1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang 2 00:01:55,421 --> 00:01:57,715 Tiga belas meter. Anda harus melihatnya. 3 00:02:10,895 --> 00:02:13,356 Oke, ambil dan lewati rel. 4 00:02:14,815 --> 00:02:18,110 Baiklah, Mir-2, kita langsung melewati rel. Tetaplah bersama kami. 5 00:02:52,436 --> 00:02:54,522 Oke, diamlah. Kami sedang merekam. 6 00:02:55,147 --> 00:02:58,693 Lihatlah itu datang dari kegelapan seperti kapal hantu... 7 00:02:58,776 --> 00:03:00,695 selalu membuatku takut setiap saat 8 00:03:02,079 --> 00:03:05,499 Melihat bangkai kapal itu sungguh menyedihkan kapal karam di sini... 9 00:03:06,250 --> 00:03:10,880 dimana tenggelam pada pukul 02.30 dini hari, 15 April 1912... 10 00:03:11,297 --> 00:03:13,215 setelah sekian lama terjatuh... 11 00:03:14,091 --> 00:03:15,926 dari dunia atas. 12 00:03:16,510 --> 00:03:18,679 Anda tidak berguna, bos. 13 00:03:48,667 --> 00:03:49,877 Menyelam enam. 14 00:03:50,127 --> 00:03:52,922 Di sini kita lagi berada di dek Titanic. 15 00:03:53,005 --> 00:03:55,007 Dua setengah mil ke bawah. 16 00:03:55,508 --> 00:03:57,801 3.821 meter. 17 00:03:59,094 --> 00:04:02,932 Tekanan di luar adalah 3 setengah ton per inci. 18 00:04:02,973 --> 00:04:05,768 Jendelanya tebalnya 9 inci dan itu akan... 19 00:04:05,851 --> 00:04:08,312 ucapkan selamat tinggal waktu dua mikrodetik. 20 00:04:09,063 --> 00:04:11,524 Oke, itu sudah cukup. 21 00:04:25,496 --> 00:04:28,707 Turunkan seperti itu kemarin 22 00:04:28,791 --> 00:04:29,834 Tentu saja. 23 00:04:30,209 --> 00:04:33,170 Baiklah, Mir-2, kita berangkat sekarang ke Tangga Besar. 24 00:04:33,212 --> 00:04:35,172 Apakah Anda siap untuk meluncurkannya? 25 00:04:35,297 --> 00:04:38,300 Ya, Brock, luncurkan Dunkin sekarang. Silakan, Charlie. 26 00:04:46,475 --> 00:04:48,602 - Baiklah, lewati. - Seberangi itu. 27 00:04:48,978 --> 00:04:52,022 Oke, Brock, kita akan turun turun di sepanjang lambung kapal. 28 00:04:54,692 --> 00:04:59,029 Ya. Oke, jatuh, dan pergi ke gerbang asrama kelas satu. 29 00:04:59,113 --> 00:05:03,492 Saya ingin Anda semua bekerja di dek D di ruang tunggu dan ruang makan. 30 00:05:04,160 --> 00:05:05,494 Bagus. 31 00:05:11,292 --> 00:05:12,501 - Seberangi itu. - Seberangi itu. 32 00:05:12,585 --> 00:05:14,712 Oke, sekarang kiri. 33 00:05:23,554 --> 00:05:27,141 Snoop Dog sedang bergerak. Kami menuju tangga. 34 00:05:30,311 --> 00:05:32,396 Oke, Lewis, turun ke dek B. 35 00:05:32,480 --> 00:05:33,731 Dek A. 36 00:05:33,814 --> 00:05:36,567 - Berikan aku talinya, kapten. - Dek B. Masuk ke sana. 37 00:06:15,606 --> 00:06:18,984 - Lihatlah kusen pintu. Lihat. - Jadi begitu. Saya mengerti. 38 00:06:25,741 --> 00:06:26,992 Kami melakukannya dengan baik. Tenang bos. 39 00:06:40,798 --> 00:06:42,633 Oke, balikkan. 40 00:06:43,467 --> 00:06:45,928 - Balikkan. Lihatlah tembok itu. 41 00:06:46,011 --> 00:06:48,514 Brock, kita di dekat piano. apakah kamu mendengar 42 00:06:48,973 --> 00:06:50,266 Dengarkan. 43 00:06:58,274 --> 00:06:59,650 Dengar. 44 00:07:00,151 --> 00:07:03,195 - Itu dia. Pintu kamar tidur. - Jadi begitu. 45 00:07:12,830 --> 00:07:15,958 Kami masuk. Kami masuk ke sana. 46 00:07:18,502 --> 00:07:22,047 Ini tempat tidur Hockley. Di situlah dia tidur. 47 00:07:27,970 --> 00:07:30,306 Ups. Seseorang membiarkan air mengalir. 48 00:07:30,389 --> 00:07:33,267 nanti Tunggu sebentar. Kembali ke kanan. 49 00:07:39,690 --> 00:07:41,942 Pintu lemari. Mendekatlah. 50 00:07:42,735 --> 00:07:45,863 - Anda mencium sesuatu, bos. - Aku ingin melihat apa yang ada di bawahnya. 51 00:07:45,946 --> 00:07:47,865 berikan tanganku 52 00:07:53,078 --> 00:07:54,288 Bagus. 53 00:07:55,664 --> 00:07:58,459 - Tenang. Mungkin sulit. - Oke. 54 00:07:59,752 --> 00:08:03,255 Oke, pergi. Balikkan. Pergilah. Balikkan. 55 00:08:03,589 --> 00:08:05,049 Teruskan. 56 00:08:05,925 --> 00:08:07,510 Oke, buang saja. 57 00:08:16,435 --> 00:08:19,063 Aduh Buyung. Anda lihat ini, bos? 58 00:08:22,608 --> 00:08:24,276 Ini adalah hari pembalasan. 59 00:08:40,251 --> 00:08:41,544 Cha-ching! 60 00:08:42,962 --> 00:08:45,464 - Kita berhasil, Bobby. - Kami membesarkannya. 61 00:08:45,714 --> 00:08:47,049 Oh ya! Kamu hebat! 62 00:08:47,132 --> 00:08:50,261 Siapa yang terbaik, sayang? Angkat bicara. 63 00:08:50,594 --> 00:08:52,179 Itu kamu, Lewis. 64 00:08:54,765 --> 00:08:56,934 - Bobby, cerutuku. - Di Sini. 65 00:09:04,942 --> 00:09:06,485 Oke, buka. 66 00:09:09,029 --> 00:09:10,239 67 00:09:10,322 --> 00:09:11,615 - Bisakah kamu? - Ya. 68 00:09:35,890 --> 00:09:37,016 Tidak berguna. 69 00:09:39,143 --> 00:09:40,478 Tidak ada berlian. 70 00:09:41,770 --> 00:09:44,106 Maklum bos, sama saja terjadi pada Geraldo... 71 00:09:44,190 --> 00:09:45,816 dan karirnya tidak pernah pulih. 72 00:09:50,779 --> 00:09:52,198 Tutup kamera. 73 00:09:52,281 --> 00:09:55,493 Bangsat. Mitra ingin tahu apa itu terjadi. 74 00:09:56,243 --> 00:09:59,497 Hei, Dave. Barry, hai. Dengar, itu tidak ada di brankas. 75 00:09:59,580 --> 00:10:03,209 Jangan khawatir tentang itu. Masih banyak di mana hal itu mungkin terjadi. 76 00:10:03,250 --> 00:10:04,293 Ya. 77 00:10:04,376 --> 00:10:06,795 78 00:10:06,921 --> 00:10:09,423 - Keamanan finansial di dek C. - Tas Jimmy Hoffa. 79 00:10:09,507 --> 00:10:10,716 Banyak tempat lainnya. 80 00:10:10,799 --> 00:10:14,178 Dengar, kamu hanya harus percaya naluriku, aku tahu kita sudah dekat. 81 00:10:14,220 --> 00:10:17,640 Kita hanya perlu berjalan sedikit proses penghapusan. 82 00:10:18,349 --> 00:10:19,975 Tunggu sebentar. 83 00:10:23,145 --> 00:10:26,524 - Coba kulihat. - Kita mungkin mendapatkan sesuatu di sini. 84 00:10:28,776 --> 00:10:32,029 - Dimana gambar kalungnya? - Kami akan menghubungimu kembali. 85 00:10:43,833 --> 00:10:45,417 86 00:10:48,087 --> 00:10:51,382 Pemburu harta karun Brock Lovett adalah orangnya terkenal karena menemukan emas Spanyol. 87 00:10:51,465 --> 00:10:53,968 Tidak apa-apa. Aku akan memberimu sesuatu untuk dimakan nanti. 88 00:10:54,093 --> 00:10:57,888 Dia telah menyewa kapal selam Rusia untuk jelajahi kapal karam paling terkenal... 89 00:10:57,972 --> 00:10:59,390 Titanik. 90 00:10:59,431 --> 00:11:03,102 Dia bersama kita langsung melalui satelit, dari kapal penelitian Keldysh.. 91 00:11:03,185 --> 00:11:04,520 di Atlantik utara. 92 00:11:04,603 --> 00:11:06,689 - Halo, Brock. - Halo, Tracy. 93 00:11:06,981 --> 00:11:09,817 Tentu saja, semua orang tahu ceritanya tentang Titanic. 94 00:11:09,900 --> 00:11:13,445 Kau tahu, kelompok bangsawan itu telah memainkan musik sampai akhir. 95 00:11:13,529 --> 00:11:15,990 Tapi apa yang membuatku tertarik adalah kisah yang tak terungkap... 96 00:11:16,031 --> 00:11:18,742 tentang rahasia yang dijaga ketat di bangkai kapal Titanic. 97 00:11:18,784 --> 00:11:22,121 Dan kami datang ke sini menggunakan teknologi robot untuk melangkah lebih jauh ke dalam reruntuhan... 98 00:11:22,163 --> 00:11:24,039 dibandingkan dengan orang yang sudah pergi sebelumnya. 99 00:11:24,123 --> 00:11:26,417 Ekspedisimu diserang... 100 00:11:26,458 --> 00:11:29,461 kontroversi mengenai hak asasi manusia, dan juga etika. 101 00:11:29,503 --> 00:11:31,338 Banyak orang memanggilmu sebagai 'perampok makam'. 102 00:11:31,422 --> 00:11:34,758 Bahkan tidak ada yang menelpon orang yang menemukan artefak dari makam Raja Tuntakhum... 103 00:11:34,800 --> 00:11:37,011 - Apa itu? - Jadilah kuat, sayang. 104 00:11:37,094 --> 00:11:39,847 Aku punya spesialis museum terlatih yang dikirim ke sini untuk memastikan... 105 00:11:39,930 --> 00:11:42,892 bahwa peninggalan itu dilestarikan dengan prosedur yang benar. 106 00:11:42,975 --> 00:11:45,936 Coba lihat lukisan baru kami sampai jumpa hari ini. 107 00:11:46,020 --> 00:11:49,356 Secarik kertas yang ada di dalamnya air selama 84 tahun... 108 00:11:49,398 --> 00:11:52,485 dan timku mampu melestarikannya agar tetap terjaga. 109 00:11:53,152 --> 00:11:57,156 Mungkin ini akan tetap tersembunyi di bawah laut selamanya? 110 00:11:57,323 --> 00:11:58,741 111 00:11:58,782 --> 00:12:00,451 112 00:12:04,330 --> 00:12:07,291 Brock, ada panggilan satelit untukmu. 113 00:12:07,750 --> 00:12:11,128 Bobby, kami ingin meluncurkannya sekarang. Terlihat Apakah kapal selam itu masuk ke dalam air? 114 00:12:11,212 --> 00:12:14,089 Percayalah padaku, teman. Anda ingin menjawab panggilan ini. 115 00:12:15,132 --> 00:12:16,967 Ini seharusnya menjadi hal yang baik. 116 00:12:17,384 --> 00:12:20,763 - Kamu harus berbicara sedikit lebih keras. Dia sudah tua. - Itu bagus. 117 00:12:23,182 --> 00:12:25,726 Ini Brock Lovett. Ada yang bisa saya bantu, Bu... 118 00:12:25,810 --> 00:12:27,645 Calvert. Rose Calvert. 119 00:12:27,895 --> 00:12:29,396 Nyonya Calvert? 120 00:12:30,314 --> 00:12:35,277 Aku hanya ingin tahu apakah kamu punya temui Jantung Samudera. 121 00:12:37,696 --> 00:12:40,157 Aku bilang begitu Saya ingin menjawab panggilan ini. 122 00:12:41,617 --> 00:12:44,328 Nah, Anda mendapat perhatian Saya Mawar. 123 00:12:44,578 --> 00:12:47,706 Bisakah Anda memberi tahu saya siapa wanita itu di gambar itu? 124 00:12:47,790 --> 00:12:50,501 Oh ya. Wanita dalam gambar itu adalah aku. 125 00:13:07,351 --> 00:13:11,188 Dia pembohong! Seseorang yang gila mencari uang atau publisitas. 126 00:13:11,856 --> 00:13:15,693 Hanya Tuhan yang tahu alasannya! Seperti gadis Rusia, Anestesi. 127 00:13:15,860 --> 00:13:17,444 Omong kosong! 128 00:13:22,700 --> 00:13:26,620 Rose Dewitt Bukater meninggal di Titanic ketika dia berusia 17 tahun, kan? 129 00:13:26,704 --> 00:13:27,872 Itu benar. 130 00:13:27,913 --> 00:13:30,541 Jika dia masih hidup, menua dia berusia lebih dari 100 tahun sekarang. 131 00:13:30,624 --> 00:13:32,877 101 bulan depan. 132 00:13:33,043 --> 00:13:35,838 Oke, jadi dia yang lama si penipu. 133 00:13:36,172 --> 00:13:38,632 Dengar, aku sudah melakukan pemeriksaan latar belakang gadis ini... 134 00:13:38,716 --> 00:13:42,553 kembali ke tahun 1920an, saat bekerja sebagai aktor. 135 00:13:42,720 --> 00:13:45,681 Aktor. Itu petunjuk pertamamu, Sherlock. 136 00:13:45,931 --> 00:13:50,352 Namanya Rose Dawson. Dia menikah dengan seorang pria bernama Calvert. 137 00:13:50,436 --> 00:13:54,023 Mereka pindah ke Cedar Rapid dan melahirkan beberapa anak. 138 00:13:54,106 --> 00:13:57,234 Sekarang Calvert sudah mati, dan karena apa Dari yang kudengar, Cedar Rapid juga hilang. 139 00:13:57,318 --> 00:13:59,069 Dan semua orang tahu tentang berlian... 140 00:13:59,028 --> 00:14:02,072 sudah mati, tapi dia tahu. 141 00:14:15,377 --> 00:14:18,088 Tidak persis seperti perjalanan ringan, bukan? 142 00:14:18,172 --> 00:14:20,007 Cepat, bantu dia! 143 00:14:20,341 --> 00:14:23,719 Nyonya Calvert, saya Brock Lovett. Selamat datang di Keldysh. 144 00:14:25,721 --> 00:14:27,389 Oke, biarkan dia masuk ke sana. 145 00:14:28,599 --> 00:14:30,434 - Hai, Nona Calvert. - Hai. 146 00:14:30,476 --> 00:14:33,354 - Selamat datang di kapal Keldysh. - Terima kasih. 147 00:14:43,614 --> 00:14:44,657 Ya? 148 00:14:44,740 --> 00:14:48,077 - Apakah kamarmu baik-baik saja? - Oh ya. Sangat bagus. 149 00:14:48,577 --> 00:14:52,248 Pernahkah kamu bertemu cucuku, Lizzy? Dialah yang menjagaku. 150 00:14:53,165 --> 00:14:56,585 Kami baru saja bertemu beberapa waktu lalu. Ingat nenek, di dek? 151 00:14:56,669 --> 00:14:57,795 Oh, ya... 152 00:14:59,088 --> 00:15:03,175 Di sana. Bagus. Harus mengambil foto saya saat bepergian. 153 00:15:03,843 --> 00:15:07,179 bisakah aku memberimu sesuatu Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 154 00:15:07,513 --> 00:15:08,639 Ya. 155 00:15:09,181 --> 00:15:11,433 Saya ingin melihat lukisan saya. 156 00:15:25,573 --> 00:15:29,869 Louis XVl menggunakan batu besar yang diberikan nama Berlian Biru Mahkota. 157 00:15:30,286 --> 00:15:32,454 Itu menghilang pada tahun 1792. 158 00:15:33,330 --> 00:15:37,251 Di saat yang sama, Louis kehilangan segalanya dari atas lehernya. 159 00:15:37,501 --> 00:15:41,046 Teori tentang mahkota berlian pun hilang. 160 00:15:41,213 --> 00:15:45,676 Memotong kembali ke bentuk hati menyebabkannya dikenal sebagai Jantung Samudera. 161 00:15:45,926 --> 00:15:48,888 Hari ini, nilainya lebih tinggi dari berlian Harapan. 162 00:15:48,971 --> 00:15:53,392 Itu adalah hal yang besar dan berat. Saya hanya menggunakan ini sekali. 163 00:15:53,559 --> 00:15:56,103 Anda sungguh-sungguh bersungguh-sungguh kamu, nenek? 164 00:15:56,270 --> 00:15:57,813 Ini nenek, sayang. 165 00:15:58,606 --> 00:16:00,191 Ingat aku tidak cantik? 166 00:16:02,151 --> 00:16:04,945 Saya menyelidikinya melalui catatan asuransi. 167 00:16:05,029 --> 00:16:08,866 Klaim lama yang telah diselesaikan di bawah tindakan kerahasiaan mutlak. 168 00:16:09,909 --> 00:16:12,703 Bisakah Anda memberi tahu saya siapa penggugat, Rose? 169 00:16:13,037 --> 00:16:15,748 Saya harus menggambarkan seseorang yang bernama Hockley. 170 00:16:16,081 --> 00:16:19,376 Nathan Hockley. Itu benar. Taipan baja di Pittsburgh. 171 00:16:20,252 --> 00:16:25,049 Klaimnya adalah untuk kalung berlian putranya, Caledon, bawa ke tunangannya, kamu. 172 00:16:25,883 --> 00:16:28,344 Satu minggu sebelum berlayar dengan Titanic. 173 00:16:29,261 --> 00:16:31,889 Itu diajukan setelah tenggelamnya. 174 00:16:32,389 --> 00:16:35,726 Jadi berliannya telah tenggelam dengan kapal. 175 00:16:37,019 --> 00:16:38,479 Apakah kamu melihat tanggalnya? 176 00:16:39,980 --> 00:16:41,607 "14 April 1912." 177 00:16:41,774 --> 00:16:44,568 Artinya jika nenekmu berkata dialah dia yang seharusnya... 178 00:16:44,652 --> 00:16:47,988 dia memakai berlian itu sekarang hari Titanic tenggelam. 179 00:16:48,030 --> 00:16:50,741 Dan menjadikanmu sahabat terbaikku yang baru. 180 00:16:51,951 --> 00:16:55,371 Ini adalah beberapa hal kami menemukannya dari kamar mewahmu. 181 00:16:57,706 --> 00:16:59,083 Ini milikku. 182 00:17:00,626 --> 00:17:02,294 Sungguh menakjubkan! 183 00:17:03,337 --> 00:17:06,924 Dan sepertinya memang begitu terakhir kali aku melihatnya. 184 00:17:12,555 --> 00:17:14,890 Refleksinya sedikit berubah. 185 00:17:31,657 --> 00:17:34,201 Apakah kamu siap untuk kembali? ke Titanic? 186 00:17:37,746 --> 00:17:41,250 Mari kita lihat. Itu menabrak gunung es di sisi kanan. 187 00:17:41,750 --> 00:17:46,547 Dia menjadi hancur, diproduksi Lubang seperti kode morse di sepanjang sisinya... 188 00:17:46,630 --> 00:17:48,174 di bawah garis air. 189 00:17:48,257 --> 00:17:50,426 Kemudian kompartemen depan mulai kebanjiran. 190 00:17:50,509 --> 00:17:54,513 Kini permukaan air naik dan meluap ke dinding kedap air... 191 00:17:54,597 --> 00:17:57,850 yang sayangnya tidak berangkat lebih tinggi dari dek E. 192 00:17:57,892 --> 00:18:02,188 Jadi sekarang, saat haluannya diturunkan, buritannya naik, awalnya pelan-pelan... 193 00:18:02,271 --> 00:18:06,859 lebih cepat dan lebih cepat, hingga akhirnya terisi udara. 194 00:18:06,942 --> 00:18:10,529 Itu sangat besar. Kita berbicara tentang 20.000, 30.000 ton. 195 00:18:10,863 --> 00:18:13,574 Oke? Dan lambung kapalnya tidak dirancang untuk menghadapi tekanan tersebut. 196 00:18:13,616 --> 00:18:17,286 Apa yang telah terjadi? Itu terbelah, menjadi dua... 197 00:18:17,703 --> 00:18:19,997 dan tinggalkan bagian belakang. 198 00:18:20,664 --> 00:18:25,544 Saat bagian depannya tenggelam, ia menarik ekornya bangkit lurus ke atas dan akhirnya memisahkannya. 199 00:18:26,587 --> 00:18:31,008 Sekarang ekornya sudah terpasang dalam keadaan seperti gabus selama beberapa menit... 200 00:18:31,133 --> 00:18:33,802 tergenang air, dan akhirnya jatuh ke dasar pada pukul 02.20... 201 00:18:33,886 --> 00:18:36,847 2 jam 49 menit setelah pelanggaran. 202 00:18:37,723 --> 00:18:41,811 Bagian depannya jatuh, mendarat sekitar setengah mil dari... 203 00:18:41,894 --> 00:18:44,855 kecepatan 20, 30 knot saat menyentuh dasar laut. 204 00:18:48,484 --> 00:18:49,860 Cukup keren, ya? 205 00:18:49,944 --> 00:18:53,864 Terima kasih atas analisis forensik Anda, Tuan Bodine. 206 00:18:55,449 --> 00:18:57,868 Tentu saja, pengalaman bersamanya... 207 00:18:59,161 --> 00:19:01,080 sangat berbeda. 208 00:19:01,872 --> 00:19:03,874 Maukah Anda berbagi dengan kami? 209 00:19:58,345 --> 00:20:00,598 - Aku membawanya untuk beristirahat. - Tidak. 210 00:20:00,848 --> 00:20:02,683 - Ayolah, nenek. - TIDAK! 211 00:20:07,813 --> 00:20:09,857 Bagi saya tape recorder. 212 00:20:12,151 --> 00:20:13,652 Beritahu kami, Mawar. 213 00:20:16,155 --> 00:20:17,865 Sudah 84 tahun. 214 00:20:18,324 --> 00:20:21,911 Tidak masalah. Cobalah untuk mengingat sesuatu,, apa pun. 215 00:20:22,828 --> 00:20:25,789 Apakah Anda ingin mendengar ini atau tidak, Tuan Lovett? 216 00:20:29,877 --> 00:20:32,755 Sudah 84 tahun. 217 00:20:34,548 --> 00:20:37,134 dan aku masih bisa mencium bau cat baru. 218 00:20:39,428 --> 00:20:41,597 Yang belum pernah digunakan Tiongkok. 219 00:20:42,807 --> 00:20:45,309 220 00:20:47,520 --> 00:20:51,065 Titanic disebut sebagai kapal impian. 221 00:20:52,525 --> 00:20:53,943 Dan itu benar. 222 00:20:54,985 --> 00:20:56,445 Memang benar adanya. 223 00:21:26,433 --> 00:21:30,771 Semua penumpang kelas tiga dengan dok ke depan... 224 00:21:30,855 --> 00:21:33,732 Ikuti di sini! Baris ini! Di sini... 225 00:21:33,816 --> 00:21:36,944 - Ini kapal yang besar, ya? - Ayah, itu saja. 226 00:21:37,027 --> 00:21:38,529 Anda benar. 227 00:22:07,975 --> 00:22:10,686 Saya tidak mengerti apa maksud dari semua keributan ini. 228 00:22:10,936 --> 00:22:13,397 Kelihatannya tidak lebih besar dari kapal Mauretania. 229 00:22:13,439 --> 00:22:16,775 Kamu bisa bosan dengan hal lain, Rose, tapi tidak dengan Titanic. 230 00:22:16,901 --> 00:22:21,030 Panjangnya 100 kaki dari Mauretania, dan jauh lebih mewah. 231 00:22:21,113 --> 00:22:24,492 Putramu sulit untuk dikagumi, Ruth. 232 00:22:24,658 --> 00:22:26,911 Jadi inilah kapal yang mereka bicarakan tidak bisa tenggelam 233 00:22:26,994 --> 00:22:29,622 Itu benar-benar tidak bisa tenggelam. Tuhan sendiri tidak bisa menenggelamkannya. 234 00:22:29,705 --> 00:22:32,583 Pak, Anda perlu memeriksa bagasi Anda melalui terminal utama. 235 00:22:32,625 --> 00:22:33,709 Itu di sana, Pak. 236 00:22:33,792 --> 00:22:36,212 Saya menaruh kepercayaan saya padamu Sekarang, tolong jaga rakyatku. 237 00:22:36,295 --> 00:22:39,173 Ya, tuan. Dengan senang hati, Pak. Jika saya bisa melakukan apa saja... 238 00:22:39,256 --> 00:22:40,549 Itu benar. 239 00:22:40,633 --> 00:22:44,553 Semua mobil ada di sana. Dua belas dari sini. 240 00:22:45,346 --> 00:22:50,059 Dan, brankasnya, bawa ke ruang tamu kamar B-52, 54, 56. 241 00:22:52,102 --> 00:22:55,606 Tuan-tuan, kita harus bergegas. Ikuti terus. 242 00:23:00,361 --> 00:23:02,363 - Mantelku? - Sudah, Nona. 243 00:23:02,404 --> 00:23:04,907 Berbaris di sini untuk pemeriksaan kesehatan. 244 00:23:05,074 --> 00:23:08,786 Semua penumpang kelas tiga antre di sini untuk pemeriksaan kesehatan. 245 00:23:09,495 --> 00:23:10,704 246 00:23:15,709 --> 00:23:18,546 - Selamat berlayar Bu. - Selamat datang di Titanic. 247 00:23:19,380 --> 00:23:23,050 Ini adalah kapal impian semuanya 248 00:23:23,717 --> 00:23:26,011 Bagiku, itu adalah kapal budak... 249 00:23:26,512 --> 00:23:29,390 membawaku kembali ke Amerika bersama keadaan dirantai. 250 00:23:30,432 --> 00:23:34,687 Dari luar, saya ada semuanya seperti yang seorang gadis perlukan. 251 00:23:35,020 --> 00:23:37,189 Di dalam, jiwa saya meronta 252 00:23:54,081 --> 00:23:57,126 Jack, kau dah gila Kau pertaruhkan semua yang kita ada. 253 00:23:58,127 --> 00:24:01,213 Bila kau tak ada apa-apa, kau tak ada-apa untuk dikalahkan. 254 00:24:08,137 --> 00:24:09,346 Sven? 255 00:24:10,222 --> 00:24:11,265 Tukaran. 256 00:24:30,659 --> 00:24:31,702 Baiklah. 257 00:24:31,785 --> 00:24:35,080 Inilah saatnya. Hidup seseorang akan berubah. 258 00:24:36,290 --> 00:24:37,416 Brizio? 259 00:24:39,585 --> 00:24:41,086 - Tak ada apa-apa - Tiada apa-apa. 260 00:24:42,463 --> 00:24:43,589 Olaf? 261 00:24:44,548 --> 00:24:45,758 Tak ada. 262 00:24:46,008 --> 00:24:47,092 Sven? 263 00:24:51,597 --> 00:24:52,890 Dua pasang. 264 00:24:53,516 --> 00:24:55,059 Aku minta maaf, Fabrizio. 265 00:24:55,142 --> 00:24:57,144 Minta maaf apa, tak guna kau! Kau pertaruh semua duit kita? 266 00:24:57,228 --> 00:25:01,315 Maaf, kamu tidak akan melihat ibumu lagi untuk waktu yang lama. 267 00:25:01,732 --> 00:25:04,735 Karena kita akan pergi ke Amerika. Rumah penuh. 268 00:25:18,791 --> 00:25:19,917 Ayo cepat! 269 00:25:21,043 --> 00:25:22,628 aku pulang! 270 00:25:25,297 --> 00:25:28,008 - Aku akan kembali! - Aku akan ke Amerika! 271 00:25:28,676 --> 00:25:29,927 Tidak. 272 00:25:30,177 --> 00:25:33,722 Titanic akan mencapai Amerika, dalam 5 menit 273 00:25:34,598 --> 00:25:37,143 Tidak ada gunanya, Fabri. Ayo cepat. Cepat, ini. 274 00:25:38,769 --> 00:25:43,023 Kami akan berlayar dengan penuh gaya sekarang. Kami adalah pasangan yang ajaib. 275 00:25:43,107 --> 00:25:46,235 Kami seperti saudara bangsa. 276 00:25:46,318 --> 00:25:48,404 Kamu tahu? Ini adalah takdirku. 277 00:25:48,487 --> 00:25:51,907 Seperti yang kubilang padamu, Saya pergi ke Amerika untuk menjadi jutawan. 278 00:25:54,910 --> 00:25:58,080 - Kamu gila. - Mungkin, tapi aku dapat tiketnya. 279 00:25:59,874 --> 00:26:02,334 - Aku ingat kamu cepat. - Tunggu! 280 00:26:02,501 --> 00:26:05,296 Tunggu! Hei, tunggu! 281 00:26:05,337 --> 00:26:07,464 Kami adalah penumpang! Penumpang! 282 00:26:09,633 --> 00:26:11,468 Apakah Anda sudah melalui jalur pemeriksaan? 283 00:26:11,510 --> 00:26:12,595 Tentu saja. 284 00:26:12,636 --> 00:26:15,973 Kami tidak punya kutu. Kami orang Amerika, kami berdua. 285 00:26:16,223 --> 00:26:17,975 Bagus. Naik. 286 00:26:21,604 --> 00:26:25,024 Kami adalah orang-orang yang paling beruntung di dunia. Kamu tahu? 287 00:26:34,200 --> 00:26:35,451 Selamat tinggal! 288 00:26:39,079 --> 00:26:41,957 - Apakah kamu kenal seseorang? - Tidak. Itu tidak masalah. 289 00:26:42,041 --> 00:26:44,460 - Selamat tinggal. aku akan merindukanmu. - Selamat tinggal! 290 00:26:44,543 --> 00:26:47,254 - Selamat tinggal. - Aku tidak akan pernah melupakanmu! 291 00:27:35,135 --> 00:27:36,846 Ikutlah denganku, sayang. Ayo pergi. 292 00:27:42,059 --> 00:27:43,477 G-60. 293 00:27:43,978 --> 00:27:45,563 Maafkan saya, Bu. 294 00:27:49,024 --> 00:27:50,401 Di Sini. 295 00:27:50,568 --> 00:27:53,904 bagaimana kabarmu Jack. Senang bertemu denganmu. 296 00:27:54,405 --> 00:27:57,199 Jack Dawson. Senang bertemu denganmu. bagaimana kabarmu? 297 00:27:58,075 --> 00:28:00,327 Siapa bilang kamu punya tempat tidur paling atas? 298 00:28:05,875 --> 00:28:08,419 Ini dek tamasya pribadi Anda, Pak. 299 00:28:08,502 --> 00:28:11,380 Apakah Anda memerlukan sesuatu? Saya bertanya kepada Anda, Tuan. 300 00:28:12,298 --> 00:28:13,799 - Yang ini? - Tidak. 301 00:28:14,049 --> 00:28:16,135 Saya telah melihatnya berkali-kali. 302 00:28:17,178 --> 00:28:18,846 Yang ini. 303 00:28:20,139 --> 00:28:22,308 Apakah Anda ingin meletakkan semuanya di sini, Nona? 304 00:28:22,391 --> 00:28:25,186 Ya, kita membutuhkan warna yang dalam ruangan ini 305 00:28:29,064 --> 00:28:30,900 Taruh di sana. Di dalam lemari. 306 00:28:31,609 --> 00:28:33,944 Oh, tidak ada lagi gambar tangan. 307 00:28:34,028 --> 00:28:35,863 Itu hanya membuang-buang uang. 308 00:28:35,946 --> 00:28:39,325 Perbedaan selera Cal dalam seni dan aku, aku punya minat. 309 00:28:39,408 --> 00:28:41,243 Mereka menarik... 310 00:28:41,327 --> 00:28:43,787 seperti berada dalam mimpi atau semacamnya. 311 00:28:43,954 --> 00:28:45,498 Memang ada benarnya, tapi tidak logis. 312 00:28:45,581 --> 00:28:48,709 - Siapa nama artis ini? - Picasso atau apalah. 313 00:28:48,792 --> 00:28:52,963 Picasso atau semacamnya. Dia tidak punya properti. Percayalah kepadaku. 314 00:28:53,047 --> 00:28:55,925 - Taruh Degas di kamar tidur. - Setidaknya harganya murah. 315 00:28:56,634 --> 00:28:58,552 Taruh di lemari. 316 00:29:03,390 --> 00:29:07,770 Di Cherbourg, seorang wanita datang berlayar, namanya Margaret Brown. 317 00:29:08,103 --> 00:29:10,022 Kami semua memanggilnya Molly. 318 00:29:10,272 --> 00:29:13,400 Sejarah akan menyebutnya demikian Molly Brown yang tidak bisa tenggelam. 319 00:29:13,567 --> 00:29:16,195 Aku tidak sabar menunggumu setiap hari. 320 00:29:16,278 --> 00:29:18,614 Nah, jika Anda pikir Anda bisa mengaturnya. 321 00:29:18,697 --> 00:29:21,826 Suaminya tertarik pada emas, suatu tempat di barat.. 322 00:29:21,909 --> 00:29:24,954 Dan dialah yang disebut sebagai "uang baru." 323 00:29:26,247 --> 00:29:29,208 Keesokan harinya, kami menuju ke barat... 324 00:29:29,291 --> 00:29:31,293 dari kepulauan Irlandia... 325 00:29:31,377 --> 00:29:34,255 Tanpa apapun disekitarnya kecuali laut. 326 00:29:40,761 --> 00:29:45,015 Bawa ke laut, Tuan Murdoch. 327 00:29:45,474 --> 00:29:46,684 Ya, tuan. 328 00:29:48,936 --> 00:29:51,730 - Percepat, Tuan Moody. - Bagus sekali, Pak. 329 00:29:56,819 --> 00:29:58,404 Tingkatkan kecepatan. 330 00:29:58,737 --> 00:30:00,573 Tingkatkan kecepatan! 331 00:30:00,990 --> 00:30:02,950 Cepat lakukan tugas kami. 332 00:30:09,623 --> 00:30:11,375 Apa bacaannya? 333 00:30:20,926 --> 00:30:24,555 Baiklah! Kami melaju dengan kecepatan penuh! 334 00:30:24,638 --> 00:30:26,557 Cepatlah, kembali bekerja. 335 00:31:21,487 --> 00:31:23,239 21 knot, Pak. 336 00:31:32,248 --> 00:31:33,833 Hei, lihat! 337 00:31:36,418 --> 00:31:37,711 Tidak bisakah kamu melihat? 338 00:31:41,298 --> 00:31:43,551 Ada satu lagi. Melihat? 339 00:31:53,519 --> 00:31:56,063 Lihat itu! Lihat dia melompat! 340 00:32:21,255 --> 00:32:24,049 Saya bisa melihat Patung Liberty. 341 00:32:24,383 --> 00:32:26,218 Tentu saja jumlahnya sangat kecil. 342 00:32:29,597 --> 00:32:32,308 Saya adalah raja dunia! 343 00:33:18,437 --> 00:33:22,775 Ini adalah benda bergerak terbesar yang ada pernah dibuat oleh tangan manusia dalam sejarah. 344 00:33:24,068 --> 00:33:28,447 Dan kepala pembuatan kapal, Tuan Andrews, di sini, mendesainnya dari bingkai luar. 345 00:33:28,489 --> 00:33:32,409 Tapi aku mungkin mendesainnya bersama ide ini datang dari Pak Ismay. 346 00:33:32,660 --> 00:33:35,830 Dia memimpikan kapal uap skalanya sangat besar... 347 00:33:35,913 --> 00:33:40,000 dan begitu mewah dalam pengangkatannya sampai tidak ada siapa pun akan menantang. 348 00:33:40,084 --> 00:33:43,796 Dan akhirnya, hal itu menjadi kenyataan. 349 00:33:43,879 --> 00:33:45,297 350 00:33:46,215 --> 00:33:47,967 Ikan salmon. 351 00:33:50,928 --> 00:33:53,264 Kau tahu aku tidak menyukainya, Rose. 352 00:33:56,851 --> 00:33:58,144 Dia tahu. 353 00:34:00,938 --> 00:34:04,650 Kami berdua ingin daging kambing. Dengan sedikit saus. 354 00:34:05,860 --> 00:34:07,695 Kamu suka daging kambing, bukan, sayang? 355 00:34:07,778 --> 00:34:08,821 Sosis. 356 00:34:10,197 --> 00:34:12,741 Anda akan memotong daging untuknya juga, Cal? 357 00:34:14,827 --> 00:34:17,538 Hei, siapa yang mencetuskan nama Titanic? 358 00:34:18,372 --> 00:34:20,833 - Apakah itu kamu, Bruce? - Ya, sebenarnya. 359 00:34:21,584 --> 00:34:24,128 Saya ingin menyorot ukurannya. 360 00:34:24,295 --> 00:34:27,006 Dan ukuran berarti stabilitas, kemewahan... 361 00:34:27,423 --> 00:34:29,341 dan ini semua tentang kekuatan. 362 00:34:30,384 --> 00:34:32,803 Tahukah Anda Dr. Freud, Tuan Ismay? 363 00:34:33,053 --> 00:34:35,347 Ide-idenya tentang perhatian pria dengan ukuran ..... 364 00:34:35,514 --> 00:34:37,933 mungkin menarik bagi Anda. 365 00:34:38,559 --> 00:34:40,478 Apa yang merasukimu? 366 00:34:40,561 --> 00:34:41,770 permisi 367 00:34:46,275 --> 00:34:47,776 aku minta maaf. 368 00:34:47,860 --> 00:34:50,821 Dia pistol, Cal. Semoga Anda bisa menanganinya. 369 00:34:50,988 --> 00:34:53,491 Saya mungkin harus mulai berhati-hati apa yang dia lakukan mulai sekarang... 370 00:34:53,574 --> 00:34:54,992 benar, Ny. Brown? 371 00:34:55,159 --> 00:34:57,578 Freud, siapa dia? Penumpangnya? 372 00:35:10,007 --> 00:35:12,092 Apakah kapal ini indah? 373 00:35:12,176 --> 00:35:13,844 Ya, itu kapal buatan Irlandia. 374 00:35:13,928 --> 00:35:15,221 Bukan bahasa Inggris, kan? 375 00:35:15,304 --> 00:35:18,098 Tidak, itu dibangun di Irlandia. 15.000 orang Irlandia membangun kapal ini. 376 00:35:18,182 --> 00:35:20,684 Keras seperti batu. Tangan Irlandia yang besar. 377 00:35:21,310 --> 00:35:22,853 Yah, itu tipikal. 378 00:35:22,937 --> 00:35:25,815 Anjing kelas satu datang ke sini hanya untuk buang air besar. 379 00:35:25,898 --> 00:35:28,692 Kita harus tahu bahwa kita memang demikian pada tingkat apa? 380 00:35:28,776 --> 00:35:30,611 Bagaimana kita bisa lupa. 381 00:35:31,904 --> 00:35:33,280 Saya Tommy Ryan. 382 00:35:33,364 --> 00:35:34,865 -Jack Dawson. - Halo. 383 00:35:34,949 --> 00:35:36,492 - Fabrizio. - Hai. 384 00:35:37,451 --> 00:35:40,079 Apakah Anda menghasilkan uang dengan lukisan Anda? 385 00:35:49,380 --> 00:35:50,923 Lupakan saja, Nak. 386 00:35:51,799 --> 00:35:53,801 Kamu terlihat seperti malaikat itu membuatmu terbang... 387 00:35:53,884 --> 00:35:56,220 untuk mendapatkannya. 388 00:36:19,869 --> 00:36:23,455 Aku melihat seluruh hidupku seolah-olah aku masih hidup. 389 00:36:24,123 --> 00:36:27,459 Parade pesta tanpa akhir dengan... 390 00:36:27,960 --> 00:36:29,879 pertandingan yacht dan polo. 391 00:36:30,546 --> 00:36:34,758 Orang-orang selalu berpikiran kuno, ngobrol seperti orang bodoh. 392 00:36:35,968 --> 00:36:39,096 Aku merasa seperti sedang berdiri di tepian gunung yang tinggi... 393 00:36:40,139 --> 00:36:42,308 dan tak seorang pun mau menariknya Saya kembali. 394 00:36:42,725 --> 00:36:44,310 Tidak ada yang peduli... 395 00:36:44,810 --> 00:36:46,395 atau bahkan menyadarinya. 396 00:38:37,506 --> 00:38:38,924 Jangan lakukan itu. 397 00:38:39,383 --> 00:38:40,759 Jangan mendekat. 398 00:38:41,760 --> 00:38:43,596 Jangan mendekat. 399 00:38:44,472 --> 00:38:47,099 Ayo. Berikan aku tanganmu, Aku akan menarikmu kembali. 400 00:38:47,141 --> 00:38:49,101 TIDAK! Berdirilah di tempat Anda berada. 401 00:38:49,602 --> 00:38:51,020 Aku sungguh-sungguh. 402 00:38:51,604 --> 00:38:52,938 aku akan melepaskannya. 403 00:39:04,200 --> 00:39:05,701 Anda tidak akan melepaskannya. 404 00:39:07,077 --> 00:39:09,079 Apa maksudmu aku tidak akan melepaskannya? 405 00:39:09,246 --> 00:39:13,250 Jangan ragu untuk mengatakan apa pun apa yang saya lakukan atau tidak lakukan. Anda tidak mengenal saya. 406 00:39:13,334 --> 00:39:15,920 Jika itu masalahnya, Anda sudah melakukannya sekarang. 407 00:39:16,170 --> 00:39:18,506 Kamu menggangguku. Keluar dari sini. 408 00:39:18,631 --> 00:39:20,674 Tidak bisa. Saya terlibat sekarang. 409 00:39:22,176 --> 00:39:25,054 Anda melepaskannya, saya harus melompat sana untuk menyelamatkanmu. 410 00:39:27,181 --> 00:39:28,808 Jangan bodoh. 411 00:39:29,225 --> 00:39:31,769 - Kamu akan dibunuh. - Aku perenang yang baik. 412 00:39:31,894 --> 00:39:33,813 Musim gugur ini akan membunuhmu. 413 00:39:33,896 --> 00:39:36,649 Itu akan menyakitkan. Saya tidak mengatakan itu tidak menyakitkan. 414 00:39:37,191 --> 00:39:39,318 Tapi kenyataannya adalah, aku lebih khawatir... 415 00:39:39,401 --> 00:39:41,570 tentang air dibawahnya yang sangat dingin. 416 00:39:49,119 --> 00:39:50,329 Seberapa dinginnya? 417 00:39:50,412 --> 00:39:53,457 Sangat dingin. Mungkin hanya beberapa derajat. 418 00:39:58,504 --> 00:40:01,132 Kamu pernah...pernah pergi ke Wisconsin? 419 00:40:04,844 --> 00:40:05,886 Apa? 420 00:40:06,053 --> 00:40:08,848 Ada musim dingin itu terlalu dingin 421 00:40:08,973 --> 00:40:11,392 Saya tumbuh besar di sana, dekat Air Terjun Chippewa. 422 00:40:11,600 --> 00:40:14,770 Saya ingat, sebagai seorang anak, aku dan ayahku... 423 00:40:14,854 --> 00:40:17,439 Kami pergi memancing di es di Danau Wissota. 424 00:40:17,982 --> 00:40:21,777 - Memancing di es lho, di mana kamu... - Aku tahu apa itu memancing di es. 425 00:40:22,570 --> 00:40:23,779 Maaf. 426 00:40:25,281 --> 00:40:28,576 Kamu terlihat seperti gadis kota. 427 00:40:30,578 --> 00:40:31,871 Saya... 428 00:40:32,913 --> 00:40:35,040 Saya jatuh ke dalam es tipis. 429 00:40:35,166 --> 00:40:36,834 Dan aku beritahu kamu... 430 00:40:38,127 --> 00:40:39,795 air dingin... 431 00:40:40,129 --> 00:40:42,047 seperti di bawah sana... 432 00:40:42,548 --> 00:40:46,635 itu menyiksamu seperti seribu bilah pisau menusuk seluruh tubuhmu. 433 00:40:47,261 --> 00:40:50,222 Anda tidak bisa bernapas. Anda tidak bisa berpikir. 434 00:40:51,682 --> 00:40:54,351 Akhirnya, tidak ada apa-apa hanya rasa sakit. 435 00:40:57,146 --> 00:41:00,983 Itu sebabnya saya tidak sabar melompat ke sana untuk menyelamatkanmu. 436 00:41:01,650 --> 00:41:03,235 Seperti yang saya katakan... 437 00:41:04,111 --> 00:41:06,030 Saya tidak punya pilihan. 438 00:41:09,742 --> 00:41:12,870 Saya harap Anda akan naik kembali rel... 439 00:41:12,953 --> 00:41:14,872 dan biarkan aku pergi dari sini 440 00:41:15,206 --> 00:41:16,707 Kamu gila. 441 00:41:17,958 --> 00:41:20,085 Itulah yang dikatakan semua orang... 442 00:41:21,587 --> 00:41:23,506 tapi dengan segala hormat, nona,.. 443 00:41:23,547 --> 00:41:26,634 Saya bukan seorang pejalan kaki di belakang kapal ini. 444 00:41:27,134 --> 00:41:28,344 Ayo. 445 00:41:29,094 --> 00:41:30,805 Berikan aku tanganmu. 446 00:41:31,263 --> 00:41:33,307 Anda tidak ingin melakukan ini. 447 00:41:48,948 --> 00:41:50,574 Nama saya Jack Dawson. 448 00:41:52,076 --> 00:41:54,078 Rose Dewitt Bukater. 449 00:41:54,161 --> 00:41:57,081 Saya harus memberitahu Anda untuk menulis nama itu. 450 00:41:58,249 --> 00:41:59,500 Ayo. 451 00:42:04,922 --> 00:42:06,674 Aku memelukmu Ayo. 452 00:42:07,550 --> 00:42:08,717 Ayo! 453 00:42:13,347 --> 00:42:14,849 Silakan! 454 00:42:17,768 --> 00:42:20,938 - Bantu aku! - Dengarkan aku. aku memelukmu 455 00:42:21,230 --> 00:42:22,731 Saya tidak akan melepaskannya. 456 00:42:22,815 --> 00:42:25,025 Sekarang dorong dirimu menjauh. Ayo! 457 00:42:27,862 --> 00:42:29,780 Ayo cepat. Begitulah adanya. 458 00:42:30,447 --> 00:42:31,949 Kamu bisa. 459 00:42:36,412 --> 00:42:37,788 aku mengerti kamu. 460 00:42:43,419 --> 00:42:45,087 Apa semua ini? 461 00:42:50,634 --> 00:42:53,345 Anda mundur! Dan jangan bergerak sedikit pun! 462 00:42:55,764 --> 00:42:57,349 Hubungi petugas keamanan. 463 00:42:59,393 --> 00:43:01,770 Ini benar-benar tidak bisa diterima. 464 00:43:02,021 --> 00:43:05,691 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa menahannya tangan tunanganku? 465 00:43:06,108 --> 00:43:07,776 Lihat aku, kamu menjijikkan! 466 00:43:07,818 --> 00:43:09,945 - Kal. - Menurutmu apa yang kamu lakukan? 467 00:43:10,029 --> 00:43:12,281 Kal, hentikan. Itu adalah kecelakaan. 468 00:43:13,407 --> 00:43:14,783 Kecelakaan? 469 00:43:15,534 --> 00:43:16,702 Itu benar. 470 00:43:17,953 --> 00:43:19,413 Bodoh, sungguh. 471 00:43:19,497 --> 00:43:21,832 Saya menempel dan tergelincir. 472 00:43:24,460 --> 00:43:27,046 Aku tanpa sadar menempel untuk melihat... 473 00:43:31,926 --> 00:43:34,094 - Seorang penggemar? - Fan, dan aku terpeleset. 474 00:43:34,261 --> 00:43:38,098 Dan aku mungkin terjatuh, tapi Tuan Dawson datang dan menyelamatkanku. 475 00:43:38,265 --> 00:43:40,518 Dan hampir menyebabkan dia terjatuh juga. 476 00:43:41,018 --> 00:43:42,937 Dia ingin melihat kipas angin. 477 00:43:43,020 --> 00:43:45,940 Seperti yang saya katakan, wanita dan mesin tidak cocok. 478 00:43:46,857 --> 00:43:48,776 Apakah itu benar? 479 00:43:51,445 --> 00:43:53,656 Ya, kurang lebih seperti itu. 480 00:43:53,697 --> 00:43:56,784 Jadi, anak ini telah menjadi pahlawan. Bagus untukmu nak. Bagus sekali. 481 00:43:57,076 --> 00:43:59,995 Jadi, kenapa kita tidak kembali? dan minum brendi? 482 00:44:01,372 --> 00:44:04,834 lihat dirimu. Kamu harus menenangkan diri. Ayo masuk ke dalam. 483 00:44:05,960 --> 00:44:08,671 Mungkin ada imbalannya untuk anak laki-laki ini? 484 00:44:10,589 --> 00:44:11,882 Dan tentu saja. 485 00:44:12,299 --> 00:44:13,717 Pak Lovejoy.. 486 00:44:13,884 --> 00:44:16,095 Saya pikir 20 dolar sudah cukup. 487 00:44:16,387 --> 00:44:19,807 Apakah itu imbalan yang seharusnya orang yang menyelamatkan wanita yang kamu cintai? 488 00:44:20,558 --> 00:44:22,309 Rosa tidak setuju. 489 00:44:23,018 --> 00:44:24,395 Apa yang ingin kamu lakukan? 490 00:44:25,020 --> 00:44:26,230 saya tahu 491 00:44:28,399 --> 00:44:31,819 Mungkin Anda bisa bergabung dengan kami pemakaman besok siang. 492 00:44:33,195 --> 00:44:36,532 Untuk memberitahu kami kisah pahlawanmu 493 00:44:39,368 --> 00:44:41,162 Tentu saja. saya akan bergabung. 494 00:44:41,704 --> 00:44:43,622 Bagus. Ini sudah berakhir. 495 00:44:44,999 --> 00:44:47,126 Ini sungguh menarik. 496 00:44:55,593 --> 00:44:57,887 bolehkah saya minta rokok 497 00:45:07,229 --> 00:45:09,356 Anda pasti ingin mengikat tali sepatu Anda. 498 00:45:11,150 --> 00:45:14,278 Ini menarik. Seorang wanita muda tiba-tiba terpeleset... 499 00:45:14,445 --> 00:45:18,073 dan Anda masih punya waktu untuk menghapusnya jaket dan sepatu. 500 00:45:33,923 --> 00:45:36,175 Saya tahu kamu depresi. 501 00:45:37,301 --> 00:45:39,386 Saya tidak berpura-pura tahu alasannya. 502 00:45:41,931 --> 00:45:43,891 aku mencoba menyelamatkan ini... 503 00:45:44,016 --> 00:45:48,896 sampai upacara pertunangan minggu depan. 504 00:45:50,397 --> 00:45:54,735 Tapi menurutku, malam ini. 505 00:45:55,569 --> 00:45:57,029 506 00:45:57,571 --> 00:46:00,783 Mungkin sebagai kenangan perasaan aku melawanmu 507 00:46:01,200 --> 00:46:03,160 - Apakah itu... - Berlian? Ya. 508 00:46:05,830 --> 00:46:08,290 56 karat lebih tepatnya. 509 00:46:10,835 --> 00:46:12,878 Itu pernah dipakai oleh Ratu Louis XVI. 510 00:46:13,796 --> 00:46:16,340 Dan menyebutnya Le Coeur de la Mer. 511 00:46:16,465 --> 00:46:19,885 - Jantung Samudera. - Jantung Samudera. Itu benar. 512 00:46:25,015 --> 00:46:26,767 Itu berpengaruh. 513 00:46:27,059 --> 00:46:28,936 Ini untuk aristokrasi. 514 00:46:30,020 --> 00:46:31,897 Kami adalah kaum bangsawan, Rose. 515 00:46:36,235 --> 00:46:39,196 Anda tahu, tidak ada apa-apa Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda. 516 00:46:39,363 --> 00:46:41,532 Tidak ada yang aku mau keberatan darimu... 517 00:46:41,949 --> 00:46:43,868 jika kamu tidak keberatan denganku. 518 00:46:48,372 --> 00:46:50,583 Bukalah hatimu untukku, Rose. 519 00:47:06,432 --> 00:47:08,726 Saya tinggal sendirian sejak itu berusia 15 tahun. 520 00:47:08,809 --> 00:47:10,519 Sejak orang tuaku meninggal. 521 00:47:11,312 --> 00:47:15,232 Dan aku tidak mempunyai saudara laki-laki atau perempuan, atau kerabat dekat sekitar. 522 00:47:15,566 --> 00:47:18,569 Jadi, saya pergi dari sana dan tidak melakukannya tidak pernah pulang setelah itu. 523 00:47:18,611 --> 00:47:22,031 Anda bisa menyebutnya seperti daun tertiup angin 524 00:47:24,033 --> 00:47:28,037 Jadi, Rose, kita sudah berjalan hampir satu mil di sekitar dek ini... 525 00:47:28,787 --> 00:47:32,124 berbicara tentang betapa bagusnya cuaca di luar dan bagaimana aku tumbuh dewasa... 526 00:47:32,374 --> 00:47:36,003 tapi saya yakin itu bukan alasan utamanya kamu datang untuk berbicara denganku, kan? 527 00:47:37,213 --> 00:47:38,964 - Tuan Dawson, saya... - Mendongkrak. 528 00:47:40,174 --> 00:47:41,383 Mendongkrak... 529 00:47:41,842 --> 00:47:44,428 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk apa yang kamu lakukan 530 00:47:45,554 --> 00:47:48,349 Bukan hanya menarikku ke atas... 531 00:47:49,058 --> 00:47:51,811 - tapi di atas penipuanmu. - Bersama. 532 00:47:52,436 --> 00:47:53,646 Lihat... 533 00:47:54,271 --> 00:47:56,690 Saya tahu Anda pasti berpikir,.. 534 00:47:57,191 --> 00:48:00,611 “Kasihan gadis kaya itu. Apa yang dia ketahui tentang kesengsaraan?" 535 00:48:01,195 --> 00:48:02,363 Tidak. 536 00:48:03,823 --> 00:48:05,491 Bukan itu yang saya pikirkan. 537 00:48:05,908 --> 00:48:07,368 Apa yang saya pikirkan adalah... 538 00:48:07,451 --> 00:48:11,288 apa yang terjadi pada gadis ini sampai dia apakah menurutnya tidak ada jalan keluar? 539 00:48:12,915 --> 00:48:14,333 Sebenarnya, aku... 540 00:48:15,376 --> 00:48:16,669 Ini tentang segalanya. 541 00:48:16,752 --> 00:48:20,089 Ini tentang seluruh dunia dan segalanya orang-orang di dalamnya. 542 00:48:20,506 --> 00:48:22,508 Dan stres dalam hidup saya... 543 00:48:22,842 --> 00:48:25,803 terus datang, dan aku, tidak berdaya untuk menghentikannya. 544 00:48:26,470 --> 00:48:28,514 Ya Tuhan, lihat itu. 545 00:48:28,764 --> 00:48:31,267 546 00:48:32,726 --> 00:48:35,437 Lima ratus undangan disebar. 547 00:48:35,521 --> 00:48:38,315 Semua asosiasi Philadelphia akan hadir di sana. 548 00:48:38,399 --> 00:48:40,734 Dan semua ini, menurutku... 549 00:48:40,901 --> 00:48:43,195 Aku berdiri di tengah ruangan ruang tamu... 550 00:48:43,279 --> 00:48:46,323 Berteriak sekuat tenaga, dan tidak ada yang mendengarkan. 551 00:48:47,783 --> 00:48:49,368 apakah kamu mencintainya 552 00:48:50,202 --> 00:48:51,537 Siapa dia? 553 00:48:51,620 --> 00:48:53,164 apakah kamu mencintainya 554 00:48:53,581 --> 00:48:56,917 Kamu kasar. Anda tidak seharusnya menanyakan hal ini kepada saya. 555 00:48:57,001 --> 00:49:00,296 Itu pertanyaan yang mudah. Apakah kamu mencintai pria itu atau tidak? 556 00:49:01,922 --> 00:49:03,966 Ini bukanlah percakapan yang pantas. 557 00:49:04,008 --> 00:49:06,719 Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaan itu saja? 558 00:49:08,012 --> 00:49:09,513 Ini bodoh. 559 00:49:09,680 --> 00:49:11,599 Anda tidak mengenal saya dan saya tidak mengenalmu... 560 00:49:11,682 --> 00:49:14,185 dan kami tidak pernah melakukan percakapan ini. 561 00:49:14,268 --> 00:49:17,229 Anda kasar dan kasar dan suka meramalkan... 562 00:49:17,313 --> 00:49:18,731 dan aku akan pergi sekarang 563 00:49:18,814 --> 00:49:21,484 Jack, Tuan Dawson, senang sekali. 564 00:49:21,567 --> 00:49:24,028 Saya menelepon Anda untuk mengucapkan terima kasih dan sekarang aku bersyukur... 565 00:49:24,111 --> 00:49:26,030 Dan kamu menghinaku. 566 00:49:26,113 --> 00:49:27,740 Anda pantas mendapatkannya. 567 00:49:27,823 --> 00:49:29,325 - Itu benar. - Kanan. 568 00:49:32,161 --> 00:49:34,705 - Aku ingat kamu hendak pergi. - Memang. 569 00:49:37,374 --> 00:49:39,210 Kamu benar-benar menyebalkan. 570 00:49:40,169 --> 00:49:42,463 Tunggu, aku tak perlu pergi. 571 00:49:42,505 --> 00:49:45,216 Ini adalah bagian dari kapalku. Kau yang pergi. 572 00:49:46,091 --> 00:49:48,803 Sekarang siapa yang kasar? 573 00:49:53,015 --> 00:49:56,185 Barang bodoh apa yang kamu bawa? 574 00:49:57,102 --> 00:49:59,814 Jadi, siapakah kau, seorang pelukis atau apa? 575 00:50:03,651 --> 00:50:05,569 Ini cukup bagus. 576 00:50:08,572 --> 00:50:11,534 Sebenarnya bagus sekali. 577 00:50:18,916 --> 00:50:20,918 Jack, ini pekerjaan bagus. 578 00:50:21,001 --> 00:50:23,879 Mereka tidak terlalu memikirkannya dari Paree. 579 00:50:23,963 --> 00:50:25,089 Paris? 580 00:50:26,382 --> 00:50:28,676 Kamu melakukannya untuk... 581 00:50:31,887 --> 00:50:34,056 orang yang kekurangan. 582 00:50:34,140 --> 00:50:36,475 Lanjutkan, orang malang. Anda bisa mengatakan bahwa 583 00:50:40,062 --> 00:50:41,605 584 00:50:46,318 --> 00:50:48,571 Dan ini gambar dari kehidupan? 585 00:50:51,323 --> 00:50:53,534 Dan hal yang bagus tentang Paris. 586 00:50:53,617 --> 00:50:56,745 Banyak gadis yang siap lepas landas pakaian mereka. 587 00:51:01,834 --> 00:51:03,669 Anda menyukai wanita ini. 588 00:51:03,919 --> 00:51:06,046 Anda menggunakannya berkali-kali. 589 00:51:09,049 --> 00:51:11,427 Dia memiliki tangan yang indah, paham? 590 00:51:13,679 --> 00:51:15,848 Saya pikir Anda pasti memiliki hubungan cinta dengan dia. 591 00:51:15,931 --> 00:51:18,267 Tidak. Hanya tangannya. 592 00:51:18,809 --> 00:51:21,228 Dia adalah pelacur berkaki satu. 593 00:51:22,521 --> 00:51:23,606 Melihat? 594 00:51:29,904 --> 00:51:32,615 595 00:51:34,533 --> 00:51:36,285 Dan wanita ini... 596 00:51:37,286 --> 00:51:39,830 dia selalu duduk di bar ini setiap malam... 597 00:51:39,914 --> 00:51:42,541 memakai segala jenis perhiasan dia punya... 598 00:51:42,625 --> 00:51:45,127 hanya untuk menunggu kekasihnya yang sudah lama hilang. 599 00:51:45,628 --> 00:51:47,838 Kami memanggilnya Nyonya Bijoux. 600 00:51:48,172 --> 00:51:50,800 Lihat, bajunya sudah dimakan rayap. 601 00:51:52,009 --> 00:51:54,178 Anda memiliki hadiah Jack. 602 00:51:55,012 --> 00:51:56,263 Itu benar. 603 00:51:56,847 --> 00:51:59,725 - Kamu melihat orang-orang. - Aku melihatmu. 604 00:52:02,228 --> 00:52:03,312 Dan? 605 00:52:05,105 --> 00:52:07,191 Anda tidak akan melompat. 606 00:52:11,320 --> 00:52:15,074 Tapi tujuan masuk universitas adalah untuk mencari suami yang cocok. 607 00:52:15,324 --> 00:52:17,326 Rose telah melakukan itu. 608 00:52:17,409 --> 00:52:20,204 Lihat, inilah si pembuat onar, Brown. 609 00:52:20,454 --> 00:52:23,165 Cepat bangun sebelum dia duduk bersama kita. 610 00:52:24,291 --> 00:52:26,877 Halo. Saya berharap bisa minum teh bersama Anda. 611 00:52:26,961 --> 00:52:29,171 Kami mohon maaf. Anda melewatkannya. 612 00:52:29,213 --> 00:52:32,299 Kami hanya ingin menangkap angin di dek kapal. 613 00:52:32,341 --> 00:52:35,678 Ide bagus. Saya ingin mendengar gosip juga. 614 00:52:38,889 --> 00:52:40,182 615 00:52:41,642 --> 00:52:44,436 Anda masih belum menghidupkan mesinnya keempat? 616 00:52:44,854 --> 00:52:46,814 Tidak, saya tidak melihat gunanya. 617 00:52:46,856 --> 00:52:49,066 Kami sedang bersenang-senang. 618 00:52:49,650 --> 00:52:51,652 Surat kabar sudah mengetahui ukuran Titanic. 619 00:52:51,735 --> 00:52:54,196 Sekarang, saya ingin mereka terkesan dengan kecepatannya. 620 00:52:54,238 --> 00:52:57,032 Kita harus memberi mereka sesuatu baru untuk dicetak. 621 00:52:58,617 --> 00:53:01,829 Kehebatan Titanic besi ini harus menjadi berita utama. 622 00:53:03,038 --> 00:53:04,540 Pak Ismay... 623 00:53:05,291 --> 00:53:09,837 Saya tidak akan menekan mesin sampai itu mutlak diperlukan. 624 00:53:10,671 --> 00:53:12,173 Tentu saja, saya hanya seorang penumpang. 625 00:53:12,256 --> 00:53:15,050 Saya serahkan kepada Anda untuk memutuskan apa yang terbaik 626 00:53:15,092 --> 00:53:17,803 Tapi akhir yang bagus pelayaran terakhirmu... 627 00:53:17,887 --> 00:53:21,307 jika kita sampai ke New York pada Selasa malam dan mengejutkan mereka semua. 628 00:53:21,348 --> 00:53:23,392 Menjadi berita utama surat kabar. 629 00:53:23,434 --> 00:53:25,728 Pensiun dengan penuh gaya, E.J? 630 00:53:29,356 --> 00:53:30,691 Bagus. 631 00:53:31,692 --> 00:53:34,320 Setelah itu saya mengerjakan kapal cumi di Monterey... 632 00:53:35,112 --> 00:53:37,907 lalu saya pergi ke Los Angeles untuk berbasis di Santa Monica... 633 00:53:37,948 --> 00:53:41,368 dan mulai membuat potret di sana dengan harga tertentu 10 sen sepotong. 634 00:53:41,619 --> 00:53:43,704 Kenapa aku tidak bisa sepertimu, Jack? 635 00:53:43,787 --> 00:53:47,291 Pergi saja kemanapun aku berada merasa ingin pergi 636 00:53:49,168 --> 00:53:52,129 Katakanlah kita pergi ke sana suatu saat nanti, pergi ke pangkalan... 637 00:53:52,213 --> 00:53:54,840 padahal kami baru saja ngobrol artikel tadi. 638 00:53:54,924 --> 00:53:57,718 Tidak, kami akan melakukannya. Kami minum bir murah... 639 00:53:57,968 --> 00:54:00,930 kita naik roller coaster sampai kita sakit. 640 00:54:00,971 --> 00:54:04,225 Lalu kami menunggang kuda di pantai. Dekat dengan orang-orang yang berselancar. 641 00:54:04,308 --> 00:54:08,479 Tapi Anda harus membuatnya seperti seorang koboi sungguhan, tidak ada pelana untuk wanita. 642 00:54:08,813 --> 00:54:11,440 - Maksudmu, satu kaki di setiap sisi? - Ya. 643 00:54:12,983 --> 00:54:15,611 - Bisakah kamu tunjukkan padaku? - Tentu, jika kamu mau. 644 00:54:17,571 --> 00:54:19,490 Ajari aku berkendara seperti laki-laki. 645 00:54:19,573 --> 00:54:21,492 Dan mengunyah tembakau seperti laki-laki. 646 00:54:22,201 --> 00:54:24,203 Dan meludah seperti laki-laki. 647 00:54:24,286 --> 00:54:26,789 Apa, mereka tidak mengajarimu di sekolah sebelumnya? 648 00:54:26,872 --> 00:54:27,957 Tidak. 649 00:54:28,624 --> 00:54:30,876 Kemarilah, akan kutunjukkan padamu. Mari kita lakukan. 650 00:54:30,960 --> 00:54:32,378 Akan kutunjukkan padamu, ayolah. 651 00:54:32,461 --> 00:54:34,296 - Jack, tidak. - Ayo. 652 00:54:34,338 --> 00:54:36,382 - Tidak. Tunggu, Jack. - Ayo. 653 00:54:36,715 --> 00:54:39,051 Tidak, Jack. Aku tidak mungkin melakukannya, Jack. 654 00:54:39,135 --> 00:54:40,636 Perhatikan baik-baik. 655 00:54:42,596 --> 00:54:44,265 Sangat kotor. 656 00:54:44,515 --> 00:54:46,350 Oke, giliranmu. 657 00:54:47,643 --> 00:54:50,187 Anda sangat sopan. Anda harus benar-benar mengambilnya dari dalam. 658 00:54:50,271 --> 00:54:52,982 Ambil langkah, gunakan tanganmu... 659 00:54:53,023 --> 00:54:54,525 Tekuk leher Anda. 660 00:54:55,317 --> 00:54:57,653 Apakah kamu melihatnya pergi? 661 00:54:58,154 --> 00:54:59,655 662 00:55:02,783 --> 00:55:05,119 - Ini menjadi lebih baik. Anda harus selalu berlatih. - Benar-benar? 663 00:55:05,202 --> 00:55:09,039 Ambil dari dalam leher, dan menggunakan tubuh. Anda perlu... 664 00:55:15,963 --> 00:55:17,131 Ibu. 665 00:55:22,511 --> 00:55:24,680 Bolehkah saya memperkenalkan Jack Dawson? 666 00:55:26,140 --> 00:55:27,808 Berani, saya yakin. 667 00:55:32,813 --> 00:55:35,316 Mereka semua kagum dan memuji... 668 00:55:35,399 --> 00:55:37,776 kepada pria yang menyelamatkan hidupku. 669 00:55:38,903 --> 00:55:41,780 Tapi ibuku memandangnya seperti serangga. 670 00:55:42,198 --> 00:55:46,035 Serangga berbahaya yang mana harus segera dihapus. 671 00:55:46,702 --> 00:55:50,873 Jack, dia dengar kaulah orangnya senang berada di sekitar sini. 672 00:55:53,375 --> 00:55:55,753 Mengapa mereka selalu sibuk mengumumkan? kuburan malam... 673 00:55:55,920 --> 00:55:57,922 seperti dipimpin oleh kavaleri? 674 00:55:58,339 --> 00:56:00,424 Ayo bersiap-siap, bu? 675 00:56:01,133 --> 00:56:03,052 Sampai jumpa di kuburan malam ini, Jack 676 00:56:05,054 --> 00:56:06,096 Anakku? 677 00:56:06,430 --> 00:56:07,473 Anakku! 678 00:56:08,265 --> 00:56:11,560 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 679 00:56:11,644 --> 00:56:12,770 Tidak begitu tahu. 680 00:56:12,853 --> 00:56:15,397 Anda memasuki sarang ular. 681 00:56:17,566 --> 00:56:19,819 Apa yang ingin Anda kenakan? 682 00:56:22,488 --> 00:56:24,240 Saya punya sedikit. Kemarilah. 683 00:56:27,034 --> 00:56:28,577 saya benar. 684 00:56:29,036 --> 00:56:31,539 Kamu dan anakku berukuran sama. 685 00:56:31,622 --> 00:56:33,123 Cukup bagus. 686 00:56:37,086 --> 00:56:39,296 Anda bersinar seperti uang baru. 687 00:56:51,267 --> 00:56:52,935 Sore hari, Pak. 688 00:57:56,874 --> 00:58:00,085 Ada ribuan ton baja di Hockley kapal ini 689 00:58:00,169 --> 00:58:02,421 - Bagian yang mana? 690 00:58:02,505 --> 00:58:05,049 Jadi, kami tahu siapa yang harus diandalkan ketika ada masalah. 691 00:58:05,132 --> 00:58:07,384 - Dimana anakku? - Dia akan datang. 692 00:58:07,468 --> 00:58:09,303 Itu adalah Countess. 693 00:58:09,386 --> 00:58:11,222 - Halo. - Selamat malam, Kal. 694 00:58:11,305 --> 00:58:13,224 Senang bertemu denganmu. 695 00:58:38,582 --> 00:58:42,419 Saya melihatnya di nickelodeon sekali dan selalu ingin mencoba melakukan itu. 696 00:58:54,306 --> 00:58:56,058 Sampai jumpa di pemakaman malam ini. 697 00:58:56,392 --> 00:58:57,685 Sayang... 698 00:58:58,144 --> 00:59:00,396 Tentu Anda ingat Tuan Dawson. 699 00:59:00,729 --> 00:59:02,064 Dawson. 700 00:59:03,065 --> 00:59:04,567 Sungguh mengejutkan. 701 00:59:04,984 --> 00:59:07,611 Anda hampir membuat saya tidak bisa dikenali. 702 00:59:07,945 --> 00:59:09,155 Hampir. 703 00:59:09,238 --> 00:59:11,073 Luar biasa. 704 00:59:22,710 --> 00:59:25,421 Cintaku, senang bertemu denganmu. 705 00:59:25,588 --> 00:59:26,881 706 00:59:26,964 --> 00:59:29,508 - Ini gila, bukan? - Benar-benar gila. 707 00:59:30,551 --> 00:59:32,887 Itu adalah Countess Rothes. 708 00:59:35,764 --> 00:59:38,017 Dan itu adalah John Jacob Astor... 709 00:59:38,267 --> 00:59:40,102 orang terkaya di kapal ini. 710 00:59:40,186 --> 00:59:44,190 Istri mudanya, di sana, Madeleine, seumuran denganku dan sedang hamil. 711 00:59:44,982 --> 00:59:46,817 Lihat bagaimana dia mencoba menyembunyikannya? 712 00:59:46,942 --> 00:59:48,527 Sedikit skandal. 713 00:59:49,028 --> 00:59:52,615 Dan itu adalah Benyamin Guggenheim dan istrinya, Nyonya Aubert. 714 00:59:52,698 --> 00:59:55,910 Nyonya Guggenheim ada di rumah bersama anak-anaknya. 715 00:59:55,993 --> 00:59:59,580 Dan di sini, kita punya Sir Cosmo dan Lucile, Nyonya Duff-Gordon. 716 00:59:59,663 --> 01:00:02,958 Dia mendesain pakaian nakal, dia mempunyai banyak bakat. 717 01:00:03,292 --> 01:00:05,586 Sangat populer di kalangan keluarga bangsawan. 718 01:00:06,420 --> 01:00:08,964 Selamat, Hockley. Dia baik-baik saja. 719 01:00:09,048 --> 01:00:10,508 Terima kasih. 720 01:00:11,050 --> 01:00:14,094 - Bolehkah aku menemani wanita makan malam? - Tentu saja. 721 01:00:15,638 --> 01:00:17,223 Sayang? 722 01:00:18,432 --> 01:00:21,560 Bersikaplah seolah tidak ada yang salah Jack. Ingat, mereka menyukai uang. 723 01:00:21,644 --> 01:00:24,855 Berpura-puralah seperti Anda memiliki emas sendiri dan kamu akan diterima. 724 01:00:27,358 --> 01:00:28,692 Hei, Astor. 725 01:00:29,819 --> 01:00:32,154 Halo, Molly, senang bertemu denganmu. 726 01:00:32,655 --> 01:00:35,282 JJ, Madeleine, Saya ingin memperkenalkan Anda, Jack Dawson. 727 01:00:35,366 --> 01:00:36,867 - Apa kabarmu? - Bagus. 728 01:00:36,909 --> 01:00:38,494 mendongkrak, 729 01:00:38,828 --> 01:00:41,121 apakah kamu dari boston dawsons? 730 01:00:41,539 --> 01:00:44,250 Bukan, sebenarnya dari Chippewa Falls Dawson. 731 01:00:44,291 --> 01:00:45,543 Oh ya. 732 01:00:47,628 --> 01:00:50,923 Di pasti gugup, tapi dia tidak pernah menunjukkannya. 733 01:00:52,383 --> 01:00:54,677 Mereka pikir dia salah salah satunya. 734 01:00:54,718 --> 01:00:57,429 Mungkin pewaris orang kaya. 735 01:00:58,472 --> 01:01:01,892 Orang baru, atau apa pun dia, tapi masih menjadi anggota kelompoknya. 736 01:01:03,352 --> 01:01:06,480 Ibu tentu saja, selalu tidak bisa diterima. 737 01:01:07,356 --> 01:01:10,484 Ceritakan kepada kami tentang pengalaman menginap di dek kelas bawah, Tuan Dawson. 738 01:01:10,568 --> 01:01:12,403 Kudengar cukup bagus di kapal ini. 739 01:01:13,779 --> 01:01:16,657 Itu yang terbaik yang pernah saya lihat, Bu. Penuh dengan tikus. 740 01:01:20,035 --> 01:01:22,830 Tuan Dawson bergabung dengan kami dari kelas tiga. 741 01:01:22,872 --> 01:01:25,416 Dia adalah pembantu tunanganku tadi malam 742 01:01:25,499 --> 01:01:28,377 Ternyata itu Tuan Dawson pelukis berbakat. 743 01:01:28,461 --> 01:01:31,589 Dia menunjukkan lukisannya pada saya hari ini. 744 01:01:31,672 --> 01:01:34,800 Rose dan saya tidak setuju tentang itu definisi seni. 745 01:01:34,884 --> 01:01:37,052 Tidak meragukan Anda, Tuan. 746 01:01:47,313 --> 01:01:48,606 Apakah ini semua untukku? 747 01:01:48,689 --> 01:01:50,774 Mulailah dari luar saja dan lakukan dengan caramu sendiri. 748 01:01:50,858 --> 01:01:53,235 Dia mengetahui setiap keling di dalamnya, benar, Thomas? 749 01:01:53,319 --> 01:01:55,821 Kapal Anda cantik sekali, Tuan Andrews. 750 01:01:55,988 --> 01:01:57,573 Terima kasih, Mawar. 751 01:02:00,534 --> 01:02:02,077 Bagaimana Anda ingin mengambil kaviar Anda, Pak? 752 01:02:02,161 --> 01:02:03,996 Saya tidak ingin kaviar, terima kasih saja. 753 01:02:04,079 --> 01:02:05,998 Saya tidak terlalu menyukainya. 754 01:02:07,291 --> 01:02:10,085 Dan di mana kamu sebenarnya tinggal, Tuan Dawson? 755 01:02:10,252 --> 01:02:13,214 Sekarang, alamat saya ada di RMS Titanic. 756 01:02:13,798 --> 01:02:16,091 Setelah itu, saya akan pergi bepergian. 757 01:02:16,175 --> 01:02:18,844 Dan apa yang Anda maksud dengan melakukan perjalanan? 758 01:02:18,928 --> 01:02:21,138 Saya bekerja dari satu tempat ke tempat lain. 759 01:02:21,180 --> 01:02:23,474 760 01:02:23,641 --> 01:02:27,102 Saya memenangkan tiket naik Titanic dengan keberuntungan saat bermain kartu. 761 01:02:27,269 --> 01:02:28,938 Tangan yang sangat beruntung. 762 01:02:29,730 --> 01:02:31,816 Semua kehidupan adalah permainan keberuntungan. 763 01:02:33,025 --> 01:02:35,986 Pria sejati akan membuat keberuntungannya sendiri, Archie. Benar kan, Dawson? 764 01:02:37,446 --> 01:02:41,367 Dan Anda menemukan hidup Anda seperti keberadaan itu memohon kehidupan yang tidak berarti, bukan? 765 01:02:44,411 --> 01:02:46,038 Ya, Bu. Itu benar. 766 01:02:46,664 --> 01:02:49,959 Maksudku, aku punya semua itu dibutuhkan di sini. 767 01:02:50,042 --> 01:02:53,462 Aku punya udara di paru-paruku, ada beberapa kertas. 768 01:02:54,130 --> 01:02:57,424 Saya suka bangun di pagi hari dan tidak ingin tahu apa yang akan terjadi... 769 01:02:57,758 --> 01:02:59,593 atau siapa yang akan kutemui... 770 01:02:59,677 --> 01:03:01,512 dimana aku akan berada... 771 01:03:01,595 --> 01:03:04,306 Aku baru saja tidur tadi malam di bawah jembatan dan sekarang... 772 01:03:04,390 --> 01:03:06,642 inilah aku, di kapal yang terhebat di dunia... 773 01:03:06,725 --> 01:03:08,477 minum sampanye bersamamu semua orang kaya. 774 01:03:08,561 --> 01:03:10,396 Saya ingin menambahkan lebih banyak. 775 01:03:10,813 --> 01:03:14,483 Saya menemukan hidup adalah anugerah dan Saya tidak ingin menyia-nyiakannya. 776 01:03:14,984 --> 01:03:17,695 Anda tidak pernah tahu apa akan terjadi selanjutnya. 777 01:03:17,778 --> 01:03:20,030 Anda harus belajar menjalani hidup karena itu ada di dalam kamu 778 01:03:20,114 --> 01:03:21,699 Ini dia, Kal. 779 01:03:23,159 --> 01:03:24,994 Untuk menjadikan setiap hari berharga. 780 01:03:25,661 --> 01:03:27,955 - Benar, Jack. 781 01:03:28,956 --> 01:03:30,791 Untuk menjadikannya berharga. 782 01:03:32,001 --> 01:03:33,752 Untuk menjadikan setiap hari berharga! 783 01:03:34,378 --> 01:03:35,588 Bagus sekali. 784 01:03:42,219 --> 01:03:45,973 Tapi Tuan Brown tidak mengenal saya menyembunyikan uang di dapur. 785 01:03:47,266 --> 01:03:51,353 Jadi dia kembali dari minum, bersukacita, dan dia menyalakan api. 786 01:03:54,064 --> 01:03:55,107 Bagus sekali. 787 01:03:55,191 --> 01:03:57,985 Selanjutnya dia akan minum brendi di ruang merokok. 788 01:03:59,445 --> 01:04:02,573 - Mau bergabung dengan saya minum brendi, Tuan-tuan? - Ide bagus. 789 01:04:03,073 --> 01:04:06,410 Sekarang mereka mundur ke ruang merokok dan saling mengucapkan selamat... 790 01:04:06,494 --> 01:04:08,120 karena menjadi raja alam semesta. 791 01:04:08,204 --> 01:04:11,248 Tuan-tuan, terima kasih atas kerja sama Anda. 792 01:04:11,332 --> 01:04:12,917 Rose, bolehkah aku mengantarmu ke kamar? 793 01:04:13,000 --> 01:04:14,752 Tidak, aku ingin duduk di sini. 794 01:04:15,002 --> 01:04:16,754 Ini dia, Molly. 795 01:04:17,254 --> 01:04:19,006 Ingin bergabung dengan kami, Dawson? 796 01:04:19,089 --> 01:04:22,468 Kamu tidak ingin tinggal di sini bersamaku wanita, kan? 797 01:04:22,551 --> 01:04:25,930 - Tidak terima kasih. Saya harus kembali. - Pilihan bagus. 798 01:04:26,013 --> 01:04:28,557 Kami akan berbicara tentang bisnis dan politik, dan sesuatu seperti itu... 799 01:04:28,641 --> 01:04:30,476 itu tidak akan menarik minat Anda. 800 01:04:30,643 --> 01:04:32,102 Tapi, Dawson... 801 01:04:32,561 --> 01:04:34,271 Senang kamu datang. 802 01:04:38,984 --> 01:04:40,444 Jack, apakah kamu harus pergi? 803 01:04:40,528 --> 01:04:43,405 Saatnya aku pergi bersantai pelayan lainnya.. 804 01:04:46,200 --> 01:04:47,827 Selamat malam, Mawar. 805 01:05:27,825 --> 01:05:30,077 Jadi, Anda ingin pergi ke pesta sungguhan? 806 01:05:40,754 --> 01:05:43,299 Bolehkah aku meletakkan tanganku di sini? Oke. 807 01:05:58,397 --> 01:05:59,523 Empat? 808 01:06:02,234 --> 01:06:04,153 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 809 01:06:36,852 --> 01:06:39,396 Aku ingin berdansa dengannya sekarang, oke? 810 01:06:39,438 --> 01:06:40,689 Ayo. 811 01:06:40,773 --> 01:06:42,233 - Apa? - Ayo. 812 01:06:42,316 --> 01:06:44,777 - Ikutlah denganku - Mendongkrak! Jack, tunggu. 813 01:06:47,446 --> 01:06:48,697 Saya tidak bisa melakukan ini. 814 01:06:48,739 --> 01:06:52,243 Kita harus berdiri lebih dekat, seperti ini. 815 01:06:55,079 --> 01:06:57,540 Kamu adalah gadis terbaikku, Cora. 816 01:07:00,209 --> 01:07:03,546 - Aku tidak pandai menari. - Aku juga sama, kita lakukan saja. 817 01:07:03,629 --> 01:07:05,005 Jangan berpikir. 818 01:07:24,108 --> 01:07:26,819 Nanti, Jack! Berhenti! 819 01:07:36,537 --> 01:07:38,038 Berhenti! Tunggu! 820 01:08:19,371 --> 01:08:21,123 Jack, tidak. 821 01:08:27,129 --> 01:08:29,215 ...di luar yurisdiksi UU Sherman. 822 01:08:29,298 --> 01:08:31,050 Jadi pengacara saya akan keberatan. 823 01:08:31,133 --> 01:08:34,595 Itulah yang dikatakan Rockefeller, namun Mahkamah Agung tidak menerimanya. 824 01:08:54,824 --> 01:08:55,908 Apa? 825 01:08:55,950 --> 01:08:58,744 Anda ingat wanita kelas satu tidak bisa minum? 826 01:09:00,913 --> 01:09:02,498 Keluar dari sini. 827 01:09:02,581 --> 01:09:04,250 Apakah kamu baik-baik saja? 828 01:09:05,876 --> 01:09:07,002 Saya baik-baik saja. 829 01:09:07,086 --> 01:09:08,754 Dua dari tiga. 830 01:09:10,131 --> 01:09:11,257 Jadi... 831 01:09:12,550 --> 01:09:14,927 kamu pikir kamu pria yang kuat? 832 01:09:15,761 --> 01:09:17,680 Cobalah melakukannya seperti ini. 833 01:09:19,515 --> 01:09:22,059 Pegang ini untukku, Jack. 834 01:09:39,827 --> 01:09:41,579 835 01:09:41,662 --> 01:09:44,915 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sudah bertahun-tahun aku tidak melakukan itu. 836 01:10:21,118 --> 01:10:22,536 Kopi, Pak? 837 01:10:32,421 --> 01:10:35,049 Saya harap kamu ikut saya kemarin 838 01:10:36,258 --> 01:10:37,635 saya lelah. 839 01:10:40,513 --> 01:10:43,974 Konsumsi energi di bawah dek, tidak diragukan lagi, itu membuat Anda lelah. 840 01:10:45,976 --> 01:10:49,980 Saya melihat Anda memiliki pengurus itu dari seorang pelayan ikuti aku. Tipikal sekali. 841 01:10:50,064 --> 01:10:53,984 Anda tidak akan bertindak seperti itu lagi Mawar, apakah kamu mengerti? 842 01:10:56,320 --> 01:10:59,990 Saya bukan karyawan Anda bisakah kamu mengarahkan 843 01:11:00,991 --> 01:11:02,660 Aku tunanganmu. 844 01:11:05,329 --> 01:11:06,997 Tunanganku! 845 01:11:07,248 --> 01:11:09,250 Ya itu benar, dan istri saya! 846 01:11:09,959 --> 01:11:14,213 Istri saya sedang dalam persiapan, tapi belum hukum. Jadi, Anda harus menghormati saya. 847 01:11:14,630 --> 01:11:17,800 Anda akan menghormati saya seperti orang lain Seorang istri harus menghormati suaminya. 848 01:11:17,842 --> 01:11:20,719 Karena aku tidak ingin bertindak bodoh, Rose. 849 01:11:20,803 --> 01:11:22,930 Apakah ada sesuatu yang tidak jelas? 850 01:11:23,681 --> 01:11:24,723 Tidak. 851 01:11:25,057 --> 01:11:27,518 Bagus. aku bertanya pada diriku sendiri. 852 01:11:33,149 --> 01:11:34,483 Nona Mawar. 853 01:11:36,277 --> 01:11:38,988 - Kami memiliki sedikit kesalahpahaman. - Tidak apa-apa, Nona Rose. 854 01:11:39,071 --> 01:11:40,739 - Maaf, Trudy. - Tidak apa-apa. 855 01:11:40,781 --> 01:11:42,116 Biarkan saya membantu Anda. 856 01:11:42,199 --> 01:11:44,034 Tidak apa-apa, Nona. 857 01:11:49,999 --> 01:11:51,500 Tidak apa-apa Bu. 858 01:11:57,381 --> 01:11:59,925 - Teh, Trudy. - Ya, Bu. 859 01:12:16,066 --> 01:12:19,403 Anda tidak akan pernah melihat anak itu lagi. Apakah kamu mengerti? 860 01:12:20,613 --> 01:12:22,948 Rose, ibu melarangnya. 861 01:12:23,991 --> 01:12:27,203 Itu saja, ibu. Aku hanya membuat masalah untuk diriku sendiri. 862 01:12:27,286 --> 01:12:29,038 Ini bukan permainan. 863 01:12:29,455 --> 01:12:31,624 Kami berada dalam bahaya. 864 01:12:31,707 --> 01:12:33,292 Anda tahu uang kami hilang. 865 01:12:33,375 --> 01:12:35,461 Tentu saja aku tahu itu hilang. 866 01:12:35,961 --> 01:12:38,005 Ibu mengingatkanku setiap hari. 867 01:12:39,173 --> 01:12:43,969 Ayahmu tidak meninggalkan apa pun kecuali hutang tersembunyi dibalik nama baik kita. 868 01:12:44,512 --> 01:12:47,264 Itu sebabnya kita harus melakukannya melanjutkan permainan. 869 01:12:47,807 --> 01:12:49,725 Aku tidak memahami maksudmu. 870 01:12:50,059 --> 01:12:53,896 Cocok untuk kalian bersatu dengan Hockley. Ini akan mengembalikan sisa properti kita. 871 01:12:55,439 --> 01:12:57,441 Bagaimana Anda bisa membebani saya? apakah ini ada di pundakku? 872 01:12:57,525 --> 01:12:59,360 Mengapa Anda begitu mementingkan diri sendiri? 873 01:12:59,443 --> 01:13:01,111 Saya mementingkan diri sendiri? 874 01:13:04,573 --> 01:13:07,618 Anda ingin melihat ibu bekerja sebagai penjahit? 875 01:13:09,328 --> 01:13:11,247 Itukah yang kamu inginkan? 876 01:13:13,791 --> 01:13:16,460 Lihat semua properti kita dilelang? 877 01:13:18,379 --> 01:13:20,840 Kenangan kita bersama terbang dengan angin? 878 01:13:31,308 --> 01:13:32,977 Ini sungguh tidak adil. 879 01:13:34,645 --> 01:13:36,564 Tentu saja itu tidak adil. 880 01:13:37,565 --> 01:13:38,983 Kami adalah wanita. 881 01:13:41,485 --> 01:13:43,571 Pilihan kita tidak selalu mudah. 882 01:14:41,962 --> 01:14:44,423 - Halo, Tuan Andrews. - Halo, Jack. 883 01:14:53,432 --> 01:14:55,309 Saya ingin berbicara dengan seseorang sebentar. 884 01:14:55,434 --> 01:14:58,938 - Pak, Anda tidak diperbolehkan berada di sini. - Aku perlu bicara dengan seseorang. 885 01:15:02,024 --> 01:15:04,026 Saya baru saja di sini kemarin, apakah kamu tidak ingat 886 01:15:04,109 --> 01:15:05,194 Tidak, saya tidak ingat. 887 01:15:05,277 --> 01:15:07,822 - Sekarang, kamu harus pergi. - Dia sudah memberitahumu. 888 01:15:07,947 --> 01:15:09,406 Saya perlu bicara... 889 01:15:09,448 --> 01:15:12,326 Tuan Hockley dan Nyonya Dewitt Bukater... 890 01:15:12,993 --> 01:15:15,704 terus memberikan apresiasi atas bantuan Anda. 891 01:15:15,996 --> 01:15:19,625 Mereka menyuruhku untuk memberikan ini padamu sebagai kenyamanan 892 01:15:19,708 --> 01:15:21,418 Saya tidak ingin uang Anda. Tolong, aku butuh... 893 01:15:21,502 --> 01:15:24,839 Juga ingin mengingatkan Anda bahwa Anda memegang tiket kelas tiga... 894 01:15:24,880 --> 01:15:27,758 dan kehadiranmu di sini tidak akan panjang. 895 01:15:27,842 --> 01:15:29,927 Tolong, aku hanya ingin bicara Bangkit sebentar. 896 01:15:30,052 --> 01:15:33,848 Tuan-tuan, mohon konfirmasinya Tuan Dawson kembali ke tempatnya semula... 897 01:15:34,014 --> 01:15:35,975 dan pastikan dia tetap di sana. 898 01:15:36,267 --> 01:15:38,394 Ya, tuan. Kemarilah. 899 01:15:49,822 --> 01:15:51,949 Dan mengapa Anda memiliki dua roda kemudi? 900 01:15:51,991 --> 01:15:54,493 - Kami menggunakan ini saat berada di pantai. - Maafkan saya, tuan. 901 01:15:54,618 --> 01:15:57,288 Peringatan es lainnya. Yang ini berasal dari Norman. 902 01:15:57,413 --> 01:15:59,039 Terima kasih, Sparks. 903 01:16:01,000 --> 01:16:04,628 Siapa Takut. Cukup normal untuk sepanjang tahun ini. 904 01:16:05,212 --> 01:16:09,133 Bagaimanapun, kami bergerak cepat. Saya hanya mengarahkan pemanas terakhir untuk dinyalakan. 905 01:16:13,220 --> 01:16:16,432 Oke, ikat seperti yang ayah tunjukkan padaku. Itu benar. 906 01:16:16,515 --> 01:16:18,267 Oke, sekarang, biarkan saja. 907 01:16:24,356 --> 01:16:26,025 Sangat bagus. 908 01:16:30,237 --> 01:16:32,865 Tuan Andrews, permisi... 909 01:16:33,699 --> 01:16:35,743 Aku memilikinya di kepalaku... 910 01:16:35,743 --> 01:16:39,705 dan jumlah jaket pelampung dikalikan dengan angka yang anda sebutkan... 911 01:16:39,789 --> 01:16:43,709 Maaf, tapi sepertinya itu tidak cukup semua penumpang. 912 01:16:43,793 --> 01:16:45,586 Sebenarnya separuh penumpang. 913 01:16:46,295 --> 01:16:48,672 Rose, kamu tidak akan melewatkan apa pun, tahukah kamu? 914 01:16:48,756 --> 01:16:51,175 Lagipula, saya sudah memasang jenis perahu baru... 915 01:16:51,342 --> 01:16:54,595 yang dapat membawa perahu tambahan dalam hal ini. 916 01:16:54,637 --> 01:16:56,931 Tapi itu dipikirkan oleh seseorang... 917 01:16:56,972 --> 01:16:58,933 dek akan terlihat terlalu berantakan. 918 01:16:59,016 --> 01:17:00,768 919 01:17:01,435 --> 01:17:04,647 Itu hanya membuang-buang ruang dek karena ini adalah kapal yang tidak dapat tenggelam. 920 01:17:04,730 --> 01:17:06,649 Tenang saja, Mawar. 921 01:17:06,732 --> 01:17:09,693 Saya telah membangun kapal yang bagus, kuat dan mewah untukmu 922 01:17:09,777 --> 01:17:11,612 Ia memiliki semua perahu keselamatan yang Anda butuhkan 923 01:17:11,695 --> 01:17:14,865 Teruslah melihat sekeliling. Pemberhentian berikutnya adalah ruang mesin. 924 01:17:14,990 --> 01:17:16,200 Ayo. 925 01:17:21,372 --> 01:17:24,458 Jack, ini tidak mungkin. aku tidak bisa melihatmu. 926 01:17:24,542 --> 01:17:26,919 - Aku perlu bicara denganmu. - Tidak, Jack. Tidak. 927 01:17:28,963 --> 01:17:30,881 Jack, aku dan aku bertunangan. 928 01:17:32,216 --> 01:17:33,884 Aku akan menikah dengan Cal. 929 01:17:34,885 --> 01:17:36,220 Aku suka Kal. 930 01:17:40,099 --> 01:17:42,560 Rose, kamu tidak piknik, oke? 931 01:17:42,560 --> 01:17:45,062 Meskipun kamu adalah gadis yang keras kepala sedikit manja. 932 01:17:45,229 --> 01:17:48,190 Tapi, kamu yang paling... 933 01:17:48,691 --> 01:17:51,152 menakjubkan, menawan... 934 01:17:51,777 --> 01:17:54,530 yang dulu aku tahu dan... 935 01:17:54,572 --> 01:17:56,866 - Jack, aku... - Tidak, biarkan aku menyelesaikan ini dulu. 936 01:17:56,949 --> 01:17:58,367 Kamu... 937 01:18:00,703 --> 01:18:03,706 Saya tidak bodoh. Saya tahu betapa normalnya dunia ini. 938 01:18:03,747 --> 01:18:05,666 Saya hanya punya 10 sen di saku saya. 939 01:18:05,749 --> 01:18:08,669 Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan Anda dan saya tahu itu. 940 01:18:08,961 --> 01:18:10,421 Saya mengerti. 941 01:18:11,547 --> 01:18:13,507 Tapi saya terlibat sekarang. 942 01:18:13,632 --> 01:18:15,634 Kamu lompat, aku lompat. Ingat? 943 01:18:15,676 --> 01:18:19,138 Aku tidak bisa berpaling tanpa mengetahuinya bahwa kamu baik-baik saja. 944 01:18:19,722 --> 01:18:21,640 Hanya itu yang saya inginkan. 945 01:18:22,600 --> 01:18:24,185 Saya baik-baik saja. 946 01:18:25,186 --> 01:18:27,146 Saya akan baik-baik saja. Itu benar. 947 01:18:28,606 --> 01:18:29,815 Benar? 948 01:18:31,734 --> 01:18:33,360 Saya kira tidak demikian. 949 01:18:34,570 --> 01:18:36,155 Mereka akan menjebakmu, Rose. 950 01:18:36,280 --> 01:18:38,324 Dan kamu akan mati jika tidak melakukannya bebaskan dirimu 951 01:18:38,449 --> 01:18:41,368 Mungkin tidak seperti itu, karena kamu pria yang kuat... 952 01:18:42,328 --> 01:18:46,123 tapi seiring berjalannya waktu, api cintaku untukmu, Mawar... 953 01:18:46,123 --> 01:18:48,334 api itu akan keluar. 954 01:18:53,506 --> 01:18:56,050 Anda tidak berhak menabung Saya Jack. 955 01:18:57,426 --> 01:18:58,928 Anda benar. 956 01:19:00,054 --> 01:19:01,889 Hanya Anda yang bisa melakukannya. 957 01:19:08,020 --> 01:19:10,648 Saya ingin kembali. tinggalkan aku sendiri 958 01:19:23,035 --> 01:19:26,288 Beritahu Lucile tentang kecelakaan yang kamu alami berurusan dengan penjual alat tulis. 959 01:19:26,330 --> 01:19:29,083 Tentu saja undangannya sudah dikirim kembali, dua kali. 960 01:19:29,166 --> 01:19:32,211 - Oh sayangku. - Dan gaun pengiring pengantin yang jelek. 961 01:19:32,294 --> 01:19:34,797 Izinkan saya memberi tahu Anda, apa yang telah terjadi 962 01:19:34,922 --> 01:19:38,801 Rose memutuskan dia menginginkan lavender. Dia tahu aku suka warna itu. 963 01:19:38,843 --> 01:19:40,970 Dia melakukan itu untukku. 964 01:19:41,053 --> 01:19:43,222 Hanya jika Anda sadar Ibu dulu. 965 01:19:43,389 --> 01:19:45,683 Ruth telah melihat beberapa desain saya 01:19:46,976 itu untuk pakaian pengantin wanita... 967 01:19:47,059 --> 01:19:50,187 Adipati Wanita, putri Marlborough bungsu mereka. Dia cukup menawan. 968 01:19:50,271 --> 01:19:52,606 Saya rasa kamu juga setuju, sayangku, bersama... 969 01:19:53,315 --> 01:19:56,152 kami menciptakan sesuatu yang luar biasa. 970 01:20:10,958 --> 01:20:12,334 Halo, Jack. 971 01:20:17,882 --> 01:20:19,508 Saya telah berubah pikiran. 972 01:20:25,723 --> 01:20:27,892 Mereka bilang kamu mungkin ada di atas sini... 973 01:20:29,643 --> 01:20:31,395 Berikan aku tanganmu. 974 01:20:38,527 --> 01:20:40,321 Sekarang tutup matamu. 975 01:20:41,363 --> 01:20:42,573 Teruskan. 976 01:20:45,868 --> 01:20:47,286 Sekarang melangkahlah. 977 01:20:51,332 --> 01:20:54,210 Sekarang berpegang pada rel. Tutup matamu. 978 01:20:54,251 --> 01:20:56,045 - Jangan menguntit. - Tidak. 979 01:20:57,338 --> 01:20:59,256 Injak rel. 980 01:21:03,427 --> 01:21:05,513 Hati-hati di jalan. 981 01:21:05,721 --> 01:21:07,598 Pastikan Anda menutup mata. 982 01:21:07,932 --> 01:21:10,893 - Apakah kamu percaya padaku? - Aku percaya padamu. 983 01:21:21,153 --> 01:21:23,948 Oke, buka matamu. 984 01:21:30,955 --> 01:21:33,165 Aku menerbangkan Jack. 985 01:21:58,858 --> 01:22:02,611 Ayo, Josephine, dengan mesin terbangku 986 01:22:02,695 --> 01:22:07,616 Naik dia pergi Ke atas dia pergi 987 01:22:55,372 --> 01:22:58,626 Saat itu adalah siang hari terakhir Titanic pernah dihadapi 988 01:22:59,502 --> 01:23:02,296 Kami terjaga sampai senja, malam sebelum kapal tenggelam. 989 01:23:02,546 --> 01:23:04,840 - Enam jam lagi. - Luar biasa. 990 01:23:05,007 --> 01:23:06,801 Di sana ada Smith, dan dia berdiri di sana... 991 01:23:06,801 --> 01:23:09,345 dan dia mendapat peringatan gunung es di tangannya tidak berguna 992 01:23:09,428 --> 01:23:12,264 Maafkan saya, di tangannya dan dia memerintahkan untuk menambah kecepatan. 993 01:23:12,389 --> 01:23:15,267 Dua puluh enam tahun pengalaman kerja menentangnya. 994 01:23:15,768 --> 01:23:20,105 Dia menganggap sesuatu cukup besar untuk itu menenggelamkan kapal, berhasil menghindarinya. 995 01:23:20,189 --> 01:23:22,900 Tapi kapal itu terlalu besar dengan driver yang terlalu kecil. 996 01:23:23,025 --> 01:23:25,194 997 01:23:25,653 --> 01:23:27,863 Semua asumsinya salah. 998 01:23:40,543 --> 01:23:44,171 Itu lebih baik, saya jamin. Ini adalah ruang istirahat. 999 01:23:46,257 --> 01:23:48,592 - Apakah lampu ini oke? - Apa? 1000 01:23:48,884 --> 01:23:51,137 Bukankah pelukis butuh penerangan mana yang bagus? 1001 01:23:51,220 --> 01:23:55,057 Benar, tapi saya tidak bekerja dalam situasi tersebut yang buruk. 1002 01:23:56,183 --> 01:23:57,393 Monet! 1003 01:23:58,602 --> 01:24:00,855 - Apakah kamu tahu pekerjaannya? - Pasti. 1004 01:24:01,313 --> 01:24:03,774 Lihat penggunaan warnanya di sini. Bukankah itu indah? 1005 01:24:03,899 --> 01:24:05,943 aku tahu itu luar biasa. 1006 01:24:08,154 --> 01:24:11,574 Cal menunjukkan sketsa itu ini adalah hal yang mengerikan di mana-mana. 1007 01:24:11,991 --> 01:24:14,785 Kita harus mengharapkan dia datang dalam waktu dekat? 1008 01:24:15,453 --> 01:24:18,456 Tidak saat pesta rokok dan brendi masih berlangsung belum berakhir 1009 01:24:22,168 --> 01:24:25,004 Bagus. Apa ini, apakah ini permata? 1010 01:24:25,880 --> 01:24:29,008 berlian. Berlian yang sangat langka. 1011 01:24:32,928 --> 01:24:36,599 Jack, aku ingin kamu menganggapku salah seorang gadis Perancis kamu 1012 01:24:36,932 --> 01:24:39,643 - Memakai ini. - Baiklah. 1013 01:24:41,520 --> 01:24:43,189 Pakai saja ini. 1014 01:25:18,474 --> 01:25:20,226 Hal terakhir yang saya perlukan... 1015 01:25:20,309 --> 01:25:23,771 adalah gambar lain yang mirip dengan saya seperti boneka 1016 01:25:26,607 --> 01:25:28,651 Sebagai pelanggan yang membayar... 1017 01:25:30,361 --> 01:25:32,530 Saya berharap mendapatkan apa yang saya inginkan. 1018 01:25:50,422 --> 01:25:53,008 Di tempat tidur di sana. Sebuah kursi. 1019 01:26:01,809 --> 01:26:03,644 Berbaring. 1020 01:26:07,606 --> 01:26:11,443 - Beritahu aku kalau sudah terlihat bagus. - Letakkan tanganmu di belakang punggung. 1021 01:26:13,112 --> 01:26:16,615 Letakkan tangan yang lain, di atas kepalamu 1022 01:26:18,075 --> 01:26:19,285 Bagus. 1023 01:26:19,910 --> 01:26:21,745 Sekarang, turunlah. 1024 01:26:24,165 --> 01:26:26,333 Mata selalu menatapku. 1025 01:26:28,419 --> 01:26:30,254 Dan cobalah untuk tidak bergerak. 1026 01:26:49,190 --> 01:26:50,566 Sangat serius. 1027 01:27:32,525 --> 01:27:35,528 Saya yakin Anda menginginkan Tuan Artis Besar. 1028 01:27:39,907 --> 01:27:42,785 Saya tidak bisa membayangkan Monsieur Monet merasa malu. 1029 01:27:43,994 --> 01:27:45,746 Dia melukis pemandangan itu. 1030 01:27:46,622 --> 01:27:48,958 - Istirahatkan wajahmu. - Maaf. 1031 01:27:49,125 --> 01:27:50,459 Jangan tertawa. 1032 01:28:21,449 --> 01:28:24,076 Jantungku berdebar kencang sepanjang waktu. 1033 01:28:24,743 --> 01:28:28,289 Itu adalah momen terbaik dalam hidupku... 1034 01:28:32,084 --> 01:28:34,211 sampai sekarang. 1035 01:28:35,296 --> 01:28:37,173 Apa yang terjadi selanjutnya? 1036 01:28:37,882 --> 01:28:40,509 Maksudmu, apakah kita melakukannya? 1037 01:28:44,305 --> 01:28:46,056 Maaf mengecewakan Anda, Tuan Bodine. 1038 01:28:46,140 --> 01:28:48,225 Jack sangat profesional. 1039 01:28:55,941 --> 01:28:57,276 Terima kasih. 1040 01:29:05,576 --> 01:29:07,369 apa yang sedang kamu lakukan 1041 01:29:07,787 --> 01:29:10,664 Bisakah kamu menyimpannya di brankas? 1042 01:29:22,384 --> 01:29:24,470 - Tuan-tuan, bolehkah saya meminta bantuan? - Tentu saja. 1043 01:29:26,555 --> 01:29:29,058 Tidak ada yang melihatnya. 1044 01:29:29,558 --> 01:29:32,019 Bodoh. Ini adalah sebuah kapal. 1045 01:29:32,102 --> 01:29:34,480 Tidak banyak tempat yang bisa dia datangi. 1046 01:29:34,522 --> 01:29:36,190 Lovejoy, temukan dia. 1047 01:29:53,916 --> 01:29:55,376 - Tenang. - Ya. 1048 01:29:56,585 --> 01:29:59,672 Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan melihatnya sesuatu yang datar dan tenang. 1049 01:30:00,965 --> 01:30:04,176 Seperti kolam. Bahkan tidak ada angin sepoi-sepoi pun. 1050 01:30:05,511 --> 01:30:08,347 Hal ini membuat gunung es sulit dilihat... 1051 01:30:08,597 --> 01:30:11,142 tanpa merusak air di dasar. 1052 01:30:22,486 --> 01:30:23,946 Baiklah, aku ingin istirahat. 1053 01:30:24,071 --> 01:30:26,866 Pertahankan kecepatan dan maju, Tuan Lightoller. 1054 01:30:27,199 --> 01:30:28,492 Baik pak. 1055 01:30:39,712 --> 01:30:41,380 Ini semakin dingin. 1056 01:30:41,630 --> 01:30:43,632 - Kamu terlihat cantik. - Nona Rose? 1057 01:30:44,633 --> 01:30:46,051 Lukisan saya. 1058 01:31:12,411 --> 01:31:13,704 Ayolah, Jack! 1059 01:31:17,208 --> 01:31:19,168 - Tunggu! - Tunggu! 1060 01:31:20,336 --> 01:31:22,505 - Pergi! - Turunkan kami, cepat. 1061 01:31:22,588 --> 01:31:24,089 - Pergi! - Ayo cepat! Ayo cepat! 1062 01:31:29,470 --> 01:31:30,554 Selamat tinggal. 1063 01:31:38,312 --> 01:31:39,355 Maaf. 1064 01:31:44,902 --> 01:31:47,029 - Teruskan. - Terima kasih, mengerti. 1065 01:31:57,248 --> 01:31:59,834 Orang ini juga cukup hebat, bukan? 1066 01:31:59,959 --> 01:32:02,628 - Sepertinya polisi. - Menurutku dia mantan polisi. 1067 01:32:03,254 --> 01:32:04,797 - Oh tidak. - Pergi! 1068 01:32:09,552 --> 01:32:12,054 - Tidak, pergilah ke sana! - Ayo cepat! 1069 01:32:19,145 --> 01:32:21,564 - Sekarang apa? - Apa? 1070 01:32:27,945 --> 01:32:30,448 Perlu lebih banyak arang di lereng pertama, teman. 1071 01:32:30,739 --> 01:32:33,033 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 1072 01:32:33,117 --> 01:32:35,453 Anda tidak seharusnya berada di bawah sini. Itu berbahaya! 1073 01:32:39,331 --> 01:32:41,625 Teruskan. Jangan abaikan kami. 1074 01:32:41,709 --> 01:32:44,753 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Pertahankan kerja bagus! 1075 01:33:00,644 --> 01:33:02,730 Mari kita lihat apa yang kita punya. 1076 01:33:20,956 --> 01:33:22,291 Terima kasih. 1077 01:33:33,928 --> 01:33:35,513 Kemana kamu pergi, nona? 1078 01:33:36,889 --> 01:33:38,349 Ke bintang-bintang. 1079 01:33:57,326 --> 01:33:58,786 Apakah kamu gugup? 1080 01:34:01,205 --> 01:34:02,289 Tidak. 1081 01:34:19,265 --> 01:34:21,392 Letakkan tanganmu padaku, Jack. 1082 01:34:46,041 --> 01:34:47,626 Sangat keren. 1083 01:34:47,710 --> 01:34:50,504 Kau tahu, aku bisa mencium bau es. Saat itu mendekat 1084 01:34:52,548 --> 01:34:55,176 - Omong kosong! - Aku bisa, oke? 1085 01:34:56,135 --> 01:34:58,471 Pernahkah Anda menggunakan teropong untuk memantau? 1086 01:34:58,554 --> 01:35:01,098 Belum pernah melihatnya sejak Southampton. 1087 01:35:01,140 --> 01:35:03,684 Jadi, aku akan istirahat. Berbahagialah. 1088 01:35:35,508 --> 01:35:37,176 Anda menggigil. 1089 01:35:39,094 --> 01:35:41,889 Jangan khawatir, saya baik-baik saja. 1090 01:36:03,828 --> 01:36:06,205 - Mereka lari ke sana. - Baiklah. 1091 01:36:15,381 --> 01:36:17,049 Apakah ada sesuatu yang hilang? 1092 01:36:41,907 --> 01:36:43,826 Saya punya ide. 1093 01:36:56,672 --> 01:36:57,715 1094 01:37:07,016 --> 01:37:09,185 Pernahkah Anda melihat wajah mereka? 1095 01:37:10,394 --> 01:37:12,062 Apakah kamu melihatnya? 1096 01:37:18,569 --> 01:37:20,488 Saat kapal berlabuh... 1097 01:37:21,864 --> 01:37:23,866 Aku akan pergi bersamamu. 1098 01:37:24,742 --> 01:37:26,660 - Ini gila. - Aku tahu. 1099 01:37:26,744 --> 01:37:28,746 Itu tidak masuk akal. 1100 01:37:30,289 --> 01:37:32,208 Itu sebabnya saya percaya padanya. 1101 01:37:42,051 --> 01:37:43,761 Ayo, lihat ini. 1102 01:37:44,553 --> 01:37:46,472 Lihat apa? 1103 01:37:46,555 --> 01:37:48,641 Mereka sedikit lebih hangat dari kita. 1104 01:37:48,724 --> 01:37:51,268 Jika itu yang membuat kita menginginkannya lebih hangat, aku lebih rela... 1105 01:37:51,310 --> 01:37:53,270 jangan lakukan itu denganmu, oke? 1106 01:38:05,407 --> 01:38:07,326 1107 01:38:12,164 --> 01:38:13,999 Ambil, tidak ada gunanya! 1108 01:38:17,294 --> 01:38:19,672 - Apakah ada orang di sana? - Ya, apa yang kamu lihat? 1109 01:38:19,755 --> 01:38:22,174 - Gunung es, di depan! - Terima kasih. 1110 01:38:24,802 --> 01:38:26,178 Gunung es, maju! 1111 01:38:26,262 --> 01:38:28,013 Balikkan kapalnya! 1112 01:38:35,104 --> 01:38:37,565 Berbelok! Ayo cepat! 1113 01:38:42,403 --> 01:38:43,821 Mundur dari kipas angin! 1114 01:38:45,990 --> 01:38:48,409 - Ini sudah berakhir. - Kemudinya hilang, Pak. 1115 01:38:52,246 --> 01:38:53,747 Cepat pergi, pergi! 1116 01:38:56,500 --> 01:38:59,128 Matikan uapnya! Perlambat! 1117 01:39:01,088 --> 01:39:03,549 Tutup semua penyerang! Menutup! 1118 01:39:08,304 --> 01:39:09,638 Teruskan. 1119 01:39:13,809 --> 01:39:16,145 Sekarang! Nyalakan mesin secara terbalik. 1120 01:39:44,632 --> 01:39:46,467 Mengapa mereka tidak berbalik? 1121 01:39:46,550 --> 01:39:49,595 - Apakah ini sudah berakhir? - Ya, Pak, ini sudah berakhir. 1122 01:39:54,809 --> 01:39:58,103 Ayo cepat. Ayo cepat. Berputar. 1123 01:40:08,948 --> 01:40:10,032 Ya. 1124 01:40:15,579 --> 01:40:17,164 Ini akan bertabrakan. 1125 01:40:28,592 --> 01:40:30,094 1126 01:40:50,865 --> 01:40:52,241 1127 01:40:52,324 --> 01:40:54,869 1128 01:41:04,920 --> 01:41:06,172 Kembali! 1129 01:41:35,326 --> 01:41:36,827 Ayo cepat! 1130 01:41:37,536 --> 01:41:40,039 Keluar. Mereka menutup pintu! 1131 01:41:40,122 --> 01:41:41,457 Keluar! 1132 01:41:47,505 --> 01:41:49,799 Keluar dari sini! Pergi! 1133 01:41:50,716 --> 01:41:53,594 Ayo cepat! 1134 01:42:05,940 --> 01:42:07,066 Keluar! 1135 01:42:21,747 --> 01:42:23,082 Astaga. 1136 01:42:24,458 --> 01:42:26,127 Cukup dekat, bukan? 1137 01:42:26,168 --> 01:42:28,712 Bisakah kamu mencium bau esnya? Tidak berguna. 1138 01:42:33,217 --> 01:42:35,845 Catat waktunya dan masukkan ke dalam buku catatan. 1139 01:42:41,559 --> 01:42:43,769 Apa itu Tuan Murdoch? 1140 01:42:44,270 --> 01:42:45,855 Gunung es, Pak. 1141 01:42:46,689 --> 01:42:50,609 Saya memutar kapal dan menyalakan mesin mundur, itu sangat dekat. 1142 01:42:50,693 --> 01:42:53,028 Aku mencoba berbelok ke kiri, tapi itu bertabrakan. 1143 01:42:53,112 --> 01:42:56,449 - Tutup pintu kedap air. - Pintunya tertutup, Pak. 1144 01:42:59,201 --> 01:43:00,953 - Hentikan semuanya. - Baik pak. 1145 01:43:09,462 --> 01:43:11,547 Temukan seorang pengrajin. Suruh dia memperbaiki kapalnya. 1146 01:43:11,630 --> 01:43:12,840 Baik pak. 1147 01:43:23,726 --> 01:43:25,811 Cepat, keluar dari sini. 1148 01:43:25,895 --> 01:43:27,021 Ayo, cepat. 1149 01:43:32,067 --> 01:43:33,903 permisi, Mengapa mesinnya mati? 1150 01:43:33,944 --> 01:43:36,071 - Aku merasa menggigil. - Menurutku kamu tidak perlu khawatir, Bu. 1151 01:43:36,155 --> 01:43:39,200 Kita mungkin mempunyai masalah dengan bilah kipas. Hal itulah yang membuat Anda merinding ketakutan. 1152 01:43:39,283 --> 01:43:41,202 bolehkah aku membawakanmu sesuatu 1153 01:43:41,243 --> 01:43:42,328 Tidak, terima kasih. 1154 01:43:47,708 --> 01:43:50,044 Jadi orang-orang berbicara tentang gunung es. Apakah kamu melihat sesuatu? 1155 01:43:50,127 --> 01:43:51,962 Saya tidak melihat apa pun sekarang. bagaimana kabarmu? 1156 01:43:53,881 --> 01:43:57,176 Jika Anda mengikuti arah mouse, itu cukup bagus untukku. 1157 01:44:00,137 --> 01:44:02,223 Semuanya terkendali. 1158 01:44:04,099 --> 01:44:06,227 - Kamu di sana. - Pak, ada keadaan darurat. 1159 01:44:06,268 --> 01:44:08,020 Ya, ada. Barang-barangku telah dicuri. 1160 01:44:08,103 --> 01:44:09,688 Hubungi petugas keamanan. 1161 01:44:09,772 --> 01:44:11,690 - Sekarang, bodoh! - Baik pak. 1162 01:44:14,985 --> 01:44:16,904 Hei, apakah aku melewatkan kesenangannya? 1163 01:44:18,447 --> 01:44:20,449 - Apakah kamu melihat apa yang terjadi? - Tidak, aku tidak tahu. 1164 01:44:20,533 --> 01:44:22,827 Sebenarnya, itu rusak di sana. 1165 01:44:22,952 --> 01:44:25,663 Kamar 6 yang bersebelahan telah terendam banjir sejauh 8 kaki tingkat pelat.... 1166 01:44:25,746 --> 01:44:27,832 dan kotak suratnya lebih buruk. Itu buruk... 1167 01:44:27,915 --> 01:44:30,126 - Bisakah kamu mendukungnya? - Tidak, kecuali pompanya ada di depan. 1168 01:44:30,167 --> 01:44:31,919 Anda telah melihat kerusakannya di kotak surat? 1169 01:44:32,002 --> 01:44:34,296 Tidak, itu telah kebanjiran. 1170 01:44:34,338 --> 01:44:35,756 Buruk. 1171 01:44:38,008 --> 01:44:39,760 Kita harus memberitahu ibu dan Cal. 1172 01:44:40,886 --> 01:44:43,222 Menurut saya itu sangat bagus, Pak. 1173 01:44:45,808 --> 01:44:49,478 Jangan sentuh apa pun. Saya ingin memotret seluruh ruangan. 1174 01:44:53,983 --> 01:44:56,444 Kami mencarimu, nona. 1175 01:45:00,698 --> 01:45:01,824 Kami di sini. 1176 01:45:07,997 --> 01:45:10,249 Sesuatu yang serius telah terjadi. 1177 01:45:10,833 --> 01:45:12,334 Ya itu benar. 1178 01:45:13,711 --> 01:45:14,753 Tepat. 1179 01:45:14,837 --> 01:45:17,298 Dua hal favoritku hilang tadi malam 1180 01:45:17,381 --> 01:45:20,593 Sekarang salah satu dari mereka kembali, aku punya ide bagus di mana menemukannya. 1181 01:45:20,676 --> 01:45:21,802 Cari dia. 1182 01:45:21,886 --> 01:45:23,554 - Lepaskan mantelmu. - Sekarang apa? 1183 01:45:23,637 --> 01:45:24,930 Cepatlah, sekarang. 1184 01:45:25,014 --> 01:45:26,849 Kal, apa yang kamu lakukan? 1185 01:45:26,932 --> 01:45:29,268 Kami berada dalam keadaan darurat. Apa yang terjadi? 1186 01:45:29,351 --> 01:45:31,520 - Apakah ini dia? - Itu dia. 1187 01:45:32,146 --> 01:45:33,814 Ini tidak masuk akal! 1188 01:45:34,648 --> 01:45:36,484 Jangan percaya padaku Rose. Jangan. 1189 01:45:36,567 --> 01:45:38,569 - Dia tidak akan bisa menerimanya. - Tentu saja bisa. 1190 01:45:38,652 --> 01:45:40,404 Sangat mudah bagi seorang profesional. 1191 01:45:40,488 --> 01:45:43,199 Tapi aku bersamanya sepanjang waktu. Ini bodoh. 1192 01:45:43,240 --> 01:45:47,453 Mungkin dia melakukannya saat Anda memakainya pakaianmu, sayang. 1193 01:45:47,787 --> 01:45:50,039 Taktik yang bagus, Cal. Rose, mereka menaruhnya di sakuku. 1194 01:45:50,122 --> 01:45:53,167 - Diam. - Ini bahkan bukan jaketmu. Bukankah itu benar, Nak? 1195 01:45:53,250 --> 01:45:55,336 "Kepunyaan A.L. Ryerson." 1196 01:45:59,089 --> 01:46:00,549 Ini dilaporkan dicuri semalam. 1197 01:46:00,633 --> 01:46:02,551 Saya cuma pinjamnya. Saya akan kembalikan. 1198 01:46:02,635 --> 01:46:05,179 Pencuri yang jujur. Jadi kita ada pencuri yang jujur di sini kan? 1199 01:46:05,262 --> 01:46:08,140 Kau tahu aku tak buat macam ni, Rose. Kau tahu. 1200 01:46:08,265 --> 01:46:10,017 Jangan percayakan mereka, Rose. Kau tahu tu. 1201 01:46:10,100 --> 01:46:13,062 - Kau tahu aku tak buat. - Mari budak. Mari kita pergi. 1202 01:46:13,145 --> 01:46:15,689 - Rose! - Mari sini, kau seorang pemuda yang baik. 1203 01:46:16,190 --> 01:46:17,316 Mari. 1204 01:46:17,399 --> 01:46:19,693 Kau tahu aku tak lakukannya. Kau kenal aku. 1205 01:46:21,320 --> 01:46:23,322 Ini adalah yang paling malang, kapten. 1206 01:46:27,368 --> 01:46:30,621 Air naik setinggi 14 kaki seiring berjalannya waktu 10 menit... 1207 01:46:31,288 --> 01:46:34,625 di forepeak 01:46:37,628 - Benar, Pak. - Bagaimana kita bisa menemukan cara lain? 1209 01:46:37,711 --> 01:46:39,713 Ada 5 kompartemen. 1210 01:46:41,465 --> 01:46:44,093 Ia bisa tetap bertahan dengan 4 dek yang rusak, 1211 01:46:44,135 --> 01:46:45,636 tapi bukan lima. 1212 01:46:46,053 --> 01:46:47,388 Bukan lima. 1213 01:46:47,555 --> 01:46:49,098 Saat tenggelam di depan... 1214 01:46:49,181 --> 01:46:52,518 air akan meluap ke seluruh ruang di dek E... 1215 01:46:52,852 --> 01:46:55,271 dari satu ke yang berikutnya, kembali dan lurus ke belakang. 1216 01:46:55,438 --> 01:46:57,273 Tidak ada cara untuk menghentikannya. 1217 01:46:57,356 --> 01:46:58,774 Pompa. Kami membuka pompa... 1218 01:46:58,858 --> 01:47:01,610 Pompa membutuhkan waktu, tapi hanya berlangsung beberapa menit. 1219 01:47:02,736 --> 01:47:05,114 Mulai sekarang, apapun yang terjadi kami membuat... 1220 01:47:05,865 --> 01:47:07,700 Titanic akan tenggelam. 1221 01:47:10,411 --> 01:47:11,871 Tapi kapal ini tidak bisa tenggelam. 1222 01:47:11,954 --> 01:47:15,875 Itu terbuat dari besi, Pak. Saya jamin, bisa tenggelam. Dan akan tenggelam. 1223 01:47:17,001 --> 01:47:19,003 Itu teori yang sederhana. 1224 01:47:23,591 --> 01:47:25,092 Berapa banyak waktu? 1225 01:47:32,558 --> 01:47:34,894 Satu jam. Paling lama dua jam. 1226 01:47:41,150 --> 01:47:43,611 Dan berapa penumpangnya, Tuan Murdoch? 1227 01:47:43,778 --> 01:47:46,113 2.200 nyawa ada di kapal ini, Pak. 1228 01:47:53,412 --> 01:47:56,457 Jadi, saya yakin Anda akan mendapatkan gelar tersebut Halaman depan koran Pak Ismay. 1229 01:48:13,891 --> 01:48:16,227 Oh, itu tidak sopan bukan? 1230 01:48:17,019 --> 01:48:19,105 Anda melihat saya ketika saya berbicara! 1231 01:48:19,271 --> 01:48:21,440 - Tuan Hockley? - Tidak sekarang. Kami sedang sibuk. 1232 01:48:21,524 --> 01:48:24,401 Pak, saya disuruh untuk memberitahukannya pada Anda pakailah jaket pelampung... 1233 01:48:24,485 --> 01:48:26,487 - dan naik ke dek. - Aku bilang jangan sekarang. 1234 01:48:26,654 --> 01:48:29,698 Aku minta maaf mengganggumu, Tuan Hockley, tapi ini perintah kapten. 1235 01:48:29,782 --> 01:48:31,784 Sekarang, aplikasikan dengan tebal. 1236 01:48:32,034 --> 01:48:34,203 Malam ini agak dingin. 1237 01:48:34,662 --> 01:48:37,248 Sekarang, bisakah saya menyarankan mantel dan topi? 1238 01:48:37,790 --> 01:48:39,542 Ini tidak masuk akal. 1239 01:48:40,209 --> 01:48:43,587 Jangan khawatir, nona. Saya yakin itu hanya pengingat. 1240 01:48:44,046 --> 01:48:45,965 Semua orang bangun. Kenakan jaket pelampung. 1241 01:48:48,008 --> 01:48:49,844 Apa yang dia lakukan? 1242 01:48:49,927 --> 01:48:52,304 - Semua orang bangun. Kenakan jaket pelampung. 1243 01:48:52,388 --> 01:48:53,764 Hanya kenakan jaket pelampung. 1244 01:48:55,224 --> 01:48:56,308 QQD? 1245 01:48:56,976 --> 01:48:58,102 Pak? 1246 01:48:59,687 --> 01:49:01,939 Benar, CQD, panggilan darurat. 1247 01:49:02,356 --> 01:49:03,774 Itulah posisi kami. 1248 01:49:09,238 --> 01:49:11,740 Beritahu siapa pun yang merespons bahwa kita akan tenggelam di depan... 1249 01:49:11,824 --> 01:49:13,826 dan membutuhkan bantuan segera. 1250 01:49:22,710 --> 01:49:23,919 Astaga. 1251 01:49:34,346 --> 01:49:35,723 Tetap rendah! 1252 01:49:41,979 --> 01:49:45,733 Luar biasa! Buatlah menjadi tegang! Dan tarik keluar! 1253 01:49:50,946 --> 01:49:54,158 Buka bot ini! Buka semua bot di belakang! 1254 01:49:54,241 --> 01:49:55,993 Lepaskan ikatannya! 1255 01:49:56,243 --> 01:49:59,121 Gulung kembali tutupnya! Lakukan sekarang! 1256 01:49:59,622 --> 01:50:01,373 Pak Wilde, dimana semua penumpangnya? 1257 01:50:01,457 --> 01:50:04,835 Mereka kembali ke dalam. Di sini terlalu dingin dan berisik bagi mereka. 1258 01:50:04,919 --> 01:50:06,086 Kamu yang di sana! 1259 01:50:07,004 --> 01:50:09,006 Turun dan bantu mereka! 1260 01:50:23,521 --> 01:50:25,439 Apakah Anda ingin minum, Tuan? 1261 01:50:26,565 --> 01:50:27,858 Silakan kenakan jaket pelampung. 1262 01:50:27,942 --> 01:50:29,693 Nak, apa yang terjadi? 1263 01:50:30,194 --> 01:50:33,072 Anda memanggil kami semua untuk datang ke sini dan sekarang kita tenang saja. 1264 01:50:33,114 --> 01:50:35,157 Maaf Bu. Biarkan aku pergi menyelidikinya. 1265 01:50:36,075 --> 01:50:38,953 Saya rasa tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sini 1266 01:50:39,036 --> 01:50:41,914 Dia hanya orang Inggris yang tidak berguna, melakukan segalanya dengan buku. 1267 01:50:41,997 --> 01:50:44,792 Tidak perlu mengatakan itu, Tuan Hockley. 1268 01:50:45,042 --> 01:50:47,378 Kembali dan nyalakan pemanas di kamar kami. 1269 01:50:47,461 --> 01:50:49,380 Saya ingin minum teh ketika saya kembali. 1270 01:50:49,463 --> 01:50:51,298 - Ya, Bu. - Ya, Bu. 1271 01:51:00,933 --> 01:51:02,518 Pak Andrew... 1272 01:51:03,978 --> 01:51:07,022 Saya melihat gunung es. Dan saya melihatnya di matamu 1273 01:51:07,356 --> 01:51:08,858 Tolong beritahu saya yang sebenarnya. 1274 01:51:17,450 --> 01:51:19,201 Kapal ini akan tenggelam. 1275 01:51:20,911 --> 01:51:22,580 - Apa kamu yakin? - Ya. 1276 01:51:22,830 --> 01:51:24,582 Dalam satu jam atau lebih... 1277 01:51:25,374 --> 01:51:28,586 ini semua akan berada di bawah laut Atlantik. 1278 01:51:29,253 --> 01:51:30,421 Apa? 1279 01:51:30,463 --> 01:51:32,506 Tolong, beri tahu siapa pun yang hanya diperlukan 1280 01:51:32,548 --> 01:51:34,842 Saya tidak ingin bertanggung jawab jika kepanikan terjadi. 1281 01:51:35,009 --> 01:51:37,720 Dan masuk ke dalam perahu. Ayo cepat. Jangan menunggu. 1282 01:51:38,721 --> 01:51:41,682 Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda tentang perahu ini? 1283 01:51:44,143 --> 01:51:45,186 Ya. 1284 01:51:47,146 --> 01:51:48,647 Saya mengerti. 1285 01:51:52,985 --> 01:51:55,446 Ya, Bu. Silakan segera gunakan. 1286 01:51:56,655 --> 01:51:58,199 Di Sini. 1287 01:51:59,074 --> 01:52:01,619 Pak, mereka membutuhkanmu ke kantor kepala keuangan kapal di kelas dua. 1288 01:52:01,660 --> 01:52:04,622 - Ada masalah besar di sana. - Teruskan. Saya akan mengawasinya. 1289 01:52:05,247 --> 01:52:06,624 Bagus. 1290 01:52:20,513 --> 01:52:21,680 Pak! 1291 01:52:21,764 --> 01:52:24,183 Kapal Carpathia mengatakan mereka berada di dalamnya kecepatan 17 knot. 1292 01:52:24,266 --> 01:52:26,268 Kecepatan penuh ke mereka, Pak. 1293 01:52:27,561 --> 01:52:29,230 Apakah hanya mereka yang merespons? 1294 01:52:29,313 --> 01:52:30,815 Hanya ini yang paling dekat pak. 1295 01:52:30,856 --> 01:52:33,067 Dia bilang mereka bisa berada di sini dalam empat jam. 1296 01:52:33,567 --> 01:52:34,985 Empat jam! 1297 01:52:40,241 --> 01:52:41,909 Terima kasih, Mempelai Wanita. 1298 01:52:46,413 --> 01:52:47,665 tuhan 1299 01:52:57,299 --> 01:52:59,552 Kami keluar dan bersiap, Pak. 1300 01:53:00,761 --> 01:53:04,056 Bukankah kita seharusnya menempatkan wanita dan anak-anak dulu yang masuk ke perahu, pak? 1301 01:53:06,684 --> 01:53:07,810 Ya. 1302 01:53:07,893 --> 01:53:09,019 Pak? 1303 01:53:11,730 --> 01:53:15,025 Perempuan dan anak-anak dulu ya. 1304 01:53:16,402 --> 01:53:17,736 Baik pak. 1305 01:53:20,656 --> 01:53:23,784 Hadirin sekalian. Mohon perhatiannya. 1306 01:53:24,118 --> 01:53:26,495 Silakan melangkah ke sini. Bagus. 1307 01:53:26,662 --> 01:53:28,998 Dekati aku. Terima kasih. 1308 01:53:30,583 --> 01:53:31,709 Bagus. 1309 01:53:31,876 --> 01:53:35,880 Untuk menghemat waktu, saya hanya membutuhkan perempuan dan anak-anak. 1310 01:53:36,213 --> 01:53:38,299 - Tuan-tuan, tolong. - Di Sini. 1311 01:53:38,382 --> 01:53:42,136 Baiklah. Seperti yang dikatakan kapten, lambat dan tenang. Jangan panik. 1312 01:53:43,262 --> 01:53:44,930 Tarian pernikahan. 1313 01:53:52,980 --> 01:53:55,441 Kenakan jaket pelampung. 1314 01:53:56,984 --> 01:53:58,652 Nah, pakailah jaket pelampung. 1315 01:53:58,736 --> 01:54:00,905 Ya, cepatlah. Kenakan jaket pelampung. 1316 01:54:00,988 --> 01:54:02,656 1317 01:54:03,657 --> 01:54:04,909 Tolong 1318 01:54:06,994 --> 01:54:09,497 Sekarang bukan waktunya naik perahu! 1319 01:54:09,830 --> 01:54:11,415 Harap tenang. 1320 01:54:11,499 --> 01:54:15,336 Pastikan semua orang, Anda memiliki jaket pelampung. 1321 01:54:15,419 --> 01:54:18,214 Dan tuan-tuan, izinkanlah wanita dan anak itu bergerak maju. 1322 01:54:18,255 --> 01:54:20,716 - Apa yang kita lakukan, bu? - Kami tunggu saja, sayang. 1323 01:54:20,800 --> 01:54:23,219 Ketika mereka selesai menempatkan orang kelas satu di perahu... 1324 01:54:23,302 --> 01:54:26,555 mereka akan mulai dengan kita dan tentunya kita ingin siap bukan? 1325 01:54:26,597 --> 01:54:28,098 Semuanya, ini belum waktunya. 1326 01:54:28,182 --> 01:54:30,101 Jangan mendorong pintu. Anda tidak akan mendapatkan apa pun lebih cepat. 1327 01:54:30,184 --> 01:54:31,560 - Cari bantuan seseorang. 1328 01:54:31,644 --> 01:54:34,271 Turunkan, kiri dan kanan bersamaan! 1329 01:54:36,524 --> 01:54:38,859 Kedua belah pihak sekaligus! Lanjutkan kerja baikmu! 1330 01:54:39,735 --> 01:54:40,945 Tenang! 1331 01:54:44,156 --> 01:54:45,658 Berhenti! 1332 01:54:46,700 --> 01:54:48,452 Tunggu di kiri! 1333 01:54:48,494 --> 01:54:50,871 Hanya sisi kanan! 1334 01:54:51,205 --> 01:54:53,541 Hanya sisi kanan. Tahan di sebelah kiri. 1335 01:54:55,042 --> 01:54:56,794 Turunkan bersama-sama! 1336 01:54:58,587 --> 01:55:00,089 Bertahan hidup! 1337 01:55:47,678 --> 01:55:50,806 Anda tahu, saya yakin kapal ini akan tenggelam. 1338 01:55:53,434 --> 01:55:57,354 Saya telah diminta untuk memberikannya kepada Anda ini adalah tanda penghargaan kecil kami. 1339 01:56:00,357 --> 01:56:02,818 Pujian dari Tuan Caledon Hockley. 1340 01:56:09,742 --> 01:56:12,703 Ayolah, saudari. Anda mendengarkan pria itu. Masuk ke dalam perahu. 1341 01:56:13,037 --> 01:56:14,872 Ada ruang untuk pria, Tuan-tuan? 1342 01:56:14,955 --> 01:56:17,166 Hanya wanita untuk saat ini, Pak. 1343 01:56:19,668 --> 01:56:22,546 Apakah perahu pengaman ini dikerahkan berdasarkan kelas? 1344 01:56:24,006 --> 01:56:26,342 Saya harap jumlahnya tidak terlalu banyak. 1345 01:56:27,468 --> 01:56:29,845 Oh, ibu, diamlah! 1346 01:56:30,262 --> 01:56:31,847 Apakah kamu belum mengerti? 1347 01:56:31,931 --> 01:56:34,266 Airnya sangat dingin dan tidak ada perahu itu sudah cukup. 1348 01:56:34,350 --> 01:56:36,102 Bahkan tidak cukup untuk separuh penumpang. 1349 01:56:36,435 --> 01:56:38,771 Separuh orang di kapal ini akan mati. 1350 01:56:39,105 --> 01:56:40,856 Separuh lainnya tidak. 1351 01:56:42,608 --> 01:56:46,612 Ayo Ruth, naik perahu. Kursi kelas satu di sini. 1352 01:56:47,363 --> 01:56:49,490 Kamu tahu, sayang Saya tidak menyimpan gambarnya. 1353 01:56:49,532 --> 01:56:51,492 Akan lebih bernilai di pagi hari. 1354 01:56:51,534 --> 01:56:54,703 Wanita dan anak-anak tolong maju ke depan. 1355 01:56:54,745 --> 01:56:57,289 Orang malang yang tak terbayangkan. 1356 01:56:58,249 --> 01:57:00,960 Ayolah, Rose, sayang. Ada banyak ruang untuk Anda. 1357 01:57:01,001 --> 01:57:02,253 Kemarilah, Nona. 1358 01:57:02,336 --> 01:57:03,712 Ayolah, Mawar. 1359 01:57:03,796 --> 01:57:05,631 Kamu selanjutnya, sayang. 1360 01:57:05,798 --> 01:57:07,800 Naik perahu, Rose. 1361 01:57:08,926 --> 01:57:10,052 Ayo. 1362 01:57:10,594 --> 01:57:11,637 Mawar? 1363 01:57:12,763 --> 01:57:14,515 Masuk ke dalam perahu. 1364 01:57:14,849 --> 01:57:15,891 Mawar? 1365 01:57:17,435 --> 01:57:19,019 Selamat tinggal ibu. 1366 01:57:20,729 --> 01:57:21,814 Mawar? 1367 01:57:22,314 --> 01:57:24,859 - Rose, kembali ke sini. - Kemana kamu ingin pergi? 1368 01:57:25,276 --> 01:57:26,485 Pada dia? 1369 01:57:26,652 --> 01:57:28,654 Apa, menjadi pelacur bagi tikus saluran pembuangan? 1370 01:57:28,737 --> 01:57:29,780 Tidak, tunggu. 1371 01:57:29,864 --> 01:57:32,575 Aku lebih memilih menjadi pelacur daripada menjadi istrimu. 1372 01:57:35,703 --> 01:57:36,745 TIDAK! 1373 01:57:37,329 --> 01:57:38,747 Saya bilang, tidak! 1374 01:57:40,458 --> 01:57:42,460 Rose, tolong hentikan! 1375 01:57:44,295 --> 01:57:45,880 - Catat! - Tidak, berhenti! 1376 01:57:45,963 --> 01:57:47,673 - Bersama. - Tidak, tunggu! 1377 01:57:47,756 --> 01:57:49,175 Catat! 1378 01:57:49,341 --> 01:57:50,468 Mawar! 1379 01:57:56,891 --> 01:57:58,017 Silakan! 1380 01:57:58,726 --> 01:58:00,811 Adakah yang bisa mendengarku? 1381 01:58:02,021 --> 01:58:03,939 Halo! Bantu aku! 1382 01:58:14,200 --> 01:58:15,576 Tuan Andrews! 1383 01:58:18,954 --> 01:58:21,665 - Pramugari, periksa koridor kanan. - Bagus, Tuan Andrews. 1384 01:58:21,749 --> 01:58:24,627 Nyonya, tolong pakai jaket pelampung. Segera naik ke dek kapal. 1385 01:58:24,710 --> 01:58:27,421 Lucy, demi Tuhan, kenakan jaket pelampung dan memberi contoh yang baik. 1386 01:58:27,463 --> 01:58:28,798 Baik pak. 1387 01:58:29,215 --> 01:58:31,467 - Apakah ada orang di sini? - Tuan Andrews? 1388 01:58:31,842 --> 01:58:32,885 Untunglah. 1389 01:58:32,968 --> 01:58:35,638 Dimana petugas keamanan membawa seseorang siapa yang ditahan? 1390 01:58:36,013 --> 01:58:38,516 - Kamu harus naik perahu sekarang. - TIDAK! 1391 01:58:38,599 --> 01:58:40,976 Saya akan melakukan ini dengan atau tanpa bantuanmu, tuan. 1392 01:58:41,018 --> 01:58:43,062 Namun bantuan akan membutuhkan waktu. 1393 01:58:44,438 --> 01:58:47,316 Naik lift ke lantai paling bawah. Ke kiri. 1394 01:58:47,358 --> 01:58:51,112 Di bawah jalur kru pria, lalu pergi ke kanan dan ke kiri lagi menaiki tangga. 1395 01:58:51,195 --> 01:58:52,696 Anda akan menemukan koridor yang panjang. 1396 01:58:57,368 --> 01:58:58,994 Ini pasti buruk. 1397 01:59:03,332 --> 01:59:04,583 Oh tidak! 1398 01:59:11,423 --> 01:59:13,259 permisi. Terima kasih. 1399 01:59:14,718 --> 01:59:17,096 - Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan, Pak. - Lift ditutup. 1400 01:59:17,179 --> 01:59:20,057 Maafkan aku, nona, tapi liftnya tertutup. 1401 01:59:20,975 --> 01:59:24,645 Aku lelah bersikap sopan, percuma! Sekarang, jatuhkan aku! 1402 01:59:26,355 --> 01:59:27,523 Dek E. 1403 01:59:31,152 --> 01:59:32,361 Ayolah. 1404 01:59:52,006 --> 01:59:53,674 - Aku ingin naik. - Tidak. 1405 01:59:59,388 --> 02:00:02,892 Kemarilah! Saya ingin naik! 1406 02:00:11,484 --> 02:00:13,027 Awak penumpang. 1407 02:00:36,050 --> 02:00:37,218 Mendongkrak! 1408 02:00:50,064 --> 02:00:51,107 Mawar! 1409 02:00:52,149 --> 02:00:53,192 Mendongkrak! 1410 02:00:53,275 --> 02:00:54,944 Rose, aku di sini! 1411 02:00:56,320 --> 02:00:57,363 Mendongkrak! 1412 02:00:58,405 --> 02:00:59,532 - Mendongkrak! - Mawar! 1413 02:00:59,615 --> 02:01:02,243 Mendongkrak! Jack, aku minta maaf. 1414 02:01:02,827 --> 02:01:04,995 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1415 02:01:06,038 --> 02:01:09,708 - Pria itu, Lovejoy, taruh di sakuku. - Aku tahu. aku tahu.. 1416 02:01:09,792 --> 02:01:11,001 Dengar, Mawar... 1417 02:01:11,085 --> 02:01:13,254 Anda harus menemukan kunci duplikat, oke? 1418 02:01:13,337 --> 02:01:15,339 Lihat di lemari di sana. 1419 02:01:15,673 --> 02:01:18,050 Itu perak, Rose. 1420 02:01:18,968 --> 02:01:20,052 perak 1421 02:01:20,636 --> 02:01:22,638 Semua kunci ini terbuat dari logam. 1422 02:01:22,888 --> 02:01:24,807 Periksa di sana, Rose. 1423 02:01:28,894 --> 02:01:30,187 mawar... 1424 02:01:31,397 --> 02:01:33,524 bagaimana kamu bisa tahu aku tidak melakukannya? 1425 02:01:33,691 --> 02:01:36,569 Aku tidak tahu. Aku baru sadar kalau aku sudah mengetahuinya. 1426 02:01:39,155 --> 02:01:40,614 Teruslah mencari. 1427 02:01:49,498 --> 02:01:52,001 Tidak ada kunci! 1428 02:01:52,084 --> 02:01:53,252 Baiklah, Rose, dengarkan. 1429 02:01:53,294 --> 02:01:55,421 Anda harus pergi mencari bantuan. 1430 02:01:55,921 --> 02:01:57,506 Ini akan baik-baik saja. 1431 02:02:01,844 --> 02:02:03,554 Saya akan kembali. 1432 02:02:11,020 --> 02:02:12,772 Aku akan menunggu di sini saja! 1433 02:02:25,826 --> 02:02:27,995 Halo? Apakah ada orang di sini? 1434 02:02:28,412 --> 02:02:29,538 Halo? 1435 02:02:30,414 --> 02:02:32,500 Ada orang di bawah? 1436 02:02:33,209 --> 02:02:35,044 Kami butuh bantuan! Halo? 1437 02:02:36,837 --> 02:02:38,088 Tidak berguna. 1438 02:02:44,053 --> 02:02:46,597 Adakah yang bisa mendengarku? Halo? 1439 02:02:49,975 --> 02:02:51,268 Syukurlah. 1440 02:02:51,352 --> 02:02:54,647 Tunggu, aku butuh bantuanmu. Ada seorang pria di sini. 1441 02:02:55,022 --> 02:02:55,981 Tunggu! 1442 02:03:00,111 --> 02:03:01,362 Halo? 1443 02:03:27,346 --> 02:03:28,556 Halo? 1444 02:03:29,432 --> 02:03:30,891 Nona, kamu seharusnya tidak berada di sini sekarang. 1445 02:03:30,975 --> 02:03:33,519 - Aku butuh bantuanmu. - Kami akan naik ke atas. Ikuti di sini, cepat. 1446 02:03:33,602 --> 02:03:35,062 Ada seorang pria di sini. Dia terjebak. 1447 02:03:35,146 --> 02:03:37,523 - Ikuti di sini. Tidak perlu panik. - Silakan! 1448 02:03:37,565 --> 02:03:40,359 Tidak, saya tidak panik! Anda salah jalan! 1449 02:03:40,693 --> 02:03:42,445 Biarkan aku pergi! Mendengarkan. 1450 02:03:47,825 --> 02:03:49,493 Cintai hatimu. 1451 02:04:26,864 --> 02:04:28,324 Astaga. 1452 02:05:16,622 --> 02:05:17,790 Mendongkrak! 1453 02:05:18,290 --> 02:05:19,416 Mawar! 1454 02:05:20,543 --> 02:05:22,128 Akankah ini berhasil? 1455 02:05:23,087 --> 02:05:25,422 Saya pikir kita harus mencobanya. Ayo. 1456 02:05:28,884 --> 02:05:30,010 nanti 1457 02:05:30,886 --> 02:05:33,013 Cobalah berlatih mengayun ke sana beberapa kali. 1458 02:05:38,894 --> 02:05:42,815 Bagus. Sekarang ayunkan di tempat yang sama persis lebih banyak Mawar. Kamu bisa. 1459 02:05:48,612 --> 02:05:50,448 Oke. Itu sudah cukup. 1460 02:05:50,823 --> 02:05:52,450 Cepatlah, Mawar. Kamu bisa. 1461 02:05:53,325 --> 02:05:56,454 Dengar, pukul saja dengan keras dan cepat. 1462 02:05:58,456 --> 02:05:59,832 Ayo cepat. Tunggu. 1463 02:05:59,999 --> 02:06:01,667 Buka tanganmu sedikit. 1464 02:06:01,750 --> 02:06:02,877 - Bagus. - Seperti ini? 1465 02:06:02,960 --> 02:06:04,211 Itu benar. 1466 02:06:04,462 --> 02:06:06,464 Dengar, Rose, aku percaya padamu. 1467 02:06:11,469 --> 02:06:12,553 Membuat. 1468 02:06:18,517 --> 02:06:19,769 Anda berhasil. 1469 02:06:20,186 --> 02:06:21,729 Ayo cepat. 1470 02:06:21,896 --> 02:06:23,814 Oh, tidak, ini dingin! 1471 02:06:31,989 --> 02:06:33,824 Inilah jalan keluarnya. 1472 02:06:33,991 --> 02:06:36,619 Kita harus mencari cara lain. Ayo. 1473 02:06:50,674 --> 02:06:53,302 Sekarang ada sesuatu Anda tidak akan bisa melihatnya setiap hari. 1474 02:07:15,449 --> 02:07:18,828 Mengapa barang bawaan ini ada di sini? Buang saja. Kami membutuhkan ruang. 1475 02:07:18,911 --> 02:07:20,579 Buang benda itu! Keluar! 1476 02:07:20,996 --> 02:07:24,125 Ayo cepat. Saatnya dia pergi, Pak. Ke belakang. 1477 02:07:24,208 --> 02:07:26,502 - Tenang. Duduk. - Tidak. 1478 02:07:26,752 --> 02:07:29,255 - TIDAK! - Berikan lebih banyak ruang. 1479 02:07:30,297 --> 02:07:32,049 Benar sekali, perhatikan baik-baik. 1480 02:07:33,008 --> 02:07:34,135 Sukacita. 1481 02:07:34,301 --> 02:07:36,470 Dia tidak ada di sana. 1482 02:07:36,720 --> 02:07:37,972 Kita kehabisan waktu. 1483 02:07:38,013 --> 02:07:41,267 Perintah itu tidak mengizinkan apa pun laki-laki naik perahu lagi. 1484 02:07:41,517 --> 02:07:44,019 Ada satu di sisi lain itu biarkan pria itu berdiri. 1485 02:07:44,103 --> 02:07:45,604 Jadi itulah permainan kami. 1486 02:07:45,855 --> 02:07:48,649 Kita perlu asuransi terlebih dahulu. Ayo. 1487 02:07:48,732 --> 02:07:51,527 Ayo, kemari. Sepanjang jalan ke bawah sana. 1488 02:07:54,029 --> 02:07:55,156 Di Sini. 1489 02:07:55,948 --> 02:07:58,284 menurutmu apa yang kamu lakukan 1490 02:07:58,367 --> 02:08:00,536 Anda harus membayar untuk itu, Anda tahu? 1491 02:08:00,619 --> 02:08:03,497 – Itu milik White Star Line. - Diam! 1492 02:08:05,124 --> 02:08:08,794 Bisakah kamu menunggu sebentar? aku ingin kembali ke kamarku... 1493 02:08:08,878 --> 02:08:12,006 - Duduklah - Dia yang terakhir. 1494 02:08:12,089 --> 02:08:16,010 Tuan Lightoller, kenapa perahu yang dibongkar hanya terisi setengahnya? 1495 02:08:16,093 --> 02:08:17,845 - Jangan sekarang, Tuan Andrews. - Itu, lihat. 1496 02:08:17,928 --> 02:08:20,514 20 orang lagi untuk perahu yang dibangun untuk 65 orang? 1497 02:08:20,598 --> 02:08:23,142 Dan hanya ada dua belas orang di perahu. Dua belas! 1498 02:08:23,225 --> 02:08:26,020 Kami tidak yakin dengan beratnya, Tuan Andrews. 1499 02:08:26,061 --> 02:08:28,439 - Perahunya mungkin berat. - Tidak berguna! 1500 02:08:28,606 --> 02:08:31,317 Ini telah diuji secara intensif di Belfast 70 pria. 1501 02:08:31,400 --> 02:08:34,445 Sekarang isi perahu itu, Tn. Lightoller. Demi Tuhan! 1502 02:08:41,535 --> 02:08:44,497 Tolong, saya membutuhkan lebih banyak wanita dan anak-anak! 1503 02:08:49,376 --> 02:08:51,796 Kembali lagi! Itu bukan jalan keluarnya. 1504 02:08:51,879 --> 02:08:53,547 Kembali lagi. 1505 02:08:56,133 --> 02:08:59,970 Anda tidak bisa terus-menerus mengunci kami di sini seperti binatang Kapal ini akan tenggelam. 1506 02:09:00,054 --> 02:09:02,139 Bawalah perempuan ke depan. 1507 02:09:02,223 --> 02:09:04,308 Buka pintu ini. 1508 02:09:04,642 --> 02:09:06,393 Khusus wanita! 1509 02:09:19,865 --> 02:09:21,450 Kunci pintunya! 1510 02:09:29,875 --> 02:09:33,003 Demi Tuhan, ada beberapa wanita dan anak-anak di bawah! 1511 02:09:33,170 --> 02:09:35,881 Mari kita bangkit, beri kami kesempatan untuk hidup! 1512 02:09:36,132 --> 02:09:37,424 Mundur! 1513 02:09:40,886 --> 02:09:42,221 - Mendongkrak. - Tomi. 1514 02:09:42,304 --> 02:09:44,223 - Bisakah kita keluar? - Tidak ada gunanya datang ke sini. 1515 02:09:44,265 --> 02:09:46,392 Apapun yang kita lakukan, kita harus cepat. 1516 02:09:46,559 --> 02:09:47,768 Mendongkrak! 1517 02:09:47,852 --> 02:09:49,145 Pabrikan. 1518 02:09:49,603 --> 02:09:50,896 Semua perahu telah berangkat. 1519 02:09:50,980 --> 02:09:53,065 Seluruh tempat terendam banjir. Kita harus keluar. 1520 02:09:53,149 --> 02:09:55,067 - Tidak ada apa pun di sepanjang jalan ini. - Bagus. 1521 02:09:55,234 --> 02:09:56,986 Ayo ikuti di sini, ayo pergi. 1522 02:10:02,783 --> 02:10:05,161 - Aku membuat keberuntunganku sendiri. - Saya juga. 1523 02:10:13,294 --> 02:10:14,545 Ayo pergi! 1524 02:10:15,212 --> 02:10:16,797 Tidak, ayo ikuti di sini. 1525 02:10:26,098 --> 02:10:27,391 Ikuti di sini. 1526 02:10:27,475 --> 02:10:31,812 Kembali ke tangga utama dan semuanya akan diisolasi di sana. 1527 02:10:31,896 --> 02:10:32,938 Ambillah. 1528 02:10:33,272 --> 02:10:36,692 Itu akan diisolasi di sana. Pergi ke tangga utama. 1529 02:10:36,776 --> 02:10:38,861 - Buka pintu ini. - Kembali ke tangga utama. 1530 02:10:38,944 --> 02:10:39,987 Buka pintu ini sekarang. 1531 02:10:40,070 --> 02:10:42,531 Kembali ke tangga utama itu yang aku katakan! 1532 02:10:44,742 --> 02:10:47,453 Duka! Kamu tidak berguna! 1533 02:10:47,620 --> 02:10:48,954 Hentikan! 1534 02:10:49,121 --> 02:10:50,956 Buka pintu ini! 1535 02:10:53,626 --> 02:10:54,835 Fabri, Tommy, ayo bantu aku. 1536 02:10:54,919 --> 02:10:57,213 - Ke samping. Ke samping! - Menarik! 1537 02:10:58,297 --> 02:10:59,465 Menarik! 1538 02:11:00,216 --> 02:11:02,510 - Ke samping! - Letakkan! 1539 02:11:02,593 --> 02:11:04,220 - Ke samping! - Letakkan! 1540 02:11:04,303 --> 02:11:06,514 - Satu! Dua! - Hentikan! 1541 02:11:06,639 --> 02:11:07,723 Tiga! 1542 02:11:09,975 --> 02:11:10,935 Lagi! 1543 02:11:13,187 --> 02:11:14,480 Ayo pergi! 1544 02:11:16,482 --> 02:11:17,525 Ayo pergi, Mawar. 1545 02:11:17,608 --> 02:11:19,944 Anda tidak bisa naik! Anda tidak bisa melakukan ini! 1546 02:11:26,575 --> 02:11:28,285 Dengarkan instruksinya! 1547 02:11:28,369 --> 02:11:30,663 Ke belakang. Ke belakang. 1548 02:11:35,668 --> 02:11:37,253 Pegang dia! 1549 02:11:38,295 --> 02:11:39,421 Tarik dia masuk. 1550 02:11:40,131 --> 02:11:42,299 Kalau dipikir-pikir, saya berkata... 1551 02:11:42,550 --> 02:11:45,094 atau aku akan menembak kalian semua seperti anjing! 1552 02:11:45,136 --> 02:11:46,470 Dengarkan instruksinya di sini! 1553 02:11:48,097 --> 02:11:49,682 Dengarkan instruksi saya. 1554 02:11:51,308 --> 02:11:53,227 Tuan Lowe, ambil perahu ini. 1555 02:11:57,648 --> 02:11:58,816 Bagus. 1556 02:11:58,899 --> 02:12:01,777 Semua orang baik? Jangan panik. 1557 02:12:08,075 --> 02:12:09,410 Mundur! 1558 02:12:10,077 --> 02:12:11,328 Kita sudah terlambat. 1559 02:12:11,412 --> 02:12:13,330 Masih banyak lagi perahu di depan. 1560 02:12:13,372 --> 02:12:16,625 Tetaplah bersama Murdoch yang satu ini. Ini akan sangat sulit. 1561 02:12:18,586 --> 02:12:20,171 Berhenti turun! 1562 02:12:21,297 --> 02:12:22,631 Berhenti turun! 1563 02:12:22,965 --> 02:12:24,341 Potong itu! 1564 02:12:31,307 --> 02:12:32,600 Duduk! 1565 02:12:33,726 --> 02:12:36,270 Mundur! Mundur! 1566 02:12:36,437 --> 02:12:38,939 Mundur semuanya! Mundur! 1567 02:12:41,650 --> 02:12:44,236 Itu mulai berantakan. Kita tidak punya banyak waktu. 1568 02:12:45,696 --> 02:12:47,031 Tuan Murdoch? 1569 02:12:47,114 --> 02:12:49,909 Tuan Hockley. Kalian berdua, ikuti aku sekarang! 1570 02:12:50,242 --> 02:12:53,621 Saya seorang pengusaha, seperti yang Anda tahu, Saya punya proposal bisnis untuk Anda. 1571 02:13:01,253 --> 02:13:02,505 Ayolah, Mawar. 1572 02:13:05,966 --> 02:13:07,802 Perahunya telah pergi. 1573 02:13:12,556 --> 02:13:14,225 Kolonel, ada perahu apa saja di sisi itu? 1574 02:13:14,308 --> 02:13:16,852 Tidak Bu, tapi ada beberapa buah perahu di depan. 1575 02:13:16,894 --> 02:13:18,562 Kemarilah, aku akan mengantarmu. 1576 02:13:24,819 --> 02:13:27,613 Apa gunanya? Tidak ada yang mendengarkan kami lagi. 1577 02:13:28,114 --> 02:13:32,118 Mereka bahkan tidak mendengarkan kami pada upacara tersebut makan malam. Mainkan saja. Buat kami tetap hangat. 1578 02:13:33,494 --> 02:13:34,662 Orpheus. 1579 02:13:39,583 --> 02:13:42,545 Musik untuk tenggelam. Sekarang aku tahu aku berada di kelas satu. 1580 02:13:47,842 --> 02:13:50,886 - Dimana semuanya? - Mereka semua masih tertinggal, Pak. 1581 02:13:51,137 --> 02:13:52,721 Nyonya, jangan menangis. 1582 02:13:53,389 --> 02:13:55,766 Kami sudah memiliki pemahaman, Tuan Murdoch. 1583 02:14:06,861 --> 02:14:10,781 Semua pria tolong kembali! Mundur, kataku! 1584 02:14:13,492 --> 02:14:17,121 Hanya wanita dan anak-anak! Kembali! 1585 02:14:17,663 --> 02:14:19,832 Saya bilang mundur, Pak. Kemarilah, Bu. 1586 02:14:19,915 --> 02:14:21,750 Ikuti di sini. Kembali, tuan! 1587 02:14:21,834 --> 02:14:22,877 Biarkan wanita... 1588 02:14:22,960 --> 02:14:25,129 Anda sebaiknya memeriksa sisi yang lain. Pergi! 1589 02:14:32,928 --> 02:14:36,599 Aku pernah melihatnya, di sana. Menunggu perahu... 1590 02:14:37,266 --> 02:14:38,434 dengan dia. 1591 02:14:39,643 --> 02:14:42,438 - Lebih banyak wanita dan anak-anak? - Mereka sudah berada di kapal, Tuan Murdoch. 1592 02:14:42,480 --> 02:14:44,064 Ada orang lain? 1593 02:14:45,107 --> 02:14:46,525 - Bangun, tuan. - Ada orang lain? 1594 02:14:46,567 --> 02:14:48,486 Ayo cepat. 1595 02:14:51,864 --> 02:14:53,282 Siap untuk turun. 1596 02:14:53,365 --> 02:14:55,201 Celakalah itu benar. 1597 02:14:57,787 --> 02:14:58,829 Tidak berguna. 1598 02:14:58,996 --> 02:14:59,955 Menembak! 1599 02:15:01,165 --> 02:15:03,459 Tuan, Anda tidak bisa pergi ke sini. 1600 02:15:03,876 --> 02:15:05,711 Tuan, Anda tidak bisa pergi ke sini. 1601 02:15:07,505 --> 02:15:09,632 Itu dia. Bagus. Itu benar. 1602 02:15:13,969 --> 02:15:15,346 Siap untuk dijatuhkan! 1603 02:15:17,681 --> 02:15:19,350 Siap dari kiri! 1604 02:15:25,439 --> 02:15:26,816 Jatuhkan mereka. 1605 02:15:31,862 --> 02:15:33,239 Pastikan itu bagus. 1606 02:15:35,783 --> 02:15:39,245 Kedua belah pihak bersama-sama. Pastikan itu bagus. 1607 02:15:40,788 --> 02:15:42,998 - Untuk dia bagiku. - Ayah. 1608 02:15:43,249 --> 02:15:45,960 - Tidak apa-apa, sayang. Jangan khawatir. - Bawa dia. 1609 02:15:46,001 --> 02:15:47,753 Ayah, naiklah ke perahu. 1610 02:15:47,837 --> 02:15:51,340 Itu hanya perpisahan sementara. Tunggu sebentar. 1611 02:15:51,423 --> 02:15:53,134 Ada perahu lain untuk ayah... 1612 02:15:53,217 --> 02:15:54,969 Perahu ini untuk ibu dan anak hanya 1613 02:15:55,052 --> 02:15:57,930 Anda memegang tangan ibu dan menjadi anak baik 1614 02:15:58,597 --> 02:15:59,849 Aku tidak akan pergi tanpamu. 1615 02:16:00,015 --> 02:16:02,351 - Tidak, kamu harus pergi sekarang. - Tidak, Jack. 1616 02:16:02,685 --> 02:16:04,353 Naik perahu, Rose. 1617 02:16:04,437 --> 02:16:05,479 Tidak, Jack. 1618 02:16:05,563 --> 02:16:07,314 Ya, masuklah ke dalam perahu. 1619 02:16:07,565 --> 02:16:09,483 Ya, naiklah ke perahu, Rose. 1620 02:16:12,695 --> 02:16:15,489 ya tuhan, lihatlah dirimu Kamu terlihat keren. 1621 02:16:15,990 --> 02:16:17,116 Dengan baik. 1622 02:16:18,784 --> 02:16:20,870 Pakai ini. 1623 02:16:26,417 --> 02:16:28,335 Pergilah. Saya akan mengendarai yang lain. 1624 02:16:28,419 --> 02:16:30,421 Bukan tanpamu. 1625 02:16:30,504 --> 02:16:32,506 Saya baik-baik saja. Dengar, aku akan baik-baik saja. 1626 02:16:32,590 --> 02:16:34,675 Aku masih hidup, oke? Jangan khawatirkan aku. 1627 02:16:34,759 --> 02:16:36,093 Sekarang, naiklah. Naik. 1628 02:16:36,135 --> 02:16:38,846 Saya sudah membuat perjanjian dengan petugas di sebelah kapal. 1629 02:16:38,929 --> 02:16:41,474 Jack dan aku akan naik dengan selamat. Kami berdua. 1630 02:16:42,933 --> 02:16:45,269 Melihat? Aku punya perahu untuk dinaiki. 1631 02:16:45,770 --> 02:16:48,397 - Pergilah. - Ayo, cepat. Hampir penuh. 1632 02:16:49,774 --> 02:16:50,816 Masuklah, nona. 1633 02:16:50,900 --> 02:16:52,318 - Pergilah. - Ayo, cepat. 1634 02:16:53,152 --> 02:16:55,279 - Masuk ke dalam. - Kamu adalah ayah yang baik. 1635 02:16:55,321 --> 02:16:57,615 - Hati-hati! - Ke belakang. 1636 02:16:57,782 --> 02:16:59,450 Kembali kataku. 1637 02:17:01,327 --> 02:17:03,078 1638 02:17:04,121 --> 02:17:05,414 Catat! 1639 02:17:09,168 --> 02:17:10,461 Perlahan-lahan. 1640 02:17:13,422 --> 02:17:15,508 Hati-hati di jalan. 1641 02:17:16,300 --> 02:17:17,343 Tenang. 1642 02:17:17,760 --> 02:17:19,053 Turunkan lagi. 1643 02:17:19,136 --> 02:17:20,971 Kamu pandai menipu. 1644 02:17:21,138 --> 02:17:22,473 Sama dengan mu. 1645 02:17:22,556 --> 02:17:25,309 Tenanglah, sekarang. Dan turunkan lagi. 1646 02:17:27,645 --> 02:17:30,898 Tidak...tidak ada perjanjian seperti itu, benar? 1647 02:17:32,608 --> 02:17:34,193 Tidak, ada. 1648 02:17:34,360 --> 02:17:36,612 Tapi Anda bahkan tidak termasuk dalam perjanjian itu. 1649 02:17:36,695 --> 02:17:37,947 1650 02:17:38,364 --> 02:17:39,406 Aku selalu menang, Jack. 1651 02:17:39,490 --> 02:17:41,408 1652 02:17:41,492 --> 02:17:42,618 Apa pun yang terjadi. 1653 02:17:42,701 --> 02:17:45,496 1654 02:17:46,622 --> 02:17:47,665 Tenang. 1655 02:17:48,624 --> 02:17:50,000 Hati-hati. 1656 02:17:50,584 --> 02:17:52,002 Teruskan! 1657 02:17:52,086 --> 02:17:53,295 Teruskan! 1658 02:18:40,926 --> 02:18:42,052 Mawar! 1659 02:18:44,305 --> 02:18:45,806 - Hentikan dia! - Mawar! 1660 02:18:46,140 --> 02:18:48,058 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hentikan dia! 1661 02:18:49,101 --> 02:18:50,227 TIDAK! 1662 02:19:08,454 --> 02:19:09,580 Mawar! 1663 02:19:13,083 --> 02:19:15,836 Dasar bodoh! Mengapa kamu melakukan itu? 1664 02:19:16,295 --> 02:19:18,047 Kamu bodoh, Rose. 1665 02:19:19,840 --> 02:19:21,759 Mengapa kamu melakukannya? Mengapa? 1666 02:19:22,343 --> 02:19:24,386 Anda menyelam, saya menyelam, bukan? 1667 02:19:26,514 --> 02:19:27,598 Itu benar. 1668 02:19:29,767 --> 02:19:30,893 Ya Tuhan. 1669 02:19:30,976 --> 02:19:33,479 Saya tidak bisa pergi. Aku tidak bisa pergi, Jack. 1670 02:19:34,105 --> 02:19:36,524 Tidak apa-apa. Kami akan memikirkan cara lain. 1671 02:19:37,483 --> 02:19:39,568 Setidaknya aku bersamamu. 1672 02:19:53,207 --> 02:19:54,625 Ayo cepat! bergerak! 1673 02:19:55,626 --> 02:19:56,961 Ayo cepat! 1674 02:19:57,795 --> 02:19:59,463 Ayo cepat! Bergerak! 1675 02:20:05,803 --> 02:20:07,054 Ayo cepat! 1676 02:20:14,854 --> 02:20:15,896 Bergerak! 1677 02:20:22,069 --> 02:20:23,529 Cepat, cepat, Rose! 1678 02:20:25,948 --> 02:20:27,450 Mawar, Cepat! 1679 02:20:30,244 --> 02:20:31,370 Bergerak, Mawar! 1680 02:20:34,498 --> 02:20:35,541 Pergi! 1681 02:20:45,885 --> 02:20:48,137 Saya harap Anda menikmati waktu bersama! 1682 02:21:02,651 --> 02:21:04,570 Apa yang lucu? 1683 02:21:05,488 --> 02:21:07,698 Saya menaruh berlian di mantel. 1684 02:21:10,701 --> 02:21:12,828 Dan aku mengenakan mantel padanya! 1685 02:21:14,371 --> 02:21:15,581 Ayo cepat. 1686 02:21:34,683 --> 02:21:36,435 Ayah! 1687 02:21:39,647 --> 02:21:41,148 Kita tidak bisa meninggalkannya. 1688 02:21:45,319 --> 02:21:46,779 Baiklah, cepatlah! 1689 02:21:48,531 --> 02:21:50,449 Ayah! 1690 02:22:03,295 --> 02:22:04,422 Kembali lagi! 1691 02:22:15,349 --> 02:22:17,726 Itu cara yang salah! Kembali lagi! 1692 02:22:24,400 --> 02:22:25,443 Pergi! 1693 02:22:27,862 --> 02:22:28,946 Pergi! 1694 02:22:29,864 --> 02:22:31,282 Lari, Mawar! 1695 02:22:38,747 --> 02:22:39,790 Mendongkrak! 1696 02:22:43,085 --> 02:22:44,587 - Mendongkrak! - Mawar! 1697 02:22:57,433 --> 02:22:58,476 Ikuti di sini! 1698 02:23:07,860 --> 02:23:08,903 Ayo cepat! 1699 02:23:10,279 --> 02:23:11,697 Berikan tanganmu padaku! 1700 02:23:20,456 --> 02:23:21,832 Ya Tuhan! 1701 02:23:26,670 --> 02:23:27,713 Silakan! 1702 02:23:33,427 --> 02:23:34,678 Silakan! 1703 02:23:36,680 --> 02:23:39,100 Tunggu tuan! Tuan, tolong buka pintunya! 1704 02:23:39,183 --> 02:23:41,644 - Silakan! - Bantu kami! 1705 02:23:41,894 --> 02:23:43,437 - Silakan. 1706 02:23:44,730 --> 02:23:45,981 1707 02:23:49,360 --> 02:23:50,402 Ayo cepat. 1708 02:23:51,779 --> 02:23:53,614 - Cepat, Cepat! - Ayo cepat! 1709 02:23:54,198 --> 02:23:55,449 Pergi! 1710 02:23:55,533 --> 02:23:56,575 1711 02:23:57,409 --> 02:23:58,828 - Silakan! - Ayo cepat! 1712 02:23:59,161 --> 02:24:00,204 Ayo cepat! 1713 02:24:00,538 --> 02:24:01,705 Ayo cepat! 1714 02:24:07,002 --> 02:24:08,754 Maaf, aku menjatuhkan kuncinya. 1715 02:24:09,505 --> 02:24:10,840 - Harap tunggu! - Tunggu! 1716 02:24:12,133 --> 02:24:15,094 Jangan pergi! Tolong dapatkan bantuan! 1717 02:24:33,487 --> 02:24:35,656 Saya mengerti! Yang mana, Mawar? 1718 02:24:35,990 --> 02:24:37,950 Yang pendek. Coba yang pendek. 1719 02:24:38,951 --> 02:24:40,286 Cepatlah, Jack. 1720 02:24:43,497 --> 02:24:45,583 Oh tidak! Tidak, dia tidak mau masuk. 1721 02:24:45,833 --> 02:24:47,126 Cepatlah, Jack. 1722 02:24:49,754 --> 02:24:51,839 Itu macet! Itu macet! 1723 02:24:52,673 --> 02:24:54,633 - Ayo cepat! - Cepatlah, Jack! 1724 02:24:56,010 --> 02:24:57,553 Cepatlah, Jack! 1725 02:25:00,347 --> 02:25:02,683 Mengerti! Ayo, Mawar! 1726 02:25:03,642 --> 02:25:05,144 Pergi! 1727 02:25:15,196 --> 02:25:16,530 Mendongkrak! 1728 02:25:18,574 --> 02:25:20,075 Ayo cepat! 1729 02:25:21,368 --> 02:25:22,787 Bergerak, bergerak. 1730 02:25:32,838 --> 02:25:35,966 - Tempatkan pendayung di bawah. 1731 02:25:36,759 --> 02:25:39,011 Hanya wanita dan anak-anak, tidak gunakan kamu! 1732 02:25:39,887 --> 02:25:42,598 Hati-hati di jalan. 1733 02:25:53,150 --> 02:25:57,279 1734 02:26:06,789 --> 02:26:08,082 Kembali! 1735 02:26:09,917 --> 02:26:11,293 Mama! 1736 02:26:11,919 --> 02:26:13,546 Ke belakang, Pak! 1737 02:26:15,047 --> 02:26:16,799 Kembali aku bilang! 1738 02:26:18,259 --> 02:26:19,718 Teruskan! 1739 02:26:22,596 --> 02:26:24,265 Berhentilah mendorong! 1740 02:26:25,266 --> 02:26:27,393 Kembali! 1741 02:26:27,476 --> 02:26:30,229 Beri kami kesempatan untuk hidup, orang Inggris yang malang! 1742 02:26:30,312 --> 02:26:33,107 Saya akan menembak siapa pun yang mencoba untuk melewatiku! Kembali! 1743 02:26:33,190 --> 02:26:34,316 Tidak berguna! 1744 02:26:34,400 --> 02:26:35,734 Mundur! 1745 02:26:36,402 --> 02:26:38,404 Kami telah membuat kesepakatan! 1746 02:26:40,823 --> 02:26:44,952 Uang Anda tidak dapat menyelamatkan Anda lagi sepertinya dia tidak bisa menyelamatkanku. Kembali! 1747 02:26:46,120 --> 02:26:47,955 Hanya wanita dan anak-anak! 1748 02:26:50,416 --> 02:26:51,792 Berhentilah mendorong! 1749 02:26:53,961 --> 02:26:55,254 Tidak, Tommy! 1750 02:26:55,880 --> 02:26:57,715 TIDAK! Tidak, Tommy! 1751 02:26:58,382 --> 02:26:59,717 Celaka! 1752 02:27:17,318 --> 02:27:18,569 Tidak, Will! 1753 02:27:25,326 --> 02:27:26,368 Sekarang kembalilah, tidak ada gunanya! 1754 02:27:30,372 --> 02:27:32,708 Pegang dengan lembut. 1755 02:27:43,219 --> 02:27:44,887 Saya punya anak! 1756 02:27:46,013 --> 02:27:47,681 Beri jalan! 1757 02:27:47,765 --> 02:27:49,767 Tolong, saya punya anak. 1758 02:27:50,518 --> 02:27:53,062 Tolong, ini hanya aku ada di dunia ini. 1759 02:27:53,896 --> 02:27:55,064 Pergilah. 1760 02:27:55,397 --> 02:27:56,899 Bergerak mundur! 1761 02:27:56,941 --> 02:27:58,025 1762 02:27:58,067 --> 02:28:00,194 Di Sini. Berikan dia padaku. 1763 02:28:06,158 --> 02:28:07,910 1764 02:28:11,914 --> 02:28:14,333 Tunggu! Tuan Andrews. 1765 02:28:16,961 --> 02:28:18,254 Oh, Mawar. 1766 02:28:20,840 --> 02:28:23,259 Apakah kamu tidak ingin mencoba sesuatu? 1767 02:28:24,468 --> 02:28:28,431 Maafkan saya karena tidak bisa membangun kapal yang kokoh, Rose. 1768 02:28:31,058 --> 02:28:33,144 Hal ini sudah tenggelam. Kita harus pergi. 1769 02:28:33,227 --> 02:28:34,311 Nanti dulu. 1770 02:28:37,440 --> 02:28:39,358 Semoga berhasil, Mawar. 1771 02:28:40,943 --> 02:28:42,236 Dan kamu juga. 1772 02:28:54,582 --> 02:28:57,460 Tuan Guggenheim? Ini untukmu. 1773 02:28:57,501 --> 02:29:00,129 Tidak, terima kasih. Kami telah mengenakan pakaian terbaik... 1774 02:29:00,254 --> 02:29:02,923 dan siap mati sebagai seorang pria 1775 02:29:03,674 --> 02:29:05,426 Kami ingin minum brendi. 1776 02:29:06,218 --> 02:29:08,137 Bawa talinya ke sini! 1777 02:29:08,888 --> 02:29:11,432 Buatlah menjadi tegang. Kami baru saja mengunduhnya! 1778 02:29:18,022 --> 02:29:21,150 Kapten, kemana aku harus pergi? tolong 1779 02:29:27,239 --> 02:29:29,867 Kapten. Pak. 1780 02:30:00,940 --> 02:30:02,858 Bagus. Itu saja. 1781 02:30:03,901 --> 02:30:06,070 Selamat tinggal Wally, semoga berhasil. 1782 02:30:06,445 --> 02:30:09,031 - Selamat tinggal, Wallace. - Sampai jumpa lagi, teman lama. 1783 02:31:23,314 --> 02:31:27,067 Dan kemudian mereka hidup bahagia selamanya bersama selama 300 tahun... 1784 02:31:28,194 --> 02:31:30,780 di Tir na nOg... 1785 02:31:31,030 --> 02:31:33,491 tempat untuk awet muda dan kecantikan buat selamanya. 1786 02:32:09,360 --> 02:32:12,238 Tidak ada waktu! Potong talinya! 1787 02:32:12,321 --> 02:32:14,740 Pangkas jika perlu! 1788 02:32:15,366 --> 02:32:17,701 Saya butuh pisau! 1789 02:32:19,328 --> 02:32:22,832 Potong kabelnya sekarang! Biarkan itu terurai! 1790 02:32:34,135 --> 02:32:35,970 Potong tali yang tidak berguna itu! 1791 02:33:23,392 --> 02:33:27,229 Tuan-tuan, ini merupakan sebuah keistimewaan bermain denganmu malam ini 1792 02:34:28,332 --> 02:34:30,418 Kita harus tetap di kapal selama mungkin. 1793 02:34:30,501 --> 02:34:31,710 Ayo cepat. 1794 02:34:43,597 --> 02:34:45,641 Ikuti di sini. Pegang relnya. 1795 02:34:47,518 --> 02:34:49,812 Cepatlah, Mawar. Terjun. 1796 02:34:52,398 --> 02:34:53,524 Ayo cepat. 1797 02:35:26,974 --> 02:35:28,684 aku mengerti kamu. Melompat! 1798 02:35:31,228 --> 02:35:33,022 Aku mengerti kamu, nona. 1799 02:35:33,481 --> 02:35:34,982 - Mendongkrak! - Apa? 1800 02:35:36,776 --> 02:35:37,943 Pergilah. 1801 02:36:08,057 --> 02:36:09,809 Tidak, kamu menenggelamkan kami! 1802 02:36:18,150 --> 02:36:19,485 Jangan panik. 1803 02:36:22,780 --> 02:36:26,033 Ya, meskipun aku berjalan melewati lembah bayangan kematian... 1804 02:36:26,117 --> 02:36:28,869 Tentu saja Anda ingin berjalan sedikit lebih cepat melalui lembah itu, kan? 1805 02:37:18,794 --> 02:37:21,422 Santa Maria, ampunilah dosa kami... 1806 02:37:21,505 --> 02:37:23,924 sekarang dan pada saat kematian kita. Amin 1807 02:37:24,008 --> 02:37:25,509 1808 02:37:25,593 --> 02:37:26,844 Ikuti di sini. 1809 02:37:37,813 --> 02:37:39,315 Ayo cepat! 1810 02:37:48,657 --> 02:37:50,951 Dan aku melihat langit baru dan bumi baru. 1811 02:37:51,035 --> 02:37:54,538 Untuk langit pertama dan bumi pertama telah berlalu... 1812 02:37:55,831 --> 02:37:57,917 dan tidak ada lagi laut. 1813 02:38:03,798 --> 02:38:07,009 Ini akan segera berakhir. Itu akan berakhir. 1814 02:38:12,848 --> 02:38:14,517 Dan dia harus hidup bersama dengan mereka... 1815 02:38:14,642 --> 02:38:16,435 dan mereka adalah bangsanya... 1816 02:38:16,519 --> 02:38:20,106 dan Tuhan sendiri menyertai mereka dan menjadi dewa mereka. 1817 02:38:21,232 --> 02:38:22,441 Mendongkrak... 1818 02:38:23,359 --> 02:38:24,860 ini tempatnya pertama kali kita bertemu 1819 02:38:32,243 --> 02:38:35,704 Dan Tuhan akan menghapusnya semua air mata dari mata mereka... 1820 02:38:35,788 --> 02:38:38,165 dan jangan sampai ada lagi kematian... 1821 02:38:38,707 --> 02:38:41,377 juga tidak ada kesedihan atau menangis... 1822 02:38:41,419 --> 02:38:44,046 dan tidak akan ada rasa sakit lagi... 1823 02:38:44,380 --> 02:38:47,007 bagi orang yang sudah meninggal. 1824 02:39:01,856 --> 02:39:04,108 Tarik lebih cepat! Dan tarik! 1825 02:39:27,506 --> 02:39:28,966 Bertahanlah, Nona Trudy! 1826 02:40:04,668 --> 02:40:06,337 Pegang erat-erat! 1827 02:40:23,979 --> 02:40:25,356 1828 02:40:33,239 --> 02:40:35,658 1829 02:41:54,820 --> 02:41:56,489 Kita harus pindah! 1830 02:42:01,911 --> 02:42:03,871 Berikan tanganmu padaku, aku akan menarikmu. 1831 02:42:04,205 --> 02:42:06,248 Cepat, ulurkan tanganmu. 1832 02:42:08,542 --> 02:42:10,795 aku mengerti kamu. Saya tidak akan melepaskannya. 1833 02:42:10,836 --> 02:42:11,921 Cepat, aku menangkapmu. 1834 02:42:23,516 --> 02:42:26,060 - Apa yang terjadi, Jack? - Aku tidak tahu. 1835 02:42:35,653 --> 02:42:37,238 - Bertahan hidup! - Mendongkrak! 1836 02:42:40,366 --> 02:42:42,618 Bantu aku! 1837 02:43:19,155 --> 02:43:20,531 Itu saja! 1838 02:43:32,585 --> 02:43:34,920 Ya Tuhan, Jack! 1839 02:43:36,046 --> 02:43:37,381 Bertahan hidup! 1840 02:43:52,480 --> 02:43:54,815 Kapal ini akan menyedot kita. 1841 02:43:55,065 --> 02:43:56,734 Tarik napas dalam-dalam saat sudah kubilang 1842 02:44:02,364 --> 02:44:04,867 Tendang ke permukaan dan teruslah menendang. 1843 02:44:04,992 --> 02:44:06,494 jangan lepaskan tanganku 1844 02:44:13,751 --> 02:44:16,378 Kami akan berhasil, Rose. Percayalah kepadaku. 1845 02:44:16,462 --> 02:44:17,797 Saya percaya kamu. 1846 02:44:22,551 --> 02:44:25,846 Siap? Sekarang! 1847 02:45:02,591 --> 02:45:04,468 Mendongkrak! 1848 02:45:08,431 --> 02:45:09,807 - Mawar! - Mendongkrak! 1849 02:45:14,437 --> 02:45:15,438 Mendongkrak! 1850 02:45:36,083 --> 02:45:37,793 Mendongkrak! 1851 02:45:48,846 --> 02:45:50,389 Biarkan dia pergi! 1852 02:45:54,143 --> 02:45:55,352 - Mawar! - Mendongkrak! 1853 02:45:55,728 --> 02:45:58,063 Berenang, Rose! Aku ingin kamu berenang! 1854 02:46:01,901 --> 02:46:03,486 Teruslah berenang! 1855 02:46:07,281 --> 02:46:09,658 - Ini sangat dingin. - Berenang, Mawar! 1856 02:46:15,122 --> 02:46:16,957 Ayo cepat. Di Sini. 1857 02:46:18,334 --> 02:46:20,586 Teruslah berenang. Ayo cepat. 1858 02:46:22,963 --> 02:46:24,590 Ini, naiklah ke sana. 1859 02:46:25,966 --> 02:46:27,426 Naik. 1860 02:46:34,934 --> 02:46:36,435 Cepatlah, Mawar. 1861 02:46:45,778 --> 02:46:47,822 Duduklah di sini. Duduklah di atasnya, Rose. 1862 02:47:09,260 --> 02:47:11,178 Itu akan lebih baik. 1863 02:47:13,347 --> 02:47:15,141 Anda akan aman sekarang. 1864 02:47:22,356 --> 02:47:25,359 1865 02:47:29,321 --> 02:47:31,866 Perahunya akan kembali untuk kita, Rose. 1866 02:47:32,199 --> 02:47:34,368 Cobalah untuk bertahan hidup sedikit. 1867 02:47:34,452 --> 02:47:37,163 Mereka harus lari dari hisapan... 1868 02:47:38,372 --> 02:47:40,708 tapi mereka akan kembali. 1869 02:47:42,376 --> 02:47:43,753 1870 02:47:43,836 --> 02:47:46,964 Bantu kami! 1871 02:47:52,261 --> 02:47:54,096 Anda tidak mengerti. 1872 02:47:54,805 --> 02:47:59,059 Jika kita kembali, mereka akan membanjiri perahu. Mereka akan menjatuhkan kita. 1873 02:47:59,143 --> 02:48:01,645 Itu saja. Kamu membuatku takut. 1874 02:48:01,896 --> 02:48:04,690 Cepat, ambil dayungnya. Ayo pergi. 1875 02:48:04,774 --> 02:48:08,194 Apakah kamu gila? Kita berada di tengah samudra Atlantik. 1876 02:48:08,235 --> 02:48:11,655 Sekarang, kalian semua ingin hidup atau ingin mati? 1877 02:48:18,329 --> 02:48:20,706 Saya tidak mengerti satupun dari kalian. 1878 02:48:22,458 --> 02:48:25,753 Ada apa denganmu? Orang-orangmu ada di sana! 1879 02:48:28,589 --> 02:48:30,257 Masih banyak ruang. 1880 02:48:30,341 --> 02:48:32,301 Dan akan ada satu orang yang berkurang di perahu ini. 1881 02:48:32,343 --> 02:48:35,221 Jika kamu tidak menutup mulutmu! 1882 02:48:51,362 --> 02:48:53,364 Bawa pendayung Anda sendiri ke sana. 1883 02:48:53,447 --> 02:48:56,117 Ikat kedua perahu ini menjadi satu. 1884 02:48:59,870 --> 02:49:02,748 Pastikan itu terikat bagus dan rapat. 1885 02:49:06,043 --> 02:49:08,587 Oke, dengarkan di sini. Kita harus kembali. 1886 02:49:08,629 --> 02:49:12,341 Saya ingin mentransfer semua wanita dari perahu ini ke perahu itu sekarang. 1887 02:49:12,425 --> 02:49:13,801 Secepat mungkin. 1888 02:49:13,843 --> 02:49:16,470 Beri sedikit ruang di sana. Bergerak maju dan keluar. 1889 02:49:26,188 --> 02:49:27,940 Ini semakin tenang. 1890 02:49:30,276 --> 02:49:35,239 Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit untuk mengatur perahu. 1891 02:49:38,868 --> 02:49:40,745 aku tidak tahu tentang kamu... 1892 02:49:40,828 --> 02:49:44,790 tapi aku ingin menulis surat... 1893 02:49:44,874 --> 02:49:47,418 ke White Star Line tentang ini. 1894 02:49:54,592 --> 02:49:56,260 Aku mencintaimu, Jack. 1895 02:50:02,933 --> 02:50:04,602 Jangan lakukan itu. 1896 02:50:05,895 --> 02:50:08,189 Jangan mencoba mengucapkan selamat tinggal. 1897 02:50:08,606 --> 02:50:10,858 Belum. Mengerti? 1898 02:50:11,484 --> 02:50:12,860 Saya merasa sangat kedinginan. 1899 02:50:13,819 --> 02:50:15,321 Dengar, Mawar... 1900 02:50:16,405 --> 02:50:18,324 kamu akan keluar dari sini 1901 02:50:19,116 --> 02:50:20,951 Anda akan hidup... 1902 02:50:21,452 --> 02:50:24,163 dan kamu akan mempunyai banyak anak. 1903 02:50:24,580 --> 02:50:26,874 Anda akan melihat mereka tumbuh. 1904 02:50:28,167 --> 02:50:32,254 Anda akan mati sebagai wanita tua di tempat tidurnya. 1905 02:50:34,507 --> 02:50:35,800 Tidak di sini. 1906 02:50:36,425 --> 02:50:37,885 Tidak malam ini. 1907 02:50:38,302 --> 02:50:40,846 Tidak seperti ini. Apakah kamu mengerti? 1908 02:50:43,808 --> 02:50:45,643 Aku tidak bisa merasakan tubuhku lagi. 1909 02:50:47,770 --> 02:50:51,816 Memenangkan tiket itu adalah hal terbaik yang pernah ada itu pernah terjadi padaku. 1910 02:50:53,692 --> 02:50:55,444 Itu membawaku padamu. 1911 02:50:57,154 --> 02:50:59,532 Dan aku bersyukur untuk itu, Rose. 1912 02:51:00,199 --> 02:51:01,700 Saya bersyukur. 1913 02:51:03,786 --> 02:51:06,288 Anda harus... 1914 02:51:07,456 --> 02:51:09,083 lakukan ini untukku 1915 02:51:12,211 --> 02:51:15,172 Kamu harus berjanji bahwa kamu akan hidup... 1916 02:51:16,632 --> 02:51:19,093 Dan kamu tidak akan menyerah... 1917 02:51:20,386 --> 02:51:22,388 dalam apa pun yang terjadi. 1918 02:51:24,932 --> 02:51:26,976 Tidak peduli betapa sulitnya itu. 1919 02:51:30,729 --> 02:51:32,523 Berjanjilah padaku sekarang, Rose. 1920 02:51:35,067 --> 02:51:37,403 Dan jangan lepaskan janji itu. 1921 02:51:38,779 --> 02:51:40,197 Saya berjanji. 1922 02:51:42,491 --> 02:51:44,034 Tidak akan melepaskannya. 1923 02:51:46,871 --> 02:51:48,873 Aku tidak akan melepaskannya, Jack. 1924 02:51:51,834 --> 02:51:53,502 Saya tidak akan melepaskannya. 1925 02:52:17,651 --> 02:52:19,278 Di sana, Pak. 1926 02:52:22,323 --> 02:52:23,449 Dayung! 1927 02:52:24,241 --> 02:52:26,077 Apakah Anda melihat sesuatu bergerak? 1928 02:52:26,994 --> 02:52:29,038 Tidak, tuan. Tidak ada yang bergerak. 1929 02:52:29,538 --> 02:52:30,956 Periksalah. 1930 02:52:31,248 --> 02:52:33,125 Bawa dayung ke sini. 1931 02:52:39,173 --> 02:52:41,092 Periksalah. Memastikan. 1932 02:52:41,550 --> 02:52:43,302 Mereka sudah mati, tuan. 1933 02:52:43,803 --> 02:52:46,222 Sekarang, beri jalan. Pergi ke maju perlahan. 1934 02:52:53,187 --> 02:52:55,981 Hati-hati dengan dayungmu. Jangan memakainya. 1935 02:52:58,901 --> 02:53:01,278 Adakah yang masih hidup di sana? 1936 02:53:02,822 --> 02:53:04,824 Adakah yang bisa mendengarku? 1937 02:53:06,826 --> 02:53:09,120 Adakah yang masih hidup di sana? 1938 02:53:16,127 --> 02:53:17,670 Kami menunggu terlalu lama. 1939 02:53:21,674 --> 02:53:24,135 Terus periksa. Memperhatikan. 1940 02:53:25,553 --> 02:53:27,847 Adakah yang masih hidup di sana? 1941 02:53:31,475 --> 02:53:33,185 Adakah yang bisa mendengarku? 1942 02:53:48,617 --> 02:53:51,996 Di mesin terbangku 1943 02:53:53,789 --> 02:53:56,625 Dan dia naik 1944 02:53:58,961 --> 02:54:00,629 Naiklah dia 1945 02:54:06,093 --> 02:54:08,596 Ayo, Josephine 1946 02:54:11,307 --> 02:54:14,852 Di mesin terbangku 1947 02:54:37,374 --> 02:54:38,417 Mendongkrak? 1948 02:54:58,229 --> 02:54:59,772 Ada perahu. 1949 02:55:00,314 --> 02:55:01,357 Mendongkrak? 1950 02:55:26,632 --> 02:55:28,426 Ada perahu di sana, Jack. 1951 02:56:12,678 --> 02:56:14,013 Kembali lagi! 1952 02:56:23,814 --> 02:56:25,149 Kembali lagi! 1953 02:56:29,987 --> 02:56:31,739 Halo! 1954 02:56:33,199 --> 02:56:35,076 Adakah yang bisa mendengarku? 1955 02:56:36,035 --> 02:56:38,079 Tidak ada apa pun di sini, Pak. 1956 02:56:39,955 --> 02:56:41,290 Kembali lagi. 1957 02:56:51,967 --> 02:56:54,845 Saya tidak akan melepaskannya. Saya berjanji. 1958 02:57:38,639 --> 02:57:40,057 Putar lagi! 1959 02:58:01,579 --> 02:58:04,915 150 orang berada di laut... 1960 02:58:05,416 --> 02:58:08,377 sementara Titanic tenggelam di bawah kita. 1961 02:58:10,546 --> 02:58:13,424 Ada 20 perahu yang mengapung di dekatnya... 1962 02:58:14,800 --> 02:58:16,719 dan hanya satu yang kembali. 1963 02:58:18,971 --> 02:58:20,014 Satu. 1964 02:58:21,849 --> 02:58:24,351 Enam orang berhasil diselamatkan... 1965 02:58:24,810 --> 02:58:26,353 termasuk saya 1966 02:58:27,813 --> 02:58:32,276 Enam dari 1.500. 1967 02:58:35,571 --> 02:58:39,909 Setelah itu, 700 orang di dalam perahu... 1968 02:58:40,242 --> 02:58:42,703 tidak dapat melakukan apa pun kecuali menunggu. 1969 02:58:44,497 --> 02:58:47,708 Menunggu mati, menunggu mati. 1970 02:58:49,210 --> 02:58:51,378 Menunggu pengampunan... 1971 02:58:51,921 --> 02:58:53,923 yang tidak akan datang. 1972 02:59:58,237 --> 03:00:00,698 Pak, saya rasa Anda tidak akan menemukannya salah satu orangmu di sini. 1973 03:00:00,740 --> 03:00:02,408 Ini adalah dek kelas bawah. 1974 03:00:07,455 --> 03:00:10,458 Rambutnya berwarna coklat kemerahan, dan berjanggut putih. 1975 03:00:10,541 --> 03:00:13,461 - Apakah ada daftar penumpang lain? - Tidak ada daftar lainnya. 1976 03:00:13,544 --> 03:00:17,006 - Mungkin dia ada di kapal lain. - Kami melakukan semua yang kami bisa. 1977 03:00:40,654 --> 03:00:43,324 Itu terakhir kalinya aku melihatnya. 1978 03:00:43,491 --> 03:00:46,744 Dia menikah, tentu saja, dan mewarisi kekayaan berjuta-juta. 1979 03:00:47,953 --> 03:00:51,165 Tapi kecelakaan pada tahun 1929 telah menyebabkan bisnisnya jatuh. 1980 03:00:51,582 --> 03:00:54,293 Dan dia memasukkan pistolnya ke dalam mulutnya di tahun itu. 1981 03:00:54,627 --> 03:00:56,087 Itu yang saya baca. 1982 03:01:09,183 --> 03:01:11,352 bolehkah aku menyebutkan namamu 1983 03:01:13,729 --> 03:01:14,980 Dawson. 1984 03:01:17,233 --> 03:01:18,692 Rose Dawson. 1985 03:01:19,819 --> 03:01:21,153 Terima kasih. 1986 03:01:28,077 --> 03:01:32,081 Kami tidak pernah menemukan apa pun tentang Jack. Tidak ada catatan tentang dia sama sekali. 1987 03:01:33,082 --> 03:01:35,042 Tidak, tidak akan ada, kan? 1988 03:01:35,709 --> 03:01:40,423 Dan saya tidak pernah membicarakannya sampai sekarang. Tidak pernah kepada siapa pun. 1989 03:01:41,298 --> 03:01:43,384 Bahkan pada kakekmu. 1990 03:01:43,717 --> 03:01:47,179 Hati seorang wanita adalah lautan rahasia yang dalam. 1991 03:01:48,514 --> 03:01:51,892 Tapi sekarang Anda tahu ada seorang pria bernama Jack Dawson... 1992 03:01:52,393 --> 03:01:54,353 dan dia telah menyelamatkanku... 1993 03:01:54,812 --> 03:01:57,731 dalam segala hal yang dilakukan seseorang yang bisa diselamatkan. 1994 03:01:59,984 --> 03:02:02,486 Sebenarnya saya tidak punya fotonya. 1995 03:02:05,197 --> 03:02:09,034 Dia sekarang hanya ada dalam ingatanku. 1996 03:02:14,331 --> 03:02:17,126 Keldysh, Mir-2 dalam perjalanan ke permukaan. 1997 03:02:34,310 --> 03:02:37,396 Saya menyimpan ini untuk merayakannya penemuan berlian tersebut. 1998 03:02:46,489 --> 03:02:47,823 saya bersimpati. 1999 03:02:50,576 --> 03:02:51,994 Tiga tahun. 2000 03:02:52,620 --> 03:02:55,372 Saya tidak memikirkan apa pun kecuali Titanic. 2001 03:02:56,040 --> 03:02:57,792 Tapi saya tidak pernah berhasil. 2002 03:03:00,920 --> 03:03:02,588 Saya tidak pernah berhasil. 2003 03:03:03,305 --> 03:03:09,516 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang