1
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

2
00:02:03,081 --> 00:02:04,582
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

3
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

4
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

5
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
(GASPS)

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

7
00:02:29,566 --> 00:02:31,150
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

8
00:02:32,653 --> 00:02:34,237
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

9
00:02:37,240 --> 00:02:38,491
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

10
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

11
00:02:54,383 --> 00:02:55,425
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

12
00:03:11,483 --> 00:03:12,817
(ΒΑΡΕΛΙΑ ΚΛΑΝΚ)

13
00:03:24,871 --> 00:03:25,997
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

14
00:03:27,374 --> 00:03:28,792
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

15
00:03:32,087 --> 00:03:33,546
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

16
00:03:35,298 --> 00:03:36,757
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

17
00:03:52,065 --> 00:03:53,941
(ΚΟΥΤΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

18
00:03:54,025 --> 00:03:55,943
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

19
00:04:00,782 --> 00:04:02,074
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

20
00:04:02,159 --> 00:04:03,326
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

21
00:04:05,412 --> 00:04:08,832
Wildfire, είτε περπατάς
σε εκείνο το άλλο μαντρί

22
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
ή θα σε πυροβολήσω και
σύρετε το όαρο σας εκεί μέσα.

23
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
Έλα, Wildfire.
Έλα αγόρι μου.

24
00:04:15,297 --> 00:04:18,174
Πάμε να γνωρίσουμε τη Σούζι τώρα.
Θα σου αρέσει.

25
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
Εσείς οι δύο πρέπει
μαζευτείτε.

26
00:04:23,555 --> 00:04:24,597
Κατάλαβα!

27
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
Ουάου! Ουάου!

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,768
Ωχ, αγόρι. Ουάου! Ουάου!

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,396
Ανάθεμά το.

30
00:04:37,861 --> 00:04:39,153
(GULPS)

31
00:04:39,237 --> 00:04:41,280
Τώρα εσύ και η Σούζι θα πάτε
να μου φτιάξουν πουλάκια

32
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
ή θα πάρω λίγο
σάλτσα μπάρμπεκιου και στους δυο σας.

33
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

34
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Earl Bassett, σωστά;

35
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
σου είπα
αυτό είναι το άλλο.

36
00:05:20,237 --> 00:05:21,571
(ΟΡΤΕΓΚΑ ΒΗΧΑ)

37
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
Σεφιόρ Μπάσετ.

38
00:05:35,252 --> 00:05:38,755
Αυτή είναι όμορφη χώρα,
αλλά πολύ απομονωμένος.

39
00:05:38,839 --> 00:05:42,008
Είχα μεγάλη δυσκολία να βρω
εσύ, αλλά χαίρομαι που το έκανα.

40
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
Βλέπεις,

41
00:05:43,426 --> 00:05:47,138
έπρεπε να κλείσουμε ένα
από τα μεγαλύτερα κοιτάσματα πετρελαίου του Μεξικού.

42
00:05:47,222 --> 00:05:49,515
Αρκετοί εργάτες
έχουν σκοτωθεί.

43
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Έχουμε πλέον αποφασίσει

44
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
ότι οι άνδρες
σκοτώθηκαν από

45
00:05:55,564 --> 00:05:58,233
ορισμένα μεγάλα
υπόγεια ζώα.

46
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Graboids.

47
00:06:04,990 --> 00:06:07,784
Αχ! Σου είπα ότι είναι
όπως τους ονόμασαν.

48
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
Με συγχωρείτε.

49
00:06:10,620 --> 00:06:13,247
Εννοείς,
υπάρχουν περισσότερα από αυτά;

50
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
Ναί.

51
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
Η εταιρεία αντιμετωπίζει
πολύ ακριβές καθυστερήσεις.

52
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
Αλλά το πιο σημαντικό,
υπάρχουν πολλά

53
00:06:19,337 --> 00:06:21,630
απομονωμένοι άνθρωποι που
ζουν στην περιοχή.

54
00:06:21,715 --> 00:06:23,258
Πολλές ζωές είναι
σε κίνδυνο.

55
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Χρειαζόμαστε κάποιον,
ένας ειδικός,

56
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
να εξαλείψει
αυτά τα πλάσματα.

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,642
Θέλεις κάποιον
να πάω για κυνήγι γραμπόιντ;

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,019
<i>Σι.</i>

59
00:06:40,317 --> 00:06:41,901
Σεφιόρ, παρακαλώ!

60
00:06:41,985 --> 00:06:44,404
Σας παρακαλώ, έχουμε ήδη μιλήσει
στον σύντροφό σας, sefior McKee.

61
00:06:44,487 --> 00:06:46,780
Είναι απρόθυμος
να μας βοηθήσουν.

62
00:06:46,865 --> 00:06:49,993
Σίγουρα, η Βαλ παντρεύτηκε μια καλή γυναίκα.
Γιατί να θέλει να πεθάνει;

63
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Φυσικά,
είμαστε διατεθειμένοι να πληρώσουμε.

64
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
Φυσικά,
είναι πρόθυμοι να πληρώσουν!

65
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

66
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΕΠΙΜΟΝΑ)

67
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Εντάξει.

68
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
Πενήντα χιλιάδες.

69
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
Φύγε.

70
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
Όχι, όχι, όχι.

71
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Θέλει να σε πληρώσει
50.000 για κάθε graboid.

72
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
Ματιά.

73
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
Αποκλείεται.

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
Όχι για κανένα ποσό
των χρημάτων.

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,985
Αλλά για εσάς, να πάρετε αυτά τα σκουλήκια
θα ήταν ένα κομμάτι κέικ.

76
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Ποιος είσαι;
Και γιατί είσαι τόσο χαζός;

77
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Ω. Γκρέιντι, Γκρέιντι.
Γκρέιντι Χούβερ.

78
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Είναι τιμή να
συναντηθείτε, κύριε Μπάσετ, κύριε.

79
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
μάλλον είμαι
ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

80
00:07:34,245 --> 00:07:36,956
Αυτή η διαφήμιση της Reebok μαζί σας
παιδιά που τρέχουν στην έρημο.

81
00:07:37,040 --> 00:07:38,291
Τόσο πολύ κουλ.

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
Σου αρέσει αυτό, ε;

83
00:07:40,085 --> 00:07:41,377
Ω, ναι.

84
00:07:44,214 --> 00:07:45,256
Άκου, μπορώ να μπω;

85
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
εννοώ,
μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

86
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Εντάξει.

87
00:07:51,054 --> 00:07:52,388
Μεγάλος.

88
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
Ευχαριστώ.

89
00:07:56,977 --> 00:07:58,561
Ο κόμης Μπάσετ.

90
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
Ω!

91
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Ναι. εχω διαβασει
καθένα από αυτά.

92
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
Πήρα δύο αντίτυπα
αυτού.

93
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Το ένα το κρατάω τυλιγμένο
σε πλαστικό.

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,783
Θεέ μου, το έχεις
δικό σου από αυτά!

95
00:08:12,158 --> 00:08:14,493
Βάζω στοίχημα ότι έκανες
μια περιουσία από αυτό.

96
00:08:14,577 --> 00:08:15,828
τέταρτο, τέταρτο,
τρίμηνο, τέταρτο.

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
Λοιπόν, κάποιος το έκανε.
Σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

98
00:08:21,084 --> 00:08:23,252
Λοιπόν, πρέπει να έχεις ένα ποσοστό.
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

99
00:08:25,088 --> 00:08:27,048
θα έπρεπε να έχω
πήρε δικηγόρο.

100
00:08:27,757 --> 00:08:28,799
Εκπληκτική επιτυχία.

101
00:08:29,843 --> 00:08:31,052
Αυτό είναι χάλια.

102
00:08:34,597 --> 00:08:36,640
Το έκανε πραγματικά
ας πούμε 50.000;

103
00:08:37,726 --> 00:08:39,310
Στοίβα από Βίβλους.

104
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
(ΑΝΑστεναγμοί)

105
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Ξέχνα το.

106
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
Παιδιά δεν ξέρετε
πόσο άσχημα είναι αυτά τα πράγματα.

107
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
VVeH, εντάξει,
αλλά...

108
00:08:51,990 --> 00:08:53,616
Αυτή ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία.

109
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
Ναι, αλλά κύριε Μπάσετ...

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
Παίρνετε μόνο ένα
από αυτούς στη ζωή,

111
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
και το έσκασα

112
00:08:58,705 --> 00:09:02,625
στο καταραμένο Big Bird
και την αδύνατη κοπέλα του!

113
00:09:04,586 --> 00:09:07,255
Ναι, αλλά 50.000.

114
00:09:08,214 --> 00:09:09,757
Μαντέψτε τι
κάνει εκεί.

115
00:09:09,841 --> 00:09:10,925
ΠΟΥ;

116
00:09:11,551 --> 00:09:12,635
Ωχ.

117
00:09:13,803 --> 00:09:16,555
«Δεσποινίς Οκτώβριος, 1974»;

118
00:09:16,639 --> 00:09:18,390
Ναι. Είναι εκεί για να
υπενθύμισέ μου να μην κρατήσω

119
00:09:18,475 --> 00:09:21,436
κυνηγώντας πράγματα
Δεν πρόκειται να πάρω ποτέ.

120
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
Αλλά γιατί όχι
το καταλαβαινεις αυτο?

121
00:09:23,855 --> 00:09:25,481
Κόμης, κύριε Μπάσετ.

122
00:09:25,940 --> 00:09:28,233
Εσύ είσαι ο ειδικός. Εσείς παιδιά
κλώτσησε τον κώλο με αυτά τα πράγματα.

123
00:09:28,318 --> 00:09:30,278
Και αυτή τη φορά, θα είσαι
ένα βήμα μπροστά τους.

124
00:09:30,528 --> 00:09:33,864
Είπε ότι ο μεξικανικός στρατός είναι πρόθυμος
να σου δώσω ό,τι θέλεις.

125
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Δυναμίτιδα.

126
00:09:35,158 --> 00:09:36,200
(ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΔΥΝΑΜΙΤΗ ΦΩΤΙΣΜΟΥ)

127
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
Μπαμ! Πενήντα G's!

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,088
Ίσως αυτό είναι δικό σου
μεγάλη δεύτερη ευκαιρία.

129
00:10:06,689 --> 00:10:09,441
Σεφιόρ Ορτέγκα.
Έχετε συμφωνία.

130
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
<i>Μπράβο! Μπράβο!</i>

131
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
Και πάω
μαζί του.

132
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
<i>Muy bien! Muy bien!</i>

133
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
Αν με συγχωρείτε.

134
00:10:16,366 --> 00:10:17,700
(ΚΛΗΣΗ)

135
00:10:18,201 --> 00:10:19,327
Τι;

136
00:10:19,994 --> 00:10:22,121
Γιατί νομίζεις
οδήγησα όλο αυτό τον δρόμο;

137
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
Όταν είπε ότι έψαχνε
για τον Earl Bassett,

138
00:10:24,541 --> 00:10:27,043
Ήξερα ότι η ευκαιρία χτυπούσε,
και για μια φορά ήμουν σπίτι.

139
00:10:27,919 --> 00:10:29,170
Δεν σε ξέρω καν.

140
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
Οδηγώ ταξί, μένω
σε ένα άθλιο διαμέρισμα,

141
00:10:32,090 --> 00:10:33,966
Βλέπω πολύ τηλεόραση,
κ.λπ., κ.λπ.

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
Κοίτα, πας
να χρειάζεσαι έναν συνεργάτη.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
Και πόσοι άνθρωποι
ξέρεις

144
00:10:37,137 --> 00:10:38,888
ποιος θα ήθελε πραγματικά
να κανω κατι τετοιο?

145
00:10:39,556 --> 00:10:43,017
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Μεταφέρετε αποσκευές, φτιάξτε καφέ,

146
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
Hghtfuses.

147
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
Λοιπόν, ίσως εσύ
θα σου φανεί χρήσιμο.

148
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Χα!

149
00:10:52,652 --> 00:10:56,489
Όταν σε τρώνε, θα γίνει
δώσε μου την ευκαιρία να ξεφύγω.

150
00:11:34,611 --> 00:11:37,780
Ωχ. Ποιος παίρνει
η τελευταία σόδα;

151
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
Ένα, δύο...

152
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
Τι;

153
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Ψαλίδι, πέτρα, χαρτί.

154
00:11:42,869 --> 00:11:44,453
Ένα, δύο, τρία!

155
00:11:45,079 --> 00:11:46,371
Τι είναι αυτό;

156
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
Το ψαλίδι κόβει χαρτί.

157
00:11:48,124 --> 00:11:49,166
Iwin.

158
00:12:20,031 --> 00:12:24,493
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,661
Εμ...

160
00:12:25,787 --> 00:12:27,497
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

161
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΑΣΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΔΙΚΤΙΚΑ)

162
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

163
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

164
00:12:36,214 --> 00:12:39,926
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε κύριοι.
Πέρασες καλά.

165
00:12:40,009 --> 00:12:41,927
Συντομα φτάνουμε εδώ,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να φύγουμε.

166
00:12:42,011 --> 00:12:44,388
Αυτός είναι ο Πέδρο, ο
αρχιμηχανικός της εταιρείας.

167
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Πολύ κέφι.
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

168
00:12:54,691 --> 00:12:55,942
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

169
00:12:58,611 --> 00:13:00,154
Έχω όλα τα δικά σου
εξοπλισμός εδώ.

170
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
Ω. Με την ευκαιρία,
Έχω κάποια καλά νέα.

171
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε
διπλασιάζεις την τιμή,

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,661
εάν μπορείτε να συλλάβετε
ένα από τα ζώα ζωντανό.

173
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
Διπλό;
Ζωντανός;

174
00:13:09,497 --> 00:13:11,123
Έχετε δει ποτέ
ένα από αυτά τα πράγματα;

175
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
Είναι μόνο μια πρόταση.

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Αν ήταν δυνατόν να
συλλάβετε ένα από αυτά.

177
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
Όχι, τώρα, ποτέ δεν ξέρεις.
Κόμη, ποτέ δεν ξέρεις.

178
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
Ναι, το κάνω.

179
00:13:20,049 --> 00:13:22,509
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν κατέβει εδώ.

180
00:13:27,682 --> 00:13:29,934
Ο στρατός έστειλε
όλα όσα ζητήσατε.

181
00:13:30,018 --> 00:13:31,894
Έχετε ζητήσει
μερικά, ε, (ΓΕΛΑΖΕΙ)

182
00:13:32,729 --> 00:13:34,105
ασυνήθιστα πράγματα.

183
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
(ΓΕΛΙΑ)

184
00:13:41,404 --> 00:13:43,572
Κόμη, ελέγξτε το.

185
00:13:44,240 --> 00:13:46,533
Κοίτα, αυτό δεν είναι
κάποιου είδους πάρτι.

186
00:13:46,617 --> 00:13:47,993
Το ξέρω αυτό.

187
00:13:48,077 --> 00:13:50,454
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να δείξουμε
λίγο ενθουσιασμό εδώ.

188
00:13:50,538 --> 00:13:51,664
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

189
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην Κέιτ Ράιλι.

190
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
Είναι η γεωλόγος
για την εταιρεία πετρελαίου.

191
00:14:08,723 --> 00:14:09,765
Και αυτοί είναι οι άντρες...

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Ξέρω, ξέρω.
Οι κυνηγοί τεράτων.

193
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
<i>Σε είδα
Καλημέρα, Αμερική.</i>

194
00:14:14,479 --> 00:14:16,272
Ή ένα από αυτά.

195
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Ναι, αυτό είναι

196
00:14:19,442 --> 00:14:21,110
ο κόμης Μπάσετ,
ο ένας και μοναδικός.

197
00:14:21,194 --> 00:14:23,946
Αυτό είναι σωστό.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

198
00:14:24,697 --> 00:14:25,989
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

199
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
Είμαι η Γκρέιντι Χούβερ,
ο νέος τύπος.

200
00:14:28,117 --> 00:14:29,910
Ωραίο καπέλο.
Ευχαριστώ.

201
00:14:30,411 --> 00:14:32,913
Κύριοι, ελπίζω να ακούσω
κάποια καλά νέα σύντομα.

202
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
Η δεσποινίς Ράιλι θα μείνει
σε επαφή μαζί μου.

203
00:14:35,541 --> 00:14:38,293
Ενημερώστε μας οτιδήποτε
αλλα χρειαζεσαι και...

204
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν,
καλή τύχη σε σας.

205
00:14:42,465 --> 00:14:43,799
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

206
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος.

207
00:14:48,971 --> 00:14:50,931
Θα σας ξεναγήσω. Είστε εσείς
διψάς ή τίποτα, ρε παιδιά;

208
00:14:51,099 --> 00:14:53,392
Ναι, ως θέμα
στην πραγματικότητα, είμαι.

209
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
KATE: Τέλος πάντων, έχουμε πάει
αρκετά νευρικός εδώ κάτω.

210
00:14:57,855 --> 00:15:00,190
Χαίρομαι που ήσασταν πρόθυμοι
να έρθει όλο αυτό το δρόμο.

211
00:15:00,274 --> 00:15:02,567
ΚΟΥΤΗΣ: Ναι. σίγουρα είναι
στη μέση του πουθενά.

212
00:15:02,652 --> 00:15:04,028
GRADY: Λοιπόν, φυσικά.
Τέτοια πράγματα

213
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
συμβαίνει μόνο μέσα
η μέση του πουθενά.

214
00:15:09,200 --> 00:15:10,576
Γεια σου, Χούλιο.

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
Γεια σου, Κέιτ.
Ετσι;

216
00:15:11,994 --> 00:15:13,954
Όλα έγιναν. Δουλεύουν όλοι.
Ναί! Ναί!

217
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
Παιδιά, αυτός είναι ο Χούλιο.
Έχει στήσει

218
00:15:15,790 --> 00:15:17,833
οι σεισμογράφοι
σου μίλησαν για.

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
Κόμης, Γκρέιντι.
Ω, ναι.

220
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
Ναι, σε έχω δει
στα περιοδικά.

221
00:15:21,963 --> 00:15:25,132
Ω, στην πραγματικότητα, δεν είμαι
ο αρχικός τύπος.

222
00:15:25,216 --> 00:15:27,134
Ξέρεις, πρέπει να έχεις
έβγαλε πολλά λεφτά, ε;

223
00:15:27,218 --> 00:15:30,012
Τα δικαιώματα σε αυτό
βιντεοπαιχνίδι μόνος! Ωχ!

224
00:15:30,096 --> 00:15:32,640
KATE: Julio, θα πρέπει να μπορούμε
πάρτε μια ακριβή καταμέτρηση τώρα, σωστά;

225
00:15:32,723 --> 00:15:34,307
JULIO: Ναι, ναι. Εσύ
ξέρω, έχω έναν φίλο

226
00:15:34,392 --> 00:15:36,560
που επένδυσε
σε αυτή την εταιρεία.

227
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

228
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
Γεια σου.

229
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
Ω, γεια.

230
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Έλα μέσα.

231
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
Έτσι...

232
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
Θα κάναμε
κοιτάξω μερικούς χάρτες;

233
00:15:59,125 --> 00:16:00,292
Δικαίωμα.

234
00:16:01,544 --> 00:16:02,670
Καφές;

235
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
Ναι, μαύρο.

236
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
Πώς ήταν αυτά τα μπουρίτο,
τέλος πάντων;

237
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Εμ...

238
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
Καλό, καλό.

239
00:16:10,178 --> 00:16:11,762
Ναι,
συγγνώμη για αυτό.

240
00:16:11,846 --> 00:16:12,972
(ΓΕΛΙΑ)

241
00:16:13,055 --> 00:16:17,309
Πολύ κακό, το ξέρω. Αλλά με τον μάγειρα
έφυγε, αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε.

242
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Λοιπόν,

243
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
πόσοι είστε
ακόμα δουλεύεις εδώ;

244
00:16:23,608 --> 00:16:26,152
Μόνο εμείς οι τρεις. Έπρεπε
κλείσει όλη τη λειτουργία.

245
00:16:26,235 --> 00:16:28,111
Έξι άνθρωποι σκοτώθηκαν.

246
00:16:29,363 --> 00:16:30,864
Άνθρωποι που ήξερα.

247
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
Α, καλά...

248
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
Πώς γίνεται
έμεινες;

249
00:16:35,453 --> 00:16:36,871
Δεν φοβάσαι;

250
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
Σκατά, ναι.
φοβάμαι.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,627
Αλλά είμαι επίσης
γοητευμένος. Είναι...

252
00:16:44,003 --> 00:16:46,922
Μαζί μου,
γοητευμένος συνήθως κερδίζει.

253
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
Χάρτες.

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,885
Θα βγάλω αυτούς τους πυρήνες από τη μέση.
Έλα μωρό μου.

255
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
Έτσι...
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

256
00:17:11,614 --> 00:17:13,949
Να έρθουν οι γκραμπόιντ
κοντά στο διυλιστήριο ακόμα;

257
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
Όχι, μέχρι στιγμής
μας άφησαν μόνους.

258
00:17:15,535 --> 00:17:17,745
Μένουν
περίπου 20 μίλια βόρεια.

259
00:17:17,828 --> 00:17:19,454
Εκεί είναι που
οι εργάτες σκοτώθηκαν.

260
00:17:20,289 --> 00:17:21,873
Ποιος τους ονόμασε γκραμπόι,
τέλος πάντων;

261
00:17:21,958 --> 00:17:26,253
(ΓΕΛΙΑ) Ένας φίλος του
δικός μας, Walter Chang.

262
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Τους ονόμασε,
μετά τον έφαγαν.

263
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
Ρε παιδιά, δείτε τι έφτιαξα.
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

264
00:17:39,559 --> 00:17:42,478
Απλώς, ξέρεις,
σύρετέ το πίσω από το φορτηγό.

265
00:17:44,689 --> 00:17:47,024
Κάνε, ξέρεις,
κάνει περισσότερο θόρυβο.

266
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

267
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
Βλέπεις,
τα γκραμπόιντ κυνηγούν με ήχο.

268
00:17:55,575 --> 00:17:58,202
Μάλλον θα πάω να κολλήσω
αυτό στο πίσω μέρος του φορτηγού.

269
00:18:21,434 --> 00:18:22,601
Moonstrose.

270
00:18:22,685 --> 00:18:24,186
(ΓΕΛΙΑ) Σι.

271
00:18:24,478 --> 00:18:26,730
ΟΡΤΕΓΚΑ: Κύριε Χούβερ,
έλα εδώ σε παρακαλώ.

272
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
έχω
η οθόνη λειτουργεί.

273
00:18:29,150 --> 00:18:30,359
Καλά.

274
00:18:31,027 --> 00:18:33,320
Έχουμε δημιουργήσει ραδιοσεισμογράφους
παντού,

275
00:18:33,404 --> 00:18:36,698
έτσι η οθόνη θα σας δείξει
όπου είναι τα γκραμπόι.

276
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
Δροσερός.

277
00:18:39,118 --> 00:18:42,121
Ξέρεις, αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου, υποθέτω.

278
00:18:42,288 --> 00:18:44,164
Αλλά εσείς είστε
να βγαίνεις μόνος;

279
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
Δεν θέλεις
πάρτε μαζί σας, όπως,

280
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
όλος ο στρατός
του Μεξικού;

281
00:18:47,585 --> 00:18:49,169
Να εξηγήσω κάτι
σε σένα, Χούλιο.

282
00:18:49,545 --> 00:18:52,422
Γκραμπόιντ, δεν είχαν μάτια.
Κυνηγούν με ήχο.

283
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Τώρα κάνεις θόρυβο,
έστω και λίγο βήμα

284
00:18:54,383 --> 00:18:55,342
θα το κάνουν
έλα μετά από σένα.

285
00:18:55,426 --> 00:18:57,553
Τώρα έχουμε ένα σωρό
άνθρωποι τρέχουν τριγύρω...

286
00:18:58,471 --> 00:19:00,890
(SCOFFS) Τα γκραμπόιντ θα εξαπλωθούν
παντού.

287
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
Όχι, τους θέλουμε
όλοι να έρθουν σε εμάς.

288
00:19:04,685 --> 00:19:06,478
Λοιπόν ρε παιδιά τι είστε;

289
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
Εσείς είστε το δόλωμα;

290
00:19:09,899 --> 00:19:11,567
Αυτό είναι το σχέδιο.

291
00:19:23,663 --> 00:19:24,830
(ΑΝΑστεναγμοί)

292
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
Εντάξει. Έτσι,

293
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
εμείς είμαστε.
Αυτό είναι το φορτηγό μας.

294
00:19:33,756 --> 00:19:36,300
Φαίνεται ότι είναι όλα
δουλεύει εντάξει.

295
00:19:37,093 --> 00:19:41,180
Σίγουρα είναι, κόμη. Αυτό είναι ένα υψηλής τεχνολογίας,
επαγγελματική λειτουργία εδώ.

296
00:19:41,263 --> 00:19:45,100
Γεια, έχουμε ένα καλό σχέδιο.
Πενήντα χιλιάδες το ένα, μωρό μου.

297
00:19:45,935 --> 00:19:50,435
Χο! Ξέρεις, θα πάρω
το δικό μου ταυτόχρονα, απλά στοιβαγμένο!

298
00:19:52,274 --> 00:19:53,942
Λοιπόν, αν κάνω
οποιαδήποτε χρήματα αυτή τη φορά,

299
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
Θα το επενδύσω
συντηρητικά.

300
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
Έι, ξυρίστηκες.

301
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
Τι;

302
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
Όχι, απλά... μόλις το παρατήρησα
εσύ, ξέρεις, ξυρίστηκες.

303
00:20:07,456 --> 00:20:09,749
Και λοιπόν; Ένας άντρας μπορεί
ξυριστείτε, δεν μπορεί;

304
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
Όχι, έχεις δίκιο.

305
00:20:15,464 --> 00:20:16,923
Είναι μωρό.

306
00:20:23,806 --> 00:20:25,182
(ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

307
00:20:41,532 --> 00:20:42,824
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

308
00:20:45,077 --> 00:20:46,286
Λοιπόν...

309
00:20:47,496 --> 00:20:50,123
Εδώ είναι που βρίσκονται
υποτίθεται ότι είναι.

310
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
Φίλε, κοίτα
αυτή η χώρα, ε;

311
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
Ναι.

312
00:20:55,129 --> 00:20:57,923
Όχι πολλά βράχια
και ογκόλιθοι εκεί έξω.

313
00:20:58,257 --> 00:21:00,550
Όχι πολλά να σκαρφαλώσουμε αν
δεν θελω να σε τσακίσουν.

314
00:21:03,721 --> 00:21:04,805
Υπάρχουν βουνά
ολόγυρα.

315
00:21:04,889 --> 00:21:06,515
Είπες ότι δεν μπορούν
περάστε μέσα από βουνά.

316
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
Είπα ότι δεν μπορούν
περάστε από τη ροκ!

317
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
Αυτοί οι λόφοι είναι
αλλουβιακή.

318
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
Ω. "Αλλουβιακός."

319
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι
το μικρό μούρο

320
00:21:16,734 --> 00:21:19,153
στο πίσω μέρος του
ο λαιμός σου, σωστά;

321
00:21:19,361 --> 00:21:21,696
Θέλεις να κυνηγήσεις γκραμπόιντ,
καλύτερα να ξέρεις γεωλογία.

322
00:21:22,156 --> 00:21:26,656
Εδώ, οδηγείτε. κρατάω
το μάτι μου σε αυτό το σεισμο-τζίγκερ.

323
00:21:27,161 --> 00:21:28,704
Ωχ. Καλή κλήση.

324
00:21:30,664 --> 00:21:31,915
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

325
00:21:34,752 --> 00:21:37,629
Χωρίς προσβολή, κόμη, αλλά είσαι
νευρικός σαν Τσιουάουα.

326
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
Δεν είμαι νευρικός.
Είμαι σε εγρήγορση.

327
00:21:40,549 --> 00:21:41,716
Οτιδήποτε.

328
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
(ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

329
00:21:43,344 --> 00:21:46,597
(ΚΟΥΝΤΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

330
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

331
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
GRADY: Αυτά τα σκουλήκια πρέπει να είναι
κουφοί αν δεν μας ακούσουν.

332
00:22:07,576 --> 00:22:09,286
Γεια, ηρεμήστε, ε;

333
00:22:09,495 --> 00:22:10,746
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

334
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
(ΗΧΟΣ)

335
00:22:13,833 --> 00:22:15,459
VVhoo! Ιησούς! Γκρέιντι, έχουμε ένα!

336
00:22:15,876 --> 00:22:17,502
Μας εντόπισε! Είναι
έρχεται κατευθείαν προς το μέρος μας.

337
00:22:17,586 --> 00:22:18,670
Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα.

338
00:22:18,754 --> 00:22:19,713
Ναι, ξέρω
θαφσθειδέα.

339
00:22:19,797 --> 00:22:21,340
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να μου αρέσει.
Τώρα σταματήστε.

340
00:22:21,423 --> 00:22:22,549
Σταμάτα ήδη,
θα εσυ

341
00:22:31,725 --> 00:22:34,102
Εντάξει, ώρα για
το μυστικό όπλο.

342
00:22:35,104 --> 00:22:36,855
Προσεκτικά με
εκείνος ο πυροκροτητής.

343
00:22:38,190 --> 00:22:39,232
Ρυθμίστε το όπως σας έδειξα.

344
00:22:39,316 --> 00:22:41,276
Πόσο χαζό
νομίζεις ότι είμαι;

345
00:22:41,610 --> 00:22:43,695
Πιάσε με αργότερα
σε αυτό.

346
00:22:47,825 --> 00:22:52,325
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

347
00:22:54,582 --> 00:22:57,960
(ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΥΡΗΜΑ)

348
00:23:12,975 --> 00:23:14,309
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

349
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
Μπαίνει μέσα.
Νομίζω ότι το ακολουθεί.

350
00:23:16,645 --> 00:23:18,229
Φυσικά και είναι.

351
00:23:23,527 --> 00:23:24,986
Δεν μπορώ να το δω, κόμη.

352
00:23:26,322 --> 00:23:29,491
Κόμη, δεν μπορώ να το δω.
Αριστερά. Αριστερά.

353
00:23:30,534 --> 00:23:32,410
Αριστερά!
Καλά! Καλά!

354
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
Περιμένετε. Περίμενε, εκεί.

355
00:23:38,459 --> 00:23:39,835
(ΒΡΟΧΗ)

356
00:23:41,045 --> 00:23:42,379
Το έκανε. Το πήρε.

357
00:23:42,755 --> 00:23:44,339
Καλά. Χτυπήστε το!
Χτυπήστε το! Πάρτε τον!

358
00:23:44,465 --> 00:23:46,633
Ω, σκατά. Τι κάνεις;
Χτυπήστε το!

359
00:23:46,717 --> 00:23:49,302
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το!
Χτυπήστε το! Χτύπα, κόμη.

360
00:23:49,845 --> 00:23:50,971
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΠΡΟΚΡΗΤΗΡΑ)

361
00:23:52,348 --> 00:23:56,226
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) Fifty G's, μωρό μου!
Πενήντα G's!

362
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
Ω, σκατά!

363
00:24:01,523 --> 00:24:02,857
Σου είπα.

364
00:24:03,567 --> 00:24:04,859
ξέχασα.

365
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
(ΓΚΡΕΝΤΥ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)

366
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
<i>(BEEP S)</i>

367
00:24:39,103 --> 00:24:43,603
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

368
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
Φίλε, αυτά τα πράγματα
πραγματικά βρωμάει.

369
00:25:05,546 --> 00:25:08,423
Ναι, μην το ξεχάσεις
πάρε κι αυτή την κεραία.

370
00:25:13,012 --> 00:25:16,140
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

371
00:25:22,646 --> 00:25:26,608
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

372
00:25:35,034 --> 00:25:37,411
Άφησες το ραδιόφωνο
καταγής;

373
00:25:38,412 --> 00:25:39,996
Συγγνώμη, ξέχασα.

374
00:25:52,468 --> 00:25:55,971
(ΚΟΓΙΩΤ ΟΥΡΙΖΕΙ)

375
00:26:01,143 --> 00:26:03,103
GRADY: Είναι κογιότ;

376
00:26:03,645 --> 00:26:04,979
ΚΟΥΤΗΣ: Ναι.

377
00:26:06,190 --> 00:26:08,609
(HCDVVLING ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) Άντρα,
καλύτερα να μείνει ήσυχος.

378
00:26:09,068 --> 00:26:10,861
(ΓΚΡΑΜΠΟΥΝΤ ΜΟΥΡΚ)
(ΚΟΓΙΟΤ ΚΟΓΚΙΜΕ)

379
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
Ναι.

380
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
(ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΥΡΗΜΑ)

381
00:26:20,079 --> 00:26:22,372
(ΓΚΡΑΜΠΟΥΝΤΣ ΜΟΥΡΧΙΖΟΥΝ)

382
00:26:23,332 --> 00:26:24,708
Το πήρε.

383
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Έι, είναι η σειρά μου.

384
00:26:26,418 --> 00:26:28,253
Όχι, έλα κόμη.
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα ακόμα.

385
00:26:29,254 --> 00:26:30,338
Σκατά.

386
00:26:32,841 --> 00:26:35,301
Ο βράχος σπάει ψαλίδι.
κερδίζω.

387
00:26:35,803 --> 00:26:37,012
Είναι;

388
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΠΡΟΚΡΗΤΗΡΑ)

389
00:26:41,517 --> 00:26:42,851
(ΓΕΛΙΑ)

390
00:26:43,477 --> 00:26:46,021
Σου είπα ένα ραβδί
θα ήταν αρκετό.

391
00:26:46,188 --> 00:26:47,647
εχεις δικιο.

392
00:26:50,692 --> 00:26:53,861
Αυτό κάνει 300.000.
Καθένας.

393
00:26:54,696 --> 00:26:57,031
νιώθω
ελαφρύς, κόμης.

394
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Τι θα κάνεις
με όλα σου τα λεφτά;

395
00:27:01,453 --> 00:27:02,620
Επενδύστε το.

396
00:27:02,704 --> 00:27:05,039
Ναι, φυσικά,
επενδύστε το, αλλά...

397
00:27:05,124 --> 00:27:07,042
Ακόμη και στο 5%,
Θα τα πάω καλά.

398
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
5%;

399
00:27:08,877 --> 00:27:11,963
Μιλάς για αμοιβαία κεφάλαια
ή CD ή κάτι τέτοιο;

400
00:27:12,047 --> 00:27:13,423
Αυτό είναι σωστό.

401
00:27:13,507 --> 00:27:16,009
Είναι μικρό, κόμη.
Σκέφτεσαι μικρά.

402
00:27:16,552 --> 00:27:18,637
Βλέπεις, σκέφτομαι πολύ, εντάξει;

403
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
Σκέφτομαι το θεματικό πάρκο.

404
00:27:22,307 --> 00:27:26,394
Τώρα, «Grady Hoover's
Κόσμος των Φυσικών Θαυμάτων».

405
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

406
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
Ουάου.

407
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
Ή, ξέρετε,
ίσως κάτι απλό.

408
00:27:31,650 --> 00:27:33,443
Όπως ο «Κόσμος των τεράτων».

409
00:27:34,111 --> 00:27:35,737
Ή «Monsterland».

410
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
Ή "Worm World."

411
00:27:37,739 --> 00:27:39,532
Τι θα λέγατε για το "Loony World";
Φαίνεται να ταιριάζει.

412
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Κατεβείτε από το έδαφος!

413
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
Είναι όραμα, κόμη.

414
00:27:43,370 --> 00:27:45,455
Όραμα είναι αυτό
χωρίζει τον μέσο όρο...

415
00:27:46,915 --> 00:27:51,415
(ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ)

416
00:27:56,133 --> 00:27:57,801
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.

417
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

418
00:28:00,137 --> 00:28:01,513
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
ΚΟΥΤΗΣ: Ιησού!

419
00:28:02,472 --> 00:28:04,432
Κατέβα από το έδαφος, Γκρέιντι!
Κατεβείτε από το έδαφος!

420
00:28:04,516 --> 00:28:06,100
(ΒΡΟΧΗ)
Ουάου!

421
00:28:11,481 --> 00:28:13,357
Ιησού, άνθρωπε,
αυτά τα πράγματα είναι τεράστια!

422
00:28:13,442 --> 00:28:14,526
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Να είστε ήσυχοι!

423
00:28:14,610 --> 00:28:15,694
Είδες
αυτό το στόμα;

424
00:28:15,777 --> 00:28:17,820
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

425
00:28:23,118 --> 00:28:24,327
Ω, όχι.

426
00:28:25,537 --> 00:28:27,372
GRADY: τσάκωσε
την αλυσίδα.

427
00:28:29,458 --> 00:28:31,042
(ΤΡΙΖΕΙ)

428
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
Μπορεί να το κάνει αυτό;

429
00:28:41,011 --> 00:28:42,804
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,558
δεν μπορεί να είναι τόσο δυνατό.

431
00:28:46,975 --> 00:28:48,267
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

432
00:28:54,566 --> 00:28:56,359
Ο γιος της σκύλας!

433
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

434
00:29:01,531 --> 00:29:03,991
Πάτα φρένο!
ξυλοκοπώ! το έκανα!

435
00:29:04,910 --> 00:29:06,202
Δεν δουλεύει!

436
00:29:12,459 --> 00:29:15,712
Κόμη, τι να κάνω;

437
00:29:15,796 --> 00:29:17,672
Δεν ξέρω. Κάντε οτιδήποτε!

438
00:29:17,756 --> 00:29:19,090
Ω!

439
00:29:39,069 --> 00:29:40,653
Γκρεμός!

440
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
Ω, όχι.

441
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

442
00:29:55,127 --> 00:29:57,712
Σταμάτησε.
Σταμάτησε.

443
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

444
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Ω, σκατά.

445
00:30:06,847 --> 00:30:08,390
(ΤΡΙΖΕΙ)

446
00:30:14,438 --> 00:30:16,189
Ω, έλα.

447
00:30:24,197 --> 00:30:26,782
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

448
00:30:29,077 --> 00:30:30,244
Ροκ!

449
00:30:31,330 --> 00:30:32,581
Βράχος!

450
00:30:33,415 --> 00:30:35,125
Πάει από κάτω!

451
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Σειρά! Γυρίστε τον τροχό!

452
00:30:38,045 --> 00:30:39,171
Σειρά!

453
00:30:39,254 --> 00:30:40,964
προσπαθώ!
προσπαθώ!

454
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
Θεέ μου. Θεέ μου.

455
00:30:47,596 --> 00:30:50,432
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

456
00:30:54,644 --> 00:30:56,145
GRADY: Είμαι καλά.

457
00:30:57,773 --> 00:31:01,276
Είστε εντάξει; Εκπληκτική επιτυχία.
Η αλυσίδα έσπασε αμέσως.

458
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
Ιησού, είμαστε τυχεροί.

459
00:31:09,117 --> 00:31:10,952
Λοιπόν, το φορτηγό φαίνεται
να είσαι εντάξει.

460
00:31:11,036 --> 00:31:12,287
Κόμης.

461
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Αυτό θα είναι το πρώτο
βόλτα στο θεματικό μου πάρκο.

462
00:31:16,416 --> 00:31:18,543
Δεν κάνει τίποτα
σε κατέβασε ποτέ;

463
00:31:18,627 --> 00:31:21,463
Λοιπόν, είμαι ευλογημένος
με ηλιόλουστη διάθεση.

464
00:31:22,130 --> 00:31:23,464
Οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν
να αρέσει.

465
00:31:25,801 --> 00:31:27,260
Ω, ναι.

466
00:31:27,677 --> 00:31:29,261
Τι κάνει αυτό
για τη διάθεσή σου;

467
00:31:29,346 --> 00:31:29,387
(ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ ΜΠΗΠ)

468
00:31:29,388 --> 00:31:32,682
(ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ ΜΠΗΠ)

469
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
ΚΟΥΤΗΣ: Νομίζω ότι είμαστε
θα χρειαστώ βοήθεια.

470
00:31:37,437 --> 00:31:38,646
GRADY: Βοήθεια;
Ποιος θα ήταν αρκετά τρελός

471
00:31:38,730 --> 00:31:40,898
να θέλεις να μας βοηθήσεις
με αυτό το χάλι;

472
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΟΠΛΑ)

473
00:31:44,528 --> 00:31:46,655
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

474
00:31:50,992 --> 00:31:55,492
<i>ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Τα μεγάλα όπλα σφυροκόπησαν τον εχθρό
θέσεις για 72 συνεχόμενες ώρες.</i>

475
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
<i>Ήταν το πιο θανατηφόρο
βομβαρδισμός της πολιορκίας.</i>

476
00:32:00,168 --> 00:32:01,252
Ναι;

477
00:32:01,336 --> 00:32:03,129
<i>Γεια, Μπαρτ. Είναι ο κόμης.</i>

478
00:32:03,505 --> 00:32:05,089
Πώς τα πάτε;

479
00:32:05,173 --> 00:32:06,340
Άκου, χμ,

480
00:32:07,634 --> 00:32:09,969
αυτό ακούγεται κάπως αστείο
γιατί είμαι σε ραδιοφωνικό τηλέφωνο.

481
00:32:10,512 --> 00:32:13,223
<i>Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε
τηλεφωνήστε από αυτό το μέρος.</i>

482
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Κόμης;

483
00:32:14,516 --> 00:32:17,018
Ω κόμη!

484
00:32:17,727 --> 00:32:19,854
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
(ΓΥΡΙΖΕΙ ΤΟ DOVVN VOLUME)

485
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
<i>Λοιπόν, δεν σε έχω δει.</i>

486
00:32:22,399 --> 00:32:24,025
Μαντέψτε ότι έχετε πάει
ξαπλώνει κάπως χαμηλά, ε;

487
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
Ξαπλώνετε χαμηλά;

488
00:32:26,027 --> 00:32:27,570
Όχι. Αρνητικό.

489
00:32:27,696 --> 00:32:30,532
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Πολλά έργα.

490
00:32:30,615 --> 00:32:33,242
Λοιπόν, πώς εσείς
και η Χέδερ κάνει;

491
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
Λοιπόν, αυτή...

492
00:32:36,746 --> 00:32:38,664
Είναι ακόμα
επισκεπτόμενη την αδερφή της.

493
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Ναι;

494
00:32:42,878 --> 00:32:45,213
Ξέρεις, αυτή στην πραγματικότητα
κατηγορεί τα προβλήματά μας

495
00:32:45,297 --> 00:32:47,590
στην κατάρρευση του
η Σοβιετική Ένωση;

496
00:32:47,674 --> 00:32:49,884
Λοιπόν, το πήρες
κάπως δύσκολο, Μπαρτ.

497
00:32:50,010 --> 00:32:51,469
<i>Είπα ότι ήμουν και εγώ
δύσκολο να ζήσεις.</i>

498
00:32:52,053 --> 00:32:55,848
Είπα ότι δεν άντεχα τη ζωή
χωρίς την απειλή του παγκόσμιου πολέμου.

499
00:32:57,392 --> 00:32:59,811
Τι είδους πράγμα είναι αυτό
να πω σε έναν άντρα;

500
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω,
Μπερτ. Φαντάζομαι...</i>

501
00:33:01,730 --> 00:33:04,149
Τέλος πάντων, θέλει περισσότερα
από αυτό για να με κατεβάσει.

502
00:33:04,232 --> 00:33:05,358
(ΓΕΛΑ)

503
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
έχω πάει
τρέχω τόσο πολύ,

504
00:33:06,610 --> 00:33:08,486
είσαι τυχερός
με έπιασε στο σπίτι.

505
00:33:08,570 --> 00:33:10,196
<i>Λοιπόν,
σε αυτήν την περίπτωση,</i>

506
00:33:10,280 --> 00:33:13,408
<i>Δεν ξέρω αν θα το έκανες
ενδιαφέρεστε για αυτό.</i>

507
00:33:13,742 --> 00:33:14,909
<i>Είμαι κάτω στο Μεξικό, δες.</i>

508
00:33:14,993 --> 00:33:17,745
<i>Και βρίσκομαι μέσα
ένα είδος κατάστασης.</i>

509
00:33:18,288 --> 00:33:19,747
Τι είδους κατάσταση;

510
00:33:23,043 --> 00:33:25,211
Ένα γκραμποειδές είδος
της κατάστασης.

511
00:33:40,268 --> 00:33:42,937
Γεια σου, κρατάς
ένα μάτι σε αυτή την οθόνη;

512
00:33:43,563 --> 00:33:46,899
Ναι, το παρακολουθώ. Είναι
απλά μένοντας βόρεια.

513
00:33:54,699 --> 00:33:55,866
Ω, Θεέ μου!

514
00:33:56,076 --> 00:33:57,077
ΑΝΤΡΕΣ: Τι;

515
00:33:57,160 --> 00:33:58,786
Συγνώμη. Έλα εδώ.

516
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
Έλα εδώ.
Δες αυτό.

517
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
Το έχω κοιτάξει επίμονα
απολιθωμένο για πάνω από ένα μήνα,

518
00:34:06,920 --> 00:34:09,130
και μόλις κατάλαβα
τι είναι.

519
00:34:09,464 --> 00:34:12,842
Έι, κόμη, μοιάζει με ένα
από αυτές τις αιχμές στα πλευρά τους.

520
00:34:12,926 --> 00:34:14,677
ΧΟΥΛΙΟ: Εντάξει,
μοιάζει με ένα.

521
00:34:14,761 --> 00:34:17,096
KATE: Νομίζω ότι είναι.
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι

522
00:34:17,430 --> 00:34:19,098
ένα απολιθωμένο θραύσμα
ενός γκραμποϊδ.

523
00:34:19,182 --> 00:34:21,684
Τώρα, ξέρω ότι θα χρειαστούν μήνες
δοκιμών για να αποδειχθεί αυτό. Αλλά εγώ...

524
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
Τώρα, αυτό είναι σημαντικό,
δεν είναι;

525
00:34:24,104 --> 00:34:26,397
Η επιστήμη ποτέ
καθόρισε την προέλευσή τους.

526
00:34:28,024 --> 00:34:29,108
Διάβασα <i>αυτό
στο People.</i>

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,234
Και αυτό είναι αλήθεια.

528
00:34:30,318 --> 00:34:31,527
Αλλά αυτό είναι
όχι το μόνο πράγμα.

529
00:34:31,611 --> 00:34:34,488
Εσείς, παιδιά,
αυτό είναι προκάμπριος βράχος.

530
00:34:36,199 --> 00:34:37,992
Προκάμβριος.

531
00:34:40,745 --> 00:34:42,288
Προκάμβριος.
Αυτό σημαίνει ότι αυτό είναι

532
00:34:42,372 --> 00:34:44,415
η αρχαιότερη μορφή ζωής
στον πλανήτη.

533
00:34:44,499 --> 00:34:47,376
Δηλαδή, εκτός από, ξέρετε,
μονοκύτταρα πράγματα. Αλλά κοίτα αυτό.

534
00:34:47,460 --> 00:34:49,962
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.
Παλαιότερο από τους δεινόσαυρους;

535
00:34:50,171 --> 00:34:51,213
W33'-

536
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
Άρα είναι από τη Γη, σωστά;
Ναι.

537
00:34:53,675 --> 00:34:56,844
Δεκάρα. Πάντα τους πίστευα
ήταν από το διάστημα.

538
00:34:57,554 --> 00:34:59,347
KATE: Όχι
lookhkeit (BEETNNCD

539
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

540
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
Δείτε το μέγεθος
από αυτό! Ματιά!

541
00:35:09,232 --> 00:35:13,027
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

542
00:35:18,366 --> 00:35:21,202
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

543
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
Δεν είναι γκραμπόιντ.

544
00:35:24,831 --> 00:35:26,332
Είναι κάτι
πιο επικίνδυνο.

545
00:35:40,555 --> 00:35:42,723
Monster HQ,
υποθέτω.

546
00:35:42,807 --> 00:35:45,935
Γεια, Μπαρτ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κόμη, χαίρομαι που σε βλέπω.

547
00:35:46,019 --> 00:35:49,522
Αυτή είναι η Κέιτ, ο Πέδρο.
Καίτη. Πέδρο.

548
00:35:49,648 --> 00:35:52,317
JuHo, Andu. Η ηδονή κσνφλνε.

549
00:35:52,400 --> 00:35:54,110
Γκρέιντι, Γκρέιντι,
Γκρέιντι Χούβερ.

550
00:35:54,194 --> 00:35:56,404
Ναι, τα διάβασα όλα
για εσάς, κύριε Γκάμερ.

551
00:35:57,238 --> 00:35:58,489
Ναι,
είναι πραγματική τιμή.

552
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Ναί.

553
00:35:59,658 --> 00:36:02,285
Φίλε, νομίζεις ότι έχεις
ένα αρκετά μεγάλο φορτηγό εδώ;

554
00:36:02,702 --> 00:36:03,703
Είναι ο νέος τύπος;

555
00:36:04,412 --> 00:36:06,789
ΜΠΡΤ: Λοιπόν, μου πήρες ένα
από αυτούς τους σεισμομόνιτορς;

556
00:36:06,873 --> 00:36:07,999
KATE: Γεια, κανένα πρόβλημα.

557
00:36:08,083 --> 00:36:10,168
Γεια, τι διάολο έχεις
σε αυτό το πράγμα, τέλος πάντων;

558
00:36:10,251 --> 00:36:11,418
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

559
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
Μην αγγίζετε.
Μην αγγίζετε. Εύκολος.

560
00:36:15,715 --> 00:36:18,134
μεξικανικός στρατός
μου έδωσε αυτό το φορτηγό

561
00:36:20,470 --> 00:36:23,139
και μερικά μικροαντικείμενα
στη λίστα επιθυμιών μου.

562
00:36:26,935 --> 00:36:27,894
Χο!

563
00:36:27,977 --> 00:36:31,105
(Η KATE ΓΕΛΑΕΙ)

564
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
Είναι λίγο πολύ,
δεν νομίζεις;

565
00:36:43,201 --> 00:36:44,827
Ίσως κάνω λάθος.

566
00:36:46,329 --> 00:36:47,496
Ελπίζω να έχω δίκιο.

567
00:36:53,628 --> 00:36:56,714
Φτιάχνω τα σπιτικά μου πράγματα
μοιάζουν με βόμβες κερασιού.

568
00:36:56,798 --> 00:37:01,298
Θερμίτης, C-4, TNT,
ισχυρά εκρηκτικό, H.E.

569
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως χαμηλής έκρηξης;

570
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
(ΓΕΛΑ)

571
00:37:08,268 --> 00:37:10,061
VVeH, ναι, γιε.

572
00:37:10,145 --> 00:37:12,730
Υπάρχει. Εννοώ, οι <i>federales
</i> σας προσφέρουμε ό,τι θέλετε

573
00:37:12,814 --> 00:37:15,316
και παίρνετε εσείς
μια περίπτωση δυναμίτη;

574
00:37:15,775 --> 00:37:17,359
Τι στο διάολο είναι
αυτό το πράγμα για;

575
00:37:18,653 --> 00:37:21,822
Αυτό μπορεί να καταλήξει
στη συλλογή μου.

576
00:37:22,449 --> 00:37:25,452
Γεια σου! Πήρα νέο εξοπλισμό
για εσάς κύριοι.

577
00:37:27,579 --> 00:37:29,163
Τα εφεδρικά όπλα σας.

578
00:37:29,247 --> 00:37:30,414
Μπορείτε να χειριστείτε
ένα πυροβόλο όπλο;

579
00:37:30,498 --> 00:37:32,249
Θα τον ελέγξω.

580
00:37:33,585 --> 00:37:34,836
Κυνηγετικά όπλα;

581
00:37:35,879 --> 00:37:37,881
Δεν είμαστε κυνηγοί
εδώ κάτω, Μπερτ.

582
00:37:38,089 --> 00:37:41,300
Όχι κυνηγετικά όπλα. Διπλά τουφέκια.
Όπλα ελέφαντα.

583
00:37:41,634 --> 00:37:42,843
Wesley-Richards 480,

584
00:37:44,220 --> 00:37:46,388
375 H και H mag.

585
00:37:46,848 --> 00:37:50,518
Cockdown ενισχύει το yin-yang.
Αντιμετωπίστε τους καλά.

586
00:37:51,686 --> 00:37:53,354
Κράτα τα όμως καλά και σφιχτά
στον ώμο σου,

587
00:37:53,438 --> 00:37:54,897
ή θα σπάσουν
την κλείδα σου.

588
00:37:55,315 --> 00:37:57,525
Πού είναι λοιπόν η κυρία Γκάμερ;
Δεν ήθελε να έρθει;

589
00:37:59,277 --> 00:38:02,571
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις αυτό
πράγματα στο φορτηγό μας;

590
00:38:04,741 --> 00:38:06,367
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

591
00:38:11,664 --> 00:38:12,998
Κοίτα, φίλε.

592
00:38:14,375 --> 00:38:17,211
Θέλω πραγματικά να ευχαριστήσω
εσύ που κατέβηκες.

593
00:38:18,213 --> 00:38:19,297
Είμαστε μέσα
αρκετά βαθιά εδώ.

594
00:38:19,380 --> 00:38:20,964
Ω, ξέχασέ το, κόμη.

595
00:38:21,216 --> 00:38:23,009
Να σου πω την αλήθεια

596
00:38:23,092 --> 00:38:24,134
αν δεν έπαιρνα
έξω από αυτό το σπίτι

597
00:38:24,219 --> 00:38:25,553
και κάνε κάτι,
πήγαινα να τρελαθώ.

598
00:38:29,891 --> 00:38:31,517
Η Χέδερ δεν επιστρέφει.

599
00:38:32,727 --> 00:38:33,769
Οχι;

600
00:38:34,145 --> 00:38:37,273
Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε
να της στείλει το HK91.

601
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
Ωχ.

602
00:38:41,069 --> 00:38:42,153
Ναι.

603
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
Έτσι...

604
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Τέλος πάντων,

605
00:38:47,909 --> 00:38:50,995
καλό θα είναι να μπεις
κάτι εποικοδομητικό.

606
00:38:54,207 --> 00:38:56,876
Ω, μου.
Τι είναι αυτό;

607
00:38:56,960 --> 00:38:59,837
Grizzly single-shot
BMG 50 διαμετρήματος,

608
00:38:59,921 --> 00:39:03,132
βασισμένη στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο
αντιαρματικό φυσίγγιο.

609
00:39:03,299 --> 00:39:04,550
Αντιαρματικός;

610
00:39:04,801 --> 00:39:07,762
Είχε τις σφαίρες έθιμο
χυτό από μασίφ μπρούντζο.

611
00:39:09,013 --> 00:39:12,182
Άντρα, Μπερτ. Βάζεις καινούργιο
λάμπει στη λέξη «υπερβολική».

612
00:39:12,267 --> 00:39:14,352
Όταν το χρειάζεστε
και να μην το έχεις,

613
00:39:14,435 --> 00:39:15,644
θα τραγουδήσεις
μια διαφορετική μελωδία.

614
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Λοιπόν, αυτό είναι, Μπαρτ.

615
00:39:50,638 --> 00:39:54,433
Καλά. Θα περιπολώ ανατολικά.
Παίρνετε τη δύση.

616
00:39:59,272 --> 00:40:00,982
Ξέρεις, αυτά είναι
τρομερό για σένα.

617
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Χρειάζεστε σύνθετους υδατάνθρακες.
Μειώστε αυτές τις LDL.

618
00:40:05,612 --> 00:40:07,739
Έχω ήδη κόψει το κάπνισμα, Μπερτ.
Τι άλλο θέλετε;

619
00:40:08,197 --> 00:40:09,406
Κάντε ένα MRE.

620
00:40:09,824 --> 00:40:11,033
Τι;

621
00:40:12,368 --> 00:40:14,119
Γεύματα έτοιμα προς κατανάλωση.

622
00:40:14,329 --> 00:40:16,539
λυοφιλοποιημένα,
αλουμινόχαρτο σφραγισμένο.

623
00:40:16,623 --> 00:40:19,959
Πρέπει να είναι αλουμινόχαρτο. Πλαστικό
δεν είναι φράγμα οξυγόνου.

624
00:40:20,209 --> 00:40:23,503
Περιλαμβάνει εισιτήριο,
συσκευασία κράκερ, άλειμμα τυριού

625
00:40:23,588 --> 00:40:26,340
ανάμεικτα φρούτα, ποτό
σκόνη, κουτάλι, καφέ,

626
00:40:26,507 --> 00:40:30,177
υποκατάστατο κρέμας, καραμέλα,
αλάτι, σπίρτα, τοφλέφι.

627
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
Διάρκεια ζωής 10 χρόνια.

628
00:40:34,390 --> 00:40:36,141
Ορίστε, πάρτε μερικά.

629
00:40:37,560 --> 00:40:40,187
Τα αγοράζω συνέχεια. Αποθηκεύει
εκδρομές στο σούπερ μάρκετ.

630
00:40:41,189 --> 00:40:44,150
Ω, όχι, Μπαρτ. Δεν θέλουμε
για να εξαντλήσετε όλο το φαγητό σας.

631
00:40:44,233 --> 00:40:45,609
Κανένα πρόβλημα.

632
00:40:46,027 --> 00:40:48,029
Έφερε 120 λίβρες από αυτό.

633
00:40:48,237 --> 00:40:49,488
<i>Καλή</i> τύχη, <i>σύντροφοι.</i>

634
00:40:59,207 --> 00:41:03,085
ΚΟΥΤΗΣ: Ω, φίλε, αυτά τα πράγματα
έχει γεύση σαν χαρτί υγείας.

635
00:41:03,795 --> 00:41:06,547
GRADY: Δηλαδή
το χαρτί υγείας.

636
00:41:09,092 --> 00:41:11,719
(ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΥΡΗΜΑ)

637
00:41:23,106 --> 00:41:24,315
14 Μαΐου.

638
00:41:25,984 --> 00:41:28,027
1500 ώρες.

639
00:41:28,569 --> 00:41:32,406
Έχω ένα επιβεβαιωμένο
graboid ανάγνωση.

640
00:41:33,074 --> 00:41:36,577
Τώρα χρησιμοποιώ την τεχνική
πρωτοπόρος του Earl Bassett

641
00:41:36,661 --> 00:41:40,247
να κάνω την πρώτη μου δολοφονία.

642
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

643
00:41:43,876 --> 00:41:45,210
(ΓΚΡΑΜΠΟΥΝΤ ΜΟΥΡΚ)

644
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Το θέμα έχει
πήρε το δόλωμα.

645
00:41:49,424 --> 00:41:51,134
Προετοιμασία για φωτιά.

646
00:41:51,759 --> 00:41:52,926
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΠΡΟΚΡΗΤΗΡΑ)

647
00:42:08,901 --> 00:42:09,860
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

648
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

649
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
Υπόμνημα.

650
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
Τέσσερα κιλά
Το C-4 μπορεί να είναι λίγο

651
00:42:17,994 --> 00:42:19,453
(ΣΤΡΥΧΙΣΜΑΤΑ ΣΤΡΕΙΜΜΑΤΩΝ)

652
00:42:21,289 --> 00:42:22,623
υπερβολική.

653
00:42:23,207 --> 00:42:25,292
(ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ)

654
00:42:28,504 --> 00:42:30,255
BURT: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Γιο! <i>Grady</i> και <i>Earl.</i>

655
00:42:30,465 --> 00:42:32,175
<i>Πήρα ένα. Τέλος.</i>

656
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
Ναι, το ξέρουμε, Μπαρτ. Εμείς
το άκουσε καθαρά εδώ.

657
00:42:37,472 --> 00:42:40,808
<i>Το πιο αναθεματισμένο πράγμα επίσης. Είχε ένα μεγάλο
αλυσίδα που κρέμεται από το στόμα του.</i>

658
00:42:40,892 --> 00:42:42,143
Ανάθεμά το.

659
00:42:43,019 --> 00:42:44,770
Μπερτ, παλαβός,
αυτός ήταν δικός μας.

660
00:42:44,854 --> 00:42:48,649
<i>Ω, ναι, γιε μου; δεν είδα
το όνομά σου πάνω του. Πάνω και έξω.</i>

661
00:42:49,192 --> 00:42:50,526
Γιατί τον καλέσαμε,
τέλος πάντων;

662
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

663
00:42:52,070 --> 00:42:54,155
Γεια σου! Δίνω προσοχή.

664
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
(ΗΧΟΣ)
Ουάου. Πήραμε ένα.

665
00:42:59,243 --> 00:43:00,744
Περίμενε ένα λεπτό.

666
00:43:01,412 --> 00:43:02,746
Απομακρύνεται
από εμάς.

667
00:43:05,625 --> 00:43:06,792
Πρέπει να είναι
κάτι άλλο.

668
00:43:06,876 --> 00:43:09,253
Σαν τι;
Ένα γιγάντιο σκυλί λιβαδιού;

669
00:43:09,337 --> 00:43:12,006
Λοιπόν, σκατά, δεν ξέρω, κόμη.
Απομακρύνεται από εμάς.

670
00:43:15,676 --> 00:43:16,885
Πρέπει να το ακολουθήσουμε;

671
00:43:30,316 --> 00:43:31,483
Τι στο διάολο είναι
το θέμα με αυτόν;

672
00:43:31,567 --> 00:43:32,901
Φτιάχνουμε πολλά
του θορύβου.

673
00:43:32,985 --> 00:43:34,569
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

674
00:43:34,987 --> 00:43:38,490
Δεν μου αρέσει, Γκρέιντι. Είναι
γίνεται πιο έξυπνος. Αυτό κάνουν.

675
00:43:39,575 --> 00:43:41,952
Έχουν κάποιο είδος
του σχεδίου πηγαίνει εδώ.

676
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
σου λέω,

677
00:43:45,373 --> 00:43:47,792
αυτά τα αγόρια είναι
μέχρι κάτι νέο.

678
00:43:48,584 --> 00:43:49,751
Σκάβουν
παγίδα για εμάς,

679
00:43:49,836 --> 00:43:52,630
0F Παίζει ποσούμ.

680
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
Ή κάτι τέτοιο.

681
00:44:02,265 --> 00:44:03,349
(ΒΡΟΧΗ)

682
00:44:03,683 --> 00:44:05,601
Αγία μητέρα!

683
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
Ω, φίλε! Α, όχι!

684
00:44:14,861 --> 00:44:16,988
Σκατά, πώς θα μπορούσε
το κάνω αυτό;

685
00:44:17,071 --> 00:44:19,281
Πρέπει να πάρω
στο όπλο του Μπαρτ!

686
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Ουάου.

687
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Πού είναι; Θα έπρεπε
να είναι παντού μας.

688
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
Δεν ξέρω.

689
00:44:28,249 --> 00:44:32,461
(ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΓΚΡΑΜΠΟΥΝΤ)

690
00:44:32,587 --> 00:44:34,630
Τι είναι αυτό; Μπορούν να το κάνουν αυτό;
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

691
00:44:37,592 --> 00:44:38,801
Αυτό είναι καινούργιο για μένα.

692
00:44:46,142 --> 00:44:47,768
Ιησούς, Γκρέιντι. Τι κάνεις;
Κατεβείτε από το έδαφος!

693
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Ξέρω, ξέρω.

694
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
Έχω μια ιδέα.
Εμπιστεύσου με.

695
00:44:59,197 --> 00:45:01,282
Ανάθεμα, Γκρέιντι.
Ελάτε πίσω!

696
00:45:03,868 --> 00:45:07,955
(ΓΚΡΑΜΠΟΪΝΤ ΓΚΡΟΥΛ)

697
00:45:10,750 --> 00:45:13,085
(ΜΑΛΛΑ) Κόμης,
είναι ακόμα εκεί.

698
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
Τι στο διάολο
κάνει;

699
00:45:22,511 --> 00:45:24,054
Δεν έχω ιδέα.

700
00:45:25,014 --> 00:45:26,932
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

701
00:46:00,675 --> 00:46:02,051
(ΓΡΥΓΕΙ)

702
00:46:05,930 --> 00:46:07,598
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί του.

703
00:46:09,141 --> 00:46:10,308
Πρέπει να είναι άρρωστος.

704
00:46:10,393 --> 00:46:13,521
Μάλλον κάποιος έφαγε
που δεν συμφωνούσε με αυτό.

705
00:46:23,239 --> 00:46:24,406
(ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

706
00:46:24,490 --> 00:46:26,074
Ιησούς, Γκρέιντι.

707
00:46:28,577 --> 00:46:31,621
(ΚΑΛΥΨΗ)

708
00:46:33,708 --> 00:46:35,167
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

709
00:46:35,793 --> 00:46:37,377
Δεν πειράζει, κόμη.

710
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
Δεν πάει πουθενά.

711
00:46:43,217 --> 00:46:44,301
Γεια σου.

712
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Μόλις πιάσαμε
τον εαυτό μας ζωντανό.

713
00:46:49,432 --> 00:46:51,350
Αυτά είναι 100.000 $, κόμη.

714
00:46:52,685 --> 00:46:54,353
Α, ναι!

715
00:46:54,895 --> 00:46:57,564
Α, ναι; τι πας
να κάνει, να τον μεταφέρει πίσω;

716
00:46:57,648 --> 00:46:58,815
Εμείς απλά
κατέστρεψε το φορτηγό.

717
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
(ΓΚΡΑΜΠΟΪΝΤ ΓΚΡΟΥΛ)

718
00:47:01,694 --> 00:47:02,986
Ω, ναι.

719
00:47:10,411 --> 00:47:11,662
Γειά σου,
αυτός είναι κόμης για κανέναν.

720
00:47:13,331 --> 00:47:14,915
<i>Κανείς εκεί;</i>

721
00:47:15,750 --> 00:47:17,877
Έι, κόμη, είναι η Κέιτ.
Πώς τα πάτε παιδιά;

722
00:47:17,960 --> 00:47:19,086
<i>Λοιπόν...</i>

723
00:47:20,629 --> 00:47:22,547
Κάπως ναυαγήσαμε
το φορτηγό μας λίγο.

724
00:47:22,631 --> 00:47:24,799
Εσύ τι;
Είσαι καλά;

725
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Ναι. είμαστε καλά.

726
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
Θα χρειαστούμε κάποιον
βγες και φερε μας ομως.

727
00:47:27,762 --> 00:47:29,346
Άσε με να της μιλήσω.
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

728
00:47:29,430 --> 00:47:31,014
Κοίτα, θα ήθελες
πες στον Πέδρο να φέρει

729
00:47:31,098 --> 00:47:32,849
εκείνο το μεγάλο παλιό φορτηγό
από εδώ έξω;

730
00:47:32,933 --> 00:47:34,559
Έχει γερανό
πάνω του, έτσι δεν είναι;

731
00:47:34,643 --> 00:47:35,727
KATE: Ναι.
Ου-ου!

732
00:47:35,811 --> 00:47:38,021
<i>Θα τον πάρει
ώρες για να φτάσετε εκεί. VVhoo!</i>

733
00:47:38,105 --> 00:47:39,397
Πες του να το φέρει
εδώ έξω γιατί...

734
00:47:39,482 --> 00:47:40,900
Πάμε βαρούλκο
ότι σαθρός στο πλοίο

735
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
και τραβήξτε τον κώλο του
στο Monster World.

736
00:47:42,610 --> 00:47:44,653
Θα σωπάσεις και θα πάρεις
από το καταραμένο έδαφος!

737
00:47:47,073 --> 00:47:48,699
φεύγω. φεύγω.

738
00:47:57,083 --> 00:47:58,584
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

739
00:48:01,295 --> 00:48:02,879
(ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

740
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Ιησού!

741
00:48:07,927 --> 00:48:10,304
Κατάλαβε, κατάλαβε
ο ίδιος άλλος.

742
00:48:10,429 --> 00:48:12,222
Ο άντρας δεν κοιμάται ποτέ.

743
00:48:13,307 --> 00:48:15,058
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

744
00:48:16,102 --> 00:48:17,937
(ΠΑΝΩ <i>ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Παιδιά, Burt εδώ.</i>

745
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
<i>Κάνω λίγο
νυχτερινό ψάρεμα.</i>

746
00:48:20,523 --> 00:48:23,108
<i>Πήρα τρία από αυτά
με χρέωση συμπλέγματος.</i>

747
00:48:23,192 --> 00:48:25,277
<i>Θα έλεγα ότι είμαστε περίπου
ακόμα και τώρα. Τέλος.</i>

748
00:48:25,361 --> 00:48:27,404
Έλα, Μπερτ.
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός.

749
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
<i>Ποιος διαγωνίζεται;</i>

750
00:48:28,989 --> 00:48:31,282
<i>Λέω απλώς το σκορ
δεμένο, αυτό είναι όλο. Τέλος.</i>

751
00:48:31,367 --> 00:48:33,327
Λοιπόν, γιε μου,
όχι, δεν είναι.

752
00:48:33,411 --> 00:48:35,746
Γιατί μόλις πιάσαμε τους εαυτούς μας ένα ζωντανό.
Τι λέτε για αυτό;

753
00:48:35,830 --> 00:48:37,665
<i>Ζωντανός;
Πώς στο...</i>

754
00:48:37,748 --> 00:48:40,500
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα μικρό εμπορικό μυστικό.
Καλό κυνήγι, Μπαρτ.

755
00:48:40,584 --> 00:48:41,876
(ΓΕΛΙΑ)

756
00:48:42,837 --> 00:48:44,964
Θα στοιχηματίσω σε αυτό
έκαψε τον αδύνατο κώλο του.

757
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
(ΓΚΡΑΜΠΟΥΝΤ ΜΟΥΡΚ)
(GASPS)

758
00:48:48,843 --> 00:48:50,344
Παντοδύναμος Θεός!

759
00:48:57,017 --> 00:48:58,643
Κάτι δεν πάει καλά
με το σκουλήκι μας, κόμη.

760
00:49:00,729 --> 00:49:02,355
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να το κάνω;

761
00:49:02,523 --> 00:49:06,193
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

762
00:49:12,491 --> 00:49:15,785
Ίσως κάτι προσπαθεί να το φάει έξω
εκεί. Κογιότ ή κάτι τέτοιο, ε.

763
00:49:15,870 --> 00:49:17,454
Λοιπόν, θα έχουν
άφθονο φαγητό, έτσι δεν είναι;

764
00:49:17,538 --> 00:49:19,081
Έλα, κόμη.
Πρέπει να προστατεύσουμε

765
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
την επένδυσή μας εδώ.
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.

766
00:49:21,250 --> 00:49:23,919
(ΓΚΡΑΜΠΟΥΝΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

767
00:49:24,003 --> 00:49:26,046
Ιησού, άκουσέ το!

768
00:49:27,089 --> 00:49:30,342
Καημένη. Λοιπόν, όχι μόνο
τον λυπηθείτε λίγο;

769
00:49:31,719 --> 00:49:32,761
Όχι.

770
00:49:33,804 --> 00:49:35,472
Κάνει κρύο, κόμη.

771
00:49:40,394 --> 00:49:43,230
Πού είναι αυτός ο Πέδρο
και αυτό το καταραμένο φορτηγό;

772
00:50:26,649 --> 00:50:28,567
Κάτι το έφαγε!

773
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Σε δύο λεπτά;

774
00:50:32,154 --> 00:50:33,280
Λοιπόν, κάτι
συνέβη σε αυτό,

775
00:50:33,364 --> 00:50:35,949
γιατί υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα μέσα.

776
00:50:42,289 --> 00:50:44,291
Κάτι ήρθε
έξω από αυτό.

777
00:50:45,000 --> 00:50:46,668
Τι εννοείς,
βγήκε κάτι από αυτό;

778
00:50:46,752 --> 00:50:49,880
Ναι, έκανε αυτό το πράγμα
κάνε όταν αλλάζουν, ξέρεις.

779
00:50:49,964 --> 00:50:51,840
Υπάρχει μια λέξη για αυτό.

780
00:50:52,049 --> 00:50:55,510
Μετατράπηκε σε κάτι άλλο,
όπως κάνει μια κάμπια.

781
00:50:56,470 --> 00:50:57,804
Μόνο αυτό στοιχηματίζω
ό,τι βγήκε

782
00:50:57,888 --> 00:51:00,265
δεν ήταν καθόλου γλυκό
μικρή πεταλούδα.

783
00:51:07,648 --> 00:51:10,108
Καταραμένα σκουλήκια ποτέ
να σε κουρέψει.

784
00:51:12,653 --> 00:51:15,322
Είπα, νομίζω ότι όλοι θα έπρεπε
για να κατευθυνθούμε στο Ρίο Βέρντε.

785
00:51:15,406 --> 00:51:17,741
Ξεκαθάρισε μέχρι να μάθουμε
τι συμβαίνει. Υπερ.

786
00:51:17,825 --> 00:51:19,159
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

787
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
Κέιτ, κατάλαβες
τίποτα από αυτά; Υπερ.

788
00:51:26,750 --> 00:51:28,334
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

789
00:51:30,129 --> 00:51:31,672
Σκατά! Τώρα τι;

790
00:51:32,214 --> 00:51:35,342
Το ραδιόφωνο είναι εκτός. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
Απλώς της μιλούσα.

791
00:51:35,926 --> 00:51:38,011
(ΓΚΡΑΜΠΟΥΝΤ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

792
00:51:38,512 --> 00:51:41,848
Ω, φίλε! Ξέρεις τι
δηλαδή, έτσι δεν είναι;

793
00:51:41,932 --> 00:51:44,267
Ναι.
Άλλος το κάνει.

794
00:51:49,023 --> 00:51:50,816
Εκεί! Εκεί είναι ο Πέδρο!

795
00:51:54,695 --> 00:51:56,822
(Αναστεναγμοί) Περίπου η ώρα.

796
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
Σταμάτησε.
Σταμάτησε;

797
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
Ίσως είναι
λήψη διαρροής;

798
00:52:16,175 --> 00:52:17,885
Αυτή είναι μια μακρά διαρροή.

799
00:52:19,928 --> 00:52:22,847
Γεια σου, Πέδρο! Πέδρο!

800
00:52:32,191 --> 00:52:36,691
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάμε
πέρα και δες τι φταίει.

801
00:52:38,030 --> 00:52:42,075
Ανασκοπώ; Εννοείτε, περπατήστε α
μίλι σε ανοιχτή χώρα;

802
00:52:44,578 --> 00:52:47,247
Δεν πάω έξι πόδια
από αυτόν τον σεισμό.

803
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Ερχομαι. Δεν υπάρχουν γκραμπόιντ
οπουδήποτε κοντά μας αυτή τη στιγμή.

804
00:52:53,545 --> 00:52:56,172
Τώρα λέω να πάμε
ενώ η εξέλιξη είναι καλή.

805
00:52:58,175 --> 00:52:59,593
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

806
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
Ξέρεις, θα μπορούσες να κουβαλήσεις
μερικά από αυτά τα πράγματα.

807
00:53:07,518 --> 00:53:09,186
Πήρα αυτό που θέλω.

808
00:53:16,110 --> 00:53:17,236
GRADY: Λοιπόν,

809
00:53:17,736 --> 00:53:19,863
Δεν μπορώ να πω
αυτό φαίνεται καλό.

810
00:53:25,828 --> 00:53:26,995
Πέδρο;

811
00:53:28,163 --> 00:53:29,539
ΚΟΥΤΗΣ: Γεια, Πέδρο!

812
00:53:31,500 --> 00:53:32,584
Ανθρωπος!

813
00:53:34,461 --> 00:53:36,504
Αυτό φέρνει
αναμνήσεις πίσω.

814
00:53:50,018 --> 00:53:54,518
Ιησούς! Φαίνεται ότι κάποιος πήρε
ένα ανοιχτήρι στο πράγμα.

815
00:53:56,692 --> 00:54:00,195
Ω, φίλε, κοίτα αυτόν τον κινητήρα.
Είναι κομματιασμένο.

816
00:54:04,158 --> 00:54:05,325
Πέδρο!

817
00:54:06,910 --> 00:54:08,828
Ανάθεμα!
Που είσαι;

818
00:54:16,128 --> 00:54:17,754
Γεια, ορίστε!

819
00:54:19,673 --> 00:54:20,840
Πέδρο;

820
00:54:22,885 --> 00:54:24,511
Θεέ μου!

821
00:54:25,304 --> 00:54:26,680
Θεέ μου!

822
00:54:28,432 --> 00:54:30,016
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

823
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
Είναι ένα εντελώς νέο
παιχνίδι με μπάλα.

824
00:54:31,643 --> 00:54:33,978
Ένα εντελώς νέο
παιχνίδι με μπάλα.

825
00:54:34,354 --> 00:54:36,189
Λοιπόν, ξέρεις
τι να κάνω, σωστά;

826
00:54:36,273 --> 00:54:37,440
Δικαίωμα;

827
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
Δεν ξέρω σκατά!

828
00:54:39,902 --> 00:54:41,570
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

829
00:54:43,071 --> 00:54:45,281
Εντάξει! Καλά!

830
00:54:45,741 --> 00:54:47,284
Μπορούμε να κάνουμε πεζοπορία
στον ραδιοφωνικό πύργο.

831
00:54:47,367 --> 00:54:50,119
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Πρέπει να το κάνουν
έχετε ένα ραδιόφωνο που λειτουργεί.

832
00:54:50,204 --> 00:54:52,039
Μπορούμε να καλέσουμε απευθείας.

833
00:55:04,343 --> 00:55:07,262
14 Μαΐου. 1900 ώρες.

834
00:55:09,014 --> 00:55:11,683
Έχω βγει από το ραδιόφωνο
επαφή για αρκετές ώρες

835
00:55:11,767 --> 00:55:16,104
ανίκανος να φτάσει στον Γκρέιντι και
Earl ή οποιοσδήποτε στο HQ.

836
00:55:19,525 --> 00:55:22,653
Η κατάσταση υπαγορεύει
ότι επιστρέφω στη βάση.

837
00:55:46,927 --> 00:55:48,595
Ένα ακόμη μυστήριο.

838
00:55:49,304 --> 00:55:52,307
Δεν είχα ένα single
σεισμική ανάγνωση σε ώρες.

839
00:55:52,391 --> 00:55:56,395
Ωστόσο, παρακολούθησα έναν από τους αόρατους
βάρβαρες ακριβώς σε αυτή την κοιλάδα.

840
00:55:57,479 --> 00:55:59,481
Πού στο διάολο πήγε;

841
00:56:00,941 --> 00:56:02,692
Γίνονται πιο έξυπνοι.

842
00:56:03,277 --> 00:56:06,321
Είναι δυνατόν να έμαθε
για να αποφύγετε τον μοναδικό ήχο

843
00:56:06,405 --> 00:56:09,157
από τα μισά μου
κινητήρας mil-spec;

844
00:56:10,576 --> 00:56:13,370
Δεν έχω την απάντηση
αυτή τη στιγμή.

845
00:56:22,296 --> 00:56:25,382
GRADY: Όχι, όχι, όχι. Μην πεις
εμένα αυτό είναι το ραδιόφωνο.

846
00:56:25,465 --> 00:56:27,550
ΚΟΥΤΗΣ: Δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό.

847
00:56:30,929 --> 00:56:32,180
Ω, φίλε.

848
00:56:33,056 --> 00:56:35,475
Δεν μπορούμε ποτέ να πάρουμε
ένα διάλειμμα;

849
00:56:36,184 --> 00:56:39,604
Αν φύγουμε ζωντανοί από εδώ,
Θα το μετρήσω ως διάλειμμα.

850
00:56:39,688 --> 00:56:41,648
Δηλαδή, δεν υπήρχε καν
οποιοσδήποτε κόσμος είναι εδώ για φαγητό.

851
00:56:42,733 --> 00:56:45,152
Το κάνουν αυτό
επίτηδες, φίλε.

852
00:56:45,485 --> 00:56:47,904
Κόβουν
φύγαμε επίτηδες!

853
00:56:47,988 --> 00:56:49,572
(ΚΛΑΝΚ)
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

854
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
Ήσυχο. Ησυχία.

855
00:56:53,327 --> 00:56:55,454
σου είπα
γίνονται πιο έξυπνοι.

856
00:57:00,667 --> 00:57:02,627
Γεια, κοίτα.

857
00:57:06,089 --> 00:57:08,341
Α, ναι! Ναί!

858
00:57:09,092 --> 00:57:10,426
Δεν πάει
να έχει κλειδί.

859
00:57:10,510 --> 00:57:11,802
Οπότε θα βάλω σύρμα
το καταραμένο.

860
00:57:11,887 --> 00:57:13,305
Μου αρέσει αυτό.

861
00:57:23,607 --> 00:57:25,442
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

862
00:57:25,525 --> 00:57:26,984
(CLAN KING)

863
00:57:28,320 --> 00:57:29,779
Γκρέιντι. Γκρέιντι.

864
00:57:29,863 --> 00:57:30,947
Τι είναι αυτό;

865
00:57:31,031 --> 00:57:33,366
Δεν ξέρω, αλλά
έρχεται έτσι.

866
00:57:38,163 --> 00:57:40,039
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

867
00:57:40,290 --> 00:57:41,666
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

868
00:57:48,548 --> 00:57:50,174
GRADY: Ιησού!
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το πράγμα;

869
00:57:58,809 --> 00:58:02,062
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

870
00:58:08,610 --> 00:58:09,986
Τι στο διάολο είναι αυτό;

871
00:58:17,577 --> 00:58:18,953
Είναι αυτό;

872
00:58:19,871 --> 00:58:21,747
Σίγουρα δεν είναι
καμία στρουθοκάμηλος.

873
00:58:22,749 --> 00:58:25,251
Πώς κάνει ένα σκουλήκι 30 ποδιών
μετατραπεί σε αυτό το μικρό πράγμα;

874
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
μπορεί να μας ακούσει.

875
00:58:27,421 --> 00:58:30,757
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

876
00:58:36,972 --> 00:58:38,181
(ΨΗΛΕΣ ΚΡΙΝΕΣ)

877
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
Σκατά! μας άκουσε.

878
00:58:45,897 --> 00:58:47,064
(YELPS)

879
00:58:48,483 --> 00:58:49,609
Περίμενε.

880
00:58:52,112 --> 00:58:53,446
Το καταλάβαμε!

881
00:58:55,073 --> 00:58:56,407
Το καταλάβαμε!

882
00:59:08,378 --> 00:59:10,004
Άσχημος μικρός φρύνος.

883
00:59:12,049 --> 00:59:13,300
GRADY: Χωρίς μάτια.

884
00:59:13,800 --> 00:59:16,260
ΚΟΥΤΗΣ: Ουάου.
Όπως και τα μεγάλα.

885
00:59:18,096 --> 00:59:19,430
Κόμης, φίλε.

886
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
Θα έπρεπε να πάρουμε
αυτό μαζί μας.

887
00:59:22,726 --> 00:59:24,894
Είσαι τρελός;
Τι;

888
00:59:24,978 --> 00:59:28,731
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

889
00:59:28,815 --> 00:59:31,150
GRADY: Ακούγεται
ένα σωρό από αυτά!

890
00:59:35,030 --> 00:59:36,614
ΚΟΥΤΗΣ: Έλα, φίλε!
Πάμε! Πάμε!

891
00:59:36,740 --> 00:59:37,949
GRADY: Προσπαθώ! προσπαθώ!
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

892
00:59:38,033 --> 00:59:39,743
Πάμε!
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

893
00:59:47,334 --> 00:59:48,918
(ΦΡΑΓΜΑ)

894
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
(ΠΕΜΠΤΗ)
(ΦΡΑΓΜΑ)

895
01:00:31,711 --> 01:00:33,754
KATE: Πέδρο.
Με ακούς;

896
01:00:33,839 --> 01:00:35,173
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

897
01:00:35,257 --> 01:00:37,259
Κόμη, έλα!
Μίλα μου.

898
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
Μπερτ; Οποιοσδήποτε;

899
01:00:41,304 --> 01:00:43,514
Θεός! Τι στο διάολο συμβαίνει;

900
01:00:49,062 --> 01:00:50,313
Ω, φίλε.

901
01:00:50,397 --> 01:00:51,731
Γεια σου.
(GASPS)

902
01:00:52,190 --> 01:00:53,816
Χούλιο, τρόμαξες
εγώ μισό θάνατο!

903
01:00:53,900 --> 01:00:54,984
Συγνώμη.

904
01:00:55,068 --> 01:00:56,444
(ΓΕΛΙΑ)

905
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
Σκατά. Ξέρεις το
ραδιόφωνα, είναι έξω.

906
01:00:58,321 --> 01:00:59,655
Όχι, ξέρω.
Το ξέρω αυτό.

907
01:00:59,739 --> 01:01:00,823
Αυτό έχω
έκανε εδώ.

908
01:01:00,907 --> 01:01:03,034
Νομίζω ότι ο επαναλήπτης πύργους
είναι κάτω ή κάτι τέτοιο.

909
01:01:03,118 --> 01:01:04,577
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

910
01:01:04,661 --> 01:01:06,037
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

911
01:01:06,121 --> 01:01:07,789
Κάτι έρχεται
ο τρόπος μας;

912
01:01:07,873 --> 01:01:10,959
Όχι! Τα πλάσματα έχουν εντελώς
εξαφανίστηκε από την οθόνη.

913
01:01:11,042 --> 01:01:12,418
Είναι περίεργο.

914
01:01:13,753 --> 01:01:14,837
Λοιπόν, αν τα ραδιόφωνα
είναι όλοι έξω,

915
01:01:14,921 --> 01:01:16,213
δεν πρέπει όλοι
να επιστρέψω;

916
01:01:16,298 --> 01:01:19,301
Ναι, όλοι πρέπει να έχουν
ήταν εδώ πριν από πολύ καιρό.

917
01:01:19,384 --> 01:01:21,427
Δεν μου αρέσει αυτό.
Αυτό δεν είναι καλό.

918
01:01:21,511 --> 01:01:24,305
Καλά. Εντάξει, μείνε εδώ
με τους σεισμούς.

919
01:01:24,639 --> 01:01:26,515
Και μετά θα πάω στο
ψάξτε τα τώρα.

920
01:01:26,600 --> 01:01:27,601
Εντάξει, αλλά...

921
01:01:27,684 --> 01:01:30,645
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

922
01:01:31,646 --> 01:01:33,898
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ω, Θεέ μου!

923
01:01:34,691 --> 01:01:36,234
Ω, Θεέ μου.

924
01:01:37,652 --> 01:01:39,111
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Όχι!

925
01:01:45,285 --> 01:01:46,452
(ΤΖΟΥΛΙΟ ΚΡΑΓΜΑ)

926
01:01:46,828 --> 01:01:48,037
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

927
01:01:51,791 --> 01:01:55,377
(ΤΖΟΥΛΙΟ ΚΡΑΓΜΑ)

928
01:01:55,462 --> 01:01:56,754
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

929
01:01:58,215 --> 01:02:00,300
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

930
01:02:07,641 --> 01:02:08,975
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

931
01:02:09,059 --> 01:02:10,769
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

932
01:02:12,687 --> 01:02:14,772
GRADY: Πάρτε τον! Πάρτε τον!
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

933
01:02:14,856 --> 01:02:16,148
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΚΥΡΙΖΕΙ)

934
01:02:18,652 --> 01:02:19,986
ΚΟΥΤΗΣ: Καθάρματα!

935
01:02:20,195 --> 01:02:21,487
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

936
01:02:23,490 --> 01:02:24,532
Κέιτ!

937
01:02:24,950 --> 01:02:26,743
Τι είναι αυτά;
Τι είναι αυτά;

938
01:02:27,077 --> 01:02:29,704
Δεν ξέρουμε.
Τα σκουλήκια άλλαξαν κάπως.

939
01:02:29,788 --> 01:02:30,747
Τώρα έχουμε
πήρε αυτά τα πράγματα.

940
01:02:30,830 --> 01:02:32,957
Χούλιο! Χούλιο! Αυτοί...

941
01:02:34,501 --> 01:02:35,668
ξέρω. ξέρω.

942
01:02:35,752 --> 01:02:37,920
Τα πήραμε όμως.
Απλώς τους ξεσκάσαμε!

943
01:02:38,004 --> 01:02:40,047
Πέδρο!
Σε βρήκε ο Πέδρο;

944
01:02:40,131 --> 01:02:43,425
Όχι. Πήδηξαν το φορτηγό του.
Είναι κι αυτός νεκρός.

945
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
Έχετε δει τον Burt;
Γύρισε πίσω;

946
01:02:50,392 --> 01:02:51,434
Όχι.

947
01:02:51,518 --> 01:02:54,687
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
Το ραδιόφωνο...

948
01:02:54,771 --> 01:02:58,858
Με συγχωρείτε. Αλλά νομίζω
πρέπει να προχωρήσουμε.

949
01:02:59,693 --> 01:03:01,027
Είσαι καλά; Ναι;

950
01:03:01,111 --> 01:03:02,195
Ναι.

951
01:03:07,200 --> 01:03:08,534
(ΒΡΟΧΗ)

952
01:03:09,661 --> 01:03:11,371
Α, όχι!
Όχι πάλι!

953
01:03:11,496 --> 01:03:15,208
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

954
01:03:24,301 --> 01:03:28,346
Κατέστρεψαν το αυτοκίνητό μας, του Πέδρο
φορτηγό, ο ραδιοπύργος.

955
01:03:28,430 --> 01:03:29,681
Πώς μπορούν
να είσαι τόσο έξυπνος;

956
01:03:29,764 --> 01:03:31,891
Ας πάρουμε
τα οπίσθιά μας μέσα.

957
01:03:34,728 --> 01:03:36,020
GRADY: Θέλω να πω, τι το
διάολο θα κάνουμε;

958
01:03:36,104 --> 01:03:37,814
Ας πάρουμε
αυτά τα παράθυρα κλείνουν!

959
01:03:37,897 --> 01:03:40,149
Είναι σαν να το πήραν
το όλο πράγμα προγραμματισμένο.

960
01:03:40,233 --> 01:03:43,486
Γκρέιντι, Γκρέιντι. Ερχομαι!
Εντάξει. Εντάξει.

961
01:03:43,570 --> 01:03:44,862
Πόσοι από αυτούς
νομίζεις ότι υπάρχουν;

962
01:03:44,946 --> 01:03:46,447
Εντάξει, θυμάμαι,
θυμάμαι.

963
01:03:46,531 --> 01:03:48,991
Ήταν τρεις
μεγάλα σακιά ή τσάντες

964
01:03:49,075 --> 01:03:51,452
σε αυτό που είδαμε
άνοιξε, ε, κόμη;

965
01:03:51,745 --> 01:03:54,497
Δεν μπορεί να είναι περισσότερα από τρία
αυτά τα πράγματα σε κάθε σκουλήκι.

966
01:03:54,581 --> 01:03:56,749
Ναι, έτσι είναι,
μαντέψτε.

967
01:03:57,042 --> 01:03:59,753
Κέιτ, πόσα μεγάλα σκουλήκια
έμειναν εκεί έξω;

968
01:03:59,836 --> 01:04:03,047
Σκότωσες όλους εκτός από οκτώ γκραμπόιντ.
έβλεπα.

969
01:04:03,173 --> 01:04:06,301
Αν λοιπόν και οι οκτώ
άλλαξε, αυτό θα έκανε...

970
01:04:07,218 --> 01:04:09,678
Twe nty-fo you r! Είκοσι τέσσερα
από αυτά που έμειναν!

971
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Πόσοι
έχεις σκοτώσει;

972
01:04:11,222 --> 01:04:12,473
Ας δούμε.

973
01:04:12,557 --> 01:04:15,643
Σκοτώσαμε έναν στο ραδιόφωνο
πύργος και ένας εκεί έξω

974
01:04:15,727 --> 01:04:18,271
και ένα από πάνω
του αυτοκινήτου.

975
01:04:18,563 --> 01:04:19,897
Αυτό είναι;

976
01:04:20,565 --> 01:04:21,899
Λοιπόν, λυπάμαι.

977
01:04:21,983 --> 01:04:24,402
Όχι. Απλά αυτό... εννοώ...
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

978
01:04:25,779 --> 01:04:27,447
Ω, φίλε, τώρα τι;

979
01:04:27,906 --> 01:04:29,490
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

980
01:04:30,283 --> 01:04:32,159
Δόξα τω Θεώ. Είναι ο Μπερτ.

981
01:04:34,287 --> 01:04:35,496
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

982
01:04:35,580 --> 01:04:37,582
Ναι!
Δεν τον πήραν.

983
01:04:52,889 --> 01:04:54,307
νομίζω
τον πήραν.

984
01:05:05,735 --> 01:05:07,403
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

985
01:05:10,073 --> 01:05:11,491
ΚΟΥΤΗΣ: Μπερτ!

986
01:05:13,159 --> 01:05:14,243
Μπερτ;

987
01:05:14,494 --> 01:05:15,703
Είσαι καλά;

988
01:05:17,038 --> 01:05:18,164
Μπερτ;

989
01:05:21,376 --> 01:05:23,127
Νιώθω ότι με αρνήθηκαν

990
01:05:23,837 --> 01:05:28,337
κριτική,
απαραίτητες πληροφορίες.

991
01:05:30,635 --> 01:05:32,595
Λοιπόν, είμαστε
συγγνώμη, Μπαρτ.

992
01:05:34,764 --> 01:05:36,640
Δηλαδή, άλλαξαν
ξαφνικά φίλε.

993
01:05:36,808 --> 01:05:40,561
Θα σας είχαμε προειδοποιήσει, αλλά αυτοί
γκρέμισε τον πύργο του ραδιοφώνου.

994
01:05:43,148 --> 01:05:44,524
Έλα, Μπερτ.
Τι συνέβη;

995
01:05:45,692 --> 01:05:48,277
Λοιπόν, όταν το
έσβησαν τα ραδιόφωνα,

996
01:05:48,361 --> 01:05:50,863
Αποφάσισα να επιστρέψω
στο διυλιστήριο.

997
01:05:51,281 --> 01:05:55,410
Αλλά καθ' οδόν, βρίσκω ότι είμαι
σε κατάσταση ενέδρας.

998
01:05:56,327 --> 01:05:58,996
Πρέπει να ήταν ζευγάρι
δεκάδες από αυτά τα πράγματα!

999
01:06:00,373 --> 01:06:04,627
Έριξα το πρώτο κύμα με ημιαυτόματο
φωτιά, αλλά συνέχιζαν να έρχονται.

1000
01:06:04,711 --> 01:06:06,462
Σκέτη τύχη, οι περισσότεροι
ήταν μπροστά στο φορτηγό,

1001
01:06:06,546 --> 01:06:09,549
οπότε το έσκασα σε έξι τροχούς
και τα έτρεξε κάτω.

1002
01:06:10,717 --> 01:06:14,470
Αυτά που επιβιβάστηκαν, τα χειρίστηκα
με συνδυασμό πυρών φορητών όπλων

1003
01:06:14,554 --> 01:06:16,264
και χέρι με χέρι
τεχνικές.

1004
01:06:19,893 --> 01:06:23,688
είμαι εντελώς
έξω από πυρομαχικά.

1005
01:06:29,736 --> 01:06:31,738
Αυτό δεν είναι ποτέ
μου συνέβη πριν.

1006
01:06:31,821 --> 01:06:33,697
Σκατά!
Ποιος νοιάζεται, Μπαρτ;

1007
01:06:34,365 --> 01:06:36,784
Ακούγεται σαν εσένα
τους σκότωσε όλους, ε;

1008
01:06:37,035 --> 01:06:40,204
Ελπίζω όχι. Αυτά τα πλάσματα
είναι πολύ σημαντικές.

1009
01:06:42,582 --> 01:06:44,917
Ξέρεις,
Επιστημονικά εννοώ.

1010
01:06:45,418 --> 01:06:47,545
Αυτό ήταν το γεγονός
δεν χάθηκε από μένα.

1011
01:06:48,254 --> 01:06:52,132
Όταν τελείωσαν όλα, είδα ένα από τα
οι μικροί SOB ήταν απλώς άναυδοι.

1012
01:06:52,759 --> 01:06:54,427
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1013
01:06:54,511 --> 01:06:56,221
Έτσι τον κράτησα.

1014
01:07:23,248 --> 01:07:24,791
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1015
01:07:28,711 --> 01:07:30,629
Ω, φίλε,
είναι σάλια.

1016
01:07:32,382 --> 01:07:33,633
(G ROWLS)
(GASPS)

1017
01:07:35,468 --> 01:07:36,802
ΜΠΡΤ: Μην τον αφήσεις
σε τρόμαξε.

1018
01:07:36,886 --> 01:07:39,471
Αυτή η γραμμή είναι
Δοκιμή 1.000 λιρών.

1019
01:07:45,979 --> 01:07:47,188
Προχωρώ.
Τραβήξτε τον από εκεί.

1020
01:07:49,607 --> 01:07:50,941
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1021
01:07:52,986 --> 01:07:54,696
ΚΟΥΤΗΣ: Υπομονή
αυτός ο γιος της σκύλας!

1022
01:07:54,779 --> 01:07:56,447
Θα πάρω την πόρτα.

1023
01:08:02,412 --> 01:08:03,496
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1024
01:08:10,670 --> 01:08:13,464
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1025
01:08:25,018 --> 01:08:26,352
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1026
01:08:30,023 --> 01:08:32,150
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

1027
01:08:36,571 --> 01:08:38,406
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

1028
01:08:51,502 --> 01:08:53,295
(ΓΡΥΓΕΙ)

1029
01:09:01,721 --> 01:09:03,931
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

1030
01:09:07,435 --> 01:09:11,935
(ΦΡΑΓΜΑ)

1031
01:09:14,275 --> 01:09:17,111
Το ήξερα. Υπέρυθρες.

1032
01:09:18,363 --> 01:09:20,490
Δεν μας ακούει, αυτό
ουσιαστικά δεν μας βλέπει.

1033
01:09:20,573 --> 01:09:22,950
Αισθάνεται τη ζέστη
του σώματός μας.

1034
01:09:23,910 --> 01:09:27,538
Το βλέπεις; Αυτό που ανεβαίνει
επάνω πρέπει να είναι ο αισθητήρας θερμότητας.

1035
01:09:32,752 --> 01:09:34,003
(ΦΡΑΓΜΑ)

1036
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
(ΦΡΑΓΜΑ)

1037
01:09:41,094 --> 01:09:44,180
Το νιώθεις αυτό; Εκπέμπει α
πολλή ζέστη όταν ουρλιάζει.

1038
01:09:44,263 --> 01:09:45,931
(ΟΙ ΚΡΙΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1039
01:09:53,064 --> 01:09:54,398
Αυτό είναι όλο.

1040
01:09:55,274 --> 01:09:57,859
Βάζω στοίχημα ότι αυτός είναι ο τρόπος
επικοινωνούν.

1041
01:09:59,404 --> 01:10:01,364
Ο ήχος δεν έχει σημασία.
Δηλαδή κάνουν θόρυβο,

1042
01:10:01,447 --> 01:10:04,491
αλλά κάνουν σήμα ο ένας στον άλλο
με τη θερμότητα του σώματός τους.

1043
01:10:05,702 --> 01:10:07,036
Βλέπει μόνο ζέστη;

1044
01:10:07,120 --> 01:10:08,538
Ναι, δεν είναι
τόσο παράξενο.

1045
01:10:08,621 --> 01:10:11,081
Ένας κροταλίας χτυπάει
στη θερμότητα του σώματος.

1046
01:10:13,167 --> 01:10:15,085
Γι' αυτό
έσκισε τα αυτοκίνητα,

1047
01:10:15,169 --> 01:10:18,463
γιατί οι μηχανές ήταν ζεστές.
Νόμιζαν ότι ήταν φαγητό.

1048
01:10:19,966 --> 01:10:21,676
KATE: Το ίδιο πράγμα
με τον ραδιοπύργο.

1049
01:10:21,759 --> 01:10:24,219
Αυτός ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός βάζει
μακριά από κάθε είδους ζέστη.

1050
01:10:24,303 --> 01:10:27,139
Οπότε βασικά, δαγκώνουν
οτιδήποτε είναι ζεστό.

1051
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
Εννοείς, έτσι συμπεριφέρθηκαν
έξυπνοι επειδή είναι τόσο ανόητοι;

1052
01:10:43,906 --> 01:10:46,283
Τώρα, δεν είναι ζεστό. Πώς
ξέρει να το φάει;

1053
01:10:47,034 --> 01:10:49,244
Το γεύεται
με τη γλώσσα του.

1054
01:10:49,495 --> 01:10:51,371
Δείτε πώς σέρνεται
η γλώσσα του παντού;

1055
01:10:52,290 --> 01:10:54,500
Αν ακουμπήσει
οτιδήποτε του αρέσει,

1056
01:10:55,793 --> 01:10:57,169
το τρώει.

1057
01:10:57,462 --> 01:10:59,797
Πόσο μπορεί να φάει; Αυτά
Τα MRE δεν είναι φθηνά, ξέρετε.

1058
01:11:05,011 --> 01:11:06,303
(ΒΕΛΤΣΕΣ)

1059
01:11:07,180 --> 01:11:08,431
Μοιάζει
του έφτανε.

1060
01:11:08,514 --> 01:11:11,350
Το ταΐζεις πάρα πολύ!
Το έκανες άρρωστο.

1061
01:11:11,434 --> 01:11:14,437
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Μάλλον
το άσχημο φαγητό σου το έκανε να αρρωστήσει.

1062
01:11:14,854 --> 01:11:16,021
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1063
01:11:25,698 --> 01:11:30,198
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1064
01:11:37,168 --> 01:11:39,044
Ω, Θεέ μου!

1065
01:11:59,732 --> 01:12:03,152
(ΦΡΑΓΜΑ)

1066
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
Ερμαφρόδιτες.

1067
01:12:12,203 --> 01:12:14,997
Αναπαράγονται
χωρίς να κάνω σεξ.

1068
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
GRADY: Ισχυρίζομαι
ο μικρός.

1069
01:12:18,417 --> 01:12:19,751
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Ήταν το φαγητό μου!

1070
01:12:19,836 --> 01:12:21,587
Όποτε ένα από αυτά παίρνει
αρκετό φαγητό, απλά...

1071
01:12:22,213 --> 01:12:23,589
(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΟΠΙΣΗ)
Και υπάρχει άλλο ένα.

1072
01:12:23,673 --> 01:12:26,676
Και μετά το ένα κάνει δύο,
δύο κάνουν τέσσερα,

1073
01:12:26,759 --> 01:12:29,386
τέσσερα κάνουν οκτώ.
Είναι εκθετικό.

1074
01:12:29,887 --> 01:12:34,182
Λοιπόν, κόλαση. Αυτό δίνει
είναι ένα πλεονέκτημα.

1075
01:12:34,308 --> 01:12:38,270
Δεν το βλέπεις ποτέ αυτό σε ανώτερα ζώα.
Πάντα! Είναι εκπληκτικό.

1076
01:12:39,939 --> 01:12:41,065
Δεν το καταλαβαίνετε;

1077
01:12:41,148 --> 01:12:43,608
Α, το καταλάβαμε.
Απλώς δεν το θέλουμε.

1078
01:12:43,860 --> 01:12:45,444
Νομίζω του μικρού
γίνεται ήδη μεγάλος.

1079
01:12:45,528 --> 01:12:47,196
ERL: Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
σκεφτείτε να φύγετε.

1080
01:12:47,280 --> 01:12:51,158
Αυτοί οι τύποι έχουν πάρει εντελώς
διαφορετική εξελικτική πορεία.

1081
01:12:51,242 --> 01:12:52,743
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1082
01:12:55,454 --> 01:12:57,205
(YELPS)

1083
01:13:01,210 --> 01:13:03,462
Μπήκαν στο δικό σου
καταραμένο σούπερ-φαγητό, Μπερτ!

1084
01:13:03,546 --> 01:13:05,339
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1085
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
Ας πάμε. Ερχομαι.

1086
01:13:09,969 --> 01:13:12,471
Η αποθήκη! Εμείς καλύτερα
κλείστε την αποθήκη!

1087
01:13:13,931 --> 01:13:15,557
(ΦΡΑΓΜΑ)

1088
01:13:17,101 --> 01:13:19,019
Αυτό 1
Γκρέιντι! Όχι! Τρόπος

1089
01:13:19,270 --> 01:13:22,022
Όχι! Όχι έτσι!
Γκρέιντι!

1090
01:13:23,733 --> 01:13:25,443
Γκρέιντι! Ανάθεμα!

1091
01:13:25,776 --> 01:13:27,027
Εντάξει!

1092
01:13:27,111 --> 01:13:28,987
Αυτό δεν είναι
θα δουλέψει.

1093
01:13:29,280 --> 01:13:30,364
ΟΛΟΙ: Σκατά!

1094
01:13:30,448 --> 01:13:31,657
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1095
01:13:31,908 --> 01:13:34,493
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1096
01:13:45,963 --> 01:13:47,005
Σταμάτησαν.

1097
01:13:48,174 --> 01:13:50,342
Είναι απλά
φρεζάρισμα τριγύρω.

1098
01:13:50,509 --> 01:13:52,302
Μοιάζει με αυτούς
έχασε τα ίχνη μας.

1099
01:13:52,386 --> 01:13:54,763
Ναι, αλλά αυτό είναι
δεν πρόκειται να διαρκέσει.

1100
01:13:54,847 --> 01:13:55,889
είμαστε σαν
κάθονται πάπιες εδώ!

1101
01:13:57,934 --> 01:14:00,394
Λοιπόν, λυπάμαι. Φαινόταν
σαν καταραμένο κτίριο για μένα!

1102
01:14:00,478 --> 01:14:01,770
Λοιπόν, γιατί όχι
με ακούς;

1103
01:14:01,854 --> 01:14:05,023
Ερχομαι. Αυτά τα μικρά
οι snappers είναι τυφλοί και κωφοί.

1104
01:14:05,775 --> 01:14:07,359
Πρέπει να μπορούμε
να τους νικήσει.

1105
01:14:21,248 --> 01:14:24,709
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

1106
01:14:33,552 --> 01:14:36,096
σου είπα,
δεν μπορούν να μας δουν.

1107
01:14:37,181 --> 01:14:38,765
Μεγάλος.
Τώρα τι;

1108
01:14:38,933 --> 01:14:40,184
Τώρα κινήσου μαζί μου.

1109
01:14:40,267 --> 01:14:41,393
Κίνηση;

1110
01:14:42,561 --> 01:14:44,729
Θα λειτουργήσει,
ανάθεμα. Τώρα μετακινηθείτε!

1111
01:14:44,814 --> 01:14:48,859
Και βήμα, και βήμα,
και βήμα.

1112
01:14:48,943 --> 01:14:50,903
GRADY: Δεν ξέρω πώς εσύ
σκέψου αυτό το σκατά.

1113
01:14:50,987 --> 01:14:52,947
Σκέφτομαι στα πόδια μου.

1114
01:14:53,572 --> 01:14:55,156
Ερχομαι! Λειτουργεί.

1115
01:14:55,241 --> 01:14:56,742
Ερχόμενος σε σένα.

1116
01:14:57,034 --> 01:14:59,077
Καλά. Εντάξει.

1117
01:14:59,412 --> 01:15:00,746
Και κάτω.

1118
01:15:13,426 --> 01:15:14,468
Έτσι,

1119
01:15:15,970 --> 01:15:18,305
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
που πάμε;

1120
01:15:20,016 --> 01:15:21,517
Υπάρχουν
έχουν μείνει άλλα αυτοκίνητα;

1121
01:15:23,102 --> 01:15:27,602
Ναι. Ενας. του Χούλιο.
Είναι δίπλα στη δεξαμενή αποθήκευσης.

1122
01:15:28,024 --> 01:15:29,150
Με ποιον τρόπο;

1123
01:15:29,942 --> 01:15:31,443
Αριστερά. Μετακίνηση αριστερά.

1124
01:15:31,527 --> 01:15:35,864
Καλά. Ετοιμος
και κινείται αριστερά.

1125
01:15:36,449 --> 01:15:38,909
Και βήμα, και βήμα,

1126
01:15:39,452 --> 01:15:43,080
και βήμα, και βήμα,
και βήμα.

1127
01:15:48,669 --> 01:15:50,837
Εντάξει, δεν είναι
πολύ πιο πέρα.

1128
01:15:53,382 --> 01:15:55,050
Ω!

1129
01:15:56,343 --> 01:15:59,763
KATE: Ο Θεός να το κάνει! Υπάρχει
ένας από αυτούς εκεί έξω! Σκατά.

1130
01:15:59,847 --> 01:16:01,807
Σε είδε;
Δεν ξέρω.

1131
01:16:01,932 --> 01:16:04,142
Λοιπόν, αν είχε, νομίζω ότι θα το κάναμε
να το έχετε ακούσει μέχρι τώρα.

1132
01:16:06,812 --> 01:16:08,021
Πόσο μακριά είναι;

1133
01:16:08,105 --> 01:16:09,898
Εκατό γιάρδες, περίπου.

1134
01:16:11,525 --> 01:16:13,193
ΚΟΥΤΗΣ: Αυτό είναι
ένας καλός πυροβολισμός.

1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,320
Μμμ-χμμ.

1136
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
Ουάου, ουάου, ούα.
Έχεις μόνο μία βολή;

1137
01:16:18,491 --> 01:16:20,034
Τότε έχεις
να το χτυπήσεις φίλε.

1138
01:16:20,534 --> 01:16:23,954
Πριν στείλει ένα από αυτά
σήματα θερμότητας στους άλλους.

1139
01:16:24,038 --> 01:16:25,080
ξέρω.

1140
01:16:33,798 --> 01:16:35,049
Καλύψτε τα αυτιά σας.

1141
01:16:41,972 --> 01:16:43,348
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1142
01:16:51,398 --> 01:16:52,565
Ιησούς.

1143
01:16:55,903 --> 01:16:57,362
Του κάπνισες τον κώλο.

1144
01:16:57,446 --> 01:16:59,614
Κάνοντας ό,τι μπορώ
με αυτά που πήρα.

1145
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
Καλός.

1146
01:17:10,334 --> 01:17:11,960
Άγιε σκατά, Μπαρτ.

1147
01:17:17,133 --> 01:17:19,093
ΚΟΥΤΗΣ: Α, όχι. Σκάσε την κουκούλα.

1148
01:17:20,386 --> 01:17:22,137
KATE: Το κατάλαβα. το πήρα.

1149
01:17:23,305 --> 01:17:24,389
Δεκάρα!

1150
01:17:26,058 --> 01:17:27,100
Είμαστε νεκροί.

1151
01:17:32,231 --> 01:17:33,315
Τι;

1152
01:17:34,900 --> 01:17:36,693
δεν το ήξερα.
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα;

1153
01:17:38,529 --> 01:17:41,073
Υποτίθεται ότι είμαστε
απέναντι στα γκραμπόιντ.

1154
01:17:41,157 --> 01:17:42,867
ήθελα
μέγιστη διείσδυση.

1155
01:17:43,075 --> 01:17:44,743
Λοιπόν, το έχεις.
KATE: Τώρα τι;

1156
01:17:44,827 --> 01:17:47,329
ΚΟΥΤΗΣ: Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να μπούμε μέσα.

1157
01:17:52,376 --> 01:17:53,543
Canflna!

1158
01:17:59,425 --> 01:18:01,427
(ΦΡΑΓΜΑ)

1159
01:18:08,934 --> 01:18:10,894
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1160
01:18:10,978 --> 01:18:12,229
Ανάθεμα!

1161
01:18:14,148 --> 01:18:18,235
(ΦΡΑΓΜΑ)
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1162
01:18:20,362 --> 01:18:23,031
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

1163
01:18:28,204 --> 01:18:29,455
(ΦΡΑΓΜΑ)

1164
01:18:33,792 --> 01:18:34,876
Μπερτ;

1165
01:18:37,755 --> 01:18:39,006
Ωχ.

1166
01:18:40,507 --> 01:18:41,591
Μπερτ!

1167
01:18:41,675 --> 01:18:43,301
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

1168
01:18:46,597 --> 01:18:48,098
Α, όχι! Μπερτ!

1169
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
(GASPS)

1170
01:19:23,842 --> 01:19:27,887
Όχι! Μπερτ! Λειτουργεί. Αυτοί
δεν μπορώ να σε βρω. Μην κουνηθείς.

1171
01:19:29,014 --> 01:19:31,349
Καλός! Καλή ιδέα.

1172
01:19:32,768 --> 01:19:35,437
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1173
01:19:39,108 --> 01:19:40,984
Τώρα, αυτό είναι αξιολύπητο!

1174
01:19:42,319 --> 01:19:45,822
VVaita λεπτό! έχω
έχω σχέδιο, νομίζω!

1175
01:19:46,407 --> 01:19:47,950
(ΚΡΑΣΗ ΠΛΑΣΜΑ)

1176
01:19:48,033 --> 01:19:50,577
Κόμης. Κόμης!

1177
01:19:51,036 --> 01:19:54,164
Ναι, ξέρω. ξέρω.
Χρειάζομαι άλλο ένα δευτερόλεπτο.

1178
01:19:58,544 --> 01:20:00,003
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΚΥΡΙΖΕΙ)

1179
01:20:08,554 --> 01:20:10,264
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1180
01:20:11,890 --> 01:20:13,057
(ΓΡΥΓΕΙ)

1181
01:20:13,767 --> 01:20:15,393
Ω! Ω! Σκατά!

1182
01:20:15,561 --> 01:20:16,728
Ω!

1183
01:20:17,813 --> 01:20:19,356
KATE: Αυτό είναι υπέροχο!

1184
01:20:20,566 --> 01:20:21,942
Εδώ.
Εδώ, εδώ.

1185
01:20:24,153 --> 01:20:25,779
Ετοιμαστείτε να τρέξετε.

1186
01:20:26,155 --> 01:20:28,740
Θα κατευθυνθούμε προς
εκείνους τους πύργους πετρελαίου και ανεβείτε.

1187
01:20:31,952 --> 01:20:33,578
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1188
01:20:44,214 --> 01:20:46,299
Ναι! κόμης,
είσαι ιδιοφυΐα.

1189
01:20:49,136 --> 01:20:51,721
Ερχομαι!
Είναι ξεκάθαρο. Βιασύνη.

1190
01:20:51,805 --> 01:20:53,097
ΚΟΥΤΗΣ: Πήγαινε.

1191
01:20:56,143 --> 01:20:57,727
GRADY: Είσαι εντάξει.
Δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν.

1192
01:20:57,811 --> 01:21:00,647
Πρόσεχε το βήμα σου.
Θεέ μου. Ω, φίλε.

1193
01:21:00,731 --> 01:21:02,399
Δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν.

1194
01:21:02,649 --> 01:21:04,025
Πολύ γλαφυρό φίλε μου.

1195
01:21:04,109 --> 01:21:06,361
Λείος; Άνθρωπος,
αυτό ήταν λαμπρό.

1196
01:21:06,695 --> 01:21:08,863
Θεέ μου, πραγματικά σκέφτεσαι
στα πόδια σου, δεν είσαι;

1197
01:21:08,947 --> 01:21:09,906
Ναι, καλά...

1198
01:21:09,990 --> 01:21:11,199
(ΓΕΛΙΑ)

1199
01:21:12,117 --> 01:21:15,662
Γεια, πού είναι ο Μπερτ;
Ω. Εδώ πέρα.

1200
01:21:15,746 --> 01:21:17,956
Και μην ανησυχείτε, δεν μπορούν
ακόμα και να τον βρεις εκεί μέσα.

1201
01:21:18,082 --> 01:21:19,208
Ω, φίλε.

1202
01:21:19,291 --> 01:21:21,126
Νομίζω ότι πάει
για να είμαι καλά προς το παρόν.

1203
01:21:22,169 --> 01:21:26,669
(ΦΡΑΓΜΑ)

1204
01:21:26,799 --> 01:21:28,967
Ω, είμαι απλά δανδής!

1205
01:21:29,051 --> 01:21:30,385
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1206
01:21:30,469 --> 01:21:31,970
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

1207
01:21:35,724 --> 01:21:36,891
Γεια, Μπαρτ.

1208
01:21:36,975 --> 01:21:39,727
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
έχεις άλλες σφαίρες;

1209
01:21:39,812 --> 01:21:41,688
Έλεγξες
όλες σου οι τσέπες;

1210
01:21:43,732 --> 01:21:44,983
Ξέρεις,

1211
01:21:45,943 --> 01:21:49,029
καθώς ξαπλώνω εδώ,
Δεν μπορώ να μην σχολιάσω.

1212
01:21:49,613 --> 01:21:51,740
Ο λόγος που είμαι εκτός
γύρους εννέα χιλιοστών

1213
01:21:51,824 --> 01:21:54,368
είναι δεν ήμουν
ενημερωθεί σωστά.

1214
01:21:54,493 --> 01:21:58,663
Και ο λόγος για αυτό είναι αυτός
η αποστολή δεν ερευνήθηκε σωστά.

1215
01:21:58,956 --> 01:22:01,166
Εάν ορισμένα άτομα
είχε ενοχλήσει

1216
01:22:01,250 --> 01:22:03,085
να συγκεντρώσει νοημοσύνη
στα πλάσματα

1217
01:22:03,168 --> 01:22:05,295
πριν βουρκώσει
στην κατάσταση...

1218
01:22:05,379 --> 01:22:08,757
Κόψε το, Μπαρτ!
Κανείς δεν σε έκανε να έρθεις.

1219
01:22:08,841 --> 01:22:10,759
...όταν εμείς
θα έπρεπε να έχει μαζέψει

1220
01:22:10,843 --> 01:22:13,679
πλήρως αυτόματο,
κατά προτίμηση με ζώνη!

1221
01:22:13,762 --> 01:22:16,222
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)
Σώπα!

1222
01:22:17,015 --> 01:22:19,183
Είναι Προκάμπριοι
μορφές ζωής, Burt.

1223
01:22:19,268 --> 01:22:22,271
Πώς πρέπει να κάνει κανείς
Έρευνα για τις μορφές ζωής της Προκάμβριας;

1224
01:22:22,354 --> 01:22:24,689
Τι διαφορά
κάνει τώρα;

1225
01:22:25,065 --> 01:22:26,524
Έχουμε κολλήσει
σε μια καταραμένη στέγη

1226
01:22:26,608 --> 01:22:28,860
με ένα σωρό whatsits
προσπαθώντας να μας φάει.

1227
01:22:28,944 --> 01:22:31,696
Δηλαδή, το έχω ξανακάνει αυτό
και δεν μου άρεσε.

1228
01:22:31,780 --> 01:22:33,656
Ω. Ω, εντάξει.
Τώρα για όλα φταίω εγώ!

1229
01:22:33,740 --> 01:22:35,575
Άρα, τα πράγματα δεν πήγαν καλά
ακριβώς όπως σχεδιάσαμε.

1230
01:22:35,659 --> 01:22:38,662
Αν είχα τα σωστά εργαλεία,
Θα τελείωνα τη δουλειά!

1231
01:22:38,745 --> 01:22:42,373
Παρακαλώ! Εσείς
απλά όλοι χαλαρώνουν;

1232
01:22:44,042 --> 01:22:47,587
Τώρα, κοίτα. Κανείς δεν έχει ακουστεί
από εμάς από χθες το βράδυ.

1233
01:22:47,713 --> 01:22:51,633
Που σημαίνει ότι πολύ σύντομα θα φύγουν
να είσαι εδώ πάνω να μας ψάχνεις, σωστά;

1234
01:22:51,967 --> 01:22:56,467
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να κάθεσαι και να περιμένεις. Καλά;

1235
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Μπερτ!

1236
01:23:06,398 --> 01:23:07,524
Καλά.

1237
01:23:22,164 --> 01:23:24,499
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΡΙΝΟΥΝ)

1238
01:23:24,583 --> 01:23:28,587
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟ ΠΛΑΣΜΑ)

1239
01:23:34,968 --> 01:23:37,261
Οπότε σκέφτηκα ότι ήθελα
να μάθουν ισπανικά

1240
01:23:37,346 --> 01:23:40,515
και έξι μήνες στο Μεξικό θα
να είσαι περιπέτεια, ξέρεις.

1241
01:23:40,599 --> 01:23:41,850
(ΓΕΛΑ)

1242
01:23:45,479 --> 01:23:46,605
Λοιπόν...

1243
01:23:47,481 --> 01:23:48,732
(ΑΝΑστεναγμοί)

1244
01:23:50,067 --> 01:23:51,443
Βλέπεις κανέναν;

1245
01:23:57,199 --> 01:23:59,409
Όχι από τότε
έφτασαν τα τέρατα.

1246
01:23:59,493 --> 01:24:00,785
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1247
01:24:02,287 --> 01:24:03,830
Λοιπόν, ξέρεις.

1248
01:24:04,957 --> 01:24:06,625
Περνάς μια-δυο μέρες
παραλίγο να σκοτωθεί,

1249
01:24:06,708 --> 01:24:09,961
αρχίζεις να σκέφτεσαι
για το μέλλον σου και...

1250
01:24:10,837 --> 01:24:12,588
Νομίζοντας ότι πρέπει
ραντεβού περισσότερο;

1251
01:24:13,882 --> 01:24:14,966
Λοιπόν, ε,

1252
01:24:15,759 --> 01:24:17,302
ναι, στην πραγματικότητα.
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1253
01:24:20,222 --> 01:24:21,306
Κοιτάξτε.

1254
01:24:21,557 --> 01:24:25,143
Ijustdonfi συναντά τόσες πολλές γυναίκες
που μπορούν να διατηρήσουν την ψυχραιμία τους,

1255
01:24:25,519 --> 01:24:27,646
ξέρετε, σε ένα
κατάσταση σαν αυτή.

1256
01:24:29,481 --> 01:24:31,649
Αυτό που εννοώ είναι ότι, χμ,

1257
01:24:32,317 --> 01:24:34,569
το μόνο που έχει σημασία για μένα είναι αυτό
μια γυναίκα μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της.

1258
01:24:34,653 --> 01:24:36,363
Είναι πιο σημαντικό
από αυτό που μοιάζει.

1259
01:24:36,655 --> 01:24:37,864
Ευχαριστώ πολύ.

1260
01:24:37,948 --> 01:24:40,367
Ω, έλα.
Φαίνεσαι υπέροχη.

1261
01:24:41,827 --> 01:24:43,245
Αρκετά παιδιά έχουν
σου το είπα, ε;

1262
01:24:43,328 --> 01:24:44,704
Ναι, καλά.

1263
01:24:45,581 --> 01:24:46,707
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Έβγαλα το ψωμί μου

1264
01:24:46,790 --> 01:24:48,124
ως μοντέλο
μια φορά κι έναν καιρό.

1265
01:24:48,208 --> 01:24:50,919
βάζω τον εαυτό μου
μέσω του κολεγίου.

1266
01:24:51,336 --> 01:24:52,378
Ιμπεχεβέιτ

1267
01:24:52,462 --> 01:24:53,796
Ήμουν ένα...

1268
01:24:54,798 --> 01:24:56,508
ήμουν άρτιος
ένας συμπαίκτης μια φορά.

1269
01:24:56,592 --> 01:24:57,634
(ΓΕΛΙΑ)

1270
01:24:57,718 --> 01:25:00,053
Περίπου έδωσε ο πατέρας μου
καρδιακή προσβολή.

1271
01:25:02,681 --> 01:25:03,807
Τι;

1272
01:25:04,725 --> 01:25:06,184
Οκτώβριος του '74;

1273
01:25:07,185 --> 01:25:08,352
Σκατά!

1274
01:25:11,690 --> 01:25:12,857
(ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ)

1275
01:25:16,653 --> 01:25:18,154
Ναι.
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1276
01:25:19,948 --> 01:25:21,950
GRADY: Παιδιά. Παιδιά!

1277
01:25:22,701 --> 01:25:23,952
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1278
01:25:24,369 --> 01:25:26,829
Ω, Θεέ μου.
Δείτε το.

1279
01:25:33,503 --> 01:25:36,464
Θεέ μου
μικροί αναζητητές θερμότητας.

1280
01:25:37,049 --> 01:25:38,258
GRADY: Τι να κάνεις
κάνουμε, κόμη;

1281
01:25:38,342 --> 01:25:40,677
ΚΟΥΤΗΣ: Πρέπει να σταματήσεις να με ρωτάς αυτό!
Δεν ξέρω!

1282
01:25:40,761 --> 01:25:42,512
Τι συμβαίνει;

1283
01:25:43,388 --> 01:25:45,264
Τι συμβαίνει;

1284
01:25:50,228 --> 01:25:51,771
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1285
01:25:56,985 --> 01:25:58,152
Ωχ.

1286
01:25:59,571 --> 01:26:01,531
Έξυπνα καθάρματα.

1287
01:26:02,908 --> 01:26:04,075
GRADY: Ουάου.

1288
01:26:18,090 --> 01:26:22,427
Ελάτε να με πάρετε, κορόιδα! Πεινάς;
185 κιλά άπαχο κρέας.

1289
01:26:22,552 --> 01:26:24,387
ΚΟΥΤΗΣ: Τι κάνεις;
Ξέρεις ότι το θέλεις!

1290
01:26:24,471 --> 01:26:25,680
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1291
01:26:25,764 --> 01:26:26,931
(ΦΡΑΓΜΑ)

1292
01:26:27,599 --> 01:26:28,683
Μπερτ!

1293
01:26:29,101 --> 01:26:30,185
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΡΙΝΟΥΝ)

1294
01:26:32,854 --> 01:26:34,105
Τι φταίει
μαζί του;

1295
01:26:34,189 --> 01:26:35,273
Έχει σχέδιο;

1296
01:26:35,357 --> 01:26:36,733
Ο Μπερτ έχει πάντα ένα σχέδιο,

1297
01:26:37,859 --> 01:26:38,860
usuaHy.

1298
01:26:46,910 --> 01:26:48,494
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
Ναι!

1299
01:26:57,129 --> 01:26:58,505
Το πρόβλημα λύθηκε.

1300
01:26:58,588 --> 01:27:00,715
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ) Ωραία
πας ρε μανιακα!

1301
01:27:02,426 --> 01:27:04,010
Ωχ!
Μπερτ, τα κατάφερες!

1302
01:27:04,928 --> 01:27:06,471
Ξεγέλασες
το μικρό βύσμα άσχημο!

1303
01:27:07,848 --> 01:27:09,558
Πώς είναι η αίσθηση
να είσαι τόσο ηλίθιος;

1304
01:27:09,641 --> 01:27:11,184
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1305
01:27:11,935 --> 01:27:13,144
BURT: Wh00!

1306
01:27:14,312 --> 01:27:16,772
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΡΙΝΟΥΝ)

1307
01:27:18,150 --> 01:27:19,943
Ω, Χριστέ! Το έκαναν
βρες κάτι να φας;

1308
01:27:20,861 --> 01:27:22,028
Τι υπάρχει εκεί, Κέιτ;

1309
01:27:22,112 --> 01:27:24,614
Δεν ξέρω,
κουτιά και προμήθειες.

1310
01:27:26,450 --> 01:27:29,995
(ΟΛΟΙ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1311
01:27:32,497 --> 01:27:35,791
Γλυκό! Γκολοσίνας. Αυτό το ξέρω.
Πρόχειρο φαγητό.

1312
01:27:36,126 --> 01:27:37,669
Γλυκό σνακ;
Γλυκό σνακ;

1313
01:27:39,713 --> 01:27:41,089
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ρυζάλευρο.

1314
01:27:41,256 --> 01:27:41,923
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΧΤΟΥΝΤΑΙ)

1315
01:27:41,923 --> 01:27:42,548
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΧΤΟΥΝΤΑΙ)

1316
01:27:42,632 --> 01:27:45,426
δεν το ηξερα! Πώς
θα μπορούσα να ξέρω;

1317
01:27:45,510 --> 01:27:47,094
Θεέ μου, μην το κάνουν ποτέ
βαρεθήκατε να τρώτε;

1318
01:27:47,179 --> 01:27:48,263
θα υπάρξει
εκατό από αυτούς.

1319
01:27:48,346 --> 01:27:49,764
Εντάξει, πάμε
να τρέξω για αυτό!

1320
01:27:49,848 --> 01:27:51,432
Τι;
Οπου;

1321
01:27:51,558 --> 01:27:53,685
Δεν θα τα καταφέρουμε!
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1322
01:27:53,769 --> 01:27:55,854
Κοίτα! Κόμη, λυπάμαι.

1323
01:27:57,230 --> 01:27:58,606
Λυπάμαι που το πήρα
όλοι σε αυτό.

1324
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
Έλα, Γκρέιντι.
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.

1325
01:28:05,030 --> 01:28:07,615
Καλά! Ερχομαι.

1326
01:28:07,699 --> 01:28:09,784
Εντάξει, τι;
Τι, εντάξει;

1327
01:28:09,868 --> 01:28:12,537
Έχω ένα σχέδιο!
Είδος.

1328
01:28:16,041 --> 01:28:18,043
πρόκειται να
ρίξε με με αυτό.

1329
01:28:18,126 --> 01:28:19,961
Αυτό είναι υπέροχο! CO2,
θα σε κρυώσει.

1330
01:28:20,045 --> 01:28:21,171
Δικαίωμα. Δεν θα με δουν.

1331
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
Λέει ποιος;

1332
01:28:22,380 --> 01:28:23,798
Όχι, όχι, έχουν δίκιο.
Θα έπρεπε να λειτουργεί.

1333
01:28:23,882 --> 01:28:24,924
Για πόσο καιρό;

1334
01:28:25,008 --> 01:28:26,342
Πρέπει να
δοκιμάστε κάτι!

1335
01:28:26,426 --> 01:28:27,969
Αλλά τι είναι
το σημείο;

1336
01:28:28,053 --> 01:28:31,723
Κοιτάξτε, αν μπορώ να φτάσω στο δικό σας
φορτηγό, μπορώ να αρπάξω μερικές βόμβες.

1337
01:28:32,599 --> 01:28:35,476
Κόμη, αυτό είναι καρύδια!
Λοιπόν, ναι, και...

1338
01:28:35,560 --> 01:28:36,602
Άσε με να το κάνω!

1339
01:28:37,062 --> 01:28:38,730
Μην είσαι ανόητος.
Ήταν ιδέα μου!

1340
01:28:38,814 --> 01:28:39,898
Όχι, σας πήρα όλους
σε αυτό.

1341
01:28:39,981 --> 01:28:41,565
Φταίω εγώ. μπαίνω μέσα.
Ψεκάστε με.

1342
01:28:41,650 --> 01:28:43,026
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1343
01:28:43,109 --> 01:28:45,778
Πρέπει να το κάνουμε πριν ξεσπάσουν.
Τώρα, εκτίναξέ με!

1344
01:28:47,239 --> 01:28:48,531
Ω, Ιησού!

1345
01:28:50,367 --> 01:28:51,368
Ναί!

1346
01:28:51,451 --> 01:28:53,327
Όχι! Σχισίματα βράχου
μέσω χαρτιού.

1347
01:28:53,411 --> 01:28:54,495
Ε;
lgo!

1348
01:28:54,579 --> 01:28:57,373
Δώσε μου αυτό το πουκάμισο. Χρειάζομαι και τα γάντια.
Αυτό το πράγμα είναι κρύο.

1349
01:28:59,501 --> 01:29:01,878
Είστε έτοιμοι; Εδώ πάει.

1350
01:29:01,962 --> 01:29:03,546
(ΠΟΥΛΕΙΑ)

1351
01:29:20,438 --> 01:29:22,440
Φίλε, αυτά τα πράγματα
είναι κρύο!

1352
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
Εντάξει, εδώ πάει.

1353
01:29:24,484 --> 01:29:26,777
Κλείδωσε αυτή την πόρτα πίσω μου.
Κλείδωσε;

1354
01:29:26,945 --> 01:29:30,239
Ναι. Θα πάρω τις βόμβες
και βγες από την άλλη πόρτα.

1355
01:29:31,324 --> 01:29:32,575
Εντάξει.

1356
01:29:32,659 --> 01:29:34,202
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1357
01:29:37,539 --> 01:29:40,250
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1358
01:30:02,606 --> 01:30:03,857
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1359
01:30:11,823 --> 01:30:13,491
Soundsfike
δουλεύει.

1360
01:30:17,662 --> 01:30:19,580
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Εδώ πέρα.

1361
01:30:33,511 --> 01:30:34,845
Έλα εδώ!

1362
01:30:37,557 --> 01:30:39,934
Ιερό ταμόλε!
Είναι δεκάδες από αυτούς.

1363
01:30:40,018 --> 01:30:41,144
Καλέ Κύριε.

1364
01:30:42,062 --> 01:30:43,563
Περίμενε λεπτό!

1365
01:30:44,272 --> 01:30:46,524
Χαρτί τυλίγει βράχο,
δεν είναι;

1366
01:30:47,943 --> 01:30:49,861
Χαρτί πάντα
τυλίγει βράχο.

1367
01:30:50,862 --> 01:30:51,988
Δεκάρα!

1368
01:31:01,039 --> 01:31:02,165
Έχει αρχίσει να λιώνει!

1369
01:31:02,248 --> 01:31:06,748
Κόμη, λιώνεις! Πατήστε το!
Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω!

1370
01:31:18,473 --> 01:31:20,141
(ΦΡΑΓΜΑ)

1371
01:31:20,225 --> 01:31:21,351
(ΟΛΟΙ ΚΡΙΝΟΥΝ)

1372
01:31:21,434 --> 01:31:22,560
Ανάθεμα! Τον βλέπουν.

1373
01:31:27,148 --> 01:31:29,066
Σκοινί! Εντάξει, εμείς
χρειάζεται σχοινί ή κάτι τέτοιο.

1374
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
Υπομονή, κόμη!

1375
01:31:30,485 --> 01:31:32,403
Ένας σωλήνας. Υπάρχει ένας σωλήνας
δίπλα στον πυροσβεστικό κρουνό!

1376
01:31:50,880 --> 01:31:51,881
ΜΠΕΡΤ: Ορίστε.

1377
01:31:56,261 --> 01:31:58,554
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Είναι πολύ σύντομο!

1378
01:32:02,559 --> 01:32:04,644
(ΦΡΑΓΜΑ)

1379
01:32:08,148 --> 01:32:10,108
GRADY: Με άκουσες;
Ο εύκαμπτος σωλήνας είναι πολύ κοντός.

1380
01:32:11,067 --> 01:32:12,151
Μπερτ, βιάσου!

1381
01:32:24,039 --> 01:32:25,290
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1382
01:32:28,501 --> 01:32:29,627
(ΟΛΟΙ ΚΡΙΝΟΥΝ)

1383
01:32:30,003 --> 01:32:32,755
GRADY: Ψηλά το κεφάλι, κόμη!
Πιάσε το! Ερχομαι!

1384
01:32:44,601 --> 01:32:47,645
Πάω! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Πάω!
Έβαλα μια βόμβα.

1385
01:32:47,729 --> 01:32:48,730
Τι;

1386
01:32:48,813 --> 01:32:51,398
Είναι το μόνο πράγμα
θα μπορούσα να σκεφτώ.

1387
01:32:54,486 --> 01:32:55,820
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΡΙΝΟΥΝ)
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1388
01:33:00,658 --> 01:33:01,992
Κέιτ, τι
το έκανε;

1389
01:33:02,077 --> 01:33:03,328
Γκρέιντι;
Ερχομαι!

1390
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
Πού στο διάολο είναι οι βόμβες;
Δεν ξέρω.

1391
01:33:05,080 --> 01:33:07,123
Δεν είχα χρόνο. εγώ απλά
πέταξε ένα στο φορτηγό σου.

1392
01:33:07,999 --> 01:33:09,166
Εσύ τι;

1393
01:33:09,918 --> 01:33:13,087
Αυτό είναι δυόμισι τόνοι
των ισχυρών εκρηκτικών, κόμη!

1394
01:33:13,171 --> 01:33:14,630
Λες εσύ
αυτό δεν είναι αρκετό;

1395
01:33:14,714 --> 01:33:16,424
Θεέ μου, Μπερτ. Μην το κάνετε
πες μου δεν φτάνει!

1396
01:33:16,508 --> 01:33:17,550
<i>Δεν είναι αρκετό;</i>

1397
01:33:17,634 --> 01:33:20,011
<i>Ποτέ mmd. Ποτέ mmd. Μόνο ρούμι!</i>

1398
01:33:20,136 --> 01:33:21,387
Πιο γρήγορα!

1399
01:33:24,933 --> 01:33:28,811
Όχι! Όχι, όχι! Συνεχίζω.
Θα είναι μεγάλο. Μεγάλος!

1400
01:33:29,270 --> 01:33:30,396
Είναι σοβαρός;

1401
01:33:30,480 --> 01:33:31,939
Ο Μπερτ ξέρει τις βόμβες του.

1402
01:33:32,023 --> 01:33:33,190
Πόσο μεγάλο μπορεί να είναι;

1403
01:33:35,026 --> 01:33:37,111
ΜΠΡΤ: Πόσο καιρό
το όρισες;

1404
01:33:37,195 --> 01:33:39,530
ΚΟΥΤΗΣ: Δεν ξέρω.
Απλώς το έσπρωξα.

1405
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
Θεέ μου, πάει
να είναι μεγάλος. Μεγάλος!

1406
01:33:43,201 --> 01:33:46,329
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΡΙΝΟΥΝ)

1407
01:33:53,169 --> 01:33:54,461
Εντάξει,
αυτό θα πρέπει να γίνει.

1408
01:33:54,546 --> 01:33:57,006
Κατέβα, μείνε κάτω,
καλύψτε τα αυτιά σας.

1409
01:33:57,090 --> 01:33:58,633
Θα είναι μεγάλο!

1410
01:33:58,716 --> 01:34:00,259
Είναι πρόκειται να
σήμερα;

1411
01:34:00,343 --> 01:34:02,428
Γκρέιντι,
κατέβασε τον κώλο σου!

1412
01:34:11,312 --> 01:34:12,813
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1413
01:34:21,156 --> 01:34:25,656
(ΣΤΡΥΧΙΣΜΑΤΑ ΣΤΡΕΙΜΜΑΤΩΝ)

1414
01:34:39,924 --> 01:34:41,592
Γεια, Γκρέιντι! Γκρέιντι!

1415
01:34:41,843 --> 01:34:43,177
Γκρέιντι,
είσαι καλά φίλε;

1416
01:34:45,680 --> 01:34:46,722
Είσαι καλά;

1417
01:34:46,806 --> 01:34:49,266
Ναι. (ΓΡΥΝΤΑΙ) Ευχαριστώ.

1418
01:34:50,935 --> 01:34:52,561
(ΟΛΟ GASP)
ΜΠΕΡΤ: Πρόσεχε τον εαυτό σου.

1419
01:35:11,956 --> 01:35:13,165
Φτου!

1420
01:35:25,136 --> 01:35:26,178
Εκπληκτική επιτυχία.

1421
01:35:27,597 --> 01:35:28,639
Εκπληκτική επιτυχία.

1422
01:35:31,392 --> 01:35:32,643
Ξέρεις, Γκρέιντι,

1423
01:35:33,394 --> 01:35:34,895
μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
Είμαι υπερβολικά προετοιμασμένος.

1424
01:35:35,313 --> 01:35:36,605
Παρανοϊκός.

1425
01:35:37,774 --> 01:35:39,817
Ίσως μάλιστα
λίγο τρελό.

1426
01:35:41,361 --> 01:35:44,614
Ποτέ όμως δεν συνάντησαν κανέναν Precambrian
μορφές ζωής, έτσι;

1427
01:35:51,204 --> 01:35:54,665
Κοίτα, δεν με πειράζει να κρεμάσω
εδώ κάτω για λίγο.

1428
01:35:54,999 --> 01:35:56,667
Θα έχει
κανένας ελεύθερος χρόνος;

1429
01:35:56,751 --> 01:36:00,504
Λοιπόν, περάστε μερικές μέρες
παραλίγο να σκοτωθεί,

1430
01:36:01,297 --> 01:36:03,841
αρχίζεις να σκέφτεσαι
για το μέλλον σου.

1431
01:36:06,219 --> 01:36:08,429
Νομίζοντας ότι πρέπει
ραντεβού περισσότερο;

1432
01:36:09,597 --> 01:36:12,224
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα.

1433
01:36:12,392 --> 01:36:16,892
Γεια, κόμη, μόλις κατάλαβα
μας χρωστάνε για 28 σκουλήκια, φίλε.

1434
01:36:18,523 --> 01:36:20,441
Ε, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
Δεν πεθάναμε.

1435
01:36:20,525 --> 01:36:21,609
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1436
01:36:21,693 --> 01:36:23,111
Αν και,

1437
01:36:23,361 --> 01:36:25,154
κάναμε ένα είδος χτυπήματος
μέχρι το διυλιστήριό τους.

1438
01:36:25,697 --> 01:36:28,282
ΚΟΥΤΗΣ: Γεια, αυτό είναι
μόνο μέρος της δουλειάς.

1439
01:36:28,366 --> 01:36:29,492
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να τους χρεώνουμε

1440
01:36:29,575 --> 01:36:30,701
για όλα αυτά
και τα πιτσιρίκια.

1441
01:36:30,785 --> 01:36:32,369
(Η KATE ΓΕΛΑΕΙ)
GRADY: επάνω, ναι.

1442
01:36:32,954 --> 01:36:35,790
Γεια, θα έχουμε αρκετά
ξεκινήσουμε το δικό μας θεματικό πάρκο.

1443
01:36:35,873 --> 01:36:38,375
«Ο Γκρέιντι και ο Ερλς
Ο κόσμος των τεράτων». Ε;

1444
01:36:38,459 --> 01:36:39,626
ΚΟΥΤΗΣ: Γεια. Αποκλείεται!

1445
01:36:39,711 --> 01:36:40,795
Έλα, κόμη.

1446
01:36:40,878 --> 01:36:43,630
Αυτό μπορεί να είναι σαν το δικό σου
μεγάλη, τρίτη ευκαιρία.