01:20:58,541 Заљубљен у тебе или у твоје одсуство? 1217 01:21:00,333 --> 01:21:03,500 Ако је моје одсуство тако утицало на тебе, 1218 01:21:04,416 --> 01:21:07,791 Не могу ни да замислим шта би моје присуство учинило. 1219 01:21:07,875 --> 01:21:09,625 Можеш ли? 1220 01:21:09,708 --> 01:21:12,541 Онда хајде да пијемо за твоје присуство у новогодишњој ноћи. 1221 01:21:13,166 --> 01:21:14,666 Сутра, мислиш. 1222 01:21:15,791 --> 01:21:17,000 Да ли сте пожелели жељу? 1223 01:21:18,250 --> 01:21:19,541 нисам. 1224 01:21:20,916 --> 01:21:26,375 Пошто смо сада одрасли, наше жеље се можда неће остварити. 1225 01:21:26,458 --> 01:21:28,708 само кажем тако да се не разочарате. 1226 01:21:29,208 --> 01:21:30,333 Како бисмо знали? 1227 01:21:33,250 --> 01:21:34,333 Шта ћемо сутра? 1228 01:21:35,291 --> 01:21:37,416 Изгледа да ћемо славити Нова година заједно. 1229 01:21:37,500 --> 01:21:42,916 ако мене питаш, Урадио бих нешто сасвим другачије. 1230 01:21:44,166 --> 01:21:45,208 Као на пример? 1231 01:21:46,708 --> 01:21:48,208 Као што је… 1232 01:21:48,291 --> 01:21:51,708 Не бих требао рећи ништа друго. Мислим да сам то учинио очигледним. 1233 01:21:56,125 --> 01:21:58,291 па ти кажеш, "Будите захвални на мом одсуству." 1234 01:21:59,125 --> 01:22:00,125 не знам. 1235 01:22:05,750 --> 01:22:07,708 - Могу ли да те питам нешто? - Само напред. 1236 01:22:09,541 --> 01:22:10,666 Какав је то осећај? 1237 01:22:11,458 --> 01:22:13,125 шта доживљаваш, 1238 01:22:14,333 --> 01:22:16,166 бити између постојање и непостојање? 1239 01:22:17,541 --> 01:22:19,375 Не знам шта тачно осећам. 1240 01:22:20,333 --> 01:22:21,333 Али… 1241 01:22:21,750 --> 01:22:25,666 Осећам се као да су моја осећања се променило. Толико знам. 1242 01:22:26,583 --> 01:22:27,583 Као да… 1243 01:22:28,416 --> 01:22:32,750 Кад бих само могао да одем кући, кад бих стигао кући, 1244 01:22:32,833 --> 01:22:36,333 Мислим да бих могао да разумем где су опет та осећања. 1245 01:22:38,041 --> 01:22:39,083 јеси ли уплашен? 1246 01:22:42,791 --> 01:22:44,458 Зато што сам се увек плашио. 1247 01:22:50,333 --> 01:22:51,958 Да ли чујеш оно што ја сада чујем? 1248 01:22:56,791 --> 01:22:58,416 Пробај да ме чујеш, ок? 1249 01:23:14,458 --> 01:23:15,708 Затвори очи. 1250 01:23:24,750 --> 01:23:25,750 Слушај. 1251 01:23:29,208 --> 01:23:30,333 Чујеш то, зар не? 1252 01:25:15,708 --> 01:25:17,208 Желим да те додирнем. 1253 01:25:22,666 --> 01:25:24,083 Желим да те осетим… 1254 01:25:27,250 --> 01:25:28,625 Чак и само једном. 1255 01:26:01,625 --> 01:26:02,833 Не осећам те. 1256 01:26:10,000 --> 01:26:12,291 Волео бих да можемо да останемо овако заувек. 1257 01:26:13,541 --> 01:26:14,708 Заувек. 1258 01:26:33,208 --> 01:26:34,291 Може. 1259 01:26:38,125 --> 01:26:39,125 Може. 1260 01:26:45,083 --> 01:26:46,583 Мислио сам да ћеш се пробудити поред мене. 1261 01:26:52,291 --> 01:26:53,291 Може! 1262 01:27:00,000 --> 01:27:01,000 Може, јеси ли ту? 1263 01:27:01,583 --> 01:27:02,625 Може! 1264 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Може! Реци нешто, молим те! 1265 01:27:08,000 --> 01:27:10,250 Може! Може, причај са мном. где си ти 1266 01:27:12,666 --> 01:27:13,666 Може. 1267 01:27:15,250 --> 01:27:16,833 Може! где си ти 1268 01:27:17,958 --> 01:27:18,958 Може! 1269 01:27:24,708 --> 01:27:27,250 ПОЛИКЛИНИКА 3 1270 01:27:28,791 --> 01:27:31,708 - 150. Хајде. - Не. Може. 1271 01:27:32,458 --> 01:27:34,208 - Није успело. 200. - Сине. 1272 01:27:34,291 --> 01:27:35,500 Хајде. 1273 01:27:37,250 --> 01:27:39,083 - Поново. - Сине! Молим те! 1274 01:27:39,166 --> 01:27:41,000 - Будите спремни. Опет. - Молим те, сине! 1275 01:27:49,916 --> 01:27:52,083 - Он је добро. Пулс се вратио. - Добри Боже! 1276 01:27:52,166 --> 01:27:53,958 - Сада је у реду. - Хвала Богу. 1277 01:27:54,583 --> 01:27:55,583 Може. 1278 01:27:57,041 --> 01:27:58,125 Мој син. 1279 01:28:04,166 --> 01:28:05,166 Мој син. 1280 01:28:08,291 --> 01:28:10,166 Ерен долази. Морамо да идемо. 1281 01:28:21,583 --> 01:28:23,875 Он је тамо. Сакриј се. 1282 01:28:38,166 --> 01:28:39,166 Шта се десило? 1283 01:28:39,708 --> 01:28:41,000 јеси ли уплашен? 1284 01:28:41,083 --> 01:28:42,625 Мислио сам да ти се нешто догодило. 1285 01:28:43,333 --> 01:28:46,666 И ја сам се овог пута мало уплашио, да будем искрен. Било је другачије. 1286 01:28:47,708 --> 01:28:49,375 Заправо сам видео Ерена док сам одлазио. 1287 01:28:49,458 --> 01:28:51,958 Био је тајно разговарајући са неким телефоном. 1288 01:28:52,833 --> 01:28:55,375 Звучало је као да јесу вечерас ће нешто прошверцовати. 1289 01:28:55,458 --> 01:28:58,541 Позвао је ту особу у исти суши ресторан у који те је одвео. 1290 01:28:58,625 --> 01:28:59,625 И ми би требало да идемо. 1291 01:29:00,083 --> 01:29:02,291 Можемо. Али сачекајмо мало. 1292 01:29:02,375 --> 01:29:04,416 - Мора да ме проверава. - У реду. 1293 01:29:07,208 --> 01:29:09,125 Зове господин Недим. Мој шеф. 1294 01:29:11,125 --> 01:29:12,541 Билге, где си? 1295 01:29:13,458 --> 01:29:15,083 Сви смо овде и седимо за столом. 1296 01:29:15,166 --> 01:29:17,833 Чекамо вас. Госпођа Оиа ускоро стиже. 1297 01:29:17,916 --> 01:29:19,375 Господине Недим, не могу да уђем. 1298 01:29:19,458 --> 01:29:20,458 Не можеш ући? 1299 01:29:21,708 --> 01:29:25,291 Билге, ако не можеш да се носиш са овим случајем, Даћу га Синем. 1300 01:29:27,583 --> 01:29:28,875 Ок, урадимо то. 1301 01:29:29,791 --> 01:29:31,541 <и>У ствари, хајде да урадимо ово, господине Недим. 1302 01:29:31,625 --> 01:29:33,708 Само дајте све досијее Синем. 1303 01:29:33,791 --> 01:29:36,833 шта то говориш? Не препознајем те више, Билге. 1304 01:29:36,916 --> 01:29:38,666 Где вам је узбуђење за посао? 1305 01:29:39,916 --> 01:29:43,166 Тренутно радим на случају то је много узбудљивије. 1306 01:29:44,416 --> 01:29:46,916 Срећна Нова година, господине Недиме. Желим вам дивну годину. 1307 01:29:51,416 --> 01:29:53,083 Честитам, госпођо Синем. 1308 01:29:56,916 --> 01:29:59,500 Шта мислите под тужбом? Цан се још није ни пробудио. 1309 01:29:59,583 --> 01:30:03,041 - Знам, али не можемо ништа да урадимо. - Како то? 1310 01:30:03,125 --> 01:30:06,458 - Види, као његов адвокат... - Господине Халук, постоје докази против њега. 1311 01:30:07,625 --> 01:30:11,666 Нажалост, пронашли су текстуалне поруке између Цана и лопова. 1312 01:30:14,250 --> 01:30:15,250 Излази, Ерен. 1313 01:30:16,291 --> 01:30:17,833 Излази, одмах! 1314 01:30:19,125 --> 01:30:20,125 У реду. 1315 01:30:21,083 --> 01:30:22,083 Нема проблема. 1316 01:30:23,666 --> 01:30:24,666 Срећна Нова година. 1317 01:30:32,791 --> 01:30:34,125 Ево. 1318 01:30:42,000 --> 01:30:43,083 - Добродошли. - Хвала. 1319 01:30:45,083 --> 01:30:46,166 Каква је ситуација? 1320 01:30:46,250 --> 01:30:48,958 Проверавају све осумњичене на месту ископавања. 1321 01:30:49,041 --> 01:30:53,083 Да није било несреће, не би требало оволико дуго. 1322 01:30:55,083 --> 01:30:57,083 - Чекај мало. Знам овог типа. - Како? 1323 01:30:57,166 --> 01:30:59,208 Пређи на ствар, Ерен. Где је амфора? 1324 01:30:59,291 --> 01:31:01,041 - Да ли је безбедно? - Не брини. 1325 01:31:01,125 --> 01:31:03,500 Он је генерални директор компаније спонзорисање ваших ископавања. 1326 01:31:03,583 --> 01:31:04,833 Он је генерални директор? 1327 01:31:04,916 --> 01:31:07,125 Када ћете га послати у иностранство? 1328 01:31:07,208 --> 01:31:08,708 Не привлаче пажњу. 1329 01:31:08,791 --> 01:31:11,375 - Они раде заједно. - Дај ми 24 сата. 1330 01:31:11,875 --> 01:31:13,541 Нећу да скрећем пажњу. 1331 01:31:13,625 --> 01:31:16,625 Искористићу госте као ометање. 1332 01:31:16,708 --> 01:31:17,791 Заиста су га украли. 1333 01:31:17,875 --> 01:31:22,541 Види, ако ова ствар експлодира, компанија не може знати за ово. 1334 01:31:22,625 --> 01:31:24,708 Ако ја идем доле, и ти ћеш. 1335 01:31:25,500 --> 01:31:28,041 Не брини. Имам све под контролом. 1336 01:31:28,125 --> 01:31:30,083 ако експлодира, кривимо типа који га је украо. 1337 01:31:30,166 --> 01:31:33,125 А ако то не успије, само ће окривити Цана. 1338 01:31:35,458 --> 01:31:36,958 Зато га и држим тамо. 1339 01:31:38,375 --> 01:31:42,625 Идиот мисли да га лечимо као цар за награду. 1340 01:31:42,708 --> 01:31:43,708 Вау. 1341 01:31:44,208 --> 01:31:46,625 Браво, г. Ерен. 1342 01:31:47,208 --> 01:31:48,375 Али ја нећу умрети. 1343 01:31:49,416 --> 01:31:52,458 Нећу нигде ићи а да не будете сигурни да ћете обоје бити кажњени. 1344 01:31:56,625 --> 01:31:57,625 Имам га! 1345 01:31:58,625 --> 01:32:00,500 - Шта? - Новогодишња забава. 1346 01:32:01,416 --> 01:32:03,750 Новогодишња забава. Зар ниси чуо шта је Ерен рекао? 1347 01:32:03,833 --> 01:32:07,541 Рекао је, "у року од 24 сата," „гости“, „нећу да скрећем пажњу“. 1348 01:32:07,625 --> 01:32:09,708 Урадиће то током забаве. 1349 01:32:09,791 --> 01:32:11,083 Проклетство. 1350 01:32:11,583 --> 01:32:14,666 Морамо прво да свратимо код мене. Позив је ту. 1351 01:32:15,333 --> 01:32:17,083 Идемо на новогодишњу забаву. 1352 01:32:17,166 --> 01:32:18,166 Уђи. 1353 01:32:24,708 --> 01:32:26,541 - Твоје место је тако лепо. - Хвала. 1354 01:32:32,041 --> 01:32:33,416 Мислим да је овде готово. 1355 01:32:36,083 --> 01:32:38,333 Ево, провери у тој фиоци. 1356 01:32:40,458 --> 01:32:41,708 У реду. Овај? 1357 01:32:43,166 --> 01:32:44,291 Који је то? 1358 01:32:44,375 --> 01:32:46,291 Испод тог. То је то. 1359 01:32:47,750 --> 01:32:48,750 Да. 1360 01:33:00,375 --> 01:33:03,958 ЛЕГЕНДА О ОДИСЕЈУ 1361 01:33:04,041 --> 01:33:05,041 Ово је било моје. 1362 01:33:06,375 --> 01:33:07,458 Може. 1363 01:33:08,708 --> 01:33:10,000 Ово је било моје. 1364 01:33:10,083 --> 01:33:11,083 Да. 1365 01:33:12,041 --> 01:33:13,250 идемо. 1366 01:33:13,333 --> 01:33:14,791 - Чекај. - Добиј позивницу. Хајде. 1367 01:33:15,416 --> 01:33:16,416 У реду. 1368 01:33:17,333 --> 01:33:18,375 Улази, дечко. 1369 01:33:32,083 --> 01:33:33,083 ко си ти 1370 01:33:33,750 --> 01:33:34,833 ста радис овде? 1371 01:33:35,625 --> 01:33:36,500 Ја сам Билге. 1372 01:33:36,583 --> 01:33:38,625 Видео сам те данас у болници. 1373 01:33:39,958 --> 01:33:42,291 Ја сам Билге. Ја сам Цанов пријатељ. 1374 01:33:43,250 --> 01:33:45,500 - Билге, реци јој. - Може, не буди апсурдан. 1375 01:33:45,583 --> 01:33:49,416 - Реци јој: "Разговарам са Цаном. Могу да га видим." - Нема шансе. То ће је узнемирити. 1376 01:33:50,083 --> 01:33:53,250 - Зовем полицију. - Сачекај. Молим те немој. 1377 01:33:53,958 --> 01:33:55,416 - Билге, реци јој. - Шта да кажем? 1378 01:33:55,500 --> 01:33:56,875 Реци јој да нисам крив. 1379 01:33:57,375 --> 01:33:58,875 - Мора да чује ово. - Може. 1380 01:33:58,958 --> 01:34:00,125 - Молим те. - Може. 1381 01:34:00,208 --> 01:34:01,208 Реци јој. 1382 01:34:02,708 --> 01:34:05,583 Знам да ће ово звучати невероватно, 1383 01:34:06,750 --> 01:34:07,875 али могу да разговарам са Цаном. 1384 01:34:08,541 --> 01:34:10,791 - О чему причаш? - Знам да нема смисла, 1385 01:34:11,541 --> 01:34:14,291 али заиста могу да разговарам са Цаном. Он је сада овде. 1386 01:34:14,375 --> 01:34:15,625 Ти лажеш. 1387 01:34:16,416 --> 01:34:18,750 не лажем. Заиста, Цан је овде. 1388 01:34:18,833 --> 01:34:19,833 Каљуга. 1389 01:34:22,541 --> 01:34:25,333 Реци јој да гледа Теа. Преврнуће се кад ја тако кажем. 1390 01:34:25,416 --> 01:34:27,125 - Он то ради само за мене. - Гледај Теа. 1391 01:34:27,208 --> 01:34:28,708 - Реци јој. - Само га гледај. 1392 01:34:28,791 --> 01:34:30,958 Тео се преврће само када Цан то од њега затражи. 1393 01:34:31,041 --> 01:34:33,666 - Тео! Погледај ме. - Он то ради само за њега. 1394 01:34:33,750 --> 01:34:36,083 - Тео! Преврни се. – Заиста… 1395 01:34:36,166 --> 01:34:38,458 - Молим те. - То је довољно. 1396 01:34:38,541 --> 01:34:40,083 Излази или ћу звати полицију. 1397 01:34:41,583 --> 01:34:42,916 Излази! 1398 01:34:45,333 --> 01:34:46,541 тако ми је жао. 1399 01:34:48,333 --> 01:34:49,333 тако ми је жао. 1400 01:34:55,083 --> 01:34:56,166 Жао ми је мама. 1401 01:35:06,833 --> 01:35:08,041 Да? 1402 01:35:08,125 --> 01:35:10,250 <и>Може нема никакве везе са том вазом, Ерен. 1403 01:35:10,333 --> 01:35:14,333 Госпођо Лејла, разумем. Тешко је ово сада прихватити, али... 1404 01:35:14,416 --> 01:35:16,166 Жена је управо била овде. 1405 01:35:16,666 --> 01:35:18,791 Претурала је по фиокама. Њено име је Билге. 1406 01:35:19,875 --> 01:35:21,375 <и>Можда је она прави кривац. 1407 01:35:22,041 --> 01:35:23,041 Каљужа? 1408 01:35:24,500 --> 01:35:27,125 - Како је изгледала? - Прелепа бринета. 1409 01:35:27,958 --> 01:35:28,958 не знам. 1410 01:35:29,041 --> 01:35:32,583 Видео сам је и данас у болници. Онда је изненада нестала. 1411 01:35:33,875 --> 01:35:34,958 разумем. У реду. 1412 01:35:36,875 --> 01:35:38,083 ста додјавола? 1413 01:35:47,250 --> 01:35:49,000 СОБА СЕЦУРИТИ 1414 01:35:51,250 --> 01:35:54,416 Хоћу снимак ходника води до собе 24. 1415 01:35:55,166 --> 01:35:56,000 Сада. 1416 01:35:56,083 --> 01:35:58,458 Јутрос око 10.00 ч. 1417 01:36:02,291 --> 01:36:03,291 Пауза тамо. 1418 01:36:04,625 --> 01:36:05,625 Премотавање уназад. 1419 01:36:07,958 --> 01:36:08,958 {\ан8}Пауза. 1420 01:36:10,166 --> 01:36:11,166 {\ан8}Свирај. 1421 01:36:15,875 --> 01:36:16,750 {\ан8}Пауза. 1422 01:36:16,833 --> 01:36:17,833 {\ан8}Увећајте. 1423 01:36:25,458 --> 01:36:27,791 Госпођо Лејла, извините што вас опет узнемиравам. 1424 01:36:27,875 --> 01:36:32,083 Да ли је та жена коју сте споменули била сама или је била са неким? 1425 01:36:32,166 --> 01:36:33,250 Била је сама. 1426 01:36:33,333 --> 01:36:37,083 И имала је нешто бордо у њеној руци. Изгледало је као позивница. 1427 01:36:38,375 --> 01:36:43,083 Да Цан није донео вазу тог дана, ништа му се не би десило, Ерен. 1428 01:36:43,166 --> 01:36:45,583 Госпођо Лејла, Цан тражи да сам донесе вазу. 1429 01:36:45,666 --> 01:36:48,625 То је био његов избор. Немојте се тући због тога. ОК? 1430 01:36:51,625 --> 01:36:53,250 Морам сада да спустим слушалицу. 1431 01:36:57,083 --> 01:36:58,083 Јеби га. 1432 01:37:05,166 --> 01:37:07,625 <и>Тата, одведи Теа код мене. Нека спава у свом кревету. 1433 01:37:07,708 --> 01:37:09,750 <и>Можете ли однети амфору у Истанбул? 1434 01:37:12,375 --> 01:37:14,375 Цан није хтео да донесе ту вазу. 1435 01:37:27,291 --> 01:37:29,625 - Изгледаш тако лепо. - Хвала. 1436 01:37:48,708 --> 01:37:50,916 Уф, заиста не пропуштам ове догађаје. 1437 01:37:52,666 --> 01:37:55,333 - Хвала. - Погледај ту жену. 1438 01:37:55,416 --> 01:37:57,166 Она је један од наших старих спонзора. 1439 01:38:06,166 --> 01:38:07,166 Може. 1440 01:38:07,791 --> 01:38:08,791 Видео сам је. 1441 01:38:10,041 --> 01:38:11,041 Хајде. 1442 01:38:12,625 --> 01:38:14,541 Хајде да разговарамо са њом. Осетићете олакшање. 1443 01:38:18,416 --> 01:38:19,750 Прелепе су, зар не? 1444 01:38:19,833 --> 01:38:21,500 - Сви су веома посебни. - Да. 1445 01:38:22,916 --> 01:38:25,625 Ово место је тако лепо на начин који стварно не могу да објасним. 1446 01:38:25,708 --> 01:38:26,708 Као и сам живот. 1447 01:38:27,791 --> 01:38:29,166 Драго ми је да си боље. 1448 01:38:30,291 --> 01:38:32,958 Хвала. Да ли се познајемо? 1449 01:38:34,166 --> 01:38:35,541 Ја сам Цанов пријатељ. 1450 01:38:36,458 --> 01:38:39,083 Видео сам те када сам отишао да га посетим у болници. 1451 01:38:40,333 --> 01:38:41,958 Надам се да је све у реду. 1452 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 За мене, да. 1453 01:38:44,166 --> 01:38:46,833 Али за Цана, не знам. 1454 01:38:46,916 --> 01:38:48,583 Волео бих да се ништа од овога није догодило. 1455 01:38:50,625 --> 01:38:53,791 Не можемо променити прошлост. То би требало да знаш боље од било кога. 1456 01:38:53,875 --> 01:38:56,958 Истина. Али ипак бих волео да разговарам са њим. 1457 01:38:59,291 --> 01:39:02,791 Можда још чује шта покушаваш да му кажеш. 1458 01:39:02,875 --> 01:39:05,875 Можда нам универзум даје шансу. Никад се не зна. 1459 01:39:05,958 --> 01:39:07,208 Ја не мислим тако. 1460 01:39:07,291 --> 01:39:11,875 Да су ми рекли пре две недеље да бих доживео несрећу, упао у кому, 1461 01:39:11,958 --> 01:39:16,166 и прославите Нову годину овде, у оваквој палати, 1462 01:39:16,250 --> 01:39:17,541 Не бих им веровао. 1463 01:39:18,166 --> 01:39:22,625 Дакле, само сам захвалан за нову годину и да буде жив. 1464 01:39:23,125 --> 01:39:24,833 - Срећна Нова година. - Срећна Нова година. 1465 01:39:27,166 --> 01:39:28,875 Срећна Нова година и теби. 1466 01:39:40,583 --> 01:39:43,708 Мрља. Лого. Кошуља. 1467 01:39:43,791 --> 01:39:45,250 Требало је да знам. 1468 01:39:46,000 --> 01:39:48,500 Требало је да знам! Јеси ли слеп, Билге? 1469 01:39:49,083 --> 01:39:50,833 - Где идеш? - Само тренутак. 1470 01:39:54,833 --> 01:39:56,625 Ипек… 1471 01:40:00,875 --> 01:40:02,041 Да, госпођо Билге? 1472 01:40:02,125 --> 01:40:03,250 Ипек. 1473 01:40:04,208 --> 01:40:07,875 Запамтите датотеку коју сте споменули приликом истраживања археолошког налазишта? 1474 01:40:07,958 --> 01:40:10,250 Човек који је напустио своју жену. 1475 01:40:11,416 --> 01:40:13,708 Можете ли пронаћи његово пуно име? Хитно је. 1476 01:40:13,791 --> 01:40:16,958 Проверавам управо сада, госпођо Билге. Сачекај секунд. 1477 01:40:18,541 --> 01:40:19,875 - Ок, чекам. - Шта? 1478 01:40:39,166 --> 01:40:40,166 <и>Мс. Каљужа, 1479 01:40:40,583 --> 01:40:42,333 човек се зове Целал Топкур. 1480 01:40:42,416 --> 01:40:44,375 Како сам ово пропустио? 1481 01:40:44,458 --> 01:40:46,791 <и>Позови жену и реци јој да смо нашли њеног мужа. 1482 01:40:46,875 --> 01:40:49,916 Сада може да га посети у затвору. Бар ће она знати где је. 1483 01:40:50,000 --> 01:40:51,000 Хвала. 1484 01:40:52,416 --> 01:40:53,791 шта гледаш? 1485 01:40:55,500 --> 01:40:58,541 Прво морамо пронаћи Ерена. Они ће отићи са амфором. 1486 01:40:59,208 --> 01:41:01,500 Човек први. Морамо га пронаћи пре него што Ерен стигне. 1487 01:41:04,708 --> 01:41:07,041 Оставила је само своју визит карту. 1488 01:41:07,125 --> 01:41:09,125 БИЛГЕ ТАНИЛ Адвокат 1489 01:41:09,208 --> 01:41:10,500 МЕРЦАНЛИ Адвокатска фирма 1490 01:41:15,375 --> 01:41:17,875 хало? Ово је канцеларија гђе Билге. 1491 01:41:18,583 --> 01:41:20,375 <и>Морам одмах да разговарам са Билџом. 1492 01:41:20,458 --> 01:41:23,583 <и>Знам ко је украо амфору. Морамо га зауставити. 1493 01:41:28,333 --> 01:41:30,708 Слушај ме пажљиво. Очисти ту собу. 1494 01:41:30,791 --> 01:41:33,416 Не остављајте ништа унутра. Уопште ништа. 1495 01:41:33,500 --> 01:41:34,708 Разумео, господине. 1496 01:41:40,875 --> 01:41:41,958 куда идемо? 1497 01:41:53,458 --> 01:41:54,458 Није овде. 1498 01:42:00,708 --> 01:42:01,708 Не овај. 1499 01:42:11,625 --> 01:42:12,625 То је то! 1500 01:42:14,083 --> 01:42:16,625 Погледај. Ево фотографије коју ми је Ипек послао. 1501 01:42:17,250 --> 01:42:18,291 Исти плафон. 1502 01:42:19,250 --> 01:42:21,416 Дакле, то није била жена који га је имао да живи у палати. 1503 01:42:21,500 --> 01:42:23,666 Шампањац, парфе... Браво. 1504 01:42:24,208 --> 01:42:25,416 Његове ствари су овде. 1505 01:42:26,166 --> 01:42:27,583 Ево кошуље са мрљом. 1506 01:42:30,708 --> 01:42:31,708 срећна нова година, 1507 01:42:32,375 --> 01:42:33,375 Каљуга. 1508 01:42:39,083 --> 01:42:40,250 Билге, уради нешто. 1509 01:42:41,291 --> 01:42:43,166 - Остани миран. - Како да останем миран? 1510 01:42:59,041 --> 01:43:01,833 Нема проблема. Молим вас наставите. Уживајте у храни. 1511 01:43:02,333 --> 01:43:03,375 Склони ми се с пута. 1512 01:43:15,583 --> 01:43:16,583 јеси ли добро? 1513 01:43:20,541 --> 01:43:21,541 јеси ли добро? 1514 01:43:27,041 --> 01:43:28,958 Будите опрезни. Бреатхе. 1515 01:43:31,708 --> 01:43:32,708 Бреатхе. 1516 01:43:34,666 --> 01:43:36,291 Каљуга! 1517 01:43:37,583 --> 01:43:38,583 Каљуга! 1518 01:43:39,541 --> 01:43:40,666 чујеш ли ме? 1519 01:43:41,916 --> 01:43:42,916 чујеш ли ме? 1520 01:43:49,833 --> 01:43:50,958 Упомоћ! 1521 01:43:54,250 --> 01:43:55,666 Упомоћ! 1522 01:43:55,750 --> 01:43:57,333 Нека неко уради нешто! 1523 01:43:57,833 --> 01:43:58,833 Каљуга! 1524 01:43:59,291 --> 01:44:00,791 Упомоћ! 1525 01:44:01,500 --> 01:44:02,875 Шта се десило? 1526 01:44:02,958 --> 01:44:04,166 Мора да је пала. 1527 01:44:04,666 --> 01:44:06,750 - Позовите помоћ, брзо! - Ок, радим на томе. 1528 01:44:06,833 --> 01:44:08,041 чујеш ли ме? 1529 01:44:09,750 --> 01:44:10,833 Шта јој се десило? 1530 01:44:11,375 --> 01:44:13,333 - Мора да је пала. - Позваћу помоћ. 1531 01:44:13,875 --> 01:44:14,875 На путу сам. 1532 01:44:15,375 --> 01:44:16,666 - Јеси ли добро? - Да ли је жива? 1533 01:44:17,541 --> 01:44:18,666 Позваћу хитну помоћ. 1534 01:44:20,666 --> 01:44:22,875 Здраво, треба нам хитна помоћ. 1535 01:44:25,041 --> 01:44:26,666 Ево. Госпођо Билге. 1536 01:44:27,166 --> 01:44:29,666 Гђице Билге, јесте ли добро? Госпођо Билге. 1537 01:44:29,750 --> 01:44:31,250 - Пажљиво. - Да ли је она добро? 1538 01:44:31,333 --> 01:44:33,833 - Да ли је она добро? Шта се десило? Госпођо Билге? - Мирно. 1539 01:44:33,916 --> 01:44:35,750 - Окрени је. - У реду. 1540 01:44:38,291 --> 01:44:39,708 - У реду. - Полако. 1541 01:44:41,833 --> 01:44:43,166 Хајде, пожури! 1542 01:44:46,791 --> 01:44:48,708 Брзо. Хајдемо брзо. 1543 01:44:49,458 --> 01:44:50,458 Пажљиво. 1544 01:44:51,458 --> 01:44:52,875 Пази на степенице. 1545 01:44:56,375 --> 01:44:57,875 - Г. Ерен. - Да? 1546 01:44:58,750 --> 01:45:00,666 ПОЛИЦИЈА 1547 01:45:01,541 --> 01:45:05,291 Ако вам треба адвокат за шверц историјских артефаката, 1548 01:45:05,791 --> 01:45:06,791 ево наше картице. 1549 01:45:07,500 --> 01:45:11,000 Али ваше суђење може бити кратко због исказа неких сведока. 1550 01:45:13,041 --> 01:45:16,333 Откриваш прошлост, откривамо истину. 1551 01:45:16,916 --> 01:45:18,000 То је наш посао. 1552 01:45:19,916 --> 01:45:22,458 Чекај мало, полицајче. Дошло је до неспоразума. 1553 01:45:23,375 --> 01:45:26,125 Нисам ја украо амфору. Неко други је то урадио. 1554 01:45:26,208 --> 01:45:28,708 Ја нисам изазвао несрећу. Они су ме ударили. 1555 01:45:28,791 --> 01:45:30,791 Можете нам рећи више на станици. Хајде. 1556 01:45:46,000 --> 01:45:47,083 Билге, овде сам. 1557 01:45:49,208 --> 01:45:50,458 Не одлази. 1558 01:46:21,166 --> 01:46:23,166 ГУНДОГДУ БОЛНИЦА 1559 01:46:27,208 --> 01:46:29,625 - Да ли су инотропи на максимуму? - Да, господине. 1560 01:46:30,583 --> 01:46:32,166 Започните двоструко пумпање. 1561 01:46:32,833 --> 01:46:36,250 - Срце се не стеже, господине. - Убаците ЕЦМО. Позовите за трансплантацију. 1562 01:46:37,416 --> 01:46:38,416 У реду. 1563 01:46:41,500 --> 01:46:43,875 Узми моје срце. 1564 01:46:45,666 --> 01:46:46,750 Држи се, Билге. 1565 01:46:52,625 --> 01:46:56,916 ОПЕРАЦИЈСКА СОБА 1566 01:46:57,000 --> 01:46:59,583 Сећате ли се Билгеа? Она је Цанова пријатељица. 1567 01:47:01,458 --> 01:47:04,791 Слао јој је разгледнице сваке Нове године. 1568 01:47:07,625 --> 01:47:09,416 Рекао би, "Помози ми да пронађем Билге." 1569 01:47:10,208 --> 01:47:12,875 „Питам се да ли јој је срце зарасло? 1570 01:47:38,791 --> 01:47:41,750 Захтевали смо трансплантацију срца, али је на листи чекања. 1571 01:47:41,833 --> 01:47:44,833 Постоји ризик да је изгубимо пре него што нађемо подударање. 1572 01:47:50,583 --> 01:47:53,458 Каљуга. Моја слатка кћери. 1573 01:47:58,916 --> 01:48:00,625 Волео бих да ме чујеш, мама. 1574 01:48:01,833 --> 01:48:02,833 мама. 1575 01:48:03,916 --> 01:48:05,416 Све је то довело до овог тренутка. 1576 01:48:05,500 --> 01:48:07,166 То је Билге. 1577 01:48:08,500 --> 01:48:10,666 Моје срце ће се поклопити, знам то. 1578 01:48:10,750 --> 01:48:13,041 Хајде. Пусти ме. 1579 01:48:14,125 --> 01:48:15,125 Пусти ме. 1580 01:48:16,708 --> 01:48:19,041 Дај јој моје срце. молим те. 1581 01:48:22,250 --> 01:48:23,250 Хајде. 1582 01:48:23,666 --> 01:48:25,541 Узми моје срце, молим те. 1583 01:48:27,125 --> 01:48:28,208 Хајде, мама. 1584 01:48:29,250 --> 01:48:30,250 Запамтите. 1585 01:48:33,083 --> 01:48:35,083 Тео... Где је Тео. 1586 01:48:38,083 --> 01:48:39,375 Жеља му се остварила. 1587 01:48:43,291 --> 01:48:44,625 Тео. 1588 01:48:45,416 --> 01:48:46,958 Тео. Ево, дечко. 1589 01:48:47,041 --> 01:48:49,166 Тео, хајде, дечко. Ти си моја једина шанса. 1590 01:48:49,875 --> 01:48:52,375 Хајде, покажи мом тати. 1591 01:48:53,166 --> 01:48:54,166 Преврни се. 1592 01:48:55,916 --> 01:48:57,000 Хајде. 1593 01:48:57,083 --> 01:48:59,791 Хајде, дечко. Преврни се. Покажи тати. Хајде, дечко. 1594 01:48:59,875 --> 01:49:01,208 У реду је, Цан. 1595 01:49:08,916 --> 01:49:09,916 бр. 1596 01:49:17,916 --> 01:49:21,666 - Не. - Не брини. Ваљда још нисам мртав. 1597 01:50:19,833 --> 01:50:23,416 Билге, немамо много времена. Разумем зашто смо сада овде. 1598 01:50:24,291 --> 01:50:25,541 – Моје срце… - Не. 1599 01:50:26,041 --> 01:50:26,958 - Да. - Не. 1600 01:50:27,041 --> 01:50:28,041 Моје срце 1601 01:50:29,000 --> 01:50:30,916 биће пар за твоје, Билге. 1602 01:50:31,000 --> 01:50:32,000 Може. 1603 01:50:32,708 --> 01:50:34,750 Чак и као дете, плашили сте се смрти. 1604 01:50:35,666 --> 01:50:38,291 - Сећаш ли се? - Да. 1605 01:50:52,833 --> 01:50:55,291 Рекао сам ти да ћемо славити Нова година заједно. 1606 01:50:55,375 --> 01:50:57,833 Ви ћете славити нову годину, а не ја. 1607 01:50:58,416 --> 01:50:59,416 бр. 1608 01:51:00,291 --> 01:51:02,708 - Морам да идем. - Не, не можеш отићи. 1609 01:51:03,708 --> 01:51:05,833 Има још много блага да ти нађеш. 1610 01:51:06,416 --> 01:51:08,375 Ја сам већ нашао своју. 1611 01:51:08,458 --> 01:51:10,291 Нема ништа драгоценије да нађем. 1612 01:51:12,416 --> 01:51:15,541 Кад год желиш да причаш са мном, Бићу овде, ок? 1613 01:51:19,833 --> 01:51:21,041 Може! 1614 01:51:21,833 --> 01:51:23,083 Може! 1615 01:51:26,625 --> 01:51:27,708 Може, где си? 1616 01:51:32,500 --> 01:51:35,458 Хоћеш ли да спасиш Билгеов живот, сине? 1617 01:51:35,541 --> 01:51:36,583 Може, не. 1618 01:51:36,666 --> 01:51:38,500 Не. Молим те, не ради то. 1619 01:51:39,208 --> 01:51:40,958 Да ли желите да спасите Билгеов живот? 1620 01:51:41,041 --> 01:51:42,583 Лејла, смири се. 1621 01:51:42,666 --> 01:51:44,166 Ако је ваш одговор да… 1622 01:51:47,666 --> 01:51:49,750 Тео зна шта треба да ради. 1623 01:51:49,833 --> 01:51:51,125 Молим те немој. 1624 01:51:51,625 --> 01:51:52,625 Тео! 1625 01:51:55,375 --> 01:51:56,375 Бои. 1626 01:52:00,291 --> 01:52:01,416 Преврни се. 1627 01:52:09,458 --> 01:52:10,458 Лејла! 1628 01:52:17,500 --> 01:52:20,375 Пожелео сам још једну жељу, али нећу ти рећи. 1629 01:52:22,583 --> 01:52:24,958 Не престани да верујеш у бајке, у реду? 1630 01:52:29,791 --> 01:52:31,166 толико те волим. 1631 01:52:31,250 --> 01:52:33,833 - Толико те волим. - Толико те волим. 1632 01:53:18,333 --> 01:53:19,333 Касниш. 1633 01:53:19,958 --> 01:53:21,916 Или можда касниш. ко зна 1634 01:53:23,583 --> 01:53:26,208 Можда овај пут, Ја сам тај који зажели жељу. 1635 01:53:36,791 --> 01:53:40,125 ПРОНАЂАО АРХЕОЛОГ Д. ЦАН ТАРУН