1 00:00:42,926 --> 00:00:46,586 (Cher papa, papa aussi a eu du mal aujourd'hui) 2 00:01:36,555 --> 00:01:37,765 Ah, là-bas... 3 00:01:37,805 --> 00:01:38,345 Bonjour mon oncle 4 00:01:38,395 --> 00:01:40,395 Vous venez de terminer votre travail ? 5 00:01:40,435 --> 00:01:41,725 je suis tellement fatigué 6 00:01:41,725 --> 00:01:43,985 Ouais, ce n'est pas facile, n'est-ce pas ? 7 00:02:18,845 --> 00:02:27,194 (Consommation réelle de carburant - Résultat opérationnel - Gains par km Nombre de passagers - Taux d'occupation) 8 00:02:44,754 --> 00:02:45,794 Tu es de retour 9 00:02:45,834 --> 00:02:47,294 je suis de retour 10 00:03:32,464 --> 00:03:35,884 Nana, sors vite, le petit déjeuner est prêt 11 00:03:36,924 --> 00:03:39,924 Pour étudier en vue de l'examen, hier soir, elle est-ce que tu étudies trop tard ? 12 00:03:40,974 --> 00:03:46,434 Dis-moi, son père, j'ai entendu dire qu'elle pouvait être recrutée directement est entré au lycée affilié à l'Université de musique Meisei 13 00:03:47,184 --> 00:03:48,643 Recrutement direct ? 14 00:03:49,483 --> 00:03:53,733 Cela signifie que si on lui donne la priorité, alors elle Il n'est pas nécessaire de passer l'examen d'entrée, n'est-ce pas ? 15 00:03:53,753 --> 00:03:55,463 Oui, c'est vrai... 16 00:03:55,483 --> 00:03:57,073 Alors c'est super 17 00:03:58,243 --> 00:03:59,153 Hum ? 18 00:03:59,193 --> 00:03:59,533 Bonjour les parents 19 00:03:59,573 --> 00:04:00,153 Bonjour mon enfant 20 00:04:00,203 --> 00:04:01,323 Oh, Nana 21 00:04:01,323 --> 00:04:03,863 J'ai entendu dire que tu avais une entrée prioritaire Lycée affilié à l'École de Musique ? 22 00:04:03,913 --> 00:04:05,033 Tu es vraiment bon 23 00:04:05,083 --> 00:04:10,833 Oui, mais les écoles privées devraient Les frais d'admission et de scolarité sont assez chers 24 00:04:11,583 --> 00:04:14,003 Quoi, ça t'inquiète ? 25 00:04:14,003 --> 00:04:15,463 Pas de problème, pas de problème 26 00:04:15,753 --> 00:04:18,423 Papa va certainement gérer 27 00:04:18,513 --> 00:04:19,983 Vraiment ? - Oui 28 00:04:20,133 --> 00:04:22,683 Alors puis-je demander la priorité ? 29 00:04:22,723 --> 00:04:24,843 Bien sûr, laisse papa s'inquiéter 30 00:04:25,143 --> 00:04:26,643 Tellement génial... 31 00:04:27,143 --> 00:04:30,433 Je suis tellement contente, je vais prendre une douche 32 00:04:30,523 --> 00:04:32,103 Génial ! 33 00:04:34,943 --> 00:04:36,863 Combien ça coûte d’y étudier ? 34 00:04:37,323 --> 00:04:39,403 Cela coûte un peu cher ! 35 00:04:40,403 --> 00:04:45,363 Frais d'admission avec frais de scolarité Au total, cela doit être plus de cent millions ! 36 00:04:46,743 --> 00:04:47,663 Hein? 37 00:04:48,123 --> 00:04:51,873 De plus, si la priorité est confirmée Vous devez payer cette année 38 00:04:51,873 --> 00:04:54,083 Doit payer avant la fin de l'année 39 00:05:00,013 --> 00:05:03,383 Nana est si heureuse, alors toi Il n'y a qu'une seule façon de le gérer 40 00:05:05,513 --> 00:05:07,893 Le mois prochain, je dois encore immatriculer ma voiture 41 00:05:07,893 --> 00:05:09,893 Outre le loyer 42 00:05:09,893 --> 00:05:13,433 Il y a encore vingt mille frais de prolongation à nouveau un contrat de deux ans 43 00:05:13,523 --> 00:05:17,062 Pendant l'épidémie, ce n'est pas nous Avez-vous épuisé toutes vos économies ? 44 00:05:19,072 --> 00:05:24,362 D'après ce que je peux voir, il ne reste que de l'eau a vendu la maison de sa mère à Nagano 45 00:05:25,242 --> 00:05:29,082 Cela ne dérange pas tout le monde d'être pauvre, mais... 46 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Mais à contrecœur 47 00:05:31,542 --> 00:05:32,912 N'est-ce pas vrai, papa ? 48 00:05:35,832 --> 00:05:38,922 Voyons les questions d'argent plus tard... 49 00:05:39,462 --> 00:05:41,802 C'est difficile de s'amuser, Qu'est-ce que je fais... 50 00:05:55,692 --> 00:05:57,652 j'irai travailler 51 00:05:57,902 --> 00:05:58,982 Oui 52 00:06:06,492 --> 00:06:07,152 Je dis ça... 53 00:06:07,162 --> 00:06:07,822 Hum ? 54 00:06:07,822 --> 00:06:11,912 Tu peux emprunter davantage à ta sœur Est-il acceptable d’en avoir un peu, même juste un peu ? 55 00:06:17,582 --> 00:06:19,132 Vous avez raison... 56 00:06:25,172 --> 00:06:28,092 Nana, pourquoi tergiverses-tu encore ! 57 00:06:30,432 --> 00:06:31,892 Je vais à l'école ici 58 00:06:32,852 --> 00:06:36,062 Nana, ta jupe est trop courte 59 00:07:03,041 --> 00:07:04,631 Bonjour 60 00:07:04,671 --> 00:07:08,301 Au fait, c'est moi, tu dors ? 61 00:07:09,471 --> 00:07:11,391 Oui, je dors profondément 62 00:07:11,601 --> 00:07:15,261 Dis, j'ai une histoire je veux te demander de l'aide 63 00:07:15,271 --> 00:07:19,391 Cet après-midi, tu peux y aller à ma place Pouvez-vous venir chercher un invité ? 64 00:07:20,601 --> 00:07:24,691 Tu sais, ces jours-ci Je dois toujours travailler de nuit 65 00:07:24,731 --> 00:07:28,861 Mais cet invité Commandé trois jours à l'avance... 66 00:07:28,951 --> 00:07:33,161 Écoute, j'ai le dos courbé... 67 00:07:33,581 --> 00:07:35,531 Oh, tu ne vois pas, ça... 68 00:07:35,541 --> 00:07:38,501 Quoi qu'il en soit, je le ferai dans les deux ou trois prochains jours Je ne peux plus bouger, grâce à toi 69 00:07:38,541 --> 00:07:40,961 Ce n'est pas une tâche difficile 70 00:07:40,961 --> 00:07:44,341 Longue distance, ce sera certainement le cas Gagnez pas mal, non ? 71 00:07:44,631 --> 00:07:48,711 Vous pouvez venir chercher des invités Shibamata, district de Katsushika ? 72 00:07:50,051 --> 00:07:51,431 Quelle heure? 73 00:07:51,891 --> 00:07:55,511 Devant la porte du temple Taishakuten à Shibamata, 13h 74 00:07:55,561 --> 00:07:59,811 Le nom de l'invité est Takano Sumire. 75 00:07:59,851 --> 00:08:00,811 Hein ? 76 00:08:01,101 --> 00:08:02,771 Dis-le encore 77 00:08:02,811 --> 00:08:04,441 Takano Sumire 78 00:08:04,441 --> 00:08:06,771 C'est Miss "Sumire" ! 79 00:08:07,071 --> 00:08:08,651 Merci! 80 00:08:08,821 --> 00:08:12,070 Oh mon Dieu, je vais faire pipi... 81 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 Oh, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal... 82 00:08:15,330 --> 00:08:16,530 Dis ceci... 83 00:08:17,450 --> 00:08:21,040 Maintenant, je dois ramper même pour aller aux toilettes 84 00:08:21,040 --> 00:08:22,160 Wow, ça fait tellement mal... 85 00:08:22,170 --> 00:08:24,250 Qui s'en soucie ? 86 00:08:39,100 --> 00:08:44,190 Oh mec, les frais d'admission et les frais de scolarité Les siens sont si chers 87 00:08:44,480 --> 00:08:47,400 Mais c'est aussi une école privée prestigieuse 88 00:08:47,820 --> 00:08:48,940 Combien ça coûte ? 89 00:08:48,980 --> 00:08:52,820 J'ai aussi été un peu négligent, Si seulement j'avais regardé ça de plus près 90 00:08:52,860 --> 00:08:54,660 Elle m'a demandé de combien d'argent j'avais besoin (Sœur aînée) 91 00:08:54,680 --> 00:08:57,400 (soeur) 92 00:08:57,450 --> 00:08:59,660 J'ai entendu dire que cela coûterait environ 1 million de yens 93 00:08:59,740 --> 00:09:00,160 Hein ? 94 00:09:00,200 --> 00:09:03,250 Bien sûr, c'est cet argent Je n'ai pas l'intention de te demander de tout payer 95 00:09:03,710 --> 00:09:06,580 Je peux te le prêter temporairement Environ deux ou trois cent mille, c'est bien 96 00:09:06,630 --> 00:09:07,960 1 million de yens ? 97 00:09:08,000 --> 00:09:12,340 Ceci, la maison dans laquelle je vis C'est aussi le moment de renouveler le contrat 98 00:09:12,590 --> 00:09:15,590 Ensuite, les taxis doivent également immatriculer leurs véhicules Tout s'est passé en même temps, je suis assez coincé 99 00:09:15,640 --> 00:09:20,600 Je te l'ai dit, j'ai aussi deux enfants Je dois élever un enfant, ça ne coûtera pas beaucoup d'argent 100 00:09:20,720 --> 00:09:23,680 Connaissez-vous le salaire des fonctionnaires ? Combien de local ? 101 00:09:23,690 --> 00:09:27,610 Allez, aide-moi un peu, s'il te plaît. C'est comme si je t'en suppliais... 102 00:09:28,320 --> 00:09:30,270 Considérez-le pour le bien de Nana 103 00:09:30,690 --> 00:09:33,463 Je dois juste la forcer à entrer Lycée de l'Université de Musique. 104 00:09:33,487 --> 00:09:34,780 Est-ce que c'est bon pour moi de faire ça ? 105 00:09:34,820 --> 00:09:39,329 Après tout, qu’est-ce que l’Université de Musique ? C'est un endroit réservé aux riches 106 00:09:39,779 --> 00:09:42,579 Peut-être que l'enfant vient d'une famille pauvre Ne devriez-vous pas pouvoir jouer de la musique ? 107 00:09:43,039 --> 00:09:46,169 De quelle absurdité parlez-vous ? C'est évident que tu existes toujours Je n'ai pas entendu Nana jouer de la clarinette... 108 00:09:46,579 --> 00:09:49,169 je ne veux pas dire ça 109 00:09:49,379 --> 00:09:52,759 Je veux dire être un parent comme toi Il n'y a aucun plan du tout 110 00:09:52,879 --> 00:09:57,469 La veille, j'étais contre Vous envisagez de gérer un taxi privé 111 00:09:57,969 --> 00:09:59,509 Vous vous en souvenez ? 112 00:10:00,099 --> 00:10:01,099 Ce! 113 00:10:01,389 --> 00:10:02,929 je suis occupé 114 00:10:03,389 --> 00:10:04,059 je raccroche maintenant 115 00:10:04,099 --> 00:10:06,349 Hé, qu'est-ce qui ne va pas... 116 00:10:20,829 --> 00:10:23,079 Vos bagages sont-ils trop nombreux ? 117 00:10:23,619 --> 00:10:24,499 Oui... 118 00:10:32,879 --> 00:10:35,259 Alors je vais verrouiller la porte. 119 00:10:45,139 --> 00:10:47,689 Je vais vous aider à prendre soin de votre clé. 120 00:10:47,809 --> 00:10:50,349 En une semaine, Il y aura des ouvriers qui viendront nettoyer la maison. 121 00:10:50,359 --> 00:10:52,109 Bien sûr, à cette époque, je sera également là. 122 00:10:52,149 --> 00:10:54,149 Il s'agit du certificat de remise des clés. 123 00:10:54,689 --> 00:10:58,399 Le taxi se rendra à la porte principale de Taishakuten, n'est-ce pas ? 124 00:11:00,739 --> 00:11:02,529 De quelle compagnie de taxi avez-vous appelé ? 125 00:11:03,539 --> 00:11:05,159 Oh, attends une minute... 126 00:11:09,998 --> 00:11:12,628 Ou pouvez-vous y aller les mains vides ? 127 00:11:12,628 --> 00:11:15,878 Je t'enverrai tes bagages plus tard, Veuillez envoyer par livraison express. 128 00:11:16,008 --> 00:11:17,118 (L'histoire et la culture sont cultivées depuis l'Antiquité, étant hérité et développé - Shibamata, Katsushika) 129 00:11:17,118 --> 00:11:18,028 Ah... (Histoire et culture construites depuis les temps anciens, héritées et développées - Shibamata, Katsushika) 130 00:11:44,908 --> 00:11:46,618 C'est vous qui avez réservé la voiture chez nous ? 131 00:11:46,658 --> 00:11:47,748 Laissez-la attendre longtemps. 132 00:11:47,788 --> 00:11:49,158 Laissez-moi d'abord poser mes bagages... 133 00:12:03,338 --> 00:12:04,218 Je suis fermé ici. 134 00:12:04,218 --> 00:12:05,218 Oui 135 00:12:09,888 --> 00:12:10,978 Est-elle la seule ? 136 00:12:10,978 --> 00:12:12,138 C'est exact. 137 00:12:19,488 --> 00:12:20,608 D'accord... 138 00:12:26,448 --> 00:12:29,158 Si tu as besoin de quelque chose, S'il vous plaît, dites-moi simplement quoi faire. 139 00:12:29,198 --> 00:12:32,458 J'espère donc que tu restes en bonne santé, A plus tard. 140 00:12:32,958 --> 00:12:34,628 Nous ne vous reverrons plus. 141 00:12:35,417 --> 00:12:36,787 Je suppose... 142 00:12:38,167 --> 00:12:39,917 C'est la dernière fois que nous nous rencontrons. 143 00:12:40,757 --> 00:12:42,877 Merci pour si longtemps a été pris en charge. 144 00:12:43,547 --> 00:12:45,507 Quelle était la dernière fois, pourquoi as-tu dit ça ! 145 00:12:45,547 --> 00:12:46,297 Chauffeur, allons-y. 146 00:12:46,347 --> 00:12:47,047 Oui. 147 00:12:47,097 --> 00:12:48,677 Alors s'il vous plaît, faites attention. 148 00:12:48,677 --> 00:12:50,807 Nous nous reverrons bientôt, madame... 149 00:12:51,557 --> 00:12:52,557 Hé... 150 00:12:58,647 --> 00:13:01,897 Cher invité, où veux-tu aller ? 151 00:13:02,697 --> 00:13:06,817 Quand j'ai appelé pour réserver une voiture, je me suis souvenu Je vous ai déjà soigneusement conseillé. 152 00:13:09,447 --> 00:13:15,287 Je suis vraiment désolé, la voiture que vous avez initialement réservée J'ai eu quelques problèmes, alors je suis venu conduire à la place. 153 00:13:16,997 --> 00:13:19,167 Alors tu n'écoutes pas Où disent les gens qu’ils vont ? 154 00:13:19,997 --> 00:13:21,257 Je m'excuse sincèrement madame... 155 00:13:23,087 --> 00:13:24,047 Hayama. 156 00:13:25,797 --> 00:13:27,847 Hayama, c'est... 157 00:13:27,887 --> 00:13:31,767 La ville de Hayama, dans la préfecture de Kanagawa, J'ai rendez-vous là-bas. 158 00:13:32,307 --> 00:13:34,137 C'est donc assez loin. 159 00:13:34,307 --> 00:13:37,267 J'ai dû tout traverser Tokyo et Yokohama aussi. 160 00:13:37,307 --> 00:13:39,057 Ça, je le sais. 161 00:13:39,147 --> 00:13:42,227 Si vous habitez près de chez vous, Je n'aurais pas eu besoin d'appeler un taxi. 162 00:13:42,817 --> 00:13:44,067 Oui... 163 00:13:45,987 --> 00:13:47,817 Connaissez-vous l'adresse précise ? 164 00:13:47,867 --> 00:13:49,867 Adresse? 165 00:13:58,207 --> 00:13:59,127 C'est ici. 166 00:13:59,377 --> 00:14:01,037 Merci. 167 00:14:16,226 --> 00:14:17,846 Je vous l'ai dit, chauffeur. 168 00:14:17,846 --> 00:14:18,846 Oui? 169 00:14:19,726 --> 00:14:24,356 Vous voyez, si vous travaillez dans le secteur des services Une attitude un peu meilleure est-elle possible ? 170 00:14:26,026 --> 00:14:27,696 Je vous présente mes sincères excuses. 171 00:14:28,196 --> 00:14:31,616 La route vers Hayama Cela prendra probablement un certain temps. 172 00:14:32,036 --> 00:14:33,786 Vous pouvez vous reposer dans la voiture... 173 00:14:33,786 --> 00:14:36,116 Eh bien, si tu veux, Pouvez-vous vous allonger un instant... 174 00:14:36,156 --> 00:14:39,626 Je te le dis, C'est peut-être vrai que je suis vraiment vieux. 175 00:14:39,666 --> 00:14:41,336 Mais ce vieux corps Pas si faible quand même. 176 00:14:41,836 --> 00:14:46,416 Ou était-ce parce que la passagère était une vieille dame ? Alors tu es un peu déçu ? 177 00:14:46,506 --> 00:14:48,466 Non non, comment cela a-t-il pu arriver ? 178 00:14:48,506 --> 00:14:49,176 Vraiment? 179 00:14:49,216 --> 00:14:51,176 Cela n’existe pas. 180 00:14:58,896 --> 00:15:03,606 C'est vrai, quand les gens vieillissent, Ce n'est vraiment pas confortable... 181 00:15:04,936 --> 00:15:07,477 Sortir tôt le matin pour sortir les poubelles semble lourd. 182 00:15:07,501 --> 00:15:11,156 dernièrement, même en tenant un couteau de cuisine, Je me sens aussi lourde. 183 00:15:12,026 --> 00:15:14,656 J'ai découvert que je ne pouvais pas continuer à vivre seul. 184 00:15:15,246 --> 00:15:17,948 Alors je l'ai trouvé un assez bon endroit à Hayama, 185 00:15:17,972 --> 00:15:19,996 J'ai l'intention d'y aller pour ma retraite. 186 00:15:20,576 --> 00:15:24,246 Alors est-ce que c'est considéré comme son... déménagement ? 187 00:15:24,706 --> 00:15:26,256 C'est exact. 188 00:15:26,256 --> 00:15:30,875 Il y a donc quelques endroits que j'aimerais visiter un peu, Je veux jeter un dernier coup d’œil à Tokyo de près. 189 00:15:31,965 --> 00:15:33,545 J'ai compris. 190 00:15:33,965 --> 00:15:37,265 Où veux-tu aller ? Parle-moi. 191 00:15:37,475 --> 00:15:40,385 Alors allons d'abord au pont Kototoi. 192 00:15:40,645 --> 00:15:44,725 Connaissez-vous cet endroit ? Ce grand pont enjambe la rivière Sumida. 193 00:15:44,765 --> 00:15:46,435 Bien sûr, je le sais. 194 00:15:46,565 --> 00:15:50,485 Ensuite, je vous emmènerai d'abord au pont Kototoi. 195 00:16:05,625 --> 00:16:10,545 Mon père, il y a longtemps, est mort sur ce même pont. 196 00:16:13,635 --> 00:16:15,295 Était-ce dû à un accident de la route ? 197 00:16:16,255 --> 00:16:17,505 De quelle absurdité parlez-vous ? 198 00:16:17,515 --> 00:16:18,785 C'est à cause de la guerre. 199 00:16:18,845 --> 00:16:19,725 Hein? 200 00:16:20,345 --> 00:16:21,435 Ah... 201 00:16:22,345 --> 00:16:26,685 Le 20e anniversaire de Showa, le 10 mars Grand raid aérien sur Tokyo. 202 00:16:31,525 --> 00:16:34,195 A cette époque, je n'avais que 5 ans. 203 00:16:35,695 --> 00:16:39,325 Soupir, je me souviens encore... 204 00:16:42,615 --> 00:16:44,275 (Le grand raid aérien sur Tokyo, Que vos âmes reposent en paix) 205 00:16:44,455 --> 00:16:48,585 La région de Shitamachi est alors devenue une mer de feu. (Grande frappe aérienne sur Tokyo, que vos âmes reposent en paix) 206 00:16:51,255 --> 00:16:55,005 Mon père m'a alors porté sur son dos. 207 00:16:55,635 --> 00:16:58,554 Courez avec tout le monde vers Asakusa. 208 00:16:58,594 --> 00:17:01,214 Mais du côté d'Asakusa C'est déjà une mer de feu. 209 00:17:03,844 --> 00:17:07,604 Tout le monde ne le veut pas Traversez ce pont Kototoi. 210 00:17:07,684 --> 00:17:12,274 Puis des milliers de personnes se sont rassemblées sur le pont, Quelle scène chaotique. 211 00:17:09,724 --> 00:17:12,734 {\an8}(Le 10 mars, la grande attaque aérienne sur Tokyo éclate, le feu s'abat sur le pont Kototoi, provoquant la mort de nombreuses personnes. Aujourd'hui, cette stèle en pierre est construite pour commémorer la douleur et les souvenirs du passé.) 212 00:17:12,814 --> 00:17:14,854 Les flammes volantes étaient d’une chaleur insupportable. 213 00:17:15,154 --> 00:17:19,234 Mes cheveux sont brûlés et grésillants, Je pleurais et criais : « Il fait si chaud, il fait si chaud ». 214 00:17:19,234 --> 00:17:21,534 Puis mon père m'a confié pour quelqu'un d'autre. 215 00:17:22,614 --> 00:17:25,664 Mon père a dû avoir le cœur brisé à ce moment-là. 216 00:17:25,874 --> 00:17:29,744 Il a crié fort "Sumire, cours vite, cours vite !" 217 00:17:31,124 --> 00:17:34,544 Sa voix alors, Jusqu'à présent, je m'en souviens encore clairement... 218 00:17:36,254 --> 00:17:38,544 Alors, où étais-tu à ce moment-là ? 219 00:17:39,254 --> 00:17:41,254 Oh hé, à cette époque, il n'y avait pas encore de petits-enfants. 220 00:17:41,764 --> 00:17:47,054 C'est vrai, en tout cas C'était il y a 80 ans... 221 00:17:48,014 --> 00:17:51,264 Je suis tellement perdu, c'est tellement embarrassant... 222 00:18:08,244 --> 00:18:11,084 Je dis, prochain tour, tourne à gauche. 223 00:18:11,124 --> 00:18:13,044 La route est assez étroite, soyez prudent. 224 00:18:13,164 --> 00:18:14,204 Oui. 225 00:18:30,143 --> 00:18:32,933 J'ai grandi dans ce quartier. 226 00:18:33,393 --> 00:18:37,193 Quand j'étais enfant, cet endroit était très fréquenté. 227 00:18:37,483 --> 00:18:43,023 Beaucoup de magasins animés, Il y a aussi plusieurs salles de cinéma. 228 00:18:44,323 --> 00:18:45,943 Hé, arrête un instant. 229 00:18:45,993 --> 00:18:46,993 Oui. 230 00:19:00,463 --> 00:19:01,463 Oh, si familier. 231 00:19:05,383 --> 00:19:10,973 Ma mère l'était il y a un an M'a élevé tout seul. 232 00:19:12,103 --> 00:19:14,583 À l'époque, elle avait ouvert un petit café. 233 00:19:15,563 --> 00:19:20,943 Ce sont de la soupe sucrée aux haricots rouges, de la gelée de gelée... Et le café aussi, tout est épuisé. 234 00:19:21,943 --> 00:19:24,483 A cette époque, j'aidais dans le magasin. 235 00:19:26,073 --> 00:19:27,893 Est-ce que vous écoutez ? 236 00:19:29,113 --> 00:19:29,743 Hein? 237 00:19:29,783 --> 00:19:31,993 Oh, j'écoute toujours. 238 00:19:32,373 --> 00:19:35,123 Ce n'est pas de ça qu'elle parle À propos de l'histoire de ma jeunesse. 239 00:19:35,293 --> 00:19:37,953 C'est vrai, continuez à conduire. 240 00:19:42,343 --> 00:19:49,513 Plus tard, alors que je n'avais pas encore vingt ans, Je suis tombée amoureuse d'un mec. 241 00:19:50,933 --> 00:19:54,302 Le nom de cette personne est Kim Seong-ki. 242 00:19:54,642 --> 00:19:57,932 Comme ils l'appellent, "Kim Young-ki". 243 00:19:59,232 --> 00:20:04,362 C'est un Coréen de deuxième génération au Japon, A cette époque, je travaillais dans une usine près de chez moi. 244 00:20:06,612 --> 00:20:09,442 Il a un visage très délicat. 245 00:20:10,282 --> 00:20:13,952 Peau blanche, longues jambes, il est très beau. 246 00:20:16,162 --> 00:20:18,162 C'est mon premier amour. 247 00:20:19,712 --> 00:20:22,042 À ce moment-là, c’était comme être sous le charme… 248 00:20:31,432 --> 00:20:33,512 Sumire, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 249 00:20:33,552 --> 00:20:35,052 Désolé! 250 00:20:38,682 --> 00:20:39,812 Avez-vous attendu longtemps ? 251 00:20:39,892 --> 00:20:41,352 C'est bon. 252 00:20:55,032 --> 00:20:56,452 C'est super. 253 00:21:04,882 --> 00:21:07,172 Chauffeur, comment se passe ton premier amour ? 254 00:21:07,212 --> 00:21:08,842 Comment va cette personne ? 255 00:21:09,132 --> 00:21:09,842 Premier amour? 256 00:21:09,882 --> 00:21:10,802 OUI. 257 00:21:12,722 --> 00:21:14,512 Je ne m'en souviens pas très clairement. 258 00:21:14,512 --> 00:21:16,972 Ah, c'est tellement ennuyeux. 259 00:21:17,102 --> 00:21:18,722 Êtes-vous timide? 260 00:21:19,852 --> 00:21:24,101 Puis plus tard, elle l'a eu l'épouser ? 261 00:21:27,771 --> 00:21:29,691 Nous n’y sommes pas parvenus. 262 00:21:31,401 --> 00:21:33,191 Avez-vous le cœur brisé ? 263 00:21:34,161 --> 00:21:35,361 Quel dommage. 264 00:21:37,031 --> 00:21:39,741 De quelles bêtises parlez-vous, ce n'est pas ce que vous voulez dire. 265 00:21:40,911 --> 00:21:44,100 À l'époque, il a dit : attends que la guerre se termine, 266 00:21:44,124 --> 00:21:47,251 il s'efforcera d'obtenir la cause de la reconstruction nationale. 267 00:21:47,291 --> 00:21:50,751 Son regard enthousiaste, J'aime vraiment ça. 268 00:21:51,761 --> 00:21:53,471 Le savez-vous ? 269 00:21:54,471 --> 00:21:55,971 C'était à ce moment-là... 270 00:21:56,511 --> 00:21:58,044 Pour revenir reconstruire la patrie, 271 00:21:58,068 --> 00:22:01,641 Coréens au Japon a commencé le mouvement de rapatriement. 272 00:21:58,611 --> 00:22:02,971 {\an8}(Mouvement de rapatriement coréen au Japon, qui s'est déroulé des années 1950 à 1984) 273 00:22:02,981 --> 00:22:09,401 Il rejoint alors le mouvement, De Niigata, reprenez le train. 274 00:22:10,611 --> 00:22:14,071 Je suis même venu le voir à ce moment-là. 275 00:22:15,151 --> 00:22:16,571 J'ai pleuré. 276 00:22:16,951 --> 00:22:20,281 C'était vraiment une très triste séparation. 277 00:22:26,751 --> 00:22:29,981 Mais, M. Kim... 278 00:22:30,001 --> 00:22:32,671 Laissez-moi quand même un cadeau. 279 00:22:32,711 --> 00:22:34,921 C'est une chose extrêmement merveilleuse. 280 00:22:35,931 --> 00:22:38,931 Wow, as-tu au moins laissé un cadeau ? 281 00:22:38,931 --> 00:22:40,051 C'est exact. 282 00:22:40,351 --> 00:22:42,181 Oh, quel genre de cadeau est-ce ? 283 00:22:42,931 --> 00:22:46,981 Il pèse environ 3 kilos et demi et mesure 50 centimètres de long. 284 00:22:49,150 --> 00:22:50,190 Hein? 285 00:22:52,780 --> 00:22:54,610 Devinez quoi? 286 00:22:57,530 --> 00:22:59,160 50 centimètres ? 287 00:23:02,200 --> 00:23:04,410 C'est notre fils. 288 00:23:10,880 --> 00:23:15,300 Mais M. Kim ne le sait pas. il a juste continué. 289 00:23:16,630 --> 00:23:20,470 A partir de là, pour le reste de ma vie nous ne nous sommes jamais revus. 290 00:23:24,680 --> 00:23:27,730 Hé, où allons-nous maintenant ? 291 00:23:29,520 --> 00:23:32,310 J'ai l'intention d'emprunter l'autoroute depuis Mukojima. 292 00:23:33,650 --> 00:23:35,730 N'allez pas sur l'autoroute. 293 00:23:35,820 --> 00:23:38,990 La scène sur l'autoroute est très étrange. Je n'en veux pas. 294 00:23:39,200 --> 00:23:41,110 Ne va pas sur l'autoroute Cela prend un certain temps. 295 00:23:41,490 --> 00:23:46,450 Les personnes âgées n’ont que du temps. 296 00:23:49,370 --> 00:23:53,630 Je veux regarder de plus près Ce Tokyo est plein de nostalgie. 297 00:24:05,680 --> 00:24:09,770 Je dirige un taxi personnel, c'est très dur 298 00:24:10,100 --> 00:24:13,100 Même si les étrangers le regardent, cela semble tranquille 299 00:24:13,270 --> 00:24:15,520 Ne me regardez pas comme ça, madame. Je suis aussi très stressé. 300 00:24:16,280 --> 00:24:20,279 Comment dire, à chaque fois qu'un passager monte dans le bus qu'ils m'ont confié leur vie. 301 00:24:20,279 --> 00:24:22,159 Pouvez-vous gagner de l'argent en faisant ce travail ? 302 00:24:22,819 --> 00:24:24,409 Je n'ai pas gagné grand-chose non plus. 303 00:24:24,869 --> 00:24:27,119 Alors, envisagez-vous de changer de carrière ? 304 00:24:27,369 --> 00:24:28,369 Euh... 305 00:24:28,409 --> 00:24:31,459 C'est vraiment une tâche difficile 306 00:24:31,869 --> 00:24:33,749 Mais ce métier a aussi ses bons côtés 307 00:24:33,749 --> 00:24:35,209 Oh, c'est cool ? 308 00:24:35,499 --> 00:24:40,339 S'il s'agit d'un taxi personnel, vous êtes seul Décidez de l'ensemble du programme 309 00:24:40,379 --> 00:24:43,049 Je n'ai pas non plus de patron. Pas besoin d'écouter les ordres de qui que ce soit. 310 00:24:43,089 --> 00:24:45,799 Quand vous rencontrez un client désagréable C'est normal de ne pas parler. 311 00:24:45,929 --> 00:24:51,139 Wow, alors j'ai tellement de chance quand tu peux me parler autant. 312 00:24:51,519 --> 00:24:55,189 Ou une vieille dame bavarde comme moi ça vous ennuie réellement ? 313 00:24:56,359 --> 00:24:58,319 Comment est-ce possible ? 314 00:25:00,279 --> 00:25:04,109 Je dis ça, tu ris il a l'air très beau aussi. 315 00:25:04,569 --> 00:25:07,659 Tu devrais sourire un peu plus, Ne sois pas si sérieux pour toujours. 316 00:25:07,659 --> 00:25:10,789 Oh mon Dieu, où peut-on le trouver ces jours-ci ? Qu'est-ce qui fait rire les gens ? 317 00:25:10,829 --> 00:25:12,909 Ce sont toutes des histoires ça met juste les gens en colère. 318 00:25:13,669 --> 00:25:15,709 C'est vrai... 319 00:25:16,669 --> 00:25:20,339 J'ai aussi vécu cette vie Il n'y a pas beaucoup de choses ennuyeuses. 320 00:25:20,379 --> 00:25:22,089 Wow, elle va bien aussi. 321 00:25:22,089 --> 00:25:23,719 Bien sûr, il y en a. 322 00:25:24,639 --> 00:25:26,549 Après mon enfant et M. Kim est né. 323 00:25:26,599 --> 00:25:28,639 C'est un petit garçon très adorable. 324 00:25:29,969 --> 00:25:34,883 Ensuite, j'ai juste aidé au café de ma mère, 325 00:25:34,907 --> 00:25:37,609 je m'occupe juste de l'enfant seul. 326 00:25:42,649 --> 00:25:47,118 Et puis je suis retombé amoureux aimer quelqu'un davantage... 327 00:26:10,138 --> 00:26:11,558 Suis-je trop tôt ? 328 00:26:11,968 --> 00:26:14,428 Je vais changer de vêtements, Entrez et attendez. 329 00:26:23,188 --> 00:26:27,568 Maman, j'ai rendez-vous aller au cinéma avec M. Ogawa. 330 00:26:27,778 --> 00:26:29,698 Maman s'occupera de la nourriture et de l'eau du garçon. 331 00:26:31,988 --> 00:26:35,158 Isamu, reste à la maison et sois gentil avec ta grand-mère, d'accord ? 332 00:26:35,208 --> 00:26:35,908 Oui. 333 00:26:35,958 --> 00:26:37,418 Alors j'attendrai que maman rentre à la maison. 334 00:26:41,708 --> 00:26:43,338 Viens ici, Sumire. 335 00:26:44,338 --> 00:26:46,668 Ce type, ça va ? 336 00:26:46,968 --> 00:26:48,678 Parlons-en encore. 337 00:26:48,678 --> 00:26:50,508 Maman, que veux-tu dire exactement ? 338 00:26:51,008 --> 00:26:55,388 Maman ne peut pas être rassurée si quelque chose arrive Celle qui souffre, c'est toujours la femme... 339 00:26:55,388 --> 00:26:56,848 Maman, tais-toi. 340 00:27:00,228 --> 00:27:01,478 Chère tante. 341 00:27:03,028 --> 00:27:04,538 C'est le gâteau Yokan de la boutique Umemura. 342 00:27:04,562 --> 00:27:06,608 Ce n'est pas comme si ma tante n'arrêtait pas de me le rappeler Voulez-vous manger ce plat? 343 00:27:07,398 --> 00:27:11,617 Wow, M. Ogawa, quand ? ça te dérange aussi. 344 00:27:11,641 --> 00:27:13,697 Merci beaucoup. 345 00:27:16,287 --> 00:27:17,747 J'ai fini de manger et j'ai payé. 346 00:27:17,747 --> 00:27:19,037 Oui. 347 00:27:28,717 --> 00:27:30,757 Hé, quel est ton nom ? 348 00:27:33,427 --> 00:27:36,017 Êtes-vous un bon nom ? 349 00:28:17,137 --> 00:28:18,597 Où est-ce ? 350 00:28:18,807 --> 00:28:20,557 Devant la gare d'Ueno. 351 00:28:21,097 --> 00:28:24,107 Parle-moi pendant un moment mais j'ai un peu soif. 352 00:28:24,147 --> 00:28:28,857 J'ai dit, où devrions-nous chercher ? Joli paysage pour boire du thé, d'accord ? 353 00:28:46,876 --> 00:28:49,086 Ce pain est vraiment délicieux. 354 00:28:49,086 --> 00:28:51,216 Ma fille aime beaucoup en manger. 355 00:28:51,756 --> 00:28:53,376 Quel âge a ton petit-fils ? 356 00:28:53,426 --> 00:28:56,466 Je suis sur le point d'aller au lycée. 357 00:28:57,766 --> 00:28:59,806 Wow, quelle beauté. 358 00:29:01,936 --> 00:29:04,186 La préparation aux examens doit être très difficile. 359 00:29:04,186 --> 00:29:05,556 Eh bien, c'est... 360 00:29:05,806 --> 00:29:09,396 On dirait qu'elle a été recrutée directement dans l'école privée de son rêve. 361 00:29:09,436 --> 00:29:10,146 Ouah. 362 00:29:10,316 --> 00:29:12,566 S'il est recruté directement, il n'est pas nécessaire Repassez l’examen d’admission. 363 00:29:12,606 --> 00:29:15,776 Wow, c'est génial, n'est-ce pas ? 364 00:29:16,986 --> 00:29:19,616 Votre fille est vraiment une femme talentueuse. 365 00:29:20,446 --> 00:29:22,706 C'est vraiment bien... 366 00:29:27,666 --> 00:29:29,546 Mais ce n'est pas facile non plus. 367 00:29:29,956 --> 00:29:33,836 Ce sont des écoles privées, Les frais d’admission et les frais de scolarité sont tous deux très chers. 368 00:29:36,346 --> 00:29:39,494 Hé papa, je suis sûr doit faire tous les efforts 369 00:29:39,518 --> 00:29:42,386 pour ma charmante fille. 370 00:29:43,636 --> 00:29:44,886 Oui. 371 00:29:45,186 --> 00:29:46,476 Écoute, papa. 372 00:29:46,606 --> 00:29:47,396 Papa, ils sont là-bas. 373 00:29:47,646 --> 00:29:50,316 Hé, ne cours plus, ne cours pas. 374 00:29:50,316 --> 00:29:50,976 Papa! 375 00:29:50,976 --> 00:29:53,896 Le bateau penche, tu es trop lourd. 376 00:29:54,736 --> 00:29:56,106 Tu veux monter aussi ? (S'il vous plaît soyez prudent, gardez un œil sur l'enfant) 377 00:29:56,526 --> 00:29:58,466 Je veux aussi monter sur le bateau. 378 00:30:00,366 --> 00:30:03,406 Je demande, Senju est-il loin d'ici ? 379 00:30:04,706 --> 00:30:07,496 Ce n'est pas vraiment si loin Mais il faut revenir un peu en arrière. 380 00:30:07,536 --> 00:30:08,745 Euh, d'accord. 381 00:30:08,955 --> 00:30:12,505 Où je me suis marié plus tard puis vécut avec son fils. 382 00:30:12,625 --> 00:30:15,505 Soudain, j'ai eu envie d'y aller et d'y jeter un oeil, Peux-tu m'emmener ? 383 00:30:16,635 --> 00:30:17,675 Bien sûr, ça va. 384 00:30:34,815 --> 00:30:38,695 Alors, reste-t-il une ombre ? du bon vieux temps ? 385 00:30:39,195 --> 00:30:41,695 Madame, quand vous vous êtes mariée pour la première fois... 386 00:30:44,035 --> 00:30:48,115 Wow, "quand elle s'est mariée pour la première fois", Cette phrase semble un peu étrange. 387 00:30:49,585 --> 00:30:52,245 Je m'appelle Takano Sumire. 388 00:30:52,295 --> 00:30:54,295 Chauffeur, quel est ton nom ? 389 00:30:55,255 --> 00:30:57,215 Usami Koji. 390 00:30:58,295 --> 00:30:59,925 Vous êtes le deuxième enfant, n'est-ce pas ? 391 00:31:00,845 --> 00:31:02,965 Alors puis-je t'appeler Koji-san ? 392 00:31:03,055 --> 00:31:05,725 Et tu peux simplement m'appeler Sumire-fujin. 393 00:31:06,555 --> 00:31:07,975 J'ai compris. 394 00:31:08,515 --> 00:31:10,095 Mme Sumire. 395 00:31:11,855 --> 00:31:13,225 Euh. 396 00:31:19,445 --> 00:31:21,315 C'est parti, tout est parti. 397 00:31:21,825 --> 00:31:24,825 Ombre de ce jour Il n'en reste vraiment plus. 398 00:31:24,865 --> 00:31:25,785 Allons-y. 399 00:31:25,825 --> 00:31:26,495 Ah, je peux y aller maintenant ? 400 00:31:26,495 --> 00:31:27,325 Euh. 401 00:31:28,035 --> 00:31:32,745 Assez, des souvenirs humains quand même Tout n'est pas amusant, alors c'est tout. 402 00:31:33,165 --> 00:31:36,044 Tout à l'heure, elle a dit qu'elle aimait encore ça quelqu'un d'autre, non ? 403 00:31:37,044 --> 00:31:39,174 Alors, es-tu à côté de cette personne ? 404 00:31:40,544 --> 00:31:42,794 Si tu es là, tu es toujours là... 405 00:31:46,304 --> 00:31:48,407 Mais dans cette vie, 406 00:31:48,431 --> 00:31:52,394 Les choses arrivent toujours ce à quoi je ne m'attendais pas. 407 00:32:11,204 --> 00:32:11,664 Tch. 408 00:32:11,994 --> 00:32:13,244 (Apollo 11 a terminé ses opérations sur la lune, ramener des roches lunaires sur Terre) 409 00:32:19,464 --> 00:32:21,254 Hé... 410 00:32:21,924 --> 00:32:24,094 Sumire, lingettes. 411 00:32:24,804 --> 00:32:26,304 Qu'est-ce qui ne va pas? 412 00:32:26,424 --> 00:32:27,714 Hé hé hé hé... 413 00:32:28,924 --> 00:32:30,684 Quel... 414 00:32:34,014 --> 00:32:36,394 Combien de fois dois-je le dire avant que tu comprennes ? 415 00:32:36,524 --> 00:32:39,524 Je t'ai dit qu'il était temps de manger Ne mangez pas et ne jouez pas en même temps. 416 00:32:44,234 --> 00:32:46,774 Isamu, excuse-toi vite auprès de ton père. 417 00:32:46,864 --> 00:32:49,194 Je suis désolé papa. 418 00:32:51,074 --> 00:32:54,874 Cet enfant doit apprendre Soyez plus strict que les enfants des autres. 419 00:32:56,034 --> 00:32:57,914 Qui a dit que c'était un enfant illégitime ? 420 00:33:10,803 --> 00:33:14,053 L'argent de ce mois-ci, je ne l'ai toujours pas... 421 00:33:14,093 --> 00:33:15,303 Hein ? 422 00:33:15,353 --> 00:33:16,103 Tch. 423 00:33:27,983 --> 00:33:32,243 Hé, tu ne peux pas m'en donner un peu plus ? 424 00:33:32,533 --> 00:33:34,646 Dernièrement, il n'y a pas d'argent Assez pour l'utiliser, Isamu vient de l'acheter 425 00:33:34,670 --> 00:33:36,783 Des vêtements de sport, oui Payez également les repas à l'internat. 426 00:33:36,833 --> 00:33:38,453 Les repas à l'internat ? 427 00:33:38,873 --> 00:33:41,543 Je vais le découvrir moi-même. 428 00:33:41,793 --> 00:33:43,583 Est-ce votre enfant ? 429 00:33:45,333 --> 00:33:47,713 Comment oses-tu parler si froidement... 430 00:33:48,383 --> 00:33:50,963 Quand nous nous sommes mariés, tu ne me l'as pas promis ? 431 00:33:50,963 --> 00:33:54,013 Il a dit qu'il le traiterait comme son propre enfant et je l'aime de tout mon cœur. 432 00:33:54,053 --> 00:33:55,723 Est-ce que ce que tu as dit est faux ? 433 00:33:58,723 --> 00:33:59,973 Bonjour. 434 00:34:00,023 --> 00:34:00,893 S'il vous plaît, partez tranquillement. 435 00:34:00,933 --> 00:34:02,933 Merci beaucoup pour ça nous a aidé pendant si longtemps. 436 00:34:10,783 --> 00:34:12,233 Qu'est-ce qui ne va pas maman ? 437 00:34:16,283 --> 00:34:17,993 Maman va bien. 438 00:34:18,163 --> 00:34:21,083 C'est bon, viens ici et mange. 439 00:34:34,342 --> 00:34:35,802 Je suis de retour. 440 00:34:37,592 --> 00:34:38,592 Euh. 441 00:34:39,812 --> 00:34:41,182 Donne-moi un verre d'eau. 442 00:34:50,982 --> 00:34:53,322 Ce matin, je suis désolé 443 00:34:55,152 --> 00:34:58,112 Tu ne devrais vraiment pas être si désordonné avec la charmante Sumire. 444 00:35:00,162 --> 00:35:01,622 Est-ce que ça fait mal ? 445 00:35:03,622 --> 00:35:04,702 je suis désolé 446 00:35:06,002 --> 00:35:07,122 Désolé 447 00:35:14,382 --> 00:35:15,342 Cette fille 448 00:35:17,012 --> 00:35:18,722 S'il te plaît, donne-moi un enfant 449 00:35:20,392 --> 00:35:22,512 Un vrai enfant de nous deux 450 00:35:33,152 --> 00:35:34,482 Laisse-moi partir 451 00:35:35,402 --> 00:35:37,112 Isamu cherche 452 00:35:39,362 --> 00:35:40,612 Désolé... 453 00:35:58,472 --> 00:35:59,591 Voici la boîte à lunch 454 00:36:06,561 --> 00:36:08,231 Je vais dormir ici ce soir 455 00:36:08,731 --> 00:36:10,731 Je t'en supplie, pas aujourd'hui 456 00:36:10,771 --> 00:36:12,191 Pourquoi pas? 457 00:36:12,191 --> 00:36:13,691 Tu ne sais rien 458 00:36:48,851 --> 00:36:51,731 Isamu, mon curry préféré C'est presque fini 459 00:36:51,811 --> 00:36:54,311 Épicé comme celui d'un adulte Je peux tout manger aussi. 460 00:36:54,361 --> 00:36:55,361 Vraiment? 461 00:36:58,191 --> 00:37:00,861 Isamu, viens ici un instant. 462 00:37:23,341 --> 00:37:27,680 Laissez-moi vous demander ceci, quand je n'étais pas à la maison, Avez-vous été dans cette pièce ? 463 00:37:30,600 --> 00:37:32,980 Veux-tu toucher à mon disque ? 464 00:37:33,270 --> 00:37:34,600 Je n'y touche pas. 465 00:37:35,520 --> 00:37:38,520 Vous osez encore mentir, regardez ça ! 466 00:37:39,030 --> 00:37:41,070 Ce sont mes empreintes digitales ! 467 00:37:41,110 --> 00:37:42,570 Que se passe-t-il? 468 00:37:44,910 --> 00:37:46,570 Le garçon t'a menti. 469 00:37:46,580 --> 00:37:48,030 Dis-moi la vérité. 470 00:37:48,030 --> 00:37:49,490 Êtes-vous entré dans cette pièce ? 471 00:37:49,540 --> 00:37:51,870 La maison n'a que deux pièces, Si vous n’entrez pas, vous ne savez pas quoi faire. 472 00:37:51,910 --> 00:37:55,330 Je ne veux pas que des étrangers viennent ici ! 473 00:37:55,830 --> 00:37:57,790 D'accord, d'accord, je suis désolé. 474 00:38:07,720 --> 00:38:13,140 Hé, pourquoi je ne peux pas être gentil ? avec le garçon un peu ? 475 00:38:13,140 --> 00:38:15,140 Ce n'est pas ton enfant 476 00:38:16,150 --> 00:38:18,230 Comment oses-tu dire ça ? 477 00:38:18,270 --> 00:38:21,320 Je ne savais pas depuis le début Est-il clair qu'il s'agit simplement de se marier avec vous ? 478 00:38:21,820 --> 00:38:23,690 Chaque fois que je vois ce gamin... 479 00:38:26,740 --> 00:38:30,450 Le visage de l'homme que j'ai eu autrefois Le vieil amour réapparut sous ses yeux. 480 00:38:31,200 --> 00:38:34,040 Le visage blanc, Son érudit ! 481 00:38:35,920 --> 00:38:38,380 Je ne sais pas quoi faire non plus 482 00:38:38,630 --> 00:38:40,500 Chaque fois que je le vois, je me sens en colère. 483 00:38:41,090 --> 00:38:43,880 Attends qu'il grandisse, il deviendra plus fort Il ressemble encore plus à son père biologique. 484 00:38:43,880 --> 00:38:46,260 Ne dis plus ça. 485 00:38:46,840 --> 00:38:50,430 Hé, combien de fois je te l'ai dit ! 486 00:38:50,760 --> 00:38:52,560 Nous partons tous les deux faire un voyage séparé 487 00:38:52,720 --> 00:38:54,929 En parlant de ça, c'est très cher... 488 00:38:55,269 --> 00:38:57,979 Je veux juste vivre dans un monde à deux ! 489 00:39:00,729 --> 00:39:05,069 Puis a donné naissance à un enfant vraiment entre nous deux... 490 00:39:07,029 --> 00:39:07,819 Est-ce que ça va ? 491 00:39:08,569 --> 00:39:09,779 Sumire.... 492 00:39:11,029 --> 00:39:12,369 Nos enfants... 493 00:39:12,449 --> 00:39:13,449 Est-ce que ça va ? 494 00:39:19,629 --> 00:39:23,499 Au départ, je ne voulais pas voyager avec lui. 495 00:39:24,709 --> 00:39:26,869 Mais parce que je ne pouvais pas le supporter s'accrocher à lui et ne pas le lâcher. 496 00:39:26,899 --> 00:39:31,299 Je n'avais pas d'autre choix que d'envoyer mon enfant chez moi avec sa grand-mère puis voyager avec lui. 497 00:39:32,679 --> 00:39:35,929 Le résultat est encore une fois un Hébergement extrêmement bon marché. 498 00:39:36,769 --> 00:39:38,849 Pas du tout intéressant. 499 00:39:40,979 --> 00:39:45,359 Quand le bébé n'est pas là, Je me sens tellement seul. 500 00:39:47,529 --> 00:39:49,109 Grand-mère. 501 00:39:57,289 --> 00:39:59,079 Ta mère est à la maison. 502 00:40:03,839 --> 00:40:05,169 Es-tu un bon enfant ? 503 00:40:05,169 --> 00:40:05,879 Oui. 504 00:40:06,299 --> 00:40:08,879 Et si le riz que cuisine votre grand-mère est délicieux ? 505 00:40:09,799 --> 00:40:11,679 En fait, ce n'est pas très délicieux. 506 00:40:12,639 --> 00:40:14,179 Ne dis absolument rien S'il te plaît, dis ceci à ta grand-mère. 507 00:40:20,149 --> 00:40:22,938 Merci maman de m'avoir aidé à prendre soin d'Isamu. 508 00:40:22,978 --> 00:40:24,938 C'est un souvenir que j'ai acheté pour ma mère. 509 00:40:35,368 --> 00:40:36,988 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 510 00:40:38,458 --> 00:40:39,908 Ce qui s'est passé? 511 00:40:42,168 --> 00:40:44,958 Vous ne le remarquez vraiment pas du tout ? 512 00:40:45,958 --> 00:40:47,248 Réaliser quoi ? 513 00:40:48,208 --> 00:40:51,968 L'autre jour, ma mère a emmené Isamu aux bains publics. 514 00:40:52,008 --> 00:40:56,258 Du coup, je l'ai vu sur le dos Toute la zone était violette et meurtrie. 515 00:40:56,468 --> 00:40:58,138 Tu ne vois pas ? 516 00:41:00,018 --> 00:41:04,688 Dernièrement, il refuse de se baigner avec moi... 517 00:41:05,438 --> 00:41:07,978 Maman l'a forcé à dire la vérité. 518 00:41:10,318 --> 00:41:11,488 Maman me l'a dit. 519 00:41:12,778 --> 00:41:17,328 Il disait que c'était M. Ogawa lui-même a utilisé une règle pour le frapper. 520 00:41:17,538 --> 00:41:19,658 Frappez-le plusieurs fois, plusieurs fois ! 521 00:41:20,788 --> 00:41:24,168 Les hommes qui battent leur femme ne manquent pas. Même ton père est pareil. 522 00:41:24,208 --> 00:41:26,288 Il était aussi dans le passé je battais souvent ma mère comme ça. 523 00:41:26,668 --> 00:41:31,718 Mais faisons-le avec un enfant Si adorable que cela lui a fait des bleus sur tout le corps. 524 00:41:32,048 --> 00:41:33,968 C'est tout à fait vrai pas normal du tout. 525 00:41:35,598 --> 00:41:37,348 Pauvre enfant... 526 00:41:37,928 --> 00:41:42,388 Je pleure toujours et je dis à ma mère que c'était absolu Ne me dis pas ça... 527 00:41:43,058 --> 00:41:45,898 Mais c'est comme ça, maman ? Peut-être que tu ne peux pas me le dire. 528 00:41:55,027 --> 00:41:56,487 Viens ici et mange du gâteau. 529 00:41:56,527 --> 00:41:58,157 Wow, c'est un gâteau. 530 00:42:00,577 --> 00:42:01,787 Accueillir. 531 00:42:18,467 --> 00:42:20,387 Non, maman, ne regarde pas ! 532 00:42:21,177 --> 00:42:23,057 Pourquoi tu ne l'as pas dit à maman ? 533 00:42:23,977 --> 00:42:26,597 Après tout, pourquoi l'es-tu ? je ne l'ai pas dit à maman ! 534 00:42:29,687 --> 00:42:32,147 As-tu peur que maman soit triste si tu l'apprends ? 535 00:42:33,317 --> 00:42:35,277 Parce que j'avais peur que ma mère me rende triste, je l'ai fait ne dis pas, n'est-ce pas ? 536 00:42:39,827 --> 00:42:40,367 Maman, je suis désolé. 537 00:42:42,867 --> 00:42:48,787 Je promets qu'à partir de maintenant je ne le ferai plus jamais Que cela se reproduise, absolument pas ! 538 00:42:57,837 --> 00:43:02,507 Dans un endroit avec de si beaux paysages mais j'ai raconté des histoires malheureuses. 539 00:43:02,517 --> 00:43:04,887 Vous ne voulez sûrement pas l’entendre non plus, n’est-ce pas ? 540 00:43:05,517 --> 00:43:06,807 C'est bon. 541 00:43:06,847 --> 00:43:08,940 Tant que ton cœur se sent plus léger, 542 00:43:08,964 --> 00:43:12,187 même si ce fut une expérience déchirante Quoi qu'il en soit, je suis prêt à écouter. 543 00:43:14,437 --> 00:43:15,987 Merci. 544 00:43:18,736 --> 00:43:22,116 Alors laissez-moi finir. 545 00:43:25,536 --> 00:43:26,906 Ah, tu es de retour 546 00:43:26,956 --> 00:43:27,956 Bonsoir 547 00:43:27,996 --> 00:43:29,206 Tu as l'air heureux 548 00:43:29,206 --> 00:43:30,206 Oui 549 00:43:43,306 --> 00:43:45,426 Dieu, j'ai soif de mourir 550 00:43:46,636 --> 00:43:49,016 Hé, donne-moi un verre d'eau 551 00:44:09,206 --> 00:44:10,786 Puis-je entrer ? 552 00:44:22,636 --> 00:44:25,136 En fait, je veux boire Un peu plus de vin, non ? 553 00:44:25,176 --> 00:44:28,136 Ce soir, c'est vraiment étrange, je sais ce que ça signifie. 554 00:44:30,096 --> 00:44:31,686 Et mon fils ? 555 00:44:32,186 --> 00:44:34,726 Demain c'est dimanche alors moi Je l'ai envoyé à ma grand-mère. 556 00:44:37,066 --> 00:44:38,396 Vraiment. 557 00:44:38,896 --> 00:44:40,146 Il n'a pas de maison. 558 00:44:59,965 --> 00:45:01,045 Venez ici. 559 00:45:07,425 --> 00:45:10,725 C'est toujours un monde à deux nous sommes les meilleurs. 560 00:45:11,725 --> 00:45:14,555 En fait, dès la première nuit après le mariage... 561 00:45:14,765 --> 00:45:19,565 Je le ressens toujours dans la pièce voisine, Debout en silence, les oreilles dressées, à l’écoute. 562 00:45:19,855 --> 00:45:20,895 Vraiment? 563 00:45:21,195 --> 00:45:22,355 Euh. 564 00:45:26,575 --> 00:45:31,495 Ou laisse-le tranquille, pour le reste de ta vie Laissez-le simplement à votre grand-mère. 565 00:45:34,165 --> 00:45:35,705 C'est vrai... 566 00:45:36,955 --> 00:45:41,005 J'ai pris des somnifères de ma mère. 567 00:45:41,655 --> 00:45:47,705 A cette époque, les somnifères s’achetaient à la maison La pharmacie a des effets extrêmement puissants. 568 00:45:55,435 --> 00:45:59,315 Je suis vieux, j'ai oublié beaucoup de choses. 569 00:46:00,525 --> 00:46:05,815 Mais je me souviens encore très clairement de cette nuit. comme si c'était arrivé hier. 570 00:46:07,025 --> 00:46:09,365 Je ne peux pas l'oublier pour le reste de ma vie. 571 00:47:32,864 --> 00:47:34,324 Tellement endormi… 572 00:47:34,444 --> 00:47:35,654 Bien ? 573 00:47:36,364 --> 00:47:37,534 Fermez-la. 574 00:49:12,632 --> 00:49:14,582 Chaud! 575 00:49:14,632 --> 00:49:17,052 Tellement chaud ! 576 00:49:28,472 --> 00:49:32,602 Alors que s’est-il passé après ça ? 577 00:49:33,312 --> 00:49:34,482 N'aurait-il pas pu... 578 00:49:34,902 --> 00:49:38,152 A ce moment-là, je pensais, Même si je meurs, cela n'a pas d'importance. 579 00:49:41,322 --> 00:49:48,202 Au Japon à cette époque, il était courant que les maris agissent Battre sa femme et ses enfants est normal. 580 00:49:49,292 --> 00:49:53,212 Des femmes et des enfants ont été battus Je ne peux que le supporter en silence. 581 00:49:53,582 --> 00:49:55,712 A cette époque, la « violence domestique » n’existait pas. 582 00:49:56,792 --> 00:50:01,462 La violence domestique à cette époque même Cela n’est pas considéré comme un motif de divorce. 583 00:50:03,342 --> 00:50:06,972 S'il me frappe seulement, J'aurais peut-être pu être patient. 584 00:50:07,722 --> 00:50:12,272 Mais il ose laisse mon fils... 585 00:50:13,232 --> 00:50:16,732 Mon précieux Isamu a assez souffert... 586 00:50:17,482 --> 00:50:22,942 Sachant qu'il peut aller droit au but Le garçon saignait, j'étais déterminé à ne pas lui pardonner 587 00:50:24,742 --> 00:50:27,282 A ce moment-là, le sang afflue vers le cerveau... 588 00:50:28,492 --> 00:50:30,832 À ce moment-là, j’ai complètement perdu la raison. 589 00:50:35,752 --> 00:50:39,881 Mais détrompez-vous... Quelle chose terrible ai-je fait ? 590 00:51:11,241 --> 00:51:15,781 (Levez les deux bras haut) 591 00:51:16,081 --> 00:51:23,781 (s'éloigne) 592 00:51:24,411 --> 00:51:38,411 (Marchant seul en larmes) 593 00:51:47,781 --> 00:51:50,071 Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé à travailler. 594 00:51:50,071 --> 00:51:52,121 Désolé, pouvons-nous parler ? Puis-je avoir quelques phrases ? 595 00:51:53,201 --> 00:51:55,121 Attends une minute. 596 00:52:00,541 --> 00:52:06,170 Ce matin, j'étais tellement fatigué que j'étais un peu ennuyé. Puis je m'en suis pris à toi, je suis désolé 597 00:52:07,470 --> 00:52:09,880 En fait, j'ai envie de dire... 598 00:52:10,140 --> 00:52:14,010 Je sais que tu envisages de vendre ton ancienne maison à Nagano 599 00:52:14,060 --> 00:52:17,480 Mais je peux attendre encore une fois Pouvez-vous le vendre après un certain temps ? 600 00:52:18,100 --> 00:52:19,890 Quoi qu'il en soit, cette maison... 601 00:52:21,020 --> 00:52:22,730 Quant à Nana, 602 00:52:23,320 --> 00:52:25,280 Et aussi pour vous frères et sœurs Le cousin de Nana aussi, 603 00:52:25,320 --> 00:52:28,780 Cet endroit est plein de souvenirs d'enfants avec mes grands-parents. 604 00:52:29,860 --> 00:52:32,070 Si vendu c'est sûr Les enfants seront très tristes. 605 00:52:32,450 --> 00:52:35,950 Cette affaire attends juste de rentrer à la maison Alors parlons en détail. 606 00:52:36,120 --> 00:52:37,660 Pas maintenant tu conduis ? 607 00:52:38,620 --> 00:52:40,460 Non, le passager a dit qu'il voulait aller aux toilettes. 608 00:52:40,460 --> 00:52:42,500 Alors j'emprunte les toilettes de l'église. 609 00:52:42,840 --> 00:52:45,800 Est-ce que votre passagère est une femme ? 610 00:52:46,630 --> 00:52:47,670 C'est exact. 611 00:52:48,220 --> 00:52:49,800 Es-tu jolie ? 612 00:52:52,640 --> 00:52:54,430 Hum, c'est d'une grande beauté. 613 00:52:54,470 --> 00:52:56,720 Oh, tu es encore jeune ? 614 00:52:59,640 --> 00:53:01,140 Quatre-vingt-cinq ans. 615 00:53:36,219 --> 00:53:37,469 Allons-y. 616 00:53:43,059 --> 00:53:44,269 Bouddha Namo Amitabha... 617 00:53:44,309 --> 00:53:46,019 Ah, j'ai mal lu. 618 00:54:08,209 --> 00:54:09,709 Je dis ceci, M. Koji. 619 00:54:10,299 --> 00:54:11,089 Oui? 620 00:54:11,129 --> 00:54:13,759 Vous et votre femme êtes tombés amoureux avant de vous marier ? 621 00:54:15,259 --> 00:54:17,259 Oui, quelque chose comme ça... 622 00:54:17,849 --> 00:54:19,179 Comment vous êtes-vous connus ? 623 00:54:19,219 --> 00:54:21,309 Oh mon Dieu, j'ai tout oublié il y a longtemps. 624 00:54:21,479 --> 00:54:25,769 Pourquoi tu dis ça ? Dis-moi un peu. 625 00:54:25,809 --> 00:54:28,007 Ecoute, ce n'est pas moi lui a aussi dit 626 00:54:28,031 --> 00:54:30,229 vieilles histoires Est-ce gênant pour moi ? 627 00:54:34,659 --> 00:54:35,949 Parce que ses yeux... 628 00:54:36,119 --> 00:54:37,029 A cause des "lunettes" (megane) ? 629 00:54:37,069 --> 00:54:39,779 Non, j'ai dit les yeux (moi) elle est très belle. 630 00:54:39,869 --> 00:54:41,159 C'est ta femme ? 631 00:54:41,579 --> 00:54:44,709 A ce moment-là, je lui ai dit : "Laisse-moi prendre une photo pour toi." 632 00:54:45,619 --> 00:54:47,629 Quel âge aviez-vous alors ? 633 00:54:48,129 --> 00:54:50,089 C'était nous deux à ce moment-là sont tous des lycéens. 634 00:54:51,209 --> 00:54:55,839 Il n'a pas parlé de cette partie Alors comment puis-je le savoir ? 635 00:54:55,839 --> 00:54:59,139 Il s’avère que c’était mon premier amour pendant mes années d’étudiant. 636 00:54:59,309 --> 00:55:01,848 C'est super, et après ? 637 00:55:03,098 --> 00:55:08,188 À l'époque, mon père m'en avait donné un Appareil photo Nikon F2, je suis très content. 638 00:55:08,728 --> 00:55:11,728 Je lui ai dit que c'était moi je veux utiliser cette machine... 639 00:55:11,728 --> 00:55:14,136 ...pour capter le regard le sien, puis je l'ai emporté 640 00:55:14,160 --> 00:55:16,568 Inscrivez-vous pour participer au concours Exposition lors de festivals culturels. 641 00:55:16,738 --> 00:55:20,118 En fait, c'est juste ça Juste une noble excuse. 642 00:55:20,658 --> 00:55:22,868 Je pensais qu'elle refuserait. 643 00:55:23,288 --> 00:55:25,288 Mais contre toute attente, elle a accepté. 644 00:55:25,868 --> 00:55:29,248 Nous avons pris beaucoup de photos, Il y a aussi de nombreux versets sur la lumière 645 00:55:29,708 --> 00:55:31,668 Des photos en noir et blanc et en couleur sont également prises 646 00:55:32,458 --> 00:55:37,378 Quand j'ai montré les photos terminées, elle les aime particulièrement. 647 00:55:39,356 --> 00:55:40,356 Eh bien, tout a commencé à partir de là. 648 00:55:41,098 --> 00:55:44,888 Donc c'est une beauté avoir de beaux yeux. 649 00:55:45,558 --> 00:55:49,466 Ça... mais maintenant juste une vieille dame ordinaire. 650 00:55:49,490 --> 00:55:51,438 Pourquoi tu parles comme ça ? 651 00:55:51,478 --> 00:55:53,438 Se pourrait-il que jusqu'à présent, L'aimes-tu toujours ? 652 00:55:53,898 --> 00:55:55,608 Hum, je lui suis vraiment reconnaissant. 653 00:55:55,648 --> 00:55:57,948 Pour être tolérant pour un homme comme moi. 654 00:55:58,488 --> 00:56:01,448 Au lycée, elle était très recherchée. 655 00:56:01,488 --> 00:56:03,828 On peut évidemment l'obtenir un homme meilleur... 656 00:56:03,868 --> 00:56:06,698 Que signifie « un homme meilleur » ? 657 00:56:06,748 --> 00:56:08,998 Je veux dire la personne qui le gagne plus d'argent que toi ? 658 00:56:09,708 --> 00:56:11,208 Euh... oui. 659 00:56:12,338 --> 00:56:16,548 Si tu dis ça à ta femme, Elle aura certainement le cœur brisé. 660 00:56:16,588 --> 00:56:17,968 Elle va certainement pleurer. 661 00:56:18,008 --> 00:56:19,878 Elle sanglotera pour toujours. 662 00:56:19,888 --> 00:56:21,678 N'est-ce pas vrai ? 663 00:56:21,718 --> 00:56:24,455 Parce qu'elle t'aime tellement, Je t'aime tellement que je ne peux pas le supporter 664 00:56:24,479 --> 00:56:26,178 C'est pourquoi j'ai choisi de t'épouser. 665 00:56:26,928 --> 00:56:29,187 N'êtes-vous pas pareil ? 666 00:56:29,557 --> 00:56:32,937 Pourquoi lui êtes-vous « reconnaissant » ? 667 00:56:35,227 --> 00:56:36,937 Tu l'as toujours aimé, n'est-ce pas ? 668 00:56:38,607 --> 00:56:40,197 Oui, en quelque sorte. 669 00:56:40,487 --> 00:56:43,277 Que signifie « en quelque sorte » ? Disons-le clairement. 670 00:56:43,327 --> 00:56:44,987 S'il vous plaît, dites que vous l'aimez. 671 00:56:46,367 --> 00:56:48,157 Oui. 672 00:56:48,997 --> 00:56:50,917 Je l'aime. 673 00:56:52,997 --> 00:56:55,127 Oh mon dieu... 674 00:56:57,297 --> 00:56:59,047 De quoi riez-vous ? 675 00:57:42,547 --> 00:57:45,137 Quel est le nom de cette rivière ? 676 00:57:45,427 --> 00:57:46,797 Rivière Tama (Tamagawa). 677 00:57:46,847 --> 00:57:48,677 Est-ce la rivière Tama ? 678 00:57:48,677 --> 00:57:49,717 Oui. 679 00:57:50,307 --> 00:57:53,937 Nous le considérons donc dit au revoir à Tokyo... 680 00:57:55,646 --> 00:57:56,766 Hé, mange quelque chose de sucré. 681 00:57:56,816 --> 00:57:57,726 Oui? 682 00:57:58,146 --> 00:57:59,146 Oh, je suis désolé. 683 00:57:59,186 --> 00:58:00,276 Voici. 684 00:58:03,316 --> 00:58:07,526 En fait, à ce moment-là, je voulais vraiment manger un morceau de bonbons... 685 00:58:08,286 --> 00:58:09,486 "À ce moment-là"? 686 00:58:09,746 --> 00:58:12,246 Vous parlez de temps de guerre ? 687 00:58:12,496 --> 00:58:14,076 Ce n'est pas ça. 688 00:58:14,456 --> 00:58:16,576 C'était quand j'étais en prison. 689 00:58:18,126 --> 00:58:20,376 Je suis le défendeur dans une affaire La tentative d'assassinat a échoué. 690 00:58:20,416 --> 00:58:22,626 J’étais assez célèbre à l’époque. 691 00:58:22,926 --> 00:58:25,716 Les journaux et magazines ont rapporté haut et fort 692 00:58:26,346 --> 00:58:30,886 Qui a dit que les zones brûlées étaient si spéciales ? 693 00:58:53,956 --> 00:58:56,786 Invitez l’accusé à la barre des témoins. 694 00:58:58,916 --> 00:59:01,546 Veuillez fournir votre nom complet et date de naissance. 695 00:59:02,666 --> 00:59:06,546 Koyama Sumire, né le 6 avril, Showa 15e année. 696 00:59:11,516 --> 00:59:13,886 Votre nom de famille est Ogawa, n'est-ce pas ? 697 00:59:13,926 --> 00:59:17,226 Je ne veux personne d'autre appelle-moi "Ogawa" ! 698 00:59:18,266 --> 00:59:21,646 En disant ça, mais le nom sur son enregistrement de ménage est « Ogawa ». 699 00:59:22,146 --> 00:59:25,895 Alors s’il vous plaît, laissez le procureur lire l’acte d’accusation. 700 00:59:30,945 --> 00:59:35,655 Accusé Ogawa Sumire, à la date 6 septembre, 44e année de Showa... 701 00:59:35,705 --> 00:59:41,495 Parce qu'à cette époque j'étais complètement impénitent, Les médias m’ont donc vivement critiqué. 702 00:59:41,545 --> 00:59:48,505 Mais en dehors du tribunal, il y a beaucoup Un groupe de femmes s’est rassemblé pour me soutenir. 703 00:59:49,795 --> 00:59:52,702 Cette époque était aussi celle du mouvement 704 00:59:52,726 --> 00:59:56,345 femmes libérées d'Amérique répandu dans le monde entier. 705 00:59:57,185 --> 01:00:00,645 C'était proche il y a soixante ans. 706 01:00:08,105 --> 01:00:10,275 S'il vous plaît dites-nous votre nom. 707 01:00:11,195 --> 01:00:13,025 Je m'appelle Ogawa Takeshi. 708 01:00:14,785 --> 01:00:19,075 Il a été dit que l'accusé avait reçu à plusieurs reprises des coups de poing et de pied. 709 01:00:19,245 --> 01:00:21,165 De plus, ils agissent presque quotidiennement. 710 01:00:21,585 --> 01:00:23,415 Veuillez vous renseigner sur cette situation Est-ce vrai ? 711 01:00:23,495 --> 01:00:25,335 Ce n'est pas du tout le cas. 712 01:00:27,925 --> 01:00:30,545 Parfois, je bouge un peu. 713 01:00:30,885 --> 01:00:33,675 Mais nous nous sommes mariés Cela fait cinq ans. 714 01:00:34,715 --> 01:00:36,095 Cela fait cinq ans. 715 01:00:36,725 --> 01:00:39,725 Si je bats vraiment tous les jours, Pouvons-nous tenir cinq ans ? 716 01:00:43,685 --> 01:00:45,935 Veuillez vous renseigner sur l'état de santé Comment vas-tu maintenant ? 717 01:00:51,064 --> 01:00:53,614 Puis-je vous demander si vous avez des séquelles ? 718 01:00:56,404 --> 01:00:59,364 M. Ogawa, je suis au courant C'est un peu difficile à vous dire. 719 01:00:59,404 --> 01:01:02,324 Mais s'il te plaît, sois un peu patient, Répondez honnêtement à la question. 720 01:01:09,254 --> 01:01:12,884 Fonctions des hommes il a tout perdu. 721 01:01:12,924 --> 01:01:14,674 Il ne peut plus avoir d'enfants. 722 01:01:14,754 --> 01:01:17,214 C'est vraiment une grande joie Aide toute la société ! 723 01:01:17,264 --> 01:01:20,174 Accusé, veuillez vous abstenir de parler. 724 01:01:28,184 --> 01:01:29,934 Puis après ça... 725 01:01:30,774 --> 01:01:32,194 Comment le tribunal prononce-t-il le verdict ? 726 01:01:32,814 --> 01:01:34,524 Déclarez-moi coupable. 727 01:01:36,114 --> 01:01:39,242 Même si j'ai fait appel Je n'ai jamais eu l'intention de le tuer, 728 01:01:39,266 --> 01:01:40,744 mais le tribunal ne l'a pas reconnu. 729 01:01:41,824 --> 01:01:44,574 Ils m'ont accusé de tentative de meurtre et condamné à neuf ans. 730 01:01:44,574 --> 01:01:47,034 C'est un peu trop long ? 731 01:01:50,584 --> 01:01:54,464 C'était il y a soixante ans, C’était ainsi qu’était le Japon à cette époque. 732 01:01:56,134 --> 01:01:58,964 Cela fait soixante ans... 733 01:02:00,674 --> 01:02:04,054 En fait, cette époque Ce ne sont pas que des mauvaises choses non plus. 734 01:02:05,974 --> 01:02:08,139 A cette époque, dans les rues commerçantes devant la gare, 735 01:02:08,163 --> 01:02:09,854 Les petits magasins sont situés à proximité les uns des autres. 736 01:02:10,524 --> 01:02:14,904 Haut-parleurs dans la rue joue aussi souvent de la musique joyeuse. 737 01:02:15,234 --> 01:02:19,533 Les gens qui marchent dans la rue, Tout le monde est plein de vie. 738 01:02:20,193 --> 01:02:24,113 Notre pays cette année-là Vraiment très enthousiaste. 739 01:02:27,873 --> 01:02:33,333 Devant les taxis, Veuillez tourner à gauche à la prochaine intersection et vous arrêter. 740 01:02:34,003 --> 01:02:36,713 Mort... 741 01:02:59,783 --> 01:03:02,233 J'ai ignoré le panneau stop, Veuillez présenter votre permis de conduire. 742 01:03:02,283 --> 01:03:02,843 Hein? 743 01:03:02,873 --> 01:03:06,873 {\an8}(Au Japon, lorsqu'ils traversent une voie ferrée, la loi oblige les conducteurs à s'arrêter avant la ligne, sinon ils se verront imposer une amende) 744 01:03:03,993 --> 01:03:06,783 J'ai arrêté complètement. 745 01:03:06,823 --> 01:03:08,993 Juste un peu vite. 746 01:03:09,453 --> 01:03:11,793 Nous l’avons tous deux vu clairement. 747 01:03:13,163 --> 01:03:15,423 Ko-chan, Ko-chan. 748 01:03:16,503 --> 01:03:19,923 Je suis tellement maladroit, Laissez-moi leur parler. 749 01:03:20,883 --> 01:03:22,513 Ça, policier. 750 01:03:22,803 --> 01:03:23,593 Hmm? 751 01:03:23,763 --> 01:03:27,973 Je suis en route maintenant Je suis allé à l'hôpital, j'avais une maladie cardiaque. 752 01:03:27,973 --> 01:03:31,513 Dans mes artères coronaires Un petit tube appelé « stent » est inséré. 753 01:03:31,523 --> 01:03:34,983 Mais il y a environ une heure, Ma poitrine s’est soudainement sentie très inconfortable. 754 01:03:35,023 --> 01:03:38,693 Parfois je dois Une nouvelle intervention chirurgicale a eu lieu immédiatement. 755 01:03:41,903 --> 01:03:44,943 Oh, cet enfant est mon cousin. 756 01:03:45,203 --> 01:03:48,782 Il a un caractère lâche alors soyez tous excités. 757 01:03:48,822 --> 01:03:51,492 Je n'ai donc pas fait attention et j'ai accidentellement roulé un peu trop vite. 758 01:03:51,492 --> 01:03:55,792 Je suis vraiment désolé, vous pouvez Pouvez-vous vous faire plaisir un peu ? 759 01:03:55,792 --> 01:03:58,832 On dirait que vous l'êtes S'il vous plaît, sauvez-moi la vie. 760 01:04:01,552 --> 01:04:04,025 S'il y avait une telle situation alors il n'y a pas d'autre moyen. 761 01:04:04,049 --> 01:04:05,422 Veuillez faire attention à conduire de manière plus sûre. 762 01:04:05,512 --> 01:04:07,092 Cela vous dérange vraiment les gars. 763 01:04:07,432 --> 01:04:08,932 S'il vous plaît, prenez soin de votre santé. 764 01:04:09,142 --> 01:04:10,852 Merci. 765 01:04:11,012 --> 01:04:12,602 Heureusement pour nous J'ai rencontré une bonne personne, Ko-chan. 766 01:04:12,602 --> 01:04:13,852 Bon, allons-y vite. 767 01:04:36,412 --> 01:04:37,752 Dis ça, Ko-chan. 768 01:04:37,792 --> 01:04:40,882 Peut-être qu'elle est vraiment douée être acteur. 769 01:04:42,962 --> 01:04:45,002 Mais réfléchis encore Elle a également pris un réel risque. 770 01:04:45,052 --> 01:04:47,512 Elle ose mentir et c'est sur le point d'arriver Faire une opération si dangereuse. 771 01:04:47,552 --> 01:04:50,182 Elle ne ment pas, c'est vrai. 772 01:04:50,222 --> 01:04:51,262 Oui? 773 01:04:52,802 --> 01:04:57,892 Avant, c'était parce que mon cœur n'allait pas bien Elle a subi une opération de stent. 774 01:04:58,062 --> 01:05:00,482 Ceci, tu sais, Un peu comme un stimulateur cardiaque. 775 01:05:00,562 --> 01:05:04,612 Elle l'a attaché à son corps C'est un morceau de métal. 776 01:05:05,322 --> 01:05:08,742 Alors, quand il n'y a plus de batterie Il est temps pour elle d'aller dans une maison hantée. 777 01:05:08,822 --> 01:05:11,532 Allez, madame, ne plaisantez pas comme ça... 778 01:05:11,572 --> 01:05:13,032 Mais ne vous inquiétez pas. 779 01:05:14,121 --> 01:05:17,241 On dirait que ça va toujours fort encore cinq ans. 780 01:05:18,291 --> 01:05:21,081 Probablement avant qu'il ne soit à court d'énergie Elle était vieille et est décédée avant... 781 01:05:22,791 --> 01:05:25,131 Oh, le soleil se couche. 782 01:05:29,551 --> 01:05:31,881 Bonjour, papa ? 783 01:05:32,091 --> 01:05:34,391 J'ai demandé, je suis là maintenant Où as-tu conduit ? 784 01:05:34,851 --> 01:05:36,261 Ah, Yokohama ! 785 01:05:36,771 --> 01:05:38,771 Comme ça. 786 01:05:39,851 --> 01:05:43,101 Nana, papa emmène des passagers ici, Y a-t-il autre chose à dire ? 787 01:05:43,561 --> 01:05:45,481 Je te l'ai dit, quand finiras-tu de saluer les invités ? sur le chemin du retour. 788 01:05:45,521 --> 01:05:47,981 Papa arrêté chez Nishiki-ya à Motomachi Achetez des choux à la crème. 789 01:05:48,031 --> 01:05:48,531 Hein? 790 01:05:48,571 --> 01:05:50,111 Nishiki-ya, tu le sais, n'est-ce pas ? 791 01:05:50,741 --> 01:05:53,781 Vraiment, ce n'est pas papa Aimez-vous aussi manger ? 792 01:05:54,411 --> 01:05:55,111 Je sais, je sais. 793 01:05:55,135 --> 01:05:56,741 N'en attendez pas trop non plus. Attendez patiemment. 794 01:05:56,741 --> 01:05:58,241 Bonjour papa, je raccroche. 795 01:05:58,871 --> 01:05:59,621 Votre fille ? 796 01:05:59,661 --> 01:06:00,661 Oui, c'est vrai. 797 01:06:01,211 --> 01:06:03,251 C'est tellement embarrassant, je réponds encore au téléphone en travaillant. 798 01:06:03,251 --> 01:06:05,461 Elle semble vraiment aimer son père comme toi. 799 01:06:05,841 --> 01:06:08,961 Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas, ça va seulement pour le moment. 800 01:06:09,881 --> 01:06:11,301 C'est vrai... 801 01:06:12,471 --> 01:06:17,641 Les enfants ont grandi Je vais quitter mes parents. 802 01:06:19,851 --> 01:06:22,391 Oh, Mme Sumire, plus tard Comment va ton fils ? 803 01:06:23,731 --> 01:06:25,351 Eh bien, ça... 804 01:06:26,611 --> 01:06:31,151 Quand elle est allée en prison, C'est probablement encore très petit. 805 01:06:33,361 --> 01:06:36,161 je ne veux pas le mentionner L'histoire d'Isamu est très... 806 01:06:41,580 --> 01:06:43,250 Mais en fait... 807 01:06:44,870 --> 01:06:48,170 Le garçon est parti, juste quand j'étais en prison. 808 01:06:48,550 --> 01:06:49,340 Hein? 809 01:06:50,090 --> 01:06:52,170 Oh, je suis désolé, c'est de ma faute demandé quelque chose qui ne devrait pas être demandé ! 810 01:06:52,170 --> 01:06:53,510 C'est bon. 811 01:06:57,100 --> 01:07:02,930 En fait, au début, c'était sa grand-mère Je l'amène encore souvent lui rendre visite et l'élever. 812 01:07:03,600 --> 01:07:05,810 Mais peu à peu, il en arrivait de moins en moins. 813 01:07:06,770 --> 01:07:10,097 Jusqu'à ce qu'il atteigne le collège ça n'arrive que de temps en temps, 814 01:07:10,121 --> 01:07:12,780 Même s’il venait, il ne me regarderait même pas dans les yeux. 815 01:07:13,360 --> 01:07:15,990 Ces yeux étaient si sombres. 816 01:07:18,330 --> 01:07:20,490 Il est évident qu’il a du ressentiment envers moi dans son cœur. 817 01:07:20,490 --> 01:07:21,950 Mais c'est difficile à blâmer. 818 01:07:22,160 --> 01:07:24,467 Qui m'a dit que c'était le cas ? mère célèbre dans la presse 819 01:07:24,491 --> 01:07:26,460 parce qu'il a « enlevé » cette partie de l'homme. 820 01:07:26,460 --> 01:07:29,340 Eh bien, il veut me détester peu importe. 821 01:07:29,340 --> 01:07:32,340 Tant qu'il peut grandir C'est normal d'être en sécurité. 822 01:07:33,420 --> 01:07:36,630 Avec une telle attitude de prière, J'ai vécu ces jours-là. 823 01:07:36,680 --> 01:07:40,720 Mais quand le garçon Isamu faire des courses de motos entre amis... 824 01:07:40,760 --> 01:07:43,640 Il a eu un accident et est mort. 825 01:07:47,690 --> 01:07:48,770 Puis le côté prison... 826 01:07:50,270 --> 01:07:51,820 La prison m'a dit que... 827 01:07:53,070 --> 01:07:56,360 Sous la supervision du gardien, Je peux aller aux funérailles. 828 01:07:56,400 --> 01:07:58,860 Mais comment puis-je ? Quel genre de visage devrais-tu adopter ? 829 01:07:59,990 --> 01:08:02,330 Il y avait des moments où je voulais juste mourir. 830 01:08:03,450 --> 01:08:09,249 Mais dans cet endroit semblable à une prison, Les gens ne te laisseront pas mourir aussi facilement. 831 01:08:11,629 --> 01:08:15,879 Je sais seulement comment aller aux toilettes et pleurer seul... 832 01:08:18,259 --> 01:08:22,099 J'étais très malheureux, extrêmement malheureux... 833 01:09:14,189 --> 01:09:15,609 Mme Sumire. 834 01:09:16,279 --> 01:09:17,529 Devant se trouve le Bay Bridge. 835 01:09:17,569 --> 01:09:19,279 Qu'est-ce que ça veut dire? 836 01:09:20,409 --> 01:09:23,819 C'est un grand pont à travers le port de Yokohama. 837 01:09:23,829 --> 01:09:24,829 Ah... 838 01:09:25,029 --> 01:09:29,079 Grâce à elle, elle est toujours en vie pour que nous puissions voir cette belle scène. 839 01:09:31,999 --> 01:09:35,209 Mme Sumire, c'est si gentil de votre part n'a pas mis fin à ses jours. 840 01:09:37,418 --> 01:09:38,758 C'est exact. 841 01:09:41,008 --> 01:09:43,298 Si j'étais en vie, je pourrais te rencontrer. 842 01:09:47,138 --> 01:09:48,808 C'est exact. 843 01:09:51,018 --> 01:09:54,228 Regardez, c'est Yokohama. 844 01:10:11,538 --> 01:10:12,248 Bonjour. 845 01:10:12,248 --> 01:10:13,748 Je me demande si c'est ça Mme Takano Sumire ? 846 01:10:13,788 --> 01:10:15,288 Oui, c'est moi. 847 01:10:15,338 --> 01:10:19,378 Je suis le gérant de Hayama Royal Life, nom de famille Azuma. 848 01:10:19,418 --> 01:10:21,918 Bonjour, merci à plus tard S'il vous plaît, aidez beaucoup. 849 01:10:21,928 --> 01:10:25,548 Nous avions rendez-vous avant Elle arrivera avant 17 heures cet après-midi. 850 01:10:25,598 --> 01:10:27,298 Puis-je vous demander à quel problème êtes-vous confronté actuellement ? 851 01:10:27,348 --> 01:10:29,388 Avons-nous pris rendez-vous ? 852 01:10:29,428 --> 01:10:30,348 Avez-vous oublié ? 853 01:10:30,388 --> 01:10:31,768 Oui, en fait, j'ai oublié. 854 01:10:32,598 --> 01:10:33,768 Bonjour? 855 01:10:33,808 --> 01:10:34,848 Hé, réponds au téléphone. 856 01:10:34,848 --> 01:10:35,438 Ceci... 857 01:10:35,558 --> 01:10:38,148 Oh oui, je t'entends. 858 01:10:38,188 --> 01:10:40,108 Nous sommes vraiment désolés en route vers toi. 859 01:10:40,278 --> 01:10:42,358 Alors, à quelle heure arrivez-vous tous les deux ? 860 01:10:42,698 --> 01:10:45,568 Cela, probablement dans une heure. 861 01:10:45,868 --> 01:10:48,778 L’heure du dîner est presque terminée. 862 01:10:48,908 --> 01:10:49,738 Hein? 863 01:10:50,408 --> 01:10:54,708 Non, ce n'est pas nécessaire, monsieur. Nous nous occuperons nous-mêmes du dîner... 864 01:10:54,868 --> 01:10:57,828 Si vous ne remarquez pas ces choses à l'avance... 865 01:10:57,878 --> 01:10:59,878 Cela nous causera beaucoup de problèmes. 866 01:11:00,168 --> 01:11:02,878 D'accord, donc avant 8 ou 9 heures... 867 01:11:02,918 --> 01:11:05,217 Assurez-vous d'arriver avant 8 heures. 868 01:11:05,217 --> 01:11:07,007 Oui, je comprends. 869 01:11:11,717 --> 01:11:16,307 Si c'est pratique, l'aimeriez-vous ? Dîner avec moi ? 870 01:11:18,147 --> 01:11:22,277 Oh, tu m'invites à dîner ? 871 01:11:23,777 --> 01:11:25,777 J'ai aussi un peu faim. 872 01:11:26,107 --> 01:11:28,567 C'est tellement amusant. 873 01:11:28,987 --> 01:11:30,447 Il faut absolument y aller. 874 01:11:32,327 --> 01:11:35,367 Qu'aurons-nous pour le dîner... 875 01:12:03,067 --> 01:12:04,397 Salut, M. Koji. 876 01:12:04,397 --> 01:12:05,147 Oui? 877 01:12:05,317 --> 01:12:07,357 Vous êtes vraiment un gentleman. 878 01:12:07,607 --> 01:12:09,027 Que veux-tu dire? 879 01:12:09,027 --> 01:12:11,197 Je t'ai dit que tu étais un "Gentleman". 880 01:12:11,737 --> 01:12:12,697 Oui? 881 01:12:28,087 --> 01:12:32,926 Regarder des hommes manger de gros morceaux de viande vraiment génial. 882 01:12:34,056 --> 01:12:36,726 En ressemblant à ça, votre femme doit être Je suis si heureuse de cuisiner pour toi. 883 01:12:39,096 --> 01:12:40,896 Tu veux boire de la bière ? 884 01:12:46,066 --> 01:12:47,816 En fait, il y a une chose J'étais curieux dès le début. 885 01:12:47,856 --> 01:12:48,896 OUI. 886 01:12:49,446 --> 01:12:51,026 Ses ongles sont vraiment magnifiques. 887 01:12:51,316 --> 01:12:53,616 Ah ça ? 888 01:12:55,156 --> 01:12:56,076 Oui. 889 01:12:56,196 --> 01:12:58,496 Connaissez-vous Joyner? 890 01:12:58,706 --> 01:13:00,996 Est-ce le nom d'une marque de cosmétiques ? 891 01:13:01,826 --> 01:13:05,586 C'est Florence Joyner. Elle en est une Sprinteur américain. 892 01:13:05,626 --> 01:13:06,626 OH... 893 01:13:07,666 --> 01:13:10,296 Elle est à la fois cool et très tendance. 894 01:13:10,836 --> 01:13:15,506 Sur ses longs ongles souvent peint dans des couleurs extrêmement vives. 895 01:13:16,426 --> 01:13:22,186 Après avoir été libéré de prison, je suis allé travailler à l'hôpital d'une connaissance. 896 01:13:22,306 --> 01:13:24,726 A ce moment-là, je l'ai vu Les ongles de Joyner à la télévision. 897 01:13:24,766 --> 01:13:29,946 Puis j'ai pensé, tôt ou tard, les femmes japonaises Je peindrai mes ongles de la même manière. 898 01:13:30,356 --> 01:13:33,236 J’ai donc eu l’idée d’aller étudier en Amérique. 899 01:13:33,276 --> 01:13:35,446 A cette époque j'avais tellement faim je ne peux pas rester assis. 900 01:13:35,446 --> 01:13:38,906 Je l'ai finalement acheté un billet d'avion aller simple. 901 01:13:39,456 --> 01:13:42,496 J'ai pris l'avion pour l'Amérique, Je travaille à temps partiel et j'y étudie. 902 01:13:42,916 --> 01:13:44,706 Oh, alors ce que tu as appris en Amérique Est-ce une manucure ? 903 01:13:44,746 --> 01:13:45,586 C'est exact. 904 01:13:47,666 --> 01:13:49,046 Mais... 905 01:13:49,966 --> 01:13:53,466 Avec le recul, j’étais vraiment imprudent à l’époque. 906 01:13:54,006 --> 01:13:56,466 Même s'il y a beaucoup de choses douloureuses là-bas... 907 01:13:56,556 --> 01:13:59,846 Mais comparé à la prison ça n'a pas d'importance du tout... 908 01:14:01,225 --> 01:14:04,305 Puis je suis retourné au Japon et j'ai démarré cette entreprise. 909 01:14:05,305 --> 01:14:08,605 Certains m'appellent même un pionnier du nail art. 910 01:14:10,395 --> 01:14:12,355 C'est vraiment beau. 911 01:14:13,195 --> 01:14:15,445 J'ai vraiment envie de le montrer à ma fille. 912 01:14:16,945 --> 01:14:18,615 La prochaine fois, amène-la me voir. 913 01:14:18,615 --> 01:14:19,865 Ensuite, je ferai ses ongles. 914 01:14:19,865 --> 01:14:21,495 Oh, elle est juste comme ça en ce moment Juste un lycéen. 915 01:14:21,785 --> 01:14:23,325 Laissez-moi vous aider à nettoyer. 916 01:14:27,245 --> 01:14:30,665 C'est vrai, tu l'as déjà dit Elle a reçu la priorité. 917 01:14:30,665 --> 01:14:34,255 Mais les frais d'admission au lycée Assez difficile à gérer, n'est-ce pas ? 918 01:14:35,845 --> 01:14:38,135 Après tout, c'est l'école lycée affilié à l'université de musique. 919 01:14:39,465 --> 01:14:42,265 Ma fille est particulièrement douée à la clarinette. 920 01:14:42,685 --> 01:14:45,845 Son rêve est de rejoindre l'orchestre symphonique de cette université de musique. 921 01:14:46,475 --> 01:14:48,015 Et puis, elle a dit plus tard... 922 01:14:48,065 --> 01:14:52,775 Il veut devenir clarinettiste un orchestre symphonique européen de premier plan. 923 01:14:52,775 --> 01:14:54,485 Il parle tout le temps de choses oniriques comme ça 924 01:14:54,525 --> 01:14:55,235 N'est-ce pas très bien ? 925 01:14:55,275 --> 01:14:59,485 Non non, toute notre famille Personne n'est jamais allé en Europe... 926 01:15:00,445 --> 01:15:05,205 Ne dites pas voyager en Europe, même en Nous n'avons encore jamais voyagé dans notre pays. 927 01:15:07,835 --> 01:15:11,308 Quitte juste la maison seulement à propos de Shinshu. 928 01:15:11,332 --> 01:15:13,665 Ma femme a accouché et y a grandi. 929 01:15:14,005 --> 01:15:17,255 Chaque année, quand arrivent les vacances d'été, Ma fille a vraiment hâte d'y aller. 930 01:15:17,465 --> 01:15:19,045 C'est un endroit tellement merveilleux. 931 01:15:19,215 --> 01:15:23,225 Les « Alpes japonaises » sont également visibles de loin. l'air est extrêmement frais. 932 01:15:23,295 --> 01:15:27,335 (Les Alpes japonaises sont le nom collectif des chaînes de montagnes Hida, Kiso et Akaishi au centre du Japon). 933 01:15:28,854 --> 01:15:35,774 Qu'en est-il de son admission et de ses frais de scolarité, Avez-vous un moyen de vous en occuper ? 934 01:15:37,614 --> 01:15:40,074 Je le signale également Faites simplement de votre mieux. 935 01:15:40,654 --> 01:15:42,614 Quoi qu'il en soit, pour l'instant Rien n'est encore sûr. 936 01:15:46,534 --> 01:15:47,704 Un, deux. 937 01:15:47,744 --> 01:15:50,994 JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI 938 01:15:51,044 --> 01:15:54,084 JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI 939 01:15:54,084 --> 01:15:59,044 Joyeux anniversaire cher grand-père. 940 01:15:59,094 --> 01:16:03,464 JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI 941 01:16:03,514 --> 01:16:05,344 Joyeux anniversaire ! 942 01:16:12,644 --> 01:16:16,854 Merci, merci beaucoup à tous. 943 01:16:20,274 --> 01:16:22,404 Mangeons du gâteau aussi. 944 01:16:22,444 --> 01:16:25,994 J'ai dit hé, c'est moi dans une boulangerie à Motomachi. 945 01:16:26,034 --> 01:16:27,654 Achetez des choux à la crème. 946 01:16:27,704 --> 01:16:28,784 Ma fille veut ça... 947 01:16:28,824 --> 01:16:30,454 Oh, ce qu'elle a dit Avez-vous tout entendu ? 948 01:16:30,454 --> 01:16:31,954 Je veux aussi le goûter. 949 01:16:31,954 --> 01:16:32,744 Pas besoin. 950 01:16:32,774 --> 01:16:34,644 D'accord, allons-y. 951 01:16:34,664 --> 01:16:35,834 N'importe lequel. 952 01:16:40,884 --> 01:16:42,594 C'est tellement embarrassant, merci beaucoup. 953 01:16:42,594 --> 01:16:45,014 Oh, merci de m'avoir invité à dîner aussi. -Rien, rien. 954 01:16:46,804 --> 01:16:49,224 Wow, ça faisait longtemps... 955 01:16:49,894 --> 01:16:52,847 Probablement des dizaines L'année dernière, je suis encore sortie manger avec lui 956 01:16:52,871 --> 01:16:56,103 un homme, puis ensemble Faites une promenade la nuit comme ça. 957 01:16:56,933 --> 01:16:58,563 Wow, c'est vraiment mon honneur. 958 01:16:59,693 --> 01:17:04,613 Aujourd'hui, je peux monter dans ta voiture, J'ai passé une merveilleuse journée. 959 01:17:04,653 --> 01:17:06,443 C'est juste ça Juste un taxi privé. 960 01:17:10,703 --> 01:17:11,663 Je dis ceci, M. Kohji. 961 01:17:11,663 --> 01:17:12,573 Hmm? 962 01:17:14,793 --> 01:17:17,793 Puis-je passer mon bras autour de toi ? 963 01:17:19,923 --> 01:17:21,213 S'il vous plaît, madame. 964 01:17:23,463 --> 01:17:24,793 Merci. 965 01:17:30,093 --> 01:17:41,733 La fille porte des chaussures rouges. 966 01:17:43,443 --> 01:17:49,193 Être dirigé par cet étranger. 967 01:17:49,243 --> 01:17:53,573 J'ai été si loin. 968 01:17:54,913 --> 01:18:01,373 Au port de Yokohama. 969 01:18:02,543 --> 01:18:07,423 La fille est montée dans le train. 970 01:18:08,343 --> 01:18:11,593 Cet endroit a l'air si solitaire. 971 01:18:11,933 --> 01:18:14,683 Il n’y avait aucune trace d’un quelconque magasin. 972 01:18:18,223 --> 01:18:20,643 Nous y sommes presque. 973 01:18:31,782 --> 01:18:36,242 Oh, c'est tout. Ce bâtiment a l'air si majestueux. 974 01:19:24,672 --> 01:19:25,752 Bonjour. 975 01:19:26,002 --> 01:19:27,212 S'il vous plaît, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 976 01:19:27,252 --> 01:19:29,292 Bonsoir, Mme Takano Sumire est arrivée. 977 01:19:29,302 --> 01:19:30,962 Nous sommes arrivés un peu tard. 978 01:19:31,172 --> 01:19:32,632 Veuillez patienter un instant. 979 01:19:32,632 --> 01:19:33,592 D'accord. 980 01:19:50,362 --> 01:19:52,611 Nous avons dû attendre assez longtemps. 981 01:19:52,741 --> 01:19:55,571 Selon le règlement, elle doit venir Arrivée avant 17h... 982 01:19:55,571 --> 01:19:58,491 Mais au téléphone, N'ai-je pas dit que je serais en retard ? 983 01:19:58,531 --> 01:20:01,621 Plus tard, les personnes âgées doivent encore vivre avec beaucoup d'autres personnes. 984 01:20:01,621 --> 01:20:04,411 Si les réglementations ne sont pas respectées C'est aussi très difficile pour nous de travailler. 985 01:20:04,581 --> 01:20:06,081 Oui, désolé. 986 01:20:07,081 --> 01:20:08,711 Cette erreur est de ma faute. 987 01:20:09,091 --> 01:20:12,001 Je vais appeler Mme Sumire ici tout de suite. Si vous rencontrez des problèmes avec vos bagages, aidez-nous. 988 01:20:18,841 --> 01:20:20,761 Mme Sumire, allons-y. 989 01:20:20,761 --> 01:20:21,721 Je dis ceci, M. Kohji. 990 01:20:21,761 --> 01:20:22,601 Hmm? 991 01:20:22,771 --> 01:20:26,771 Ce soir, je peux le trouver Un hôtel où séjourner ? 992 01:20:28,101 --> 01:20:28,481 Oui? 993 01:20:28,521 --> 01:20:30,271 Ta... pourquoi ? 994 01:20:31,021 --> 01:20:35,691 Une journée si merveilleuse, Je ne veux pas que ça s'arrête là... 995 01:20:37,781 --> 01:20:43,281 La dernière fois que je suis venu, le temps était absolument magnifique. La mer d’un bleu profond s’étend à l’infini. 996 01:20:43,331 --> 01:20:44,704 Il y a aussi des mouettes qui volent. 997 01:20:44,728 --> 01:20:47,041 je pensais que c'était la même chose Quel endroit merveilleux. 998 01:20:47,331 --> 01:20:50,671 Mais la nuit, encore cet endroit À quel point est-ce solitaire ? 999 01:20:51,091 --> 01:20:56,171 Demain, je veux dire, demain midi Est-ce que je peux revenir ici ? 1000 01:20:56,671 --> 01:21:00,471 C'est ton sentiment Je peux aussi comprendre. 1001 01:21:00,591 --> 01:21:03,681 Mais maintenant, allons trouver un hôtel pour rester ce n'est pas réalisable. 1002 01:21:04,431 --> 01:21:07,891 Bref, fais de ton mieux ce soir Patientez un peu, restez ici d'abord. 1003 01:21:08,601 --> 01:21:13,311 Et après-demain ? Il est préférable de laisser cela pour plus tard et d'en discuter davantage. 1004 01:21:13,441 --> 01:21:17,111 J'ai dit, cet hôtel d'avant Nous avons mangé à Yokohama. 1005 01:21:17,151 --> 01:21:19,280 Je veux y aller. 1006 01:21:19,320 --> 01:21:23,160 Emmène-moi là-bas. J'ai de l'argent avec moi. 1007 01:21:24,080 --> 01:21:26,330 Pas question, je ne peux pas y aller ! 1008 01:21:28,080 --> 01:21:30,790 Ne dis plus des choses aussi puériles. 1009 01:21:34,090 --> 01:21:35,210 Bien. 1010 01:21:37,170 --> 01:21:39,760 Je suis désolé, c'est parce que je suis trop égoïste. 1011 01:21:47,890 --> 01:21:51,310 Ce fauteuil roulant, Je ne me suis jamais assis une seule fois dans ma vie. 1012 01:21:51,480 --> 01:21:52,690 Vous n'avez pas besoin de l'utiliser. 1013 01:21:52,730 --> 01:21:53,900 Pas besoin. 1014 01:22:18,130 --> 01:22:20,970 Bonne nuit. 1015 01:22:32,390 --> 01:22:34,770 Je ne vous ai pas encore payé, n'est-ce pas ? 1016 01:22:35,560 --> 01:22:36,610 Oui... 1017 01:22:37,610 --> 01:22:43,990 C'est parti... combien d'argent ça a coûté ? Je veux payer par carte... 1018 01:22:44,780 --> 01:22:45,490 Je dis ceci. 1019 01:22:45,490 --> 01:22:49,079 Parlons d'argent plus tard Laissez-le et découvrez-le plus tard. 1020 01:22:49,499 --> 01:22:51,964 Dans quelques jours, je le ferai et sa femme lui rendit visite. 1021 01:22:51,988 --> 01:22:56,249 En guise de remerciement pour les choux à la crème, Le tarif de la voiture a été calculé à cette époque. 1022 01:22:57,039 --> 01:22:58,959 Veux-tu vraiment me rendre visite à nouveau ? 1023 01:22:58,959 --> 01:23:00,089 Bien sûr. 1024 01:23:00,089 --> 01:23:02,049 Quoi qu'il en soit, tout est question d'argent pour la voiture. 1025 01:23:03,009 --> 01:23:04,839 N'oubliez pas d'amener également votre femme. 1026 01:23:06,259 --> 01:23:09,969 Oui, je le fais certainement je l'emmènerai te voir. 1027 01:23:12,269 --> 01:23:13,559 D'accord, entrez s'il vous plaît. 1028 01:24:41,768 --> 01:24:44,778 Ah, papa, merci à cause des choux à la crème. 1029 01:24:44,818 --> 01:24:45,398 Absolument délicieux. 1030 01:24:45,438 --> 01:24:50,158 Je te l'ai déjà dit. C'est ce que le vieux passager m'a acheté. 1031 01:24:50,198 --> 01:24:52,908 Oh oui. Alors ce passager est si gentil. 1032 01:24:56,788 --> 01:24:58,708 Pourquoi tu n'en manges pas un ? 1033 01:24:59,628 --> 01:25:02,918 Conduire toute la journée, probablement Ça doit coûter pas mal d'argent, non ? 1034 01:25:02,958 --> 01:25:04,638 Pourtant, le prix de la voiture n'a pas été pris en compte, Continuez simplement à revenir. 1035 01:25:04,662 --> 01:25:05,958 Après tout, il est Qu'en pensez-vous ? 1036 01:25:06,008 --> 01:25:07,968 Vous ne l'avez pas déjà dit ? 1037 01:25:07,968 --> 01:25:09,890 Quoi qu'il en soit, je dois y aller lui rendre visite à nouveau. 1038 01:25:09,914 --> 01:25:11,758 Le prix de la voiture a été collecté à ce moment-là N'est-ce pas bien ? 1039 01:25:12,928 --> 01:25:14,388 Alors j'y vais. 1040 01:25:14,598 --> 01:25:16,468 Oui, s'il te plaît, fais attention 1041 01:25:16,518 --> 01:25:17,518 Euh. 1042 01:25:20,768 --> 01:25:21,688 Je l'ai dit, à ce moment-là la situation dans cette maison de retraite, 1043 01:25:21,712 --> 01:25:25,188 Cela fera penser les gens comme ça. 1044 01:25:27,778 --> 01:25:30,608 Oh, alors allons-y ensemble dans quelques jours. 1045 01:25:30,948 --> 01:25:32,908 Elle a aussi dit qu'elle voulait me voir aussi. 1046 01:25:33,238 --> 01:25:35,328 Cet endroit est également très bien, assez proche de la mer. 1047 01:25:36,538 --> 01:25:39,118 Que dois-je faire de mon temps libre ? 1048 01:25:42,877 --> 01:25:45,497 Cette vieille dame est une personne très intéressante. 1049 01:25:48,297 --> 01:25:50,587 Le paiement de la voiture de cette vieille dame n'est pas une mince affaire. 1050 01:25:50,627 --> 01:25:52,477 Mais nous sommes toujours là une dépense plus importante, 1051 01:25:52,501 --> 01:25:54,097 il faut trouver une solution ici. 1052 01:25:54,807 --> 01:25:56,507 Je sais. 1053 01:25:56,597 --> 01:25:58,767 L'argent d'admission de Nana, n'est-ce pas ? 1054 01:25:59,307 --> 01:26:01,727 Il ne s'agit pas seulement du prix d'entrée. 1055 01:26:05,607 --> 01:26:07,188 Frais d'inspection du véhicule le mois prochain, 1056 01:26:07,212 --> 01:26:09,937 Il y a aussi des frais de renouvellement de maison et Encore deux mois de loyer. 1057 01:26:12,607 --> 01:26:16,697 J'ai déjà décidé. La vieille maison à Shinshu, je vais la vendre. 1058 01:26:16,737 --> 01:26:17,577 Hé... 1059 01:26:18,367 --> 01:26:21,327 J'étais également convaincu Ma sœur est au téléphone. 1060 01:26:21,787 --> 01:26:23,723 Il pleurait à l'intérieur téléphone tout le temps... 1061 01:26:23,747 --> 01:26:26,247 Ça dit des souvenirs Concernant ma mère, tout est sur le point de disparaître. 1062 01:26:27,127 --> 01:26:29,007 Alors, tu en as parlé à Nana ? 1063 01:26:30,127 --> 01:26:33,257 Non, la pauvre, je n'ai pas le cœur de le dire. 1064 01:26:35,967 --> 01:26:37,827 Finalement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1065 01:26:37,851 --> 01:26:40,557 Ma famille se réunit C'est vraiment une grosse affaire. 1066 01:26:41,637 --> 01:26:43,661 Peu importe que cette personne possède ou non un animal peu importe le goût... 1067 01:26:43,685 --> 01:26:46,727 Comment peux-tu revenir comme ça ? Vous ne percevez aucun ticket de voiture ? 1068 01:26:46,727 --> 01:26:48,937 Désolé, désolé, j'avais tort. 1069 01:26:53,657 --> 01:26:56,027 Même... de toute façon, Je vais d'abord manger le chou à la crème... 1070 01:27:59,216 --> 01:28:00,676 Regardez, cette mer ! 1071 01:28:03,556 --> 01:28:05,346 Quel endroit merveilleux. 1072 01:28:18,026 --> 01:28:19,196 Bonjour. 1073 01:28:19,406 --> 01:28:24,286 Je m'appelle Usami, Je suis venu voir Mme Takano Sumire. 1074 01:28:24,826 --> 01:28:26,996 Pourriez-vous le répéter ? 1075 01:28:27,826 --> 01:28:31,376 Le truc c'est que je suis là rencontrer Mme Takano Sumire. 1076 01:28:31,706 --> 01:28:33,746 Veuillez patienter un instant. 1077 01:28:47,185 --> 01:28:49,515 Veuillez entrer. 1078 01:28:52,475 --> 01:28:53,605 Bonjour. 1079 01:28:53,895 --> 01:28:55,275 Vous êtes venu rendre visite à Mme Takano, n'est-ce pas ? 1080 01:28:55,275 --> 01:28:56,025 C'est exact. 1081 01:28:56,065 --> 01:28:58,775 Elle vient d'emménager ici il y a environ une semaine. 1082 01:29:00,865 --> 01:29:01,905 Monsieur... 1083 01:29:03,445 --> 01:29:05,115 Vous ne savez toujours pas ? 1084 01:29:05,365 --> 01:29:07,825 Tu sais quoi ? 1085 01:29:09,825 --> 01:29:11,825 Mme Takano Sumire... 1086 01:29:12,955 --> 01:29:17,585 Décédé l'autre soir. 1087 01:29:22,135 --> 01:29:25,055 Mais c'est moi qui l'ai amenée ici il y a une semaine. 1088 01:29:25,095 --> 01:29:26,265 J'ai conduit un taxi pour l'amener ici. 1089 01:29:26,385 --> 01:29:28,425 A cette époque, elle était encore en très bonne santé. 1090 01:29:28,475 --> 01:29:33,555 D'après les archives, il semblerait qu'elle avait une grave maladie cardiaque. 1091 01:29:35,105 --> 01:29:37,855 La crise cardiaque est réapparue l’autre nuit. 1092 01:29:37,895 --> 01:29:39,735 Hé, ce document de diagnostic... 1093 01:29:40,775 --> 01:29:41,655 C'est vrai. 1094 01:29:41,695 --> 01:29:45,195 Hier, c'était le chaos ici. Même la voiture de police est venue. 1095 01:29:48,245 --> 01:29:52,825 Quel est le numéro de la chambre de Mme Takano ? 1096 01:29:53,375 --> 01:29:55,535 Mais cette pièce est désormais vide... 1097 01:29:55,585 --> 01:29:57,125 Allez, dis-le-moi. 1098 01:29:57,835 --> 01:29:59,085 Je veux que ma femme la voie. 1099 01:29:59,085 --> 01:30:00,795 Elle est très importante pour moi. 1100 01:30:01,755 --> 01:30:04,755 Nous avons promis, je le ferai Emmenez votre femme la voir, s'il vous plaît. 1101 01:30:04,965 --> 01:30:06,714 Hé, moi, nous... 1102 01:30:06,764 --> 01:30:08,054 Troisième étage, chambre 319... 1103 01:30:08,094 --> 01:30:09,224 319, allons-y. 1104 01:30:09,224 --> 01:30:11,304 Il n'y a personne là-dedans maintenant ! 1105 01:30:24,404 --> 01:30:25,524 Mon cher! 1106 01:30:48,134 --> 01:30:54,434 Histoire de maladie cardiaque, La vieille dame ne vous a rien dit ? 1107 01:31:00,434 --> 01:31:04,564 Oh mon Dieu, comment est-ce possible... 1108 01:31:08,864 --> 01:31:11,034 À cette époque, elle était visiblement encore en très bonne santé. 1109 01:31:53,033 --> 01:31:54,033 Hmm? 1110 01:31:56,413 --> 01:31:58,163 Laisse-moi voir... 1111 01:32:13,593 --> 01:32:17,763 Ah, désolé... Puis-je vous demander si vous en avez un ? Est-ce Usami Koji ? 1112 01:32:18,183 --> 01:32:18,973 C'est moi. 1113 01:32:18,973 --> 01:32:20,223 Êtes-vous chauffeur de taxi? 1114 01:32:20,223 --> 01:32:21,433 Droite. 1115 01:32:21,473 --> 01:32:23,893 Je t'ai enfin rencontré. 1116 01:32:24,103 --> 01:32:26,353 Je fais ce travail. 1117 01:32:26,393 --> 01:32:29,653 En fait, il n'y a pas si longtemps, toi et moi rencontré une fois à Shibamata. 1118 01:32:31,983 --> 01:32:34,533 Feu Mme Takano a laissé une lettre. 1119 01:32:34,533 --> 01:32:37,323 Le destinataire, c'est vous, Actuellement géré par moi temporairement. 1120 01:32:37,323 --> 01:32:41,873 Si j'ai le temps... je pourrai plus tard tu viens à mon bureau ? 1121 01:32:44,833 --> 01:32:47,463 (Bureau du juge Abe Justice : Abe Seiichiro) 1122 01:32:48,173 --> 01:32:52,253 (La magistrature est une profession juridique unique au Japon, se spécialise dans l'enregistrement immobilier et commercial et la rédaction de documents juridiques) 1123 01:32:58,133 --> 01:33:00,553 J'avais tort... 1124 01:33:02,012 --> 01:33:03,392 Qu'as-tu fait de mal ? 1125 01:33:05,982 --> 01:33:08,740 Cette nuit-là, Mme Sumire - c'est la vieille dame - 1126 01:33:08,764 --> 01:33:11,522 a dit qu'il voulait rester hôtel à Yokohama. 1127 01:33:12,982 --> 01:33:15,151 Mais parce que tu étais avec elle toute la journée, 1128 01:33:15,175 --> 01:33:16,822 Je suis vraiment fatigué et je n'en peux plus. 1129 01:33:19,662 --> 01:33:21,795 Je lui ai dit que je ne pouvais pas y aller, 1130 01:33:21,819 --> 01:33:24,742 Sa voix était très dure à ce moment-là, il ne l'a pas laissée partir. 1131 01:33:32,092 --> 01:33:33,542 Vous ne faites pas ça correctement ! 1132 01:33:36,172 --> 01:33:39,012 Tu aurais dû suivre ses souhaits... 1133 01:34:10,462 --> 01:34:14,252 Je peux donc confirmer un peu ton identité ? 1134 01:34:15,632 --> 01:34:17,132 Puis-je obtenir un permis de conduire ? 1135 01:34:17,172 --> 01:34:18,552 Bien sûr, ça va. 1136 01:34:25,142 --> 01:34:26,392 D'accord. 1137 01:34:27,392 --> 01:34:30,941 J'aimerais donc le rendre La lettre de Mme Takano. 1138 01:34:30,941 --> 01:34:37,401 De plus, c'est la volonté signé de sa propre main. 1139 01:34:46,121 --> 01:34:47,581 Puis-je le regarder ici aussi ? 1140 01:34:47,621 --> 01:34:49,161 Bien sûr. 1141 01:35:01,421 --> 01:35:06,551 Au chauffeur doux et gentil que j'aime le plus, M. Koji. 1142 01:35:08,391 --> 01:35:10,891 Quand tu liras cette lettre, 1143 01:35:11,101 --> 01:35:14,187 Peut-être que je suis parti dans ce monde plus, 1144 01:35:14,211 --> 01:35:16,111 Avec le recul, je trouve que c'est vraiment étrange. 1145 01:35:16,231 --> 01:35:17,901 Mais c'est vrai. 1146 01:35:18,151 --> 01:35:19,557 Avec son état de santé actuel, 1147 01:35:19,581 --> 01:35:22,361 Quand mon cœur a-t-il arrêté de battre ? Ce n'est pas surprenant non plus. 1148 01:35:24,451 --> 01:35:27,921 Je voulais vraiment rencontrer ma femme qu'il aimait tant 1149 01:35:27,945 --> 01:35:30,411 avec sa fille extrêmement adorable. 1150 01:35:30,871 --> 01:35:34,041 Mais peut-être que j'étais Il n'y a plus de temps. 1151 01:35:34,041 --> 01:35:38,091 Alors, juste au cas où, J'ai déjà écrit cette lettre. 1152 01:35:41,631 --> 01:35:49,811 Ce que je veux te dire, c'est ceci le voyage dans ce taxi, 1153 01:35:50,021 --> 01:35:56,650 est le dernier jour heureux dans ma vie. 1154 01:36:01,190 --> 01:36:04,490 Une femme qui était autrefois Un casier judiciaire non résolu comme le mien, 1155 01:36:04,490 --> 01:36:09,990 le tempérament est têtu, Peu d’hommes osent s’en approcher. 1156 01:36:10,040 --> 01:36:13,500 Pourtant, il m'a accueilli avec douceur. 1157 01:36:14,160 --> 01:36:16,370 Merci, M. Koji. 1158 01:36:19,840 --> 01:36:24,260 Après avoir traité du salon de manucure et de l'immobilier que j'ai fait des affaires de mon vivant, 1159 01:36:24,300 --> 01:36:26,930 Il me reste aussi un peu d'argent. 1160 01:36:26,970 --> 01:36:30,680 Mais moi maintenant je n'ai plus besoin d'argent. 1161 01:36:32,350 --> 01:36:37,020 Cependant, pour lui et sa famille, Cette somme d’argent est certainement très nécessaire. 1162 01:36:37,350 --> 01:36:40,110 Je l'ai déjà changé en chèque. 1163 01:36:40,150 --> 01:36:43,780 Vous pouvez utiliser cet argent Prenez-le et utilisez-le. 1164 01:36:44,440 --> 01:36:47,400 S'il vous plaît, amenez toute la famille Faites un voyage en Europe. 1165 01:36:47,570 --> 01:36:50,298 S'il te plaît, emmène ta fille regarder des concerts, 1166 01:36:50,322 --> 01:36:53,330 l'enfant est écouté les mélodies les plus merveilleuses. 1167 01:37:04,050 --> 01:37:05,880 Kaoru, regarde vite ça. 1168 01:37:10,680 --> 01:37:13,350 Unités, dizaines, centaines, milliers... 1169 01:37:15,430 --> 01:37:16,730 Impossible... 1170 01:37:23,360 --> 01:37:27,649 D'accord, d'accord, asseyez-vous Tout d’abord, lisez la lettre en entier. 1171 01:37:46,919 --> 01:37:52,009 Il y a encore une chose que j'ai oublié de mentionner, le prix du taxi ce jour-là, 1172 01:37:52,009 --> 01:37:54,349 S'il vous plaît, prenez-le également parmi ceux-ci. 1173 01:37:57,269 --> 01:38:04,859 J'écris cette lettre avec mon cœur impatient de vous revoir. 1174 01:38:05,819 --> 01:38:08,319 Au revoir, M. Koji. 1175 01:38:08,989 --> 01:38:13,319 Au revoir au chauffeur que j'aime le plus. 1176 01:38:18,959 --> 01:38:22,079 Écrit par une belle nuit de pleine lune. 1177 01:38:23,459 --> 01:38:26,249 - Takano Sumire. 1178 01:39:35,678 --> 01:39:41,678 (Comme c'est calme ce soir) 1179 01:39:41,698 --> 01:39:47,598 (Éteignez la lumière près de la fenêtre) 1180 01:39:47,828 --> 01:39:59,128 (Les fées des contes de fées viennent aussi tranquillement) 1181 01:39:59,448 --> 01:40:05,648 (Elle nous sourit gentiment) 1182 01:40:05,668 --> 01:40:15,668 (Parce que ce soir n'appartient qu'à nous deux) 1183 01:40:30,287 --> 01:40:34,787 (Pourquoi est-ce si calme ce soir) 1184 01:40:34,807 --> 01:40:40,507 (Mon cœur s'enfonce aussi profondément dans le pays des rêves) 1185 01:40:41,027 --> 01:40:52,627 (Regardant vers cette étoile lointaine, faisant un vœu silencieux) 1186 01:40:52,657 --> 01:40:58,757 (Dans le rêve, j'ai revu ton image) 1187 01:40:58,777 --> 01:41:09,777 (C'est notre pays de rêve) 1188 01:41:09,807 --> 01:41:18,307 (Le pays des rêves de la nuit)