1
00:00:42,926 --> 00:00:46,586
(พ่อที่รัก - วันนี้พ่อก็ลำบากเหมือนกัน)

2
00:01:36,555 --> 00:01:37,765
เอ่อ ข้างหลังนั่น...

3
00:01:37,805 --> 00:01:38,345
สวัสดีพี่

4
00:01:38,395 --> 00:01:40,395
คุณเพิ่งเลิกงานเหรอ?

5
00:01:40,435 --> 00:01:41,725
ฉันเหนื่อยมาก

6
00:01:41,725 --> 00:01:43,985
ใช่แล้ว มันไม่ง่ายเลยใช่ไหม?

7
00:02:18,845 --> 00:02:27,194
(ปริมาณการใช้เชื้อเพลิงที่เกิดขึ้นจริง - รายได้จากการดำเนินงาน
- รายได้ต่อกิโลเมตร จำนวนผู้โดยสาร - อัตราการเข้าพัก)

8
00:02:44,754 --> 00:02:45,794
คุณกลับมาแล้ว

9
00:02:45,834 --> 00:02:47,294
ฉันกลับมาแล้ว

10
00:03:32,464 --> 00:03:35,884
นาน่าออกมาเร็วๆ อาหารเช้าพร้อมแล้ว

11
00:03:36,924 --> 00:03:39,924
เพื่ออ่านหนังสือสอบเมื่อคืนเธอ
คุณเรียนสายเกินไปหรือเปล่า?

12
00:03:40,974 --> 00:03:46,434
บอกฉันสิพ่อของเธอฉันได้ยินมาว่าเธอสามารถรับสมัครได้โดยตรง
เข้าโรงเรียนมัธยมปลายในเครือมหาวิทยาลัยดนตรี Meisei

13
00:03:47,184 --> 00:03:48,643
รับสมัครตรง?

14
00:03:49,483 --> 00:03:53,733
นั่นหมายความว่าหากได้รับความสำคัญก่อนแล้วเธอก็
ไม่จำเป็นต้องสอบเข้าใช่ไหม?

15
00:03:53,753 --> 00:03:55,463
ใช่มันเป็นเรื่องจริง...

16
00:03:55,483 --> 00:03:57,073
ถ้าอย่างนั้นก็เยี่ยมมาก

17
00:03:58,243 --> 00:03:59,153
อืม?

18
00:03:59,193 --> 00:03:59,533
สวัสดีพ่อแม่

19
00:03:59,573 --> 00:04:00,153
สวัสดีลูก

20
00:04:00,203 --> 00:04:01,323
โอ้ นานา

21
00:04:01,323 --> 00:04:03,863
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับสิทธิพิเศษในการเข้า
โรงเรียนมัธยมปลายสังกัดโรงเรียนดนตรี?

22
00:04:03,913 --> 00:04:05,033
คุณเก่งจริงๆ

23
00:04:05,083 --> 00:04:10,833
ใช่ แต่โรงเรียนเอกชนควรทำ
ค่าเข้าชมและค่าเล่าเรียนค่อนข้างแพง

24
00:04:11,583 --> 00:04:14,003
อะไรนะ คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

25
00:04:14,003 --> 00:04:15,463
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา

26
00:04:15,753 --> 00:04:18,423
พ่อจะจัดการแน่นอน

27
00:04:18,513 --> 00:04:19,983
จริงเหรอ? - ใช่

28
00:04:20,133 --> 00:04:22,683
แล้วฉันขอลำดับความสำคัญได้ไหม?

29
00:04:22,723 --> 00:04:24,843
แน่นอน แค่ปล่อยให้พ่อกังวล

30
00:04:25,143 --> 00:04:26,643
เยี่ยมมาก...

31
00:04:27,143 --> 00:04:30,433
ฉันมีความสุขมาก ฉันจะไปอาบน้ำ

32
00:04:30,523 --> 00:04:32,103
เยี่ยมมาก!

33
00:04:34,943 --> 00:04:36,863
การเรียนที่นั่นราคาเท่าไหร่?

34
00:04:37,323 --> 00:04:39,403
มีค่าใช้จ่ายไม่น้อย!

35
00:04:40,403 --> 00:04:45,363
ค่าเข้าชมพร้อมค่าเล่าเรียน
รวมแล้วต้องเกินร้อยล้าน!

36
00:04:46,743 --> 00:04:47,663
ฮะ?

37
00:04:48,123 --> 00:04:51,873
นอกจากนี้ หากลำดับความสำคัญได้รับการยืนยันแล้ว
คุณต้องจ่ายในปีนี้

38
00:04:51,873 --> 00:04:54,083
จะต้องชำระก่อนสิ้นปี

39
00:05:00,013 --> 00:05:03,383
นานามีความสุขมากแล้วคุณ
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะจัดการมันได้

40
00:05:05,513 --> 00:05:07,893
เดือนหน้าฉันยังต้องจดทะเบียนรถ

41
00:05:07,893 --> 00:05:09,893
นอกจากค่าเช่าแล้ว

42
00:05:09,893 --> 00:05:13,433
ยังมีค่าขยายเวลาอีกสองหมื่น
สัญญาสองปีอีกครั้ง

43
00:05:13,523 --> 00:05:17,062
ช่วงโรคระบาดไม่ใช่เรา
คุณใช้เงินออมทั้งหมดหมดแล้วหรือยัง?

44
00:05:19,072 --> 00:05:24,362
เท่าที่ผมเห็นก็เหลือเพียงน้ำเท่านั้น
ขายบ้านของแม่ที่นากาโนะ

45
00:05:25,242 --> 00:05:29,082
ทุกคนไม่รังเกียจที่จะยากจน แต่...

46
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
แต่กลับไม่เต็มใจ

47
00:05:31,542 --> 00:05:32,912
ไม่เป็นไรนะพ่อ?

48
00:05:35,832 --> 00:05:38,922
ค่อยมาคิดเรื่องเงินทีหลัง...

49
00:05:39,462 --> 00:05:41,802
มันยากที่จะสนุก
ฉันทำอะไรอยู่...

50
00:05:55,692 --> 00:05:57,652
ฉันจะไปทำงาน

51
00:05:57,902 --> 00:05:58,982
ใช่

52
00:06:06,492 --> 00:06:07,152
ฉันพูดแบบนี้...

53
00:06:07,162 --> 00:06:07,822
อืม?

54
00:06:07,822 --> 00:06:11,912
คุณสามารถยืมเพิ่มเติมจากพี่สาวของคุณได้
การมีเพียงเล็กน้อย แม้แต่เพียงเล็กน้อยก็ไม่เป็นไรใช่ไหม?

55
00:06:17,582 --> 00:06:19,132
คุณพูดถูก...

56
00:06:25,172 --> 00:06:28,092
นานาคุณยังผัดวันประกันพรุ่งอะไรอยู่!

57
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
ฉันไปโรงเรียนที่นี่

58
00:06:32,852 --> 00:06:36,062
นาน่า กระโปรงของคุณสั้นเกินไป

59
00:07:03,041 --> 00:07:04,631
สวัสดี

60
00:07:04,671 --> 00:07:08,301
ฉันเอง คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

61
00:07:09,471 --> 00:07:11,391
ใช่แล้ว นอนหลับสบายเลย

62
00:07:11,601 --> 00:07:15,261
บอกว่าฉันมีเรื่องราว
ต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ

63
00:07:15,271 --> 00:07:19,391
บ่ายนี้ไปแทนฉันได้นะ
คุณสามารถรับแขกได้หรือไม่?

64
00:07:20,601 --> 00:07:24,691
คุณรู้ไหมว่าทุกวันนี้
ฉันต้องทำงานกะกลางคืนเสมอ

65
00:07:24,731 --> 00:07:28,861
แต่แขกคนนั้น
สั่งล่วงหน้าสามวัน...

66
00:07:28,951 --> 00:07:33,161
ดูสิ หลังของฉันโค้งงอ...

67
00:07:33,581 --> 00:07:35,531
เอ่อ คุณไม่เห็นหรอกว่า...

68
00:07:35,541 --> 00:07:38,501
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไปในอีกสองสามวันข้างหน้า
ฉันขยับตัวไม่ได้อีกแล้ว ขอบคุณคุณ

69
00:07:38,541 --> 00:07:40,961
นี่ไม่ใช่งานยาก

70
00:07:40,961 --> 00:07:44,341
ระยะไกลแน่นอน
หารายได้ไม่น้อยใช่ไหม?

71
00:07:44,631 --> 00:07:48,711
สามารถมารับแขกได้
ชิบามาตะ เขตคัตสึชิกะ?

72
00:07:50,051 --> 00:07:51,431
กี่โมง?

73
00:07:51,891 --> 00:07:55,511
หน้าประตูวัดไทชะคุเต็น เมืองชิบามาตะ เวลา 13.00 น

74
00:07:55,561 --> 00:07:59,811
ชื่อแขกคือ ทาคาโนะ ซูมิเระ

75
00:07:59,851 --> 00:08:00,811
ฮะ?

76
00:08:01,101 --> 00:08:02,771
พูดอีกครั้ง

77
00:08:02,811 --> 00:08:04,441
ทาคาโนะ ซูมิเระ

78
00:08:04,441 --> 00:08:06,771
คุณ "ซูมิเระ" นั่นเอง!

79
00:08:07,071 --> 00:08:08,651
ขอบคุณ!

80
00:08:08,821 --> 00:08:12,070
โอ้พระเจ้า ฉันจะฉี่แล้ว...

81
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
โอ๊ย เจ็บ เจ็บ เจ็บ...

82
00:08:15,330 --> 00:08:16,530
พูดแบบนี้...

83
00:08:17,450 --> 00:08:21,040
ตอนนี้ฉันต้องคลานไปเข้าห้องน้ำด้วยซ้ำ

84
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
ว๊ายเจ็บมาก...

85
00:08:22,170 --> 00:08:24,250
ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?

86
00:08:39,100 --> 00:08:44,190
โอ้เพื่อน ค่าเข้าชมและค่าเล่าเรียน
ของเธอแพงมาก

87
00:08:44,480 --> 00:08:47,400
แต่ก็เป็นโรงเรียนเอกชนที่มีชื่อเสียงเช่นกัน

88
00:08:47,820 --> 00:08:48,940
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

89
00:08:48,980 --> 00:08:52,820
ฉันยังประมาทเล็กน้อย
หากเพียงแต่ฉันได้พิจารณามันให้ละเอียดยิ่งขึ้น

90
00:08:52,860 --> 00:08:54,660
เธอถามฉันว่าฉันต้องการเงินเท่าไหร่
(พี่สาวคนโต)

91
00:08:54,680 --> 00:08:57,400
(น้องสาว)

92
00:08:57,450 --> 00:08:59,660
ฉันได้ยินมาว่าราคาประมาณ 1 ล้านเยน

93
00:08:59,740 --> 00:09:00,160
ฮะ?

94
00:09:00,200 --> 00:09:03,250
แน่นอนมันคือเงินนี้
ฉันไม่ได้ตั้งใจขอให้คุณจ่ายทั้งหมด

95
00:09:03,710 --> 00:09:06,580
ฉันสามารถให้คุณยืมได้ชั่วคราว
ประมาณสองหรือสามแสนก็ได้

96
00:09:06,630 --> 00:09:07,960
1 ล้านเยนเหรอ?

97
00:09:08,000 --> 00:09:12,340
นี่คือบ้านที่ฉันอาศัยอยู่
ถึงเวลาต่อสัญญาด้วย

98
00:09:12,590 --> 00:09:15,590
จากนั้นแท็กซี่ก็ต้องจดทะเบียนรถด้วย
ทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน ฉันค่อนข้างติดขัด

99
00:09:15,640 --> 00:09:20,600
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีลูกสองคนด้วย
ฉันต้องเลี้ยงลูกใช้เงินไม่มาก

100
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
คุณรู้เงินเดือนข้าราชการมั้ย?
ท้องถิ่นเท่าไหร่?

101
00:09:23,690 --> 00:09:27,610
มาช่วยฉันหน่อยเถอะ
เหมือนกำลังขอร้องคุณ...

102
00:09:28,320 --> 00:09:30,270
พิจารณาเพื่อเห็นแก่นานา

103
00:09:30,690 --> 00:09:33,463
แค่ต้องบังคับเธอให้เข้ามา
โรงเรียนมัธยมปลายของมหาวิทยาลัยดนตรี

104
00:09:33,487 --> 00:09:34,780
มันดีสำหรับฉันที่จะทำเช่นนั้น?

105
00:09:34,820 --> 00:09:39,329
ท้ายที่สุดแล้วมหาวิทยาลัยดนตรีคืออะไร?
เป็นสถานที่สำหรับคนรวยเท่านั้น

106
00:09:39,779 --> 00:09:42,579
บางทีเด็กอาจมาจากครอบครัวที่ยากจน
เล่นดนตรีไม่ได้เหรอ?

107
00:09:43,039 --> 00:09:46,169
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร? เห็นได้ชัดว่าคุณยังอยู่
ไม่เคยได้ยินนาน่าเล่นคลาริเน็ตเลย...

108
00:09:46,579 --> 00:09:49,169
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

109
00:09:49,379 --> 00:09:52,759
ฉันหมายถึงการเป็นพ่อแม่เหมือนคุณ
ไม่มีแผนเลย

110
00:09:52,879 --> 00:09:57,469
วันก่อนฉันต่อต้านมัน
คุณวางแผนที่จะเรียกใช้รถแท็กซี่ส่วนตัว

111
00:09:57,969 --> 00:09:59,509
คุณจำได้ไหม?

112
00:10:00,099 --> 00:10:01,099
นี้!

113
00:10:01,389 --> 00:10:02,929
ฉันไม่ว่าง

114
00:10:03,389 --> 00:10:04,059
ฉันวางสายแล้ว

115
00:10:04,099 --> 00:10:06,349
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ...

116
00:10:20,829 --> 00:10:23,079
กระเป๋าของคุณมีมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

117
00:10:23,619 --> 00:10:24,499
ใช่...

118
00:10:32,879 --> 00:10:35,259
งั้นฉันจะล็อคประตู

119
00:10:45,139 --> 00:10:47,689
ฉันจะช่วยคุณดูแลกุญแจของคุณ

120
00:10:47,809 --> 00:10:50,349
ภายในหนึ่งสัปดาห์
จะมีคนงานมาทำความสะอาดบ้าน

121
00:10:50,359 --> 00:10:52,109
แน่นอนว่าในขณะนั้นผม
ก็จะอยู่ที่นี่ด้วย

122
00:10:52,149 --> 00:10:54,149
นี่คือใบรับรองการส่งมอบคีย์

123
00:10:54,689 --> 00:10:58,399
แท็กซี่จะขับไปที่ประตูหลัก
ของไทชาคุเทนใช่ไหม?

124
00:11:00,739 --> 00:11:02,529
คุณโทรหาบริษัทแท็กซี่แห่งไหน?

125
00:11:03,539 --> 00:11:05,159
โอ้รอสักครู่...

126
00:11:09,998 --> 00:11:12,628
หรือจะไปมือเปล่าก็ได้?

127
00:11:12,628 --> 00:11:15,878
ฉันจะส่งกระเป๋าเดินทางของคุณไปให้คุณทีหลัง
กรุณาส่งทางไปรษณีย์ด่วน

128
00:11:16,008 --> 00:11:17,118
(ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมได้รับการปลูกฝังมาตั้งแต่สมัยโบราณ
ได้รับการสืบทอดและพัฒนา - ชิบามาตะ, คัตสึชิกะ)

129
00:11:17,118 --> 00:11:18,028
อา...
(ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่สร้างขึ้นตั้งแต่สมัยโบราณ ได้รับการสืบทอดและพัฒนา - ชิบามาตะ, คัตสึชิกะ)

130
00:11:44,908 --> 00:11:46,618
คุณเป็นคนจองรถกับเราใช่ไหม?

131
00:11:46,658 --> 00:11:47,748
ปล่อยให้เธอรอเป็นเวลานาน

132
00:11:47,788 --> 00:11:49,158
ขอฝากกระเป๋าไว้ก่อน...

133
00:12:03,338 --> 00:12:04,218
ที่นี่ผมปิดแล้ว

134
00:12:04,218 --> 00:12:05,218
ใช่

135
00:12:09,888 --> 00:12:10,978
เธอคนเดียวเหรอ?

136
00:12:10,978 --> 00:12:12,138
ถูกต้องแล้ว

137
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
โอเค...

138
00:12:26,448 --> 00:12:29,158
หากคุณต้องการอะไร
กรุณาบอกฉันว่าจะทำอย่างไร

139
00:12:29,198 --> 00:12:32,458
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะมีสุขภาพแข็งแรง
แล้วพบกันใหม่

140
00:12:32,958 --> 00:12:34,628
เราจะไม่ได้พบคุณอีก

141
00:12:35,417 --> 00:12:36,787
ฉันเดาว่า...

142
00:12:38,167 --> 00:12:39,917
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

143
00:12:40,757 --> 00:12:42,877
ขอบคุณสำหรับนานมาก
ได้รับการดูแล

144
00:12:43,547 --> 00:12:45,507
ครั้งสุดท้ายคืออะไร ทำไมพูดแบบนั้น!

145
00:12:45,547 --> 00:12:46,297
คนขับรถ ไปกันเถอะ

146
00:12:46,347 --> 00:12:47,047
ใช่.

147
00:12:47,097 --> 00:12:48,677
ดังนั้นโปรดดูแล

148
00:12:48,677 --> 00:12:50,807
เราจะได้พบกันใหม่เร็วๆ นี้นะคุณผู้หญิง...

149
00:12:51,557 --> 00:12:52,557
เฮ้...

150
00:12:58,647 --> 00:13:01,897
เรียนแขก คุณต้องการไปที่ไหน?

151
00:13:02,697 --> 00:13:06,817
พอโทรจองรถก็จำได้
ฉันได้แนะนำคุณอย่างรอบคอบแล้ว

152
00:13:09,447 --> 00:13:15,287
ขออภัย รถที่คุณจองไว้แต่แรก
มีปัญหาก็เลยมาขับแทน

153
00:13:16,997 --> 00:13:19,167
ดังนั้นคุณไม่ฟัง
มีคนบอกว่าจะไปไหน?

154
00:13:19,997 --> 00:13:21,257
ขออภัยคุณหญิงอย่างจริงใจ...

155
00:13:23,087 --> 00:13:24,047
ฮายามะ.

156
00:13:25,797 --> 00:13:27,847
ฮายามะ...

157
00:13:27,887 --> 00:13:31,767
เป็นเมืองฮายามะในจังหวัดคานากาว่า
ฉันมีนัดที่นั่น

158
00:13:32,307 --> 00:13:34,137
มันเลยค่อนข้างไกล

159
00:13:34,307 --> 00:13:37,267
ต้องขับรถข้ามไปทั้งหมด
โตเกียวและโยโกฮาม่าด้วย

160
00:13:37,307 --> 00:13:39,057
ที่ฉันรู้

161
00:13:39,147 --> 00:13:42,227
หากคุณอาศัยอยู่ใกล้บ้าน
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องเรียกแท็กซี่

162
00:13:42,817 --> 00:13:44,067
ใช่...

163
00:13:45,987 --> 00:13:47,817
คุณรู้ที่อยู่เฉพาะหรือไม่?

164
00:13:47,867 --> 00:13:49,867
ที่อยู่?

165
00:13:58,207 --> 00:13:59,127
นี่มันคือ.

166
00:13:59,377 --> 00:14:01,037
ขอบคุณ

167
00:14:16,226 --> 00:14:17,846
ฉันบอกคุณแล้วคนขับ

168
00:14:17,846 --> 00:14:18,846
ใช่?

169
00:14:19,726 --> 00:14:24,356
คุณจะเห็นว่าคุณทำงานในอุตสาหกรรมบริการ
ทัศนคติที่ดีขึ้นอีกนิดจะเป็นไปได้ไหม?

170
00:14:26,026 --> 00:14:27,696
ฉันขอโทษคุณอย่างจริงใจ

171
00:14:28,196 --> 00:14:31,616
เส้นทางสู่ฮายามะ
คงจะต้องใช้เวลาอีกนานพอสมควร

172
00:14:32,036 --> 00:14:33,786
ก็สามารถพักผ่อนในรถได้...

173
00:14:33,786 --> 00:14:36,116
ถ้าคุณต้องการ
นอนพักสักครู่ได้ไหม...

174
00:14:36,156 --> 00:14:39,626
ฉันบอกคุณว่า
อาจเป็นเรื่องจริงที่ฉันแก่มาก

175
00:14:39,666 --> 00:14:41,336
แต่ร่างกายเก่านี้
ยังไม่อ่อนแอขนาดนั้น

176
00:14:41,836 --> 00:14:46,416
หรือเพราะฉันเห็นว่าผู้โดยสารคือหญิงชราคนนี้
ผิดหวังนิดหน่อยใช่ไหม?

177
00:14:46,506 --> 00:14:48,466
ไม่ ไม่ มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

178
00:14:48,506 --> 00:14:49,176
จริงหรือ

179
00:14:49,216 --> 00:14:51,176
ไม่มีสิ่งนั้น

180
00:14:58,896 --> 00:15:03,606
ถูกต้องแล้ว เมื่อคนเราแก่ตัวลง
มันไม่สบายเลยจริงๆ...

181
00:15:04,936 --> 00:15:07,477
การออกไปทิ้งขยะแต่เช้ารู้สึกหนักใจ

182
00:15:07,501 --> 00:15:11,156
ช่วงนี้ถึงกับถือมีดทำครัว
ฉันยังรู้สึกหนักใจ

183
00:15:12,026 --> 00:15:14,656
ฉันพบว่าฉันทำไม่ได้
อยู่คนเดียวต่อไป

184
00:15:15,246 --> 00:15:17,948
ดังนั้นฉันจึงพบมัน
ค่อนข้างเป็นสถานที่ที่ดีในฮายามะ

185
00:15:17,972 --> 00:15:19,996
ฉันวางแผนที่จะไปที่นั่นเพื่อเกษียณ

186
00:15:20,576 --> 00:15:24,246
นี่ถือว่าเธอ...ย้ายบ้านเหรอ?

187
00:15:24,706 --> 00:15:26,256
ถูกต้องแล้ว

188
00:15:26,256 --> 00:15:30,875
เลยมีบางที่ที่อยากไปเที่ยวสักหน่อย
ฉันอยากจะมองโตเกียวอย่างใกล้ชิดเป็นครั้งสุดท้าย

189
00:15:31,965 --> 00:15:33,545
ฉันเข้าใจแล้ว.

190
00:15:33,965 --> 00:15:37,265
คุณต้องการไปที่ไหน?
แค่คุยกับฉัน

191
00:15:37,475 --> 00:15:40,385
จากนั้นเราไปที่สะพานโคโตโตอิกันก่อน

192
00:15:40,645 --> 00:15:44,725
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?
สะพานใหญ่ที่ทอดข้ามแม่น้ำสุมิดะ

193
00:15:44,765 --> 00:15:46,435
แน่นอนว่าฉันรู้เรื่องนี้บ้าง

194
00:15:46,565 --> 00:15:50,485
จากนั้นผมจะพาคุณไปที่สะพานโคโตโตอิก่อน

195
00:16:05,625 --> 00:16:10,545
พ่อของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว
บนสะพานแห่งนี้

196
00:16:13,635 --> 00:16:15,295
เป็นเพราะอุบัติเหตุจราจรหรือเปล่า?

197
00:16:16,255 --> 00:16:17,505
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

198
00:16:17,515 --> 00:16:18,785
มันเป็นเพราะสงคราม

199
00:16:18,845 --> 00:16:19,725
ฮะ?

200
00:16:20,345 --> 00:16:21,435
อา...

201
00:16:22,345 --> 00:16:26,685
ปีที่ 20 โชวะ 10 มีนาคม
การโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่ที่โตเกียว

202
00:16:31,525 --> 00:16:34,195
ตอนนั้นฉันอายุเพียง 5 ขวบ

203
00:16:35,695 --> 00:16:39,325
เฮ้อ ฉันจำได้อีกแล้ว...

204
00:16:42,615 --> 00:16:44,275
(การโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่ที่โตเกียว,
ขอให้ดวงวิญญาณของท่านไปสู่สุขคติ)

205
00:16:44,455 --> 00:16:48,585
พื้นที่ชิตะมาจิในขณะนั้นกลายเป็นทะเลเพลิง
(การโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่ที่โตเกียว ขอให้ดวงวิญญาณไปสู่สุขคติ)

206
00:16:51,255 --> 00:16:55,005
จากนั้นพ่อก็อุ้มฉันขึ้นหลัง

207
00:16:55,635 --> 00:16:58,554
วิ่งร่วมกับทุกคนมุ่งหน้าสู่อาซากุสะ

208
00:16:58,594 --> 00:17:01,214
แต่ฝั่งอาซากุสะ
มันเป็นทะเลเพลิงอยู่แล้ว

209
00:17:03,844 --> 00:17:07,604
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการมัน
ข้ามสะพานโคโตโตอินี้

210
00:17:07,684 --> 00:17:12,274
จากนั้นผู้คนหลายพันคนก็รวมตัวกันบนสะพาน
ช่างเป็นฉากที่วุ่นวายจริงๆ

211
00:17:09,724 --> 00:17:12,734
{\an8}(10 มีนาคม เกิดการโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่ที่โตเกียว ไฟไหม้สะพานโคโตโตอิ
ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก ตอนนี้ศิลาจารึกนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงความเจ็บปวดและความทรงจำในอดีต)

212
00:17:12,814 --> 00:17:14,854
เปลวไฟที่ลุกโชนนั้นร้อนเหลือทน

213
00:17:15,154 --> 00:17:19,234
ผมของฉันไหม้เกรียมและร้อนจัด
ฉันร้องไห้และตะโกนว่า "มันร้อน มันร้อนมาก"

214
00:17:19,234 --> 00:17:21,534
แล้วพ่อก็ฝากฉันไว้
สำหรับคนอื่น

215
00:17:22,614 --> 00:17:25,664
ตอนนั้นพ่อของฉันคงอกหักมาก

216
00:17:25,874 --> 00:17:29,744
เขาตะโกนเสียงดัง
“ซูมิเระ วิ่งเร็ว วิ่งเร็ว!”

217
00:17:31,124 --> 00:17:34,544
เสียงของเขาแล้ว
จนถึงตอนนี้ก็ยังจำได้ชัดเจน...

218
00:17:36,254 --> 00:17:38,544
แล้วตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

219
00:17:39,254 --> 00:17:41,254
อ้าว ตอนนั้นยังไม่มีหลานเลย

220
00:17:41,764 --> 00:17:47,054
ถูกต้องแล้ว
นั่นคือเมื่อ 80 ปีที่แล้ว...

221
00:17:48,014 --> 00:17:51,264
ฉันหลงทาง มันน่าอายมาก...

222
00:18:08,244 --> 00:18:11,084
ฉันบอกว่าให้เลี้ยวถัดไปเลี้ยวซ้าย

223
00:18:11,124 --> 00:18:13,044
ถนนค่อนข้างแคบโปรดใช้ความระมัดระวัง

224
00:18:13,164 --> 00:18:14,204
ใช่.

225
00:18:30,143 --> 00:18:32,933
ฉันโตมาในบริเวณนี้

226
00:18:33,393 --> 00:18:37,193
สมัยเด็กๆ ที่นี่คนเยอะมาก

227
00:18:37,483 --> 00:18:43,023
ร้านค้าที่คึกคักมากมาย
นอกจากนี้ยังมีโรงภาพยนตร์หลายแห่ง

228
00:18:44,323 --> 00:18:45,943
เฮ้ หยุดสักครู่นะ

229
00:18:45,993 --> 00:18:46,993
ใช่.

230
00:19:00,463 --> 00:19:01,463
โอ้ คุ้นเคยจังเลย

231
00:19:05,383 --> 00:19:10,973
แม่ของฉันเป็นปีที่แล้ว
เลี้ยงดูฉันมาเพียงลำพัง

232
00:19:12,103 --> 00:19:14,583
สมัยนั้นเธอเปิดร้านกาแฟเล็กๆ

233
00:19:15,563 --> 00:19:20,943
ได้แก่ ซุปหวานถั่วแดง เยลลี่เยลลี่...
และกาแฟด้วยทุกอย่างขายหมดแล้ว

234
00:19:21,943 --> 00:19:24,483
ตอนนั้นผมกำลังช่วยอยู่ในร้าน

235
00:19:26,073 --> 00:19:27,893
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

236
00:19:29,113 --> 00:19:29,743
ฮะ?

237
00:19:29,783 --> 00:19:31,993
โอ้ ฉันยังคงฟังอยู่

238
00:19:32,373 --> 00:19:35,123
มันไม่ใช่สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับเรื่องราวของวัยเยาว์ของฉัน

239
00:19:35,293 --> 00:19:37,953
ถูกต้อง เพียงแค่ขับรถต่อไป

240
00:19:42,343 --> 00:19:49,513
ต่อมาเมื่อข้าพเจ้าอายุยังไม่ถึงยี่สิบปี
ฉันตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่ง

241
00:19:50,933 --> 00:19:54,302
คนนั้นชื่อ คิม ซองกิ

242
00:19:54,642 --> 00:19:57,932
ตามที่พวกเขาเรียกกันว่า "คิมยองกิ"

243
00:19:59,232 --> 00:20:04,362
เขาเป็นคนเกาหลีรุ่นที่สองในญี่ปุ่น
ตอนนั้นฉันทำงานที่โรงงานใกล้บ้าน

244
00:20:06,612 --> 00:20:09,442
เขามีใบหน้าที่ละเอียดอ่อนมาก

245
00:20:10,282 --> 00:20:13,952
ผิวขาว ขายาว
เขาหล่อมาก

246
00:20:16,162 --> 00:20:18,162
เขาคือรักแรกของฉัน

247
00:20:19,712 --> 00:20:22,042
ขณะนั้นเหมือนถูกมนต์สะกด...

248
00:20:31,432 --> 00:20:33,512
ซูมิเระ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

249
00:20:33,552 --> 00:20:35,052
ขอโทษ!

250
00:20:38,682 --> 00:20:39,812
คุณรอนานไหม?

251
00:20:39,892 --> 00:20:41,352
ไม่เป็นไร.

252
00:20:55,032 --> 00:20:56,452
นั่นเยี่ยมมาก

253
00:21:04,882 --> 00:21:07,172
ไดร์เวอร์ รักแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

254
00:21:07,212 --> 00:21:08,842
คนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

255
00:21:09,132 --> 00:21:09,842
รักครั้งแรก?

256
00:21:09,882 --> 00:21:10,802
ใช่.

257
00:21:12,722 --> 00:21:14,512
ฉันจำสิ่งนี้ได้ไม่ชัดเจนนัก

258
00:21:14,512 --> 00:21:16,972
อา มันน่าเบื่อมาก

259
00:21:17,102 --> 00:21:18,722
คุณอายไหม?

260
00:21:19,852 --> 00:21:24,101
แล้วต่อมาเธอก็มีมัน
แต่งงานกับเขาเหรอ?

261
00:21:27,771 --> 00:21:29,691
เราไม่ได้ทำมัน

262
00:21:31,401 --> 00:21:33,191
คุณอกหักหรือเปล่า?

263
00:21:34,161 --> 00:21:35,361
ช่างน่าเสียดาย

264
00:21:37,031 --> 00:21:39,741
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึง

265
00:21:40,911 --> 00:21:44,100
คราวหลังเขาบอกว่า
รอจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด

266
00:21:44,124 --> 00:21:47,251
เขาจะมุ่งมั่นเพื่อ
อันเป็นเหตุของการฟื้นฟูประเทศ

267
00:21:47,291 --> 00:21:50,751
ท่าทางกระตือรือร้นของเขา
ฉันชอบมันมาก

268
00:21:51,761 --> 00:21:53,471
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

269
00:21:54,471 --> 00:21:55,971
มันเป็นช่วงเวลานั้น...

270
00:21:56,511 --> 00:21:58,044
เพื่อกลับมาสร้างบ้านเกิดใหม่

271
00:21:58,068 --> 00:22:01,641
ชาวเกาหลีในญี่ปุ่น
เริ่มการเคลื่อนไหวการส่งตัวกลับประเทศ

272
00:21:58,611 --> 00:22:02,971
{\an8}(ขบวนการการส่งตัวชาวเกาหลีกลับประเทศในญี่ปุ่น เกิดขึ้นระหว่างทศวรรษ 1950 ถึง 1984)

273
00:22:02,981 --> 00:22:09,401
แล้วทรงเข้าร่วมขบวนการ
จากนีงะตะ นั่งรถไฟกลับ

274
00:22:10,611 --> 00:22:14,071
ฉันยังมาเยี่ยมเขาในเวลานั้นด้วย

275
00:22:15,151 --> 00:22:16,571
ฉันร้องไห้.

276
00:22:16,951 --> 00:22:20,281
เป็นการจากกันที่น่าเศร้ามากจริงๆ

277
00:22:26,751 --> 00:22:29,981
แต่นายคิม...

278
00:22:30,001 --> 00:22:32,671
ยังคงทิ้งของขวัญไว้ให้ฉัน

279
00:22:32,711 --> 00:22:34,921
มันเป็นเรื่องที่มหัศจรรย์มาก

280
00:22:35,931 --> 00:22:38,931
ว้าว คุณได้ทิ้งของขวัญไว้หรือเปล่า?

281
00:22:38,931 --> 00:22:40,051
ถูกต้องแล้ว

282
00:22:40,351 --> 00:22:42,181
โอ้ นั่นของขวัญอะไรน่ะ?

283
00:22:42,931 --> 00:22:46,981
หนักประมาณ 3 กิโลกรัมครึ่ง และยาว 50 เซนติเมตร

284
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
ฮะ?

285
00:22:52,780 --> 00:22:54,610
คาดเดาอะไร?

286
00:22:57,530 --> 00:22:59,160
50 เซนติเมตร?

287
00:23:02,200 --> 00:23:04,410
นั่นคือลูกชายของเรา

288
00:23:10,880 --> 00:23:15,300
แต่คุณคิมไม่รู้เรื่องนี้
เขาแค่ไปต่อ

289
00:23:16,630 --> 00:23:20,470
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาตลอดชีวิตของฉัน
เราไม่เคยพบกันอีกเลย

290
00:23:24,680 --> 00:23:27,730
เฮ้ เราจะไปไหนตอนนี้?

291
00:23:29,520 --> 00:23:32,310
ฉันวางแผนที่จะเข้าทางด่วนจากมุโคจิมะ

292
00:23:33,650 --> 00:23:35,730
อย่าไปบนทางหลวง

293
00:23:35,820 --> 00:23:38,990
ฉากบนทางหลวงนั้นแปลกมาก
ฉันไม่ต้องการมัน

294
00:23:39,200 --> 00:23:41,110
อย่าไปบนทางหลวง
มันต้องใช้เวลาพอสมควร

295
00:23:41,490 --> 00:23:46,450
คนแก่ไม่มีอะไรนอกจากเวลา

296
00:23:49,370 --> 00:23:53,630
ฉันต้องการที่จะดูอย่างใกล้ชิด
โตเกียวแห่งนี้เต็มไปด้วยความคิดถึง

297
00:24:05,680 --> 00:24:09,770
ฉันวิ่งแท็กซี่ส่วนตัวมันยากมาก

298
00:24:10,100 --> 00:24:13,100
ถึงแม้คนนอกจะมองแต่ก็ดูสบายๆ

299
00:24:13,270 --> 00:24:15,520
อย่ามองฉันแบบนี้นะคุณผู้หญิง
ฉันก็เครียดมากเหมือนกัน

300
00:24:16,280 --> 00:24:20,279
จะพูดยังไงดีทุกครั้งที่ผู้โดยสารขึ้นรถบัส
ที่พวกเขาได้ฝากชีวิตไว้กับข้าพเจ้า

301
00:24:20,279 --> 00:24:22,159
คุณสามารถสร้างรายได้จากการทำงานนี้ได้หรือไม่?

302
00:24:22,819 --> 00:24:24,409
ก็ไม่ได้รายได้มากเช่นกัน

303
00:24:24,869 --> 00:24:27,119
คุณกำลังคิดที่จะเปลี่ยนอาชีพหรือไม่?

304
00:24:27,369 --> 00:24:28,369
อืม...

305
00:24:28,409 --> 00:24:31,459
นี่เป็นงานที่ยากจริงๆ

306
00:24:31,869 --> 00:24:33,749
แต่อาชีพนี้ก็มีข้อดีเช่นกัน

307
00:24:33,749 --> 00:24:35,209
โอ้เจ๋งขนาดไหน?

308
00:24:35,499 --> 00:24:40,339
ถ้าเป็นแท็กซี่ส่วนตัวคุณก็ไปเอง
ตัดสินใจเกี่ยวกับกำหนดการทั้งหมด

309
00:24:40,379 --> 00:24:43,049
ฉันไม่มีเจ้านายเหมือนกัน
ไม่ต้องฟังคำสั่งใคร

310
00:24:43,089 --> 00:24:45,799
เมื่อคุณเจอลูกค้าที่ไม่พึงประสงค์
ไม่เป็นไรที่จะไม่พูดคุย

311
00:24:45,929 --> 00:24:51,139
ว้าว ถ้าอย่างนั้นฉันก็โชคดีมาก
เมื่อไหร่คุณจะคุยกับฉันได้มากขนาดนี้

312
00:24:51,519 --> 00:24:55,189
หรือหญิงชราช่างพูดเช่นฉัน
ทำให้คุณรู้สึกรำคาญจริงเหรอ?

313
00:24:56,359 --> 00:24:58,319
เป็นไปได้ยังไง?

314
00:25:00,279 --> 00:25:04,109
ฉันพูดแบบนี้คุณหัวเราะ
ดูหล่อมากด้วย

315
00:25:04,569 --> 00:25:07,659
คุณควรยิ้มให้มากกว่านี้หน่อย
อย่าจริงจังตลอดไป

316
00:25:07,659 --> 00:25:10,789
โอ้พระเจ้า วันนี้เราจะไปเอามันมาจากไหน?
อะไรทำให้ผู้คนหัวเราะ?

317
00:25:10,829 --> 00:25:12,909
เหล่านี้คือเรื่องราวทั้งหมด
แค่ทำให้คนโกรธ

318
00:25:13,669 --> 00:25:15,709
นั่นเป็นเรื่องจริง...

319
00:25:16,669 --> 00:25:20,339
ฉันก็มีประสบการณ์ชีวิตนี้เช่นกัน
มีสิ่งน่ารำคาญไม่มาก

320
00:25:20,379 --> 00:25:22,089
ว้าว เธอก็สบายดีเหมือนกัน

321
00:25:22,089 --> 00:25:23,719
แน่นอนว่ามี

322
00:25:24,639 --> 00:25:26,549
หลังจากที่ลูกของฉัน
และนายคิมก็เกิด

323
00:25:26,599 --> 00:25:28,639
เขาเป็นเด็กทารกที่น่ารักมาก

324
00:25:29,969 --> 00:25:34,883
จากนั้นฉันก็ช่วย
ที่ร้านกาแฟของแม่ฉัน

325
00:25:34,907 --> 00:25:37,609
แค่ดูแลลูกคนเดียว

326
00:25:42,649 --> 00:25:47,118
แล้วฉันก็ตกหลุมรักอีกครั้ง
รักใครสักคนมากขึ้น...

327
00:26:10,138 --> 00:26:11,558
ฉันเร็วเกินไปเหรอ?

328
00:26:11,968 --> 00:26:14,428
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
เข้าไปรอข้างในเลย

329
00:26:23,188 --> 00:26:27,568
แม่คะ ฉันมีนัดนะ
ไปดูหนังกับคุณโอกาวะ

330
00:26:27,778 --> 00:26:29,698
แม่คะ ช่วยดูแลอาหารและน้ำของลูกชายด้วย

331
00:26:31,988 --> 00:26:35,158
อิซามุอยู่บ้านและทำดีกับคุณยายหน่อยได้ไหม?

332
00:26:35,208 --> 00:26:35,908
ใช่.

333
00:26:35,958 --> 00:26:37,418
งั้นฉันจะรอแม่กลับบ้าน

334
00:26:41,708 --> 00:26:43,338
มานี่สิ ซูมิเระ

335
00:26:44,338 --> 00:26:46,668
ผู้ชายคนนั้น คุณสบายดีไหม?

336
00:26:46,968 --> 00:26:48,678
มาพูดถึงเรื่องนั้นอีกครั้ง

337
00:26:48,678 --> 00:26:50,508
แม่คุณต้องการพูดอะไรกันแน่?

338
00:26:51,008 --> 00:26:55,388
แม่ไม่อาจมั่นใจได้หากมีอะไรเกิดขึ้น
คนที่ทุกข์ก็คือผู้หญิงเสมอ...

339
00:26:55,388 --> 00:26:56,848
แม่หุบปาก

340
00:27:00,228 --> 00:27:01,478
คุณป้าที่รัก

341
00:27:03,028 --> 00:27:04,538
นี่คือเค้กโยกัง
ของร้านอูเมมูระ

342
00:27:04,562 --> 00:27:06,608
ไม่ใช่ว่าป้าของฉันคอยเตือนฉันเสมอ
อยากกินจานนี้มั้ย?

343
00:27:07,398 --> 00:27:11,617
ว้าว คุณโอกาวะ เมื่อไหร่?
รบกวนคุณเช่นกัน

344
00:27:11,641 --> 00:27:13,697
ขอบคุณมาก.

345
00:27:16,287 --> 00:27:17,747
ฉันกินข้าวเสร็จแล้วจ่ายเงิน

346
00:27:17,747 --> 00:27:19,037
ใช่.

347
00:27:28,717 --> 00:27:30,757
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

348
00:27:33,427 --> 00:27:36,017
คุณเป็นชื่อที่ดีหรือไม่?

349
00:28:17,137 --> 00:28:18,597
นี่คือที่ไหน?

350
00:28:18,807 --> 00:28:20,557
หน้าสถานีอุเอโนะ

351
00:28:21,097 --> 00:28:24,107
คุยกับฉันสักพัก.
แต่ฉันรู้สึกกระหายน้ำนิดหน่อย

352
00:28:24,147 --> 00:28:28,857
ฉันบอกว่าเราควรดูที่ไหน?
วิวสวยๆ เหมาะแก่การดื่มชา โอเคไหม?

353
00:28:46,876 --> 00:28:49,086
ขนมปังอันนี้อร่อยจริงๆ

354
00:28:49,086 --> 00:28:51,216
ลูกสาวของฉันชอบกินสิ่งนี้มาก

355
00:28:51,756 --> 00:28:53,376
หลานของคุณอายุเท่าไหร่?

356
00:28:53,426 --> 00:28:56,466
ฉันกำลังจะเข้าเรียนมัธยมปลาย

357
00:28:57,766 --> 00:28:59,806
ว้าวช่างสวยงามจริงๆ

358
00:29:01,936 --> 00:29:04,186
การเตรียมตัวสอบคงจะยากมาก

359
00:29:04,186 --> 00:29:05,556
นี่คือ...

360
00:29:05,806 --> 00:29:09,396
ดูเหมือนว่าเธอจะถูกคัดเลือกโดยตรง
สู่โรงเรียนเอกชนในฝันของเขา

361
00:29:09,436 --> 00:29:10,146
ว้าว.

362
00:29:10,316 --> 00:29:12,566
หากรับสมัครโดยตรงก็ไม่จำเป็นต้องมี
เข้ารับการทดสอบอีกครั้ง

363
00:29:12,606 --> 00:29:15,776
ว้าว มันเยี่ยมมากใช่ไหมล่ะ?

364
00:29:16,986 --> 00:29:19,616
ลูกสาวของคุณเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถอย่างแท้จริง

365
00:29:20,446 --> 00:29:22,706
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ...

366
00:29:27,666 --> 00:29:29,546
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน

367
00:29:29,956 --> 00:29:33,836
เป็นโรงเรียนเอกชน
ค่าเข้าชมและค่าเล่าเรียนมีราคาแพงมาก

368
00:29:36,346 --> 00:29:39,494
เฮ้พ่อ ฉันแน่ใจ
จะต้องพยายามทุกวิถีทาง

369
00:29:39,518 --> 00:29:42,386
สำหรับลูกสาวที่น่ารักของฉัน

370
00:29:43,636 --> 00:29:44,886
ใช่.

371
00:29:45,186 --> 00:29:46,476
ดูสิพ่อ

372
00:29:46,606 --> 00:29:47,396
พ่อ พวกเขาอยู่ตรงนั้น

373
00:29:47,646 --> 00:29:50,316
เฮ้ อย่าวิ่งอีกต่อไป อย่าวิ่ง

374
00:29:50,316 --> 00:29:50,976
พ่อ!

375
00:29:50,976 --> 00:29:53,896
เรือเอียง คุณหนักเกินไป

376
00:29:54,736 --> 00:29:56,106
อยากขึ้นไปเหมือนกันเหรอ?
(โปรดระวังจับตาดูเด็ก)

377
00:29:56,526 --> 00:29:58,466
ฉันก็อยากลงเรือเหมือนกัน

378
00:30:00,366 --> 00:30:03,406
ฉันถามว่า Senju อยู่ไกลจากที่นี่ไหม?

379
00:30:04,706 --> 00:30:07,496
มันไม่ไกลขนาดนั้นจริงๆ
แต่เราต้องย้อนกลับไปสักหน่อย

380
00:30:07,536 --> 00:30:08,745
อืม โอเค

381
00:30:08,955 --> 00:30:12,505
ซึ่งต่อมาฉันได้แต่งงานกัน
แล้วอาศัยอยู่กับลูกชายของเขา

382
00:30:12,625 --> 00:30:15,505
จู่ๆ ฉันก็อยากจะไปดูที่นั่น
คุณพาฉันไปได้ไหม?

383
00:30:16,635 --> 00:30:17,675
แน่นอนมันโอเค

384
00:30:34,815 --> 00:30:38,695
แล้วยังมีเงาเหลืออยู่มั้ย?
ตั้งแต่สมัยก่อนเหรอ?

385
00:30:39,195 --> 00:30:41,695
คุณผู้หญิง เมื่อคุณแต่งงานครั้งแรก...

386
00:30:44,035 --> 00:30:48,115
ว้าว "ตอนที่เธอแต่งงานครั้งแรก"
ประโยคนี้ดูแปลกไปนิดหน่อย

387
00:30:49,585 --> 00:30:52,245
ฉันชื่อ ทาคาโนะ ซูมิเระ

388
00:30:52,295 --> 00:30:54,295
คนขับ คุณชื่ออะไร?

389
00:30:55,255 --> 00:30:57,215
อุซามิ โคจิ.

390
00:30:58,295 --> 00:30:59,925
คุณเป็นลูกคนที่สองใช่ไหม?

391
00:31:00,845 --> 00:31:02,965
ฉันขอเรียกคุณว่าโคจิซังได้ไหม?

392
00:31:03,055 --> 00:31:05,725
และเรียกฉันว่าซุมิเระฟูจิก็ได้

393
00:31:06,555 --> 00:31:07,975
ฉันเข้าใจแล้ว.

394
00:31:08,515 --> 00:31:10,095
นางสุมิเระ.

395
00:31:11,855 --> 00:31:13,225
อืม

396
00:31:19,445 --> 00:31:21,315
มันหายไปมันหายไปหมดแล้ว

397
00:31:21,825 --> 00:31:24,825
เงาของวันนั้น.
ไม่เหลือแล้วจริงๆ

398
00:31:24,865 --> 00:31:25,785
ไปกันเลย

399
00:31:25,825 --> 00:31:26,495
อ่า ฉันสามารถไปได้หรือยัง?

400
00:31:26,495 --> 00:31:27,325
อืม

401
00:31:28,035 --> 00:31:32,745
ความทรงจำของมนุษย์ก็เพียงพอแล้ว
มันไม่สนุกเลยก็แค่นั้นแหละ

402
00:31:33,165 --> 00:31:36,044
เมื่อกี้เธอบอกว่าเธอชอบมันอีกแล้ว
คนอื่นใช่ไหม?

403
00:31:37,044 --> 00:31:39,174
แล้วคุณล่ะอยู่ข้างๆคนนั้นหรือเปล่า?

404
00:31:40,544 --> 00:31:42,794
ถ้าคุณอยู่ คุณก็ยังคงอยู่ตรงนั้น...

405
00:31:46,304 --> 00:31:48,407
แต่ในชีวิตนี้

406
00:31:48,431 --> 00:31:52,394
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นเสมอ
ซึ่งฉันไม่ได้คาดหวัง

407
00:32:11,204 --> 00:32:11,664
ช.

408
00:32:11,994 --> 00:32:13,244
(อพอลโล 11 เสร็จสิ้นปฏิบัติการบนดวงจันทร์
นำหินดวงจันทร์กลับมายังโลก)

409
00:32:19,464 --> 00:32:21,254
เฮ้...

410
00:32:21,924 --> 00:32:24,094
ซูมิเระ ผ้าเช็ดทำความสะอาด

411
00:32:24,804 --> 00:32:26,304
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:32:26,424 --> 00:32:27,714
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้...

413
00:32:28,924 --> 00:32:30,684
อะไรนะ...

414
00:32:34,014 --> 00:32:36,394
ต้องพูดกี่ครั้งถึงจะเข้าใจ?

415
00:32:36,524 --> 00:32:39,524
ฉันบอกคุณว่าถึงเวลากินแล้ว
อย่ากินและเล่นในเวลาเดียวกัน

416
00:32:44,234 --> 00:32:46,774
อิซามุ รีบขอโทษพ่อของเธอซะ

417
00:32:46,864 --> 00:32:49,194
ฉันขอโทษพ่อ

418
00:32:51,074 --> 00:32:54,874
เด็กคนนี้ต้องได้รับการสอน
เข้มงวดกว่าลูกคนอื่น

419
00:32:56,034 --> 00:32:57,914
ใครบอกว่าเป็นลูกนอกสมรส?

420
00:33:10,803 --> 00:33:14,053
เงินเดือนนี้ยังไม่ได้...

421
00:33:14,093 --> 00:33:15,303
ฮะ?

422
00:33:15,353 --> 00:33:16,103
ช.

423
00:33:27,983 --> 00:33:32,243
เฮ้ คุณให้ฉันเพิ่มอีกหน่อยไม่ได้เหรอ?

424
00:33:32,533 --> 00:33:34,646
ช่วงนี้ไม่มีเงิน
พอใช้อิซามุเพิ่งซื้อมา

425
00:33:34,670 --> 00:33:36,783
ชุดกีฬาใช่เลย
ชำระค่าอาหารขึ้นเครื่องด้วย

426
00:33:36,833 --> 00:33:38,453
อาหารบนบอร์ดดิ้งบอร์ด?

427
00:33:38,873 --> 00:33:41,543
ฉันจะคิดออกเอง

428
00:33:41,793 --> 00:33:43,583
มันเป็นลูกของคุณเหรอ?

429
00:33:45,333 --> 00:33:47,713
กล้าดียังไงมาพูดจาเย็นชาขนาดนี้...

430
00:33:48,383 --> 00:33:50,963
เมื่อเราแต่งงานกัน
คุณไม่ได้สัญญากับฉันเหรอ?

431
00:33:50,963 --> 00:33:54,013
เขาบอกว่าเขาจะปฏิบัติต่อมันเหมือนลูกของเขาเอง
และรักมันอย่างสุดหัวใจ

432
00:33:54,053 --> 00:33:55,723
สิ่งที่คุณพูดเป็นของปลอมหรือเปล่า?

433
00:33:58,723 --> 00:33:59,973
สวัสดีตอนเช้า.

434
00:34:00,023 --> 00:34:00,893
กรุณาไปอย่างสบาย ๆ

435
00:34:00,933 --> 00:34:02,933
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น
ช่วยเรามานานแล้ว

436
00:34:10,783 --> 00:34:12,233
มีอะไรผิดปกติแม่?

437
00:34:16,283 --> 00:34:17,993
แม่ไม่เป็นไร

438
00:34:18,163 --> 00:34:21,083
ไม่เป็นไร มานี่มากินข้าว

439
00:34:34,342 --> 00:34:35,802
ฉันกลับมาแล้ว

440
00:34:37,592 --> 00:34:38,592
อืม

441
00:34:39,812 --> 00:34:41,182
หยิบแก้วน้ำมาให้ฉัน

442
00:34:50,982 --> 00:34:53,322
เช้านี้ฉันขอโทษ

443
00:34:55,152 --> 00:34:58,112
คุณไม่ควรยุ่งมากขนาดนี้
กับซูมิเระผู้น่ารัก

444
00:35:00,162 --> 00:35:01,622
มันเจ็บไหม?

445
00:35:03,622 --> 00:35:04,702
ฉันขอโทษ

446
00:35:06,002 --> 00:35:07,122
ขออภัย

447
00:35:14,382 --> 00:35:15,342
ผู้หญิงคนนี้

448
00:35:17,012 --> 00:35:18,722
โปรดให้ลูกแก่ฉันด้วย

449
00:35:20,392 --> 00:35:22,512
ลูกของเราสองคนจริงๆ

450
00:35:33,152 --> 00:35:34,482
ปล่อยฉันไป

451
00:35:35,402 --> 00:35:37,112
อิซามุกำลังมองอยู่

452
00:35:39,362 --> 00:35:40,612
ขออภัย...

453
00:35:58,472 --> 00:35:59,591
นี่กล่องอาหารกลางวัน

454
00:36:06,561 --> 00:36:08,231
ฉันจะนอนที่นี่คืนนี้

455
00:36:08,731 --> 00:36:10,731
ขอร้องล่ะ ไม่ใช่วันนี้

456
00:36:10,771 --> 00:36:12,191
ทำไมไม่?

457
00:36:12,191 --> 00:36:13,691
คุณไม่รู้อะไรเลย

458
00:36:48,851 --> 00:36:51,731
อิซามุ แกงที่ฉันชอบ
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

459
00:36:51,811 --> 00:36:54,311
เผ็ดเหมือนผู้ใหญ่
ฉันก็กินได้หมดเช่นกัน

460
00:36:54,361 --> 00:36:55,361
จริงหรือ

461
00:36:58,191 --> 00:37:00,861
อิซามุ มานี่หน่อยสิ

462
00:37:23,341 --> 00:37:27,680
ข้าพเจ้าขอถามอย่างนี้เมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่บ้าน
คุณเคยอยู่ในห้องนี้หรือไม่?

463
00:37:30,600 --> 00:37:32,980
คุณจะสัมผัสบันทึกของฉันนี้ไหม?

464
00:37:33,270 --> 00:37:34,600
ฉันไม่แตะมัน

465
00:37:35,520 --> 00:37:38,520
คุณยังกล้าโกหกดูนี่สิ!

466
00:37:39,030 --> 00:37:41,070
นี่คือลายนิ้วมือของฉัน!

467
00:37:41,110 --> 00:37:42,570
เกิดอะไรขึ้น?

468
00:37:44,910 --> 00:37:46,570
เด็กชายโกหกคุณ

469
00:37:46,580 --> 00:37:48,030
บอกฉันความจริง

470
00:37:48,030 --> 00:37:49,490
คุณเข้าห้องนี้หรือเปล่า?

471
00:37:49,540 --> 00:37:51,870
บ้านมีเพียงสองห้อง
ถ้าไม่เข้าก็ไม่รู้จะทำยังไง

472
00:37:51,910 --> 00:37:55,330
ฉันไม่ต้องการให้คนนอกเข้ามาที่นี่!

473
00:37:55,830 --> 00:37:57,790
โอเค โอเค ฉันขอโทษ

474
00:38:07,720 --> 00:38:13,140
เฮ้ ทำไมฉันจะเป็นคนดีไม่ได้ล่ะ?
กับเด็กชายสักหน่อยไหม?

475
00:38:13,140 --> 00:38:15,140
ไม่ใช่ลูกของคุณ

476
00:38:16,150 --> 00:38:18,230
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

477
00:38:18,270 --> 00:38:21,320
ฉันไม่รู้ตั้งแต่แรก
ชัดเจนไหมว่านี่เพิ่งจะแต่งงานกับคุณ?

478
00:38:21,820 --> 00:38:23,690
ทุกครั้งที่เห็นเด็กคนนั้น...

479
00:38:26,740 --> 00:38:30,450
ใบหน้าของผู้ชายที่ฉันเคยมี
รักครั้งเก่าปรากฏต่อหน้าต่อตาเขาอีกครั้ง

480
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
ใบหน้าขาว,
นักวิชาการของเขาคนนั้น!

481
00:38:35,920 --> 00:38:38,380
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเช่นกัน

482
00:38:38,630 --> 00:38:40,500
ทุกครั้งที่เห็นก็รู้สึกโกรธทุกครั้ง

483
00:38:41,090 --> 00:38:43,880
รอให้มันโตขึ้นมันจะแข็งแกร่งขึ้น
ดูคล้ายกับบิดาผู้ให้กำเนิดของเขามากยิ่งขึ้น

484
00:38:43,880 --> 00:38:46,260
อย่าพูดอย่างนั้นอีกต่อไป

485
00:38:46,840 --> 00:38:50,430
เฮ้ ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว!

486
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
เราสองคนกำลังเดินทางแยกกัน

487
00:38:52,720 --> 00:38:54,929
บอกเลยว่าแพงมาก...

488
00:38:55,269 --> 00:38:57,979
ฉันแค่อยากอยู่ในโลกสองคน!

489
00:39:00,729 --> 00:39:05,069
แล้วคลอดบุตร.
ระหว่างเราสองคนอย่างแท้จริง...

490
00:39:07,029 --> 00:39:07,819
ไม่เป็นไรเหรอ?

491
00:39:08,569 --> 00:39:09,779
ซูมิเระ...

492
00:39:11,029 --> 00:39:12,369
ลูกหลานของเรา...

493
00:39:12,449 --> 00:39:13,449
ไม่เป็นไรเหรอ?

494
00:39:19,629 --> 00:39:23,499
เดิมทีฉันไม่ต้องการ
เดินทางไปกับเขาได้เลย

495
00:39:24,709 --> 00:39:26,869
แต่เพราะฉันทนไม่ไหว
ติดอยู่กับเขาและไม่ปล่อยไป

496
00:39:26,899 --> 00:39:31,299
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากส่งลูกไป
กับย่าของเขาแล้วจึงเดินทางไปกับเขา

497
00:39:32,679 --> 00:39:35,929
ผลลัพธ์ก็เป็นอีกครั้งหนึ่ง
ที่พักราคาถูกสุดๆ.

498
00:39:36,769 --> 00:39:38,849
ไม่น่าสนใจเลยแม้แต่น้อย

499
00:39:40,979 --> 00:39:45,359
เมื่อลูกไม่อยู่
ฉันแค่รู้สึกเหงามาก

500
00:39:47,529 --> 00:39:49,109
ยาย.

501
00:39:57,289 --> 00:39:59,079
คุณแม่ของคุณถึงบ้านแล้ว

502
00:40:03,839 --> 00:40:05,169
คุณเป็นเด็กดีหรือเปล่า?

503
00:40:05,169 --> 00:40:05,879
ใช่.

504
00:40:06,299 --> 00:40:08,879
แล้วข้าวที่คุณยายทำอร่อยมั้ย?

505
00:40:09,799 --> 00:40:11,679
จริงๆแล้วมันไม่ได้อร่อยมาก

506
00:40:12,639 --> 00:40:14,179
ห้ามพูดอะไรเด็ดขาด
กรุณาพูดสิ่งนี้กับคุณยายของคุณ

507
00:40:20,149 --> 00:40:22,938
ขอบคุณแม่ที่ช่วยดูแลอิซามุ

508
00:40:22,978 --> 00:40:24,938
นี่เป็นของฝากที่ฉันซื้อให้แม่

509
00:40:35,368 --> 00:40:36,988
มีอะไรผิดปกติแม่?

510
00:40:38,458 --> 00:40:39,908
เกิดอะไรขึ้น

511
00:40:42,168 --> 00:40:44,958
คุณไม่สังเกตเห็นเลยจริงๆเหรอ?

512
00:40:45,958 --> 00:40:47,248
ตระหนักถึงอะไร?

513
00:40:48,208 --> 00:40:51,968
วันก่อนแม่พาอิซามุไปอาบน้ำสาธารณะ

514
00:40:52,008 --> 00:40:56,258
ผลก็คือฉันเห็นมันอยู่ด้านหลัง
พื้นที่ทั้งหมดเป็นสีม่วงและช้ำ

515
00:40:56,468 --> 00:40:58,138
คุณไม่เห็นเหรอ?

516
00:41:00,018 --> 00:41:04,688
ล่าสุดเขาไม่ยอมอาบน้ำกับฉัน...

517
00:41:05,438 --> 00:41:07,978
แม่บังคับให้เขาพูดความจริง

518
00:41:10,318 --> 00:41:11,488
แม่บอกฉัน.

519
00:41:12,778 --> 00:41:17,328
มันบอกว่าเป็นนายโอกาวะเอง
ก็ใช้ไม้บรรทัดตีมัน

520
00:41:17,538 --> 00:41:19,658
โดนหลายต่อหลายครั้ง!

521
00:41:20,788 --> 00:41:24,168
ผู้ชายที่ทุบตีภรรยาก็มีไม่ขาด
แม้แต่พ่อของคุณก็เหมือนกัน

522
00:41:24,208 --> 00:41:26,288
เขายังอยู่ในอดีต
มักจะทุบตีแม่แบบนั้น

523
00:41:26,668 --> 00:41:31,718
แต่มาทำเพื่อลูกกันเถอะ
น่ารักจนทำให้ช้ำไปทั้งตัว

524
00:41:32,048 --> 00:41:33,968
นี่เป็นเรื่องจริงอย่างสมบูรณ์
ไม่ปกติเลย

525
00:41:35,598 --> 00:41:37,348
เด็กน่าสงสาร...

526
00:41:37,928 --> 00:41:42,388
ยังคงร้องไห้และบอกแม่ว่ามันเด็ดขาด
อย่าบอกฉันเรื่องนี้...

527
00:41:43,058 --> 00:41:45,898
แต่มันเป็นแบบนี้เหรอแม่?
บางทีคุณอาจไม่สามารถบอกฉันได้

528
00:41:55,027 --> 00:41:56,487
มาที่นี่เพื่อกินเค้ก

529
00:41:56,527 --> 00:41:58,157
ว้าว มันคือเค้ก

530
00:42:00,577 --> 00:42:01,787
ยินดีต้อนรับ.

531
00:42:18,467 --> 00:42:20,387
ไม่แม่อย่ามอง!

532
00:42:21,177 --> 00:42:23,057
ทำไมไม่บอกแม่ล่ะ?

533
00:42:23,977 --> 00:42:26,597
ท้ายที่สุดทำไมคุณถึงเป็น?
ไม่ได้บอกแม่!

534
00:42:29,687 --> 00:42:32,147
กลัวแม่จะเสียใจถ้ารู้เรื่องนี้?

535
00:42:33,317 --> 00:42:35,277
เพราะผมกลัวแม่จะทำให้ผมเสียใจ ผมจึงทำ
พูดไม่ถูกใช่ไหม?

536
00:42:39,827 --> 00:42:40,367
แม่ ฉันขอโทษ

537
00:42:42,867 --> 00:42:48,787
ฉันสัญญาว่าต่อจากนี้ไปฉันจะไม่ทำอีก
ให้มันเกิดขึ้นอีกนะ ไม่ใช่เด็ดขาด!

538
00:42:57,837 --> 00:43:02,507
ในสถานที่ที่มีทิวทัศน์สวยงามเช่นนี้
แต่ฉันเล่าเรื่องที่ไม่มีความสุข

539
00:43:02,517 --> 00:43:04,887
แน่นอนว่าคุณคงไม่อยากได้ยินมันใช่ไหม?

540
00:43:05,517 --> 00:43:06,807
ใช้ได้.

541
00:43:06,847 --> 00:43:08,940
ตราบใดที่หัวใจของคุณรู้สึกเบา

542
00:43:08,964 --> 00:43:12,187
แม้ว่ามันจะเป็นประสบการณ์ที่น่าสะเทือนใจก็ตาม
ไม่ว่ายังไงฉันก็เต็มใจรับฟัง

543
00:43:14,437 --> 00:43:15,987
ขอบคุณ

544
00:43:18,736 --> 00:43:22,116
ดังนั้นให้ฉันจบ

545
00:43:25,536 --> 00:43:26,906
อ่า คุณกลับมาแล้ว

546
00:43:26,956 --> 00:43:27,956
สวัสดีตอนเย็น

547
00:43:27,996 --> 00:43:29,206
คุณดูเหมือนมีความสุข

548
00:43:29,206 --> 00:43:30,206
ใช่

549
00:43:43,306 --> 00:43:45,426
พระเจ้า ฉันกระหายน้ำแทบตาย

550
00:43:46,636 --> 00:43:49,016
เฮ้ เอาแก้วน้ำมาให้ฉันหน่อยสิ

551
00:44:09,206 --> 00:44:10,786
ฉันเข้าไปได้ไหม?

552
00:44:22,636 --> 00:44:25,136
จริงๆแล้วฉันอยากดื่ม
ไวน์อีกสักหน่อยใช่ไหม?

553
00:44:25,176 --> 00:44:28,136
คืนนี้มันแปลกจริงๆ ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

554
00:44:30,096 --> 00:44:31,686
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

555
00:44:32,186 --> 00:44:34,726
พรุ่งนี้วันอาทิตย์ฉันก็เหมือนกัน
ฉันส่งไปให้คุณยายของฉัน

556
00:44:37,066 --> 00:44:38,396
จริงหรือ.

557
00:44:38,896 --> 00:44:40,146
มันไม่มีบ้าน

558
00:44:59,965 --> 00:45:01,045
มานี่..

559
00:45:07,425 --> 00:45:10,725
มันยังคงเป็นโลกของสอง
เราเก่งที่สุด

560
00:45:11,725 --> 00:45:14,555
จริงๆแล้วตั้งแต่คืนแรกหลังแต่งงาน...

561
00:45:14,765 --> 00:45:19,565
ฉันมักจะรู้สึกถึงมันในห้องถัดไป
ยืนเงียบหูทิ่มฟัง

562
00:45:19,855 --> 00:45:20,895
จริงหรือ

563
00:45:21,195 --> 00:45:22,355
อืม

564
00:45:26,575 --> 00:45:31,495
หรือปล่อยทิ้งไว้ตลอดชีวิต
ทิ้งไว้กับคุณยายของคุณ

565
00:45:34,165 --> 00:45:35,705
ถูกต้อง...

566
00:45:36,955 --> 00:45:41,005
ฉันกินยานอนหลับจากแม่

567
00:45:41,655 --> 00:45:47,705
ตอนนั้นซื้อยานอนหลับที่บ้าน
ร้านขายยามีผลอย่างมาก

568
00:45:55,435 --> 00:45:59,315
ฉันแก่แล้ว ฉันลืมไปหลายอย่าง

569
00:46:00,525 --> 00:46:05,815
แต่ฉันยังจำคืนนั้นได้ชัดเจนมาก
ราวกับว่ามันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

570
00:46:07,025 --> 00:46:09,365
ฉันไม่สามารถลืมมันได้ตลอดชีวิต

571
00:47:32,864 --> 00:47:34,324
ง่วงนอนมาก…

572
00:47:34,444 --> 00:47:35,654
ดีไหม?

573
00:47:36,364 --> 00:47:37,534
หุบปาก.

574
00:49:12,632 --> 00:49:14,582
ร้อน!

575
00:49:14,632 --> 00:49:17,052
ร้อนมาก!

576
00:49:28,472 --> 00:49:32,602
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

577
00:49:33,312 --> 00:49:34,482
เขาไม่ได้ไหม...

578
00:49:34,902 --> 00:49:38,152
ตอนนั้นผมคิดว่า
แม้ว่าฉันจะตายก็ไม่สำคัญ

579
00:49:41,322 --> 00:49:48,202
ในญี่ปุ่นในเวลานั้น เป็นเรื่องปกติที่สามีจะต้องดำเนินการ
การทุบตีภรรยาและลูกๆ ของคุณเป็นเรื่องปกติ

580
00:49:49,292 --> 00:49:53,212
ผู้หญิงและเด็กถูกทุบตี
ฉันทนได้เพียงเงียบๆ

581
00:49:53,582 --> 00:49:55,712
สมัยนั้นยังไม่มีคำว่า "ความรุนแรงในครอบครัว"

582
00:49:56,792 --> 00:50:01,462
ความรุนแรงในครอบครัวในขณะนั้นด้วยซ้ำ
ไม่ถือเป็นเหตุแห่งการหย่าร้าง

583
00:50:03,342 --> 00:50:06,972
หากเขาเพียงแต่ตีฉัน
บางทีฉันอาจจะอดทนได้

584
00:50:07,722 --> 00:50:12,272
แต่เขากล้า
ให้ลูกชายของฉัน...

585
00:50:13,232 --> 00:50:16,732
อิซามุผู้ล้ำค่าของข้าทนทุกข์มามากพอแล้ว...

586
00:50:17,482 --> 00:50:22,942
รู้ว่าสามารถลงไปได้ตรงจุด
เด็กชายเลือดออก ฉันตั้งใจว่าจะไม่ยกโทษให้เขา

587
00:50:24,742 --> 00:50:27,282
ในขณะนั้นเลือดก็ไหลเข้าสู่สมอง...

588
00:50:28,492 --> 00:50:30,832
ตอนนั้นฉันหมดเหตุผลไปโดยสิ้นเชิง

589
00:50:35,752 --> 00:50:39,881
แต่ลองคิดดูอีกครั้ง...
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้ายอะไร?

590
00:51:11,241 --> 00:51:15,781
(ยกแขนทั้งสองขึ้นสูง)

591
00:51:16,081 --> 00:51:23,781
(เดินเซไป)

592
00:51:24,411 --> 00:51:38,411
(เดินคนเดียวทั้งน้ำตา)

593
00:51:47,781 --> 00:51:50,071
มันคืออะไร? ฉันยุ่งอยู่กับการทำงาน

594
00:51:50,071 --> 00:51:52,121
ขอโทษ เราคุยกันได้ไหม?
ฉันขอพูดสักสองสามประโยคได้ไหม?

595
00:51:53,201 --> 00:51:55,121
รอสักครู่.

596
00:52:00,541 --> 00:52:06,170
เช้านี้ฉันเหนื่อยมากจนรำคาญนิดหน่อย
แล้วฉันก็เอามันออกไปกับคุณฉันขอโทษ

597
00:52:07,470 --> 00:52:09,880
จริงๆแล้วอยากจะบอกว่า...

598
00:52:10,140 --> 00:52:14,010
ฉันรู้ว่าคุณวางแผนที่จะขายบ้านเก่าของคุณในนากาโน่

599
00:52:14,060 --> 00:52:17,480
แต่ฉันสามารถรออีกครั้งหนึ่ง
สักพักจะขายได้ไหม?

600
00:52:18,100 --> 00:52:19,890
ยังไงซะ บ้านนั้น...

601
00:52:21,020 --> 00:52:22,730
ในส่วนของนานานั้น

602
00:52:23,320 --> 00:52:25,280
และเพื่อพี่น้องของท่านด้วย
ลูกพี่ลูกน้องของนาน่าด้วย

603
00:52:25,320 --> 00:52:28,780
สถานที่นั้นเต็มไปด้วยความทรงจำของเด็กๆ
กับปู่ย่าตายายของฉัน

604
00:52:29,860 --> 00:52:32,070
ถ้าขายได้แน่นอน
เด็กๆคงจะเสียใจมาก

605
00:52:32,450 --> 00:52:35,950
เรื่องนี้แค่รอจนกว่าคุณจะถึงบ้าน
แล้วเรามาพูดคุยกันในรายละเอียด

606
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
ไม่ใช่ตอนนี้
คุณกำลังขับรถอยู่หรือเปล่า?

607
00:52:38,620 --> 00:52:40,460
ไม่ ผู้โดยสารบอกว่าเขาต้องการไปห้องน้ำ

608
00:52:40,460 --> 00:52:42,500
เลยขอยืมห้องน้ำที่โบสถ์ครับ

609
00:52:42,840 --> 00:52:45,800
ผู้โดยสารคนนั้นเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?

610
00:52:46,630 --> 00:52:47,670
ถูกต้องแล้ว

611
00:52:48,220 --> 00:52:49,800
คุณสวยไหม?

612
00:52:52,640 --> 00:52:54,430
อืมนั่นเป็นความงามที่ยิ่งใหญ่

613
00:52:54,470 --> 00:52:56,720
อ้าว ยังเด็กอยู่เหรอ?

614
00:52:59,640 --> 00:53:01,140
อายุแปดสิบห้าปี

615
00:53:36,219 --> 00:53:37,469
ไปกันเลย

616
00:53:43,059 --> 00:53:44,269
นโม อมิตาภะพุทธเจ้า...

617
00:53:44,309 --> 00:53:46,019
เอ่อ ผมอ่านผิดครับ

618
00:54:08,209 --> 00:54:09,709
ฉันพูดแบบนี้นายโคจิ

619
00:54:10,299 --> 00:54:11,089
ใช่?

620
00:54:11,129 --> 00:54:13,759
คุณและภรรยาตกหลุมรักกันก่อนแต่งงานหรือไม่?

621
00:54:15,259 --> 00:54:17,259
ใช่แล้ว บางอย่างแบบนั้น...

622
00:54:17,849 --> 00:54:19,179
คุณสองคนรู้จักกันได้อย่างไร?

623
00:54:19,219 --> 00:54:21,309
โอ้พระเจ้า ฉันลืมเรื่องนี้ไปนานแล้ว

624
00:54:21,479 --> 00:54:25,769
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? บอกฉันหน่อย.

625
00:54:25,809 --> 00:54:28,007
ดูสิ ไม่ใช่ฉัน
บอกเขาด้วย

626
00:54:28,031 --> 00:54:30,229
เรื่องเก่าๆ
มันน่าอายสำหรับฉันไหม?

627
00:54:34,659 --> 00:54:35,949
เพราะดวงตาของเธอ...

628
00:54:36,119 --> 00:54:37,029
เพราะ “แว่นสายตา” (เมกาเน่)?

629
00:54:37,069 --> 00:54:39,779
ไม่ ฉันบอกว่าตา (ฉัน)
เธอสวยมาก

630
00:54:39,869 --> 00:54:41,159
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

631
00:54:41,579 --> 00:54:44,709
ครั้งนั้นฉันบอกเธอว่า:
"ขอผมถ่ายรูปคุณหน่อยนะครับ"

632
00:54:45,619 --> 00:54:47,629
ตอนนั้นคุณสองคนอายุเท่าไหร่?

633
00:54:48,129 --> 00:54:50,089
ตอนนั้นเราสองคน
เป็นนักเรียนมัธยมปลายทุกคน

634
00:54:51,209 --> 00:54:55,839
เขาไม่ได้พูดจากส่วนนั้น
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?

635
00:54:55,839 --> 00:54:59,139
ปรากฎว่านี่คือรักแรกของฉันในช่วงสมัยเรียน

636
00:54:59,309 --> 00:55:01,848
เยี่ยมมาก แล้วไงล่ะ?

637
00:55:03,098 --> 00:55:08,188
ย้อนกลับไปตอนนั้นพ่อของฉันให้ฉันหนึ่งอัน
กล้อง Nikon F2 ผมยินดีเป็นอย่างยิ่ง

638
00:55:08,728 --> 00:55:11,728
ฉันบอกเธอว่าเป็นฉัน
อยากใช้เครื่องนี้...

639
00:55:11,728 --> 00:55:14,136
...เพื่อดึงดูดสายตา
ของเธอแล้วจึงเอามันออกไป

640
00:55:14,160 --> 00:55:16,568
ลงทะเบียนเพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน
นิทรรศการในเทศกาลวัฒนธรรม

641
00:55:16,738 --> 00:55:20,118
จริงๆแล้วก็แค่นั้นแหละ
เพียงข้อแก้ตัวอันสูงส่ง

642
00:55:20,658 --> 00:55:22,868
ฉันคิดว่าเธอจะปฏิเสธ

643
00:55:23,288 --> 00:55:25,288
แต่จู่ๆ เธอก็เห็นด้วย

644
00:55:25,868 --> 00:55:29,248
เราถ่ายรูปกันเยอะมาก
ยังมีข้อเกี่ยวกับแสงสว่างอีกมากมาย

645
00:55:29,708 --> 00:55:31,668
ถ่ายภาพขาวดำและภาพสีด้วย

646
00:55:32,458 --> 00:55:37,378
เมื่อผมแสดงภาพที่เสร็จแล้ว
เธอชอบพวกเขาเป็นพิเศษ

647
00:55:39,356 --> 00:55:40,356
แล้วทุกอย่างก็เริ่มต้นจากตรงนั้น

648
00:55:41,098 --> 00:55:44,888
เธอจึงเป็นคนสวย
มีดวงตาที่สวยงาม

649
00:55:45,558 --> 00:55:49,466
นั่น...แต่ตอนนี้
เป็นแค่หญิงชราธรรมดาคนหนึ่ง

650
00:55:49,490 --> 00:55:51,438
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

651
00:55:51,478 --> 00:55:53,438
เป็นไปได้ไหมว่าจนถึงตอนนี้
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

652
00:55:53,898 --> 00:55:55,608
อืม ฉันขอบคุณเธอจริงๆ

653
00:55:55,648 --> 00:55:57,948
เพราะมีความอดทน
สำหรับผู้ชายอย่างฉัน

654
00:55:58,488 --> 00:56:01,448
ในโรงเรียนมัธยมเธอเป็นที่ต้องการอย่างมาก

655
00:56:01,488 --> 00:56:03,828
แน่นอนว่าสามารถรับได้
ผู้ชายที่ดีกว่า...

656
00:56:03,868 --> 00:56:06,698
"ผู้ชายที่ดีกว่า" หมายถึงอะไร?

657
00:56:06,748 --> 00:56:08,998
ฉันหมายถึงคนที่มีรายได้
เงินมากกว่าคุณเหรอ?

658
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
เอ่อ... ใช่

659
00:56:12,338 --> 00:56:16,548
ถ้าคุณพูดแบบนี้กับภรรยาของคุณ
เธอคงจะอกหักอย่างแน่นอน

660
00:56:16,588 --> 00:56:17,968
เธอจะร้องไห้อย่างแน่นอน

661
00:56:18,008 --> 00:56:19,878
เธอจะร้องไห้ตลอดไป

662
00:56:19,888 --> 00:56:21,678
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

663
00:56:21,718 --> 00:56:24,455
เพราะเธอรักคุณมาก
ฉันรักคุณมากจนฉันทนไม่ไหว

664
00:56:24,479 --> 00:56:26,178
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกที่จะแต่งงานกับคุณ

665
00:56:26,928 --> 00:56:29,187
คุณไม่เหมือนกันเหรอ?

666
00:56:29,557 --> 00:56:32,937
คุณ "ขอบคุณ" เธอเพื่ออะไร?

667
00:56:35,227 --> 00:56:36,937
คุณรักเธอเสมอใช่ไหม?

668
00:56:38,607 --> 00:56:40,197
ใช่เรียงลำดับของ

669
00:56:40,487 --> 00:56:43,277
"ประเภท" หมายถึงอะไร?
เอาเป็นว่าพูดให้ชัดๆ

670
00:56:43,327 --> 00:56:44,987
โปรดบอกว่ารักเธอ..

671
00:56:46,367 --> 00:56:48,157
ใช่.

672
00:56:48,997 --> 00:56:50,917
ฉันรักเธอ.

673
00:56:52,997 --> 00:56:55,127
โอ้พระเจ้า...

674
00:56:57,297 --> 00:56:59,047
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

675
00:57:42,547 --> 00:57:45,137
แม่น้ำสายนี้ชื่ออะไร?

676
00:57:45,427 --> 00:57:46,797
แม่น้ำทามะ (ทามากาวะ)

677
00:57:46,847 --> 00:57:48,677
นี่คือแม่น้ำทามะเหรอ?

678
00:57:48,677 --> 00:57:49,717
ใช่.

679
00:57:50,307 --> 00:57:53,937
ดังนั้นเราจึงพิจารณามัน
กล่าวคำอำลาโตเกียว...

680
00:57:55,646 --> 00:57:56,766
เฮ้ กินอะไรหวานๆ หน่อยสิ

681
00:57:56,816 --> 00:57:57,726
ใช่?

682
00:57:58,146 --> 00:57:59,146
โอ้ ฉันขอโทษ

683
00:57:59,186 --> 00:58:00,276
เอาล่ะ.

684
00:58:03,316 --> 00:58:07,526
จริงๆแล้วตอนนั้นผมต้องการจริงๆ
กินของหวานสักชิ้น...

685
00:58:08,286 --> 00:58:09,486
“ตอนนั้น”?

686
00:58:09,746 --> 00:58:12,246
คุณกำลังพูดถึงช่วงสงครามใช่ไหม?

687
00:58:12,496 --> 00:58:14,076
นั่นไม่ใช่มัน

688
00:58:14,456 --> 00:58:16,576
มันเป็นตอนที่ฉันอยู่ในคุก

689
00:58:18,126 --> 00:58:20,376
ข้าพเจ้าเป็นจำเลยในคดี
ความพยายามลอบสังหารล้มเหลว

690
00:58:20,416 --> 00:58:22,626
ตอนนั้นฉันค่อนข้างมีชื่อเสียง

691
00:58:22,926 --> 00:58:25,716
หนังสือพิมพ์และนิตยสารรายงานเสียงดัง

692
00:58:26,346 --> 00:58:30,886
ใครบอกว่าสถานที่ที่ถูกเผามีความพิเศษมาก?

693
00:58:53,956 --> 00:58:56,786
เชิญจำเลยขึ้นเป็นพยาน

694
00:58:58,916 --> 00:59:01,546
กรุณาระบุชื่อเต็มของคุณ
และวันเกิด

695
00:59:02,666 --> 00:59:06,546
โคยามะ ซูมิเระ เกิดเมื่อวันที่
6 เมษายน ปีที่ 15 โชวะ

696
00:59:11,516 --> 00:59:13,886
นามสกุลของคุณคือโอกาวะใช่ไหม?

697
00:59:13,926 --> 00:59:17,226
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
เรียกฉันว่า "โอกาวะ" สิ!

698
00:59:18,266 --> 00:59:21,646
โดยกล่าวว่า
แต่ชื่อในทะเบียนบ้านของเธอคือ "โอกาวะ"

699
00:59:22,146 --> 00:59:25,895
จึงขอให้อัยการอ่านคำฟ้อง

700
00:59:30,945 --> 00:59:35,655
จำเลย โอกาวะ ซูมิเระ เมื่อวันที่
วันที่ 6 กันยายน ปีที่ 44 โชวะ...

701
00:59:35,705 --> 00:59:41,495
เพราะครั้งนั้นข้าพเจ้าไม่กลับใจเสียเลย
สื่อจึงวิพากษ์วิจารณ์ฉันอย่างรุนแรง

702
00:59:41,545 --> 00:59:48,505
แต่นอกสนามก็มีเยอะ
ผู้หญิงกลุ่มหนึ่งรวมตัวกันเพื่อสนับสนุนฉัน

703
00:59:49,795 --> 00:59:52,702
เวลานั้นก็เป็นช่วงเวลาของการเคลื่อนไหวเช่นกัน

704
00:59:52,726 --> 00:59:56,345
ผู้หญิงที่ได้รับการปลดปล่อยจากอเมริกา
แพร่กระจายไปทั่วโลก

705
00:59:57,185 --> 01:00:00,645
นั่นก็ใกล้แล้ว
หกสิบปีก่อน

706
01:00:08,105 --> 01:00:10,275
กรุณาบอกชื่อของคุณ.

707
01:00:11,195 --> 01:00:13,025
ฉันชื่อโอกาวะ ทาเคชิ

708
01:00:14,785 --> 01:00:19,075
ว่ากันว่าจำเลยถูกเขาต่อยเตะซ้ำแล้วซ้ำอีก

709
01:00:19,245 --> 01:00:21,165
นอกจากนี้พวกเขายังดำเนินการเกือบทุกวัน

710
01:00:21,585 --> 01:00:23,415
กรุณาสอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์นี้
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

711
01:00:23,495 --> 01:00:25,335
นั่นไม่ใช่กรณีเลย

712
01:00:27,925 --> 01:00:30,545
บางครั้งฉันก็เคลื่อนไหวเล็กน้อย

713
01:00:30,885 --> 01:00:33,675
แต่เราแต่งงานกัน
เป็นเวลาห้าปีแล้ว

714
01:00:34,715 --> 01:00:36,095
เป็นเวลาห้าปีแล้ว

715
01:00:36,725 --> 01:00:39,725
ถ้าผมตีทุกวันจริงๆ
เราจะอดทนไว้สักห้าปีได้ไหม?

716
01:00:43,685 --> 01:00:45,935
กรุณาสอบถามเกี่ยวกับสถานะสุขภาพ
ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

717
01:00:51,064 --> 01:00:53,614
ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าคุณมีภาคต่อบ้างไหม?

718
01:00:56,404 --> 01:00:59,364
คุณโอกาวะ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
มันยากที่จะบอกคุณ

719
01:00:59,404 --> 01:01:02,324
แต่โปรดอดทนอีกสักหน่อย
ตอบคำถามอย่างตรงไปตรงมา

720
01:01:09,254 --> 01:01:12,884
ฟังก์ชั่นของผู้ชาย
เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

721
01:01:12,924 --> 01:01:14,674
เขาไม่สามารถมีลูกได้อีกต่อไป

722
01:01:14,754 --> 01:01:17,214
นี่เป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ช่วยเหลือทั้งสังคม!

723
01:01:17,264 --> 01:01:20,174
จำเลยโปรดงดเว้นการพูด

724
01:01:28,184 --> 01:01:29,934
แล้วหลังจากนั้น...

725
01:01:30,774 --> 01:01:32,194
ศาลมีคำพิพากษาอย่างไร?

726
01:01:32,814 --> 01:01:34,524
ประกาศว่าฉันมีความผิด

727
01:01:36,114 --> 01:01:39,242
แม้ว่าฉันจะอุทธรณ์เรื่องนั้นก็ตาม
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะฆ่าเขา

728
01:01:39,266 --> 01:01:40,744
แต่ศาลไม่ยอมรับ

729
01:01:41,824 --> 01:01:44,574
พวกเขากล่าวหาว่าฉันพยายามฆ่า
และถูกตัดสินจำคุกเก้าปี

730
01:01:44,574 --> 01:01:47,034
มันยาวเกินไปหน่อยมั้ย?

731
01:01:50,584 --> 01:01:54,464
นั่นคือเมื่อหกสิบปีก่อน
ญี่ปุ่นก็เป็นเช่นนั้นในสมัยนั้น

732
01:01:56,134 --> 01:01:58,964
หกสิบปีแล้ว...

733
01:02:00,674 --> 01:02:04,054
จริงๆแล้วยุคนั้น.
มันก็ไม่ได้เลวร้ายทั้งหมดเช่นกัน

734
01:02:05,974 --> 01:02:08,139
ในขณะนั้น
ในถนนช้อปปิ้งหน้าสถานี

735
01:02:08,163 --> 01:02:09,854
ร้านค้าขนาดเล็กตั้งอยู่ใกล้กัน

736
01:02:10,524 --> 01:02:14,904
ลำโพงบนถนน
มักจะเล่นดนตรีไพเราะ

737
01:02:15,234 --> 01:02:19,533
ผู้คนที่เดินอยู่บนถนน,
ทุกคนเต็มไปด้วยชีวิต

738
01:02:20,193 --> 01:02:24,113
ประเทศเราในปีนั้น.
มีความกระตือรือร้นมากจริงๆ

739
01:02:27,873 --> 01:02:33,333
หน้าแท็กซี่,
กรุณาเลี้ยวซ้ายที่สี่แยกถัดไปและหยุด

740
01:02:34,003 --> 01:02:36,713
ตายแล้ว...

741
01:02:59,783 --> 01:03:02,233
ฉันละเลยป้ายหยุด
กรุณาแสดงใบขับขี่ของคุณ

742
01:03:02,283 --> 01:03:02,843
ฮะ?

743
01:03:02,873 --> 01:03:06,873
{\an8}(ในญี่ปุ่น เมื่อขับรถข้ามรางรถไฟ กฎหมายกำหนดให้ผู้ขับขี่จอดรถก่อนเข้าแถว มิเช่นนั้นจะถูกปรับ)

744
01:03:03,993 --> 01:03:06,783
ฉันหยุดสนิทแล้ว

745
01:03:06,823 --> 01:03:08,993
แค่รีบร้อนนิดหน่อย

746
01:03:09,453 --> 01:03:11,793
เราทั้งสองเห็นมันชัดเจน

747
01:03:13,163 --> 01:03:15,423
โคจัง, โคจัง.

748
01:03:16,503 --> 01:03:19,923
ฉันซุ่มซ่ามมาก
ให้ฉันคุยกับพวกเขา

749
01:03:20,883 --> 01:03:22,513
นั่นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

750
01:03:22,803 --> 01:03:23,593
อืม?

751
01:03:23,763 --> 01:03:27,973
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
ไปโรงพยาบาล ฉันเป็นโรคหัวใจ

752
01:03:27,973 --> 01:03:31,513
ในหลอดเลือดหัวใจของฉัน
มีการสอดท่อขนาดเล็กที่เรียกว่า "ขดลวด" เข้าไป

753
01:03:31,523 --> 01:03:34,983
แต่เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
จู่ๆ หน้าอกของฉันก็รู้สึกอึดอัดมาก

754
01:03:35,023 --> 01:03:38,693
บางครั้งฉันต้อง
การผ่าตัดซ้ำเกิดขึ้นทันที

755
01:03:41,903 --> 01:03:44,943
โอ้ เด็กคนนี้เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

756
01:03:45,203 --> 01:03:48,782
เขามีนิสัยขี้ขลาด
ตื่นเต้นกันให้เต็มที่

757
01:03:48,822 --> 01:03:51,492
เลยไม่ได้สนใจและเผลอขับเร็วเกินไปนิดหน่อย

758
01:03:51,492 --> 01:03:55,792
ฉันขอโทษจริงๆ พวกคุณทำได้
ยอมใจหน่อยได้ไหม?

759
01:03:55,792 --> 01:03:58,832
ดูเหมือนพวกคุณจะเป็นนะ
โปรดช่วยชีวิตฉันด้วย

760
01:04:01,552 --> 01:04:04,025
หากมีสถานการณ์เช่นนี้
ไม่มีทางอื่นแล้ว

761
01:04:04,049 --> 01:04:05,422
โปรดใส่ใจในการขับขี่อย่างปลอดภัยมากขึ้น

762
01:04:05,512 --> 01:04:07,092
มันรบกวนพวกคุณจริงๆ

763
01:04:07,432 --> 01:04:08,932
โปรดดูแลสุขภาพของคุณ

764
01:04:09,142 --> 01:04:10,852
ขอบคุณ

765
01:04:11,012 --> 01:04:12,602
โชคดีนะพวกเรา
เจอคนดีๆ โกจัง

766
01:04:12,602 --> 01:04:13,852
โอเค เราไปกันเร็ว

767
01:04:36,412 --> 01:04:37,752
พูดแบบนี้นะโคจัง

768
01:04:37,792 --> 01:04:40,882
บางทีเธออาจมีพรสวรรค์จริงๆ
เป็นนักแสดง

769
01:04:42,962 --> 01:04:45,002
แต่คิดอีกครั้ง
เธอยังเสี่ยงอย่างแท้จริง

770
01:04:45,052 --> 01:04:47,512
เธอกล้าที่จะโกหกและมันก็กำลังจะเกิดขึ้น
การทำศัลยกรรมที่อันตรายขนาดนี้

771
01:04:47,552 --> 01:04:50,182
เธอไม่ได้โกหก มันเป็นเรื่องจริง

772
01:04:50,222 --> 01:04:51,262
ใช่?

773
01:04:52,802 --> 01:04:57,892
เมื่อก่อนเป็นเพราะใจไม่ดี
เธอได้รับการผ่าตัดใส่ขดลวด

774
01:04:58,062 --> 01:05:00,482
นี่คุณก็รู้
เหมือนกับเครื่องกระตุ้นหัวใจ

775
01:05:00,562 --> 01:05:04,612
เธอมีมันติดอยู่กับร่างกายของเธอ
มันเป็นชิ้นส่วนของโลหะ

776
01:05:05,322 --> 01:05:08,742
ดังนั้นเมื่อแบตเตอรี่หมด
ถึงเวลาที่เธอต้องไปบ้านผีสิง

777
01:05:08,822 --> 01:05:11,532
เอาน่า ที่รัก อย่าพูดตลกแบบนั้นสิ...

778
01:05:11,572 --> 01:05:13,032
แต่ไม่ต้องกังวล

779
01:05:14,121 --> 01:05:17,241
ดูเหมือนว่าจะยังแรงอยู่นะ
อีกห้าปี

780
01:05:18,291 --> 01:05:21,081
อาจจะก่อนที่พลังงานจะหมด
เธอแก่แล้วและเสียชีวิตไปเสียก่อน...

781
01:05:22,791 --> 01:05:25,131
โอ้ พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

782
01:05:29,551 --> 01:05:31,881
สวัสดีพ่อ?

783
01:05:32,091 --> 01:05:34,391
ฉันถามว่าฉันอยู่ที่นี่แล้ว
คุณขับรถที่ไหน?

784
01:05:34,851 --> 01:05:36,261
โยโกฮาม่า!

785
01:05:36,771 --> 01:05:38,771
แบบนั้น

786
01:05:39,851 --> 01:05:43,101
นาน่า พ่อกำลังรับผู้โดยสารที่นี่
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

787
01:05:43,561 --> 01:05:45,481
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าเมื่อไหร่คุณจะเสร็จจากแขก?
ระหว่างทางกลับที่นั่น

788
01:05:45,521 --> 01:05:47,981
พ่อแวะมาที่นิชิกิยะในโมโตมาชิ
ซื้อพัฟครีม.

789
01:05:48,031 --> 01:05:48,531
ฮะ?

790
01:05:48,571 --> 01:05:50,111
นิชิกิยะ เธอก็รู้ใช่ไหมล่ะ?

791
01:05:50,741 --> 01:05:53,781
จริงๆมันไม่ใช่พ่อ
คุณยังชอบกินไหม?

792
01:05:54,411 --> 01:05:55,111
ฉันรู้ ฉันรู้

793
01:05:55,135 --> 01:05:56,741
อย่าคาดหวังมากเกินไปเช่นกัน
เพียงแค่รออย่างอดทน

794
01:05:56,741 --> 01:05:58,241
สวัสดีพ่อ วางสายแล้ว

795
01:05:58,871 --> 01:05:59,621
ลูกสาวของคุณ?

796
01:05:59,661 --> 01:06:00,661
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

797
01:06:01,211 --> 01:06:03,251
ด้วยความเขินอายฉันจึงรับโทรศัพท์อีกครั้ง
ในขณะที่ทำงาน

798
01:06:03,251 --> 01:06:05,461
ดูเหมือนเธอจะรักพ่อของเธอเหมือนคุณจริงๆ

799
01:06:05,841 --> 01:06:08,961
มันไม่ใช่ มันไม่ใช่ มันเป็นแค่ตอนนี้เท่านั้นแหละ

800
01:06:09,881 --> 01:06:11,301
ถูกต้อง...

801
01:06:12,471 --> 01:06:17,641
เด็กๆโตกันแล้ว
ฉันจะทิ้งพ่อแม่ของฉัน

802
01:06:19,851 --> 01:06:22,391
โอ้ คุณซูมิเระ ไว้ทีหลัง
ลูกชายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

803
01:06:23,731 --> 01:06:25,351
คือว่า...

804
01:06:26,611 --> 01:06:31,151
เมื่อเธอเข้าคุก
มันอาจจะยังเล็กมาก

805
01:06:33,361 --> 01:06:36,161
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดถึงมัน
เรื่องราวของอิซามุนั้น...

806
01:06:41,580 --> 01:06:43,250
แต่จริงๆ แล้ว...

807
01:06:44,870 --> 01:06:48,170
เด็กชายไปแล้ว
ตอนที่ฉันอยู่ในคุก

808
01:06:48,550 --> 01:06:49,340
ฮะ?

809
01:06:50,090 --> 01:06:52,170
โอ้ ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง
ถามสิ่งที่ไม่ควรถาม!

810
01:06:52,170 --> 01:06:53,510
ไม่เป็นไร.

811
01:06:57,100 --> 01:07:02,930
จริงๆแล้วในตอนแรกมันเป็นคุณย่าของเขา
ฉันก็ยังพาเขามาเยี่ยมและเลี้ยงดูเขาอยู่บ่อยๆ

812
01:07:03,600 --> 01:07:05,810
แต่ก็มาน้อยลงเรื่อยๆ

813
01:07:06,770 --> 01:07:10,097
จนกระทั่งเขาเข้าสู่มัธยมศึกษาตอนต้น
มาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

814
01:07:10,121 --> 01:07:12,780
แม้ว่าเขาจะมาเขาก็จะไม่มองตาฉันด้วยซ้ำ

815
01:07:13,360 --> 01:07:15,990
ดวงตาเหล่านั้นดูมืดมนมาก

816
01:07:18,330 --> 01:07:20,490
เห็นได้ชัดว่าเขามีความแค้นต่อฉันอยู่ในใจ

817
01:07:20,490 --> 01:07:21,950
แต่มันก็ยากที่จะตำหนิ

818
01:07:22,160 --> 01:07:24,467
ใครบอกฉันว่ามันคือ?
แม่ผู้โด่งดังในสื่อ

819
01:07:24,491 --> 01:07:26,460
เพราะมัน "เอา" ส่วนนั้นของผู้ชายไป

820
01:07:26,460 --> 01:07:29,340
เขาอยากจะเกลียดฉัน
อะไรก็ตาม

821
01:07:29,340 --> 01:07:32,340
ตราบใดที่มันยังโตได้
ไม่เป็นไรที่จะปลอดภัย

822
01:07:33,420 --> 01:07:36,630
ด้วยท่าทีอธิษฐานเช่นนั้น
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านสมัยเหล่านั้น

823
01:07:36,680 --> 01:07:40,720
แต่เมื่อเด็กชายอิซามุ
ไปแข่งมอเตอร์ไซค์กับเพื่อน...

824
01:07:40,760 --> 01:07:43,640
มันประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต

825
01:07:47,690 --> 01:07:48,770
แล้วฝั่งเรือนจำ...

826
01:07:50,270 --> 01:07:51,820
ทางเรือนจำบอกฉันว่า...

827
01:07:53,070 --> 01:07:56,360
ภายใต้การดูแลของพัศดี
ฉันสามารถไปงานศพได้

828
01:07:56,400 --> 01:07:58,860
แต่ฉันจะทำได้อย่างไร?
ต้องไปทำหน้าแบบไหนล่ะ?

829
01:07:59,990 --> 01:08:02,330
มีหลายครั้งที่ฉันอยากจะตาย

830
01:08:03,450 --> 01:08:09,249
แต่ในสถานที่ที่เหมือนคุกแห่งนี้
ผู้คนจะไม่ปล่อยให้คุณตายง่ายๆ

831
01:08:11,629 --> 01:08:15,879
ฉันรู้แค่วิธีเข้าห้องน้ำ
และร้องไห้คนเดียว...

832
01:08:18,259 --> 01:08:22,099
ฉันทุกข์มาก ทุกข์มาก...

833
01:09:14,189 --> 01:09:15,609
นางสุมิเระ.

834
01:09:16,279 --> 01:09:17,529
ข้างหน้าคือสะพานเบย์

835
01:09:17,569 --> 01:09:19,279
มันหมายความว่าอะไร?

836
01:09:20,409 --> 01:09:23,819
นั่นคือสะพานใหญ่
ข้ามท่าเรือโยโกฮาม่า

837
01:09:23,829 --> 01:09:24,829
โอ้...

838
01:09:25,029 --> 01:09:29,079
ขอบคุณเธอ เธอยังมีชีวิตอยู่
เราจึงได้เห็นฉากที่สวยงามนี้

839
01:09:31,999 --> 01:09:35,209
คุณซูมิเระ ใจดีกับคุณมาก
ไม่ได้จบชีวิตของเขา

840
01:09:37,418 --> 01:09:38,758
ถูกต้องแล้ว

841
01:09:41,008 --> 01:09:43,298
ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ ฉันคงจะได้พบคุณ

842
01:09:47,138 --> 01:09:48,808
ถูกต้องแล้ว

843
01:09:51,018 --> 01:09:54,228
ดูสิ มันคือโยโกฮาม่า

844
01:10:11,538 --> 01:10:12,248
สวัสดี

845
01:10:12,248 --> 01:10:13,748
ฉันสงสัยว่ามันเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
นางทาคาโนะ ซูมิเระ?

846
01:10:13,788 --> 01:10:15,288
ใช่แล้ว ฉันเอง

847
01:10:15,338 --> 01:10:19,378
ฉันเป็นผู้จัดการของ
ฮายามะ รอยัล ไลฟ์ นามสกุล อาซึมะ

848
01:10:19,418 --> 01:10:21,918
สวัสดี ขอบคุณในภายหลัง
โปรดช่วยได้มาก.

849
01:10:21,928 --> 01:10:25,548
เรามีนัดกันก่อน
เธอจะมาถึงก่อน 5 โมงเย็นวันนี้

850
01:10:25,598 --> 01:10:27,298
ฉันขอถามได้ไหมว่าตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหาอะไรอยู่?

851
01:10:27,348 --> 01:10:29,388
เรานัดกันไว้หรือเปล่า?

852
01:10:29,428 --> 01:10:30,348
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

853
01:10:30,388 --> 01:10:31,768
ใช่ ฉันลืมไปแล้วจริงๆ

854
01:10:32,598 --> 01:10:33,768
สวัสดี?

855
01:10:33,808 --> 01:10:34,848
เฮ้ รับโทรศัพท์หน่อยสิ

856
01:10:34,848 --> 01:10:35,438
นี้...

857
01:10:35,558 --> 01:10:38,148
โอ้ใช่ฉันได้ยินคุณ

858
01:10:38,188 --> 01:10:40,108
เราเสียใจมาก
ระหว่างทางไปหาคุณ

859
01:10:40,278 --> 01:10:42,358
แล้วคุณสองคนจะมาถึงกี่โมง?

860
01:10:42,698 --> 01:10:45,568
นั่นอาจจะภายในหนึ่งชั่วโมง

861
01:10:45,868 --> 01:10:48,778
เวลาอาหารเย็นใกล้จะหมดลงแล้ว

862
01:10:48,908 --> 01:10:49,738
ฮะ?

863
01:10:50,408 --> 01:10:54,708
ไม่ ไม่จำเป็นครับท่าน
เราจะจัดการมื้อเย็นเอง...

864
01:10:54,868 --> 01:10:57,828
หากไม่สังเกตสิ่งเหล่านี้ล่วงหน้า...

865
01:10:57,878 --> 01:10:59,878
มันจะทำให้เราเดือดร้อนมาก

866
01:11:00,168 --> 01:11:02,878
โอเค ก่อน 8 หรือ 9 โมงเช้า...

867
01:11:02,918 --> 01:11:05,217
กรุณามาถึงก่อนเวลา 8.00 น.

868
01:11:05,217 --> 01:11:07,007
ใช่ ฉันเข้าใจ

869
01:11:11,717 --> 01:11:16,307
ถ้าสะดวกจะรับไหม?
กินข้าวเย็นกับฉันไหม?

870
01:11:18,147 --> 01:11:22,277
โอ้ คุณจะชวนฉันไปทานอาหารเย็นเหรอ?

871
01:11:23,777 --> 01:11:25,777
ฉันยังรู้สึกหิวนิดหน่อย

872
01:11:26,107 --> 01:11:28,567
มันสนุกมาก

873
01:11:28,987 --> 01:11:30,447
ต้องไปแน่นอน

874
01:11:32,327 --> 01:11:35,367
มื้อเย็นเราจะกินอะไรดี...

875
01:12:03,067 --> 01:12:04,397
เฮ้ คุณโคจิ

876
01:12:04,397 --> 01:12:05,147
ใช่?

877
01:12:05,317 --> 01:12:07,357
คุณเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

878
01:12:07,607 --> 01:12:09,027
คุณหมายความว่าอย่างไร?

879
01:12:09,027 --> 01:12:11,197
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็น "สุภาพบุรุษ"

880
01:12:11,737 --> 01:12:12,697
ใช่?

881
01:12:28,087 --> 01:12:32,926
ดูผู้ชายกินเนื้อชิ้นใหญ่
เยี่ยมมาก

882
01:12:34,056 --> 01:12:36,726
หน้าตาแบบนี้เมียคุณก็ต้องเป็น
ฉันดีใจมากที่ได้ทำอาหารให้คุณ

883
01:12:39,096 --> 01:12:40,896
คุณอยากดื่มเบียร์ไหม?

884
01:12:46,066 --> 01:12:47,816
จริงๆแล้วมีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันอยากรู้ตั้งแต่แรกแล้ว

885
01:12:47,856 --> 01:12:48,896
ใช่.

886
01:12:49,446 --> 01:12:51,026
เล็บเธอสวยจริงๆ

887
01:12:51,316 --> 01:12:53,616
โอ้นี้?

888
01:12:55,156 --> 01:12:56,076
ใช่.

889
01:12:56,196 --> 01:12:58,496
คุณรู้จักจอยเนอร์ไหม?

890
01:12:58,706 --> 01:13:00,996
เป็นชื่อแบรนด์เครื่องสำอางเหรอ?

891
01:13:01,826 --> 01:13:05,586
ฟลอเรนซ์ จอยเนอร์. เธอเป็นคนหนึ่ง
นักวิ่งระยะสั้นชาวอเมริกัน

892
01:13:05,626 --> 01:13:06,626
โอ้...

893
01:13:07,666 --> 01:13:10,296
เธอทั้งเท่และอินเทรนด์มาก

894
01:13:10,836 --> 01:13:15,506
บนเล็บยาวของเธอ
มักทาสีด้วยสีสันสดใสมาก

895
01:13:16,426 --> 01:13:22,186
หลังจากออกจากคุกฉันก็ไปทำงาน
ที่โรงพยาบาลของคนรู้จัก

896
01:13:22,306 --> 01:13:24,726
ตอนนั้นผมเห็นมัน
เล็บของ Joyner ในโทรทัศน์

897
01:13:24,766 --> 01:13:29,946
แล้วฉันก็คิดว่าไม่ช้าก็เร็วผู้หญิงญี่ปุ่น
ฉันจะทาเล็บแบบเดียวกัน

898
01:13:30,356 --> 01:13:33,236
เลยเกิดความคิดที่จะไปเรียนต่อที่อเมริกา

899
01:13:33,276 --> 01:13:35,446
ตอนนั้นฉันหิวมาก
นั่งนิ่งไม่ได้

900
01:13:35,446 --> 01:13:38,906
ในที่สุดฉันก็ซื้อมัน
ตั๋วเครื่องบินเที่ยวเดียว

901
01:13:39,456 --> 01:13:42,496
ฉันบินไปอเมริกา
ฉันทำงานพาร์ทไทม์และเรียนที่นั่น

902
01:13:42,916 --> 01:13:44,706
โอ้ สิ่งที่คุณเรียนรู้ในอเมริกา
มันเป็นการทำเล็บหรือไม่?

903
01:13:44,746 --> 01:13:45,586
ถูกต้องแล้ว

904
01:13:47,666 --> 01:13:49,046
แต่...

905
01:13:49,966 --> 01:13:53,466
เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ ตอนนั้นฉันประมาทมากจริงๆ

906
01:13:54,006 --> 01:13:56,466
แม้ว่าจะมีเรื่องเจ็บปวดมากมายอยู่ที่นั่น...

907
01:13:56,556 --> 01:13:59,846
แต่เมื่อเทียบกับคุกแล้ว
มันไม่สำคัญเลย...

908
01:14:01,225 --> 01:14:04,305
จากนั้นฉันก็กลับญี่ปุ่น
และเริ่มธุรกิจนี้

909
01:14:05,305 --> 01:14:08,605
บางคนถึงกับเรียกฉันว่าไพโอเนียร์
ของการทำเล็บ

910
01:14:10,395 --> 01:14:12,355
มันสวยงามจริงๆ

911
01:14:13,195 --> 01:14:15,445
ฉันอยากจะแสดงให้ลูกสาวของฉันดูจริงๆ

912
01:14:16,945 --> 01:14:18,615
ครั้งหน้าพาเธอมาพบฉัน

913
01:14:18,615 --> 01:14:19,865
แล้วฉันจะทำเล็บของเขา

914
01:14:19,865 --> 01:14:21,495
โอ้ เธอก็แค่นั้นเองตอนนี้
แค่เป็นนักเรียนมัธยมปลาย

915
01:14:21,785 --> 01:14:23,325
ให้ฉันช่วยคุณทำความสะอาด

916
01:14:27,245 --> 01:14:30,665
ถูกต้องแล้วที่คุณพูดมาก่อน
เธอได้รับความสำคัญ

917
01:14:30,665 --> 01:14:34,255
แต่ค่าเข้ามัธยมปลาย
ค่อนข้างยากที่จะจัดการใช่ไหม?

918
01:14:35,845 --> 01:14:38,135
ท้ายที่สุดนี่คือโรงเรียน
โรงเรียนมัธยมปลายในเครือมหาวิทยาลัยดนตรี

919
01:14:39,465 --> 01:14:42,265
ลูกสาวของฉันเก่งคลาริเน็ตเป็นพิเศษ

920
01:14:42,685 --> 01:14:45,845
ความฝันของเธอคือการเข้าร่วม
วงดุริยางค์ซิมโฟนีของมหาวิทยาลัยดนตรีแห่งนั้น

921
01:14:46,475 --> 01:14:48,015
แล้วเธอก็บอกทีหลังว่า...

922
01:14:48,065 --> 01:14:52,775
มันต้องการที่จะเป็นนักคลาริเน็ต
วงซิมโฟนีออร์เคสตราชั้นนำของยุโรป

923
01:14:52,775 --> 01:14:54,485
เขาพูดถึงเรื่องชวนฝันแบบนั้นตลอดเวลา

924
01:14:54,525 --> 01:14:55,235
นั่นไม่ดีเหรอ?

925
01:14:55,275 --> 01:14:59,485
ไม่ ไม่ ครอบครัวของเราทั้งหมด
ไม่มีใครเคยไปยุโรป...

926
01:15:00,445 --> 01:15:05,205
อย่าบอกว่าไปเที่ยวยุโรปแม้แต่ใน
เรายังไม่เคยไปเที่ยวประเทศเราเลย

927
01:15:07,835 --> 01:15:11,308
เพียงแค่ออกจากบ้าน
เกี่ยวกับชินชูเท่านั้น

928
01:15:11,332 --> 01:15:13,665
ภรรยาของฉันให้กำเนิดและ
เติบโตขึ้นมาที่นั่น

929
01:15:14,005 --> 01:15:17,255
ทุกปีเมื่อวันหยุดฤดูร้อนมาถึง
ลูกสาวของฉันตั้งตารอที่จะไปที่นั่นจริงๆ

930
01:15:17,465 --> 01:15:19,045
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมมาก

931
01:15:19,215 --> 01:15:23,225
"เทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่น" ก็มองเห็นได้แต่ไกลเช่นกัน
อากาศสดชื่นมาก

932
01:15:23,295 --> 01:15:27,335
(เทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่นเป็นชื่อรวมของเทือกเขาฮิดะ คิโซะ และอาคาอิชิในภาคกลางของญี่ปุ่น)

933
01:15:28,854 --> 01:15:35,774
แล้วค่าเข้าและค่าเล่าเรียนของเธอล่ะ
คุณมีวิธีดูแลมันบ้างไหม?

934
01:15:37,614 --> 01:15:40,074
ฉันยังชี้ให้เห็นสิ่งนี้
แค่พยายามให้ดีที่สุด

935
01:15:40,654 --> 01:15:42,614
ยังไงก็ตามสำหรับตอนนี้
ยังไม่มีอะไรแน่นอน

936
01:15:46,534 --> 01:15:47,704
หนึ่ง สอง

937
01:15:47,744 --> 01:15:50,994
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

938
01:15:51,044 --> 01:15:54,084
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

939
01:15:54,084 --> 01:15:59,044
สุขสันต์วันเกิดคุณปู่ที่รัก

940
01:15:59,094 --> 01:16:03,464
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

941
01:16:03,514 --> 01:16:05,344
สุขสันต์วันเกิด!

942
01:16:12,644 --> 01:16:16,854
ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกๆ คนมากๆ ครับ

943
01:16:20,274 --> 01:16:22,404
มากินเค้กกันด้วย

944
01:16:22,444 --> 01:16:25,994
ฉันบอกว่า เฮ้ ฉันเอง
ไปร้านเบเกอรี่ในโมโตมาชิ

945
01:16:26,034 --> 01:16:27,654
ซื้อพัฟครีม.

946
01:16:27,704 --> 01:16:28,784
ลูกสาวของฉันต้องการสิ่งนั้น...

947
01:16:28,824 --> 01:16:30,454
โอ้สิ่งที่เธอพูด
คุณได้ยินทุกอย่างไหม?

948
01:16:30,454 --> 01:16:31,954
ฉันยังอยากจะลิ้มรสมัน

949
01:16:31,954 --> 01:16:32,744
ไม่จำเป็น.

950
01:16:32,774 --> 01:16:34,644
โอเค ไปกันเลย

951
01:16:34,664 --> 01:16:35,834
ใดๆ.

952
01:16:40,884 --> 01:16:42,594
น่าเสียดายจังเลย ขอบคุณมากครับ

953
01:16:42,594 --> 01:16:45,014
โอ้ ขอบคุณที่ชวนฉันไปดินเนอร์ด้วย
-ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

954
01:16:46,804 --> 01:16:49,224
ว้าววว หายไปนานเลย...

955
01:16:49,894 --> 01:16:52,847
น่าจะเป็นหลายสิบ
ปีที่แล้วฉันออกไปกินข้าวกับเขาอีกครั้ง

956
01:16:52,871 --> 01:16:56,103
ชายคนหนึ่งแล้วร่วมกัน
เดินเล่นตอนกลางคืนแบบนี้ครับ

957
01:16:56,933 --> 01:16:58,563
ว้าว เป็นเกียรติของฉันจริงๆ

958
01:16:59,693 --> 01:17:04,613
วันนี้ฉันได้นั่งรถของคุณ
ฉันมีวันที่ยอดเยี่ยม

959
01:17:04,653 --> 01:17:06,443
มันเป็นเพียงแค่นั้น
แค่แท็กซี่ส่วนตัว

960
01:17:10,703 --> 01:17:11,663
ฉันพูดแบบนี้นายโคจิ

961
01:17:11,663 --> 01:17:12,573
อืม?

962
01:17:14,793 --> 01:17:17,793
ฉันขอโอบแขนคุณได้ไหม?

963
01:17:19,923 --> 01:17:21,213
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

964
01:17:23,463 --> 01:17:24,793
ขอบคุณ

965
01:17:30,093 --> 01:17:41,733
หญิงสาวสวมรองเท้าสีแดง

966
01:17:43,443 --> 01:17:49,193
ที่ถูกชักนำโดยชาวต่างชาติคนนั้น

967
01:17:49,243 --> 01:17:53,573
อยู่ไกลขนาดนั้น

968
01:17:54,913 --> 01:18:01,373
ที่ท่าเรือโยโกฮาม่า

969
01:18:02,543 --> 01:18:07,423
หญิงสาวขึ้นรถไฟแล้ว

970
01:18:08,343 --> 01:18:11,593
สถานที่แห่งนี้ดูโดดเดี่ยวมาก

971
01:18:11,933 --> 01:18:14,683
ไม่มีวี่แววของร้านค้าใดๆ

972
01:18:18,223 --> 01:18:20,643
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

973
01:18:31,782 --> 01:18:36,242
โอ้แค่นั้นแหละ
อาคารนั้นดูสง่างามมาก

974
01:19:24,672 --> 01:19:25,752
สวัสดี

975
01:19:26,002 --> 01:19:27,212
กรุณามีอะไรผิดปกติ?

976
01:19:27,252 --> 01:19:29,292
สวัสดีตอนเย็น
นางทาคาโนะ ซูมิเระ มาแล้ว

977
01:19:29,302 --> 01:19:30,962
เรามาถึงช้าไปหน่อย

978
01:19:31,172 --> 01:19:32,632
กรุณารอสักครู่.

979
01:19:32,632 --> 01:19:33,592
ตกลง.

980
01:19:50,362 --> 01:19:52,611
เราต้องรอค่อนข้างนาน

981
01:19:52,741 --> 01:19:55,571
ตามระเบียบเธอต้องมา
เช็คอินก่อน 17.00 น....

982
01:19:55,571 --> 01:19:58,491
แต่ทางโทรศัพท์
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะสายเหรอ?

983
01:19:58,531 --> 01:20:01,621
ต่อมาผู้สูงอายุก็ยังต้องทำ
อาศัยอยู่กับผู้คนมากมาย

984
01:20:01,621 --> 01:20:04,411
หากไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบ
มันยากมากสำหรับเราที่จะทำงาน

985
01:20:04,581 --> 01:20:06,081
ใช่ขอโทษ

986
01:20:07,081 --> 01:20:08,711
ข้อผิดพลาดนี้เป็นความผิดของฉัน

987
01:20:09,091 --> 01:20:12,001
ฉันจะไปโทรหาคุณซูมิเระที่นี่เดี๋ยวนี้
หากมีปัญหาเรื่องกระเป๋าเดินทาง โปรดช่วยด้วย

988
01:20:18,841 --> 01:20:20,761
นางซูมิเระ ไปกันเถอะ

989
01:20:20,761 --> 01:20:21,721
ฉันพูดแบบนี้นายโคจิ

990
01:20:21,761 --> 01:20:22,601
อืม?

991
01:20:22,771 --> 01:20:26,771
คืนนี้ผมหาได้.
มีโรงแรมไหนน่าพักบ้างคะ?

992
01:20:28,101 --> 01:20:28,481
ใช่?

993
01:20:28,521 --> 01:20:30,271
ทา... ทำไม?

994
01:20:31,021 --> 01:20:35,691
วันอันแสนวิเศษเช่นนี้
ไม่อยากให้มันจบแค่นี้...

995
01:20:37,781 --> 01:20:43,281
คราวที่แล้วมาอากาศดีมาก
ทะเลสีครามทอดยาวไม่มีที่สิ้นสุด

996
01:20:43,331 --> 01:20:44,704
มีนกนางนวลบินไปมาด้วย

997
01:20:44,728 --> 01:20:47,041
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งเดียวกัน
ช่างเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

998
01:20:47,331 --> 01:20:50,671
แต่ตอนกลางคืนสถานที่แห่งนี้อีกครั้ง
มันเหงาขนาดไหน?

999
01:20:51,091 --> 01:20:56,171
พรุ่งนี้ฉันหมายถึงพรุ่งนี้เที่ยง
แค่กลับมาที่นี่จะโอเคไหม?

1000
01:20:56,671 --> 01:21:00,471
นี่คือความรู้สึกของคุณ
ฉันยังสามารถเข้าใจได้

1001
01:21:00,591 --> 01:21:03,681
แต่ตอนนี้ไปหาโรงแรมที่พักกันดีกว่า
มันเป็นไปไม่ได้

1002
01:21:04,431 --> 01:21:07,891
สรุปคือพยายามทำให้ดีที่สุดคืนนี้
ทนหน่อยนะอยู่ตรงนี้ก่อน

1003
01:21:08,601 --> 01:21:13,311
แล้วหลังจากพรุ่งนี้ล่ะ?
ทางที่ดีควรทิ้งไว้ทีหลังแล้วค่อยหารือกันต่อไป

1004
01:21:13,441 --> 01:21:17,111
ฉันบอกว่าโรงแรมนั้นเมื่อก่อน
เราทานอาหารที่โยโกฮาม่า

1005
01:21:17,151 --> 01:21:19,280
ฉันอยากไปที่นั่น

1006
01:21:19,320 --> 01:21:23,160
พาฉันไปที่นั่น
ฉันมีเงินอยู่กับฉัน

1007
01:21:24,080 --> 01:21:26,330
ไม่มีทาง ไปไม่ได้!

1008
01:21:28,080 --> 01:21:30,790
อย่าพูดเรื่องเด็ก ๆ แบบนั้นอีกต่อไป

1009
01:21:34,090 --> 01:21:35,210
ใช้ได้.

1010
01:21:37,170 --> 01:21:39,760
ฉันขอโทษ มันเป็นเพราะฉันเห็นแก่ตัวเกินไป

1011
01:21:47,890 --> 01:21:51,310
รถเข็นวีลแชร์คันนี้
ฉันไม่เคยลุกขึ้นนั่งเลยสักครั้งในชีวิต

1012
01:21:51,480 --> 01:21:52,690
คุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน

1013
01:21:52,730 --> 01:21:53,900
ไม่จำเป็น.

1014
01:22:18,130 --> 01:22:20,970
ราตรีสวัสดิ์.

1015
01:22:32,390 --> 01:22:34,770
ฉันยังไม่ได้จ่ายเงินให้คุณใช่ไหม?

1016
01:22:35,560 --> 01:22:36,610
ใช่...

1017
01:22:37,610 --> 01:22:43,990
หมดแล้วหมดเลย...เสียเงินไปเท่าไหร่?
อยากชำระด้วยบัตร...

1018
01:22:44,780 --> 01:22:45,490
ฉันพูดแบบนี้

1019
01:22:45,490 --> 01:22:49,079
ค่อยมาว่ากันเรื่องเงินทีหลัง
ปล่อยมันไว้แล้วค่อยคิดทีหลัง

1020
01:22:49,499 --> 01:22:51,964
อีกไม่กี่วันฉันก็จะ
และภรรยาของเขามาเยี่ยมเธอ

1021
01:22:51,988 --> 01:22:56,249
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับพัฟครีม
ค่าโดยสารถูกคำนวณในขณะนั้น

1022
01:22:57,039 --> 01:22:58,959
คุณจะมาเยี่ยมฉันอีกจริงๆเหรอ?

1023
01:22:58,959 --> 01:23:00,089
แน่นอน.

1024
01:23:00,089 --> 01:23:02,049
ยังไงซะมันก็เรื่องเงินรถ

1025
01:23:03,009 --> 01:23:04,839
อย่าลืมพาภรรยาของคุณไปด้วย

1026
01:23:06,259 --> 01:23:09,969
ใช่ฉันทำแน่นอน
จะพาเธอไปพบคุณ

1027
01:23:12,269 --> 01:23:13,559
โอเค กรุณาเข้ามา

1028
01:24:41,768 --> 01:24:44,778
อ่า ขอบคุณครับพ่อ
เพราะพัฟครีม

1029
01:24:44,818 --> 01:24:45,398
อร่อยอย่างแน่นอน

1030
01:24:45,438 --> 01:24:50,158
ฉันบอกคุณแล้ว.
นั่นคือสิ่งที่ผู้โดยสารเก่าซื้อให้ฉัน

1031
01:24:50,198 --> 01:24:52,908
โอ้ใช่
ผู้โดยสารคนนี้ใจดีมาก

1032
01:24:56,788 --> 01:24:58,708
ทำไมคุณไม่กินหนึ่ง?

1033
01:24:59,628 --> 01:25:02,918
ขับรถทั้งวันก็น่าจะได้
มันคงเป็นเงินไม่น้อยใช่ไหมล่ะ?

1034
01:25:02,958 --> 01:25:04,638
แต่ยังไม่ได้คิดค่ารถ
เพียงแค่กลับมาอีกครั้ง

1035
01:25:04,662 --> 01:25:05,958
หลังจากนั้นเขาก็เป็น
คุณคิดอย่างไร?

1036
01:25:06,008 --> 01:25:07,968
ยังไม่ได้พูดแล้วเหรอ?

1037
01:25:07,968 --> 01:25:09,890
ยังไงซะฉันก็ต้องไป
เยี่ยมเธออีกครั้ง

1038
01:25:09,914 --> 01:25:11,758
ค่าโดยสารถูกเก็บในขณะนั้น
ไม่เป็นไรเหรอ?

1039
01:25:12,928 --> 01:25:14,388
ดังนั้นฉันไปที่นี่

1040
01:25:14,598 --> 01:25:16,468
ใช่โปรดระวัง

1041
01:25:16,518 --> 01:25:17,518
อืม

1042
01:25:20,768 --> 01:25:21,688
ฉันพูดไปแล้วตอนนั้น
สถานการณ์ในบ้านพักคนชราแห่งนั้น

1043
01:25:21,712 --> 01:25:25,188
มันจะทำให้คนคิดแบบนั้น

1044
01:25:27,778 --> 01:25:30,608
เออ อีกไม่กี่วันก็ไปด้วยกันนะ

1045
01:25:30,948 --> 01:25:32,908
เธอยังบอกว่าเธออยากเจอฉันด้วย

1046
01:25:33,238 --> 01:25:35,328
สถานที่นั้นก็ดีมากเช่นกันค่อนข้างใกล้ทะเล

1047
01:25:36,538 --> 01:25:39,118
ฉันจะทำอย่างไรกับเวลาว่าง?

1048
01:25:42,877 --> 01:25:45,497
หญิงชราคนนั้นเป็นคนที่น่าสนใจมาก

1049
01:25:48,297 --> 01:25:50,587
ค่ารถของหญิงชราคนนั้นไม่ใช่เรื่องเล็ก

1050
01:25:50,627 --> 01:25:52,477
แต่เรายังอยู่ที่นั่น
ค่าใช้จ่ายที่มากขึ้น

1051
01:25:52,501 --> 01:25:54,097
ต้องหาทางแก้ไขที่นี่

1052
01:25:54,807 --> 01:25:56,507
ฉันรู้.

1053
01:25:56,597 --> 01:25:58,767
เงินค่าเข้าของนาน่าใช่ไหม?

1054
01:25:59,307 --> 01:26:01,727
ไม่ใช่แค่ค่าเข้าชมเท่านั้น

1055
01:26:05,607 --> 01:26:07,188
ค่าตรวจสภาพรถเดือนหน้า

1056
01:26:07,212 --> 01:26:09,937
นอกจากนี้ยังมีค่าต่ออายุบ้านและ
ค่าเช่าอีกสองเดือน.

1057
01:26:12,607 --> 01:26:16,697
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
บ้านเก่าในชินชูผมจะขายครับ

1058
01:26:16,737 --> 01:26:17,577
เฮ้...

1059
01:26:18,367 --> 01:26:21,327
ฉันก็มั่นใจเช่นกัน
พี่สาวของฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

1060
01:26:21,787 --> 01:26:23,723
มันกำลังร้องไห้อยู่ข้างใน
โทรศัพท์ตลอดเวลา...

1061
01:26:23,747 --> 01:26:26,247
มันบอกว่าความทรงจำ
เกี่ยวกับแม่ของฉันทุกอย่างกำลังจะหายไป

1062
01:26:27,127 --> 01:26:29,007
แล้วคุณได้บอกนานาเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

1063
01:26:30,127 --> 01:26:33,257
ไม่ แย่จัง ฉันไม่มีหัวใจจะพูด

1064
01:26:35,967 --> 01:26:37,827
สุดท้ายนี้คุณเป็นอะไร?

1065
01:26:37,851 --> 01:26:40,557
ครอบครัวของฉันกำลังประชุมอยู่
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

1066
01:26:41,637 --> 01:26:43,661
ไม่ว่าคนนั้นจะมีสัตว์หรือไม่ก็ตาม
ไม่ว่ารสชาติจะขนาดไหน...

1067
01:26:43,685 --> 01:26:46,727
แกกลับมาแบบนี้ได้ยังไง?
ไม่เก็บค่าโดยสารใช่ไหม?

1068
01:26:46,727 --> 01:26:48,937
ขอโทษ ขอโทษ ฉันผิดไป

1069
01:26:53,657 --> 01:26:56,027
แม้กระทั่ง...ยังไงก็ตาม
ฉันจะกินครีมพัฟก่อน...

1070
01:27:59,216 --> 01:28:00,676
ดูสิทะเลนั้น!

1071
01:28:03,556 --> 01:28:05,346
ช่างเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1072
01:28:18,026 --> 01:28:19,196
สวัสดี

1073
01:28:19,406 --> 01:28:24,286
ฉันชื่ออุซามิ
ฉันมาพบนางทาคาโนะ ซูมิเระ

1074
01:28:24,826 --> 01:28:26,996
คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?

1075
01:28:27,826 --> 01:28:31,376
ประเด็นคือฉันอยู่ที่นี่
เพื่อพบกับนางทาคาโนะ ซูมิเระ

1076
01:28:31,706 --> 01:28:33,746
กรุณารอสักครู่.

1077
01:28:47,185 --> 01:28:49,515
กรุณาเข้ามา.

1078
01:28:52,475 --> 01:28:53,605
สวัสดี

1079
01:28:53,895 --> 01:28:55,275
คุณมาเยี่ยมคุณทาคาโนะใช่ไหม?

1080
01:28:55,275 --> 01:28:56,025
ถูกต้องแล้ว

1081
01:28:56,065 --> 01:28:58,775
เธอเพิ่งย้ายมาที่นี่
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

1082
01:29:00,865 --> 01:29:01,905
ท่าน...

1083
01:29:03,445 --> 01:29:05,115
คุณยังไม่รู้เหรอ?

1084
01:29:05,365 --> 01:29:07,825
รู้อะไร?

1085
01:29:09,825 --> 01:29:11,825
คุณทาคาโนะ ซูมิเระ...

1086
01:29:12,955 --> 01:29:17,585
เสียไปแล้วเมื่อคืนก่อน

1087
01:29:22,135 --> 01:29:25,055
แต่ฉันเป็นคนพาเธอมาที่นี่
สัปดาห์ที่แล้ว

1088
01:29:25,095 --> 01:29:26,265
ฉันนั่งแท็กซี่ไปรับเธอที่นี่

1089
01:29:26,385 --> 01:29:28,425
ตอนนั้นเธอยังมีสุขภาพแข็งแรงมาก

1090
01:29:28,475 --> 01:29:33,555
ตามบันทึกดูเหมือนว่าเธอ
มีโรคหัวใจอย่างรุนแรง

1091
01:29:35,105 --> 01:29:37,855
อาการหัวใจวายเกิดขึ้นอีกในคืนก่อน

1092
01:29:37,895 --> 01:29:39,735
เฮ้ เอกสารวินิจฉัยนั่น...

1093
01:29:40,775 --> 01:29:41,655
ถูกต้องแล้ว

1094
01:29:41,695 --> 01:29:45,195
เมื่อวานที่นี่วุ่นวายไปหมด
แม้แต่รถตำรวจก็มา

1095
01:29:48,245 --> 01:29:52,825
ห้องคุณนายทาคาโนะหมายเลขเท่าไหร่?

1096
01:29:53,375 --> 01:29:55,535
แต่ห้องนั้นกลับว่างเปล่า...

1097
01:29:55,585 --> 01:29:57,125
เอาน่า แค่บอกฉันมา

1098
01:29:57,835 --> 01:29:59,085
ฉันอยากให้ภรรยาของฉันเห็นเธอ

1099
01:29:59,085 --> 01:30:00,795
เธอมีความสำคัญมากสำหรับฉัน

1100
01:30:01,755 --> 01:30:04,755
เราสัญญาว่าฉันจะ
กรุณาพาภรรยาของคุณไปพบเธอด้วย

1101
01:30:04,965 --> 01:30:06,714
เฮ้ ฉัน เรา...

1102
01:30:06,764 --> 01:30:08,054
ชั้น 3 ห้อง 319...

1103
01:30:08,094 --> 01:30:09,224
319 ไปกันเถอะ.

1104
01:30:09,224 --> 01:30:11,304
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ในนั้นแล้ว!

1105
01:30:24,404 --> 01:30:25,524
ที่รัก!

1106
01:30:48,134 --> 01:30:54,434
เรื่องราวของโรคหัวใจ
หญิงชราไม่ได้พูดอะไรกับคุณเหรอ?

1107
01:31:00,434 --> 01:31:04,564
โอ้พระเจ้า เป็นไปได้ยังไงเนี่ย...

1108
01:31:08,864 --> 01:31:11,034
ในเวลานั้นเธอยังคงมีสุขภาพดีอย่างเห็นได้ชัด

1109
01:31:53,033 --> 01:31:54,033
อืม?

1110
01:31:56,413 --> 01:31:58,163
ให้ฉันดู...

1111
01:32:13,593 --> 01:32:17,763
อ่า ขอโทษที... ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณมีอันหนึ่งไหม?
อุซามิ โคจิ เหรอ?

1112
01:32:18,183 --> 01:32:18,973
ฉันเอง.

1113
01:32:18,973 --> 01:32:20,223
คุณเป็นคนขับแท็กซี่หรือไม่?

1114
01:32:20,223 --> 01:32:21,433
ขวา.

1115
01:32:21,473 --> 01:32:23,893
ในที่สุดก็ได้พบคุณ

1116
01:32:24,103 --> 01:32:26,353
ฉันทำงานนี้.

1117
01:32:26,393 --> 01:32:29,653
จริงๆ แล้วไม่นานมานี้ คุณและฉัน
พบกันครั้งหนึ่งที่ชิบามาตะ

1118
01:32:31,983 --> 01:32:34,533
นางทาคาโนะผู้ล่วงลับทิ้งจดหมายไว้

1119
01:32:34,533 --> 01:32:37,323
ผู้รับคือคุณ
ปัจจุบันฉันจัดการชั่วคราว

1120
01:32:37,323 --> 01:32:41,873
ถ้าฉันมีเวลา...ฉันก็ทำได้ทีหลัง
มาที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?

1121
01:32:44,833 --> 01:32:47,463
(สำนักงานยุติธรรมอาเบะ
ผู้พิพากษา: อาเบะ เซอิจิโระ)

1122
01:32:48,173 --> 01:32:52,253
(ตุลาการเป็นวิชาชีพทางกฎหมายที่มีเอกลักษณ์เฉพาะในญี่ปุ่น
เชี่ยวชาญด้านอสังหาริมทรัพย์และจดทะเบียนธุรกิจและร่างเอกสารทางกฎหมาย)

1123
01:32:58,133 --> 01:33:00,553
ฉันผิด...

1124
01:33:02,012 --> 01:33:03,392
คุณทำอะไรผิด?

1125
01:33:05,982 --> 01:33:08,740
คืนนั้นนางซูมิเระ
- นั่นคือหญิงชรา -

1126
01:33:08,764 --> 01:33:11,522
บอกว่าเขาอยากอยู่
โรงแรมในโยโกฮาม่า.

1127
01:33:12,982 --> 01:33:15,151
แต่เพราะว่าคุณอยู่กับเธอ
ตลอดทั้งวัน

1128
01:33:15,175 --> 01:33:16,822
ฉันเหนื่อยมากและทนไม่ไหวแล้ว

1129
01:33:19,662 --> 01:33:21,795
ฉันบอกเธอไปไม่ได้

1130
01:33:21,819 --> 01:33:24,742
เสียงของเขารุนแรงมากในตอนนั้น
เขาไม่ปล่อยเธอไป

1131
01:33:32,092 --> 01:33:33,542
คุณทำแบบนี้ไม่ถูกต้อง!

1132
01:33:36,172 --> 01:33:39,012
คุณควรจะทำตามความปรารถนาของเธอ...

1133
01:34:10,462 --> 01:34:14,252
ฉันจึงยืนยันได้
ตัวตนของคุณสักหน่อยไหม?

1134
01:34:15,632 --> 01:34:17,132
ฉันขอใบขับขี่ได้ไหม?

1135
01:34:17,172 --> 01:34:18,552
แน่นอนมันโอเค

1136
01:34:25,142 --> 01:34:26,392
ตกลง.

1137
01:34:27,392 --> 01:34:30,941
เลยอยากจะคืนให้.
จดหมายของนางทาคาโนะถึงเขา

1138
01:34:30,941 --> 01:34:37,401
นอกจากนี้นี่คือเจตจำนง
ลงนามด้วยมือของเธอเอง

1139
01:34:46,121 --> 01:34:47,581
ฉันสามารถดูที่นี่ด้วยได้ไหม?

1140
01:34:47,621 --> 01:34:49,161
แน่นอน.

1141
01:35:01,421 --> 01:35:06,551
ถึงคนขับที่สุภาพและใจดี
คนที่ฉันรักมากที่สุด คุณโคจิ

1142
01:35:08,391 --> 01:35:10,891
เมื่อคุณอ่านจดหมายฉบับนี้

1143
01:35:11,101 --> 01:35:14,187
Maybe I'm gone
ในโลกนี้อีกต่อไป

1144
01:35:14,211 --> 01:35:16,111
มองย้อนกลับไปผมคิดว่ามันแปลกจริงๆ

1145
01:35:16,231 --> 01:35:17,901
แต่มันเป็นเรื่องจริง

1146
01:35:18,151 --> 01:35:19,557
ด้วยสภาวะสุขภาพในปัจจุบัน

1147
01:35:19,581 --> 01:35:22,361
เมื่อไหร่หัวใจของฉันจะหยุดเต้น?
ก็ไม่น่าแปลกใจเช่นกัน

1148
01:35:24,451 --> 01:35:27,921
ฉันอยากเจอภรรยาของฉันจริงๆ
ที่เขารักมาก

1149
01:35:27,945 --> 01:35:30,411
กับลูกสาวสุดน่ารักของเขา

1150
01:35:30,871 --> 01:35:34,041
But maybe, I was
ไม่มีเวลาอีกแล้ว

1151
01:35:34,041 --> 01:35:38,091
ดังนั้น ในกรณีที่
ฉันได้เขียนจดหมายฉบับนี้แล้ว

1152
01:35:41,631 --> 01:35:49,811
สิ่งที่ผมอยากบอกคุณคือสิ่งนี้
การเดินทางด้วยแท็กซี่คันนั้น

1153
01:35:50,021 --> 01:35:56,650
เป็นวันสุดท้ายแห่งความสุข
ในชีวิตของฉัน

1154
01:36:01,190 --> 01:36:04,490
ผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น
บันทึกการฆาตกรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขเช่นฉัน

1155
01:36:04,490 --> 01:36:09,990
นิสัยเป็นคนดื้อรั้น
มีผู้ชายไม่กี่คนที่กล้าเข้ามาใกล้

1156
01:36:10,040 --> 01:36:13,500
แต่เขาก็ต้อนรับฉันอย่างอ่อนโยน

1157
01:36:14,160 --> 01:36:16,370
ขอบคุณคุณโคจิ

1158
01:36:19,840 --> 01:36:24,260
หลังจากจัดการกับร้านทำเล็บและอสังหาริมทรัพย์
ที่ฉันทำธุรกิจในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

1159
01:36:24,300 --> 01:36:26,930
ฉันยังมีเงินเหลืออยู่นิดหน่อย

1160
01:36:26,970 --> 01:36:30,680
แต่ฉันตอนนี้
ไม่ต้องการเงินอีกต่อไป

1161
01:36:32,350 --> 01:36:37,020
อย่างไรก็ตาม สำหรับเขาและครอบครัวแล้ว
เงินจำนวนนี้จำเป็นมากอย่างแน่นอน

1162
01:36:37,350 --> 01:36:40,110
ฉันได้เปลี่ยนเป็นเช็คแล้ว

1163
01:36:40,150 --> 01:36:43,780
คุณสามารถใช้เงินนี้
เอาไปและใช้มัน

1164
01:36:44,440 --> 01:36:47,400
กรุณาพาทั้งครอบครัว
ไปเที่ยวยุโรปกันเถอะ

1165
01:36:47,570 --> 01:36:50,298
กรุณาพาลูกสาวของคุณ
ชมคอนเสิร์ตเพื่อ

1166
01:36:50,322 --> 01:36:53,330
เด็กก็ฟัง
ท่วงทำนองที่วิเศษที่สุด

1167
01:37:04,050 --> 01:37:05,880
คาโอรุ รีบดูนี่สิ

1168
01:37:10,680 --> 01:37:13,350
หน่วย สิบ ร้อย พัน...

1169
01:37:15,430 --> 01:37:16,730
เป็นไปไม่ได้...

1170
01:37:23,360 --> 01:37:27,649
โอเค โอเค นั่งลง
ขั้นแรกให้อ่านจดหมายทั้งหมด

1171
01:37:46,919 --> 01:37:52,009
มีอีกอย่างที่ผมลืมบอกไปคือ
ค่าแท็กซี่วันนั้น

1172
01:37:52,009 --> 01:37:54,349
โปรดรับมันจากสิ่งเหล่านี้ด้วย

1173
01:37:57,269 --> 01:38:04,859
ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้ด้วยใจ
อยากเห็นคุณอีกครั้ง

1174
01:38:05,819 --> 01:38:08,319
ลาก่อน คุณโคจิ

1175
01:38:08,989 --> 01:38:13,319
ลาก่อนคนขับที่ฉันรักที่สุด

1176
01:38:18,959 --> 01:38:22,079
เขียนไว้ในคืนเดือนหงายอันสวยงาม

1177
01:38:23,459 --> 01:38:26,249
- ทาคาโนะ ซูมิเระ.

1178
01:39:35,678 --> 01:39:41,678
(คืนนี้จะเงียบขนาดไหน)

1179
01:39:41,698 --> 01:39:47,598
(ปิดไฟข้างหน้าต่าง)

1180
01:39:47,828 --> 01:39:59,128
(นางฟ้าในเทพนิยายก็มาอย่างเงียบ ๆ )

1181
01:39:59,448 --> 01:40:05,648
(เธอยิ้มให้เราอย่างอ่อนโยน)

1182
01:40:05,668 --> 01:40:15,668
(เพราะคืนนี้เป็นของเราสองคน)

1183
01:40:30,287 --> 01:40:34,787
(ทำไมคืนนี้มันเงียบจัง)

1184
01:40:34,807 --> 01:40:40,507
(ใจฉันยังจมดิ่งสู่ดินแดนแห่งความฝัน)

1185
01:40:41,027 --> 01:40:52,627
(มองไปยังดวงดาวอันไกลโพ้นนั้น อธิษฐานอย่างเงียบๆ)

1186
01:40:52,657 --> 01:40:58,757
(ในความฝันฉันเห็นรูปเธออีกแล้ว)

1187
01:40:58,777 --> 01:41:09,777
(นี่คือดินแดนแห่งความฝันยามค่ำคืนของเรา)

1188
01:41:09,807 --> 01:41:18,307
(ดินแดนแห่งความฝันยามค่ำคืน)