1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:33,657 --> 00:00:37,115 Kada ću te ponovo videti, dušo? 3 00:00:37,194 --> 00:00:40,561 Moraću razmisli o tome, devojko. 4 00:00:58,315 --> 00:01:01,944 Pogledaj ga. 5 00:03:17,855 --> 00:03:22,417 Chalky me je poslao da kažem da želi vidimo se na nekom poslu, g. T. 6 00:03:22,493 --> 00:03:25,951 Vrati se i reci Chalkyju da poljubim moje crno dupe. 7 00:04:45,208 --> 00:04:48,473 Hej, g. T. 8 00:04:48,545 --> 00:04:51,105 - Pazi na auto umjesto tebe? - U redu. 9 00:04:55,085 --> 00:04:58,145 - Dobro jutro, g. T. - Dobro jutro, Walter. 10 00:04:58,221 --> 00:05:01,349 - Dobro jutro, T. - Šta se dešava, Jim? 11 00:05:01,425 --> 00:05:05,384 Imaš to, dušo. Bilo ih je nekoliko telefonske pozive, i rekao sam im da se jave. 12 00:05:05,462 --> 00:05:09,228 A ovaj tip je iz Teksasa, čovječe, i on želi da ti ispuca igru. 13 00:05:09,299 --> 00:05:11,859 Zovu ga Teksaška krv. 14 00:05:14,638 --> 00:05:18,369 - Naravno. Ako ima hleba. - Sranje. Ne pokušavaj da me psihiraš, čoveče. 15 00:05:18,442 --> 00:05:22,879 - Bio sam tamo. - Rekao sam da ću te igrati; Nisam rekao da ću razgovarati s tobom. 16 00:05:22,946 --> 00:05:26,712 Hajde da to uradimo. 17 00:05:32,489 --> 00:05:35,253 Ko je nova krv? 18 00:05:42,933 --> 00:05:45,424 - Daj mi štap sa zida, Jim. - Zdravo! 19 00:05:45,502 --> 00:05:48,767 - Hajde i okreni se za pauzu. - Ne. Samo napred. 20 00:05:48,839 --> 00:05:52,104 U redu. Koliko? Sto? 21 00:05:55,579 --> 00:05:57,672 Cue. 22 00:05:57,748 --> 00:06:01,445 - Možeš si to priuštiti, zar ne, čoveče? - Da li je slon težak? 23 00:06:01,518 --> 00:06:03,884 - Je li svinjetina? - Vau! 24 00:06:03,954 --> 00:06:06,946 Onda me neće povrijediti. 25 00:06:07,024 --> 00:06:10,425 Pozvaću svoja jaja, daj ti si mala prednost. 26 00:06:19,703 --> 00:06:21,830 Stripes. 27 00:06:26,543 --> 00:06:29,706 Vau. 28 00:06:34,284 --> 00:06:36,946 Četrnaest sa strane. 29 00:06:43,527 --> 00:06:46,496 - Kažete da vam se dopao klinac? - Da. Sviđa mi se. 30 00:07:01,812 --> 00:07:05,145 Jedanaest sa strane. 31 00:07:14,057 --> 00:07:17,254 - Imam problema, g. T. - Kakvu, Sam? 32 00:07:17,327 --> 00:07:20,319 Moj brat. Opet su ga strpali u zatvor. 33 00:07:20,397 --> 00:07:23,855 - Za šta? - Provala. 34 00:07:23,934 --> 00:07:28,962 - Sa pištoljem? - Da. Ta budala ne bi koristila glavu. 35 00:07:29,039 --> 00:07:31,371 Ne trebam ti, čovječe; treba ti kaucija. 36 00:07:31,441 --> 00:07:36,105 Ne mogu naterati nikog da se veže za njega. Znate da je jednom nestao, g. T. 37 00:07:36,179 --> 00:07:41,515 - Istrčao je više puta, Sam, i ti to znaš. - Zato dolazim kod vas, g. T. 38 00:07:41,585 --> 00:07:47,524 - Ne bi ponestao na tebe. - Preskočio bi me, hranio bih ga psima. 39 00:07:47,591 --> 00:07:52,028 - On to zna, g. T. - Trinaest lopti sa strane. 40 00:07:56,366 --> 00:07:59,199 Kučkin sin. 41 00:07:59,269 --> 00:08:02,898 - Tvoj pogodak, T, sada. - Šta s tim, g. T? 42 00:08:02,973 --> 00:08:05,669 Ne za njega, Sam. Za tebe. 43 00:08:05,742 --> 00:08:09,143 - Nazovi Cappy Schneidera, reci mu da sam rekao da je u redu. - Hvala. 44 00:08:09,212 --> 00:08:11,772 Hvala, gospodine T. 45 00:08:16,052 --> 00:08:19,579 Slušaj. Reci toj maloj propalici... 46 00:08:19,656 --> 00:08:23,922 ako uopće razmišlja o odlasku grad, polomiću mu obe noge, kopati? 47 00:08:23,994 --> 00:08:29,159 On to zna, gospodine T, ali Reći ću mu ponovo. 48 00:08:29,232 --> 00:08:33,931 - Veliki T će ga uzeti. - Dvojka u korneru. 49 00:08:42,078 --> 00:08:45,673 - Čovek dobar. - To je T pucanje. 50 00:08:45,749 --> 00:08:50,516 - Ko je ova ćurka? - Tri lopte u korneru. 51 00:08:50,587 --> 00:08:54,114 Moraš stajati iza te linije. 52 00:08:54,191 --> 00:08:57,683 - Šališ se. - Ne, dušo. Ne na ovoj strani grada. 53 00:08:57,761 --> 00:09:01,288 - Sedam loptica. - Gde? Gde ideš čoveče? 54 00:09:03,667 --> 00:09:08,536 - Gde to želiš, majko? - Sa dva jastuka, u bočnom džepu, veliki čovek. 55 00:09:15,846 --> 00:09:18,815 - Vau! - Sranje! 56 00:09:18,882 --> 00:09:21,510 Kec lopta, na isti način. 57 00:09:28,325 --> 00:09:31,385 Zaključaj. 58 00:09:32,996 --> 00:09:35,487 Osam lopti u korneru. 59 00:09:37,200 --> 00:09:39,395 Igra! Igra! 60 00:09:39,536 --> 00:09:42,733 - Da čujemo za krvarenje iz Teksaške Turske. - Da. 61 00:09:42,806 --> 00:09:45,172 - To je tvoj novac, dušo. - Hoćeš li opet? 62 00:09:45,242 --> 00:09:50,009 - Ovaj put za pet. - Aha. 63 00:09:50,080 --> 00:09:52,310 U redu. tri pruge, dva solida i lopta osmica. 64 00:09:52,382 --> 00:09:56,148 - Ako slomiš, uzmi čvrstu hranu. - Pokupite ih. 65 00:10:03,193 --> 00:10:05,559 Šest lopti u uglu. 66 00:10:08,198 --> 00:10:13,534 Znaš, on je dobar, ali on nije cool. 67 00:10:13,603 --> 00:10:16,595 Onda nije dobar, Jim. 68 00:10:16,673 --> 00:10:21,007 - Jeste li čuli za Walker bebu? - Ne. Šta s tim? 69 00:10:21,077 --> 00:10:27,175 Pa, beba ima samo tri, a dolazila je niz stepenice te zgrade u kojoj žive. 70 00:10:27,250 --> 00:10:30,617 Udarila je o ogradu ograda je otišla, a beba je otišla. 71 00:10:30,687 --> 00:10:36,125 I, znaš, ta zgrada, čoveče, bio je u tako smešnom stanju... 72 00:10:36,192 --> 00:10:40,526 oko 20 godina ili više, i Walkeri nemaju novca. 73 00:10:40,597 --> 00:10:43,691 - I to je užasna stvar. - Mogu ja to, Jim. 74 00:10:43,767 --> 00:10:46,133 - Čija zgrada? - Ne znam čija je zgrada. 75 00:10:46,202 --> 00:10:49,467 Saznajte čija je to zgrada. Nađi u kojoj bolnici je i beba. 76 00:10:49,539 --> 00:10:53,703 Pa, znam bolnicu za bebu To je bolnica Kraljice anđela. 77 00:10:53,777 --> 00:10:56,803 - U redu. Saznajte čija zgrada. - U redu. 78 00:10:59,215 --> 00:11:03,379 Ugao sa sedam lopti. 79 00:11:16,232 --> 00:11:19,224 Osam lopti u korneru. 80 00:11:23,740 --> 00:11:27,107 Vau. 81 00:11:27,177 --> 00:11:31,705 On je ogrebao? 82 00:11:31,781 --> 00:11:34,773 Hoćeš li opet? 83 00:11:45,028 --> 00:11:47,588 T, kompanija koja je vlasnik tog stana zgrada gde je beba pala... 84 00:11:47,664 --> 00:11:50,895 se zove Sangree Management. 85 00:11:50,967 --> 00:11:56,633 Ovo je adresa. Da li je u redu ja reći gđi Voker da više ne brine? 86 00:11:57,674 --> 00:11:59,938 U redu. 87 00:12:00,010 --> 00:12:03,502 Hej, T, željeli bismo razgovarati s tobom. 88 00:12:05,148 --> 00:12:07,480 Hajde. 89 00:12:09,519 --> 00:12:13,546 Evo ga. Evo ga. Pobrinuo sam se za vas, g. T. 90 00:12:13,623 --> 00:12:16,717 Mir i moć. 91 00:12:20,897 --> 00:12:25,630 Reci, kopaj. Neka Whitey uđe zadnji deo autobusa ovog putovanja. 92 00:12:47,090 --> 00:12:50,548 - Gde idemo? - Centar. 93 00:12:52,162 --> 00:12:56,690 - Imamo problema, T. - Ne seri. 94 00:12:56,766 --> 00:12:59,758 Sva ova slobodna guzica ovdje stavljaju tvoje kurve bez posla? 95 00:12:59,836 --> 00:13:02,964 Znaš da nismo bili u to već dugo vremena, T. 96 00:13:03,039 --> 00:13:05,200 - Sad, Pete i ja jesmo - To je Pete, hmm? 97 00:13:05,275 --> 00:13:08,108 Da. Pete Cockrell, g. T. 98 00:13:10,013 --> 00:13:13,380 - Kakve nevolje? - Uspostavili smo partnerstvo. 99 00:13:13,450 --> 00:13:18,319 Pete igra kartaške, sranje igre na belo sa strane ulice, isto kao i ja na crno. 100 00:13:18,388 --> 00:13:22,722 Bankiramo jedno za drugo, dijelimo dobitke, i na taj način, niko nema lošu sedmicu. 101 00:13:22,792 --> 00:13:27,126 - Ne zvuči mi kao nevolja. - Pa, protekle tri nedelje... 102 00:13:27,197 --> 00:13:30,394 pet naših trkača je bilo uzeo novac na utakmice... 103 00:13:30,467 --> 00:13:32,560 i tri naše utakmice su opljačkani. 104 00:13:32,635 --> 00:13:35,866 - Tri ili četiri tipa. - Crno ili bijelo? 105 00:13:35,939 --> 00:13:39,340 Ne znamo. Pogađaju tek kad padne mrak. 106 00:13:39,409 --> 00:13:43,072 Nose crne pamučne čarape maske, prorezi sa rupama za oči... 107 00:13:43,146 --> 00:13:46,479 i senke, dugi rukavi, crne rukavice. 108 00:13:46,549 --> 00:13:50,041 Niko ništa ne kaže. Samo stavljaju pištolj u stomaku momka, uzmi novac i klizi. 109 00:13:50,120 --> 00:13:54,716 - Kako dođavola da znamo koje su boje? - U toku je rat? 110 00:13:54,791 --> 00:13:58,022 - Neko iz zatvora ti duguje nešto? - Ne, ne. Ništa! 111 00:13:58,094 --> 00:14:01,222 Mogli bismo locirati nekoliko naših ljudi sa oružjem na utakmicama... 112 00:14:01,297 --> 00:14:05,063 da zaštitimo naše interese, ali to plaši posao. 113 00:14:05,135 --> 00:14:09,765 Usrani strijelci ne znaju poput oružja ili gnjavaža. 114 00:14:09,839 --> 00:14:12,740 Chalky misli da možeš to na drugi način. Možeš li? 115 00:14:12,809 --> 00:14:15,744 Možda, ako je novac pravi. 116 00:14:15,812 --> 00:14:20,010 - Koliko tražiš, T? - Za jednu noć. 117 00:14:20,083 --> 00:14:24,247 - Daćemo ti jedan hiljadar. - Srat ćeš mi. 118 00:14:24,320 --> 00:14:27,949 Pokupiću tisuću sedeći Jimmy, obavi nekoliko telefonskih poziva. 119 00:14:28,024 --> 00:14:30,788 Želiš svoju nevolju popravljeno, to će te koštati. 120 00:14:30,860 --> 00:14:35,524 U redu. Za jednu noć, 2,500. 121 00:14:35,598 --> 00:14:41,503 - Deset velikih. - Ne uzimamo 10.000 dolara za jednu noć, čoveče! 122 00:14:49,879 --> 00:14:54,339 Vozite oko bloka. Vraćam se za pet minuta. 123 00:15:12,568 --> 00:15:17,562 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Da. Samo stani po strani i ne zvoni mu telefon dok ja ne odem. 124 00:15:21,210 --> 00:15:23,701 Da? 125 00:15:25,314 --> 00:15:28,408 Vi upravljate zgradom, 139. i Crenshaw. 126 00:15:28,484 --> 00:15:31,510 U sjebanom je stanju. Beba jučer prošao kroz ogradu. 127 00:15:31,587 --> 00:15:34,351 Sada je u bolnici Kraljice anđela. 128 00:15:34,423 --> 00:15:37,984 Sve što radimo, gospodine, je da prikupljamo kirije, prenijeti probleme vlasnicima. 129 00:15:38,060 --> 00:15:40,790 - Nismo odgovorni. - Činim te odgovornim, čoveče. 130 00:15:40,863 --> 00:15:43,627 Sada, želim da to vidite bolnički račun za bebu je plaćen; 131 00:15:43,699 --> 00:15:45,997 Želim da se zgrada popravi da se to ne ponovi; 132 00:15:46,068 --> 00:15:48,935 i želim da odeš da vidiš bebinu majku i reci joj koliko ti je žao što se to dogodilo. 133 00:15:49,004 --> 00:15:52,701 - Kopaš odakle dolazim? - Ta dama ima pravni zahtjev. Ne mogu� 134 00:15:52,775 --> 00:15:56,506 Vidi, čoveče. Advokati rade brojeve. Nemamo vremena za to. 135 00:15:56,579 --> 00:16:00,538 - Uradi kako sam ti rekao, i sada. - Ja nisam vlasnik te zgrade. 136 00:16:00,616 --> 00:16:03,847 - U stvari, vlasnik je jedan crnački par. - Nije me bilo briga... 137 00:16:03,919 --> 00:16:06,114 ko je vlasnik ili koje boje. 138 00:16:06,188 --> 00:16:09,715 Sad, ti se pobrini za tu bebu, ili ću ja vrati se da se pobrinem za tebe, kopaš? 139 00:16:15,598 --> 00:16:18,362 Imaš dosta vremena danas da se nosi sa tim. 140 00:16:18,434 --> 00:16:22,393 Ne, dolazim da te vidim sutra, pomoći ti malo. 141 00:16:26,375 --> 00:16:29,242 - Voleo bih da si ga udario. - Uradi to, dušo. 142 00:16:29,311 --> 00:16:32,041 Možeš ga išibati. 143 00:16:32,114 --> 00:16:36,380 Pričali smo o tvom cijena. Šta dobijamo za to? 144 00:16:36,452 --> 00:16:40,047 - Mirno. - Kako ćeš to? 145 00:16:40,122 --> 00:16:45,355 Korak po korak. Idi na svoje igre do Imao sam sreće i vidim tvog izazivača problema pogođenog. 146 00:16:45,427 --> 00:16:47,759 Nakon toga je iskustvo i instinkt. 147 00:16:47,830 --> 00:16:49,889 Pokušaćeš da ih središ dok oni drže igru? 148 00:16:49,965 --> 00:16:52,763 Ne, čoveče. Samo pogledajte kako rade. 149 00:16:52,835 --> 00:16:55,895 Ja ću biti još jedan strijelac tamo igranje kockica. To je sve. 150 00:16:55,971 --> 00:17:00,067 To je sve što ćeš dobiti od mene besplatno. Dogovoreno ili ne? 151 00:17:00,142 --> 00:17:05,011 U redu. Idemo 5.000. 152 00:17:12,154 --> 00:17:16,056 Vidi, čoveče. Neću se gnjaviti o hlebu. Znaš moju cijenu. 153 00:17:16,125 --> 00:17:20,687 Biću kod Jimmyja oko 7:00. Odlučite se, pozovite me tamo. 154 00:17:20,763 --> 00:17:25,097 Sada, izlazi, čovječe. Dvojica jebeš lijep dan. 155 00:17:57,132 --> 00:18:00,795 - Hej. - Poranio si. 156 00:18:00,869 --> 00:18:03,303 Ručak još nije ni počeo. 157 00:18:03,372 --> 00:18:05,567 Bez žurbe. 158 00:18:07,710 --> 00:18:10,645 Mm. Kako je moja beba? 159 00:18:10,713 --> 00:18:13,079 Ja sam dobro. 160 00:18:16,518 --> 00:18:19,749 Imaš li vremena za Čikago? 161 00:18:19,822 --> 00:18:22,814 Ne, ne mogu, dušo. Imam neke stvari. 162 00:18:22,891 --> 00:18:27,760 - Zašto Čikago? - Tamo postoji klub koji želi da pevam. Dvije sedmice. 163 00:18:27,830 --> 00:18:30,663 Kada odlaziš? 164 00:18:30,733 --> 00:18:35,067 Ja ne. Ne ako i ti ne možeš doći. 165 00:18:38,674 --> 00:18:42,508 Ti stvarno ne razmišljaš Ja bih išao bez tebe, a ti? 166 00:18:42,578 --> 00:18:46,036 Mislio sam da ćeš šta ste hteli da uradite. 167 00:19:09,605 --> 00:19:12,631 Dobar dan, gospodo. 168 00:19:12,708 --> 00:19:15,802 - Spremiti sve gore? - Sve osim leda. 169 00:19:15,878 --> 00:19:18,745 - Bolje pogledaj. - Idemo. 170 00:19:27,055 --> 00:19:30,991 - Koliko je bezbedna ova zgrada? - Samo tri stana su dobila podstanare. 171 00:19:31,059 --> 00:19:34,961 Dvoje od njih su stari ljudi. Treći jedan radi noću. Dva tipa, znaš. 172 00:19:47,442 --> 00:19:51,845 - To je zadnji put? - Da. Odavde. Kroz kuhinju i van. 173 00:19:51,914 --> 00:19:55,441 - A tu je i uličica. - Lepo. 174 00:19:55,517 --> 00:19:58,509 U redu. pustimo rijec, Chi. Večeras je utakmica u 8:00. 175 00:20:15,470 --> 00:20:19,099 - Šta je sa kaputom? - Cool. 176 00:20:23,979 --> 00:20:26,072 Da vidim to. 177 00:20:26,148 --> 00:20:29,606 - Ovo je kaput na duplo kopčanje, druže. On nosi singl. - Biće. 178 00:20:29,685 --> 00:20:31,983 - To mu neće nedostajati, čoveče. - Opusti se. 179 00:20:32,054 --> 00:20:34,784 Idi nabavi jednostruku kaput. Imamo vremena. 180 00:20:34,857 --> 00:20:38,190 Donesi mi piće, hoćeš li? 181 00:20:41,363 --> 00:20:44,560 Da. Jimmy's Poolroom. 182 00:20:44,633 --> 00:20:47,830 - Ovo je Chalky. Pusti me da razgovaram sa T. - Ne, Chalky. On nije ovde. 183 00:20:47,903 --> 00:20:52,636 - Nisam ovde, dušo. - Kad dođe, reci mu da kupujemo njegov dogovor. 184 00:20:52,708 --> 00:20:55,609 Tako je. Večeras je utakmica i Nazvat ću ponovo i dati mu adresu... 185 00:20:55,677 --> 00:20:58,578 kada odredimo mesto. 186 00:20:58,647 --> 00:21:01,514 U redu. 187 00:21:03,752 --> 00:21:06,915 - Hej, Jim. sta se desava? - Imaš neke telefonske pozive, T. 188 00:21:06,989 --> 00:21:10,481 Cappy Schneider je zvala i Chalky Price pozvan. 189 00:21:10,559 --> 00:21:14,325 A onda ih je bilo nekoliko druge pozive. Uh, znaš šta? 190 00:21:14,396 --> 00:21:17,627 Zvala je gospođa Walker. A gospođa Voker je rekla... 191 00:21:17,699 --> 00:21:22,796 da je došao čovjek po imenu Salter bolnica, platio bolnicki racun bebe... 192 00:21:22,871 --> 00:21:26,830 prošao kroz potpuno drugo stvar, čoveče, o tome koliko mu je žao. 193 00:21:26,909 --> 00:21:30,367 A onda je povrh toga rekao, "Popraviću zgradu." 194 00:21:30,445 --> 00:21:34,882 - Da. Pretpostavljam da je to bilo čudo. Šta je Chalky Price rekao? - Chalky Price je zvao dvaput. 195 00:21:34,950 --> 00:21:37,612 Prvi put kada je nazvao, kupio je tvoj dogovor. 196 00:21:37,686 --> 00:21:40,484 Drugi put je zvao, dao mi je ovu adresu... 197 00:21:40,555 --> 00:21:43,854 - i rekao je da je utakmica večeras u 8:30. - Hmm. 198 00:21:43,926 --> 00:21:46,121 - Ideš na ovo? - Biću u kancelariji. 199 00:21:46,194 --> 00:21:48,890 U redu, dušo. 200 00:21:50,432 --> 00:21:52,992 Hej, g. T. Tako je. 201 00:21:53,068 --> 00:21:56,560 Hej, FunkyJoe. Šta se dešava? 202 00:22:17,626 --> 00:22:20,891 - Halo? - Hej, dušo. Mislim da se neću vratiti tamo večeras. 203 00:22:20,963 --> 00:22:26,094 - Došao si na doručak? - Možda. 204 00:22:26,168 --> 00:22:29,934 - Treba li da se brinem za tebe? - Da. Brini se. 205 00:22:30,005 --> 00:22:32,269 To je dobro za tebe. Takođe puno pomaže. 206 00:22:32,341 --> 00:22:35,742 Hajde, devojko. Znaš da nikad moraš da brineš za mene. Samo budi cool. 207 00:22:35,811 --> 00:22:38,974 Sada, Cleo ne bi pitala da te Cleo ne voli. 208 00:22:40,115 --> 00:22:42,675 Kasnije. 209 00:23:18,153 --> 00:23:21,987 Reci muškarcu da te poljubi crno dupe ujutru! 210 00:23:22,057 --> 00:23:24,218 I radi za njega noću. 211 00:23:24,292 --> 00:23:28,752 Ti si neka kurva, dušo. 212 00:23:28,830 --> 00:23:33,358 Samo pazi na moj auto, kretenu. Bilo šta ako se to dogodi, izvadiću ti to iz guzice. 213 00:23:50,419 --> 00:23:53,650 Drago mi je da si uspeo, T. 214 00:24:05,333 --> 00:24:07,528 To vodi do kuhinja i zadnja vrata. 215 00:24:07,602 --> 00:24:10,435 Tamo imamo vidikovac, i vidjeli ste Chi kada ste ušli. 216 00:24:10,505 --> 00:24:14,942 Da, video sam ga. Samo mi ne obraćaj pažnju, Chalky. Ja sam samo još jedan strijelac. 217 00:24:15,010 --> 00:24:19,970 - Da, ali šta da radim ako nas udare? - Daj mačkama novac, čoveče. 218 00:24:20,048 --> 00:24:25,008 - Mogu li vam doneti piće, gospodine? - Da, malo džina i jedna kocka leda. 219 00:24:25,087 --> 00:24:29,649 - Hej, šta se dešava? - Hej, dušo. 220 00:24:34,863 --> 00:24:37,525 G. T, hoćete li se kladiti? 221 00:24:52,981 --> 00:24:55,882 - To je devet. - Gde je to sedam? 222 00:25:00,388 --> 00:25:02,754 Nema kocke. 223 00:25:16,471 --> 00:25:19,804 Obuci ih, dušo. Mrdaj dupe. 224 00:25:24,746 --> 00:25:28,113 To je u redu. Ti si lud. Lako. 225 00:25:32,988 --> 00:25:36,424 Au, sranje, čoveče. Ode renta. 226 00:26:20,569 --> 00:26:22,833 Chalky! 227 00:26:29,711 --> 00:26:31,702 Ti dupe, ti. 228 00:26:45,160 --> 00:26:48,254 To je Abbey Walsh, covece. Znaš li ko je on? 229 00:26:48,330 --> 00:26:53,029 Da, viđao sam ga u blizini. On je kolekcionar za Big. 230 00:26:53,101 --> 00:26:57,299 Sada imate dvije vrste problema� nevolja sa lopovima i nevolja sa dlakama. 231 00:26:57,372 --> 00:27:00,933 - Moramo da se otarasimo tela. - Ne, ne, ne. Ne mi, čoveče. Vi. 232 00:27:01,009 --> 00:27:03,273 - Ti pucaj; ti ga sahrani. - Unajmio sam te, prokletstvo. 233 00:27:03,345 --> 00:27:06,576 Da. Da zaustavim zaglavljivanja, ne pometu za tobom, makro. 234 00:27:08,516 --> 00:27:11,644 Imate domare na platnom spisku. 235 00:27:11,720 --> 00:27:16,623 Mora da su me uhvatili s leđa, udari me lulom ili tako nečim. 236 00:27:16,691 --> 00:27:20,024 Nazvat ću te. 237 00:27:21,296 --> 00:27:24,732 Voleo bih da razbijem tog kurvinog sina. 238 00:27:24,799 --> 00:27:29,236 Bolje upotrebi dugi nož, Chi. 239 00:27:29,304 --> 00:27:33,070 Kako bi bilo 10 stopa duga, pa ne može do tebe, Chi? 240 00:27:33,141 --> 00:27:35,905 Pobrini se za to. 241 00:27:36,945 --> 00:27:39,846 U redu. Zauzeti se. 242 00:27:39,914 --> 00:27:41,973 Oh. 243 00:27:52,160 --> 00:27:55,186 - Kako je prošlo? - Kao pijuckanje viskija. 244 00:27:55,263 --> 00:27:58,130 Glatka kao jebena svila. 245 00:28:00,468 --> 00:28:03,733 Kasnije. 246 00:28:15,450 --> 00:28:17,645 Hvala ti. 247 00:28:19,587 --> 00:28:22,055 Da. Moj glavni stisak. 248 00:28:22,123 --> 00:28:25,752 - Daj mi malo. - Mmm. 249 00:28:25,827 --> 00:28:30,127 Prije dvadeset godina, to bi bilo više istine nego džajva, dušo. 250 00:28:30,198 --> 00:28:34,897 - Gde si se sakrio, T? - Pokupio sam novčić ovde, tamo. 251 00:28:34,969 --> 00:28:38,268 - Hej, slušaj, Angel. I treba malo pomoći. - Mm-hmm. 252 00:28:38,340 --> 00:28:43,141 - Kakvu pomoć? - Odgovori. S kim se Abbey Walsh družila u posljednje vrijeme? 253 00:28:43,211 --> 00:28:47,147 Misliš, kao ribe? Samo isto žena sa kojom je oduvek išao. 254 00:28:47,215 --> 00:28:49,740 Clarissa nešto. 255 00:28:49,818 --> 00:28:52,912 - Šta je sa momcima? - Big vodi zatvorenu radnju. 256 00:28:52,987 --> 00:28:57,390 Njegovi ljudi se drže zajedno prsti na ruci. Nikada nema autsajdera. 257 00:28:58,526 --> 00:29:01,324 U redu. Hvala, �ngel. 258 00:29:01,396 --> 00:29:04,229 - Kasnije. - Požuri nazad, čuješ li? 259 00:29:04,299 --> 00:29:07,234 Vrati se čim budem mogao. 260 00:29:16,378 --> 00:29:18,972 - Hej. - Hej. Šta se dešava, dušo? 261 00:29:19,047 --> 00:29:21,948 Početak druge četvrtine. Ostala su mi neka dobra mjesta, g. T. 262 00:29:22,016 --> 00:29:24,985 Ne trebaju mi karte. Trebam odgovore, Benj. 263 00:29:25,053 --> 00:29:30,150 - S kim se Abbey Walsh družila u posljednje vrijeme? da li znate - Samo mačke koje rade za Biga. 264 00:29:30,225 --> 00:29:34,958 To je kao klub, čoveče. vidi jednog okolo, znaš da su ostali blizu. 265 00:29:35,029 --> 00:29:38,556 - Opusti se, brate. - U redu, dušo. 266 00:30:31,886 --> 00:30:34,320 - Hej, Danny. - Hej. Kako ide? 267 00:30:34,389 --> 00:30:38,052 - U redu. Dobro si izgledao pre neko veče, mali. - Hvala. 268 00:30:45,332 --> 00:30:48,529 Oklizni se još malo. Ti si malo pretesno unutra. 269 00:30:48,602 --> 00:30:53,904 To je to. Udvostručite se na tome. To je u redu. 270 00:31:19,533 --> 00:31:22,525 U redu. Stavi to unutra. 271 00:31:22,603 --> 00:31:25,299 Vrijeme! 272 00:31:26,874 --> 00:31:29,069 Hej, Bobby. 273 00:31:29,142 --> 00:31:32,111 T, čoveče. Drago mi je da te vidim. 274 00:31:32,179 --> 00:31:34,773 - Noge izgledaju kao da dolaze, čovječe. - Da, pa, pogledaj ovde. 275 00:31:34,848 --> 00:31:39,308 - Hoćeš li ići tri sa mnom, čovječe? Skoro smo završili. - Ne. Ne večeras. 276 00:31:39,386 --> 00:31:43,447 - Hej, slušaj. Znaš Abbey Walsh prilično dobro. - Da. Zadovoljan sam s njim. 277 00:31:43,524 --> 00:31:46,891 Postoje neke stvari o kojima želim da znam njega, i moraš zaboraviti da sam pitao. 278 00:31:46,960 --> 00:31:50,088 Mogu iskopati ako je cijena odgovarajuća. 279 00:31:50,163 --> 00:31:54,896 - Pedeset? - Cena je prava, brate. Samo napred. 280 00:31:54,968 --> 00:31:57,300 Koje su šanse da bi izvući neke štapiće? 281 00:31:57,371 --> 00:32:02,172 Ako bi Big rekao Abbey da prođe kroz džungla u sakou od svinjskih kotleta, on bi to uradio. 282 00:32:02,242 --> 00:32:05,336 Ali inače, nije nema šanse, čoveče. Nema šanse. 283 00:32:05,412 --> 00:32:08,245 Veliki pokušaj da se pomeriš malo na istok? 284 00:32:08,315 --> 00:32:13,343 Reci, T, čovječe, znaš da nisam u tome jive no more. Odustao sam od tog sranja. 285 00:32:13,420 --> 00:32:16,685 Vrijeme. 286 00:32:16,757 --> 00:32:19,351 Dva minuta. U redu, dušo? 287 00:32:23,096 --> 00:32:26,190 - T. - Hej, Paco. 288 00:32:26,266 --> 00:32:29,133 - Imamo nalog za tvoje hapšenje, T. - Za šta? 289 00:32:29,202 --> 00:32:31,602 Objasnićemo to na ulasku, nakon što vam pročitamo vaša prava. 290 00:32:31,672 --> 00:32:35,130 Nije da ti ne vjerujem na riječ za to, ali bolje da vidim novine. 291 00:32:35,208 --> 00:32:39,611 - To je za ubistvo, T. - To je gomila sranja, Paco. 292 00:32:39,680 --> 00:32:42,615 Reci to čoveku na stanici. Sad, stavi ruke na taj prsten... 293 00:32:42,683 --> 00:32:44,981 a ti pomičeš stopala nazad i van, raširen orao. 294 00:32:45,052 --> 00:32:49,148 Da imam pištolj, koji nemam... 295 00:32:49,222 --> 00:32:52,020 Imam dozvolu da ga nosim. 296 00:32:52,092 --> 00:32:57,724 Nema potrebe da ga tražiš, Tim. Ako on kaže da nema pištolj, on nema pištolj. 297 00:33:00,567 --> 00:33:05,027 - U redu. Hajde. Idemo. - Da. Daj sekundu da se pozdravim sa svojim drugarom. 298 00:33:05,105 --> 00:33:07,335 Vrijeme. 299 00:33:07,407 --> 00:33:12,743 Kopaj, čoveče. Moram da se razdvojim. Call Jimmy i reci mu da si me video, kopaj? 300 00:33:30,063 --> 00:33:33,294 U redu. Vi momci možete da poletite. Hvala. 301 00:33:37,971 --> 00:33:42,908 - Kako si, T? - Drći sve zajedno. 302 00:33:42,976 --> 00:33:46,878 Tvoj čovjek, Millers, ima nešto neka vrsta bube u njegovom dupetu. 303 00:33:46,947 --> 00:33:50,576 Pa, on je sa Vadezom. Vadez će ga srediti. 304 00:33:53,754 --> 00:33:57,918 U redu. Sada, hajde da probamo da uštedim malo vremena ovde. 305 00:33:57,991 --> 00:34:01,051 Imamo telefonsku dojavu da si spalio Abbey Walsh. 306 00:34:01,128 --> 00:34:04,859 Jeste li dobili pozive ime, kapetane? To je kleveta. 307 00:34:04,931 --> 00:34:07,456 Ne, ali kad smo otišli u prazna parcela o kojoj nam je pričao... 308 00:34:07,534 --> 00:34:10,025 našli smo Abbey tamo sa tri metka u leđa. 309 00:34:10,103 --> 00:34:13,231 Oh, hajde, kapetane. Ti stvarno ne znaš veruj da sam dovoljno glup da ubijem mačku... 310 00:34:13,306 --> 00:34:17,800 pred svjedokom i vuci njegovo mrtvo dupe na puno negdje i baciti ga da ga nađeš? 311 00:34:17,878 --> 00:34:21,974 Ne ako ste znali da postoji svedok, ne. 312 00:34:22,049 --> 00:34:25,610 - Hoćeš kafu? - Ne planiram da ostanem dovoljno dugo da ga popijem. 313 00:34:25,686 --> 00:34:28,280 Pa, nadam se da si u pravu u vezi toga, T. 314 00:34:28,355 --> 00:34:32,485 Naredniče, donesi lonac kafe i dve šoljice. 315 00:34:32,559 --> 00:34:35,323 Sada, hajde da prestanemo da seremo okolo. Koja je priča? 316 00:34:35,395 --> 00:34:40,298 Na to morate odgovoriti, kapetane. I sva sranja ovde su i tvoja. 317 00:34:40,367 --> 00:34:43,234 - Držiš li me ili mogu kući? - Imamo telo... 318 00:34:43,303 --> 00:34:46,329 Rečeno nam je da pripada ti, pa šta drugo da radim? 319 00:34:46,406 --> 00:34:50,604 - Nađi neke proklete dokaze, čoveče. - Pa, trudimo se, T. 320 00:34:50,677 --> 00:34:53,805 Ljudi iz naše laboratorije idu preko tvog auta upravo sada. 321 00:34:53,880 --> 00:34:57,680 Provjeravamo našu evidenciju probni metak iz tvog pištolja. 322 00:34:57,751 --> 00:35:03,155 I mi bismo hteli da uzmemo a parafinski test vaših ruku. 323 00:35:03,223 --> 00:35:07,523 Pretpostavljam da ne biste to dozvolili, ha? 324 00:35:07,594 --> 00:35:10,654 U svakom slučaju, naš doušnik nam je rekao su u to vreme nosili rukavice. 325 00:35:10,731 --> 00:35:15,361 - Šta si uradio sa tim rukavicama, T? - Laboratorija kaže da mu je auto čist. 326 00:35:22,242 --> 00:35:25,439 Pa, izgledaš dobro, T. 327 00:35:25,512 --> 00:35:30,540 - Siguran si da ne želiš malo ove kafe? - Vidi, čoveče. 328 00:35:30,617 --> 00:35:36,021 Umoran sam od toga da se zezaš sa mnom. Ne znaš kao ja? Ne sviđaš mi se. To je super. 329 00:35:36,089 --> 00:35:40,458 Oboje znamo da želiš da me prikovaš bilo čime mogu. Ne razumem, ali to je super... 330 00:35:40,527 --> 00:35:42,995 jer nikad nećeš doći gore sa bilo čime da mi visi, kapetane. 331 00:35:43,063 --> 00:35:47,830 Zovi me Joe. To uzima ivicu isključen iz razgovora. T, Joe. 332 00:35:47,901 --> 00:35:51,064 Olakšava stvari, zar ne? 333 00:35:53,740 --> 00:35:56,038 Kapetane Marx. 334 00:35:57,444 --> 00:36:00,174 Da. Hvala. 335 00:36:00,247 --> 00:36:03,648 Tu je obveznik kaucije spolja pita za tebe. 336 00:36:03,717 --> 00:36:07,710 - Kako je tako brzo saznao, T? - Bubnjevi iz džungle, čoveče. 337 00:36:07,788 --> 00:36:10,848 Kopajte, kapetane. Ja ću trčati nešto za tebe. Slušaj, ok? 338 00:36:10,924 --> 00:36:15,827 Imam dozvole za vožnju taksija, transport dijamanata, tend bar. 339 00:36:15,896 --> 00:36:19,423 Samo reci, ja ga imam. I ja takođe ima dozvolu privatnog detektiva... 340 00:36:19,499 --> 00:36:22,434 što ne samo da mi to dozvoljava da nosim pistolj ako hocu... 341 00:36:22,502 --> 00:36:25,994 ali me pušta u zakon biblioteku bilo kada, i ja idem, čovječe. 342 00:36:26,072 --> 00:36:31,339 A ono što sam pročitao govori mi da i ti optužite me ili ću izaći na ta vrata. 343 00:36:31,411 --> 00:36:33,675 Nećeš reći, pa jesam samo ću morati da te probam. 344 00:36:33,747 --> 00:36:37,012 Svakako mi je žao što odlaziš, T... 345 00:36:37,083 --> 00:36:40,018 ali mi ćemo ponovo razgovarati veoma uskoro, pa vodi računa o sebi. 346 00:36:40,086 --> 00:36:43,852 Samo se pobrini da nemaš nikoga prati me unaokolo da vidi da to radim. 347 00:36:43,924 --> 00:36:46,358 Nije legalno. 348 00:36:46,426 --> 00:36:51,625 Rekao si nešto ranije o mojoj želji da te zakucam. 349 00:36:53,366 --> 00:36:56,767 Reći ću vam gde tačno sedim. 350 00:36:56,837 --> 00:37:02,104 Čvrst si i zao. Ne znaš drži posao, ali nosiš odijela od 300 dolara... 351 00:37:02,175 --> 00:37:06,134 voziti veliki, fensi auto, svake godine kupuju novi auto. 352 00:37:06,213 --> 00:37:09,876 Veoma impresivno, ali tako cini momka poput mene. 353 00:37:09,950 --> 00:37:15,149 I kad se pitam, gledam, slušam. 354 00:37:15,222 --> 00:37:19,556 Mislim da se zajebavaš zakon, T. Tu ja sjedim. 355 00:37:20,994 --> 00:37:24,122 Zato što sam ja čvrst i zao. 356 00:37:24,197 --> 00:37:28,065 Jer znam da nisam policajac, ja bih zajebavaj se i sa zakonom... 357 00:37:28,134 --> 00:37:30,932 savijanje, lomljenje tu i tamo. 358 00:37:31,004 --> 00:37:35,065 Zato ću dobiti ti: jer ja te poznajem. 359 00:37:35,141 --> 00:37:40,238 Ne, ne znaš, čoveče. Ali bilo način, izgubio si, pa odjebi, Joe. 360 00:37:40,313 --> 00:37:42,406 Dig? 361 00:38:03,536 --> 00:38:07,267 Big bi volio imati razgovor sa vama, gospodine T. 362 00:38:07,340 --> 00:38:10,434 Da. Pa, voleo bih da imam razgovaraj i sa njim. Gdje je on? 363 00:38:10,510 --> 00:38:14,776 Odvešćemo te da ga vidiš, dušo. Naš auto je parkiran uz ulicu. 364 00:38:14,848 --> 00:38:18,409 Želim da hodaš prema polako i lako, čuješ? 365 00:38:21,254 --> 00:38:24,052 Da, pa, ako ste mačke hoces da vozis, to je super... 366 00:38:24,124 --> 00:38:26,354 ali neko će moram da vozim svoj auto. 367 00:38:26,426 --> 00:38:30,988 - Ne želim da stoji ispred policijske stanice. - To je dobra ideja. 368 00:38:31,064 --> 00:38:34,465 Ti voziš. Ja ću voziti se na zadnjem sjedištu. 369 00:38:34,534 --> 00:38:38,368 Ali kažem ti, čovječe bilo kakav govana od tebe i mrtav si. 370 00:38:40,473 --> 00:38:43,601 Pratite nas u našim kolima, čoveče. 371 00:39:22,849 --> 00:39:25,545 Zamrzni se. 372 00:40:07,494 --> 00:40:09,553 Uh-uh. 373 00:40:14,300 --> 00:40:18,498 Bolje me izvedi sada, čovječe, jer nisam Odmaraću se dok ne dobijem tvoje dupe za ovo. 374 00:40:18,571 --> 00:40:23,031 Samo podignite pištolj palcem i prstom vaše lijeve ruke, stvarno lako. 375 00:40:24,244 --> 00:40:26,974 Baci ga na pod. 376 00:40:29,249 --> 00:40:32,685 Sada me odvedi da vidim Biga. Hajde. 377 00:40:37,023 --> 00:40:39,548 Samo otvori, čovječe. Pokret. 378 00:40:48,668 --> 00:40:53,162 Izgleda da imaš magiju dodir, g. T. Preston je težak tip. 379 00:40:53,239 --> 00:40:58,370 Idi pronađi svoj pištolj, Prestone, i zatvori vrata iza tebe, vidi da nas ne ometaju. 380 00:40:58,445 --> 00:41:02,711 - Pogledaj, čoveče - Da, čoveče. Idi uradi to, Prestone. 381 00:41:10,390 --> 00:41:14,724 - Šta se dogodilo sa Leejem i Pindarom? - Ostavio sam ih na parkingu. 382 00:41:14,794 --> 00:41:18,628 Nikada nismo poslovali, Veliki, pa da ti kažem moja pravila. 383 00:41:18,698 --> 00:41:22,031 Sviđaju se poluguzi super crnje onaj par koji si poslao za mnom? 384 00:41:22,102 --> 00:41:24,900 Samo to možeš da uradiš greška jednom, kopaš? 385 00:41:24,971 --> 00:41:30,568 Imao sam samo ovaj put da te vidim, G. T. Zasto ste upucali mog coveka Abbey? 386 00:41:30,643 --> 00:41:36,775 - Nisam. - Mrtav je, a ti si ga ubio. Želim da znam zašto. 387 00:41:41,621 --> 00:41:45,648 Policija i vi pitate isto pitanje, čoveče. 388 00:41:45,725 --> 00:41:51,595 Nisam spalio Abbey. Samo ću reci to jednom. Ali imam pitanje. 389 00:41:51,664 --> 00:41:54,531 Kako si dovraga čuo da je Abbey mrtav a ja sam bila mačka koja je to uradila? 390 00:41:54,601 --> 00:41:58,697 Pročulo se. Neki usrani strelac bio na toj utakmici kada se to desilo... 391 00:41:58,771 --> 00:42:00,864 i dlake pronađene Opatija na pustom placu. 392 00:42:00,940 --> 00:42:03,534 Reći ću ti kako on upucan. Bio sam tamo. 393 00:42:03,610 --> 00:42:07,774 Bio je sa još četiri mačke. Zaglavili su se do jedne od glupih igara Chalky Pricea... 394 00:42:07,847 --> 00:42:10,008 a na izlasku vrata, Abbey se opekla. 395 00:42:10,083 --> 00:42:13,678 - To je sranje, čoveče. Abbey to ne bi uradila. - Video sam ga. 396 00:42:13,753 --> 00:42:17,245 Kako možeš biti tako siguran, kada svi su nosili maske? 397 00:42:17,323 --> 00:42:19,587 taj kaput koji je nosio bilo teško propustiti... 398 00:42:19,659 --> 00:42:21,957 i još je nosio masku kada je udario o tlo. 399 00:42:22,028 --> 00:42:26,089 Sam sam to skinuo sa njegovog lica. 400 00:42:26,166 --> 00:42:28,361 Hmm. 401 00:42:37,043 --> 00:42:41,241 Sranje, čoveče. Nema šanse. 402 00:42:41,314 --> 00:42:47,150 Vidi, Big. Jedini način na koji je Abbey udarila Chalky's sranje igre i trkači je bilo ako si ga poslao. 403 00:42:47,220 --> 00:42:50,656 Kažete da niste. Nije me briga šta kažeš. Plaćen sam da saznam... 404 00:42:50,723 --> 00:42:54,784 ko je igrao te igre, a za mene si ti mačka. 405 00:42:54,861 --> 00:42:58,422 Nije bitno da li želiš da se preseliš na Chalkyju ili on želi da se useli kod tebe. 406 00:42:58,498 --> 00:43:02,935 Ono što je bitno je da sranje prestane i Dobijem hleb jer vidim da prestaje. 407 00:43:03,002 --> 00:43:06,165 To znači ti i Chalky i taj njegov kurvi partner... 408 00:43:06,239 --> 00:43:09,640 moram sjesti i dobiti sve zajedno i razjasnite to. 409 00:43:09,709 --> 00:43:14,373 - Ne povlačim se, T. - Reci to Chalkyju, ne meni. 410 00:43:16,416 --> 00:43:20,785 Ne kažem da kupujem šta prodaješ. Porota je i dalje napolju. 411 00:43:20,853 --> 00:43:24,789 - Ali ti ih dovedi ovamo, a ja ću im reći. - Neće doći ovamo. 412 00:43:24,857 --> 00:43:28,020 Pa, ja neću ići tamo. 413 00:44:08,134 --> 00:44:11,501 Unutra su, g. T. 414 00:44:11,571 --> 00:44:14,199 Hej, T. Hoćeš piće? 415 00:44:14,274 --> 00:44:17,300 Pa, već imam rezultate. 416 00:44:17,377 --> 00:44:20,244 Ne tako brzo kao Chalky s tim.32. 417 00:44:20,313 --> 00:44:24,511 - Čuli smo da su te pokupili. - Da, jesam, i želim da saznam zašto jesam. 418 00:44:24,584 --> 00:44:29,886 - Da li dobijam brzo mešanje? - Bili bismo ludi da te prevarimo. 419 00:44:29,956 --> 00:44:34,359 - Chalky je povukao obarač. - Kako je onda budala saznala da je Abbey mrtva... 420 00:44:34,427 --> 00:44:37,988 i gde da nađem telo i da ja da li je bilo kad ga je opralo, Chalky? 421 00:44:38,064 --> 00:44:40,828 Ne znam. Neko ih je zvao. 422 00:44:40,900 --> 00:44:43,698 Nije mogao biti jedan od visokih igrača. Ne bi znali gdje je tijelo bačeno. 423 00:44:43,770 --> 00:44:46,933 Šanse su da nisu ni čuli prokleti pucanj. Šta se dešava, čoveče? 424 00:44:47,006 --> 00:44:51,534 Morao je biti Billy Chi. On je bacio tijelo. On je taj koji je znao gde je. 425 00:44:51,611 --> 00:44:56,105 - Imaš problema sa Billy Chi? - Gde je on? Pitaću ga. 426 00:44:56,182 --> 00:44:58,343 Ne znamo, ali naci cemo tog naivca. 427 00:44:58,418 --> 00:45:02,616 - Kopile je moglo sve zeznuti. - Ti ga nađi, ili ću ja. 428 00:45:02,689 --> 00:45:05,419 Sada ćemo ostaviti da sedne. 429 00:45:05,491 --> 00:45:08,255 - Video sam Biga. - Šta je Big rekao? 430 00:45:08,328 --> 00:45:10,956 Rekao je da ne zna ništa stvar u vezi sa tim štapovima. 431 00:45:11,030 --> 00:45:14,761 To je sranje, čoveče. Abbey ne bi pomeri mišić a da Big nije u redu. 432 00:45:14,834 --> 00:45:18,292 Znaš da bi Big slomio oba njegova noge ako radi neke slobodnjake. 433 00:45:18,371 --> 00:45:22,967 - Reci to Bigu. - Nećemo ništa reći tom kurvinom sinu. 434 00:45:23,042 --> 00:45:27,979 Pokušava da nas ugura. On je otvorio ovo smeće, a mi ćemo ga zatvoriti. 435 00:45:28,047 --> 00:45:32,575 I dobiti šta? Mnogo mrtvih tela i toplotu iz dlake. Želiš to? 436 00:45:32,652 --> 00:45:34,950 Cool. Daj mi moj novac i vrijeme je da ti se skloniš s puta. 437 00:45:35,021 --> 00:45:38,388 - Pustiću vas lude majke da pucate jedna na drugu. - U pravu je, Pete. 438 00:45:38,458 --> 00:45:41,325 Ti si jebeno "A" u pravu, ja sam u pravu. 439 00:45:41,394 --> 00:45:44,625 Šta je sad? upoznajte se, ili mi daj moj novac i ja ću podijeliti. 440 00:45:45,832 --> 00:45:47,959 Ne idemo kod njega. 441 00:45:49,569 --> 00:45:51,799 I on ne dolazi k tebi. 442 00:45:53,973 --> 00:45:56,066 Šta se sada dešava? 443 00:46:00,913 --> 00:46:05,475 Big će doći kod Jimmyja. Postavio sam planirano je za sutra uveče, u 11:00. 444 00:46:05,551 --> 00:46:07,815 Dajte vam oboje vremena da se ohladite. 445 00:46:07,887 --> 00:46:10,856 Misli da ćeš doneti mišiće, pa će dovesti dvojicu svojih ljudi. 446 00:46:10,923 --> 00:46:13,585 - Donesi dva svoja. - Taj lažljivi kučkin sin. kako znamo... 447 00:46:13,659 --> 00:46:16,526 on neće imati neke momke u sebi ulica da nas spali kad stignemo tamo? 448 00:46:16,596 --> 00:46:20,327 Na isti način na koji on zna da ti nećeš. Vrućina od velike pucnjave će mu spržiti dupe... 449 00:46:20,400 --> 00:46:23,267 onoliko brzo koliko će i tvoje spaliti. 450 00:46:23,336 --> 00:46:25,998 Nije ni on budala. 451 00:46:26,072 --> 00:46:29,064 Šta misliš, Chalky? 452 00:46:32,912 --> 00:46:36,370 - Meni je u redu. Da. - U redu. 453 00:46:36,449 --> 00:46:39,441 Naći ćemo se sutra uveče, u 11:00. 454 00:46:45,892 --> 00:46:50,556 U koliko sati želiš da te probudim? 455 00:46:50,630 --> 00:46:53,463 Par sati. 456 00:46:56,135 --> 00:46:59,127 Oko 5:00 je u redu. 457 00:47:03,209 --> 00:47:06,701 Ti si sigurno prelijepa žena. 458 00:47:08,080 --> 00:47:12,380 - Mm-mm. - I ti dobio najmekšu kosu. 459 00:47:16,255 --> 00:47:20,214 Par sati? Dobio si ga. 460 00:48:08,607 --> 00:48:12,008 Shvati to, hoćeš li, Pete? 461 00:48:15,147 --> 00:48:17,206 Da. Komercijalna praonica rublja. 462 00:48:17,282 --> 00:48:19,614 Jeste li našli Chi? 463 00:48:19,685 --> 00:48:25,214 Zdravo, T. Našli smo ga, ali, uh, nemamo ga. 464 00:48:25,290 --> 00:48:27,383 Otišao je u Čikago. Sinoć je izleteo. 465 00:48:27,459 --> 00:48:29,689 Bolje ga uhvati. 466 00:48:29,762 --> 00:48:32,526 Imamo ljude u Čikagu. Doći će sutra. 467 00:48:34,700 --> 00:48:36,759 Kasnije. 468 00:48:44,610 --> 00:48:47,477 U redu je. Ne radi ceo dan. 469 00:48:47,546 --> 00:48:50,071 - Hej, T. Šta se dešava? - Moraš izbliza, čoveče. 470 00:48:50,149 --> 00:48:53,175 Ljudi imaju sastanak, a vi ne želim da znam ništa o tome. 471 00:48:53,252 --> 00:48:55,243 - U redu, dušo. Koliko sada? - Odmah. 472 00:48:55,320 --> 00:48:58,653 U redu. u redu, zatvorite, drugari. 473 00:48:58,724 --> 00:49:01,557 - Vreme zatvaranja? - Nema više igara. Hajde sada. 474 00:49:01,627 --> 00:49:05,222 - Čoveče Vuk, nemoj da mi prigovaraš. Hajde. - Kakav je to džajv, čoveče? 475 00:49:05,297 --> 00:49:07,390 - Tek je 10:30. Imamo dosta vremena. - Ne zajebavam te. 476 00:49:07,466 --> 00:49:10,196 - Ne zajebavam te, dušo. - Nikada ranije nismo zatvarali ovako rano. 477 00:49:10,269 --> 00:49:13,329 - Ne, možemo zatvoriti kad god kažem da zatvaramo. - Zatvaramo u 2:00 svako veče. 478 00:49:13,405 --> 00:49:16,169 - Čovječe, T je rekao vrijeme zatvaranja. - U redu, dušo. 479 00:49:22,981 --> 00:49:25,176 - Main Street Gym. - Je li Bobby Golden tu? 480 00:49:25,250 --> 00:49:28,185 - Sačekaj. Bobby Golden! - Šta? 481 00:49:28,253 --> 00:49:30,278 - Telefon. - Budi tamo. 482 00:49:30,355 --> 00:49:32,755 Sačekaj malo. On je ovde. 483 00:49:39,498 --> 00:49:42,228 - Da, da. Ovo je Bobby. - Bobi, ovo je T. 484 00:49:42,301 --> 00:49:46,101 Želim da saznaš nešto za mene: Billy Chi. 485 00:49:46,171 --> 00:49:48,662 Neko je rekao da se vratio Chicago. Saznaj da li jeste. 486 00:49:48,740 --> 00:49:51,106 Uh, da. 487 00:49:51,176 --> 00:49:55,078 Trideset dolara, plus? 488 00:49:55,147 --> 00:49:58,014 - U redu smo, dušo. - U redu, dušo. 489 00:50:10,195 --> 00:50:13,631 - Halo? - Lucille, ovo je T. 490 00:50:13,699 --> 00:50:18,398 Oh, prošlo je mnogo vremena između telefonskih poziva, slatki čoveče. 491 00:50:18,470 --> 00:50:21,667 - Sve u redu s tobom? - Da. Dobro, dušo. 492 00:50:21,740 --> 00:50:23,970 Hej, slušaj, pokušavam da locira Billy Chi. 493 00:50:24,042 --> 00:50:27,569 Misliš, Chalky Price je glavni čovječe, tip sa svom odjećom? 494 00:50:27,646 --> 00:50:30,479 Da, to je on. Vidi šta možeš učiniti za mene. 495 00:50:30,549 --> 00:50:34,576 Naravno. I navrati ovdje sljedeći put ti si u komšiluku, u redu? 496 00:50:34,653 --> 00:50:36,678 Još uvijek čuvam tvoju marku viskija. 497 00:50:36,755 --> 00:50:39,315 Ostani labav, dušo. 498 00:50:39,391 --> 00:50:41,484 Hej, mjesto će biti zatvoreno za dva minuta. 499 00:50:41,560 --> 00:50:43,551 Da, razišli ste se. Ja ću zaključati. 500 00:50:43,629 --> 00:50:45,688 Želiš da pitam oko Billy Chi? 501 00:50:45,764 --> 00:50:50,030 Ne, bolje nemoj, čovječe. Ljudi znao bi koga je pitao. Dig? 502 00:50:50,102 --> 00:50:53,868 U redu. Otišla sam. 503 00:50:57,776 --> 00:50:59,869 Hej, hej, to je lijepo. Sve je zamotano, dušo. 504 00:50:59,945 --> 00:51:01,970 - U redu, dušo. - U redu je. Budi kul sada. 505 00:51:02,047 --> 00:51:04,038 - Žao mi je zbog svega ovoga. - Oh, ne. Ne bih trebao uprskati tvoju svirku, čovječe. 506 00:51:04,116 --> 00:51:07,051 Ne, nema šanse. u redu, Vuk Man, to je to. 507 00:51:08,620 --> 00:51:11,350 Hej, hvala, dušo. 508 00:51:11,423 --> 00:51:14,051 Žao mi je, čoveče. Sada zatvaramo. 509 00:51:15,961 --> 00:51:19,192 Želim da snimam igru. Pokupite ih. 510 00:51:19,264 --> 00:51:22,700 - Možeš zatvoriti kad završim. - Hej, g. T je rekao da smo zatvoreni... 511 00:51:22,768 --> 00:51:25,134 i kada kaže da smo zatvoreno, mi zatvaramo. 512 00:51:25,203 --> 00:51:27,899 Pokupite ih. Ja ću igrati ovaj sto. 513 00:51:27,973 --> 00:51:30,908 Ako tražiš nevolje, ti ući ću u to za dva minuta. 514 00:51:33,445 --> 00:51:36,539 Pusti me da brinem to. U redu? Rack 'em. 515 00:51:36,615 --> 00:51:38,879 Zar nisi čuo šta je čovek rekao, grudnjak? 516 00:51:40,252 --> 00:51:43,380 On je zatvoren. 517 00:51:43,455 --> 00:51:46,652 Big me je poslao naprijed, za svaki slučaj nešto se mora riješiti. 518 00:51:46,725 --> 00:51:51,025 Lepo od njega. Samo stavi povuci se kao sto je covek rekao. 519 00:51:59,671 --> 00:52:03,402 Ne stavljaš štap nazad, čoveče? Hoćeš da ti pomognem? 520 00:52:03,475 --> 00:52:07,002 To baš i nije ono što sam imao na umu. 521 00:52:16,621 --> 00:52:19,556 Push dolazi da gurne, imam a Osećam da ste dobar čovek, Pres. 522 00:52:19,624 --> 00:52:22,286 I dalje hodam okolo. To trebalo bi da ti kažem nešto. 523 00:52:22,361 --> 00:52:25,228 Nemoj me igliti i neću moram bilo šta učiniti po tom pitanju. 524 00:52:25,297 --> 00:52:28,960 Mrzim vidjeti dobrog čovjeka odvedenog. 525 00:52:29,034 --> 00:52:32,936 - Split, Jim. - Otišao sam, dušo. 526 00:52:33,005 --> 00:52:37,465 I povuci sve zastore na prozorima. Ne želimo da neko upadne. 527 00:52:45,817 --> 00:52:47,876 Nabavi si kolu, čovječe. 528 00:52:47,953 --> 00:52:50,717 Nismo ratovali jedni s drugima. 529 00:52:59,965 --> 00:53:02,661 - Čovek će uskoro biti ovde. - Kakav auto vozi Big? 530 00:53:02,734 --> 00:53:06,636 On ne vozi. Imam njegov auto. Dolazi taksijem. 531 00:53:07,873 --> 00:53:10,068 On je sada ovde. 532 00:53:30,662 --> 00:53:34,928 Nisam bio ovde u 10 godine. Ništa se nije promenilo. 533 00:53:38,236 --> 00:53:41,672 Vidi da li moja slika još uvijek visi na zidu pored mašine za koka-kolu. 534 00:53:59,357 --> 00:54:01,621 Ovdje kralj sjedi. 535 00:54:04,529 --> 00:54:06,963 Ne smeta ti ako to uradim, T? 536 00:54:07,032 --> 00:54:09,432 Dozvoljeno vam je, jednom. 537 00:54:15,807 --> 00:54:19,004 U slučaju da ste zainteresovani, Raspitivao sam se. 538 00:54:19,077 --> 00:54:21,375 Našao sam dva tipa koji bili na toj usranoj igri. 539 00:54:21,446 --> 00:54:27,214 Rekao si isto što i ti, o tome muškarac koji nosi jaknu sa psećim zubima. 540 00:54:27,285 --> 00:54:29,549 Takođe je rekao nešto drugo. 541 00:54:29,621 --> 00:54:34,320 Rekli su da nisu čuli ništa shots. Oni su odavno otišli. 542 00:54:34,392 --> 00:54:39,728 Mislio sam da su svi ostali, osim tebe i Chalky. Je li Chalky spalio Abbey? 543 00:54:39,798 --> 00:54:41,993 Zašto ga ne pitaš kad stigne? 544 00:54:42,067 --> 00:54:44,934 Slika je jos gore, Veliki. Hoćeš da ti ga donesem? 545 00:54:45,003 --> 00:54:48,598 Ne, čoveče. To je iast. 546 00:54:48,673 --> 00:54:51,073 - Tu su stražnja vrata. - Bolje ga zaključaj. 547 00:54:53,778 --> 00:54:56,110 Kako shvatate tu reč saznao da si upucao Abbey? 548 00:54:56,181 --> 00:55:00,174 - Razmišljao sam o tome. - Neko igra igrice. 549 00:55:00,252 --> 00:55:02,686 Razmišljao sam i o tome. 550 00:55:02,754 --> 00:55:07,214 - Mislio si da sam to ja, zar ne? - Ako si poslao momke da pogode tu utakmicu... 551 00:55:07,292 --> 00:55:09,726 znao bi da se Abbey oprala. 552 00:55:09,794 --> 00:55:12,524 Nije velika stvar za nekog od tvojih ljudi visi okolo, vidi gde su ga odveli. 553 00:55:12,597 --> 00:55:15,395 Razumijem da misliš da... 554 00:55:15,467 --> 00:55:17,594 ali mogao je biti Chalky i njegov partner Pete. 555 00:55:17,669 --> 00:55:20,160 Moglo je biti. 556 00:55:21,506 --> 00:55:24,475 Zbunjujuće jebeno, zar ne, čovječe? 557 00:55:24,543 --> 00:55:27,205 Da, ali sve ću razjasniti. 558 00:55:27,279 --> 00:55:30,646 - Ima auto koji staje do ivičnjaka, Big. - Zadnja vrata zaključana? 559 00:55:30,715 --> 00:55:33,206 Da. Nisu oni, Big. To je pahuljica. 560 00:55:33,285 --> 00:55:36,345 Dobijte nagoveštaj, Pres. Imaš šansu da pucam na mom stolu ipak. 561 00:55:41,126 --> 00:55:46,496 Kao što smo rekli, T, neko igra igrice. 562 00:55:46,565 --> 00:55:50,797 - Ne mogu biti ja. - Teško je reći dok ne vidimo o čemu se radi. 563 00:55:50,869 --> 00:55:52,962 Ne žuri mi se, brate. 564 00:55:53,038 --> 00:55:55,802 Baci to! Baci to! Pokret! 565 00:55:55,874 --> 00:55:58,672 U redu. Uzmite ruke na tvoju stranu. Požurite! 566 00:55:58,743 --> 00:56:01,712 - Pokret! Začepi! Začepi! - Šta dođavola misliš da radiš? 567 00:56:01,780 --> 00:56:04,510 Začepi. Začepi. 568 00:56:04,583 --> 00:56:07,746 Hajde. Pomeri se protiv zid. Požuri. Pokret. 569 00:56:07,819 --> 00:56:10,982 Hajde. Okreni se. Okrenite se prema zidu. 570 00:56:11,056 --> 00:56:15,152 - Ostani tamo gde jesi. - Nemam gde da odem dok ne dođem na red za stolom. 571 00:56:15,227 --> 00:56:16,854 Hajde. Vodite ih odavde. 572 00:56:16,928 --> 00:56:21,024 Ako je ovo potres, čovječe, grešiš u vezi toga. 573 00:56:21,099 --> 00:56:24,034 Ako je propast, ti bolje da imate dobar razlog. 574 00:56:56,868 --> 00:57:02,704 Mislim da ste bili, g. T. 575 00:57:02,774 --> 00:57:05,208 Nema šanse! 576 00:58:13,478 --> 00:58:16,038 Mrzim što ovo treba da uradim tebi stari brate. 577 00:58:17,215 --> 00:58:19,683 Ali ili ti ili ja. 578 00:58:21,052 --> 00:58:23,486 I trenutno ti to nije bitno. 579 00:59:01,659 --> 00:59:04,924 Kapetane Marx. 580 00:59:04,996 --> 00:59:08,329 Da, pa, nađi ga i reci da je gospodin Tjust zvao... 581 00:59:08,400 --> 00:59:10,595 da kaže da je jednostavno morao da ubije momka. 582 00:59:10,668 --> 00:59:15,196 Big je ušao, seo u moju stolicu. On rekao je da je čuo da sam spalio Abbey Walsh. 583 00:59:15,273 --> 00:59:17,867 Rekao sam da nisam. On je povukao izvadio pištolj i otvorio. 584 00:59:17,942 --> 00:59:21,139 - Izvukao sam pištolj i branio se. - T, kontrapuncher? 585 00:59:21,212 --> 00:59:25,012 - To je gomila sranja. - Fizički dokazi me potvrđuju, kapetane. 586 00:59:25,083 --> 00:59:27,176 - Da li ste znali da dolazi? - Ne. 587 00:59:27,252 --> 00:59:29,482 Zašto je onda ovaj bazen zatvoren? 588 00:59:29,554 --> 00:59:32,182 Jimmy ne zatvara do 3:00 sata ujutro. 589 00:59:32,257 --> 00:59:35,385 - Trenutno je 11:30. - Jimmy nije izgledao dobro. 590 00:59:35,460 --> 00:59:38,361 Rekao sam mu da zatvori rano, i on je to uradio. Hteo sam da zaključam. 591 00:59:38,430 --> 00:59:40,830 Skoro sam uspeo. To je kada je Big ušao. 592 00:59:40,899 --> 00:59:43,026 Sve sam. 593 00:59:43,101 --> 00:59:46,366 Kapetane, nema čoveka sa njegove desne strane um vodi svedoke sa sobom... 594 00:59:46,438 --> 00:59:49,532 kada će nekoga ubaciti. 595 00:59:49,607 --> 00:59:52,804 Ne razume se. Ništa od toga. 596 00:59:52,877 --> 00:59:56,745 Ne da Jimmy zatvara rano. Not Big dolazi sam. 597 00:59:56,815 --> 00:59:59,045 I prije svega njega povuku pištolj na tebe. 598 00:59:59,117 --> 01:00:02,814 Razbij lice, da. Upucaj, ne. 599 01:00:02,887 --> 01:00:05,515 Tako se to dogodilo, kapetane. 600 01:00:05,590 --> 01:00:08,525 - On je previše pametan za to. - Vidi, ako je pucao na mene... 601 01:00:08,593 --> 01:00:11,721 bilo bi tragova barut na rukama, zar ne? 602 01:00:11,796 --> 01:00:14,026 I ne gledajući, ja mogu pretpostaviti da je tamo. 603 01:00:14,098 --> 01:00:16,965 Pucao je iz pištolja. To mora biti, zar ne? 604 01:00:23,107 --> 01:00:26,076 Znam da je sve to sranje, i ja znaj da će ti to pasti. 605 01:00:29,314 --> 01:00:32,715 Vi ste licencirani vlasnik pištolja, sa pravom da ga nosi skriveno. 606 01:00:32,784 --> 01:00:36,117 Big nije imao dozvolu. 607 01:00:36,187 --> 01:00:39,054 Nema načina da kažemo kada su ovo meci su upali u zid... 608 01:00:39,123 --> 01:00:42,615 i kada tvoji meci ušao u Bigova grudi. 609 01:00:42,694 --> 01:00:46,960 Spalio si ga. Znam i ti to znaš. 610 01:00:47,031 --> 01:00:50,899 - Ali ćeš otići čist. - Samoodbrana nije zločin, kapetane. 611 01:00:50,969 --> 01:00:54,564 Da, zaboravio sam na druga stvar. Big je odradio vrijeme. 612 01:00:54,639 --> 01:00:56,800 Poznati zločinac koji nosi pištolj. 613 01:00:56,875 --> 01:00:58,775 Kada želiš da dođem sići i potpisati izjavu? 614 01:00:58,843 --> 01:01:01,539 Odmah. Uhapsiću te. 615 01:01:01,613 --> 01:01:05,276 Neću moći da izdržim, ali Provest ću te kroz cijelu rutinu. 616 01:01:05,350 --> 01:01:09,446 Naplaćujem. Otisci prstiju, snimci... 617 01:01:09,521 --> 01:01:12,115 ćelija za zadržavanje, radovi. 618 01:01:12,190 --> 01:01:15,887 Nije mnogo, ali jeste daće mi malo zadovoljstva. 619 01:01:15,960 --> 01:01:18,724 I to će mi dati malo vremena napravi rupu u toj tvojoj priči. 620 01:01:18,796 --> 01:01:20,787 Stavi ruke iza leđa. 621 01:01:20,865 --> 01:01:25,063 - Lisice? - Da, uradimo to kako treba. 622 01:01:27,505 --> 01:01:30,668 - Dovoljno čvrsto, g. T? - Gore, majko Marx. 623 01:01:30,742 --> 01:01:32,835 Idemo, topnik. 624 01:01:45,723 --> 01:01:48,317 Isprazni džepove, uzmi sve svoje dragocjenosti. 625 01:01:48,393 --> 01:01:50,486 Stavite sadržaj u tu kovertu. 626 01:01:55,533 --> 01:01:57,592 Ispustite broj i okrenite profil. 627 01:02:00,071 --> 01:02:06,271 Znaš šta je stvarno gnjavi me, T? Dvije stvari. 628 01:02:06,344 --> 01:02:09,609 Kao što znam da Big nije bio dovoljan da odem kod Jimmyja da te upucam... 629 01:02:09,681 --> 01:02:14,209 Takođe znam da nisi dovoljno budala da ode tamo i ubije ga. 630 01:02:14,285 --> 01:02:17,448 Druga stvar je veza između ti i Big na prvom mestu. 631 01:02:17,522 --> 01:02:20,150 Cijeli posao sa Abbey Walsh. 632 01:02:20,224 --> 01:02:23,523 Znaš šta je smeta mi? Dvije stvari. 633 01:02:23,595 --> 01:02:28,294 Jedna je, žao mi je što ne mogu tužiti te za lažno hapšenje... 634 01:02:28,366 --> 01:02:32,029 a drugi je, postoji nema toalet papira u ovoj ćeliji. 635 01:02:34,072 --> 01:02:36,370 Prokletstvo. To je strašno. 636 01:02:38,810 --> 01:02:41,142 Razgovarao sam sa jednim od pomoćnici okružnog tužioca. 637 01:02:41,212 --> 01:02:43,772 Predložio mi je da pustim ideš svojim poslom. 638 01:02:43,848 --> 01:02:48,148 On je fin klinac. Njegovo ime je Ed Walters, u slučaju da si zainteresovan. 639 01:02:52,790 --> 01:02:54,883 Niko od nas nije mogao da shvati... 640 01:02:54,959 --> 01:02:57,223 zašto niste naveli advokata dođi da tužiš sa nalogom. 641 01:02:57,295 --> 01:03:01,565 - To bih trebao da te pitam. - Zašto da plaćam mačku da radi ono što si ti uradio besplatno? 642 01:03:04,334 --> 01:03:07,132 Primijetit ćete da vaš pištolj nije unutra kovertu. Još je u laboratoriji. 643 01:03:07,203 --> 01:03:11,230 - Šta mi treba pištolj? - Ne znam. Zašto imate dozvolu za nošenje? 644 01:03:11,308 --> 01:03:15,404 - Dobro pitanje, kapetane. - Provjerite svoju drugu imovinu. 645 01:03:15,478 --> 01:03:18,504 Ako ne možete vjerovati policija, kome možeš vjerovati? 646 01:03:22,352 --> 01:03:27,756 U redu, T, mislim to će biti dovoljno za večeras. 647 01:03:27,824 --> 01:03:31,419 Osim što imate nekog od vaših ljudi zovi mi taksi. Moj auto je još kod Jimmyja. 648 01:03:31,494 --> 01:03:34,429 Biću sretan da imam neko te odveze tamo. 649 01:03:34,497 --> 01:03:37,091 Ja bih to cijenio. 650 01:03:37,167 --> 01:03:40,159 To je dio usluge. 651 01:03:44,240 --> 01:03:47,368 Posljednji dio je upravo otišao ovdje. 652 01:03:51,214 --> 01:03:54,741 - Šta se dođavola dogodilo? - Ne želiš to da znaš, brate. 653 01:03:54,818 --> 01:03:57,378 - Koliko će ti trebati da se spakuješ? - Oko dva minuta, čoveče. 654 01:03:57,454 --> 01:03:59,479 - Gde idem? - Ne znam još. 655 01:03:59,556 --> 01:04:01,649 Idi kući i spakuj malo stvari i nađimo se kod Cleo's. 656 01:04:01,725 --> 01:04:05,456 - Koliko dugo ću biti odsutan? - Možda nedelju dana. 657 01:04:05,528 --> 01:04:08,429 Možda bi bilo bolje da pozovem Bootsyja i neka on preuzme mesto za mene. 658 01:04:08,498 --> 01:04:11,023 - On je kul. Bolje da kreneš. - U redu. Otišla sam. 659 01:04:25,882 --> 01:04:29,181 - Halo? - Spakuj torbu, dušo. Ideš van grada. 660 01:04:33,123 --> 01:04:35,648 T je trenutno na ulici. 661 01:04:35,725 --> 01:04:38,523 Šta misliš koliko će to trajati da shvati da smo mu mi smestili? 662 01:04:38,595 --> 01:04:40,688 Jedan čovek, Chalky. On je samo jedan čovek. 663 01:04:40,764 --> 01:04:44,165 - Nemoj da zvuči kao prokleta vojska. - Potreban je samo jedan čovek... 664 01:04:44,234 --> 01:04:48,967 da te opere, a T je poslednji covek u ovom svetu hocu da me trazi. 665 01:04:49,039 --> 01:04:51,166 U redu. Onda idemo da ga tražimo. 666 01:04:51,241 --> 01:04:54,267 Pronalazimo ga - pop, pop - nema više gospodina T. 667 01:04:54,344 --> 01:04:57,211 A onda dolaze policajci dole na naše glave, zar ne? 668 01:04:57,280 --> 01:04:59,805 Pogrešno, Chalky. 669 01:04:59,883 --> 01:05:03,250 Zaboga, hoćeš li misliti? Zašto jesmo li prošli sa ovom pjesmom i plesom? 670 01:05:03,319 --> 01:05:07,312 Spalili smo Abbey da bismo dali T dobar motiv za spaljivanje Big. 671 01:05:07,390 --> 01:05:10,450 Vezali smo ih zajedno poput sijamskih blizanaca. 672 01:05:10,527 --> 01:05:13,860 Oh, da, uradili smo to, u redu, ali T je sve to okrenuo. 673 01:05:13,930 --> 01:05:17,889 Čovječe, izašao je iz te policijske stanice s Marxom koji je mislio da ga Big juri! 674 01:05:17,967 --> 01:05:20,197 Chalky, misli kao policajac. 675 01:05:20,270 --> 01:05:25,606 T ubija Abbey, Big traži T i T ga ubije, a onda ga T dobije. 676 01:05:25,675 --> 01:05:28,701 Policija mora da shvati to su Bigovi ljudi. 677 01:05:28,778 --> 01:05:33,772 I Bigovi ljudi su nestali. I neće se pojaviti. 678 01:05:33,850 --> 01:05:37,149 Uredan je kao igla, Chalky. 679 01:05:37,220 --> 01:05:41,714 Big je nestao. Nema vrućine kod nas. 680 01:05:41,791 --> 01:05:47,423 Ulazimo u Bigov posao i novac kotrlja se kao talasi na obalu. 681 01:05:47,497 --> 01:05:51,228 Sve što treba da uradimo je da se rešimo gospodina T. 682 01:05:51,301 --> 01:05:53,360 Jesam li u pravu ili ne? 683 01:05:53,436 --> 01:05:56,166 Pusti me da izvedem majku. 684 01:05:56,239 --> 01:05:59,140 Želim ga. 685 01:06:32,809 --> 01:06:35,937 Vi ste mačke ovdje da me ispratite? 686 01:06:38,047 --> 01:06:42,108 Hajde brate. Mi želim da razgovaram sa tobom. 687 01:06:42,185 --> 01:06:44,176 Nemoj� 688 01:06:44,254 --> 01:06:47,815 U redu, dušo. Isprašićemo te. 689 01:06:47,891 --> 01:06:49,984 Šta je, dušo? 690 01:06:50,059 --> 01:06:52,050 - Spakovao si se? - Skoro. 691 01:06:52,128 --> 01:06:54,062 - Gdje je Jimmy? - Ne znam. Nije zvao ovde. 692 01:06:54,130 --> 01:06:57,691 Spakuj se. Moraš se razdvojiti. 693 01:07:11,347 --> 01:07:13,975 Trebao je biti ovdje. 694 01:07:14,050 --> 01:07:16,985 Hej, T, šta je? sta je bilo? 695 01:07:17,053 --> 01:07:19,988 Ti i Jimmy morate otići na jedan par dana. Gdje želiš ići? 696 01:07:20,056 --> 01:07:23,514 - Za šta? za šta? - Imam problema. 697 01:07:26,396 --> 01:07:30,332 Vidi, dušo, mačke u ovoj igrici nema krvi; umjesto toga su dobili led. 698 01:07:30,400 --> 01:07:34,359 Ne želim nikoga u blizini da mogu povrediti da dođu do mene. 699 01:07:34,437 --> 01:07:36,905 A to ste ti i Jimmy. 700 01:07:36,973 --> 01:07:40,431 Ne mogu da se pomerim ako moram da zadržim gledam preko mog ramena. 701 01:07:40,510 --> 01:07:43,445 Hej, hajde. Završite pakiranje odeću, ili ćeš ići bez nje. 702 01:07:43,513 --> 01:07:47,108 I reci mi gde želiš da ideš. 703 01:07:47,183 --> 01:07:50,346 Gde god želiš da idem. 704 01:07:56,559 --> 01:07:58,550 - Da. - Hej, ovo je Jimmy. 705 01:07:58,628 --> 01:08:01,688 - Gde si dođavola, čoveče? - Ulična bolnica Džordžija, čoveče. 706 01:08:01,764 --> 01:08:04,198 - Posao sam. - SZO? 707 01:08:04,267 --> 01:08:08,135 Chalkyjevi ljudi. Uhvatili su me kako izlazim mog bloka, čoveče. ubio bi me... 708 01:08:08,204 --> 01:08:11,332 da nije došla policija niz ulicu u pravo vreme. 709 01:08:11,407 --> 01:08:13,875 Baš sam imao sreće, dušo. 710 01:08:16,045 --> 01:08:18,980 - Hajde. Obuci ovu majicu pre nego što dobiješ upalu pluća. - Sačekaj, čovječe. 711 01:08:19,048 --> 01:08:21,983 - Hajde. Sada. - Au! Vau, damo. 712 01:08:22,051 --> 01:08:24,042 Budite oprezni. To je bolje. 713 01:08:24,120 --> 01:08:26,918 Ne, budi oprezan. 714 01:08:26,990 --> 01:08:30,357 U redu. Evo. Sada. Ostavi to uključeno. 715 01:08:30,426 --> 01:08:32,417 Da. Slušaj, čoveče. Žao mi je zbog toga. 716 01:08:32,495 --> 01:08:35,396 - Pričao sam ti o tim momcima, čoveče. - Jesu li rekli šta su hteli? 717 01:08:35,465 --> 01:08:39,333 Želeli su te. Ali ja nije im ništa rekao. 718 01:08:39,402 --> 01:08:41,427 I savili su mi limenu nogu, čoveče. 719 01:08:41,504 --> 01:08:44,064 - Možeš li hodati? - Da. Mogu hodati. 720 01:08:44,140 --> 01:08:46,233 Ok, ostani tamo. Cleo će doći po tebe. 721 01:08:46,309 --> 01:08:49,642 Ja sam kul, čoveče. 722 01:08:49,712 --> 01:08:51,839 - Koliko je teško povređen? - Biće on dobro. 723 01:08:51,915 --> 01:08:54,008 Neke mačke su ga zgrabile izlazi sa svog mesta. 724 01:08:54,083 --> 01:08:56,210 Vidi, ti idi po Jimmyja dole u ulici Georgia. 725 01:08:56,286 --> 01:08:59,346 Vas dvoje se vozite do Sana Francisco. Uzmi avion odatle. 726 01:08:59,422 --> 01:09:01,890 kuda idem? 727 01:09:01,958 --> 01:09:06,122 Gde god želite. Samo nazovi kad stigneš. 728 01:09:06,195 --> 01:09:09,358 Želim te još nešto da uradi za mene. Veoma je važno. 729 01:09:09,432 --> 01:09:14,301 daj mi oko 15 minuta, onda pozovi narednika Koepplera... 730 01:09:14,370 --> 01:09:17,533 Soba za evidenciju, Lockner Division. 731 01:09:17,607 --> 01:09:20,804 Reci mu da si novinar ili nešto. Zadrži ga na telefonu. 732 01:09:20,877 --> 01:09:24,142 On voli da priča. Trebaće mi oko pet minuta. To je sve. U redu? 733 01:09:24,213 --> 01:09:26,807 - U redu. - Moram da se razdvojim. Ostani slobodna. 734 01:09:26,883 --> 01:09:28,874 Baby� 735 01:09:29,953 --> 01:09:32,046 U redu. 736 01:09:32,121 --> 01:09:35,386 Ako osetiš nečiji prateći vas, samo pitajte Jimmyja šta da radite. 737 01:09:35,458 --> 01:09:37,619 On će znati. 738 01:09:40,029 --> 01:09:42,293 - Polako. - Da. 739 01:10:42,725 --> 01:10:44,716 Šta se dešava, naredniče? 740 01:10:44,794 --> 01:10:46,819 Nije mnogo za promjenu, G. T. Kako ste? 741 01:10:46,896 --> 01:10:49,865 Oh, prilično dobro. Doing malo istražujem. 742 01:10:49,932 --> 01:10:54,665 Evo da vidim paket o momku po imenu Wozneitzski. Ime, Vladimir. 743 01:10:54,737 --> 01:10:58,400 Šta dođavola hoćeš tip po imenu Vladimir Wozneitzski? 744 01:10:58,474 --> 01:11:02,069 Pa, nedovoljno za učenje kako se piše njegovo ime. 745 01:11:08,618 --> 01:11:14,420 Pa, dođavola, postoji tip po imenu Vladimir Wozneitzski. 746 01:11:14,490 --> 01:11:18,051 Mislio sam da me oblačiš, T. 747 01:11:18,127 --> 01:11:21,824 Moj službenik se upravo oženio i dao ostavku prije tri sedmice. I dalje nema zamjene. 748 01:11:21,898 --> 01:11:26,096 Dečko, oh, dečko, oh, dečko, oh, dečko. 749 01:11:26,169 --> 01:11:28,637 Records? 750 01:11:28,704 --> 01:11:31,935 Zdravo. Mogu li razgovarati sa Naredniče Koeppler, molim? 751 01:11:32,008 --> 01:11:34,977 Da, gospođo. Ovo je narednik Koeppler. 752 01:11:35,044 --> 01:11:39,071 kako ste? Poručniče Grover je predložio da te pozovem. 753 01:11:39,148 --> 01:11:42,982 Moje ime je Susan Anderson i pišem za moje fakultetske novine, The Campus Dispatch. 754 01:11:43,052 --> 01:11:45,850 Pa, mi smo tu da pružimo bilo kakvu pomoć koju možemo. 755 01:11:47,824 --> 01:11:50,588 Uh, kakve su stvari da li ste zainteresovani da saznate? 756 01:11:50,660 --> 01:11:54,858 Pišem kolumnu o različiti poslovi gradske uprave... 757 01:11:54,931 --> 01:11:56,990 postoje za maturante. 758 01:11:57,066 --> 01:12:02,527 Oh. Pa. Moje posebno soba za snimanje ovde... 759 01:12:02,605 --> 01:12:05,506 može se opisati kao podeljeno na dva dela. 760 01:12:05,575 --> 01:12:09,033 Zapisi i datoteke je jedan. Soba za dokaze je dva. 761 01:12:09,112 --> 01:12:12,479 Šta su fajlovi govore sami za sebe. 762 01:12:12,548 --> 01:12:15,449 Soba za dokaze je a kavez koji se drži zaključanim. 763 01:12:15,518 --> 01:12:18,453 Ključ je u posjedu komandira straže. 764 01:12:18,521 --> 01:12:23,549 Tamo držimo stvari koje, uh, dobro� stvari koje su zarobljene od prestupnika... 765 01:12:23,626 --> 01:12:27,790 kao televizori koje su ukrali, ili oružje koje su nosili� 766 01:12:27,864 --> 01:12:30,560 znate, dokazi generalno, da. 767 01:12:30,633 --> 01:12:34,091 Dobio sam ono za čim sam došao. 768 01:12:34,170 --> 01:12:39,631 Ali ono što mislim da je najzanimljivije dio ovog posla je i samo arhiviranje. 769 01:12:39,775 --> 01:12:43,211 Shvati to, Frank. 770 01:12:44,680 --> 01:12:47,649 Komercijalna praonica rublja. 771 01:12:47,717 --> 01:12:50,311 Oh, da? Čekaj malo. 772 01:12:50,386 --> 01:12:53,355 Oni su u T-ovom stanu. Ni on nije tamo. 773 01:12:53,422 --> 01:12:56,016 Isuse. 774 01:12:56,092 --> 01:12:59,186 Taj kurvin sin je Ubiće nas oboje, Pete. 775 01:12:59,262 --> 01:13:01,355 Sranje. 776 01:13:01,430 --> 01:13:04,024 Reci im da se vrate ovamo, i to brzo. 777 01:13:04,100 --> 01:13:07,501 To je greška, Chalk. Trebali bi nastavite da ga tražite dok ga ne nađu. 778 01:13:07,570 --> 01:13:11,006 I dok ga traže, on je traži nas i zna gde smo! 779 01:13:11,073 --> 01:13:13,735 Reci im da se vrate sada, Frank. 780 01:13:19,048 --> 01:13:23,883 Chalky želi da dođeš nazad ovde. Da. Sada. Da. 781 01:13:23,953 --> 01:13:27,013 Dolaze. 782 01:13:27,089 --> 01:13:30,991 - Šta ćeš da radiš, Chalk? - Isprazniću sef i krenuti na put. 783 01:13:31,060 --> 01:13:34,154 - I prepusti sve nevolje meni? - Hoćeš da dođeš? 784 01:13:34,230 --> 01:13:37,063 - Nema na čemu. - Nema šanse. 785 01:13:37,133 --> 01:13:39,624 Taj crnja me ne tjera. 786 01:13:39,702 --> 01:13:43,138 Taj crnja će te nahraniti ta reč unazad, honky. 787 01:13:43,206 --> 01:13:46,642 A ako on ne učini, ja ću. 788 01:13:46,709 --> 01:13:51,146 Chalky, zašto smo jedno na drugo? 789 01:13:52,348 --> 01:13:55,681 To je problem. 790 01:13:55,751 --> 01:13:58,743 Ali možda si u pravu. Možda je ovo pogrešno mjesto. 791 01:13:58,821 --> 01:14:01,255 T dolazi da nas traži, on će prvo pogledati ovdje. 792 01:14:01,324 --> 01:14:05,021 Onda ćemo ga zaustaviti kada napravi a pokret. Ne znam šta je velika stvar. 793 01:14:05,094 --> 01:14:07,426 Upucaš ga, i on krvari kao i bilo ko drugi, zar ne? 794 01:14:07,496 --> 01:14:11,865 On to zna, budalo. On se pobrine za to da nemaš priliku da ga upucaš. 795 01:14:11,934 --> 01:14:14,732 T ima jednu ivicu, a to je njegova cool. Ali dosta je, dušo. 796 01:14:14,804 --> 01:14:17,739 Jer on misli na sve vrijeme. A ako želi tvoje dupe... 797 01:14:17,807 --> 01:14:20,571 on to dobija. 798 01:14:20,643 --> 01:14:24,079 - Hoćeš li povesti sve svoje ljude sa sobom, Chalk? - Opet tačno. 799 01:14:26,515 --> 01:14:29,382 Pa, možda si u pravu. 800 01:14:29,452 --> 01:14:33,752 Mislim, na kraju krajeva, gde je on dođi ako te traži? 801 01:14:33,823 --> 01:14:37,919 Dolje u tvoju kancelariju u centru grada. Crnci posvuda. 802 01:14:37,994 --> 01:14:40,394 Ali ako si otišao, on dolazi da me traži. 803 01:14:40,463 --> 01:14:45,025 A to znači penthouse u Century Plaza. Bijelci posvuda. 804 01:14:45,101 --> 01:14:47,467 On nosi zastavu, dolazi dole. 805 01:14:47,536 --> 01:14:51,438 "Vidiš me? Evo me." Mi vidimo ga, izvešćemo ga. 806 01:14:51,507 --> 01:14:54,442 Da je bilo tako lako, on bi mrtav davno. 807 01:14:54,510 --> 01:14:57,274 - Imaš bolju ideju? - Da. 808 01:14:57,346 --> 01:15:01,282 Ja odlazim. možeš da radiš šta god želiš, brate. Kada stignem tamo gde idem... 809 01:15:01,350 --> 01:15:04,444 Uzeću neke teške mačke iz Novog York, St. Louis, i neka oni to riješe. 810 01:15:04,520 --> 01:15:06,647 Ah, možda si pametan. 811 01:15:06,722 --> 01:15:12,490 Ali ne ja. Idem gore i postavi i čekaj ga. 812 01:15:12,561 --> 01:15:16,292 - Koje su šanse da ga ne dobijemo? - Šanse? 813 01:15:16,365 --> 01:15:19,300 Od koga da naplatim ako izgubiš? 814 01:19:39,660 --> 01:19:43,221 Čovječe, zašto ne odbiješ to prokletstvo televisi�n? Trebalo bi da radiš. 815 01:19:43,297 --> 01:19:47,097 - Ima li gostiju večeras? - Niko nije ulazio ni izlazio od ponoći, g. Price. 816 01:19:47,167 --> 01:19:50,136 - Ako me neko traži, nisam ovde. - Šta god kažeš. 817 01:20:50,731 --> 01:20:52,892 Nije me briga ko je. Neka neko pokrije taj lift. 818 01:20:57,104 --> 01:21:01,803 - T, čekaj T, čekaj malo. - Duguješ mi neke odgovore i nešto gotovine. 819 01:21:01,875 --> 01:21:05,140 -N-Ništa od toga nije bila moja ideja. - Dobili smo na odgovore nakon što dobijemo novac. 820 01:21:05,212 --> 01:21:07,237 Uzmi ga! 10.000 dolara. 821 01:21:07,314 --> 01:21:10,181 I 500 dodatnih za ovo odijelo Upropastio sam dolazak ovde, ha? 822 01:21:10,250 --> 01:21:12,411 U redu, T. Šta god kažeš, čovječe. 823 01:21:16,924 --> 01:21:19,757 T, n-sada je pištolj unutra ovde, čoveče. Ne idem na to. 824 01:21:19,827 --> 01:21:23,092 Uzmi novac, Chalky. Ne igraj, čoveče. Pokret! 825 01:21:26,900 --> 01:21:30,666 T. T, vidi, daću ti 30.000 dolara, čoveče. 826 01:21:30,737 --> 01:21:35,265 10.500 je ono što mi duguješ, pimp! To je sve što želim. 827 01:21:40,848 --> 01:21:43,408 Vrati ostatak nazad. 828 01:21:47,454 --> 01:21:51,857 Taj drkadžija, Pete, čoveče To je bio njegov plan, T. 829 01:21:51,925 --> 01:21:55,326 Da, vidio sam ga kako stoji tamo sa svojim pištolj u leđa kada si upucao Abbey Walsh. 830 01:21:55,395 --> 01:21:58,626 Okreni se, ti lažeš, kurvin sin. 831 01:21:58,699 --> 01:22:01,463 Jedini razlog zbog kojeg si mi namjestio bilo da bi mogao spaliti Big... 832 01:22:01,535 --> 01:22:04,402 uzmi posao i dobij nema toplote od dlake, zar ne? 833 01:22:04,471 --> 01:22:06,462 Zašto ja, čoveče? Zašto ja? 834 01:22:06,540 --> 01:22:09,839 Vi ste bili jedini panduri bi poverovali... 835 01:22:09,910 --> 01:22:13,471 mogao sam to učiniti, čovječe, i dalje hodati okolo. 836 01:22:13,547 --> 01:22:18,211 T�T, ne lažem te, covece. Bila je to Peteova ideja. 837 01:22:18,285 --> 01:22:21,186 - Odabrao je mene, zar ne? - Dobro. Da, uradio je to. On je to uradio, čoveče. 838 01:22:21,255 --> 01:22:23,917 Kako bi ja nikad nisam vidio da me biraš, ha? 839 01:22:23,991 --> 01:22:28,325 Ne, to je sve tvoje, Chalky. Nema šanse da to bude Pete. 840 01:22:28,395 --> 01:22:32,195 U redu, čovječe. Istina je. Rekao sam mu o tebi, ali to je sve što sam uradio, čoveče. 841 01:22:32,266 --> 01:22:34,257 Nisam imao šta drugo da radim s tim nakon toga, kunem se. 842 01:22:34,334 --> 01:22:36,359 - Kreda! - Chi! Čekaj! 843 01:23:20,981 --> 01:23:24,610 - Da. - Ovo je Pete Cockrell. Želim razgovarati sa Chalkyjem. 844 01:23:24,685 --> 01:23:27,950 Ovo je T. Chalky je mrtav. 845 01:23:28,021 --> 01:23:30,319 Sad dolazim da uzmem tvoje dupe. 846 01:28:07,834 --> 01:28:10,735 Zamrzni se. Ne okreći se. 847 01:28:10,804 --> 01:28:13,272 Uzmi ključeve. 848 01:28:16,509 --> 01:28:20,309 U redu. Sada nazad. Hajde. Pokret! 849 01:28:20,380 --> 01:28:22,507 Otvorite prtljažnik. 850 01:28:24,684 --> 01:28:26,777 Ruke gore. 851 01:28:29,823 --> 01:28:34,590 U redu. Sada, ulazi tamo. Hajde. Ulazi tamo. 852 01:28:34,661 --> 01:28:36,754 Spusti glavu. 853 01:29:56,910 --> 01:30:00,676 - Čuvar je isključio sve ove liftove, zar ne? - Sve osim ovog. 854 01:30:24,671 --> 01:30:28,038 Prokletstvo! 855 01:30:28,108 --> 01:30:30,508 - Imaju Wissa. Odveli su ga u lift. - Šta da radimo? 856 01:30:30,577 --> 01:30:33,774 Idi stepenicama. 857 01:31:14,721 --> 01:31:16,814 Zamrzni se! 858 01:31:18,925 --> 01:31:21,018 Gdje je on? 859 01:31:21,094 --> 01:31:24,860 Pa, onda me odvedi do njega. Hmm? Pokret! 860 01:31:24,931 --> 01:31:26,990 Oh! 861 01:31:52,459 --> 01:31:56,987 Moram da mu dam. Taj sin kučka sigurno zna kako da živi. 862 01:31:57,063 --> 01:31:59,054 Hajde. 863 01:32:01,568 --> 01:32:03,559 Stani. 864 01:32:05,638 --> 01:32:07,868 Lezi dole. Dole. 865 01:32:22,756 --> 01:32:24,849 Hajde. 866 01:32:39,940 --> 01:32:42,431 Hajde. Hajde. 867 01:33:54,314 --> 01:33:57,681 - Otvori. - Zaključano je, čoveče. 868 01:33:57,751 --> 01:34:01,710 - Je li Pete unutra? - Ne. 869 01:34:01,788 --> 01:34:03,847 Otvori ga. 870 01:34:08,995 --> 01:34:13,455 Ja sam, Pete! Frank! 871 01:34:13,533 --> 01:34:18,197 Upravo si ubio Franka, Pete. Dobro sam, dušo. 872 01:34:42,796 --> 01:34:45,697 T. Slušaj, T. 873 01:34:47,667 --> 01:34:49,897 U istoj smo kutiji, T. 874 01:34:49,970 --> 01:34:51,995 Ti si tamo, a ja sam unutra. 875 01:34:52,072 --> 01:34:55,132 Ti ne možeš ući, a ja ne mogu izaći. 876 01:34:55,208 --> 01:34:58,234 Želite da napravite a dogovor, T? Slušam. 877 01:34:58,311 --> 01:35:00,711 Slušam, T. 878 01:35:00,780 --> 01:35:03,840 Slušam. 879 01:36:20,693 --> 01:36:23,491 Uđi, T. 880 01:36:23,563 --> 01:36:25,929 Znaš, pogledao sam fajl Wozneitzski. 881 01:36:25,999 --> 01:36:28,194 Dečko, on je neka divlja mačka. 882 01:36:28,268 --> 01:36:31,260 Hej, učini mi uslugu, dušo? Pozovi narednika ovamo... 883 01:36:31,337 --> 01:36:34,829 i postavite mu pitanje koje će uzeti dugo vremena da odgovori, ok? 884 01:36:34,908 --> 01:36:39,811 - Zašto bih? - Zato što te molim lepo. Uradi to, u redu? 885 01:36:43,516 --> 01:36:46,212 Zašto bi neko želeo oženiti pet djevojaka? 886 01:36:46,286 --> 01:36:49,551 Držite pet na žici; Mogu to da razumem. 887 01:36:49,622 --> 01:36:53,388 Ali udati se za njih? On je mora biti neka vrsta ludaka. 888 01:36:53,460 --> 01:36:56,361 Naredniče Koeppler? Možeš li pomozite mi sa nečim, molim vas? 889 01:36:56,429 --> 01:36:59,296 - Da. Odmah dolazim. - Odakle ti nova pomoć? 890 01:36:59,365 --> 01:37:01,629 Od gore. To je samo privremeno... 891 01:37:01,701 --> 01:37:04,363 i šteta, jer Mislim da je dobra. 892 01:37:04,437 --> 01:37:07,372 Da, mislim da jeste. 893 01:37:07,440 --> 01:37:09,465 - Da? - Da, naredniče, hteo sam da znam... 894 01:37:09,542 --> 01:37:12,409 gdje da pošaljem kod 45? 895 01:37:12,479 --> 01:37:15,505 Pa, ne, ne, ne, ne, br. Ovo je kod 121. 896 01:37:15,582 --> 01:37:18,050 - Vidite, to je odjeljenje 45� - Oh, vidim. Da. 897 01:37:18,118 --> 01:37:21,554 Dakle, ono što želite je, uh� Ne, ovo bili su oni koje ste trebali učiniti. 898 01:37:21,621 --> 01:37:23,179 - Ne ove. U redu? - Oh. U redu. 899 01:37:23,256 --> 01:37:25,190 - U redu. Evo original. - Mm-hmm. 900 01:37:25,258 --> 01:37:28,386 Sada, ovo ide u Arhivu. U redu? 901 01:37:28,461 --> 01:37:31,055 Trebalo bi da imam asistenta ovdje. Ona bi trebala da radi sve ove stvari. 902 01:37:31,131 --> 01:37:33,599 Ne znam. Drugi primjerak, I oduvek sam mislio da to ide u arhivu... 903 01:37:33,666 --> 01:37:37,625 ali svejedno…Ti pošalji treću kopirajte komandiru straže. 904 01:37:37,704 --> 01:37:40,673 Četvrti primjerak čuvamo. Peti kopija ide u datoteku zahtjeva. 905 01:37:40,740 --> 01:37:43,334 Shvataš li sve to? Ah, to ti nije dugo trebalo. 906 01:37:43,409 --> 01:37:45,400 U koliko sati izlaziš, draga damo? 907 01:37:48,481 --> 01:37:52,747 Koliko je sati sada? 908 01:37:52,819 --> 01:37:58,382 - Bilo je to vreme. - Pa, prokletstvo! 909 01:38:00,393 --> 01:38:02,861 Neko je rekao da misle da jesu Video sam te kako ulaziš. Imaš minut? 910 01:38:02,929 --> 01:38:05,295 - Ne. - Samo odgovori na jedno pitanje. 911 01:38:05,365 --> 01:38:09,028 Večeras je izbio rat bandi Ljudi Chalky Pricea i Pete Cockrella. 912 01:38:09,102 --> 01:38:11,627 Barem je tako izgleda. Znaš li nešto o tome? 913 01:38:11,704 --> 01:38:16,368 Ne, bio sam zauzet provjeravanjem o Vladimiru Wozneitzskom. 914 01:38:20,046 --> 01:38:22,105 SZO? 915 01:38:23,449 --> 01:38:27,579 - Moje ime je T, dušo. - Znam ko si ti. 916 01:38:28,305 --> 01:39:28,442 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/34f6q Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove