1 00:00:20,096 --> 00:00:25,096 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:59,705 --> 00:03:01,290 Το θήραμα πλησιάζει το κουτί του σκοτώματος. 3 00:03:01,624 --> 00:03:04,084 Ενεργοποιήστε τα δηλητηριώδη βελάκια. Ασφαλείς απενεργοποιημένες. 4 00:03:22,561 --> 00:03:23,562 Φωτιά! 5 00:03:23,854 --> 00:03:24,897 Ναι! 6 00:03:30,277 --> 00:03:31,278 Ερχομαι! 7 00:03:31,362 --> 00:03:32,446 Επαναφόρτιση! 8 00:03:37,368 --> 00:03:39,203 Όπου κι αν είσαι, πάμε! 9 00:03:48,087 --> 00:03:49,672 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν το σκοτώσαμε αυτό το πράγμα. 10 00:03:49,755 --> 00:03:51,590 ξέρω. Το χτυπήσαμε δυνατά, έτσι δεν είναι; 11 00:03:51,674 --> 00:03:54,677 Κανείς δεν είπε ότι θα γίνει να είναι εύκολο να πάρεις αυτό το θήραμα, 12 00:03:55,010 --> 00:03:59,431 αλλά θέλαμε μια πρόκληση, κύριοι, και, λοιπόν, πήραμε ένα. 13 00:03:59,932 --> 00:04:00,933 Καμία ανησυχία. 14 00:04:01,600 --> 00:04:03,686 Θα κάνουμε τσάντα αυτό το μωρό αύριο. 15 00:04:04,478 --> 00:04:05,479 Εντάξει; 16 00:04:06,564 --> 00:04:07,606 Γεια, Μπιλ, 17 00:04:09,608 --> 00:04:10,776 αυτό σου φαίνεται σωστό; 18 00:04:10,860 --> 00:04:12,862 Ναι, είναι απογοητευτικό, αλλά θα τον πάρουμε. Γιατί; 19 00:04:13,279 --> 00:04:15,489 Εννοώ, χτυπήσαμε αυτό το πράγμα με σοβαρή δόση Special K, 20 00:04:15,573 --> 00:04:17,241 και απλώς το τίναξε σαν να μην ήταν τίποτα. 21 00:04:17,323 --> 00:04:20,369 Τα σούπερ αρπακτικά έχουν μια κακή συνήθεια να είσαι σκληρός σαν τα νύχια. 22 00:04:20,536 --> 00:04:22,788 Οπλή! Σκληρό κυνήγι. 23 00:04:22,872 --> 00:04:23,873 Ναι. 24 00:04:24,165 --> 00:04:25,791 Δεν υπάρχει βάση για τρόπαιο για αυτούς τους χαλαρούς σιαγόνες 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,501 κυνηγοί hipster από τη Silicon Valley. 26 00:04:27,585 --> 00:04:29,753 Ε, πλήρωσαν πολλά χρήματα για αυτό το κυνήγι. 27 00:04:29,837 --> 00:04:31,088 Ναι, θα έπρεπε να ελπίζω. 28 00:04:31,172 --> 00:04:33,090 Δηλαδή πόσο συχνά προλαβαίνετε να κυνηγήσετε ένα σούπερ αρπακτικό; 29 00:04:33,174 --> 00:04:35,009 ποιανού ο γενετικός κώδικας έχει χακαριστεί; 30 00:04:35,092 --> 00:04:36,969 Ένα μέγα-σούπερ αρπακτικό. 31 00:04:37,803 --> 00:04:38,804 Ακόμα καλύτερα. 32 00:04:38,888 --> 00:04:40,598 Εννοώ, μπέρδεψες με την εξέλιξη, 33 00:04:40,681 --> 00:04:41,891 έτσι ένα μάτσο τεχνολόγοι 34 00:04:42,099 --> 00:04:45,060 θα μπορούσε να κρέμεται εξωτικά τρόπαιο στους τοίχους του γραφείου τους. 35 00:04:45,352 --> 00:04:46,478 Πολύ αιματηρά σωστά. 36 00:04:46,854 --> 00:04:50,482 Δεν ήρθαμε όλο αυτό τον τρόπο να πυροβολούν πήλινα περιστέρια. 37 00:04:50,566 --> 00:04:52,193 Έλα, Άννα. Έχουμε πάει σε πολλά κυνήγια μαζί, 38 00:04:52,276 --> 00:04:53,611 και αυτό δεν είναι διαφορετικό. 39 00:04:53,736 --> 00:04:56,322 Ναι, αλλά αυτοί ήταν δίκαιοι αγώνες, Μπιλ, όχι κυνήγια ματαιοδοξίας. 40 00:04:56,405 --> 00:04:59,283 Έλα, έλα. Τι συμβαίνει, Άννα; 41 00:04:59,825 --> 00:05:00,826 Δεν ξέρω. 42 00:05:01,535 --> 00:05:03,746 Υπάρχει κάτι σχετικά με αυτό το κυνήγι απλά δεν είναι σωστό. 43 00:05:03,829 --> 00:05:05,414 Θα βάλουμε αυτό το μωρό κάτω αύριο, 44 00:05:05,498 --> 00:05:07,458 και τότε θα νιώσεις καλύτερα. Πάντα κάνεις. 45 00:05:07,833 --> 00:05:10,211 Έλα τώρα, πάμε να πιούμε λίγο ακριβό ποτό, 46 00:05:10,294 --> 00:05:12,963 και δείχνουν αυτοί οι αστείοι της Silicon Valley περνούν καλά. 47 00:05:13,547 --> 00:05:15,508 Ερχομαι. Θα το απολαύσετε. 48 00:05:16,425 --> 00:05:18,427 Γεια, αγόρια, ας προχωρήσουμε έξω. 49 00:05:18,886 --> 00:05:20,804 Πήραμε μερικές μπριζόλες στη σχάρα 50 00:05:21,013 --> 00:05:22,973 και λίγη κρύα βότκα στην κατάψυξη. 51 00:05:23,224 --> 00:05:24,725 Για αυτό μιλάω. 52 00:06:12,898 --> 00:06:14,275 - Γεια σου, Ishiman! - Γεια. 53 00:06:14,358 --> 00:06:15,609 Τι κάνετε; 54 00:06:17,111 --> 00:06:20,614 Γειά σου. Γεια σας... 55 00:06:22,449 --> 00:06:23,951 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 56 00:06:54,982 --> 00:06:56,317 - Το νιώθεις; - Ναι. 57 00:06:56,650 --> 00:06:59,320 Ηφαιστειογενές νησί. Μόνο μια μικρή σεισμική δραστηριότητα. 58 00:06:59,403 --> 00:07:01,363 Αν θέλεις, θα τσακώσω τα δεδομένα. 59 00:07:01,447 --> 00:07:02,823 Ναι. Να το κάνεις αυτό; 60 00:07:04,366 --> 00:07:05,493 Πού είναι ο Τζίμι; 61 00:07:05,576 --> 00:07:06,577 Ανάρρωση. 62 00:07:07,328 --> 00:07:09,538 Παίξαμε Flip, Sip or Strip χθες το βράδυ. 63 00:07:10,080 --> 00:07:11,665 Δεν κατάφερε καν να περάσει τον Σιπ. 64 00:07:19,965 --> 00:07:21,634 - Πάμε, Τζίμι. - Τι; 65 00:07:21,717 --> 00:07:23,594 Σηκωθείτε και λάμψτε. 66 00:07:26,305 --> 00:07:27,431 Κλανιά σε μια τσάντα. 67 00:07:27,765 --> 00:07:31,894 Η ομάδα μου υποτίθεται ότι έχει ετικέτες GPS οι ελέφαντες σήμερα, σωστά; 68 00:07:32,811 --> 00:07:34,688 Μου λείπει; 69 00:07:34,980 --> 00:07:36,023 Καφές; 70 00:07:36,357 --> 00:07:38,108 Ωραίος. Κρέμα; 71 00:07:38,192 --> 00:07:39,860 - Δύο σάκχαρα. - Φοβερό. 72 00:07:40,361 --> 00:07:41,362 Είστε hangover; 73 00:07:42,238 --> 00:07:43,447 Όχι. 74 00:07:44,615 --> 00:07:45,699 Ναι. 75 00:07:45,950 --> 00:07:46,951 Συγνώμη. 76 00:07:48,285 --> 00:07:49,495 Είσαι θυμωμένος; 77 00:07:49,578 --> 00:07:52,957 Όχι. Αλλά το πλήρωμά σας είναι κάνοντας όλη τη δουλειά εκεί. 78 00:07:53,916 --> 00:07:56,794 Λοιπόν, είναι ευγενικό για το τι πρέπει να κάνουν, σωστά; 79 00:07:56,877 --> 00:08:00,756 Α, ναι, αλλά είσαι αυτός που θέλει το διδακτορικό στη Βιολογία Διατήρησης. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,259 Ναι, ναι, Τζας. το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω, 81 00:08:03,843 --> 00:08:04,844 αλλά δες το έτσι, 82 00:08:05,594 --> 00:08:08,764 Εξασκώ τις ηγετικές μου ικανότητες. 83 00:08:09,390 --> 00:08:11,892 Ανάθεση, ενδυνάμωση. 84 00:08:11,976 --> 00:08:15,312 Ναι, αλλά δεν μπορείς παραλείψτε να εμπνέετε άλλους. 85 00:08:15,604 --> 00:08:18,357 Δέσμευση και πάθος, δίνοντας το παράδειγμα. 86 00:08:18,440 --> 00:08:21,235 Εντάξει, εντάξει. Και μην ξεχνάτε το πολύ σημαντικό 87 00:08:22,278 --> 00:08:24,321 «πέφτοντας έξω από την αιώρα και να πάω στη δουλειά». 88 00:08:24,405 --> 00:08:25,406 Ακριβώς. 89 00:08:25,489 --> 00:08:26,657 Πάμε. 90 00:08:41,045 --> 00:08:44,175 Γεια, Τζας. τσάκωσα όλα τα δεδομένα από τα δίκτυα 91 00:08:44,258 --> 00:08:46,385 και έκανε ανάλυση για ασυνήθιστα σήματα 92 00:08:46,468 --> 00:08:48,095 - σε πραγματικό χρόνο. - Και; 93 00:08:48,179 --> 00:08:52,057 Και δεν είναι απλώς ηφαιστειακή επαναφύπνιση. Μόνο μια μικρή σεισμική δραστηριότητα. 94 00:08:55,269 --> 00:08:56,437 - Γεια σου, Τζίμι. - Συγγνώμη. 95 00:08:56,770 --> 00:08:57,771 Είσαι καλά; 96 00:08:57,855 --> 00:09:01,275 - Α, ναι, είμαι ροδακινί. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. - Μμμ-χμμ. 97 00:09:01,358 --> 00:09:04,820 Red Bull, βότκα, δεν είναι καλό, ξέρεις, σύνθετο. 98 00:09:04,904 --> 00:09:07,781 Βλαστός. Δεν τα κατάφερα πέρα ​​από το Sip, σωστά; 99 00:09:07,865 --> 00:09:09,658 - Δεν το κάνεις ποτέ. - Όχι. 100 00:09:27,968 --> 00:09:30,137 Τι κάνει ο Μπιλ εκεί; 101 00:09:30,221 --> 00:09:33,432 Αυτό είναι το ιδιωτικό νησί του Μπιλ, ο Τζας. Ξέρετε τη συμφωνία, όχι παραβίαση. 102 00:09:33,516 --> 00:09:35,726 Πάμε να δούμε τι κάνει. 103 00:11:52,905 --> 00:11:55,991 Φαίνεται ότι κάτι βγήκε με γροθιά από μέσα αυτό το πράγμα. 104 00:11:59,703 --> 00:12:01,288 Είναι περίπου 30 πόδια. 105 00:12:10,130 --> 00:12:11,882 Αυτός είναι ένας εξωσκελετός. 106 00:12:14,635 --> 00:12:16,804 Είχαν ράχη κυρτή. 107 00:12:16,887 --> 00:12:19,890 Δερματική θωράκιση. Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 108 00:12:25,896 --> 00:12:26,981 Δεν μπορεί να είναι. 109 00:12:28,566 --> 00:12:29,567 Δεν μπορεί να είναι τι; 110 00:12:34,822 --> 00:12:36,448 Υπάρχει κάτι σε αυτά τα δέντρα. 111 00:12:36,699 --> 00:12:39,410 Ναι. Ας... 112 00:12:58,304 --> 00:13:00,806 Εντάξει, θα κάνω ξεκινήστε να δίνετε το παράδειγμα και τρέξτε. 113 00:13:00,890 --> 00:13:02,266 Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο! 114 00:13:03,976 --> 00:13:05,603 Ishiman! Ερχομαι! 115 00:13:20,618 --> 00:13:21,619 Ishi! 116 00:13:22,036 --> 00:13:23,496 Τι κάνεις ρε φίλε; Ερχομαι! 117 00:13:30,377 --> 00:13:31,629 Ishi, έλα, φίλε! Πάμε! 118 00:13:33,297 --> 00:13:34,423 Ishi! 119 00:13:55,402 --> 00:13:56,403 Ishi! 120 00:14:08,833 --> 00:14:09,834 Ishi! 121 00:14:13,337 --> 00:14:14,421 Έλα, Ishi! 122 00:14:15,714 --> 00:14:18,467 Έλα, Ishi! Μπορείτε να το κάνετε! 123 00:14:23,639 --> 00:14:25,850 Ishi! Ishi! 124 00:14:59,800 --> 00:15:01,927 Τι διάολο ήταν αυτό που σκότωσε τον Ίσι, Τζας; 125 00:15:02,761 --> 00:15:04,430 Δεν ξέρω ακριβώς. 126 00:15:05,764 --> 00:15:07,683 Προσπάθησα να τον βοηθήσω, αλλά... 127 00:15:07,766 --> 00:15:10,895 Προσπάθησα να τον βοηθήσω. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Το έκανα Jas, αλλά... 128 00:15:10,978 --> 00:15:13,105 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 129 00:15:15,691 --> 00:15:17,693 Χρειάζομαι να βρεις Burt Gummer για μένα, Jimmy. 130 00:15:18,319 --> 00:15:21,572 Μου; Λοιπόν, γιατί όχι ο Τράβις; 131 00:15:21,739 --> 00:15:23,407 Δηλαδή, είναι συνεργάτες, έτσι δεν είναι; 132 00:15:24,408 --> 00:15:26,535 Ο Τράβις βρίσκεται σε φυλακή του Μεξικού. 133 00:15:27,703 --> 00:15:30,331 Μη ρωτάς. Μεγάλη ιστορία. 134 00:15:30,831 --> 00:15:33,000 Θέλω να φύγεις τώρα. 135 00:15:33,083 --> 00:15:34,168 Πηγαίνετε έξω που; 136 00:15:34,251 --> 00:15:37,087 Οι τελευταίες συντεταγμένες Πήρα για την τοποθεσία του 137 00:15:37,880 --> 00:15:39,048 είναι η Παπούα Νέα Γουινέα. 138 00:16:40,442 --> 00:16:41,944 Κύριε Γκάμερ! 139 00:16:44,655 --> 00:16:45,948 Λοιπόν, κύριε Γκάμερ! 140 00:16:48,784 --> 00:16:50,244 Βοήθεια! Βοήθεια! 141 00:16:53,372 --> 00:16:54,373 Ω, τζίζ. 142 00:17:09,138 --> 00:17:12,016 κύριε Γκάμερ. Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ. 143 00:17:12,099 --> 00:17:14,517 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, Νόμιζα ότι θα με κανιβαλίσουν, 144 00:17:14,893 --> 00:17:17,229 αλλά δεν είμαι, σωστά; 145 00:17:22,817 --> 00:17:24,652 - Η 50K λέει ότι δεν μπορεί να το κάνει ξανά. - Αχ! 146 00:17:26,447 --> 00:17:29,241 Θα πάρω την άλλη πλευρά αυτής της δράσης σε δύο προς ένα. 147 00:17:29,325 --> 00:17:31,035 Θέλετε ένα double-pop, slick; 148 00:17:31,327 --> 00:17:34,163 Θα προτιμούσα τρία προς ένα, στην πραγματικότητα, αλλά πιστεύω ότι δεν έχεις τις μπάλες. 149 00:17:36,540 --> 00:17:37,708 Ανεβείτε! Εμπρός, παπιγιόν! 150 00:17:37,791 --> 00:17:39,084 Triple-pop. Το κατάλαβες. 151 00:17:39,460 --> 00:17:41,462 Εσείς οι ανόητοι έχετε περισσότερα χρήματα παρά λογική. 152 00:17:41,545 --> 00:17:42,630 Σωστά, Μπιλ; 153 00:17:42,713 --> 00:17:43,714 Έλα, παπιγιόν! 154 00:17:43,797 --> 00:17:46,217 Τι, σας διδάσκουν πώς να στοιχηματίζετε στο Yale, κηλίδα; Γιατί είναι χαμένος. 155 00:17:46,467 --> 00:17:49,011 Άννα, αγάπη μου, δεν χάνω. 156 00:17:50,721 --> 00:17:52,264 Γεια, διπλάσιο αυτό το στοίχημα, Wall Street! 157 00:17:52,723 --> 00:17:57,186 Εντάξει, καλά. Λοιπόν, εδώ είναι το παιχνίδι, κύριοι. 158 00:17:57,269 --> 00:17:58,395 Παρακολουθήστε αυτό. 159 00:17:58,479 --> 00:18:02,233 κύριε παπιγιόν εδώ περνάει από τη γέφυρα 160 00:18:02,316 --> 00:18:05,152 και βάζει ένα μήλο στο κεφάλι του, και θα το πυροβολήσω. 161 00:18:05,653 --> 00:18:07,363 - Ωχ! -Μόλις έγινες εθελοντής, φίλε μου. 162 00:18:07,446 --> 00:18:10,658 Καλά. Και θα αντιμετωπίσεις την αντίθετη κατεύθυνση 163 00:18:11,075 --> 00:18:12,326 ενώ κοιτούσε σε έναν καθρέφτη. 164 00:18:12,409 --> 00:18:13,744 Λοιπόν, αυτό το κάνει πιο ενδιαφέρον. 165 00:18:13,828 --> 00:18:14,912 Μου αρέσει. 166 00:18:14,995 --> 00:18:16,288 Θα σου αρέσει αυτό, γλυκιά, 167 00:18:16,372 --> 00:18:18,999 γιατί η προσφορά μόλις ανέβηκε στις 250.000 168 00:18:19,083 --> 00:18:23,212 στις τρεις προς ένα και δεν κάνουμε margin betting. 169 00:18:23,295 --> 00:18:24,296 Ω, φίλε! 170 00:18:24,380 --> 00:18:25,464 Έχεις το swag; 171 00:18:25,548 --> 00:18:28,133 Άννα, αγάπη μου, Έχω κι άλλα στον κουμπαρά μου. 172 00:18:28,217 --> 00:18:29,260 Ω! 173 00:18:29,635 --> 00:18:33,097 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί την προσέλαβα. Είναι μια πραγματική δουλειά. 174 00:18:33,180 --> 00:18:36,642 Πρόκειται να προσθέσετε 750 χιλιάδες στην καθαρή σας αξία. 175 00:18:36,725 --> 00:18:38,102 Τώρα αυτό είναι πολύ Τζακ. 176 00:18:39,395 --> 00:18:40,437 Είσαι σίγουρος; 177 00:18:40,855 --> 00:18:43,983 Μην ανησυχείς. Αν χάσω, θα χάσω ψηλά. 178 00:18:46,986 --> 00:18:48,696 Φέρε μου αυτόν τον καθρέφτη, μωρό μου. 179 00:18:51,824 --> 00:18:53,450 - Γεια, παπιγιόν. - Ναι; 180 00:18:53,534 --> 00:18:54,660 Ξέχασες κάτι. 181 00:18:55,995 --> 00:18:57,955 Αυτό είναι μια καλή αρχή. 182 00:19:09,091 --> 00:19:10,176 Καλή τύχη. 183 00:19:10,259 --> 00:19:11,385 Έλα μωρό μου. 184 00:19:11,760 --> 00:19:14,597 Είδα μια φορά έναν μάγκα το παντελόνι του όταν το έκανε αυτό. 185 00:19:54,637 --> 00:19:56,013 Τι ωραία λήψη! 186 00:19:56,138 --> 00:19:57,598 Δεν έπρεπε με αμφέβαλλε, γλύκας! 187 00:19:57,681 --> 00:19:58,891 Bullseye! 188 00:20:02,061 --> 00:20:03,145 Εκπληκτική επιτυχία. 189 00:20:04,313 --> 00:20:05,689 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 190 00:20:05,773 --> 00:20:07,483 Είσαι τυχερός, αγόρι. Είσαι τυχερός. 191 00:20:08,484 --> 00:20:10,528 Αναρωτιέμαι τι θέλει ο Goldilocks. 192 00:20:11,904 --> 00:20:13,614 Πόσο καιρό λες έχεις πάει εδώ; 193 00:20:13,697 --> 00:20:16,909 186 ημέρες. Πώς με εντόπισες; 194 00:20:16,992 --> 00:20:19,578 Ο Τράβις Γουέλκερ έδωσε τις συντεταγμένες σου στο αφεντικό μου. 195 00:20:19,662 --> 00:20:20,746 Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους του. 196 00:20:22,081 --> 00:20:23,374 Αποστάτης! 197 00:20:24,208 --> 00:20:25,584 Η δική μου σάρκα και αίμα. 198 00:20:25,835 --> 00:20:31,423 Κοίτα, είμαι εδώ Γιατί χρειαζόμαστε την τεχνογνωσία σας. 199 00:20:31,507 --> 00:20:34,885 Άσε με να μαντέψω. Graboids; 200 00:20:34,969 --> 00:20:35,970 Περίμενε, πώς το ήξερες; 201 00:20:36,053 --> 00:20:37,805 Κάπως έτσι, πάντα με βρίσκουν. 202 00:20:39,181 --> 00:20:42,017 Όχι αυτή τη φορά. Είμαι συνταξιούχος. 203 00:20:42,768 --> 00:20:46,856 Ναι, ακούγεται κάποιος έχει λίγο PTGD. 204 00:20:51,152 --> 00:20:56,073 Αυτή είναι η μετατραυματική διαταραχή της γραμποειδούς, όχι το «Stress», το «Graboid», βλέπε... 205 00:20:58,576 --> 00:21:00,077 Γεια, ξέρεις τι λένε; 206 00:21:00,161 --> 00:21:04,248 Κάποιος βρίσκει μερικές φορές τη μοίρα του στο μονοπάτι για να το αποφύγει. 207 00:21:04,331 --> 00:21:07,751 Ξεπέρασε τον πολιτισμό με όλους τους κανόνες και τους κανόνες του. 208 00:21:08,252 --> 00:21:11,380 Η Πολιτεία της Νεβάδα με διέταξε για να συνδέσω μια αποχέτευση... 209 00:21:11,714 --> 00:21:12,715 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 210 00:21:12,840 --> 00:21:14,592 Ε, αποχέτευση; 211 00:21:14,842 --> 00:21:16,552 Υγειονομική, κώλο μου. 212 00:21:16,927 --> 00:21:22,516 Σημαίνει άδειες, κυβέρνηση επιθεωρητές, γραφειοκρατία. 213 00:21:23,184 --> 00:21:27,229 Είναι ένα μεγάλο χωνάκι παγωτού που γλύφει μόνο του. 214 00:21:27,563 --> 00:21:32,193 Η κυβέρνηση παίρνει το σπόρο σας, παίρνει το DNA σου. 215 00:21:32,568 --> 00:21:36,947 Ξέρεις, ένα από αυτά τα πράγματα σκότωσε τον φίλο μου. 216 00:21:37,031 --> 00:21:38,616 Σε χρειαζόμαστε. 217 00:21:38,699 --> 00:21:41,827 Δεν το κάνετε. Τράβις Γουέλκερ, είναι ο κολλητός σου τώρα. 218 00:21:41,952 --> 00:21:44,622 Ο Τράβις Γουέλκερ, είναι, καλά, είναι τεχνικά μη διαθέσιμος. 219 00:21:44,705 --> 00:21:46,123 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 220 00:21:46,707 --> 00:21:48,000 Κοίτα, δεν το καταλαβαίνεις. 221 00:21:48,083 --> 00:21:52,254 Η ουσία είναι, αν δεν το κάνουμε κάνε κάτι, θα πεθάνουν περισσότεροι. 222 00:21:52,338 --> 00:21:54,089 Είσαι ο μόνος που μπορείς να μας βοηθήσεις. 223 00:21:55,883 --> 00:21:59,011 - Νησί, λες; - Ναι. 224 00:21:59,762 --> 00:22:00,763 Πληθυσμός; 225 00:22:01,180 --> 00:22:02,890 Οκτακόσιοι ιθαγενείς, 226 00:22:03,057 --> 00:22:05,017 συν ερευνητές και επιστήμονες. 227 00:22:05,559 --> 00:22:08,562 Κοίτα, είναι η μοίρα σου, κύριε Γκάμερ. 228 00:22:09,188 --> 00:22:10,272 το πεπρωμένο σου. 229 00:22:51,355 --> 00:22:52,898 Το πεπρωμένο είναι σκύλα. 230 00:22:55,609 --> 00:23:00,156 Εισαγωγή παράνομων αρπακτικών σε ένα καταφύγιο νησιού; 231 00:23:00,406 --> 00:23:01,407 Ουίσκι; 232 00:23:01,740 --> 00:23:03,075 Αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα. 233 00:23:04,952 --> 00:23:06,162 Το νησί σου, 234 00:23:07,580 --> 00:23:09,081 τι εξαπολύσατε εκεί; 235 00:23:09,874 --> 00:23:11,625 Έχεις κατασκοπεύσει σαν γάτα. 236 00:23:12,418 --> 00:23:14,336 Ξέρεις τι έκανε η περιέργεια. 237 00:23:14,587 --> 00:23:17,173 Ξέρω ότι σκότωσε ένας από τους άντρες μου εκεί σήμερα. 238 00:23:17,548 --> 00:23:20,009 Θεέ, Jas. δεν το ήξερα. 239 00:23:20,593 --> 00:23:21,886 λυπάμαι. 240 00:23:22,511 --> 00:23:23,679 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 241 00:23:23,762 --> 00:23:25,472 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με την αλήθεια. 242 00:23:26,974 --> 00:23:28,726 Εκτρέφατε Graboids; 243 00:23:28,809 --> 00:23:29,852 το έκανα. 244 00:23:30,144 --> 00:23:32,730 Ω, Θεέ, Μπιλ, τι έχεις κάνει; 245 00:23:33,689 --> 00:23:35,733 Δημιούργησε ένα κυνήγι όπως κανένα άλλο. 246 00:23:35,983 --> 00:23:39,778 Εισαγάγατε ένα χωροκατακτητικό είδος σε ένα τροπικό νησί. 247 00:23:39,862 --> 00:23:40,988 Δεν μπορείς να τα συγκρατήσεις. 248 00:23:41,071 --> 00:23:42,990 Ηρέμησε Jas. Περιέχονται. 249 00:23:43,115 --> 00:23:44,492 Δεν φεύγουν από αυτό το νησί. 250 00:23:44,825 --> 00:23:48,120 Εξάλλου, θα είναι όλοι νεκροί μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 251 00:23:48,204 --> 00:23:49,788 - Πόσοι είναι; - Τέσσερα. 252 00:23:50,539 --> 00:23:53,667 Τρία. Βρήκα έναν νεκρό εκεί σήμερα. 253 00:23:54,126 --> 00:23:55,169 Εσείς; 254 00:24:00,883 --> 00:24:02,468 Οπότε το σκοτώσαμε. 255 00:24:05,763 --> 00:24:07,806 Βλέπετε, η βιοτεχνολογία είναι η καθημερινή μου δουλειά. 256 00:24:08,390 --> 00:24:09,934 Είναι ένα βότσαλο να το κρεμάσω στην πόρτα μου, 257 00:24:10,017 --> 00:24:13,270 αλλά το κυνήγι, τώρα αυτό είναι το πάθος μου. 258 00:24:15,356 --> 00:24:17,775 Μου θυμίζει τον τόπο μου στην τροφική αλυσίδα, 259 00:24:17,858 --> 00:24:20,778 δες, γιατί όταν αποκτήσεις πλούτη, 260 00:24:20,861 --> 00:24:23,656 το μόνο νόμισμα που αξίζει μια δεκάρα είναι ζωή και θάνατος. 261 00:24:23,739 --> 00:24:25,699 Κλείστε αυτό το κυνήγι τώρα. 262 00:24:28,202 --> 00:24:29,453 Ναι. 263 00:24:31,038 --> 00:24:32,373 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 264 00:24:33,624 --> 00:24:35,084 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή. 265 00:24:35,167 --> 00:24:38,504 Θα πρέπει να σε αναφέρω στην Παγκόσμια Ομοσπονδία Άγριας Ζωής. 266 00:24:38,587 --> 00:24:40,297 Λοιπόν, αυτό φαίνεται λίγο αδιάφορο. 267 00:24:40,381 --> 00:24:42,132 Λοιπόν, ίσως είναι. 268 00:24:43,008 --> 00:24:45,261 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω το έκανες αυτό, Μπιλ. 269 00:24:45,761 --> 00:24:46,762 καταλαβαίνω. 270 00:24:46,846 --> 00:24:48,681 Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, 271 00:24:48,764 --> 00:24:52,768 αλλά πρέπει να ξέρεις Μπλοκάρω το πλέγμα comms για το Σαββατοκύριακο. 272 00:24:53,519 --> 00:24:55,229 Κανείς δεν μου χαλάει το κυνήγι. 273 00:24:56,814 --> 00:24:58,649 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 274 00:24:59,024 --> 00:25:02,570 Βλέπεις αυτό το ουίσκι; Είναι ένας 50χρονος Balvenie. 275 00:25:02,653 --> 00:25:04,488 Κοστίζει 50 γραμμάρια το μπουκάλι. 276 00:25:06,490 --> 00:25:07,950 Τώρα σου πρόσφερα ένα ποτήρι, 277 00:25:09,535 --> 00:25:11,287 και προσφέρω ξανά. 278 00:25:12,621 --> 00:25:13,831 Σε μένα, 279 00:25:14,957 --> 00:25:16,834 έτσι μοιάζει η φιλία. 280 00:25:27,052 --> 00:25:28,846 Για μένα είναι απλώς ουίσκι. 281 00:29:06,272 --> 00:29:10,442 Ιησούς. Αυτοί οι ανιχνευτές κυνηγιού είναι άγριοι. 282 00:29:11,235 --> 00:29:12,486 Επιβιβαστείτε αυτό. 283 00:29:14,655 --> 00:29:15,781 Το όμορφο αγόρι έφυγε. 284 00:29:16,532 --> 00:29:19,702 Μάλλον μόλις μέθυσε και παρασύρθηκε με μια νησιώτικη γκόμενα. 285 00:29:49,273 --> 00:29:53,068 Φαίνεται ότι κάποιος χρειάζεται ξύρισμα. Και κούρεμα. 286 00:30:01,202 --> 00:30:02,203 Γιασεμί. 287 00:30:02,286 --> 00:30:04,079 Περνάω από τον "Ιας" τώρα. 288 00:30:04,622 --> 00:30:06,832 Ή τον Δρ Welker, όποιο προτιμάτε. 289 00:30:07,208 --> 00:30:09,543 Δεν προτιμώ τίποτα από τα παραπάνω. Τι κάνει εδώ; 290 00:30:09,835 --> 00:30:12,546 RandD για Avex-Bio. 291 00:30:13,130 --> 00:30:14,298 Σου έστειλα. 292 00:30:16,592 --> 00:30:18,594 Γιατί στο διάολο ήρθα εδώ; Ήμουν απόλυτα χαρούμενος. 293 00:30:19,053 --> 00:30:21,972 Μπερτ, μίλα μου. Είμαστε ενήλικες. 294 00:30:22,056 --> 00:30:24,808 Θέλεις να μιλήσουμε; Εδώ είναι. 295 00:30:24,892 --> 00:30:27,895 Παίρνω αυτό το σκάφος πίσω στη ζωή μου της απόλυτης απομόνωσης. 296 00:30:27,978 --> 00:30:29,104 Σε παρακαλώ, Μπαρτ, μην πας. 297 00:30:30,439 --> 00:30:31,982 Έχει περάσει πολύς καιρός. 298 00:30:33,025 --> 00:30:35,319 Ξέρω ότι ο Τράβις ήταν σοκ, αλλά... 299 00:30:35,402 --> 00:30:38,030 Δεν θέλω να ακούσω για εκείνον ή εσύ ή εμένα. 300 00:30:40,157 --> 00:30:41,158 Καλά. 301 00:30:42,868 --> 00:30:48,332 Ας μιλήσουμε για Graboids, ή πιο συγκεκριμένα, πώς να τα σκοτώσεις. 302 00:30:51,794 --> 00:30:52,795 Καλά. 303 00:30:53,254 --> 00:30:59,009 Στο εξής θα περιορίζουμε η συζήτησή μας με τις προκάμπριες μορφές ζωής, 304 00:30:59,093 --> 00:31:01,178 κατάλαβες, Δρ. Welker; 305 00:31:01,971 --> 00:31:04,515 Εντάξει, υπομονή. Παιδιά μου λιώνετε το μυαλό. 306 00:31:04,598 --> 00:31:07,601 Εσείς οι δύο ήσασταν σαν ένα πράγμα; 307 00:31:12,523 --> 00:31:15,401 Το όνομά μου είναι Burt Gummer, και με έχουν αποκαλέσει πολλά πράγματα. 308 00:31:15,484 --> 00:31:18,821 Λάτρης των όπλων, κυνηγός τεράτων, Doomsday prepper. 309 00:31:19,280 --> 00:31:20,781 Απορρίπτω όλες αυτές τις ετικέτες. 310 00:31:20,865 --> 00:31:23,200 Αυτό που είμαι είναι επιζών. 311 00:31:23,284 --> 00:31:25,661 Έχω καθαρίσει τη βρωμιά και τη σκόνη της Νεβάδα και του Μεξικού, 312 00:31:25,744 --> 00:31:27,621 βάζω τη ζωή μου στο κύμα για κυνήγι 313 00:31:27,705 --> 00:31:31,542 υπέργειος υπόγειος ανθρωποφάγα αρπακτικά που ονομάζονται Graboids. 314 00:31:31,625 --> 00:31:33,335 Χρησιμοποιώντας έναν συνδυασμό της τοπικής γνώσης, της διαίσθησης... 315 00:31:33,419 --> 00:31:34,503 Frigging φοβερό. 316 00:31:40,968 --> 00:31:42,887 Ο πολιτισμός καλεί. 317 00:31:44,096 --> 00:31:45,598 Είτε μου αρέσει είτε όχι. 318 00:31:47,349 --> 00:31:50,144 Το Graboid είναι ένα μοχθηρό υπόγειο αρπακτικό 319 00:31:50,227 --> 00:31:53,397 περίπου 30 πόδια σε μήκος με ημιάκαμπτη εσωτερική δομή. 320 00:31:53,480 --> 00:31:59,320 Αισθάνεται τη λεία του σεισμικά και απασχολεί τρία ισχυρά στοματικά πλοκάμια που μοιάζουν με φίδι 321 00:31:59,403 --> 00:32:00,696 να παγιδεύσει τη λεία του... 322 00:32:06,619 --> 00:32:08,245 Λίγο πολύ κοντά εκείνη τη στιγμή. 323 00:32:08,537 --> 00:32:10,289 Αν δεν ήταν αρκετό, Γραμποΐδες γεννούν 324 00:32:10,372 --> 00:32:12,541 τρία άσχημα ωάρια που ονομάζουμε Shriekers, 325 00:32:12,625 --> 00:32:15,711 κοντό, οκλαδόν και τυφλό, δίποδα κακά αγόρια 326 00:32:15,794 --> 00:32:18,714 αυτή την αίσθηση και κυνηγήστε τη λεία τους χρησιμοποιώντας αισθητήρες υπερύθρων. 327 00:32:19,131 --> 00:32:20,716 Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να είναι αληθινός. 328 00:32:20,799 --> 00:32:22,885 - Πιστέψτε με, είναι πραγματικά. - ...ένα φτερωτό αρπακτικό... 329 00:32:22,968 --> 00:32:24,678 Ναι, ρε παιδιά με κάνετε πλάκα; 330 00:32:25,095 --> 00:32:29,225 Μπερτ Γκάμερ; Τραβάει μεγάλο σεβασμό. Είναι ένας φρικιαστικός θρύλος. 331 00:32:29,517 --> 00:32:32,937 Αν έδειχνα μισό τόσο καλός, Ξύριζα τον κώλο μου και περπατούσα προς τα πίσω. 332 00:32:33,020 --> 00:32:34,813 Κοιτάζει πιο κακός με τα γένια όμως. 333 00:32:34,897 --> 00:32:35,981 Μου αρέσει το πρόσωπό του. 334 00:32:36,273 --> 00:32:38,818 Ωχ! Αυτός είναι ο θόλος Ξέρω και αγαπώ. 335 00:32:39,109 --> 00:32:43,572 Και να θυμάσαι, η ζωή και η επιβίωση ξεκινούν εδώ. 336 00:32:45,074 --> 00:32:47,159 Είναι αυτό ένα λαστιχένιο φίδι; 337 00:32:53,958 --> 00:32:55,334 Αυτή είναι η ιδέα σας για το απόρρητο; 338 00:32:55,417 --> 00:32:57,753 Είναι η ζούγκλα, Μπαρτ. Ξεπέρασέ το. 339 00:32:58,420 --> 00:33:00,673 Τα αγόρια μπήκαν μέσα και σου έβαλα ρούχα. 340 00:33:00,756 --> 00:33:05,344 Cargo παντελόνι, χακί πουκάμισο σαφάρι, τυπικό ζήτημα ζούγκλας. 341 00:33:05,845 --> 00:33:08,514 Είναι καθαρό, κάπως. Κάτι άλλο; 342 00:33:09,014 --> 00:33:10,391 Δώσε το εδώ. 343 00:33:14,144 --> 00:33:15,688 Ουάου. 344 00:33:16,230 --> 00:33:17,690 Ανάθεμα, Μπαρτ. 345 00:33:17,773 --> 00:33:20,818 Τα χιλιόμετρα φαίνονται καλύτερα πάνω σου παρά στην πλάτη μου. 346 00:33:20,901 --> 00:33:24,697 Δεν χρειάζεται να ξέρω για σας... Τα μίλια σου. 347 00:33:25,781 --> 00:33:29,827 Καλά. Θέλεις να μάθεις για τον γιο μας, τον Τράβις; 348 00:33:30,286 --> 00:33:32,288 Αν πρέπει. Είναι πάλι MIA. 349 00:33:32,580 --> 00:33:36,709 Είναι πίσω από τα κάγκελα γιατί τον έφεραν μαγικά μανιτάρια πέρα από τα μεξικανικά σύνορα. 350 00:33:37,001 --> 00:33:39,003 Peyote, είναι ακόμα κάτι τέτοιο; 351 00:33:39,086 --> 00:33:41,046 Όλα τα παλιά είναι καινούργια, Μπερτ. 352 00:33:42,214 --> 00:33:46,135 Πρέπει να έχει πάρει το γούστο του για ψυχεδελικά από το ρηχό άκρο της γονιδιακής σας δεξαμενής. 353 00:33:46,218 --> 00:33:47,344 Ερχομαι. 354 00:33:48,220 --> 00:33:49,930 Η ομάδα περιμένει έναν sit rep. 355 00:33:50,890 --> 00:33:52,099 Έτσι, για να ανακεφαλαιώσουμε, 356 00:33:52,183 --> 00:33:55,769 υπάρχει ένα KIA σε ένα ακατοίκητο ηφαιστειακό νησί, 357 00:33:55,853 --> 00:33:57,438 και νομίζεις ότι το αφεντικό σου, 358 00:33:57,897 --> 00:34:00,733 που τυχαίνει να τρέχει μια διεθνής εταιρεία βιοτεχνολογίας, 359 00:34:00,941 --> 00:34:04,111 κατάφερε να αποκτήσει και παρανόμως κληρονόμησε 360 00:34:04,528 --> 00:34:06,363 αδρανοποιημένα αυγά Graboid. 361 00:34:06,447 --> 00:34:07,990 Δοκιμαστικός σωλήνας Graboid. 362 00:34:08,866 --> 00:34:10,117 Αυτό είναι ανοησία! 363 00:34:10,201 --> 00:34:12,077 Ξέρεις, φαίνεται είδος ανοησίας. 364 00:34:12,161 --> 00:34:13,579 Δεν είναι ανοησία, Μπαρτ. 365 00:34:14,538 --> 00:34:16,539 Η μόνη πρόσβαση σε αυτό το νησί είναι δια θαλάσσης; 366 00:34:16,624 --> 00:34:19,376 Κάποιος έσκισε τα ραδιόφωνα HF έξω από το σκάφος με μακριά ουρά. 367 00:34:19,460 --> 00:34:22,003 Ο Μπιλ μας έκοψε μέχρι να τελειώσει το κυνήγι του. 368 00:34:22,087 --> 00:34:23,797 μου είπαν Είχα έναν παρεμβαλλόμενο. 369 00:34:27,050 --> 00:34:30,054 Μπιλ Ντέιβιντσον. Δισεκατομμυριούχος φιλάνθρωπος 370 00:34:30,179 --> 00:34:32,306 και κυνηγός όλων των εξωτικών πραγμάτων. 371 00:34:32,597 --> 00:34:33,849 Μπερτ Γκάμερ. 372 00:34:34,391 --> 00:34:36,519 Τι σε φέρνει στον παράδεισο του νησιού μου; 373 00:34:37,478 --> 00:34:39,063 Επίσκεψη φίλου. 374 00:34:39,355 --> 00:34:42,273 Γεια σου, ωραίο Weatherby 308. 375 00:34:42,358 --> 00:34:45,735 Βλέπω ότι έχεις εγκαταστήσει ένα βιομετρικό κλείδωμα σκανδάλης δακτυλικών αποτυπωμάτων. 376 00:34:45,820 --> 00:34:48,947 Η ασφάλεια πρώτα. Απαιτείται τεχνολογία σε όλα μου τα κυνήγια. 377 00:34:49,114 --> 00:34:52,367 Αχ, τα κυνήγια σου. Ναι, ναι. Σχετικά με αυτό. 378 00:34:52,451 --> 00:34:54,453 Αν έχετε Graboids χαλαρά στο ιδιωτικό σας νησί, 379 00:34:54,537 --> 00:34:56,997 πρέπει να κλείσεις και δημιουργήστε μια περίμετρο 380 00:34:57,081 --> 00:35:01,210 μπορούμε να υπερασπιστούμε έτσι τον γηγενή πληθυσμό σε αυτό το νησί δεν τρώγεται ζωντανός. 381 00:35:01,293 --> 00:35:02,711 Λοιπόν, όπως είπα στον Jas, 382 00:35:03,045 --> 00:35:05,381 αυτό το νησί είναι μια φυσική ζώνη περιορισμού. 383 00:35:06,131 --> 00:35:07,758 Αλκατράζ για Graboids; 384 00:35:12,054 --> 00:35:13,138 Ω... 385 00:35:14,849 --> 00:35:17,059 Αυτό είναι πιασάρικο. Μου αρέσει. 386 00:35:18,269 --> 00:35:20,271 Μην ανησυχείς το κεφαλάκι σου, Μπερτ. 387 00:35:20,354 --> 00:35:23,607 Θα έχω αυτά τα κακά αγόρια ντυμένος και καβαλημένος από το πρωί της Δευτέρας. 388 00:35:23,691 --> 00:35:26,694 Πριν ξεκινήσετε η αναζήτησή σας για τη σφαγή των Graboid, 389 00:35:26,777 --> 00:35:29,029 κάνε μια χάρη στον εαυτό σου και πάρε κάτι μεγαλύτερο από αυτό το 308. 390 00:35:29,113 --> 00:35:31,407 Είναι σαν να φτύνεις τον Γκοτζίλα. 391 00:35:43,127 --> 00:35:44,920 Διάβολε, είσαι αστείος άντρας, Μπαρτ. 392 00:35:48,132 --> 00:35:50,551 Θα το κάνεις συμπεριφερθείτε στο νησί μου, σωστά; 393 00:35:54,346 --> 00:35:56,307 -Θα σας προλάβω αργότερα. - Χμμ. 394 00:35:58,350 --> 00:35:59,351 Καλή διασκέδαση. 395 00:36:02,396 --> 00:36:04,899 Αυτός ο γάιδαρος-κλόουν είναι ένα σημάδι ολίσθησης στα συλλογικά μας εσώρουχα. 396 00:36:05,900 --> 00:36:06,984 Πες μου για αυτό. 397 00:36:08,444 --> 00:36:11,572 Πρέπει να κάνω επανάληψη, δείτε τι έχουμε απέναντι μας. 398 00:36:11,655 --> 00:36:15,242 Τώρα πρέπει να οργανωθούμε μια ομάδα αποστολής. Ετοιμαστείτε! 399 00:36:15,326 --> 00:36:16,327 Υπολογίστε με. 400 00:36:16,410 --> 00:36:17,411 Προετοιμασμένος; 401 00:36:17,495 --> 00:36:19,747 Ναι, όπλα. Μεγάλοι. 402 00:36:20,080 --> 00:36:22,791 Το πλήρες κουδούνισμα μάχης. 403 00:36:23,000 --> 00:36:24,335 Δεν έχουμε πυρομαχικά. 404 00:36:24,418 --> 00:36:25,836 Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 405 00:36:25,920 --> 00:36:29,173 Εννοώ, έχουμε μερικά αιχμηρά αντικείμενα, κάποιες πιθανότητες και άκρα. 406 00:36:30,216 --> 00:36:31,300 Πιθανότητα; 407 00:36:34,386 --> 00:36:37,848 Είμαστε εντελώς χωρίς όπλα; 408 00:36:39,767 --> 00:36:42,019 Ε... 409 00:36:42,478 --> 00:36:44,522 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό που πήραμε. 410 00:36:44,897 --> 00:36:47,525 Αυτό είναι ένα καταφύγιο βομβών από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 411 00:36:47,608 --> 00:36:50,986 Τώρα απλώς το χρησιμοποιούμε να αποθηκεύουμε τα ξηρά προϊόντα και τις προμήθειες τροφίμων μας. 412 00:36:51,070 --> 00:36:53,030 Ένα ζευγάρι μέλη της ομάδας νομίζεις ότι είναι στοιχειωμένο, 413 00:36:53,113 --> 00:36:54,824 αλλά νομίζω ότι ήταν απλά μια μαϊμού που γεννάει. 414 00:36:56,575 --> 00:36:57,576 Εδώ κάτω. 415 00:37:00,830 --> 00:37:02,331 Πρόσεχε το βήμα σου. 416 00:37:09,088 --> 00:37:11,924 Εντάξει, ρίξε μια ματιά. Αυτό πήραμε. 417 00:37:12,007 --> 00:37:13,759 Όταν πρωτοξεκινήσαμε στήνοντας στρατόπεδο εδώ, 418 00:37:13,843 --> 00:37:14,844 Τα βρήκα όλα αυτά. 419 00:37:14,927 --> 00:37:19,515 Έχουμε μαχαίρια, προφανώς, και μερικά μαχαίρια. Πολλά μαχαίρια. 420 00:37:20,683 --> 00:37:23,060 Κύριε, δοξολογήσου. Ματσέτες, ε; 421 00:37:23,894 --> 00:37:26,564 Ευλογήστε την ψυχή μου, χάλυβα της Πενσυλβάνια. 422 00:37:27,439 --> 00:37:28,440 Αυτό υποτίθεται ότι είναι καλό; 423 00:37:28,524 --> 00:37:29,525 Μια αρκούδα σκάει στο δάσος 424 00:37:29,692 --> 00:37:31,902 και να σκουπίσει τον κώλο του με ένα άσπρο κουνέλι; 425 00:37:33,237 --> 00:37:35,656 Φλογοβόλο M2 που χρησιμοποιείται από τους πεζοναύτες των ΗΠΑ 426 00:37:35,739 --> 00:37:38,993 στις εκστρατείες island hopping του Pacific Theatre. 427 00:37:39,076 --> 00:37:41,203 Αποτελεσματική εμβέλεια, 20 έως 40 μέτρα. 428 00:37:41,495 --> 00:37:44,081 {\ an8}Έχουμε επίσης πολλά και πολλά από κιβώτια από δυναμίτη. 429 00:37:44,165 --> 00:37:45,332 {\ an8}Τι, από τη δεκαετία του 1940; 430 00:37:45,583 --> 00:37:46,584 {\ an8}Ναι, νομίζω. 431 00:37:46,667 --> 00:37:47,835 Ιδρώνει; 432 00:37:47,918 --> 00:37:48,919 Δυναμίτης ιδρώτας; 433 00:37:49,003 --> 00:37:52,590 Ακατάλληλα αποθηκευμένοι ιδρώτες δυναμίτης κύριο συστατικό του, η νιτρογλυκερίνη. 434 00:37:52,673 --> 00:37:56,594 Ναι, αυτό το κάνει να είναι πολύ, και εννοώ πολύ, ασταθής. 435 00:37:56,844 --> 00:37:59,096 Ακόμα και η παραμικρή δόνηση θα μπορούσε να το πυροδοτήσει. 436 00:37:59,180 --> 00:38:01,265 {\ an8}Που θα μπορούσε πραγματικά δουλεύουμε προς όφελός μας. 437 00:38:01,348 --> 00:38:02,349 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 438 00:38:02,433 --> 00:38:06,061 Εγώ και το πλήρωμά μου θα μπορούσαμε να γυρίσουμε αυτό το TNT σε ένα συρματόσχοινο που ενεργοποιείται με Graboid. 439 00:38:06,145 --> 00:38:09,398 Τι, ένα σύστημα κατά της διείσδυσης; 440 00:38:09,481 --> 00:38:12,985 Το κατάλαβες. Θα στρίψουμε όλο αυτό το στρατόπεδο σε μια περιοχή άρνησης. 441 00:38:13,068 --> 00:38:15,279 Μερικά κραχ-μπαμ δεν θα σταματήσει ένα Graboid. 442 00:38:15,362 --> 00:38:19,116 Α, αλλά θα το επιβραδύνει. Ή τουλάχιστον ενημερώστε μας ότι έρχεται. 443 00:38:19,992 --> 00:38:21,535 Εντάξει, μπορείτε εσείς και η ομάδα σας να το χειριστείς αυτό; 444 00:38:21,619 --> 00:38:24,747 Α, μπορούμε να φτιάξουμε ένα ελικόπτερο από μπαμπού και τσιχλόφουσκα αν θέλετε. 445 00:38:24,997 --> 00:38:26,582 Εντάξει. Φτάστε σε αυτό. 446 00:38:26,665 --> 00:38:28,167 Bang it is, κύριε Gummer. 447 00:38:28,501 --> 00:38:31,212 Θα ξεκινήσουμε τρέχοντας το σύρμα πυροδότησης και ξάρτια τα κλάκερ. 448 00:38:31,295 --> 00:38:32,796 - Κατάλαβα. - Είναι επικίνδυνη δουλειά. 449 00:38:32,880 --> 00:38:35,925 Γεννήθηκα σε μια φυτεία ζιζανίων στο Alder Point της Καλιφόρνια. 450 00:38:36,008 --> 00:38:37,009 Βουνό δολοφονίας; 451 00:38:37,092 --> 00:38:40,012 Είχα ένα τουφέκι στο χέρι μου και ένα μαχαίρι στο γοφό μου από τα επτά μου. 452 00:38:40,471 --> 00:38:41,889 Έκανε Eagle Scouts στα 12. 453 00:38:42,598 --> 00:38:44,767 Δεν είμαι βίγκαν γκόμενος που αγκαλιάζει τα δέντρα. 454 00:38:45,059 --> 00:38:46,602 Τρώω ό,τι σκοτώνω. 455 00:38:46,977 --> 00:38:48,979 Σκότωσα κάτι σοβαρό, κύριε Γκάμερ. 456 00:38:49,730 --> 00:38:50,981 Θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό. 457 00:38:54,443 --> 00:38:55,528 Ξέρει τα πράγματά της. 458 00:38:56,821 --> 00:38:58,239 Θέλετε να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο; 459 00:38:59,532 --> 00:39:01,283 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ζευγάρι αποχρώσεις. 460 00:39:01,992 --> 00:39:03,202 Εντάξει. 461 00:39:04,703 --> 00:39:06,080 Αλλά τους θέλω πίσω. 462 00:40:08,392 --> 00:40:09,810 Τι διάολο ήταν αυτό; 463 00:40:11,645 --> 00:40:13,230 Μαϊμούδες, νομίζω. 464 00:40:16,108 --> 00:40:18,986 Άννα, θέλω αυτό το Graboid στον τοίχο του γραφείου μου. 465 00:40:21,280 --> 00:40:23,282 Καλύτερα να ξεσηκωθείς, λοιπόν, γλαφυρό. 466 00:40:44,553 --> 00:40:45,846 Γειά σου; Γειά σου; Δοκιμές. 467 00:40:48,891 --> 00:40:52,186 Ε, Ίρις! Ορίστε. 468 00:40:53,938 --> 00:40:56,815 Γεια, κύριε Γκάμερ. Έχετε κάποια σοφή συμβουλή; 469 00:40:58,025 --> 00:40:59,693 Για αρχή, μην το κάνετε αυτό. 470 00:40:59,777 --> 00:41:00,861 Ναι, κατάλαβα. 471 00:41:02,446 --> 00:41:04,990 Λοιπόν, τι είναι για σένα ο Jas; 472 00:41:05,449 --> 00:41:07,076 Δεν είναι «είναι», είναι «ήταν». 473 00:41:08,118 --> 00:41:10,871 Ω, ναι. Ναι, μου πήρα μερικά από αυτά. 474 00:41:10,955 --> 00:41:12,790 Δεν παθαίνω γυναίκες. Πάρα πολλά κινούμενα μέρη. 475 00:41:12,873 --> 00:41:16,335 Μπορώ να χωρίσω και να συναρμολογήσω ξανά ένα AK-47 με δεμένα μάτια, αλλά γυναίκες, 476 00:41:17,461 --> 00:41:19,421 θέλουν πάντα να μιλάνε για πράγματα. 477 00:41:20,256 --> 00:41:21,674 Ναι. Το να μιλάς είναι σκληρό. 478 00:41:21,757 --> 00:41:22,883 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά. 479 00:41:24,218 --> 00:41:25,594 Τι; 480 00:41:25,678 --> 00:41:27,221 Ένα πουλί; 481 00:41:27,304 --> 00:41:29,014 Είναι το καναρίνι σου στο ανθρακωρυχείο. 482 00:41:29,098 --> 00:41:31,100 Θα νιώσει τον κίνδυνο και να σας ενημερώσω ότι έρχεται. 483 00:41:31,183 --> 00:41:33,769 Γεια σου, ένας ζωντανός συναγερμός Graboid που αναπνέει. 484 00:41:33,853 --> 00:41:34,979 Το κατάλαβες! 485 00:41:35,062 --> 00:41:37,439 Ναι. σκέφτηκα Δεν είχες όπλα εδώ; 486 00:41:37,523 --> 00:41:39,859 Δεν είναι πραγματικά όπλο. Είναι ένα τουφέκι βέλους. 487 00:41:39,942 --> 00:41:43,946 Ενεργοποιεί μια δορυφορική ετικέτα με διάρκεια μπαταρίας περίπου 72 ωρών. 488 00:41:44,029 --> 00:41:46,448 Λοιπόν, μπορούμε να επισημάνουμε ένα από αυτά τα πράγματα, ώστε να μπορέσουμε να το εντοπίσουμε. 489 00:41:46,532 --> 00:41:47,825 Καλή σκέψη. 490 00:42:01,172 --> 00:42:02,965 Σχεδόν εκεί, κύριοι. 491 00:42:39,502 --> 00:42:40,753 Καταραμένα μοτζι! 492 00:42:56,977 --> 00:42:58,312 Ένα δευτερόλεπτο. 493 00:42:58,395 --> 00:42:59,438 Έλα, συνέχισε. 494 00:43:01,148 --> 00:43:02,691 Δεν αντέχεις το ποτό σου; 495 00:43:13,869 --> 00:43:16,413 Πήρα αυτό. Πήρα αυτό. 496 00:43:16,497 --> 00:43:18,666 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό. 497 00:43:25,881 --> 00:43:27,049 Ω, φίλε. 498 00:43:27,341 --> 00:43:30,469 Έχω μια σοβαρή υπόθεση του βάλτου που συμβαίνει εδώ. 499 00:43:33,347 --> 00:43:34,682 Τι ήταν αυτό; 500 00:44:09,049 --> 00:44:10,092 Ουάου. 501 00:44:23,647 --> 00:44:24,732 Πάμε. 502 00:44:26,859 --> 00:44:29,361 Εμβέλεια κάτω γνάθου, δύο μέτρα. 503 00:44:30,362 --> 00:44:32,865 Δεν έχω δει ένα από αυτά τα καθάρματα σε πάνω από 20 χρόνια. 504 00:44:32,948 --> 00:44:34,158 Τι καθάρματα; 505 00:44:34,700 --> 00:44:38,412 Υπέθεσα την απρόβλεπτη φύση του εξελικτικού κύκλου ζωής 506 00:44:38,496 --> 00:44:41,040 είχε παρακάμψει αυτό το ετυμολογικό στάδιο. 507 00:44:41,540 --> 00:44:43,834 Αν βγήκαν τρεις, θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε εννέα. 508 00:44:43,918 --> 00:44:45,461 Αναπαράγονται σαν φρικιασμένα κουνέλια. 509 00:44:45,836 --> 00:44:47,213 Αναπαράγονται ασεξουαλικά; 510 00:44:47,296 --> 00:44:48,380 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 511 00:44:49,089 --> 00:44:50,758 Ναι, και χρειάζονται πρόσβαση σε πρωτεΐνη. 512 00:44:50,841 --> 00:44:52,551 Μετά από δύο έως πέντε ημέρες να χαραμίζουν τον εαυτό τους, 513 00:44:52,635 --> 00:44:55,596 πέφτουν στα φτερωτά αδέρφια τους, 514 00:44:55,679 --> 00:44:58,015 οι AssBlasters, που δεν είναι, επαναλαμβάνω, 515 00:44:58,974 --> 00:45:00,476 δεν είναι καλά νέα για εμάς. 516 00:45:00,935 --> 00:45:03,229 Μόλις γίνουν στον αέρα, κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές. 517 00:45:04,188 --> 00:45:07,149 Εντάξει, έχουμε περίπου 48 ώρες 518 00:45:07,233 --> 00:45:11,195 να σταματήσουν αυτά τα πράγματα πριν λιώσουν και εξαπλωθούν σαν ιός; 519 00:45:11,529 --> 00:45:14,281 Όχι. Πανδημία ιού. 520 00:45:14,365 --> 00:45:17,284 Καλά να ξέρεις, αλλα για τι ακριβως μιλαμε? 521 00:45:19,203 --> 00:45:20,412 Σριεκέρ. 522 00:45:40,432 --> 00:45:42,184 Ένας Graboid δεν το έκανε αυτό. 523 00:45:42,434 --> 00:45:45,396 Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο. 524 00:45:45,479 --> 00:45:48,607 Είναι κυνηγοί ενέδρων. Βγάζουν ένα δυνατό ουρλιαχτό 525 00:45:48,691 --> 00:45:51,235 λίγο πριν επιτεθούν, άρα το όνομα. 526 00:45:56,657 --> 00:46:00,578 Ένα μεγάλο, αποστεωμένο στόρι στο κεφάλι τους είναι σαν μια κάμερα υπερύθρων. 527 00:46:03,497 --> 00:46:04,874 Κυνηγούν με θερμική υπογραφή; 528 00:46:06,000 --> 00:46:07,084 Όπως το Predator. 529 00:46:13,257 --> 00:46:16,343 Αυτή είναι η πραγματική ζωή, γιε μου, όχι κάποιο παραμύθι του Χόλιγουντ. 530 00:46:17,595 --> 00:46:18,596 Καλά. 531 00:46:19,346 --> 00:46:20,431 Μετακομίζω! 532 00:46:51,295 --> 00:46:52,713 Τι στο διάολο είναι αυτό; 533 00:46:53,797 --> 00:46:55,174 Βιοακουστική. 534 00:46:56,425 --> 00:46:58,093 Μιλάνε μεταξύ τους. 535 00:46:58,385 --> 00:47:01,347 Ναι, αλλά τι στο διάολο είναι; 536 00:47:03,307 --> 00:47:06,644 Γεια, χάσαμε τη Wall Street, Μπιλ. Ήταν ακριβώς πίσω μου. 537 00:47:07,019 --> 00:47:10,105 Αν θα τσαντιστείς σαν κουτάβι, καλύτερα να μείνεις στη βεράντα. 538 00:47:58,863 --> 00:47:59,864 Αχ, σκατά. 539 00:48:01,282 --> 00:48:02,449 Άγια σκατά. 540 00:48:26,765 --> 00:48:28,017 Από εδώ. 541 00:48:28,851 --> 00:48:30,561 Περίμενε, σου το είπε το πουλί; 542 00:48:30,644 --> 00:48:31,770 Σώπα και ακολούθησε. 543 00:49:31,622 --> 00:49:32,748 Ω. 544 00:49:39,004 --> 00:49:41,257 Μετράω τρία Οι κραυγές ακόμα σε φυγή. 545 00:49:46,720 --> 00:49:51,350 Μην κουνηθείς! Έχουμε ένα Graboid. Μείνετε όλοι ακίνητοι. 546 00:49:51,767 --> 00:49:54,061 - Τι στο διάολο το έκανε αυτό; - Κραυγές. 547 00:49:54,186 --> 00:49:56,522 Ναι. Αλλά αυτή η νέα έκδοση χρησιμοποιεί 548 00:49:56,605 --> 00:49:58,482 η βιοακουστική τους ως όπλο. 549 00:49:58,566 --> 00:50:00,067 Μετάλλαξη συμπεριφοράς. 550 00:50:01,694 --> 00:50:04,280 Μείνετε όλοι ακίνητοι. 551 00:50:10,119 --> 00:50:12,663 Αυτός ο γιος της σκύλας είναι σκαμμένο σαν γκρίζλι τον Δεκέμβριο. 552 00:50:12,955 --> 00:50:15,207 Ευχαριστώ για την αποθήκευση, Gummer, αλλά χάνουμε το φως. 553 00:50:15,291 --> 00:50:17,376 Θα γυρίσουμε πίσω σε θέση άμυνας. 554 00:50:17,459 --> 00:50:20,921 Μην κουνηθείς! έχουμε δίκιο στην τιμονιέρα του. Δείτε το. 555 00:50:21,005 --> 00:50:23,382 Νεκρά δέντρα, μαλακό, ωμό έδαφος. 556 00:50:23,883 --> 00:50:25,467 Το μυρμηκικό οξύ που χρησιμοποιούν για να τρώνε 557 00:50:25,551 --> 00:50:27,803 μέσα από αυτή τη γη έχει ξινίσει όλη αυτή την περιοχή. 558 00:50:27,887 --> 00:50:31,223 Είναι σαν ένα γιγάντιο παρκοκρέβατο Graboid. 559 00:50:34,101 --> 00:50:35,644 Πόσες εκκολάψατε; 560 00:50:36,020 --> 00:50:37,438 Τέσσερα. Ένας είναι νεκρός. 561 00:50:39,106 --> 00:50:40,107 Είναι χυμοί; 562 00:50:40,191 --> 00:50:42,526 Χρησιμοποιήσαμε τεχνολογία βλαστοκυττάρων και γονιδιωματική επεξεργασία 563 00:50:42,610 --> 00:50:44,361 να βελτιώσουν τα αρπακτικά ένστικτά τους να σκοτώσουν. 564 00:50:46,155 --> 00:50:48,199 Αν τα καταφέρουμε να φύγουμε ζωντανοί, 565 00:50:48,282 --> 00:50:51,285 Θα ανοίξω ένα πολύ μεγάλο κουτάκι με γαϊδούρι πάνω σου! 566 00:50:53,370 --> 00:50:54,705 Εντάξει, θα του αποσπάσω την προσοχή, 567 00:50:54,788 --> 00:50:56,749 και πηγαίνετε όλοι μαζί σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 568 00:50:56,832 --> 00:50:58,417 - Αντιγραφή. - Μπορούν να μας πάρουν μόνο έναν κάθε φορά. 569 00:50:58,501 --> 00:51:00,169 Είσαι καλός με αυτό το Glock; 570 00:51:00,252 --> 00:51:01,378 Δώσε μου έναν στόχο, θα τον χτυπήσω. 571 00:51:01,462 --> 00:51:05,007 Καλά. Θα πετάξω αυτό το φλογοβόλο όσο μπορώ. 572 00:51:05,424 --> 00:51:07,510 Όταν προσγειωθεί, πυροβολήστε το μικρό τανκ. 573 00:51:07,593 --> 00:51:09,553 - Εκεί αποθηκεύεται το άζωτο. - Κατάλαβα. 574 00:51:11,263 --> 00:51:12,264 Τρέξιμο! 575 00:51:16,393 --> 00:51:17,394 Ιησούς. 576 00:51:17,478 --> 00:51:20,314 Ω, αυτή η ντροπαλή κυρία δεν θέλει να δείξει το πρόσωπό της. 577 00:51:20,397 --> 00:51:21,732 Έλα, ας φύγουμε στο διάολο! 578 00:51:22,149 --> 00:51:24,610 Εντάξει, καλή όρεξη, σκύλα! 579 00:52:29,884 --> 00:52:31,343 Πώς ήταν το κυνηγετικό πάρτι; 580 00:52:31,427 --> 00:52:32,511 Απασχολημένος. 581 00:52:32,595 --> 00:52:34,388 Έχετε ένα βέλος GPS σε κάτι. 582 00:52:34,555 --> 00:52:35,598 Ναι, το έκανα. 583 00:52:35,681 --> 00:52:37,516 Λοιπόν, παρακολουθούσαμε ό,τι κι αν ήταν. 584 00:52:37,600 --> 00:52:39,643 Εντάξει. Οι Shriekers είναι κυνηγοί αγέλης. 585 00:52:39,727 --> 00:52:41,729 Εάν παρακολουθείτε ένα, παρακολουθούμε το πακέτο. 586 00:52:42,021 --> 00:52:45,608 Μισώ να είμαι μύγα στο βουτυρόγαλα, αλλά θυμάσαι τον Τσάρλι; 587 00:52:45,691 --> 00:52:46,734 Ποιος στο διάολο είναι ο Τσάρλι; 588 00:52:46,817 --> 00:52:49,361 Κάρολος. Είναι δικός μας Ελέφαντας ταύρος 11.000 λιβρών 589 00:52:49,445 --> 00:52:50,863 επισημάναμε με GPS τον περασμένο μήνα. 590 00:52:50,946 --> 00:52:54,700 Λοιπόν, το GPS του μόλις ανανεώθηκε. Είναι 1.000 μέτρα από το στρατόπεδό μας. 591 00:52:55,034 --> 00:52:57,536 Η ανάγνωση του Τσάρλι είναι υπόγεια. 592 00:52:57,786 --> 00:52:59,830 Είναι 37 μέτρα κάτω. 593 00:52:59,914 --> 00:53:02,208 Και είναι εδώ; Δεν είναι στο Dark Island; 594 00:53:02,291 --> 00:53:04,919 Ναι. Έκανα μια τρισδιάστατη σάρωση της μάζας. 595 00:53:05,002 --> 00:53:07,963 Έχει μήκος 19 μέτρα και ζυγίζει πάνω από 20 τόνους. 596 00:53:09,340 --> 00:53:13,385 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Όχι, όχι, όχι. Τα graboid δεν είναι τόσο μεγάλα. Δεν κολυμπούν. 597 00:53:13,636 --> 00:53:15,429 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Είναι αδύνατο. 598 00:53:15,513 --> 00:53:19,475 Ένα από αυτά τα Graboid κατέβηκε από το Dark Island και έφτασε ως εδώ. 599 00:53:19,600 --> 00:53:21,977 Και έφαγες έναν ελέφαντα 11.000 λιβρών; 600 00:53:22,228 --> 00:53:25,981 Και είναι 1.000 μέτρα αναμένονται ανατολικά από το φυλάκιό μας. 601 00:53:26,857 --> 00:53:28,859 Υπομονή, αυτό είναι το στρατόπεδο του Μπιλ. 602 00:53:28,943 --> 00:53:32,738 Κοίτα, πρέπει να ανέβουμε στο φυλάκιο και εγκαταστήστε αυτό το περιμετρικό συρματόσχοινο. 603 00:53:32,822 --> 00:53:34,740 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 604 00:53:35,115 --> 00:53:36,158 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι, Μπιλ, 605 00:53:36,283 --> 00:53:39,203 γιατί όχι μόνο είμαστε όρθιοι κόντρα σε δύο ακόμη χυμωμένα Graboid, 606 00:53:39,286 --> 00:53:41,247 αλλά η βλακεία σου έχει γεννήσει 607 00:53:41,789 --> 00:53:43,290 Σριεκέρ. Αυτό σκότωσε τους άντρες σου σήμερα. 608 00:53:43,833 --> 00:53:45,626 Ναι, ήταν σκληρό κυνήγι. 609 00:53:45,960 --> 00:53:47,878 Είναι καλό πράγμα όλοι υπέγραψαν παραιτήσεις. 610 00:53:48,587 --> 00:53:50,589 Με ακούς; Αυτό το κυνήγι πρέπει να σταματήσει. 611 00:53:50,673 --> 00:53:52,258 Όχι, δεν έχει, και δεν θα γίνει. 612 00:53:52,716 --> 00:53:54,301 Βλέπετε, δεν αφήνω ποτέ το κυνήγι μισοτελεσμένο. 613 00:53:54,385 --> 00:53:56,387 Παίρνω αυτά τα τρόπαια, 614 00:53:56,554 --> 00:53:57,888 και κανείς δεν θα με σταματήσει. 615 00:53:58,347 --> 00:53:59,682 Δεν ξέρεις τι έχεις να αντιμετωπίσεις. 616 00:53:59,807 --> 00:54:03,269 Νομίζω ότι το κάνω. Και σας ρωτάω ευγενικά, 617 00:54:03,561 --> 00:54:05,145 κάντε πίσω και αφήστε με να κάνω αυτό που κάνω. 618 00:54:07,648 --> 00:54:08,649 Δεν μπορώ. 619 00:54:08,899 --> 00:54:09,900 Χα. 620 00:54:10,651 --> 00:54:11,652 Ναι. 621 00:54:12,611 --> 00:54:14,655 κάπως σκέφτηκα θα το έλεγες. 622 00:54:15,197 --> 00:54:17,616 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε σε αδιέξοδο, ε; 623 00:54:19,410 --> 00:54:21,996 Βλέπω; Αυτό είναι το πρόβλημα με το να μην έχει όπλα. 624 00:54:22,371 --> 00:54:24,832 Μια συμβουλή, Μπιλ, κάτσε κάτω. 625 00:54:24,915 --> 00:54:27,376 Σκατά στο κρεβάτι και χρειάζεσαι να το καθαρίσω. 626 00:54:27,459 --> 00:54:28,836 Το χειρίστηκα αυτό. 627 00:54:28,919 --> 00:54:30,129 Θα σου πω τι έχεις. 628 00:54:30,212 --> 00:54:33,507 Έχετε ένα γενετικά ενισχυμένο γιγάντιο σαρκοφάγο σκουλήκι 629 00:54:33,591 --> 00:54:36,969 με δυνατότητες διάνοιξης σήραγγας αυτό κάνει τον Bugs Bunny να ντρέπεται. 630 00:54:37,052 --> 00:54:39,889 Τώρα ξέφυγε από το περιορισμένο νησί σας, έφτασε εδώ, 631 00:54:39,972 --> 00:54:41,974 και κρίνοντας από την απόδοσή σου σήμερα, 632 00:54:42,057 --> 00:54:43,893 Δεν νομίζω έχεις την τεχνογνωσία να το βάλεις κάτω. 633 00:54:44,435 --> 00:54:47,897 Μην το κάνεις αυτό, Μπιλ. Θα ξυπνήσετε πολύ μετά την ώρα του ύπνου σας. 634 00:54:57,490 --> 00:54:58,782 Νύχτα, Μπερτ. 635 00:55:30,356 --> 00:55:33,108 Μπιλ, μπορεί να είχαμε πατήσει στο σκατά αυτή τη φορά. 636 00:55:33,526 --> 00:55:36,612 Δεν έπρεπε να έχουμε εκκολαφθεί αυτά τα πράγματα, πόσο μάλλον να τα χυμοί. 637 00:55:37,446 --> 00:55:39,114 Αυτό το είδος πρέπει να αφεθεί να πεθάνει. 638 00:55:39,198 --> 00:55:40,199 Ηρέμησε, φίλε. 639 00:55:40,282 --> 00:55:43,577 Το RandD χάλασε. Χειριστός. 640 00:55:43,661 --> 00:55:45,996 Το κυνήγι είναι ένα βάναυσο άθλημα, φίλε μου. 641 00:55:48,958 --> 00:55:51,210 Ξέρεις, υπάρχει στην πραγματικότητα Ημέρα Burt Gummer. 642 00:55:51,293 --> 00:55:54,630 Ξέρεις, όπως η Εργατική Ημέρα ή Ημέρα Μνήμης. 643 00:55:54,713 --> 00:55:58,801 Δεν είναι απλώς ένας θρύλος, είναι υπερήρωας σε ορισμένους κύκλους. 644 00:55:58,884 --> 00:56:01,095 Είναι ένας παρανοϊκός αγωνιστής με περισσότερα όπλα 645 00:56:01,178 --> 00:56:03,430 και πυρομαχικά από κάθε λογικό άτομο πρέπει να έχει. 646 00:56:27,621 --> 00:56:28,706 Γεια, είναι καλά; 647 00:56:32,543 --> 00:56:34,336 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μπιλ σε σκέπασε. 648 00:56:34,420 --> 00:56:38,799 το πιστεύω. Και αυτά τα φερμουάρ είναι μια βράση στην πλάτη μου. 649 00:56:39,091 --> 00:56:40,426 Αυτό είναι ήπια. 650 00:56:40,509 --> 00:56:41,635 Χρειαζόμαστε ένα μαχαίρι. 651 00:56:41,719 --> 00:56:43,262 Ή ένα πριόνι. 652 00:56:43,345 --> 00:56:46,765 Βάλτε ένα λεπτότερο σημείο σε αυτό, χρειαζόμαστε ένα πριόνι τριβής. 653 00:56:48,559 --> 00:56:50,311 Ένα πριόνι τριβής, ε; 654 00:56:50,603 --> 00:56:52,146 Ναι, έχεις ένα; 655 00:56:53,314 --> 00:56:54,648 Όχι, αλλά το κάνεις. 656 00:57:14,251 --> 00:57:15,628 Είναι εδώ! 657 00:57:18,339 --> 00:57:19,757 Άσχημο κάθαρμα! 658 00:57:29,558 --> 00:57:33,103 Έλα, έλα, έλα! 659 00:57:44,782 --> 00:57:46,075 Το πήραμε; 660 00:57:46,158 --> 00:57:48,828 Δεν ξέρω. Γιατί δεν πας εκεί έξω να ελέγξεις, γιατρέ; 661 00:57:51,205 --> 00:57:53,415 Οι μπότες που φοράς, είναι δανεικοί από εμένα. 662 00:57:53,624 --> 00:57:55,334 Δεν είμαι σίγουρος πόσο σχετικό είναι αυτό. 663 00:57:55,417 --> 00:57:56,502 Ελέγξτε τα κορδόνια. 664 00:58:00,256 --> 00:58:01,590 550 paracord? 665 00:58:01,674 --> 00:58:03,926 Ναί. Γιατί κάθε έξυπνος προπονητής ξέρει 666 00:58:04,093 --> 00:58:05,803 να είστε προετοιμασμένοι για τέτοιες καταστάσεις 667 00:58:05,886 --> 00:58:08,264 και διακόπτες έξω τα κορδόνια του για 550 κορδόνι. 668 00:58:08,848 --> 00:58:10,307 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 669 00:58:35,791 --> 00:58:37,585 Τραβήξτε σφιχτά το paracord και μετακινήστε το μπρος-πίσω. 670 00:58:37,668 --> 00:58:39,670 Εντάξει, πάμε. 671 00:58:41,714 --> 00:58:42,715 Το βλέπει κανείς; 672 00:58:50,764 --> 00:58:52,183 Που είναι; 673 00:58:53,642 --> 00:58:55,769 Διάολο, δεν έχω οπτικό! 674 00:58:55,853 --> 00:58:57,646 Είναι ένα υπόγειο πλάσμα, ηλίθιε. 675 00:59:00,441 --> 00:59:01,692 Που είναι; 676 00:59:01,775 --> 00:59:03,319 Ηρέμησε, γιατρ. 677 00:59:04,987 --> 00:59:06,489 Ρίτσαρντς, σταμάτα! 678 00:59:06,572 --> 00:59:07,948 Φωτοβολίδα! 679 00:59:09,116 --> 00:59:11,327 Είσαι ένας νεκρός που τρέχει, γιατρ. 680 00:59:27,843 --> 00:59:29,053 Φωτοβολίδα! 681 00:59:51,283 --> 00:59:53,702 Θεομήτωρ! 682 01:00:18,435 --> 01:00:19,436 Αυτό είναι όλο. 683 01:00:21,021 --> 01:00:22,064 Κατάλαβα. 684 01:00:22,147 --> 01:00:24,817 Ηγετική ικανότητα νούμερο τρία, δημιουργικότητα. 685 01:00:25,025 --> 01:00:28,195 Τέλος, ένα αρπακτικό που αξίζει το κυνήγι, ε; 686 01:00:28,279 --> 01:00:30,906 Τι στο διάολο, Μπιλ; Το έχεις χάσει. 687 01:00:31,240 --> 01:00:32,575 Το είδες αυτό το πράγμα; 688 01:00:32,658 --> 01:00:33,909 Είναι ένα αριστούργημα. 689 01:00:33,993 --> 01:00:35,369 Δεν έγραψα για αυτό. 690 01:00:35,452 --> 01:00:37,121 Δεν μπορείς να με απογοητεύσεις. 691 01:00:37,580 --> 01:00:40,374 Συγκεντρώσου, Μπιλ, και φύγε από αυτό το κυνήγι. 692 01:00:42,960 --> 01:00:44,628 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μικρέ. 693 01:00:45,045 --> 01:00:46,422 Τότε έχω φύγει. 694 01:00:47,089 --> 01:00:48,090 Γεια σου! 695 01:00:49,341 --> 01:00:53,512 Στη συνέχεια, αφήστε το πλαϊνό βραχίονά σας. Είναι ιδιοκτησία της Avex-Bio. 696 01:00:55,306 --> 01:00:56,432 Πρόστιμο. 697 01:00:59,685 --> 01:01:00,895 Καλή τύχη, Μπιλ. 698 01:01:00,978 --> 01:01:02,521 Ο Θεός ξέρει ότι θα το χρειαστείς. 699 01:01:05,566 --> 01:01:07,026 Δεν χρειάζομαι τύχη. 700 01:01:08,527 --> 01:01:12,281 Γεια σου, παπιγιόν, είσαι έτοιμος για λίγη διασκέδαση; 701 01:01:19,455 --> 01:01:22,666 Λοιπόν, είμαστε σε ένα πραγματικό τουρσί. Είμαστε κλειδωμένοι από έξω. 702 01:01:22,750 --> 01:01:23,834 Τι; 703 01:01:41,185 --> 01:01:42,394 κύριε Γκάμερ. 704 01:01:43,979 --> 01:01:45,481 Ελάτε να προσθέσουμε αλάτι στην πληγή; 705 01:01:45,564 --> 01:01:48,192 Όχι. Ήρθα να κάνω ειρήνη. 706 01:01:48,275 --> 01:01:51,070 Μόλις χάσαμε αρκετά της κυνηγετικής μας παρέας που παλεύει αυτό το πράγμα, 707 01:01:51,153 --> 01:01:55,115 συμπεριλαμβανομένου του Δρ Ρίτσαρντς, και φοβάμαι ότι ο Μπιλ έχει τρελαθεί. 708 01:01:56,450 --> 01:02:00,371 Έτσι, αν μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα εφεδρικό σετ χεριών, Θα ήθελα να ρίξω μέσα. 709 01:02:02,832 --> 01:02:05,960 Έλα, Μπερτ. Λένε ότι παίρνει ένα χωριό. 710 01:02:10,881 --> 01:02:12,466 Όχι, θα πάρει στρατό. 711 01:02:12,550 --> 01:02:13,843 - Στρατός; - Ναι. 712 01:02:13,968 --> 01:02:16,303 Μόλις γνώρισα τη βασίλισσα, και είναι Γκοντσίλα-μεγάλη. 713 01:02:16,387 --> 01:02:17,638 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 714 01:02:17,721 --> 01:02:19,431 Όχι, είμαστε πολύ πιο ασφαλείς εδώ μέσα παρά εκεί έξω. 715 01:02:25,688 --> 01:02:27,481 Την οδήγησες δεξιά σε εμάς! 716 01:02:27,565 --> 01:02:28,691 Όχι, ήρθα να βοηθήσω. 717 01:02:28,774 --> 01:02:29,942 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 718 01:02:30,025 --> 01:02:31,986 Αυτό το μέρος χτίστηκε να αντέξει μια πυρηνική επίθεση. 719 01:02:32,069 --> 01:02:34,905 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το πράγμα μπαίνει εδώ. είμαστε καλά. 720 01:02:41,287 --> 01:02:42,496 Έλεγες; 721 01:02:42,830 --> 01:02:43,873 Crud. 722 01:02:43,956 --> 01:02:44,999 Ω, όχι. 723 01:02:52,047 --> 01:02:56,677 Περιμένετε. Μην κουνηθείς. Ούτε ήχος. 724 01:02:56,760 --> 01:02:58,095 - Τζας, μην το κάνεις. - Εντάξει. 725 01:03:05,895 --> 01:03:07,062 Σσσ. 726 01:03:17,781 --> 01:03:19,200 Κάποιος να το κλείσει αυτό! 727 01:03:19,283 --> 01:03:21,118 Αν σκοτώσω το τζίνι, θα σκοτιστούμε. 728 01:03:21,660 --> 01:03:24,872 Δεν πειράζει. Βγάλτε όλοι τα κινητά σας. 729 01:03:24,955 --> 01:03:25,956 Βάλτε τους φακούς σας. 730 01:03:26,707 --> 01:03:29,418 Εντάξει, σκοτώστε το. Σκότωσε το. 731 01:03:49,271 --> 01:03:52,483 Τι; Δώσε μου ένα διάλειμμα. Το κελί μου είναι στο 0%. 732 01:03:53,317 --> 01:03:54,777 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 733 01:03:55,402 --> 01:03:58,906 Ο δυναμίτης. Αυτό είναι το εισιτήριό μας από εδώ. 734 01:03:59,281 --> 01:04:00,282 Καλή σκέψη. 735 01:04:00,366 --> 01:04:01,367 Θα πυροδοτήσουμε αυτό το τζίνι, 736 01:04:01,450 --> 01:04:03,494 προσκαλέστε αυτή τη σκύλα για λίγο τσάι και δυναμίτη, 737 01:04:03,577 --> 01:04:05,913 και φυσήξει στο διάολο αυτού του καταφυγίου βομβών. 738 01:04:06,205 --> 01:04:08,207 Λατρεύω τον τρόπο νομίζεις αδερφέ. 739 01:04:08,290 --> 01:04:10,960 Εντάξει, έχουμε ένα σχέδιο. Ας το πάμε pronto. 740 01:04:11,043 --> 01:04:12,127 Ναι. 741 01:04:14,171 --> 01:04:15,589 Εντάξει, δώστε μου το. 742 01:04:15,673 --> 01:04:16,674 Προσεκτικός. 743 01:04:34,984 --> 01:04:36,318 Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να το κάνει. 744 01:04:36,402 --> 01:04:39,405 Εντάξει, ας προχωρήσουμε προς την πόρτα. Έλα, έλα, έλα. 745 01:04:45,619 --> 01:04:46,662 Ενεργοποιήστε το. 746 01:05:05,681 --> 01:05:06,891 Έχεις φως; 747 01:05:08,726 --> 01:05:11,228 {\ an8}- Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Sayonara, muchacho! 748 01:05:12,188 --> 01:05:13,480 {\ an8}Πήγαινε, πήγαινε! 749 01:05:44,512 --> 01:05:48,599 Τρεις νεκροί Graboids. Μόνο ένα ακόμα μεταξύ μας και της σωτηρίας. 750 01:05:48,682 --> 01:05:49,892 Μην ξεχνάτε τους Shriekers. 751 01:05:49,975 --> 01:05:51,727 Πίστεψέ με, όσον αφορά τους Shriekers, 752 01:05:51,810 --> 01:05:53,020 Έχω μεγάλη μνήμη. 753 01:05:53,103 --> 01:05:56,315 Και ο τρόπος που γλεντούσαν στους κυνηγούς του Μπιλ σήμερα, 754 01:05:56,398 --> 01:05:58,859 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα ολόκληρο σκουπίδια από αυτά μέχρι τώρα. 755 01:06:04,365 --> 01:06:06,992 Γεια σου, αυτή είναι τρέλα, Μπιλ! 756 01:06:07,618 --> 01:06:11,580 Ναι, είναι. Σε κάνει να νιώθεις ζωντανός, έτσι δεν είναι; 757 01:06:16,794 --> 01:06:19,088 Ίσως απλώς τρυπάμε, εντάξει; 758 01:06:19,171 --> 01:06:20,840 Και αφήστε τον κυνηγό τεράτων να το χειριστεί. 759 01:06:20,923 --> 01:06:24,260 Νομίζεις ότι το τρύπημα θα κρατήσει αυτό το πλάσμα που μας έφαγε ζωντανούς; 760 01:06:27,930 --> 01:06:29,265 Δεν ξέρω. Ίσως όχι. 761 01:06:29,932 --> 01:06:34,895 Ναι; Άναψε, παπιγιόν. Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας, ε; 762 01:06:35,813 --> 01:06:39,066 Πλήρωσα για ένα κυνήγι. Όχι για αυτό. 763 01:06:40,067 --> 01:06:42,570 Και αυτό φίλε μου, είναι αυτό που θα σου δώσω. 764 01:06:42,653 --> 01:06:46,365 Το κυνήγι της ζωής σου. Απολαύστε το. Χμμ; 765 01:06:46,740 --> 01:06:48,409 Είσαι τρελός. 766 01:06:48,492 --> 01:06:52,746 Τώρα πιάσε τις μπάλες σου και το τουφέκι σου, 767 01:06:54,456 --> 01:06:56,250 και συναντήστε με στο τέλος της γέφυρας. 768 01:06:59,962 --> 01:07:02,715 Θα σκοτώσουμε μερικά Graboid, χμ; 769 01:07:22,026 --> 01:07:25,613 Εντάξει, είμαστε περίπου ολοκληρώθηκε η ρύθμιση της περιμέτρου. 770 01:07:25,696 --> 01:07:29,658 Οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα μπαίνει εδώ, θα τους σπάσουμε τα γαϊδούρια. 771 01:07:31,327 --> 01:07:32,328 Συγγνώμη, τι; 772 01:07:32,411 --> 01:07:34,330 Είπα, είμαστε έτοιμοι να σπάσουμε τα γαϊδουράκια τους. 773 01:07:34,622 --> 01:07:36,081 Μην το κάνεις αυτό, Τζίμι. 774 01:07:36,165 --> 01:07:37,208 Να κάνεις τι; 775 01:07:37,291 --> 01:07:39,418 Μην λέτε πράγματα όπως, «θραύστε τα γαϊδούρια τους». 776 01:07:39,960 --> 01:07:42,963 Ο Burt Gummer μπορεί να τα καταφέρει, αλλά δεν σε βλέπεις καλά. 777 01:07:43,130 --> 01:07:44,381 Συμβουλή φασκόμηλου. 778 01:07:46,091 --> 01:07:47,384 - Με συγχωρείτε, κύριε Γκάμερ; - Ναι; 779 01:07:47,468 --> 01:07:49,762 Μόλις έκανα ανακύκλωση στην ετικέτα GPS του Charlie... 780 01:07:49,845 --> 01:07:51,096 Ο υπόγειος ελέφαντας; 781 01:07:51,180 --> 01:07:54,558 Ναι, φαίνεται ότι προκαλεί λίγο πρόβλημα στο στρατόπεδο του Μπιλ. 782 01:07:54,642 --> 01:07:56,602 Effing Bill. 783 01:08:02,399 --> 01:08:05,110 Μείνε εδώ και τελειώνεις. Θα χειριστώ τον Μπιλ. 784 01:08:17,915 --> 01:08:18,958 Βοηθήστε με! 785 01:08:20,292 --> 01:08:21,293 Βοηθήστε με! 786 01:08:28,509 --> 01:08:29,677 Βοήθεια! Βοήθεια! 787 01:08:42,397 --> 01:08:43,399 Σκατά. 788 01:08:53,366 --> 01:08:55,578 Καλώς ήρθες στο πάρτι, Μπαρτ. 789 01:08:56,245 --> 01:08:57,329 Γεια, Μπιλ. 790 01:08:57,413 --> 01:08:59,455 Ο survivalist επιβιώνει. 791 01:08:59,540 --> 01:09:02,500 Μέχρι στιγμής, οι Graboids είναι οι καλύτεροι καταραμένοι κυνηγοί σε αυτό το νησί. 792 01:09:02,585 --> 01:09:04,128 Αγία κόλαση, είσαι μόνο εσύ; 793 01:09:04,210 --> 01:09:05,879 Είμαι μόνο εγώ και αυτό. 794 01:09:05,963 --> 01:09:07,756 Ήρθε η ώρα για σένα να έρθεις μαζί μου, ε; 795 01:09:07,839 --> 01:09:10,509 Αυτό το πλάσμα μια ολοκαίνουργια μηχανή δολοφονίας που δεν σταματά. 796 01:09:10,593 --> 01:09:12,052 Δεν θα σταματήσει μέχρι να σε έχει. 797 01:09:12,136 --> 01:09:14,597 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο να μου πεις τι ξέρω ήδη; 798 01:09:14,679 --> 01:09:18,475 Γυρίστε τα comms ξανά και καλέστε για backup, ε; 799 01:09:18,558 --> 01:09:20,352 Απλά φύγε από εδώ ζωντανός, τι λες 800 01:09:20,436 --> 01:09:21,770 Δεν χάνω ποτέ. 801 01:09:22,605 --> 01:09:24,732 Κανείς δεν κερδίζει ενάντια σε αυτά τα πράγματα. Κανένας. 802 01:09:24,815 --> 01:09:26,025 Έχετε. 803 01:09:26,107 --> 01:09:28,152 Δεν κερδίζεις, απλώς επιβιώνω. Ήμουν τυχερός. 804 01:09:28,235 --> 01:09:30,446 Τώρα, έλα, ας το πούμε μια μέρα και να σε βγάλω από εδώ. 805 01:09:30,529 --> 01:09:32,198 Θα το βρω και θα το σκοτώσω. 806 01:09:32,281 --> 01:09:34,116 Μπιλ, μην είσαι βλάκας. Ερχομαι! 807 01:09:35,116 --> 01:09:36,869 Έλα, Μπιλ! 808 01:09:37,036 --> 01:09:38,661 Θα με άκουγες; Έλα, 809 01:09:38,954 --> 01:09:40,246 δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 810 01:09:40,664 --> 01:09:42,249 Μένω εδώ. Θα κερδίσω, Μπερτ. 811 01:09:42,333 --> 01:09:44,084 - Απλά... - Θα κερδίσω. 812 01:09:44,168 --> 01:09:46,378 Κανείς δεν κερδίζει. Έλα, έλα, έλα. 813 01:09:46,462 --> 01:09:48,129 Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις, Μπαρτ. 814 01:09:48,214 --> 01:09:49,214 Μπιλ... Μπιλ, έλα. 815 01:09:49,548 --> 01:09:50,591 Πήρα αυτό. 816 01:09:56,514 --> 01:09:58,057 Μην το αφήσεις! Μην το αφήσεις! 817 01:10:02,311 --> 01:10:03,812 Εσύ ρε τσούλα! 818 01:10:09,443 --> 01:10:10,945 τελείωσε. 819 01:10:11,987 --> 01:10:13,030 Ερχομαι! 820 01:10:13,113 --> 01:10:14,949 -Με έχει... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 821 01:10:28,254 --> 01:10:29,380 Αυτό πρέπει να τελειώσει εδώ. 822 01:10:30,381 --> 01:10:32,675 {\ an8}Ο Μπιλ δεν ήταν απλώς μια πηγή τροφής, ήταν εχθρός. 823 01:10:32,758 --> 01:10:35,261 Αυτός ο Graboid τον ήθελε νεκρό. 824 01:10:35,970 --> 01:10:38,222 Λοιπόν, γιατί δεν σε κυνήγησε; Προφανώς είσαι ο άλφα. 825 01:10:38,514 --> 01:10:40,933 Σκοτώνει τους πιο αδύναμους από το κοπάδι πρώτα. 826 01:10:41,183 --> 01:10:43,143 Ω, χάλια. Αυτό σημαίνει ότι είμαι ο επόμενος. 827 01:10:43,227 --> 01:10:44,645 Τώρα, κοίτα, είναι μόνο θέμα χρόνου 828 01:10:44,728 --> 01:10:46,730 πριν από το Graboid δουλεύει εδώ πέρα. 829 01:10:46,814 --> 01:10:49,108 Εντάξει, ο Μπιλ και η περίεργη επιστήμη του 830 01:10:49,191 --> 01:10:50,359 έχει ανοίξει τις πύλες της κόλασης εδώ. 831 01:10:50,442 --> 01:10:52,778 Πρέπει να βάλουμε αυτό το μέρος σε lockdown πριν από αυτούς τους Shriekers 832 01:10:52,862 --> 01:10:54,572 πήγαινε εδώ για να βοηθήσεις τον αρχηγό τους. 833 01:10:54,655 --> 01:10:57,533 Όχι, πρέπει να εξαλείψουμε εκείνοι οι Shriekers στο Dark Island 834 01:10:57,616 --> 01:11:00,536 προτού μεταμορφωθούν σε AssBlasters και μπορεί να πάει οπουδήποτε. 835 01:11:00,744 --> 01:11:03,330 Ω, διάολο. Χρειάζομαι προσανατολισμό. Πού στο διάολο είμαστε; 836 01:11:03,414 --> 01:11:04,665 Λοιπόν, εκεί είναι το στρατόπεδο του Μπιλ. 837 01:11:04,748 --> 01:11:06,876 - Περίμενε, τι είναι αυτό; - Το μπολ του διαβόλου. 838 01:11:07,001 --> 01:11:09,503 Είναι μια ανενεργή καλντέρα από την Τεταρτογενή περίοδο 839 01:11:09,587 --> 01:11:11,505 περίπου μισό μίλι ανατολικά πάνω στο βουνό. 840 01:11:11,589 --> 01:11:13,507 - Είναι ένα πλάτωμα από πάνω; - Μμμ-χμμ. 841 01:11:13,674 --> 01:11:15,676 Αυτό μοιάζει ένα καλό μέρος για να τελειώσει αυτός ο αγώνας. 842 01:11:15,759 --> 01:11:17,261 Λατρεύω μια καλή τελευταία στάση. 843 01:11:18,179 --> 01:11:19,180 Λοιπόν, γιατί εκεί; 844 01:11:19,263 --> 01:11:21,849 Το οδηγούμε πάνω από τον γκρεμό στην καλντέρα και φυσήξτε την στην κόλαση. 845 01:11:22,057 --> 01:11:24,977 Λειτουργούσε για τους Val και Earl πριν από 30 χρόνια, θα λειτουργήσει για εμάς. 846 01:11:25,227 --> 01:11:26,437 Περιμένετε, ποιος είναι ο Val και ο Earl; 847 01:11:26,520 --> 01:11:28,022 Κάποια παιδιά που ήξερα. 848 01:11:28,105 --> 01:11:32,526 Κοίτα, μπορείς εσύ και η ομάδα σου προεγκατάσταση της καλντέρας με το TNT; 849 01:11:32,610 --> 01:11:33,903 Μια αρκούδα σκάει στο δάσος 850 01:11:34,028 --> 01:11:35,446 και να σκουπίσει τον κώλο του με ένα άσπρο κουνέλι; 851 01:11:35,654 --> 01:11:37,114 Ωχ! 852 01:11:37,490 --> 01:11:39,783 Είστε περίεργοι. Απλώς μεταβείτε στο καλό μέρος. 853 01:11:39,867 --> 01:11:42,995 Εντάξει, έτσι τώρα, είναι στα 86 Φαρενάιτ. 854 01:11:43,078 --> 01:11:44,747 Το μεσημέρι θα είναι 100+. 855 01:11:44,830 --> 01:11:45,998 Γιατί είναι καλό αυτό; 856 01:11:46,081 --> 01:11:48,501 Γιατί τακτικά Η θερμοκρασία του ανθρώπινου σώματος είναι 98,6. 857 01:11:48,584 --> 01:11:50,961 Εάν το περιβαλλοντικό η θερμοκρασία υπερβαίνει αυτό, 858 01:11:51,045 --> 01:11:53,088 τότε μιλώντας θεωρητικά, το θερμικό όραμα των Shriekers... 859 01:11:53,172 --> 01:11:57,384 ...θα είναι λιγότερο αποτελεσματικό όταν πρόκειται για θερμόαιμα θηλαστικά. 860 01:11:57,468 --> 01:11:58,719 Εντάξει, βρήκαν σκιά. 861 01:11:58,802 --> 01:12:02,431 Η δορυφορική ετικέτα στο Shrieker τα τοποθετεί μέσα στο υποωκεάνιο σπήλαιο. 862 01:12:02,890 --> 01:12:06,560 Α, νομίζω ότι θα το κάνουμε πρέπει να χωρίσουμε την ομάδα σε αυτό. 863 01:12:06,644 --> 01:12:10,773 Μπερτ, εσύ κι εγώ πρέπει ενέδρα στους Σρίκερς... Στυλ Ράμπο. 864 01:12:11,190 --> 01:12:14,902 Εντάξει, ο Τζίμι κι εγώ θα αρραβωνιαστούμε οι Shriekers στη σπηλιά. 865 01:12:15,027 --> 01:12:16,320 Ω, μπορώ να έχω το αλυσοπρίονο; 866 01:12:16,403 --> 01:12:18,948 Ωραία, θα κρατήσω τη μονάδα φλόγας. Είστε έτοιμοι για αυτό; 867 01:12:19,031 --> 01:12:21,325 Είμαι τόσο έτοιμος! νομίζω. 868 01:12:21,408 --> 01:12:25,329 Ηγετική ικανότητα νούμερο τέσσερα, θάρρος και δέσμευση. 869 01:12:30,835 --> 01:12:33,796 Εντάξει, μείνε το κανάλι γουόκι-τόκι σας. 870 01:12:33,879 --> 01:12:35,506 Κανάλι πρώτο. 871 01:12:37,132 --> 01:12:38,425 Να προσέχεις εκεί. 872 01:12:38,509 --> 01:12:40,553 Δεν χρειάζεται να προσέχω. Είμαι προετοιμασμένος. 873 01:12:40,886 --> 01:12:42,054 Σταμάτα την φασαρία. 874 01:12:42,471 --> 01:12:45,516 Άκου, λυπάμαι για... 875 01:12:45,599 --> 01:12:46,725 Α, ξέχνα το. 876 01:12:46,851 --> 01:12:48,602 Όχι, άκου. 877 01:12:50,479 --> 01:12:52,898 Ήταν λάθος να μη μοιραστούμε μαζί σας τον γιο μας. 878 01:12:54,149 --> 01:12:55,484 Ήμουν νέος 879 01:12:57,069 --> 01:12:59,530 και δεν ήθελα να νιώθεις παγιδευμένος σε κάτι 880 01:12:59,613 --> 01:13:01,991 δεν ήσουν έτοιμος ή δεν ήθελες. 881 01:13:03,659 --> 01:13:04,660 Υποτίμηση. 882 01:13:04,743 --> 01:13:06,620 Γι' αυτό το πήγα μόνος μου. 883 01:13:08,581 --> 01:13:10,457 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε με αυτά που έχουμε. 884 01:13:11,500 --> 01:13:13,752 Άλλαξα γνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Φρέντι. Δεν μπορώ. 885 01:13:14,128 --> 01:13:18,174 Όχι, δεν μεγάλωσα στο Murder Mountain, καλλιέργεια ζιζανίων ή πυροβολώντας σκίουρους. 886 01:13:18,257 --> 01:13:19,717 Με μεγάλωσε μια ανύπαντρη μαμά. 887 01:13:19,967 --> 01:13:22,344 Με συγχωρείτε. Οι ανύπαντρες μαμάδες είναι εντελώς κακές. 888 01:13:22,428 --> 01:13:26,432 Ναι, εντάξει, ίσως, αλλά ήμουν παιδί στα προάστια. 889 01:13:26,515 --> 01:13:30,728 Η μαμά μου φοράει ροζ τρίβει με ένα μικρό λευκό οδοντωτό λογότυπο, 890 01:13:30,811 --> 01:13:32,605 και είναι οδοντιατρική υγιεινή. Είμαι απλά ένα... 891 01:13:32,897 --> 01:13:35,191 Καλέστε, εντάξει; Μην το λες αυτό. 892 01:13:35,274 --> 01:13:38,861 Μην αφήνετε αυτές τις αρνητικές απέχθειες για τον εαυτό τους οι σκέψεις φεύγουν πάλι από το κεφάλι σου, εντάξει; 893 01:13:39,361 --> 01:13:40,905 Σε πειράζει αν να σου κάνω μια ερώτηση; 894 01:13:41,238 --> 01:13:43,407 Αν έλεγα όχι, θα είχε σημασία; 895 01:13:45,034 --> 01:13:50,915 Αυτό το «πάει μόνο του»; πραγματικά δουλεύει για σένα; 896 01:13:55,669 --> 01:13:56,962 Πρέπει να φύγω, Σλιμ. 897 01:13:58,839 --> 01:14:01,800 Γεια, μην χάσετε αυτά τα Ray-Bans. 898 01:14:04,386 --> 01:14:06,055 Έι, πάμε, Ram-boy. 899 01:14:06,138 --> 01:14:07,640 Είσαι ο χειρότερος άνθρωπος εν ζωή. 900 01:14:07,723 --> 01:14:11,227 Και η μαμά σου, μάλλον χρησιμοποίησε αυτό το αιχμηρό εργαλείο... 901 01:14:13,229 --> 01:14:14,522 Η ξύστρα, το δόντι, το... 902 01:14:14,605 --> 01:14:15,648 Η ξύστρα πλάκας. 903 01:14:15,731 --> 01:14:18,776 Ναι, αυτό. Σε στοιχηματίζω θα το έσπρωχνε από τον κώλο του Σρίκερ 904 01:14:18,901 --> 01:14:20,528 αν έπρεπε, εντάξει; 905 01:14:21,445 --> 01:14:25,616 Πάμε, γιε μου! Μετακομίζω! Κρατάς το φρούριο. 906 01:14:25,699 --> 01:14:27,201 Μην αφήσετε αυτό το Graboid να σου δώσω καμιά βλακεία. 907 01:14:29,411 --> 01:14:30,871 Πήγαινε να τα πάρεις, εντάξει; 908 01:15:43,402 --> 01:15:45,404 Έλα, Ram-boy, πάμε. 909 01:16:07,426 --> 01:16:08,928 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 910 01:16:11,305 --> 01:16:13,474 Αν τρεις Σρίκερ επέζησε από την τελευταία μάχη, 911 01:16:13,557 --> 01:16:16,393 θα βρεθούμε απέναντι τουλάχιστον εννέα μέχρι τώρα. 912 01:16:17,102 --> 01:16:18,646 Κράτα τα μάτια σου καθαρά, Ram-boy. 913 01:16:19,063 --> 01:16:20,356 Αντιγράψτε το, κύριε Γκάμερ. 914 01:16:23,734 --> 01:16:24,735 Τι στο διάολο κάνεις; 915 01:16:25,027 --> 01:16:27,279 Μου βάζει λάσπη όπως έκανε ο Άρνολντ στο Predator. 916 01:16:27,363 --> 01:16:30,366 Εννοώ, δεν θέλω αυτά τα πλάσματα βλέποντας τη θερμή μου υπογραφή. 917 01:16:31,283 --> 01:16:32,409 Έλα, λάσπη. 918 01:16:32,993 --> 01:16:34,662 Δεν είναι μια τρομερή ιδέα. 919 01:16:39,208 --> 01:16:42,211 Αυτό που δεν θα έδινα για ένα πόντσο Mylar αυτή τη στιγμή. 920 01:16:47,800 --> 01:16:48,801 Καλά. 921 01:16:59,603 --> 01:17:00,688 Κίνηση. 922 01:17:00,771 --> 01:17:01,772 Οπου; 923 01:17:02,231 --> 01:17:03,357 Νεκρός μπροστά. 924 01:17:07,194 --> 01:17:08,404 Πού είναι; 925 01:17:09,196 --> 01:17:11,657 Κάθε χτύπημα που χτυπάς πρέπει να είναι μια βολή. 926 01:17:12,408 --> 01:17:16,120 Το κάτω μέρος είναι αυτό που θέλετε. Πόδια, πόδια, βουβωνική χώρα, 927 01:17:16,370 --> 01:17:18,706 όλα τα μαλακά πράγματα. 928 01:17:19,165 --> 01:17:20,875 Πηγαίνετε για τη βουβωνική χώρα. Κατάλαβα. 929 01:17:21,292 --> 01:17:24,086 Πάμε μεσαιωνικά πάνω σε αυτές τις άσχημες σακούλες λάσπης. 930 01:17:24,378 --> 01:17:25,546 Νόμιζα ότι πηγαίναμε στον Ράμπο. 931 01:17:25,754 --> 01:17:26,755 Ωχ... 932 01:17:26,839 --> 01:17:29,633 Πας Ράμπο. Έχω το αλυσοπρίονο. Θα πάω Evil Dead. 933 01:17:29,925 --> 01:17:30,968 Είστε έτοιμοι; 934 01:17:31,385 --> 01:17:33,429 Ετοιμος. Περίμενε, περίμενε. 935 01:17:33,512 --> 01:17:34,513 Τι; 936 01:17:34,597 --> 01:17:37,308 Προστασία αυτιών. Αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούν ήχος σαν όπλο, θυμάσαι; 937 01:17:37,391 --> 01:17:38,434 Δικαίωμα. 938 01:17:45,900 --> 01:17:48,319 Μείνε μαζί μου, αγόρι! Ερχομαι! 939 01:17:49,653 --> 01:17:50,779 Ας το κάνουμε αυτό. 940 01:17:58,454 --> 01:18:00,581 Κύριε Γκάμερ; Μην πας πολύ μακριά τώρα. 941 01:19:30,171 --> 01:19:31,589 Μην προσπαθείς! 942 01:20:02,828 --> 01:20:03,913 Ρε παιδιά; 943 01:20:03,996 --> 01:20:05,122 Είναι εδώ. 944 01:20:17,259 --> 01:20:19,261 Εντάξει, αυτό δεν ήταν πολύ κακό. 945 01:20:27,728 --> 01:20:28,729 Εντάξει. 946 01:20:31,273 --> 01:20:33,275 Εντάξει. Κύριε Γκάμμ... 947 01:21:02,555 --> 01:21:06,350 Φτάστε στα ψηλά! επαναλαμβάνω, φτάστε στο ψηλό έδαφος τώρα! 948 01:21:42,219 --> 01:21:44,763 Τι κάνεις, Ram-boy; 949 01:21:46,098 --> 01:21:47,391 Χαμός σε αυτό! 950 01:21:50,644 --> 01:21:52,730 Λατρεύω αυτή τη μονάδα φλόγας! 951 01:22:44,281 --> 01:22:47,827 Ποιος χρειάζεται όπλα όταν πήρες χάλυβα Πενσυλβάνια; 952 01:23:21,152 --> 01:23:22,278 Ουάου! 953 01:23:22,820 --> 01:23:23,946 Ουάου! 954 01:23:24,405 --> 01:23:27,074 Δεν θέλουμε να χάσουμε αυτή η ωραία φιγούρα τώρα, έτσι δεν είναι; 955 01:23:29,493 --> 01:23:32,705 Κανένα σημάδι της νέμεσής μας. Είναι ήσυχο. 956 01:23:33,122 --> 01:23:35,624 Ναι, είναι παράξενα ήσυχα. 957 01:23:41,005 --> 01:23:42,756 κ. Gummer, είναι ο Φρέντι. Τέλος. 958 01:23:43,048 --> 01:23:44,758 Γεια, Φρέντι. Πήγαινε για τον Μπερτ. Υπερ. 959 01:23:44,842 --> 01:23:46,677 Κοιτάξτε προς τα πάνω και προς τα αριστερά. 960 01:23:50,264 --> 01:23:51,515 Θα κάνω μια τρελή εικασία. 961 01:23:52,016 --> 01:23:53,642 Τελικά εμφανίστηκε η βασίλισσα Graboid; 962 01:23:53,851 --> 01:23:56,478 Ναι, το έκανε, και είναι ακριβώς από κάτω σου. 963 01:23:56,562 --> 01:24:00,858 Δώδεκα μέτρα κάτω. Εννοώ, ακριβώς από κάτω σου. 964 01:24:01,942 --> 01:24:04,195 Πού είναι όλοι; Ο Τζας είναι καλά; 965 01:24:04,278 --> 01:24:05,821 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 966 01:24:06,405 --> 01:24:09,825 Μην κουνηθείς! Μείνε ακίνητος. 967 01:24:10,326 --> 01:24:12,369 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Τζας. 968 01:24:13,204 --> 01:24:14,622 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 969 01:24:16,665 --> 01:24:17,833 Πού είναι η Άννα; 970 01:24:17,917 --> 01:24:20,252 Υδάτινος πύργος, κύριε Γκάμερ. Όλα καλά εδώ πάνω. 971 01:24:32,765 --> 01:24:36,560 Τι είσαι... Jas, κατέβασέ τον από το έδαφος! 972 01:24:37,686 --> 01:24:40,231 με περίμενες, δεν έχεις; 973 01:24:47,822 --> 01:24:49,365 Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι; 974 01:24:49,448 --> 01:24:52,409 Ναι. Devil's Punchbowl, είναι έτοιμο; 975 01:24:52,493 --> 01:24:53,494 Περισσότερο ή λιγότερο. 976 01:24:53,702 --> 01:24:54,995 Ετοιμάστε το τώρα! 977 01:24:55,496 --> 01:24:58,541 Αντιγράψτε το, κύριε Γκάμερ. Τα λέμε εκεί. Τέλος. 978 01:24:58,624 --> 01:25:01,752 Ρότζερ αυτό. Εύκολα όσο πηγαίνεις. Τα λέμε εκεί σύντομα. 979 01:25:04,588 --> 01:25:06,674 Λοιπόν, τι τώρα; 980 01:25:07,174 --> 01:25:09,844 Πρέπει να φύγεις από εδώ. και οι δυο σας. 981 01:25:10,094 --> 01:25:11,720 Θα σε συναντήσω εκεί. Πήγαινε τώρα! 982 01:25:11,804 --> 01:25:15,474 Ναι. Περίμενε, αυτό δεν θα μας ακολουθήσει; 983 01:25:15,558 --> 01:25:18,686 Όχι, όχι. Αυτή η μητέρα με θέλει. 984 01:25:20,938 --> 01:25:22,898 Τώρα σκέδαλο. Πάω. Στρίβε! 985 01:25:29,363 --> 01:25:31,824 Δεν χρειάζεται να το πας μόνος σου αυτή τη φορά. 986 01:25:31,907 --> 01:25:33,033 Το έχω αυτό, Σλιμ. 987 01:25:34,577 --> 01:25:36,745 Ναι, αλλά τι θα συμβεί αν... 988 01:25:38,706 --> 01:25:39,707 Αν; 989 01:25:42,418 --> 01:25:43,794 Αυτό είναι ένα κολασμένο αν. 990 01:25:45,254 --> 01:25:46,380 Αλλά αν ναι, 991 01:25:47,047 --> 01:25:50,217 τότε εσύ και αυτό ο γιος μας δεν πρέπει να κληρονομήσει 992 01:25:50,426 --> 01:25:53,637 2.000 γαλόνια βενζίνης, πενταετή παροχή νερού, 993 01:25:53,929 --> 01:25:55,347 3.000 MRE 994 01:25:55,514 --> 01:25:58,309 και αρκετά πυρομαχικά για να φυσήξεις η Πολιτεία της Νεβάδα να έρθει στο βασίλειο. 995 01:25:58,684 --> 01:25:59,894 Ωραίο χαρτοφυλάκιο. 996 01:26:00,352 --> 01:26:03,272 Α, και καταλαβαίνεις αυτά τα γυαλιά ηλίου πίσω. 997 01:26:03,564 --> 01:26:05,941 Λυπάμαι που διακόπτω η τελευταία σου διαθήκη, 998 01:26:06,025 --> 01:26:07,193 αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό, κύριε Γκάμερ. 999 01:26:07,276 --> 01:26:08,444 Καταφατικός. 1000 01:26:08,777 --> 01:26:13,324 Και είτε σας αρέσει είτε όχι, Έρχομαι μαζί σου. 1001 01:26:14,200 --> 01:26:15,242 Αυτό είναι αρνητικό. 1002 01:26:15,326 --> 01:26:17,369 - Όχι. - Τώρα, θα πας με τον Τζας, 1003 01:26:17,453 --> 01:26:18,913 και θα κάνουμε ραντεβού στο Devil's Punchbowl, 1004 01:26:18,996 --> 01:26:21,081 τώρα σκέδαλο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. 1005 01:26:39,975 --> 01:26:43,020 Εντάξει, μεγάλε. Μόνο εσύ και εγώ. 1006 01:26:47,274 --> 01:26:49,151 Μανό-α-μάνο. 1007 01:27:01,038 --> 01:27:03,040 Το πεπρωμένο είναι σκύλα. 1008 01:29:09,124 --> 01:29:10,125 Ο χρόνος τελειώνει! 1009 01:29:13,045 --> 01:29:14,880 - Κύριε Γκάμερ; -Εσύ πάλι; 1010 01:29:14,964 --> 01:29:18,008 Ναι. Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 1011 01:29:18,801 --> 01:29:20,469 Το σχέδιο είναι να την κάνουμε να μας χρεώσει. 1012 01:29:21,428 --> 01:29:24,056 Την τραβάμε στην άκρη του γκρεμού και πάνω. 1013 01:29:24,139 --> 01:29:27,393 Και μετά ξεφεύγουμε από τη μέση στο τελευταίο δευτερόλεπτο; 1014 01:29:27,476 --> 01:29:28,644 Κάτι τέτοιο. 1015 01:29:45,995 --> 01:29:47,163 Αυτό είναι, Ram-boy. 1016 01:29:48,122 --> 01:29:51,083 Οδηγήστε λοιπόν, ακολουθήστε, ή φύγε από το δρόμο μου. 1017 01:29:53,335 --> 01:29:54,336 Καλά. 1018 01:29:56,463 --> 01:29:57,464 Θα οδηγήσω. 1019 01:29:59,550 --> 01:30:00,551 Αυτό δεν είναι επιλογή. 1020 01:30:00,634 --> 01:30:02,553 Οι επιλογές σας είναι να ακολουθήσετε ή φύγετε από τη μέση. 1021 01:30:03,179 --> 01:30:04,972 Όχι, είμαι πιο γρήγορος. 1022 01:30:05,055 --> 01:30:07,057 - Είμαι πιο σοφός. - Είμαι νεότερος. 1023 01:30:07,141 --> 01:30:09,268 Εγώ... Με πήρες εκεί. 1024 01:30:10,936 --> 01:30:13,606 Ομαδική δουλειά λοιπόν. Μπορούμε να καταλήξουμε σε αυτό; 1025 01:30:45,888 --> 01:30:47,973 Vaya con diablo, mija. 1026 01:32:57,019 --> 01:32:58,312 Κύριε Γκάμερ; 1027 01:33:05,194 --> 01:33:06,570 Κύριε Γκάμερ; 1028 01:33:10,699 --> 01:33:12,368 Κύριε Λάστιχο; 1029 01:33:19,834 --> 01:33:21,252 Κύριε Λάστιχο; 1030 01:33:31,387 --> 01:33:33,097 Κύριε Λάστιχο; 1031 01:33:46,569 --> 01:33:47,903 Πού είναι; 1032 01:33:48,571 --> 01:33:51,615 Δεν ξέρω. Ήταν ακριβώς δίπλα μου και μετά... 1033 01:33:52,158 --> 01:33:53,701 Κύριε Λάστιχο; 1034 01:33:55,035 --> 01:33:57,580 Μπερτ; Μπερτ; 1035 01:33:59,248 --> 01:34:00,583 Μπερτ! 1036 01:34:00,666 --> 01:34:01,876 Κύριε Λάστιχο! 1037 01:34:40,831 --> 01:34:41,999 Οχι. 1038 01:37:08,694 --> 01:37:13,694 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org