1
00:00:52,057 --> 00:00:56,395
TIMECOP – AJA VALVE

2
00:02:58,631 --> 00:03:00,976
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

3
00:03:01,466 --> 00:03:03,260
Kas saate teelt välja tulla?

4
00:03:03,844 --> 00:03:05,429
Kas sa tead, mida ma arvan?

5
00:03:05,637 --> 00:03:06,847
Ei, söör.

6
00:03:07,431 --> 00:03:10,850
Ma arvan, et saadetis on olemas
kulda selles vagunis...

7
00:03:11,268 --> 00:03:13,561
et nad toovad kindral Leele.

8
00:03:14,854 --> 00:03:18,233
- Kes sa oled?
- Konföderatsiooni sõber.

9
00:03:18,821 --> 00:03:22,569
Miks sa ei näita meile head
sõber, kes läheb teelt välja?

10
00:03:22,674 --> 00:03:25,572
Mulle meeldiks, aga kõigepealt...

11
00:03:25,922 --> 00:03:28,575
Olen väga tänulik
kui sa annaksid mulle selle kulla.

12
00:03:32,339 --> 00:03:34,247
Ma arvan, et ma ei kuulnud sind õigesti.

13
00:03:34,372 --> 00:03:37,083
Ma arvan, et sa kuulsid.
Ma tahan seda kulda kohe.

14
00:03:37,676 --> 00:03:41,253
Nagu näete,
ilm pole eriti hea.

15
00:03:41,361 --> 00:03:43,964
Meid on viis.
Ma ei tea, kes sa oled...

16
00:03:43,965 --> 00:03:47,259
aga kui sa nüüd teelt välja ei lähe,
Ma pean su tapma.

17
00:03:47,659 --> 00:03:51,262
Kas sa tahad siin selle aja jooksul surra?
õnnetu? Valik on sinu.

18
00:03:52,147 --> 00:03:54,265
Küsin veel korra.

19
00:03:54,592 --> 00:03:56,768
Kas ma saaksin kulla, palun?

20
00:04:10,396 --> 00:04:13,158
WASHINGTON, DC
10. OKTOOBER 1994. a

21
00:04:15,742 --> 00:04:18,870
SENATI JÄRELEVALVEKOMISJON
SALAJASED OPERATSIOONID

22
00:04:29,247 --> 00:04:31,252
Tere pärastlõunast, senaatorid.

23
00:04:31,287 --> 00:04:33,347
President tänab
sinu tulek.

24
00:04:33,382 --> 00:04:36,638
Uskuge mind, asi on selles
äärmise tähtsusega.

25
00:04:36,863 --> 00:04:38,505
Kordan veel kord, et see on konfidentsiaalne.

26
00:04:38,540 --> 00:04:41,250
Miks sa ei lahku
Kas sa lööd võhmale, George?

27
00:04:41,458 --> 00:04:44,962
Sa oled siin selleks, et raha küsida
komisjonile, nii et küsige.

28
00:04:45,337 --> 00:04:48,173
Tänan nõu eest.
Ma küsin raha.

29
00:04:48,340 --> 00:04:50,551
Ja teate mida veel? Nad annavad selle mulle.

30
00:04:51,176 --> 00:04:53,470
Kõik mäletavad
Dr Hans Kleindast...

31
00:04:53,637 --> 00:04:56,765
Nobeli võitja, kes meid aitas
kosmoseprogrammi ajal?

32
00:04:56,973 --> 00:05:01,769
20 aastat vältis ta ajakirjandust
uurimistöö tegemise ajal.

33
00:05:01,935 --> 00:05:04,354
Sinu otsing on
ajarännaku kohta.

34
00:05:04,696 --> 00:05:07,457
- Ajas rändamine.
- Ajas rändamine.

35
00:05:07,492 --> 00:05:10,068
- Transpordi mind, Scotty.
- Väga naljakas.

36
00:05:10,152 --> 00:05:13,363
- Tead, mis on veel naljakam?
- Ma arvan, et ta ütleb seda.

37
00:05:13,447 --> 00:05:17,446
Kõige naljakam on see, et
arst tegi seda tõesti.

38
00:05:21,433 --> 00:05:23,389
Teadsin, et nad pööravad mulle tähelepanu.

39
00:05:23,390 --> 00:05:26,667
Noh, ta tegi seda.
Tehnoloogia on nendes kaustades.

40
00:05:26,834 --> 00:05:28,752
Aga nad ei saa rohkem aru kui mina.

41
00:05:28,961 --> 00:05:32,255
Me ei saa edasi minna,
sest tulevikku pole veel juhtunud.

42
00:05:32,464 --> 00:05:35,133
Kuid me võime minna minevikku,
Siis lähevad asjad keeruliseks.

43
00:05:35,822 --> 00:05:39,553
Kui lähed tagasi ja muudad midagi,
see on ohtlik. See võib olla katastroofiline.

44
00:05:39,970 --> 00:05:43,265
See on nagu kiviga järve viskamine
tekitades vees laineid...

45
00:05:43,432 --> 00:05:44,850
need lained on ajas.

46
00:05:45,347 --> 00:05:48,888
Sa ei saa tagasi minna ja Hitlerit tappa,
ükskõik kui hea see oli...

47
00:05:48,889 --> 00:05:51,231
kuna see põhjustaks reaktsiooni
sündmuste ahelas...

48
00:05:51,356 --> 00:05:54,635
mis võib muuta või isegi hävitada
inimkond.

49
00:05:54,670 --> 00:05:57,306
Ja siit sa tuled sisse,
Kallid senaatorid.

50
00:05:57,341 --> 00:05:59,909
Peame looma a
uus salaagentuur

51
00:05:59,944 --> 00:06:02,831
tehnoloogia jälgimiseks
ja kaitsta aega.

52
00:06:02,832 --> 00:06:05,744
kutsutakse
Ilmakaitsekomisjon ehk C.P.T.

53
00:06:05,869 --> 00:06:09,686
See on komandör Eugene
Matuzak Washingtoni politseiosakonnast.

54
00:06:09,721 --> 00:06:12,114
Ta hakkab komisjoni juhtima.

55
00:06:13,234 --> 00:06:15,236
- Kui palju see maksma läheb?
- Väga.

56
00:06:15,361 --> 00:06:18,530
- Kui palju on liiga palju?
- Rohkem kui vähe ja vähem kui liiga palju.

57
00:06:18,738 --> 00:06:22,033
Praegu pole hea aeg raha küsida.
Majandus...

58
00:06:22,367 --> 00:06:26,537
Mis siis, kui väliskonkurent naaseb
ajas tagasi ja leiutaks arvuti?

59
00:06:26,538 --> 00:06:28,498
Või lennuk või auto?

60
00:06:28,534 --> 00:06:30,458
Kas soovite rääkida majandusest?

61
00:06:30,750 --> 00:06:34,128
Ja kuidas on sellega? Saddam Hussein
rahastab reisi 1944. aastasse.

62
00:06:34,545 --> 00:06:35,755
Võtke meie tehnoloogia...

63
00:06:35,838 --> 00:06:39,049
ja Iraak saab esimeseks riigiks
omada aatomipommi.

64
00:06:39,549 --> 00:06:41,759
- Sulle meeldis see.
- Pole paha.

65
00:06:42,019 --> 00:06:45,252
Proovi seda.
Arvame, et laine on juba tekkinud.

66
00:06:45,287 --> 00:06:48,640
10 päeva tagasi lõpetas CIA nende müügi
relvad Lähis-Ida terroristidele...

67
00:06:48,641 --> 00:06:50,435
Saksamaal Hamburgis.

68
00:06:50,560 --> 00:06:53,229
See uudis ei ole normaalne
jõuda presidendini.

69
00:06:53,899 --> 00:06:55,202
See oli teistsugune...

70
00:06:55,237 --> 00:06:59,414
kuna ost tehti aastal
1863. aastast pärinevad kullakangid,

71
00:06:59,449 --> 00:07:03,593
märgitud kui "Omand
Ameerika Konföderatsioonid".

72
00:07:03,628 --> 00:07:05,740
Tegime testi
autentsus. See on tõeline.

73
00:07:06,421 --> 00:07:08,159
Mõelge lihtsalt sellele, mida ma räägin.

74
00:07:09,127 --> 00:07:12,454
Ajas tagasi minek on tee
lihtne raha teenida.

75
00:07:12,455 --> 00:07:16,544
Meie komisjonil oleks jurisdiktsioon
eksklusiivne selle programmi kohta?

76
00:07:16,579 --> 00:07:20,600
Ainult sina. Keegi ei saa teada.
See on väga ohtlik.

77
00:07:21,955 --> 00:07:23,623
See on suurepärane.

78
00:07:24,540 --> 00:07:25,833
Isiklikult...

79
00:07:25,958 --> 00:07:29,128
Ma arvan, et see näeb välja selline jama
Star Warsi programmist.

80
00:07:29,253 --> 00:07:34,924
Aga neil on raha.
Kas keegi soovib seda programmi juhatada?

81
00:07:34,925 --> 00:07:36,051
ma teen.

82
00:07:38,136 --> 00:07:39,554
Noor senaator McComb.

83
00:07:39,637 --> 00:07:42,515
Miks mitte? Ta hakkab sulle meeldima.

84
00:07:42,640 --> 00:07:46,227
See on palju sinu moodi,
lihtsalt tema seljauim on suurem.

85
00:08:28,798 --> 00:08:30,251
Aega pole kunagi piisavalt.

86
00:08:31,834 --> 00:08:32,420
Mille eest?

87
00:08:33,938 --> 00:08:35,647
Naise rahuldamiseks.

88
00:08:37,023 --> 00:08:39,525
Nii et te ei tohiks kunagi
kasutamata võimalust.

89
00:08:40,561 --> 00:08:41,736
Kas olete hõivatud?

90
00:08:43,396 --> 00:08:44,822
Ootan oma meest.

91
00:08:46,487 --> 00:08:49,460
Kui ma oleksin tema,
ei paneks sind kunagi ootama.

92
00:08:50,711 --> 00:08:54,934
Kui ta pole siin, millal
Keeran ümber, lähen sinuga koju.

93
00:08:58,826 --> 00:08:59,752
Saab hakkama.

94
00:09:05,610 --> 00:09:07,134
Ma ei kuulnud sind
lahku täna hommikul.

95
00:09:07,650 --> 00:09:10,713
Oli vara.
Läksin Matuzakiga kohtuma.

96
00:09:10,714 --> 00:09:12,139
Kas kavatsete selle töö vastu võtta?

97
00:09:15,550 --> 00:09:17,493
- Mida?
- Ma tulen kohe tagasi.

98
00:09:25,023 --> 00:09:26,193
Lugege.

99
00:09:29,028 --> 00:09:31,814
- Wolverine?
- Ridade vahel.

100
00:09:33,077 --> 00:09:35,109
Parem on siit minema saada.

101
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Suurepärane.

102
00:09:37,580 --> 00:09:41,918
Kas sa tead seda kotti?
See ei näe sulle hea välja.

103
00:09:47,410 --> 00:09:48,761
Aitäh.

104
00:10:11,619 --> 00:10:13,208
Tark poiss.
Sa loed mu mõtteid.

105
00:10:13,244 --> 00:10:15,622
Sinu jutuga,
tal polnud palju valikuvõimalusi.

106
00:10:15,830 --> 00:10:17,832
Ma tean, kuidas sõnu kasutada.

107
00:10:20,418 --> 00:10:22,128
Ta ei vastanud mulle.

108
00:10:22,336 --> 00:10:25,214
- Kas sa võtad selle töö vastu?
- Ma arvan küll.

109
00:10:26,215 --> 00:10:28,509
See C.P.T. asi. kas see on ohtlik?

110
00:10:29,510 --> 00:10:31,637
Ma ei tee kooke
elatist teenida.

111
00:10:32,221 --> 00:10:33,638
Kas peate reisima?

112
00:10:34,138 --> 00:10:35,807
Mitte nii, nagu sa arvad.

113
00:10:36,808 --> 00:10:39,227
Fotod toovad mälestusi tagasi.

114
00:10:40,520 --> 00:10:43,231
Teil on selle üle väga hea meel.

115
00:10:43,940 --> 00:10:45,024
Miks?

116
00:10:46,734 --> 00:10:48,444
Ma näen tulevikku.

117
00:10:49,612 --> 00:10:51,322
Kas sa näed tulevikku?

118
00:10:52,114 --> 00:10:55,538
- Mida sa näed?
- Ma näen, et vihma hakkab sadama.

119
00:10:56,753 --> 00:10:58,828
Ja me oleme mõlemad
tasuta terve pärastlõuna.

120
00:11:00,037 --> 00:11:03,624
Miks me mitte mõnda harjutada
sõnad, mis sulle nii väga meeldivad?

121
00:11:49,670 --> 00:11:50,834
Max...

122
00:11:52,535 --> 00:11:53,636
Mida?

123
00:11:56,806 --> 00:11:59,016
Mul on sulle midagi öelda.

124
00:12:00,810 --> 00:12:02,436
Ravim.
Vabandust.

125
00:12:02,812 --> 00:12:05,606
Ära vasta.
Ainult see üks kord, ära vasta.

126
00:12:08,234 --> 00:12:09,610
pean vastama.

127
00:12:18,491 --> 00:12:19,907
Walker.

128
00:12:21,564 --> 00:12:22,997
Nüüd?

129
00:12:23,622 --> 00:12:26,208
Mu jumal. Ei saa
leida kellegi teise?

130
00:12:43,432 --> 00:12:46,203
Keegi jäi haigeks...

131
00:12:46,238 --> 00:12:49,053
Ja selleks on ainult Max Walker
hoidke tänavaid turvaliselt.

132
00:12:49,088 --> 00:12:50,022
vabandasin.

133
00:12:50,230 --> 00:12:53,024
- Mul pole valikut.
- Muidugi on sul valida.

134
00:12:53,399 --> 00:12:56,611
- See on minu töö.
- Ma tean, et see on sinu töö.

135
00:12:57,820 --> 00:13:00,506
Aga nüüd on teisiti.

136
00:13:00,823 --> 00:13:02,616
Millest sa räägid?

137
00:13:04,201 --> 00:13:06,412
Ma ei tahtnud seda nii teha.

138
00:13:07,204 --> 00:13:08,414
ma pean minema.

139
00:13:09,276 --> 00:13:10,999
Kas sul on mulle midagi öelda?

140
00:13:12,690 --> 00:13:13,626
Jah.

141
00:13:14,890 --> 00:13:17,004
Kas saate oodata, kuni ma tagasi tulen?

142
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Muidugi.

143
00:13:29,899 --> 00:13:31,000
Üllatus.

144
00:14:12,641 --> 00:14:14,122
Melissa!

145
00:14:17,000 --> 00:14:18,627
Lõpeta ta ära.

146
00:14:19,419 --> 00:14:20,796
kes sa oled?

147
00:14:21,321 --> 00:14:24,424
Ta on tark poiss.
Miks sa selle peale ei mõtle?

148
00:15:45,750 --> 00:15:48,963
WALL STREET
30. oktoober 1929. aastal

149
00:15:53,317 --> 00:15:54,527
Tagasi.

150
00:15:55,528 --> 00:15:57,677
Hoia eemale.
Midagi pole näha.

151
00:15:57,712 --> 00:15:59,831
Mine tagasi tööle.

152
00:15:59,866 --> 00:16:01,951
Tule, tule.
Nüüd.

153
00:16:02,910 --> 00:16:05,868
Mine tagasi tööle.
Tule, kao siit.

154
00:16:16,130 --> 00:16:18,716
- Tere hommikust, hr Atwood.
- Tere hommikust, Charlie.

155
00:16:18,924 --> 00:16:21,135
- Milline õudne päev.
- Mine välja.

156
00:16:21,719 --> 00:16:24,138
- Mis seal oli?
- Hr Floatbauer.

157
00:16:25,306 --> 00:16:27,098
Ta paiskus katuselt alla.

158
00:16:30,518 --> 00:16:32,728
Jama juhtub.
Vabandage.

159
00:16:41,320 --> 00:16:43,906
- Tere hommikust, Pete.
- Tere hommikust, hr Atwood.

160
00:16:49,327 --> 00:16:53,122
See on juba kolmas sel nädalal. Kui jätkate
Seega kaotate oma töö.

161
00:16:53,315 --> 00:16:55,333
Ma lihtsalt lähen alla.

162
00:17:02,506 --> 00:17:04,508
- Kas pole kohutav?
- Traagiline.

163
00:17:17,103 --> 00:17:19,313
AKTSIA LAHKUMISED BÖRSIL

164
00:17:24,693 --> 00:17:26,575
AEGLASE KASV 2004. AASTAL

165
00:17:59,372 --> 00:18:01,061
30. OKTOOBER 1929. a

166
00:18:20,169 --> 00:18:22,266
30. OKTOOBER 2004. a

167
00:18:26,678 --> 00:18:28,396
Kutsu mind Rossiks.

168
00:18:28,956 --> 00:18:31,264
Tere, Ross, kuula.

169
00:18:31,299 --> 00:18:34,569
Ma tahan 100 tuhat aktsiat juurde
Lähisriikide naftast.

170
00:18:34,570 --> 00:18:38,197
Osta.
See on usutegu.

171
00:18:38,198 --> 00:18:40,366
Ma arvan, et asjad muutuvad.

172
00:18:41,000 --> 00:18:43,369
Mul on tunne
hea tuleviku suhtes.

173
00:18:43,578 --> 00:18:45,996
ma pean minema.
Olen väga hõivatud.

174
00:19:01,386 --> 00:19:04,382
- Jalutaja.
- Kuidas sul läks, Lyle?

175
00:19:12,771 --> 00:19:15,906
- Kuidas läheb, partner?
- Endine partner.

176
00:19:19,360 --> 00:19:23,126
Ma ei muuda midagi.
Ainult lained minu basseinis.

177
00:19:23,364 --> 00:19:26,575
See on ilus kontor.
Ta ei oleks saanud seda üksi teha.

178
00:19:26,783 --> 00:19:29,786
- Kelle heaks sa töötad?
- Ma ei tee kellelegi haiget.

179
00:19:30,378 --> 00:19:33,790
See on Ameerika!
Ma lihtsalt kasutan võimalust.

180
00:19:34,582 --> 00:19:36,376
Ma pean ta tagasi viima.

181
00:19:47,051 --> 00:19:50,616
Võitlesin kümme raundi
koos John L. Sullivaniga.

182
00:19:54,392 --> 00:19:57,224
Ma nägin, kuidas Tyson teles Spinksi võitis.

183
00:20:47,574 --> 00:20:50,903
- Hr Atwood... Oh issand!
- Tulge alla.

184
00:21:10,753 --> 00:21:12,380
See ei näe hea välja.

185
00:21:13,842 --> 00:21:16,383
Jäta mind. ma jään siia.
Ma ei lähe tagasi.

186
00:21:16,384 --> 00:21:18,386
Kes sind saatis?
Ma tahan nime.

187
00:21:18,553 --> 00:21:20,351
See ei muuda midagi.

188
00:21:20,388 --> 00:21:23,181
Mõne nädala pärast,
ta kontrollib kogu riiki.

189
00:21:23,390 --> 00:21:26,580
Kui ma siit raha ei saa,
leiab selle mujalt.

190
00:21:26,617 --> 00:21:30,452
Ma ei oska midagi öelda. Ta saadab
keegi tapab mu vanavanemad.

191
00:21:30,487 --> 00:21:31,772
Justkui mina
pole kunagi eksisteerinud.

192
00:21:31,773 --> 00:21:35,588
Mu vanemad, mu naine,
mu lapsed, mu kass!

193
00:21:37,290 --> 00:21:41,115
Kas olete kunagi kuulnud nime Aaron McComb?
Senaator McComb?

194
00:21:42,586 --> 00:21:43,158
Jama.

195
00:21:43,866 --> 00:21:46,868
Ei saa aru.
Temast saab president.

196
00:21:46,869 --> 00:21:49,663
Kas sa teed seda selleks, et saada
raha oma kampaania jaoks.

197
00:21:49,872 --> 00:21:53,250
Kontrollib juba peaaegu kõiki poisse
kellega koos töötame!

198
00:21:54,460 --> 00:21:56,879
Kui me tagasi tuleme,
sa ütled, kes nad on.

199
00:21:57,880 --> 00:22:01,048
Sa oled hull.
See läheb sinust üle.

200
00:22:01,049 --> 00:22:03,648
- Näeme. Lähme.
- Kuula mind!

201
00:22:03,876 --> 00:22:06,470
Kui ma tulen tagasi ja räägin,
mu perekond sureb.

202
00:22:07,847 --> 00:22:10,974
Ma räägin oma perekonnast!

203
00:22:12,476 --> 00:22:16,772
Kui ma siin suren, olen see ainult mina.
Ma ei saa tagasi minna!

204
00:22:19,066 --> 00:22:22,943
Ma pean ta tagasi viima.
Mul pole valikut.

205
00:22:25,446 --> 00:22:26,933
mina ka mitte.

206
00:22:47,449 --> 00:22:50,019
Mu Jumalaema!

207
00:22:52,346 --> 00:22:56,976
C.P.T. PEAKORTER
Washington, D.C. 2004

208
00:22:59,979 --> 00:23:01,980
Tunnistage ja ma teen, mis suudan.

209
00:23:12,156 --> 00:23:14,950
Kapten Lyle Atwood,
süüdistatakse vägistamises...

210
00:23:14,985 --> 00:23:18,745
koodist 40.8,
C.P.T. lg 9.

211
00:23:18,746 --> 00:23:21,371
Reisimine läbi aja koos
kavatsust muuta tulevikku.

212
00:23:21,372 --> 00:23:25,356
Süüdistusi raskendavad
ülikond olla ilmaohvitser.

213
00:23:25,391 --> 00:23:27,689
Kas kostjal on midagi öelda?

214
00:23:27,724 --> 00:23:28,618
Ütle talle.

215
00:23:28,653 --> 00:23:32,637
On midagi öelda
sinu kaitseks?

216
00:23:32,672 --> 00:23:35,176
- Jah.
- Ei.

217
00:23:35,177 --> 00:23:38,108
Siis annan lause
määruse järgi.

218
00:23:38,138 --> 00:23:39,764
Ütle midagi.

219
00:23:40,006 --> 00:23:41,333
Ütle midagi.

220
00:23:41,549 --> 00:23:43,657
Kohtualune tunnistati süüdi...

221
00:23:43,692 --> 00:23:46,068
- Hoolitse, Max.
- Karistus...

222
00:23:46,103 --> 00:23:48,444
surm saab olema
hukati kohe.

223
00:24:01,032 --> 00:24:02,160
Vaene mees.

224
00:24:03,086 --> 00:24:06,071
Homme võiks
olgu parem päev.

225
00:24:07,957 --> 00:24:11,168
Tuvastame liikumist väljas
Camp Davidist, 1979.

226
00:24:11,205 --> 00:24:13,337
CIA arvab, et on
terroristid Iraanist.

227
00:24:13,546 --> 00:24:15,511
See on kolmas rünnak sel aastal.

228
00:24:15,748 --> 00:24:18,175
CIA püüab leida
teie stardiplatvorm.

229
00:24:18,542 --> 00:24:21,731
Ma tahan sellel kuupäeval kahte meeskonda.
Likvideerime need.

230
00:24:21,761 --> 00:24:23,971
Nr 2: Los Angeles, 1902.

231
00:24:24,138 --> 00:24:26,363
Nad üritavad ära kasutada
kinnisvara kasv.

232
00:24:26,364 --> 00:24:28,933
Nad ostavad tulevikku
Beverly Hills tühise raha eest.

233
00:24:28,934 --> 00:24:31,145
Burr ja Swain, hoolitsege selle eest.

234
00:24:31,562 --> 00:24:32,735
See on jube.

235
00:24:32,771 --> 00:24:34,773
- Me peame rääkima
- Üks hetk.

236
00:24:34,940 --> 00:24:36,942
- Nüüd.
- Ma ütlesin hetke.

237
00:24:43,727 --> 00:24:44,726
Ravim.

238
00:24:44,761 --> 00:24:48,089
Vaadake oma märkmed üle ja rääkige
minuga enne lahkumist.

239
00:24:48,202 --> 00:24:50,965
- Tere päevast, härrased.
- Tere tulemast, George.

240
00:24:51,643 --> 00:24:54,437
Senaator Nelson, see on Matuzak,
C.P.T. direktor.

241
00:24:55,021 --> 00:24:57,440
Senaator Nelson on uus
komitee liige.

242
00:24:57,649 --> 00:25:02,073
Kuidas hääletate oma eelarve üle?
tahan näha, kuidas seda kulutatakse.

243
00:25:02,235 --> 00:25:05,030
senaator McComb,
Komisjoni president...

244
00:25:05,031 --> 00:25:09,034
tegi oma kampaanias pausi
valimised meid saatma.

245
00:25:09,238 --> 00:25:10,496
Senaator.

246
00:25:12,036 --> 00:25:14,247
Rõõm on teile ringi näidata.

247
00:25:14,622 --> 00:25:16,448
Kas nad on kõik teie agendid?

248
00:25:16,449 --> 00:25:19,242
Enamus. Agent Monroe.
Agent Anderson.

249
00:25:19,826 --> 00:25:22,391
Agendid Burr, Bartolo ja Shepherd.

250
00:25:22,426 --> 00:25:24,956
- Agent Walker.
- Agent Walker.

251
00:25:26,833 --> 00:25:28,626
Olen sinust palju kuulnud.

252
00:25:28,835 --> 00:25:33,143
- Ja ma olen sinust palju kuulnud.
- Ma loodan, et ei midagi hullu.

253
00:25:35,424 --> 00:25:38,009
Walker tuli just tagasi
edukast missioonist.

254
00:25:38,218 --> 00:25:40,583
Õnnitleme teid, agent.

255
00:25:44,833 --> 00:25:47,644
Senaator, direktor Matuzak
näitab stardiruumi.

256
00:25:47,680 --> 00:25:49,646
Ma näitan teile, kust me alustasime.

257
00:25:50,229 --> 00:25:53,465
Kas see agent Walker ei loe
järgid meid?

258
00:25:53,608 --> 00:25:55,782
Tahaksin teada
teie viimane missioon.

259
00:25:55,818 --> 00:25:59,612
- Ma pean aruande tegema.
- Agent Walker tuleb hea meelega.

260
00:26:07,036 --> 00:26:08,999
Nagu näete,
hoiame kõige rohkem kokku.

261
00:26:09,034 --> 00:26:13,042
Pole mugavust, pole mugavust.
Jälgi oma pead.

262
00:26:13,209 --> 00:26:16,211
Agent Walker, kes oli
jahtite oma viimast missiooni?

263
00:26:16,212 --> 00:26:18,563
Mees nimega Atwood.
Tundub tuttav?

264
00:26:18,564 --> 00:26:19,564
Atwood.

265
00:26:20,215 --> 00:26:22,216
Ei.
Kas see peaks olema?

266
00:26:22,217 --> 00:26:25,636
- Kahjuks oli ta C.P.T. agent.
- Tõsine?

267
00:26:25,637 --> 00:26:26,976
Nii juhtubki.

268
00:26:27,013 --> 00:26:29,431
Ma ei taha paista
kriimustatud rekord...

269
00:26:29,432 --> 00:26:32,017
aga see on oht
selle agentuuri olemasolust.

270
00:26:32,018 --> 00:26:34,228
Kujutage ette, kui meil seda poleks.

271
00:26:35,229 --> 00:26:38,589
- Kas sa teadsid seda Atwoodi?
- Ta oli mu partner.

272
00:26:39,023 --> 00:26:42,643
vabandan.
Pole midagi hullemat kui renegaat politseinik.

273
00:26:43,838 --> 00:26:46,406
- Välja arvatud mees, kes talle maksis.
- Kui see mees on olemas.

274
00:26:46,823 --> 00:26:50,241
- See on alati olemas.
- Kas sa tead, kes see on?

275
00:26:51,410 --> 00:26:53,828
- Jah.
- Miks sa teda ei arreteeri?

276
00:26:53,829 --> 00:26:55,623
Ma kaotasin oma tunnistaja.

277
00:26:56,998 --> 00:26:58,968
Usun, et see jätkub
selle kallal töötades.

278
00:26:59,349 --> 00:27:00,855
Panustad.

279
00:27:11,804 --> 00:27:15,224
Uuendame kogu toimingut rakendusega
Parker Datalink Systems...

280
00:27:15,433 --> 00:27:17,600
kasutades oma ülijuhtivat kiipi.

281
00:27:18,226 --> 00:27:20,019
McComb oli Jack Parkeri partner...

282
00:27:20,228 --> 00:27:23,398
ja müüs aktsiad enne
ettevõttel on selle kiibi patent.

283
00:27:23,606 --> 00:27:27,198
- Vean kihla, et see maksis talle paar miljardit.
- Halb õnn.

284
00:27:28,027 --> 00:27:30,821
Minu äri Parkeriga
See pole oluline.

285
00:27:31,614 --> 00:27:34,617
Peaasi on rääkida
selle programmi ohtudest.

286
00:27:34,922 --> 00:27:38,036
- Teil on minu hääl.
- Mis ohud?

287
00:27:39,204 --> 00:27:41,622
Petturitele agentidele meeldib see Atwood.

288
00:27:42,024 --> 00:27:46,063
Kui agent tuleb tagasi,
leiate oma varasema versiooni.

289
00:27:46,098 --> 00:27:48,621
- See võib olla katastroof.
- Ja miks?

290
00:27:48,622 --> 00:27:51,999
Sama teema ei saa tegeleda
sama ruum samal ajal.

291
00:27:52,000 --> 00:27:54,502
See on tehnilistes aruannetes,
aga seda ei juhtunud kunagi.

292
00:27:54,794 --> 00:27:55,571
Veel mitte.

293
00:27:55,572 --> 00:27:59,005
Aga see, mida ma pakun, on odavam,
ja sellel on sama tulemus.

294
00:27:59,006 --> 00:28:00,763
Miks mitte vältida reisimist...

295
00:28:00,799 --> 00:28:04,431
kulutamise asemel
raha neid kontrollides?

296
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
Ma pean kabinetti tagasi minema.

297
00:28:06,982 --> 00:28:10,990
Malcolm,
Meil pole seda projekti vaja.

298
00:28:11,017 --> 00:28:13,812
Loodan, et hääletate
selle järjepidevuse vastu.

299
00:28:14,020 --> 00:28:17,518
Imetlen teie pühendumust,
Agent Walker.

300
00:28:18,316 --> 00:28:20,590
Loodan, et see jätkub
püüdes seda meest tabada.

301
00:28:20,591 --> 00:28:22,241
Ma ei anna kunagi alla.

302
00:28:31,100 --> 00:28:33,203
Analüüsime tulemusi
uusim uurimus.

303
00:28:33,204 --> 00:28:35,205
Trend ei ole
meie kasuks...

304
00:28:35,414 --> 00:28:38,371
aga meil on head
aspekte, mida uurida.

305
00:28:38,678 --> 00:28:40,994
Tulemus sisse
Äärelinnad on põnevad...

306
00:28:41,029 --> 00:28:43,311
aga nad hävitavad sind
linnakeskustes.

307
00:28:43,346 --> 00:28:47,377
<i>Kuid ta võidab koalitsiooniga
elu ja surmanuhtluse pooldaja...

308
00:28:47,412 --> 00:28:50,220
<i>ja immigratsioonivastase fraktsiooniga.

309
00:28:51,137 --> 00:28:55,014
Halb uudis on see, et president
kampaania arvutas eelarve välja...

310
00:28:55,015 --> 00:28:59,188
valimiskulude alusel,
ja summa on suur.

311
00:28:59,590 --> 00:29:02,981
Isegi minevikku tagasi minnes,
Sa ei jõua õigeks ajaks.

312
00:29:07,902 --> 00:29:10,845
Lawrence,
Sa meeldid mulle, tõsiselt.

313
00:29:10,905 --> 00:29:13,115
Aga ära ütle mulle
mida ma teha ei saa.

314
00:29:13,491 --> 00:29:15,492
Valimised on võidetud
televiisoriga.

315
00:29:15,909 --> 00:29:18,703
Ei vaja ajakirjandust, tuge,
isegi mitte tõde.

316
00:29:18,912 --> 00:29:20,496
Vaja raha.

317
00:29:21,556 --> 00:29:23,708
Nii et ütle mulle...

318
00:29:24,292 --> 00:29:27,295
Kui palju ruumi ostmine maksab?
kas ma vajan televisiooni?

319
00:29:27,503 --> 00:29:29,297
Viiskümmend miljonit dollarit.

320
00:29:30,298 --> 00:29:32,263
Agent Walker maksis mulle selle juba ära.

321
00:29:32,299 --> 00:29:36,558
Ma räägin temaga,
selline, mida mees kunagi ei unusta.

322
00:29:50,316 --> 00:29:52,276
Ta on ilus kurat, kas pole?

323
00:29:53,277 --> 00:29:55,904
- Pole minu tüüp.
- Millest sa rääkida tahtsid?

324
00:29:56,112 --> 00:29:57,906
Mida sa temast tead?

325
00:29:58,698 --> 00:30:00,700
Ta on võimeline sööma oma lapsi.

326
00:30:01,701 --> 00:30:03,703
Ta tundus sinust huvitatud.

327
00:30:04,287 --> 00:30:05,705
Ta huvitab mind.

328
00:30:06,706 --> 00:30:08,082
Atwood tuvastas ta.

329
00:30:08,291 --> 00:30:09,881
Sa teed nalja.

330
00:30:10,554 --> 00:30:11,876
Tema oli see, kes ta tagasi saatis.

331
00:30:11,877 --> 00:30:15,504
- Miks sa ei tunnistanud?
- Ta ütles, et McComb tapab ta pere.

332
00:30:15,505 --> 00:30:18,883
Samuti oli kirjas, et McComb kontrollib
pool agentuurist. Ma usun teda.

333
00:30:19,461 --> 00:30:20,776
Ta ei kontrolli mind.

334
00:30:22,195 --> 00:30:24,405
Ma ütlesin, et see ei kontrolli mind.

335
00:30:25,406 --> 00:30:28,409
- Sa saad ka neetud.
- Ta sulgeb agentuuri.

336
00:30:28,576 --> 00:30:31,412
Nii et keegi ei takista teid
ajas tagasi minna.

337
00:30:31,996 --> 00:30:34,579
- Ta on minu.
- Ainult siis, kui ma seda luban.

338
00:30:34,780 --> 00:30:37,538
Litapoeg on
presidendikandidaat.

339
00:30:37,575 --> 00:30:41,786
Kui te ta arreteerite, on hea, kui teil on tõendid
piisavalt, et Potomaci jõgi ummistada.

340
00:30:42,011 --> 00:30:43,997
- Usu mind.
- Ma usun alati.

341
00:30:43,998 --> 00:30:46,000
Kuid tal pole alati õigus.

342
00:30:52,381 --> 00:30:54,798
Lülitage see välja.
Tulge majja õhtust sööma.

343
00:30:54,799 --> 00:30:56,384
Carol tahaks sind näha.

344
00:30:57,009 --> 00:30:59,386
Aitäh. See läheb järgmise juurde.

345
00:30:59,387 --> 00:31:02,598
Teil on õigus isiklikule elule.
Lugesin seda juhendist.

346
00:31:02,633 --> 00:31:05,809
Ma ütlen seda:
Kui ma ei saa tagasi minna teda päästma...

347
00:31:05,976 --> 00:31:09,396
see lurjus ei tule tagasi
raha varastada.

348
00:31:12,080 --> 00:31:13,499
Mine koju.

349
00:31:14,191 --> 00:31:17,887
Kui sa ei taha minu juurde minna,
mine sinu juurde.

350
00:31:22,863 --> 00:31:25,705
Muide, kui ma seda ütlesin
McComb polnud mind ostnud...

351
00:31:25,706 --> 00:31:28,659
Peaksite ütlema: "Ma tean."

352
00:31:32,207 --> 00:31:33,472
ma tean.

353
00:31:59,713 --> 00:32:01,297
<i>Süsteem käivitati.

354
00:32:02,298 --> 00:32:04,509
<i>- Saatus, palun.
- Kodu.

355
00:32:45,088 --> 00:32:47,965
<i>Uusi sõnumeid pole.

356
00:32:56,890 --> 00:32:58,099
Televisioon.

357
00:33:01,519 --> 00:33:02,687
Pöörake linti.

358
00:33:03,688 --> 00:33:06,107
<i>Kui olen lõpetanud, näeb see välja selline.

359
00:33:07,108 --> 00:33:10,069
<i>Näete? Väga ilus.

360
00:33:11,519 --> 00:33:14,022
<i>"Villa Vitória.
Luksuslik puur."

361
00:33:17,351 --> 00:33:20,474
<i>See on suurem kui
kui meie maja.

362
00:33:26,392 --> 00:33:28,394
<i>- Kas soovite abi?
- Kas sa tahad abi?

363
00:33:28,429 --> 00:33:30,395
<i>Võite minna linnuseemneid ostma.

364
00:33:31,463 --> 00:33:34,362
<i>Olgu, jagage kõik osad...

365
00:33:34,399 --> 00:33:37,193
<i>määramiseks rühmades
selle struktuurne funktsioon.

366
00:33:37,402 --> 00:33:39,404
<i>Sa peaksid ostma
rohkem videokassette.

367
00:33:39,612 --> 00:33:42,110
<i>Peab olema
valmisolekut seda teha.

368
00:33:42,198 --> 00:33:44,200
<i>Sa olid just hetk tagasi.

369
00:33:45,409 --> 00:33:46,786
<i>Ma arvan, et see peaks...

370
00:33:47,787 --> 00:33:49,996
<i>alustage millestki lihtsamast.

371
00:33:51,706 --> 00:33:53,917
<i>Kallis?

372
00:33:57,378 --> 00:34:00,214
<i>Kui ma seda teeksin, peaksin mängima
kõik põrandal ja...

373
00:34:01,382 --> 00:34:03,593
<i>Ma tahan proovida seda oma peas teha.

374
00:34:04,176 --> 00:34:06,804
<i>Leia osa "A"
ja alusta sealt.

375
00:34:11,035 --> 00:34:14,119
<i>Vaidlused rahaliste vahendite kasutamise üle
valitsuse kampaaniad,

376
00:34:14,154 --> 00:34:15,834
<i>pealkirjad on tagasi.

377
00:34:15,869 --> 00:34:19,624
<i>Valgete ülemvõimu partei
kvalifitseeritud raha vastu võtma...

378
00:34:19,659 --> 00:34:23,903
<i>paljude rühmade õhutamine
taotleda selle tava kaotamist.

379
00:34:24,012 --> 00:34:28,391
<i>Siiski, senaatori kampaania
McComb sai järjekordse hoobi...

380
00:34:28,392 --> 00:34:31,393
<i>kui teda keelati
föderaalsete vahendite saamine.

381
00:34:31,394 --> 00:34:34,604
<i>Allikad näitavad, et senaator
tal pole raha...

382
00:34:34,980 --> 00:34:37,607
<i>ja mis võiks olla
sunnitud vaidlusest välja minema.

383
00:34:37,953 --> 00:34:40,193
<i>Kuigi avaldus puudub
ametlikuks tehtud...

384
00:34:40,194 --> 00:34:44,219
<i>seda väidavad sõltumatud parteid
keeldumine suurendab teie kampaaniat...

385
00:34:44,254 --> 00:34:46,407
<i>järgmistel presidendivalimistel.

386
00:34:46,574 --> 00:34:49,050
<i>Küsitlused näitavad kandidaati
Sõltumatu Elgin Michaels...

387
00:34:49,085 --> 00:34:51,787
<i>vastase selja taga
vaid kuue punkti eest...

388
00:34:51,795 --> 00:34:54,537
<i>Uusi sõnumeid pole.

389
00:36:22,600 --> 00:36:24,168
kes sa oled?

390
00:36:24,906 --> 00:36:26,502
Kes sind saatis?

391
00:36:27,437 --> 00:36:29,117
Kes sind saatis?

392
00:36:46,891 --> 00:36:50,481
50 tuhat volti, litapoeg.
Head päeva jätku.

393
00:37:17,783 --> 00:37:20,985
Minu nimi on Fielding.
Ma olen siseasjade osakonnast.

394
00:37:22,149 --> 00:37:25,406
Ta ajas mu korteri sassi.
See võib sind tappa.

395
00:37:26,990 --> 00:37:28,784
Sees on rohkem.

396
00:37:30,310 --> 00:37:32,412
- Käed püsti!
- Ma olen politseinik!

397
00:37:34,006 --> 00:37:36,167
Identifitseerimine.

398
00:37:36,800 --> 00:37:38,009
Minge sisse.

399
00:37:39,386 --> 00:37:42,013
Ta on vahistatud. Nad kõik on arreteeritud.

400
00:37:43,014 --> 00:37:45,808
Rünnak, mõrvakatse,
segadus.

401
00:38:04,392 --> 00:38:06,601
Kui soovite, lasen ukse eemaldada.

402
00:38:06,977 --> 00:38:08,395
Nad külastasid mind täna hommikul.

403
00:38:08,603 --> 00:38:11,189
- Tundub, et neil läks kaua aega.
- McComb saatis nad.

404
00:38:11,398 --> 00:38:13,420
- Kas nad ütlesid seda?
- ütlesin.

405
00:38:13,455 --> 00:38:16,046
- Mida siseasjade osakond minuga tahab?
- Atwood oli tema partner.

406
00:38:16,081 --> 00:38:19,989
Siseasjad
ei usalda sind enam.

407
00:38:23,001 --> 00:38:26,995
- Ta ei järgne mulle.
- Meil ​​on 4. faas. Hoolitse selle eest.

408
00:38:27,412 --> 00:38:30,073
Saada veel üks.
Ma tahan olla seal, kus on McComb.

409
00:38:30,108 --> 00:38:34,567
Lihtsalt selleks, et meeles pidada reegleid
agentuur. Mina olen lavastaja, ma lavastan.

410
00:38:34,602 --> 00:38:37,526
Ma annan volitused missioonidele
ja levitada. See on sinu.

411
00:38:37,561 --> 00:38:40,362
Kurat, Max!
See agentuur pole veel surnud...

412
00:38:40,397 --> 00:38:43,386
aga kui ma sind eemale ei lükka
McCombist, ta sureb!

413
00:38:43,421 --> 00:38:46,339
- Fielding, tule siia!
- Ta hakkab mind häirima.

414
00:38:46,374 --> 00:38:49,866
Ütle, et ma jääksin sinu taha.
Stardini on jäänud tund.

415
00:38:49,901 --> 00:38:52,477
- See pole naljakas.
- Mul pole kunagi olnud.

416
00:38:54,855 --> 00:38:57,482
<i>Mära on möödas
6. faasi jaoks.

417
00:39:19,354 --> 00:39:22,088
Kui ma su selle masinaga kinni püüan
jälle murran su kaela.

418
00:39:22,255 --> 00:39:24,673
- Vabandust, boss.
- See tundub turvaseksina.

419
00:39:25,090 --> 00:39:26,466
Näita mulle.

420
00:39:27,467 --> 00:39:28,468
Lähme.

421
00:39:28,493 --> 00:39:32,264
Laine püsis stabiilselt 4,
siis hüppas 6 peale.

422
00:39:32,529 --> 00:39:34,683
Nad näevad välja nagu Waimea lained.

423
00:39:35,167 --> 00:39:37,719
Keegi teeb midagi suurt.

424
00:39:37,754 --> 00:39:40,271
Leiame lähtepunkti ja...

425
00:39:41,064 --> 00:39:43,274
- see on siin Washingtonis.
- Kurat.

426
00:39:43,483 --> 00:39:44,858
Lähme.
Nad kõnnivad.

427
00:39:46,485 --> 00:39:48,278
Peaks näituse tegema.

428
00:39:48,653 --> 00:39:52,139
Tõsine?
Parim materjal on kodus.

429
00:39:54,284 --> 00:39:56,661
Ma ei hooli sellest
kas ma meeldin sulle või mitte...

430
00:39:57,078 --> 00:39:58,663
aga sa ei tea minust midagi.

431
00:39:58,772 --> 00:40:01,215
<i>3 minutit ja hakkab lugema.

432
00:40:01,250 --> 00:40:03,251
Olin siseasjades
kaheks aastaks.

433
00:40:03,252 --> 00:40:07,879
Olen treenitud relvade ja taktika alal
ja ma räägin kolme keelt. Muljet avaldanud?

434
00:40:08,187 --> 00:40:11,782
- Üle arve.
- Lugesin Atwoodi aruannet.

435
00:40:12,576 --> 00:40:14,432
Ta ei maininud, et oskab lugeda.

436
00:40:14,669 --> 00:40:17,443
Ta oli su sõber ja siiski
Tahtsin talle järele minna.

437
00:40:17,917 --> 00:40:20,058
- Ta ületas piiri.
- Või läks sinust mööda.

438
00:40:23,360 --> 00:40:25,605
<i>Käivitusjärjestus on aktiveeritud.

439
00:40:25,640 --> 00:40:28,428
<i>Piirkonnas ainult volitatud töötajad.

440
00:40:29,557 --> 00:40:32,076
Ta näeb välja nagu Vollmers.

441
00:40:32,094 --> 00:40:35,078
<i>2 minutit ja lugedes.

442
00:40:35,079 --> 00:40:36,780
Miks kõik on närvis?

443
00:40:36,781 --> 00:40:40,576
Kui käivitamine läheb valesti
nemad on need, kes seina puhastavad.

444
00:40:40,856 --> 00:40:44,126
Muide, sa vaata
koos Vollmeri kaksikutega.

445
00:40:44,161 --> 00:40:45,747
Kes on Vollmeri kaksikud?

446
00:40:48,662 --> 00:40:51,377
<i>Ainult personal
platvormil volitatud.

447
00:41:02,346 --> 00:41:06,526
<i>1 minut,
30 sekundit ja lugemine.

448
00:41:07,312 --> 00:41:10,978
<i>Välja polaarsuse algus
magnetiline 10 sekundiga.

449
00:41:21,701 --> 00:41:24,574
<i>Telemeetriakontroll on algatatud.

450
00:41:29,079 --> 00:41:31,956
Lendame minevikku!

451
00:41:39,947 --> 00:41:41,733
Lubatud käivitamine.

452
00:41:49,531 --> 00:41:53,158
Tegin mitu käivitussimulatsiooni,
Aga ma ei näinud seda seina kunagi.

453
00:41:53,159 --> 00:41:55,952
- Simulatsioonid?
- See on minu esimene tõeline väljalase.

454
00:41:56,153 --> 00:41:58,948
Suurepärane. Ärge pange
pea aknast välja.

455
00:41:59,949 --> 00:42:02,746
- Ta on natuke närvis.
- Rõhk tõuseb.

456
00:42:02,781 --> 00:42:04,409
Pulss on 140.

457
00:42:04,444 --> 00:42:06,954
Kui sa peeretad,
saabub enne sõidukit.

458
00:42:07,755 --> 00:42:09,087
Fielding, kuula.

459
00:42:09,223 --> 00:42:12,899
See aitab millelegi keskenduda
lõõgastav valamise ajal.

460
00:42:19,550 --> 00:42:21,135
Mis sa arvad?

461
00:42:22,135 --> 00:42:24,137
Et mitte keelt alla neelata.

462
00:42:25,646 --> 00:42:28,913
- Ja Walker?
- Ma ei tea, kas ta on ikka veel ärkvel.

463
00:42:28,948 --> 00:42:30,131
Sa oled ärkvel.

464
00:42:30,132 --> 00:42:32,143
<i>30 sekundit.

465
00:42:32,144 --> 00:42:34,960
<i>29... 28... 27...

466
00:42:34,961 --> 00:42:41,897
<i>26... 25... 24... 23...
22... 21... 20...

467
00:42:41,933 --> 00:42:45,295
- Kas olete kunagi startimisel sõiduki kaotanud?
- Küsi Vollmerilt.

468
00:42:45,296 --> 00:42:48,729
- Kus nad on?
- Kas sa näed punaseid laike?

469
00:42:51,001 --> 00:42:53,742
<i>- Oh jumal.
- 9... 8... 7...

470
00:42:53,825 --> 00:42:56,328
<i>6... 5... 4...

471
00:42:56,411 --> 00:42:59,366
<i>3... 2... 1...

472
00:42:59,401 --> 00:43:00,538
<i>Null.

473
00:43:33,534 --> 00:43:34,743
Nad lahkusid.

474
00:43:35,744 --> 00:43:38,330
Kas pole mitte suurejooneline?

475
00:43:49,615 --> 00:43:50,925
Kurat, Ricky.

476
00:43:54,136 --> 00:43:57,241
- See oli väga märg reis.
- Oleme elus.

477
00:43:59,092 --> 00:44:02,105
- Kas me oleme seal, kus peaksime olema?
- Anna mulle kuupäev.

478
00:44:03,148 --> 00:44:07,702
Pühapäeval, 9. oktoobril 1994. a.
Sihtmärk.

479
00:44:10,255 --> 00:44:13,126
- Oleme lähedal.
- 9. oktoober?

480
00:44:13,633 --> 00:44:15,468
Saan homme 16.

481
00:44:15,844 --> 00:44:19,055
- Kus?
- Elas Colorados. See on kummaline.

482
00:44:21,640 --> 00:44:24,434
Ära muutu sentimentaalseks
ja ärge isegi proovige ise külastada.

483
00:44:24,643 --> 00:44:28,488
Tahtsin ise helistada ja rääkida
ei seksi Bobby Morganiga.

484
00:44:28,523 --> 00:44:30,649
See oli suur pettumus.

485
00:44:32,659 --> 00:44:36,654
Arukas naine helistaks
Bobile ja annaks nõu.

486
00:44:37,864 --> 00:44:38,865
Õige.

487
00:44:44,828 --> 00:44:48,039
- Kui kaua sa olid Atwoodi partner?
- Kolm aastat.

488
00:44:48,665 --> 00:44:53,044
- Kas teda oli raske tagasi tuua?
- Mis sa arvad?

489
00:44:55,255 --> 00:44:56,631
Kas teil on perekond?

490
00:44:58,673 --> 00:45:00,510
Minu oma on endiselt Colorados.

491
00:45:00,545 --> 00:45:02,742
Kui mu isa luges
ajas reisimisest...

492
00:45:02,777 --> 00:45:06,142
Ütles, et see on suurem oht
kui tuumapomm.

493
00:45:06,431 --> 00:45:07,641
Tal oli õigus.

494
00:45:08,433 --> 00:45:10,226
Sellepärast ma agentuuriga liitusin.

495
00:45:10,435 --> 00:45:12,503
Maailm peaks saama lahkuda
Laupäeva õhtul...

496
00:45:12,538 --> 00:45:16,649
muretsemata, kui planeet
oleks veel esmaspäeval olemas.

497
00:45:17,066 --> 00:45:20,444
- See näeb välja nagu naine, keda ma tundsin.
- Loodan, et keegi märkimisväärne.

498
00:45:23,029 --> 00:45:25,240
Keegi, keda sa tead?
Kus ta on?

499
00:45:26,032 --> 00:45:29,619
- Ta tapeti.
- Vabandust.

500
00:45:30,036 --> 00:45:33,039
Oleks vist mõelnud
tule tagasi, et seda muuta.

501
00:45:36,250 --> 00:45:37,460
Jõudsime kohale.

502
00:45:55,059 --> 00:45:57,645
Arvasin, et see on lihtsalt Parker Datalink.

503
00:45:58,981 --> 00:46:01,103
Mine läbi selja ja
Ootan oma signaali.

504
00:46:02,177 --> 00:46:05,139
Hoolitse.
Homme on sinu sünnipäev.

505
00:46:19,623 --> 00:46:21,041
OHT
Äärmiselt KÜLM

506
00:46:28,902 --> 00:46:30,529
- Mul on probleem.
- Kas on?

507
00:46:30,904 --> 00:46:33,323
Ma ütlen teile, mis mu probleem on.

508
00:46:33,532 --> 00:46:36,326
See ei tööta.
Ma ei saa edasi maksta.

509
00:46:36,535 --> 00:46:40,292
- Mind ei huvita.
- Aga sa peaksid.

510
00:46:40,813 --> 00:46:43,624
Sest see viib
firma pankrotti minema.

511
00:46:43,707 --> 00:46:48,218
Meil on erinevad arvamused.
Kiip on ettevõtte tulevik.

512
00:46:48,504 --> 00:46:52,299
- Kui te ei nõustu, lahkuge.
- Meil ​​oli juba see vestlus.

513
00:46:52,925 --> 00:46:55,302
Hankige raha
et ma lahkun.

514
00:46:55,519 --> 00:46:57,728
Tead, ma ei saa maksta...

515
00:46:57,895 --> 00:47:02,522
aga ma leidsin pankuri
ettevõtja, kes usub tulevikku.

516
00:47:03,317 --> 00:47:04,527
Võtke see.

517
00:47:06,116 --> 00:47:08,530
See on väljas. Ei usu firmasse...

518
00:47:08,697 --> 00:47:11,116
ja mul pole seda poliitikutes.

519
00:47:26,505 --> 00:47:29,413
Ma ei võtaks seda tšekki rahaks.

520
00:47:30,120 --> 00:47:32,719
See oleks kallim
kui sa ette kujutad.

521
00:47:35,822 --> 00:47:38,406
Tere, Jack.
Sellest on juba mõnda aega möödas.

522
00:47:38,507 --> 00:47:41,582
- Mis see on?
- See olen mina.

523
00:47:42,720 --> 00:47:44,544
See on tema.

524
00:47:47,307 --> 00:47:48,725
Ei, see oleme meie.

525
00:47:49,309 --> 00:47:51,528
Kust nad tulid?

526
00:47:51,563 --> 00:47:54,314
- Kas see on tema isa?
- Kas ma näen nii vana välja?

527
00:47:55,690 --> 00:48:00,909
Olen Ameerika Ühendriikide senaator.
Minu kahjustamine on föderaalne kuritegu.

528
00:48:00,944 --> 00:48:02,902
- Ma ei tea Jackist midagi.
- Kas sa tahad seda lõpetada?

529
00:48:02,937 --> 00:48:05,344
Peatus.
Haara kätte.

530
00:48:07,553 --> 00:48:09,783
Arvasin, et mul on rohkem julgust.

531
00:48:14,437 --> 00:48:16,229
Ma pean selle parandama.

532
00:48:16,921 --> 00:48:18,339
Ära puuduta mind.

533
00:48:19,716 --> 00:48:22,343
Sama teema
ei saa hõivata sama ruumi.

534
00:48:24,137 --> 00:48:25,442
Sama teema?

535
00:48:25,443 --> 00:48:26,443
Nii et...

536
00:48:26,723 --> 00:48:29,725
Toimub koosolek
eriti NSA-ga.

537
00:48:30,143 --> 00:48:31,727
Salajane seanss.

538
00:48:32,548 --> 00:48:34,313
Ainult nädala pärast.

539
00:48:34,504 --> 00:48:39,692
Ajas rändamine, kes iganes
ütleb. Kellegi arvates on see naljakas.

540
00:48:41,119 --> 00:48:42,528
Sina, see olen mina.

541
00:48:44,322 --> 00:48:45,740
Kui vana sa tagasi oled?

542
00:48:57,025 --> 00:48:59,711
Ärge kunagi segage mind
minuga rääkides.

543
00:49:00,370 --> 00:49:03,131
- Toome need.
- Mis on märk?

544
00:49:06,617 --> 00:49:09,628
Sa olid visionäär. Turg jaoks
arvutid olid täis.

545
00:49:09,663 --> 00:49:11,852
Tarkvaratoimingud
kukkus...

546
00:49:11,887 --> 00:49:15,208
seetõttu tulid teie külmtarbed
muuta tööstust revolutsiooniliseks.

547
00:49:16,209 --> 00:49:17,627
tegin vea.

548
00:49:18,044 --> 00:49:20,627
Nii et ma tulin ütlema
et muutsin meelt.

549
00:49:20,628 --> 00:49:21,628
Nüüd.

550
00:49:25,009 --> 00:49:26,010
Peatatud!

551
00:49:28,302 --> 00:49:32,808
Agent Walker. Kas olete seda märganud
Kas see sõna on sobimatu?

552
00:49:33,225 --> 00:49:35,602
Mulle ei tundu see midagi.
Mine temast eemale.

553
00:49:37,020 --> 00:49:38,229
Liiguta!

554
00:49:39,606 --> 00:49:41,232
Laske oma relvad maha.

555
00:49:45,236 --> 00:49:47,822
Teie mantlil on a
jälgimise ja tagastamise moodul.

556
00:49:47,823 --> 00:49:49,240
Mängige minu jaoks.

557
00:49:54,038 --> 00:49:56,830
- Kas sa jätad mu siia?
- Tee.

558
00:50:03,657 --> 00:50:07,632
Ma tahan näha, kuidas sa siia jõuad
relv meie poole suunatud.

559
00:50:07,840 --> 00:50:09,800
Mida sa tegema hakkad?
Kas hüpata?

560
00:50:10,635 --> 00:50:13,304
See on nagu Vollmerid.

561
00:50:26,454 --> 00:50:27,233
Tagasi.

562
00:50:28,273 --> 00:50:29,750
Anna mulle ümbrik.

563
00:50:31,461 --> 00:50:32,238
Aitäh.

564
00:50:33,616 --> 00:50:36,406
Riik läheb tühjaks, sest
erihuvidega.

565
00:50:36,407 --> 00:50:38,494
Me vajame kedagi
Valges Majas nii rikas...

566
00:50:38,529 --> 00:50:40,333
et sa ei pea kedagi kuulama.

567
00:50:40,334 --> 00:50:43,206
- Mis see on?
- Senaator kogus raha.

568
00:50:43,414 --> 00:50:45,833
Kui sa mind valid,
See on nagu 80ndad.

569
00:50:45,834 --> 00:50:51,442
10% saab rikkamaks ja ülejäänud
Mehhikos saab paremini elada.

570
00:50:51,477 --> 00:50:54,137
Niisiis, agent Walker,
Kas sa lähed või jääd?

571
00:50:54,549 --> 00:50:56,825
Ma arvan, et ta plaanib liiga kaugele ette.

572
00:50:57,999 --> 00:50:59,881
Muidugi mitte.

573
00:51:03,815 --> 00:51:07,027
Midagi muud, mida soovite
räägi endast?

574
00:51:09,413 --> 00:51:12,614
Ära ütle, et ma tapsin su.
Olen tingimisi vabastatud.

575
00:51:14,332 --> 00:51:16,034
Lõpetame ja lahkume.

576
00:51:16,035 --> 00:51:18,034
Ta kandideerib presidendiks,
Ootasin oma häält.

577
00:51:18,069 --> 00:51:19,587
Tore oli sind näha, Jack.

578
00:51:24,201 --> 00:51:26,926
Äkki rahune maha
peale valimisi.

579
00:51:27,752 --> 00:51:29,631
Milles probleem?

580
00:51:30,316 --> 00:51:33,274
Sihi, vajuta päästikule...

581
00:51:33,429 --> 00:51:35,427
ja keegi sureb.

582
00:51:45,531 --> 00:51:47,999
Tõuse üles!
Hankige moodul!

583
00:52:10,419 --> 00:52:12,813
Aga kui vahva.
Võtke ta kätte!

584
00:52:12,814 --> 00:52:13,814
Ravim.

585
00:53:49,056 --> 00:53:50,380
Aaron!

586
00:53:53,449 --> 00:53:54,769
Tule siia.

587
00:53:56,382 --> 00:53:58,484
See on sinu firma, saad aru?

588
00:53:58,692 --> 00:54:03,050
Kiip saab olema miljardeid väärt.
Minu miljardid.

589
00:54:03,085 --> 00:54:04,604
Nüüd lugege seda.

590
00:54:06,168 --> 00:54:08,742
Lihtsalt lugege ja järgige juhiseid.

591
00:54:08,840 --> 00:54:11,078
Nüüd kao siit minema.

592
00:54:13,497 --> 00:54:17,501
Ja tee mulle teene.
Lõpetage šokolaadi söömine.

593
00:55:30,109 --> 00:55:31,694
Head päeva jätku.

594
00:56:01,447 --> 00:56:05,183
- Ma oleksin pidanud ütlema "peatus".
- Ma arvan, et ta märkas.

595
00:56:05,184 --> 00:56:07,810
Tee mulle teene.
Ära anna alla ilma võitluseta.

596
00:56:08,310 --> 00:56:10,938
See ei tulnud mulle kordagi pähe.

597
00:56:13,945 --> 00:56:17,136
- Ma ei taha naisega kakelda.
- Siis ära kakle.

598
00:56:25,785 --> 00:56:27,369
Ma mõtlesin ümber.

599
00:56:30,997 --> 00:56:33,166
Ütle mulle, et ta teeb seda
tapa oma pere.

600
00:56:34,584 --> 00:56:38,338
- Ära jäta mind siia!
- Kellega sa räägid?

601
00:56:49,226 --> 00:56:50,703
Jää siia, Walker.

602
00:56:51,840 --> 00:56:54,290
Minu tulevikus
sa oled surnud.

603
00:57:46,087 --> 00:57:48,735
- Mis siin toimub?
- Tal oli õnn tagasi tulla.

604
00:57:48,770 --> 00:57:51,383
Nad valmistuvad
et need jäljed hävitada

605
00:57:51,418 --> 00:57:53,719
- McComb?
- Kes veel?

606
00:57:54,311 --> 00:57:56,652
- Tal pole seda jõudu.
- Kas sa teed nalja?

607
00:57:56,689 --> 00:58:00,440
See juhib küsitlusi. Juba ostetud
jooksujalatsid teie meeskonnale.

608
00:58:00,475 --> 00:58:05,113
Senati komitee leebus. Nad tahavad
saa uue ülemusega läbi.

609
00:58:07,907 --> 00:58:10,326
Mis see oli?
Nii on see olnud juba kuid.

610
00:58:11,118 --> 00:58:12,913
Kui ma lahkusin,
midagi polnud juhtunud.

611
00:58:12,914 --> 00:58:13,914
Walker...

612
00:58:14,288 --> 00:58:17,124
Kui nad hävitavad kanderaketi,
hoidke sõidukit suveniirina.

613
00:58:17,160 --> 00:58:18,499
Ta muutis tulevikku.

614
00:58:18,500 --> 00:58:20,294
Millest sa räägid?

615
00:58:21,125 --> 00:58:24,256
McComb.
Ta ostab presidendikoha.

616
00:58:24,715 --> 00:58:26,924
Mis siis?
Seda on varemgi tehtud.

617
00:58:27,508 --> 00:58:28,922
Ta on mõrvar.

618
00:58:28,923 --> 00:58:30,688
Mind see ei üllata.
See tappis mu agentuuri.

619
00:58:30,723 --> 00:58:32,907
- Ta tulistas kahte inimest.
- WHO?

620
00:58:32,942 --> 00:58:36,339
WHO? Mees nimega
Parker ja Fielding.

621
00:58:38,102 --> 00:58:40,226
- Kas ma tean neid?
- Fielding oli minuga.

622
00:58:40,261 --> 00:58:43,053
- Sa saatsid ta.
- Mulle ei meeldi see mees üldse...

623
00:58:43,088 --> 00:58:48,694
Aga kuidas ma seda lugu räägin?
ilma umbes 50 tunnistajata?

624
00:58:50,237 --> 00:58:52,030
- Kuidas oleks ühega?
- Sa ei loe.

625
00:58:52,031 --> 00:58:55,033
See võib olla, et ta
ikka elus olla.

626
00:58:55,034 --> 00:58:57,408
- WHO?
- Põllu! Politsei oli kohal.

627
00:58:57,443 --> 00:59:02,015
Ma otsin teist tööd.
See ei suurenda mu võimalusi...

628
00:59:02,050 --> 00:59:04,833
Kui ma olen see mees, kes proovis
arreteerida järgmine president.

629
00:59:04,834 --> 00:59:07,837
- Kas sa arvad, et ma mõtlen selle välja?
- Unusta. Sa ei tule tagasi!

630
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Kui ta on elus,
saime ta kätte.

631
00:59:10,250 --> 00:59:12,423
Kas ta saab aru?
Saime ta kätte.

632
00:59:12,424 --> 00:59:15,835
Oleme suletud.
Vaata enda ümber. See on läinud!

633
00:59:15,870 --> 00:59:19,247
Oota, ma näitan sulle midagi.
Tule minuga.

634
00:59:21,963 --> 00:59:25,065
Need failid peaksid olema kaitstud.
Ma ei tea, miks ma seda teen.

635
00:59:25,232 --> 00:59:27,025
Ütles, et see oli
mu parim sõber?

636
00:59:27,234 --> 00:59:28,652
Päris tükk aega tagasi.

637
00:59:28,858 --> 00:59:29,931
Kas sa meeldisid mulle?

638
00:59:31,796 --> 00:59:33,274
Mida sa otsid?

639
00:59:33,932 --> 00:59:38,012
Fieldingi sõbrad või perekond.
Keegi, keda ta 1994. aastal otsis.

640
00:59:38,047 --> 00:59:40,089
- Kes ta oli?
- Siseasjade osakonnast.

641
00:59:40,090 --> 00:59:42,456
Kuid seal oli a
McCombi sõnul.

642
00:59:42,457 --> 00:59:44,833
Ta peab tagasi minema
vaata, kas ta on surnud.

643
00:59:45,305 --> 00:59:46,621
REGISTREERIMINE POLE

644
00:59:48,044 --> 00:59:49,409
Kuna ma ütlesin, et oleme sõbrad...

645
00:59:49,444 --> 00:59:52,841
Ma esitan teile selle küsimuse
vangla psühhiaater ütleb teile.

646
00:59:53,323 --> 00:59:54,938
Presidendikandidaadina...

647
00:59:54,973 --> 00:59:58,846
teeb neid ekspeditsioone
veedetud ilma meie varustuseta?

648
01:00:00,223 --> 01:00:02,433
Prototüüpi ei demonteeritud kunagi.

649
01:00:03,719 --> 01:00:07,896
Dr Kleindastilt.
See asub Calvertonis, Marylandis.

650
01:00:09,856 --> 01:00:11,649
Washingtoni lähedal.

651
01:00:13,026 --> 01:00:15,028
Meil pole volitusi sinna sisse minna.

652
01:00:15,236 --> 01:00:16,654
Ja Ricky?

653
01:00:21,350 --> 01:00:24,661
Kui sa oleksid mu parim sõber,
ei teeks seda mulle.

654
01:00:26,137 --> 01:00:28,456
Ma oleksin ta siin tapnud,
Aga kui sa oled tagasi...

655
01:00:28,457 --> 01:00:32,424
Sa oled vist juba Matuzakiga rääkinud.
Ja ainult jumal teab, kes veel.

656
01:00:32,460 --> 01:00:36,422
Nad ei saa millestki aru, aga
Nad on kahtlustavad, kui ta surnuks osutub.

657
01:00:36,631 --> 01:00:39,766
- Muidugi.
- See tuleb kustutada.

658
01:00:39,801 --> 01:00:40,877
Kas kustutatud?

659
01:00:41,527 --> 01:00:44,317
Tapa ta enne C.P.T. sisenemist.

660
01:00:44,429 --> 01:00:47,223
Nii et mitte ühtegi agentuuri
oleks teda tundnud.

661
01:00:47,874 --> 01:00:50,196
- Täiuslik.
- See pole täiuslik.

662
01:00:50,643 --> 01:00:52,504
See on kõik, mis meil on.

663
01:00:52,645 --> 01:00:54,439
Ära looda, et oled
personaliülem...

664
01:00:54,440 --> 01:00:58,818
kui lihtsalt sellepärast, et ma lõin su pea autosse,
muutub argpüksiks.

665
01:01:04,280 --> 01:01:05,657
Kes teadis?

666
01:01:05,852 --> 01:01:09,642
Maryland Serviçosel on
tarbimise tipud ja kestus...

667
01:01:09,677 --> 01:01:12,622
- peaaegu sama, mis meil.
- Las ma lähen tagasi.

668
01:01:12,657 --> 01:01:15,691
- Nad ei lase meil seda teha.
- Ära jama, Ricky.

669
01:01:15,726 --> 01:01:17,680
Kas sa saaksid mind Richardiks kutsuda?

670
01:01:17,715 --> 01:01:21,062
Richard, mul on üks
parim sõber siin?

671
01:01:21,255 --> 01:01:23,256
See pole mina.
Võib-olla Gordon.

672
01:01:23,782 --> 01:01:25,864
Gordon on idioot. Ma tean kes
Ta oli mu parim sõber...

673
01:01:25,899 --> 01:01:27,809
koolis,
merejalaväes, politseis.

674
01:01:27,844 --> 01:01:29,685
See pole Gordon.
Mitte et sa teeniksid...

675
01:01:29,720 --> 01:01:33,113
aga kuna ma vihkan McCombi,
teil on kahtlusest kasu.

676
01:01:33,148 --> 01:01:35,501
- Kuhu nad lähevad?
- Kontrollige kütusetorusid.

677
01:01:35,536 --> 01:01:38,479
Kas see on tõsine?
Peate ootama, kuni ma...

678
01:01:44,184 --> 01:01:46,486
Kas ma olin su ainus sõber?

679
01:01:50,281 --> 01:01:52,830
Käivitamine ei ole operatsioon
ainult ühele mehele.

680
01:01:52,865 --> 01:01:54,285
Jah, ma tean.

681
01:01:54,660 --> 01:01:57,663
Kui ma teen kiiruses või trajektooris vea,
sellest saab omlett.

682
01:01:58,061 --> 01:01:59,955
Kas sa tahad mind hirmutada?

683
01:01:59,990 --> 01:02:01,848
Lihtsalt määrake aasta õigeks.

684
01:02:02,420 --> 01:02:03,498
Kuni hiljem.

685
01:02:03,677 --> 01:02:08,019
Ma sõin juba su naise guljašši
mitu korda. Alati soolane.

686
01:02:15,271 --> 01:02:16,916
Seal läheb pension.

687
01:02:18,445 --> 01:02:21,506
<i>Käivitage süsteemid
hädaabi aktiveeritud.

688
01:02:21,762 --> 01:02:24,617
<i>Käivitage süsteemid
hädaabi aktiveeritud.

689
01:02:30,285 --> 01:02:33,003
<i>Käsitsi juhtimine
käivitamine algas.

690
01:02:38,383 --> 01:02:40,529
Lülitage see välja!
Nüüd!

691
01:02:40,564 --> 01:02:44,664
<i>Telemeetria on aktiveeritud.
Süütekontroll aktiveeritud.

692
01:02:47,855 --> 01:02:49,338
See on viimane võimalus!

693
01:02:52,647 --> 01:02:55,484
- Ootel vabastamine.
- Kurat.

694
01:03:23,032 --> 01:03:25,200
Helista mulle arvutiga
politsei peakorter.

695
01:03:25,384 --> 01:03:29,621
Ma tahan, et kõik võõrad inimesed haiglasse paigutataks
haiglates 9. oktoobril.

696
01:03:29,622 --> 01:03:34,803
Kontrollige, kas neid on
sai laskehaavu.

697
01:03:38,797 --> 01:03:39,762
TUNDMATU: LASTU

698
01:03:39,798 --> 01:03:41,632
VASTU KESKUSSE
WASHINGTONI ARST

699
01:03:41,799 --> 01:03:43,009
Sain aru.

700
01:04:19,418 --> 01:04:21,002
Politsei.
Puudub.

701
01:04:33,222 --> 01:04:34,598
Palju õnne sünnipäevaks.

702
01:04:42,021 --> 01:04:44,814
Aitäh.
Kas teil on kingitus?

703
01:04:44,815 --> 01:04:47,610
- Ütle mulle, mida sa tahad.
- Ma tahan koju minna.

704
01:04:48,611 --> 01:04:51,925
Ma juba tean, kes võidab
eelseisvad riigi meistrivõistlused.

705
01:04:51,926 --> 01:04:54,345
- Pole probleemi.
- Miks sa tagasi tulid?

706
01:04:57,140 --> 01:04:59,516
Ma vajan, et sa tunnistaksid
McCombi vastu.

707
01:05:01,935 --> 01:05:03,275
See on rõõm.

708
01:05:03,311 --> 01:05:05,485
- See võib olla ohtlik.
- Ma tean.

709
01:05:05,522 --> 01:05:08,149
See pole nii lihtne.
Ta tegi mõned muudatused.

710
01:05:08,316 --> 01:05:12,529
- Sa ei kuulunud kunagi C.P.T.
- See ei saa olla.

711
01:05:12,946 --> 01:05:15,114
Mind treeniti kuus aastat.

712
01:05:15,323 --> 01:05:17,533
- Mul on sõpru.
- Ma pean kiiresti tegutsema.

713
01:05:17,742 --> 01:05:20,118
Kui ma leiaksin sind,
ta saab ka.

714
01:05:22,120 --> 01:05:23,887
Mida ma saan teha?

715
01:05:23,888 --> 01:05:27,252
Ma vajan tõestust
et sa siin eksisteerisid.

716
01:05:27,609 --> 01:05:30,220
Kui ma seda ei tee
reis üle elada.

717
01:05:31,346 --> 01:05:33,715
Nad võtsid lihtsalt mu verd.

718
01:05:34,507 --> 01:05:36,342
See jääb laborisse.

719
01:05:36,926 --> 01:05:38,136
Olen hetke pärast tagasi.

720
01:05:40,720 --> 01:05:44,273
- Ma rikkusin kõik ära.
- See on rikutud.

721
01:05:45,141 --> 01:05:47,143
Ma tahan asju korda teha.

722
01:05:49,145 --> 01:05:52,732
Ehk saad ka.

723
01:05:56,749 --> 01:05:58,257
Olen hetke pärast tagasi.

724
01:06:28,452 --> 01:06:29,828
TÄIELIK ANALÜÜS

725
01:06:35,250 --> 01:06:36,460
TUNDMATU

726
01:06:51,386 --> 01:06:54,334
MELISSA KÄIKIJA, TEST
RASEDUSPOSITIIVNE

727
01:07:06,081 --> 01:07:07,647
Melissa.

728
01:07:11,350 --> 01:07:13,660
Ma viin su turvalisse kohta.

729
01:07:24,107 --> 01:07:25,629
Mida sa teed?

730
01:07:31,426 --> 01:07:35,222
Abi!
Turvalisus!

731
01:07:47,831 --> 01:07:48,642
Abi!

732
01:07:49,483 --> 01:07:52,660
Turvalisus!
Helistage julgesti!

733
01:07:54,529 --> 01:07:55,666
Abi!

734
01:08:00,257 --> 01:08:02,754
Turvalisus!
Helista turvalisusele!

735
01:08:03,455 --> 01:08:05,040
Lõpeta!
Ära liiguta!

736
01:08:30,718 --> 01:08:33,129
Fotod toovad mälestusi tagasi.

737
01:08:56,511 --> 01:08:58,693
Seda sa kavatsedki teha.

738
01:09:15,091 --> 01:09:17,710
- Melissa, ära pööra ümber.
- Miks? Mis see oli?

739
01:09:17,919 --> 01:09:19,295
Kõik on hästi.

740
01:09:20,505 --> 01:09:22,964
- Kuulake.
- Kes sa oled?

741
01:09:23,091 --> 01:09:26,632
See olen mina. Vaata.
See on Max.

742
01:09:27,023 --> 01:09:29,722
Max?
Mis juhtus?

743
01:09:29,889 --> 01:09:32,502
Ma ei oska praegu öelda.
Me peame minema.

744
01:09:32,537 --> 01:09:33,893
Usalda mind.

745
01:09:34,628 --> 01:09:35,820
Usalda mind.

746
01:09:42,146 --> 01:09:43,122
Lähme.

747
01:09:46,487 --> 01:09:47,697
Lähme.

748
01:09:52,910 --> 01:09:53,911
Siin!

749
01:09:54,870 --> 01:09:55,731
Siin!

750
01:09:59,916 --> 01:10:02,502
Palun!
Räägi, mis sinuga juhtus!

751
01:10:03,711 --> 01:10:06,961
Püüdke mind uskuda.
ma armastan sind.

752
01:10:06,996 --> 01:10:08,090
Usalda mind.

753
01:10:38,284 --> 01:10:40,911
- Sa ei ole Max.
- See olen mina.

754
01:10:40,912 --> 01:10:44,303
- See olen mina, kümne aasta pärast.
- See pole võimalik.

755
01:10:44,338 --> 01:10:48,587
Pidage meeles Matuzakit, tööd
uus, ajarännak.

756
01:10:48,588 --> 01:10:50,283
Ajas rändamine?

757
01:10:50,318 --> 01:10:54,929
Kui mul on ühel päeval vaja ehitada
puur, ma tean, kellega rääkida.

758
01:10:54,964 --> 01:10:58,907
- Oh issand.
- See olen mina, Max.

759
01:10:59,554 --> 01:11:02,619
- Ma ei suuda seda uskuda.
- Proovi.

760
01:11:06,235 --> 01:11:08,687
Milline ma kümne aasta pärast välja näen?

761
01:11:09,629 --> 01:11:11,190
Nagu praegu.

762
01:11:11,690 --> 01:11:13,691
Täiuslik.

763
01:11:15,116 --> 01:11:19,003
Kas reisisite ajas?
Miks?

764
01:11:21,490 --> 01:11:23,284
Las ma näitan sulle.

765
01:11:37,475 --> 01:11:41,264
Täna on teil üks asi
eriline mulle öelda.

766
01:11:43,724 --> 01:11:46,304
- Kust sa seda tead?
- Ma just ütlesin.

767
01:11:46,305 --> 01:11:51,618
- Mida sa üritad vältida?
- Muutused minevikus.

768
01:11:52,310 --> 01:11:54,312
Miks?
Mis saab?

769
01:11:54,478 --> 01:11:55,479
Hiljem.

770
01:11:57,177 --> 01:12:00,783
Jääge ja kohtuge temaga.
Ära ütle talle midagi, palun.

771
01:12:50,497 --> 01:12:52,698
Aega pole kunagi piisavalt.

772
01:12:56,702 --> 01:12:58,078
Mille eest?

773
01:12:58,816 --> 01:13:00,706
Naise rahuldamiseks.

774
01:13:01,386 --> 01:13:04,084
Nii et te ei tohiks kunagi kaotada
võimalus.

775
01:13:04,422 --> 01:13:07,296
- Kas sa oled hõivatud?
- Ootan oma meest.

776
01:13:18,097 --> 01:13:19,890
Senaator McComb!

777
01:13:21,533 --> 01:13:24,770
See teade tuli
Senati keskusest.

778
01:13:25,270 --> 01:13:27,255
Kell on 15:30.
Kell 16 on koosolek...

779
01:13:27,290 --> 01:13:30,015
Tühista minu ajakava.
Kõik.

780
01:13:30,016 --> 01:13:31,015
Jah, härra.

781
01:13:32,068 --> 01:13:35,841
Kelly, kas sa oled kunagi käinud
Presidendi limusiin?

782
01:13:35,842 --> 01:13:39,487
- Ei, söör.
- Hoidke ühendust.

783
01:13:40,258 --> 01:13:42,494
Saadan foto.

784
01:13:58,300 --> 01:14:00,469
Mul on sulle midagi öelda.

785
01:14:01,818 --> 01:14:04,097
- Kurat.
- Ära vasta.

786
01:14:04,473 --> 01:14:05,682
pean vastama.

787
01:14:16,166 --> 01:14:19,482
- Kas sa ei öelnud talle?
- Ta ei andnud mulle võimalust.

788
01:14:19,858 --> 01:14:21,697
Oleks pidanud proovima.

789
01:14:29,477 --> 01:14:31,497
Oleme siiani koos
kümne aasta pärast?

790
01:14:31,664 --> 01:14:34,296
Jah, me oleme koos.

791
01:14:34,500 --> 01:14:38,669
- Kas teil on foto?
- Ei midagi hiljutist.

792
01:14:38,670 --> 01:14:43,081
- Kas ma olen surnud?
- Ei. Ta ei ole surnud.

793
01:14:43,467 --> 01:14:44,676
Ja homme?

794
01:14:44,885 --> 01:14:47,434
Kõik saab korda.

795
01:14:47,888 --> 01:14:52,269
Miks me ära ei lähe?
Miks me ei põgene selle eest?

796
01:14:52,304 --> 01:14:55,694
Kui paljud tuleksid tagasi?
vajadusel korda.

797
01:14:55,729 --> 01:14:57,479
See peab täna lõppema.

798
01:14:58,897 --> 01:15:01,065
Kiiresti!
Ära lase tal alla minna.

799
01:15:01,066 --> 01:15:04,190
Mis ka ei juhtuks,
Ära lase tal alla minna.

800
01:15:04,576 --> 01:15:08,229
Tehke nagu ma ütlesin.
Palun mine.

801
01:15:20,409 --> 01:15:22,705
Max, ma ei taha, et sa läheksid.

802
01:15:23,505 --> 01:15:24,671
Ma tulen mõne aja pärast tagasi.

803
01:15:26,456 --> 01:15:28,239
ma olen rase.

804
01:15:29,520 --> 01:15:30,813
Suurepärane.

805
01:15:31,728 --> 01:15:33,034
ma armastan sind.

806
01:15:50,407 --> 01:15:52,922
- Üllatus.
- Kes sa oled?

807
01:15:52,957 --> 01:15:54,281
Pere sõber.

808
01:15:55,657 --> 01:15:56,867
Ära mine alla.

809
01:16:22,689 --> 01:16:23,856
Seal üleval.

810
01:16:24,498 --> 01:16:28,190
- Kuidas sa vea tegid?
- Ta teadis. Ta oli C.P.T. politseinik.

811
01:16:28,191 --> 01:16:30,376
litapoeg,
ei tea, kuidas surra.

812
01:16:30,486 --> 01:16:31,966
Täna õpid.

813
01:16:31,967 --> 01:16:34,534
Kui ma teda ei tapa,
sa ei tule tagasi.

814
01:16:40,657 --> 01:16:41,804
Seal üleval.

815
01:19:25,733 --> 01:19:27,558
Issand jumal, Max.
Olge ettevaatlik!

816
01:20:07,742 --> 01:20:10,254
Pole kohta
pehme kukkuda?

817
01:20:51,854 --> 01:20:54,671
- Mine!
- Ma otsin abi!

818
01:22:06,153 --> 01:22:07,516
Ütle: "Ah."

819
01:22:31,952 --> 01:22:33,169
Oh, kurat.

820
01:22:36,003 --> 01:22:37,212
See tegi haiget.

821
01:23:24,832 --> 01:23:26,549
Halb öö välja minna.

822
01:23:26,584 --> 01:23:28,175
Ära tee talle haiget.

823
01:23:29,343 --> 01:23:31,543
Olin algusest peale ebasoodsas olukorras.

824
01:23:31,578 --> 01:23:34,307
Olen ambitsioonikas visionäär,
lõpetas Harvardi...

825
01:23:34,342 --> 01:23:37,036
kes väärib meest
võimsaim maailmas.

826
01:23:37,071 --> 01:23:39,979
Ja sina?
Ta on idioot...

827
01:23:40,014 --> 01:23:44,508
kes ei tea, et tal on ainult edu
nende löökidega Broadwayl.

828
01:23:44,543 --> 01:23:46,135
Täname selgituse eest.

829
01:23:46,170 --> 01:23:48,319
Uuringud ütlevad seda
Võidan 28 punktiga.

830
01:23:48,354 --> 01:23:51,363
See on suurim eelis
alates Nixonist 1972. aastal.

831
01:23:51,364 --> 01:23:54,108
Hea on teada mida
Tulevik ootab, kas pole?

832
01:23:56,743 --> 01:24:00,095
See on C-4. See mitte ainult ei muutu
See maja on tolmus...

833
01:24:00,130 --> 01:24:04,689
kuid see eraldab kõik teie
osad, selle muud osad.

834
01:24:04,724 --> 01:24:06,265
Lase tal minna.
See sai mind juba kätte.

835
01:24:06,300 --> 01:24:09,296
Ma ei taha sind.
Agent Walker on väga nähtav.

836
01:24:09,504 --> 01:24:14,787
Aga ohvitser Walker, surnud,
See on lihtsalt teine number statistikas.

837
01:24:14,822 --> 01:24:17,706
Kui ta sureb, sured sina.

838
01:24:17,887 --> 01:24:19,888
Hangi kõige noorem.
Ma tahan, et sa seda näeksid.

839
01:24:20,097 --> 01:24:22,062
- Ta on surnud.
- Ei ole, idioot.

840
01:24:22,099 --> 01:24:25,161
Kui ta oleks, poleks teda siin.
Võta ta kätte.

841
01:24:27,312 --> 01:24:28,688
Lase ta lahti!

842
01:25:37,978 --> 01:25:39,010
Mida sa tahad?

843
01:25:39,045 --> 01:25:42,059
Ta on tark poiss.
Miks sa selle peale ei mõtle?

844
01:25:43,430 --> 01:25:44,508
Ma juba tegin seda.

845
01:26:23,989 --> 01:26:25,763
See polnud nagu varem, eks?

846
01:26:25,798 --> 01:26:27,503
See juhtub siis, kui ilm muutub.

847
01:26:27,538 --> 01:26:31,124
Lähenemisjooned, skaalad
tõenäosustest, kogu see jama.

848
01:26:32,727 --> 01:26:34,721
Viska relv põrandale.

849
01:26:37,735 --> 01:26:39,589
Mida sa teeksid?
Tapa mind?

850
01:26:41,391 --> 01:26:44,638
Seal on pomm, mis plahvatab.
Kas sa tead, mis saab?

851
01:26:44,673 --> 01:26:48,260
Me kõik sureme.
Mina võidan niikuinii.

852
01:26:48,316 --> 01:26:50,251
Minu noorem versioon
saab ikka presidendiks...

853
01:26:50,286 --> 01:26:54,065
ja ta ei saa oma naist päästa.
Kuidas sa varem ei säästnud?

854
01:26:54,100 --> 01:26:56,674
Ta suri sinu pärast
tuli tagasi ja tegi muudatusi.

855
01:26:56,709 --> 01:26:59,326
Nüüd sina
See rikub aja ära.

856
01:26:59,767 --> 01:27:03,330
- Ta on sama halb kui mina.
- Vale. Ma parandan kõik.

857
01:27:05,394 --> 01:27:10,450
Ma vihkan asju kaks korda teha,
aga ma ei näe muud võimalust.

858
01:27:10,730 --> 01:27:11,906
ma näen.

859
01:27:15,918 --> 01:27:17,454
Mida sa siin teed?

860
01:27:17,489 --> 01:27:20,087
Sa helistasid mulle. Vasakule
sõnum senatis.

861
01:27:20,122 --> 01:27:22,997
Ma ei jätnud midagi, idioot.

862
01:27:23,128 --> 01:27:26,469
Ärge vaidlege üksteisega.
lahkusin.

863
01:27:26,624 --> 01:27:29,017
Nüüd pole kellelgi tulevikku.

864
01:27:30,688 --> 01:27:32,315
See on suur segadus.

865
01:27:32,771 --> 01:27:34,750
Loodan, et olete õnnelik.
See on jama.

866
01:27:34,785 --> 01:27:38,754
Muudetud lihtsaks
mõrv tapatalgus.

867
01:27:40,843 --> 01:27:43,717
Kao siit minema.
Mine. Nüüd.

868
01:27:48,913 --> 01:27:51,332
- Nad peaksid olema ühtsemad.
- Vii ta minust eemale.

869
01:27:51,333 --> 01:27:53,588
Sama asja ei saa
hõivata sama ruumi.

870
01:27:53,623 --> 01:27:56,336
Jätkan peksmist.
Ma pean olema Broadwayl.

871
01:27:56,988 --> 01:27:57,969
Ei!

872
01:29:42,317 --> 01:29:45,736
<i>GPS-i sisestatud koordinaadid.

873
01:29:46,804 --> 01:29:48,879
<i>Taassisenemisjada on lõpetatud.

874
01:29:48,914 --> 01:29:51,809
<i>Hoiatus platvormil
tühistati.

875
01:30:19,700 --> 01:30:21,211
Kuhu sa lähed?

876
01:30:23,856 --> 01:30:26,799
- Mis sinuga juhtus?
- Millest sa räägid?

877
01:30:27,910 --> 01:30:29,594
Ta kõnnib.

878
01:30:29,798 --> 01:30:33,222
Olen seda kaheaastasest saati teinud.
Kas see tundub ebatavaline?

879
01:30:40,711 --> 01:30:44,023
- Kuidas senaator McCombil läheb?
- Senaator McComb?

880
01:30:44,626 --> 01:30:47,402
Kui tahad puhkust, siis ütle seda.
Ära käitu nagu hull.

881
01:30:47,610 --> 01:30:50,613
- Ta andis mulle tühja.
- Tema peas on auk.

882
01:30:51,614 --> 01:30:54,616
Kümme aastat tagasi lahkus McComb
kontorist, tühistas kõik...

883
01:30:54,824 --> 01:30:56,826
kadunud
ja teda ei nähtud enam kunagi.

884
01:30:56,863 --> 01:31:00,326
Kui kurb.
ma mäletan.

885
01:31:05,001 --> 01:31:07,003
Miks ikkagi
kas sa oled siin?

886
01:31:32,084 --> 01:31:34,402
Seekord
ära satu hätta.

887
01:31:36,196 --> 01:31:37,405
Kas ma tunnen sind?

888
01:31:38,990 --> 01:31:40,408
Ma ei usu.

889
01:31:45,413 --> 01:31:48,791
Bobby Morgan on endiselt
ootab teist võimalust.

890
01:32:06,599 --> 01:32:09,602
<i>- Saatus, palun.
- Kodu.

891
01:32:29,534 --> 01:32:30,774
Isa!

892
01:32:51,367 --> 01:32:54,784
Ema ütles sulle
Ma teeksin hot dogi.

893
01:32:58,576 --> 01:33:01,190
- Kuidas su päev möödus?
- Hõivatud.

894
01:33:08,370 --> 01:33:09,697
Kas sul on kõik korras?

895
01:33:12,807 --> 01:33:14,184
Suurepärane.

896
01:33:14,807 --> 01:33:15,771
Ta on hästi.

897
01:33:16,796 --> 01:33:18,206
Tule siia.

898
01:33:18,690 --> 01:33:20,791
Mul on sulle midagi öelda.

899
01:33:21,000 --> 01:33:23,837
Kiiret pole.
Ma ei lähe kuhugi.

