1 00:00:06,341 --> 00:00:08,468 Six thousand millilitres. 2 00:00:08,552 --> 00:00:12,681 That's how much blood an adult male of your size has in his body. 3 00:00:12,764 --> 00:00:15,142 It's a little more than a gallon of milk. 4 00:00:15,225 --> 00:00:16,810 Seventy-six over 54. 5 00:00:16,894 --> 00:00:21,356 They say a man can lose up to 40 percent of his blood, but not much more. 6 00:00:21,440 --> 00:00:22,983 You've lost 20 percent. 7 00:00:23,066 --> 00:00:25,444 That's why you're feeling the palpitations. 8 00:00:25,527 --> 00:00:29,156 Your heart can't fill with blood before it contracts. 9 00:00:29,239 --> 00:00:33,869 It's the beginning stage of what doctors refer to as exsanguination. 10 00:00:35,078 --> 00:00:38,415 Raymond, please. I don't want to hurt you. 11 00:00:38,498 --> 00:00:39,791 This isn't easy for me. 12 00:00:40,918 --> 00:00:43,462 I'm sorry you're having a hard time. 13 00:00:43,545 --> 00:00:44,963 You can help me. 14 00:00:46,006 --> 00:00:47,925 - I've always helped you. - No. 15 00:00:48,008 --> 00:00:49,927 You pretended to help me. 16 00:00:50,010 --> 00:00:51,929 You were never on my side. 17 00:00:54,389 --> 00:00:56,391 I came to Paris to warn you. 18 00:00:56,475 --> 00:00:58,852 You came to Paris to control me. 19 00:00:58,936 --> 00:01:01,939 To keep feeding me your narrative. But I'm done hiding. 20 00:01:02,022 --> 00:01:04,524 I won't do it anymore. I can't. 21 00:01:04,608 --> 00:01:08,278 Not with Elizabeth asking questions and telling ghost stories. 22 00:01:08,362 --> 00:01:11,031 Nobody knows you're alive. 23 00:01:11,114 --> 00:01:13,742 They're asking the questions. 24 00:01:13,825 --> 00:01:14,825 That's enough. 25 00:01:16,411 --> 00:01:18,413 I never betrayed you. 26 00:01:20,165 --> 00:01:23,085 The Townsend Directive is my death sentence. 27 00:01:23,168 --> 00:01:25,128 Even with your help, 28 00:01:25,212 --> 00:01:26,880 I can't outrun them. 29 00:01:26,964 --> 00:01:28,882 There's only one way to survive. 30 00:01:28,966 --> 00:01:32,094 I have to give them what they want. Tell me how. 31 00:01:34,805 --> 00:01:36,640 I have nothing to tell you. 32 00:01:38,475 --> 00:01:39,475 We'll see. 33 00:01:41,061 --> 00:01:44,439 If you think those secrets of yours are worth dying for... 34 00:01:49,444 --> 00:01:50,444 prove it. 35 00:01:52,000 --> 00:01:58,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 36 00:02:02,374 --> 00:02:03,292 What do we know? 37 00:02:03,293 --> 00:02:05,169 We questioned everyone who worked the con. 38 00:02:05,252 --> 00:02:08,046 Steinhil used doctors, nurses, ex-cops, intel agents. 39 00:02:08,130 --> 00:02:09,130 Smart group. 40 00:02:09,172 --> 00:02:12,134 But not as smart as Steinhil, who kept everything need-to-know. 41 00:02:12,217 --> 00:02:14,428 None of them know the name of the woman who hired him 42 00:02:14,511 --> 00:02:15,512 to con Mr Reddington. 43 00:02:15,595 --> 00:02:18,015 Just why she did it. To ask what he knows about my mother. 44 00:02:18,098 --> 00:02:20,517 I'm less interested in why than in where. 45 00:02:20,600 --> 00:02:23,103 If Steinhil employed all these people to create the illusion 46 00:02:23,186 --> 00:02:26,231 that Reddington was in a French hospital, where was he when we got there? 47 00:02:26,315 --> 00:02:29,401 Apparently he escaped. Or tried to. He got less than a block. 48 00:02:29,484 --> 00:02:32,195 But the hospital gag was blown, so they moved him somewhere else. 49 00:02:32,279 --> 00:02:33,488 But we don't know where. 50 00:02:33,572 --> 00:02:35,282 Let's start at the beginning. Paris. 51 00:02:35,365 --> 00:02:36,908 Mr Reddington met someone 52 00:02:36,992 --> 00:02:39,369 he felt safe enough with that he didn't bring Dembe. 53 00:02:39,453 --> 00:02:41,163 Or he went alone to keep a secret. 54 00:02:41,246 --> 00:02:42,998 From Dembe? That must be some secret. 55 00:02:43,081 --> 00:02:44,249 What else? 56 00:02:44,333 --> 00:02:47,836 He was abducted in Paris, then flown to Annapolis. Why? 57 00:02:47,919 --> 00:02:50,756 Could be something there that they needed Reddington's help to find. 58 00:02:50,839 --> 00:02:53,008 Something, or someone. 59 00:02:53,091 --> 00:02:54,468 Katarina Rostova. 60 00:02:55,385 --> 00:02:58,680 - I thought your mother was dead. - Maybe that's what she wanted us to think. 61 00:02:58,764 --> 00:02:59,680 Even you? 62 00:02:59,681 --> 00:03:01,433 Apparently she's not the maternal type. 63 00:03:01,516 --> 00:03:04,353 So far I'm hearing a lot of maybes and could-bes. 64 00:03:04,436 --> 00:03:06,146 A lot of theory. Almost no fact. 65 00:03:06,229 --> 00:03:07,356 Here's a fact. 66 00:03:07,439 --> 00:03:10,400 Creating a French hospital in Annapolis takes planning. 67 00:03:10,484 --> 00:03:12,569 All the doctors, nurses, police, 68 00:03:12,652 --> 00:03:15,781 they all were sent to the same location to get fitted for the wardrobe. 69 00:03:15,864 --> 00:03:16,822 You have a location? 70 00:03:16,823 --> 00:03:19,368 - Textile warehouse in Anne Arundel County. - Get there. 71 00:03:19,451 --> 00:03:22,162 If they couldn't con Reddington into telling them what they want, 72 00:03:22,245 --> 00:03:24,206 they're probably trying to beat it out of him. 73 00:03:27,918 --> 00:03:28,919 Agent Keen? 74 00:03:29,002 --> 00:03:32,339 I brought Agnes home, thinking my mother wasn't a threat. 75 00:03:33,548 --> 00:03:34,841 Now I'm not sure. 76 00:03:37,427 --> 00:03:39,054 He's a tough old bird. 77 00:03:39,137 --> 00:03:40,847 He'll give you what you want. 78 00:03:40,931 --> 00:03:42,974 I don't want this. 79 00:03:43,058 --> 00:03:44,643 It's the best of a bad situation. 80 00:03:44,726 --> 00:03:47,354 I wouldn't be in this situation if you'd done your job. 81 00:03:47,437 --> 00:03:50,899 I told you I needed three months to create the illusion you were looking for. 82 00:03:50,982 --> 00:03:52,109 You gave me three days. 83 00:03:52,192 --> 00:03:54,319 The FBI, have they released anyone? 84 00:03:54,403 --> 00:03:55,404 I spoke with Abigail. 85 00:03:55,487 --> 00:03:56,487 How much do they know? 86 00:03:56,530 --> 00:03:57,989 About me, very little. 87 00:03:58,073 --> 00:04:00,951 About you, absolutely nothing. 88 00:04:02,369 --> 00:04:04,204 I never planned on killing him. 89 00:04:04,287 --> 00:04:07,290 He'd find you if you didn't. It's better this way. 90 00:04:07,374 --> 00:04:10,502 Better? To kill a man. 91 00:04:10,585 --> 00:04:12,629 This man, once you've bled him for what you need. 92 00:04:12,712 --> 00:04:14,589 The nurse was with him when he escaped. 93 00:04:14,673 --> 00:04:15,841 I trust her. 94 00:04:15,924 --> 00:04:17,884 Then the only question left is... 95 00:04:18,927 --> 00:04:20,303 should I trust you? 96 00:04:30,147 --> 00:04:31,648 How long do I have? 97 00:04:32,691 --> 00:04:33,692 Half an hour. 98 00:04:35,402 --> 00:04:36,403 Maybe less. 99 00:04:39,156 --> 00:04:41,199 I've met my share of... 100 00:04:41,283 --> 00:04:42,283 killers. 101 00:04:43,410 --> 00:04:45,495 I know who has the... 102 00:04:45,579 --> 00:04:48,081 capacity to... 103 00:04:48,165 --> 00:04:50,125 take a human life. 104 00:04:51,626 --> 00:04:52,626 I know the... 105 00:04:54,129 --> 00:04:55,547 The look in their eyes. 106 00:04:59,384 --> 00:05:00,594 You don't have it. 107 00:05:04,473 --> 00:05:06,391 It wasn't my decision. 108 00:05:07,601 --> 00:05:08,852 But it is... 109 00:05:12,105 --> 00:05:13,982 if you help her. 110 00:05:15,859 --> 00:05:17,486 If you do nothing to... 111 00:05:18,570 --> 00:05:20,113 stop her... 112 00:05:21,823 --> 00:05:23,158 you're responsible. 113 00:05:26,286 --> 00:05:28,079 You almost escaped. 114 00:05:29,206 --> 00:05:30,999 She blames me for that. 115 00:05:32,375 --> 00:05:34,336 I can't take the risk. I'm sorry. 116 00:05:39,716 --> 00:05:42,344 I'm afraid hypoxia has set in. 117 00:05:42,427 --> 00:05:48,725 The drip, drip of your blood taking with it the oxygen your organs so desperately need. 118 00:05:50,268 --> 00:05:54,314 I'm told hypoxia can be quite uncomfortable. 119 00:05:55,357 --> 00:05:57,567 I know a little something about pain. 120 00:05:59,694 --> 00:06:00,695 Belgrade. 121 00:06:00,779 --> 00:06:03,823 Everything I cared about died that day. 122 00:06:05,242 --> 00:06:06,952 I didn't want that. 123 00:06:07,035 --> 00:06:09,454 I'd made a life for myself. A family. 124 00:06:10,163 --> 00:06:12,040 You blew all that up. 125 00:06:12,624 --> 00:06:14,125 I didn't know. 126 00:06:14,209 --> 00:06:16,586 Dom promised me no one would get hurt. 127 00:06:17,671 --> 00:06:20,590 He said he loved his child, and just wanted her to be safe. 128 00:06:20,674 --> 00:06:22,050 Do I seem safe to you? 129 00:06:24,678 --> 00:06:25,762 Hunted. 130 00:06:25,845 --> 00:06:28,640 Chased into the shadows. 131 00:06:28,723 --> 00:06:29,723 I... 132 00:06:31,184 --> 00:06:32,852 I can't give you what you want. 133 00:06:32,936 --> 00:06:34,271 What I want... 134 00:06:35,522 --> 00:06:37,399 is my family back. 135 00:06:41,361 --> 00:06:43,196 No one can give me that back. 136 00:06:46,157 --> 00:06:47,284 Least of all you. 137 00:06:51,079 --> 00:06:52,789 You can't give me what I want. 138 00:06:53,832 --> 00:06:55,750 But you can give me what I need. 139 00:06:59,796 --> 00:07:03,258 You want me to believe you had nothing to do with Belgrade. 140 00:07:04,134 --> 00:07:06,386 I didn't. 141 00:07:06,469 --> 00:07:08,221 That you care about me. 142 00:07:11,349 --> 00:07:12,349 Yes. 143 00:07:13,602 --> 00:07:14,644 Then prove it. 144 00:07:16,104 --> 00:07:18,690 Who's coming for me? How many? 145 00:07:20,442 --> 00:07:21,985 And most importantly... 146 00:07:23,194 --> 00:07:24,237 the truth. 147 00:07:28,283 --> 00:07:29,284 I can't. 148 00:07:30,619 --> 00:07:32,621 What is it? 149 00:07:43,256 --> 00:07:44,591 Very well. 150 00:07:44,674 --> 00:07:45,925 Dom, then. 151 00:07:48,303 --> 00:07:50,722 That's right. I found him. 152 00:07:50,805 --> 00:07:55,268 I know it's cruel to go after the old man, but you leave me no choice. 153 00:07:56,478 --> 00:08:00,065 Something tells me he won't hold up nearly as well. 154 00:08:03,151 --> 00:08:04,653 Leave him alone. 155 00:08:04,736 --> 00:08:06,029 Gladly. 156 00:08:06,112 --> 00:08:08,073 If you give me what I need. 157 00:08:13,495 --> 00:08:14,537 Goodbye, Raymond. 158 00:08:35,809 --> 00:08:36,809 What? 159 00:08:37,394 --> 00:08:39,187 - Be quiet. - What are you doing? 160 00:09:15,348 --> 00:09:17,809 I can't do this alone. I need you to get in the car. 161 00:09:22,313 --> 00:09:23,690 Hey. Stop. 162 00:09:23,773 --> 00:09:24,691 I said, stop. 163 00:09:24,692 --> 00:09:26,026 Don't, please. 164 00:09:26,109 --> 00:09:27,777 Please, I don't wanna hurt you. 165 00:09:38,538 --> 00:09:40,665 Excuse me. Agents Ressler and Keen. 166 00:09:40,749 --> 00:09:41,875 FBI. 167 00:09:41,958 --> 00:09:43,501 - How can I help you? - We... 168 00:09:45,170 --> 00:09:46,504 That is, are you okay? 169 00:09:46,588 --> 00:09:48,173 Oh, this? 170 00:09:48,256 --> 00:09:50,383 No, no, no. It's just it's... It's... 171 00:09:50,467 --> 00:09:52,343 The Kennedy Center is doing Phantom. 172 00:09:52,427 --> 00:09:54,971 - We're doing the effects. - Thought you were a wardrobe house. 173 00:09:55,054 --> 00:09:56,264 Wardrobe, effects... 174 00:09:56,347 --> 00:09:58,099 Whatever a production needs. 175 00:09:58,183 --> 00:09:59,684 We're here to see Margaret Teague. 176 00:09:59,768 --> 00:10:01,561 I'll let her know you're here. 177 00:10:06,149 --> 00:10:08,568 Illusions, cons. 178 00:10:08,651 --> 00:10:11,362 People pretending to be something they're not. 179 00:10:11,446 --> 00:10:14,157 - Just like Reddington. - Or my mother. 180 00:10:14,240 --> 00:10:15,325 Look, Keen. 181 00:10:15,408 --> 00:10:17,410 You did the right thing by bringing Agnes home. 182 00:10:17,494 --> 00:10:20,705 But if she isn't who I thought she was, if she's a threat... 183 00:10:20,789 --> 00:10:22,499 - Then we'll deal with it. - We? 184 00:10:22,582 --> 00:10:25,001 Don't think Cooper, Aram, and I haven't talked about this. 185 00:10:25,084 --> 00:10:29,130 You put your life on hold long enough. It's past time you start living it. 186 00:10:29,714 --> 00:10:30,799 I'm Margaret Teague. 187 00:10:30,882 --> 00:10:34,886 Agents Keen and Ressler. We're looking for Louis Steinhil. 188 00:10:34,969 --> 00:10:36,596 I'm not familiar with that name. 189 00:10:36,679 --> 00:10:39,599 He's a conman. Sets up elaborate illusions. 190 00:10:39,682 --> 00:10:41,768 If you think I had anything to do... 191 00:10:41,851 --> 00:10:45,063 The last one being a French hospital in an Annapolis warehouse. 192 00:10:45,146 --> 00:10:47,732 See, the doctors, nurses, and cops who worked that con, 193 00:10:47,816 --> 00:10:48,774 you outfitted them. 194 00:10:48,775 --> 00:10:51,986 I'm a supplier. What people do with my supplies, I'm sure I don't know... 195 00:10:52,070 --> 00:10:54,989 I don't care if you know or not. I'm looking for someone I care about. 196 00:10:55,073 --> 00:10:58,451 To find that person, I gotta find Steinhil, so let's cut to the chase. 197 00:10:58,535 --> 00:11:00,328 What you provide, does he pick up, 198 00:11:00,411 --> 00:11:01,621 or do you deliver? 199 00:11:01,704 --> 00:11:02,747 I've never met the man. 200 00:11:02,831 --> 00:11:04,707 - So you deliver. - Yes. 201 00:11:04,791 --> 00:11:05,791 To where? 202 00:11:08,503 --> 00:11:12,423 Oh, my God. I just shot that guard. I didn't know what else to do. 203 00:11:12,507 --> 00:11:13,423 I need your phone. 204 00:11:13,424 --> 00:11:14,425 If he dies... 205 00:11:15,552 --> 00:11:16,845 Mila. 206 00:11:16,928 --> 00:11:18,179 Mila, your phone. 207 00:11:29,816 --> 00:11:30,816 Raymond. 208 00:11:31,985 --> 00:11:32,901 You're alive? 209 00:11:32,902 --> 00:11:33,820 Barely. 210 00:11:33,821 --> 00:11:34,989 I thought... 211 00:11:36,030 --> 00:11:37,407 It's been a week. 212 00:11:37,490 --> 00:11:39,534 I was going to enact the Protocol. Where are you? 213 00:11:39,617 --> 00:11:41,995 You have to get to Dom. 214 00:11:42,078 --> 00:11:43,955 She's going after him. 215 00:11:45,248 --> 00:11:46,958 He doesn't know he's in danger. 216 00:11:47,041 --> 00:11:49,252 - She? - Bring the cooler. 217 00:11:49,335 --> 00:11:51,170 I need... 218 00:11:51,254 --> 00:11:54,090 Platelets and frozen plasma. 219 00:11:54,173 --> 00:11:55,133 Eight units. 220 00:11:55,134 --> 00:11:56,384 Raymond, you sound bad. 221 00:11:56,467 --> 00:11:57,969 Come alone. 222 00:11:58,678 --> 00:12:01,222 If you won't make it to Dom's, you need to get to a hospital. 223 00:12:02,056 --> 00:12:04,767 If I don't make it, you know what to do. 224 00:12:05,894 --> 00:12:07,395 Raymond. 225 00:12:07,478 --> 00:12:08,688 Be safe. 226 00:12:08,771 --> 00:12:09,981 I'll be there. 227 00:12:13,151 --> 00:12:14,151 Who's Dom? 228 00:12:16,237 --> 00:12:17,822 You need to get us to the highway. 229 00:12:17,906 --> 00:12:19,282 You need a doctor. 230 00:12:19,365 --> 00:12:20,909 No, no, no. No doctors. 231 00:12:21,993 --> 00:12:22,994 Just the highway. 232 00:12:23,077 --> 00:12:25,872 You are not okay, all right? You're not gonna make it. You're sick. 233 00:12:25,955 --> 00:12:28,166 If you don't make it to a hospital... 234 00:12:44,933 --> 00:12:46,434 No. What are you doing? 235 00:12:46,517 --> 00:12:47,518 Give me your arm. 236 00:12:47,602 --> 00:12:50,313 - We need to get to Dom's. - Listen, if we don't do this right now, 237 00:12:50,396 --> 00:12:53,191 you're gonna be dead before we get wherever you think we're going. 238 00:12:53,274 --> 00:12:56,235 I didn't save you to watch you die in my car. 239 00:12:59,739 --> 00:13:01,824 If we don't keep moving, they'll find us. 240 00:13:01,908 --> 00:13:03,242 They already have. Hold still. 241 00:13:03,326 --> 00:13:04,242 Wha...? What? 242 00:13:04,243 --> 00:13:06,537 - Don't move. - What do you mean, they already have? 243 00:13:06,621 --> 00:13:08,122 You have to trust me. 244 00:13:27,433 --> 00:13:28,643 Why did you help me? 245 00:13:28,726 --> 00:13:31,521 Like you said, I'm not a killer. 246 00:13:31,604 --> 00:13:33,731 And I have terrible judgement when it comes to men. 247 00:14:02,635 --> 00:14:04,262 Hello? Anyone here? 248 00:14:08,891 --> 00:14:10,101 Good morning. 249 00:14:10,184 --> 00:14:12,937 You better have a damn good excuse, darling. 250 00:14:13,021 --> 00:14:14,564 Are you Dom? 251 00:14:19,110 --> 00:14:21,112 Lord in heaven. 252 00:14:22,155 --> 00:14:23,156 Is he dead? 253 00:14:32,457 --> 00:14:35,418 Tell me what she said. Not your interpretation, 254 00:14:35,501 --> 00:14:36,794 but exact words. 255 00:14:36,878 --> 00:14:39,505 I'm not interpreting anything. She's coming for you. 256 00:14:39,589 --> 00:14:42,884 And she made it very clear she's closing in. 257 00:14:42,967 --> 00:14:45,094 Nonsense. I'm off the grid. 258 00:14:45,178 --> 00:14:46,387 Elizabeth found you. 259 00:14:46,471 --> 00:14:47,847 You mind your own business. 260 00:14:47,930 --> 00:14:50,475 There's no reason to risk it, Dom. 261 00:14:50,558 --> 00:14:53,895 This is your house. I know it won't be easy to go. 262 00:14:53,978 --> 00:14:58,357 But there's nothing heroic about dying when you don't have to. 263 00:14:58,441 --> 00:14:59,692 This isn't Rio Bravo. 264 00:14:59,776 --> 00:15:02,028 For your information, 265 00:15:02,111 --> 00:15:03,404 going out with a fight, 266 00:15:03,488 --> 00:15:07,033 standing your ground, dying on your own terms, 267 00:15:07,116 --> 00:15:09,827 that sounds pretty good to a man, 81. 268 00:15:09,911 --> 00:15:11,746 Eighty-one? Are you 81? 269 00:15:12,455 --> 00:15:15,583 Secondly, nothing about this situation 270 00:15:15,666 --> 00:15:17,960 resembles the plot of Rio Bravo. 271 00:15:18,044 --> 00:15:20,546 She knows you tried to kill her, Dom. 272 00:15:20,630 --> 00:15:23,883 She wants answers, but she also wants revenge. 273 00:15:23,966 --> 00:15:26,344 You set her up, betrayed her... 274 00:15:26,427 --> 00:15:27,427 Whose is this? 275 00:15:27,470 --> 00:15:28,679 My daughter's. 276 00:15:28,763 --> 00:15:31,140 Katarina? That's your daughter? 277 00:15:31,224 --> 00:15:32,600 Katarina Rostova? 278 00:15:33,267 --> 00:15:34,477 Put it away, please. 279 00:15:34,560 --> 00:15:37,188 Your own daughter wants to kill you because you betrayed her? 280 00:15:37,271 --> 00:15:38,272 It's complicated. 281 00:15:38,356 --> 00:15:41,234 I never betrayed Katarina. 282 00:15:41,317 --> 00:15:42,443 She betrayed me. 283 00:15:42,527 --> 00:15:44,153 - Oh, come on, enough. - And not just me. 284 00:15:44,237 --> 00:15:45,153 Our country. 285 00:15:45,154 --> 00:15:47,865 Our values. Our entire way of life. 286 00:15:47,949 --> 00:15:51,911 The truth is, Mila, you've stumbled headlong into a family squabble. 287 00:15:51,994 --> 00:15:54,956 And the Rostov family can be rather eccentric. 288 00:15:55,039 --> 00:15:56,207 It broke my heart. 289 00:15:56,290 --> 00:15:58,709 Made choices I couldn't understand. 290 00:15:58,793 --> 00:16:00,044 What was my response? 291 00:16:00,128 --> 00:16:03,756 Wait, what did Tolstoy say about unhappy families? 292 00:16:03,840 --> 00:16:08,636 Despite all my anger, my frustration, I did what I thought was necessary... 293 00:16:08,719 --> 00:16:10,513 "Happy families are all alike, 294 00:16:10,596 --> 00:16:14,642 but every unhappy family is unhappy in its own way." 295 00:16:14,725 --> 00:16:16,769 Did I make mistakes? Yes. 296 00:16:16,853 --> 00:16:19,063 Do I deserve to die for them? 297 00:16:19,147 --> 00:16:20,398 Well, maybe. 298 00:16:20,481 --> 00:16:22,024 If I die, 299 00:16:22,108 --> 00:16:26,737 at least I will go to my grave knowing that I did what I did 300 00:16:26,821 --> 00:16:28,489 to protect my own. 301 00:16:31,826 --> 00:16:33,286 Found him. 302 00:16:33,369 --> 00:16:35,830 - Where? - Farmhouse a few hours north. 303 00:16:36,414 --> 00:16:39,000 So I was right to trust you. 304 00:16:39,083 --> 00:16:40,751 Will he give you what you want? 305 00:16:40,835 --> 00:16:41,919 No. 306 00:16:42,003 --> 00:16:43,588 Just what I need. 307 00:16:44,630 --> 00:16:46,174 I'll talk to my hawaladar. 308 00:16:46,257 --> 00:16:48,801 The balance due will be paid by this time tomorrow. 309 00:16:54,682 --> 00:16:56,601 He means a great deal to you. 310 00:16:56,684 --> 00:16:57,685 He did. 311 00:16:58,728 --> 00:16:59,812 Once. 312 00:17:00,855 --> 00:17:04,317 If the situation were reversed, would he show you mercy? 313 00:17:05,985 --> 00:17:06,985 No. 314 00:17:08,529 --> 00:17:10,198 Then you can't show him any. 315 00:17:14,577 --> 00:17:15,578 Thank you. 316 00:17:16,871 --> 00:17:17,871 For what? 317 00:17:18,831 --> 00:17:21,334 It's my job to protect him. 318 00:17:21,417 --> 00:17:23,461 I couldn't do that, you did. 319 00:17:24,587 --> 00:17:26,505 He was supposed to be a bad man. 320 00:17:27,548 --> 00:17:30,343 A criminal, a fugitive, the worst of the worst. 321 00:17:31,427 --> 00:17:32,929 That's why I signed up. 322 00:17:33,012 --> 00:17:35,014 Not to protect him. 323 00:17:35,097 --> 00:17:37,058 But to take down the Most Wanted. 324 00:17:39,310 --> 00:17:42,605 In my experience, who people are supposed to be 325 00:17:42,688 --> 00:17:44,190 is rarely who they are. 326 00:17:46,734 --> 00:17:49,070 "Steven Biel, contractor." 327 00:17:49,654 --> 00:17:50,696 Call him. 328 00:17:50,780 --> 00:17:53,741 - Tell him Raymond sent you. - Why? 329 00:17:53,824 --> 00:17:56,452 Raymond takes care of the people who take care of him. 330 00:17:59,330 --> 00:18:01,249 - I didn't do this for the money. - No. 331 00:18:01,332 --> 00:18:04,043 You did it because it's the right thing to do. 332 00:18:05,378 --> 00:18:06,879 You give me too much credit. 333 00:18:06,963 --> 00:18:08,381 Take the card. 334 00:18:09,882 --> 00:18:12,385 It's not just money, it's protection. 335 00:18:13,302 --> 00:18:15,304 You think she'll come for me? 336 00:18:18,557 --> 00:18:20,101 Please thank him for me. 337 00:18:21,435 --> 00:18:22,979 No thanks are necessary. 338 00:18:24,855 --> 00:18:26,440 He seems so decent. 339 00:18:27,775 --> 00:18:29,026 How is that possible? 340 00:18:29,735 --> 00:18:31,362 Because he is decent. 341 00:18:34,949 --> 00:18:35,949 I should go. 342 00:18:45,042 --> 00:18:46,627 He said I'm not a killer. 343 00:18:48,087 --> 00:18:49,087 Reddington. 344 00:18:50,131 --> 00:18:52,925 He said he could tell just by looking at me. 345 00:18:54,218 --> 00:18:56,095 Then you're not. 346 00:18:56,178 --> 00:18:57,722 He knows nothing about me. 347 00:19:00,308 --> 00:19:01,475 He knows enough. 348 00:19:12,111 --> 00:19:13,154 Cover. 349 00:19:16,198 --> 00:19:17,908 - What was that? - I don't know. 350 00:19:29,253 --> 00:19:30,546 Show me your hands! 351 00:19:34,592 --> 00:19:35,592 You go. 352 00:20:12,463 --> 00:20:13,923 He was here. 353 00:20:15,132 --> 00:20:16,550 I need help here. 354 00:20:16,634 --> 00:20:18,052 I've got something. 355 00:20:22,807 --> 00:20:24,058 Someone inside. It's locked. 356 00:20:24,141 --> 00:20:25,893 It's Steinhil. He's alone. 357 00:20:28,896 --> 00:20:30,064 FBI. Open the door. 358 00:20:31,440 --> 00:20:33,484 Steinhil, I said open the door. 359 00:20:51,585 --> 00:20:54,964 Damn it. Could've sworn I had another box of shells in here. 360 00:20:55,047 --> 00:20:57,383 Dom, we can help you. We'll take what we can. 361 00:20:57,466 --> 00:20:58,634 I'm too old to run. 362 00:20:58,717 --> 00:21:00,010 You're too young to die. 363 00:21:00,094 --> 00:21:01,637 What...? Where would I go? 364 00:21:01,720 --> 00:21:04,265 To the beach, the mountains. 365 00:21:04,348 --> 00:21:05,808 How about the Tetons? 366 00:21:05,891 --> 00:21:07,309 You really think she's close. 367 00:21:07,393 --> 00:21:08,811 I think we have the day. 368 00:21:08,894 --> 00:21:10,104 You don't. 369 00:21:12,273 --> 00:21:13,691 What do you mean, "don't"? 370 00:21:13,774 --> 00:21:14,775 You don't have the day. 371 00:21:14,859 --> 00:21:17,486 You don't even have the hour. She knows where you are. 372 00:21:17,570 --> 00:21:20,030 She's been tracking us since we left the safe house. 373 00:21:20,114 --> 00:21:22,658 How? You took the chip out of Raymond's neck. 374 00:21:23,868 --> 00:21:25,286 Yes, out of my neck, 375 00:21:25,369 --> 00:21:27,246 but not out of her own. 376 00:21:29,248 --> 00:21:31,083 We didn't escape, did we, Mila? 377 00:21:31,167 --> 00:21:32,960 No. 378 00:21:33,043 --> 00:21:34,837 She ordered me to help you. 379 00:21:34,920 --> 00:21:37,006 Hoping I'd lead her here... 380 00:21:38,048 --> 00:21:39,048 to Dom. 381 00:21:41,010 --> 00:21:42,511 How much time do we have? 382 00:21:44,513 --> 00:21:45,723 Mila. 383 00:21:45,806 --> 00:21:46,849 How much time? 384 00:21:46,932 --> 00:21:49,435 She'll be here in 20, 30 minutes. 385 00:21:49,518 --> 00:21:52,521 I didn't have a choice. She said she would kill me. 386 00:21:52,605 --> 00:21:55,691 Dom, I suggest we find that extra box of shells. 387 00:22:07,828 --> 00:22:08,871 Who are you? 388 00:22:09,914 --> 00:22:12,833 You've thrown your lot in with me, I should at least know your name. 389 00:22:13,959 --> 00:22:15,920 Francesca Campbell. 390 00:22:16,003 --> 00:22:17,546 People call me Frankie. 391 00:22:19,173 --> 00:22:20,633 Tell me, Francesca... 392 00:22:22,426 --> 00:22:27,014 how is it that you turned out to be my guardian angel? 393 00:22:27,097 --> 00:22:28,557 That is not what I am. 394 00:22:29,517 --> 00:22:30,893 Are you really a nurse? 395 00:22:30,976 --> 00:22:34,522 I'm a former combat medic. That's why Steinhil picked me. 396 00:22:34,605 --> 00:22:35,606 Steinhil. 397 00:22:35,689 --> 00:22:38,484 He created the illusion. Was part of it too. 398 00:22:38,567 --> 00:22:40,152 Inspector Oban. 399 00:22:40,236 --> 00:22:42,488 Tell me about it, the con. 400 00:22:42,571 --> 00:22:44,240 They'll be here any minute. 401 00:22:44,323 --> 00:22:45,407 Tell me. 402 00:22:45,491 --> 00:22:47,785 All I know is Katarina Rostova hired him 403 00:22:47,868 --> 00:22:49,954 because she thinks people are trying to kill her, 404 00:22:50,037 --> 00:22:52,248 and that you might know how to stop them. 405 00:22:52,331 --> 00:22:54,542 The plan was to con you, not kill you. 406 00:22:54,625 --> 00:22:57,836 To get you to tell Inspector Oban who the assassins are 407 00:22:57,920 --> 00:22:59,964 and what they, or you, might know 408 00:23:00,047 --> 00:23:02,341 about her sources and safe houses. 409 00:23:02,424 --> 00:23:04,927 You don't believe in assault rifles? 410 00:23:05,010 --> 00:23:05,970 Open that. 411 00:23:05,971 --> 00:23:07,055 Steinhil's smart. 412 00:23:07,137 --> 00:23:11,642 He knew I'd be overconfident, after figuring out the hospital wasn't real. 413 00:23:11,725 --> 00:23:12,893 Carefully, carefully. 414 00:23:12,977 --> 00:23:17,064 That I'd think I'd solved the puzzle, when I'd only gotten one piece. 415 00:23:17,147 --> 00:23:19,650 I believe in plastic explosive. 416 00:23:19,733 --> 00:23:22,486 He knew I wouldn't see his fingerprints all over the escape. 417 00:23:22,570 --> 00:23:24,655 Everything was planned, 418 00:23:24,738 --> 00:23:26,448 down to the last detail. 419 00:23:26,532 --> 00:23:28,325 Leaving you alone to die. 420 00:23:28,409 --> 00:23:30,077 The car parked outside. 421 00:23:30,160 --> 00:23:31,745 You shot the guard. 422 00:23:31,829 --> 00:23:33,497 No, I didn't. 423 00:23:35,666 --> 00:23:38,752 All that, and the chip in my neck. Inspired. 424 00:23:40,838 --> 00:23:42,298 When this is over, 425 00:23:42,381 --> 00:23:46,969 I must see about putting this Steinhil on retainer. 426 00:23:47,761 --> 00:23:51,807 So you're not a nurse who's afraid of her own shadow. 427 00:23:53,767 --> 00:23:55,060 You're a soldier. 428 00:23:55,144 --> 00:23:56,562 That's right. 429 00:23:56,645 --> 00:24:00,357 And I'm not leading you, or anyone else, into an ambush. 430 00:24:00,441 --> 00:24:03,068 Four shotguns, two pump-action, two lever. 431 00:24:03,152 --> 00:24:05,654 Three bolt-action rifles, all single-shot. 432 00:24:05,738 --> 00:24:08,824 And a few souvenirs from home. 433 00:24:10,159 --> 00:24:13,203 - Let me help you. - Your help is what got us into this mess. 434 00:24:13,287 --> 00:24:15,205 She'll kill me too. 435 00:24:15,289 --> 00:24:17,708 When she realises that you knew she was coming, 436 00:24:17,791 --> 00:24:19,752 she'll know I warned you. 437 00:24:19,835 --> 00:24:22,463 Raymond, we could use an extra gun. 438 00:24:22,546 --> 00:24:25,382 Not if it's pointed at the back of our heads. 439 00:24:27,760 --> 00:24:30,471 What do they call a combat medic in the Army? 440 00:24:31,555 --> 00:24:33,515 Sixty-Eight Whiskey. 441 00:24:33,599 --> 00:24:35,601 Dembe, give the woman a shotgun. 442 00:24:45,653 --> 00:24:46,987 I want a full autopsy. 443 00:24:47,071 --> 00:24:49,782 No one accesses that body until I get a solid ID. You got that? 444 00:24:49,865 --> 00:24:52,826 They tricked him. Made him think he escaped. 445 00:24:52,910 --> 00:24:55,412 - Reddington escaped, but he didn't? - He was being tracked. 446 00:24:55,496 --> 00:24:56,914 They both were. 447 00:24:56,997 --> 00:24:59,041 Both? What do you mean, "both"? 448 00:24:59,124 --> 00:25:03,128 One of the security guards said there was a nurse on-site who befriended him, 449 00:25:03,212 --> 00:25:06,006 made Reddington think she was on his side. 450 00:25:06,090 --> 00:25:07,508 She orchestrated the escape. 451 00:25:07,591 --> 00:25:08,884 So they could track him. 452 00:25:08,967 --> 00:25:11,762 Why? Where did they think he was gonna go? 453 00:25:11,845 --> 00:25:13,222 My grandfather's house. 454 00:25:13,305 --> 00:25:14,473 Your grandfather? 455 00:25:14,556 --> 00:25:18,644 Whoever took Reddington was trying to find out about Katarina Rostova. 456 00:25:18,727 --> 00:25:21,355 If he wouldn't tell them, maybe they think Dom will. 457 00:25:21,438 --> 00:25:24,149 And if they do to him what they did to Reddington... 458 00:25:24,233 --> 00:25:26,985 - We're not gonna let that happen. - They may already be there. 459 00:25:27,069 --> 00:25:29,071 Keen, it's not gonna happen. 460 00:25:50,968 --> 00:25:51,926 They're both here? 461 00:25:51,927 --> 00:25:54,805 Reddington's recovering in the downstairs bedroom. He's not mobile. 462 00:25:54,888 --> 00:25:56,890 The old man's working at the back of the house. 463 00:25:56,974 --> 00:25:58,142 - Anyone else? - No. 464 00:25:58,225 --> 00:26:00,602 I did everything you said. It went all as planned. 465 00:26:00,686 --> 00:26:04,022 You three, inside with her. Find Reddington and kill him. 466 00:26:04,106 --> 00:26:06,942 Berdy, tell the others to go around the back. 467 00:26:07,025 --> 00:26:08,652 Bring me Dominic. 468 00:26:08,736 --> 00:26:10,529 I want him alive. 469 00:26:38,849 --> 00:26:40,350 Don't move. 470 00:26:40,434 --> 00:26:42,728 You didn't tell us anyone else was in the house. 471 00:26:42,811 --> 00:26:44,772 Drop your guns. Do it now. 472 00:26:44,855 --> 00:26:46,064 He said drop them. 473 00:28:10,566 --> 00:28:12,526 Dembe. Dom's hit. 474 00:28:29,084 --> 00:28:30,085 One more step. 475 00:28:30,961 --> 00:28:31,962 That's it. 476 00:28:32,045 --> 00:28:33,213 All right, sit. 477 00:28:34,548 --> 00:28:36,174 Get something for his head. 478 00:28:40,137 --> 00:28:41,137 There you go. 479 00:28:44,474 --> 00:28:48,353 Single round to the chest. Please tell me he has a hemostat. 480 00:28:48,979 --> 00:28:51,899 - How bad? - Some quick-clot powder? Celox? 481 00:28:51,982 --> 00:28:52,982 I don't see any. 482 00:28:52,983 --> 00:28:54,026 Gauze? 483 00:28:56,987 --> 00:28:59,448 Oh, the plastic. Give me the package too. 484 00:29:05,537 --> 00:29:06,872 All right. Get him up. 485 00:29:08,457 --> 00:29:09,458 How bad is it? 486 00:29:10,042 --> 00:29:11,418 How bad? 487 00:29:18,926 --> 00:29:20,344 That's it. 488 00:29:25,557 --> 00:29:26,557 They're here. 489 00:29:33,899 --> 00:29:34,900 Gentlemen. 490 00:29:34,983 --> 00:29:36,568 It's over. 491 00:29:36,652 --> 00:29:37,653 Go to hell. 492 00:29:37,736 --> 00:29:40,739 Seems you may get there first. 493 00:29:40,822 --> 00:29:44,242 Raymond, I told you I want answers, which means I need him alive. 494 00:29:44,326 --> 00:29:45,535 Send him out, 495 00:29:45,619 --> 00:29:48,622 and I'll have no choice but to save his life. 496 00:29:48,705 --> 00:29:52,542 We open it, she'll kill the three of us and eventually kill him. 497 00:29:52,626 --> 00:29:54,211 He may not make it anyway. 498 00:29:54,795 --> 00:29:55,879 Then we fight. 499 00:29:57,923 --> 00:29:59,633 Open the door, Raymond, 500 00:29:59,716 --> 00:30:02,386 or my men shoot their way to you. 501 00:30:04,554 --> 00:30:07,474 Raymond, this is my last warning. 502 00:30:41,008 --> 00:30:42,509 - Clear. - Clear. 503 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Ressler, in here. 504 00:30:47,681 --> 00:30:50,600 Dom? Dom, it's Elizabeth Keen. Are you okay? 505 00:30:50,684 --> 00:30:52,811 Elizabeth, it's us. 506 00:30:52,894 --> 00:30:53,894 Is it clear? 507 00:30:53,895 --> 00:30:54,895 It's clear. 508 00:30:58,108 --> 00:31:00,569 Dom's hit. We need to get him help. Now. 509 00:31:01,319 --> 00:31:02,696 That's it. 510 00:31:08,702 --> 00:31:10,162 - You have Reddington? - Yeah. 511 00:31:10,245 --> 00:31:13,123 Been through hell, but he's okay. Better than Rostova. 512 00:31:13,206 --> 00:31:14,750 - Katarina? - No, Dominic. 513 00:31:14,833 --> 00:31:16,001 Her father. 514 00:31:16,084 --> 00:31:17,210 Keen's grandfather. 515 00:31:17,294 --> 00:31:19,880 This, everything, it was about getting information 516 00:31:19,963 --> 00:31:21,923 on Katarina, and the people hunting her. 517 00:31:22,007 --> 00:31:23,341 Getting information for who? 518 00:31:23,425 --> 00:31:25,927 Are we any closer to finding out who hired Steinhil? 519 00:31:26,011 --> 00:31:30,223 No, they were gone by the time we got there, and by the looks of things, 520 00:31:30,307 --> 00:31:31,933 they came in guns blazing. 521 00:31:35,020 --> 00:31:37,522 - Nearest hospital's the opposite direction. - Yes, it is. 522 00:31:37,606 --> 00:31:38,982 Why are we going the wrong way? 523 00:31:39,066 --> 00:31:40,442 We're not going to the hospital. 524 00:31:40,525 --> 00:31:42,235 - What? - What? I'm sorry, but who are you? 525 00:31:42,319 --> 00:31:44,446 He needs an operating room. A surgeon. 526 00:31:44,529 --> 00:31:47,282 Yes. I intend to get him the best one available. 527 00:31:47,365 --> 00:31:50,494 - What if he dies before then? - He's a Rostov, Elizabeth. 528 00:31:50,577 --> 00:31:53,163 If we take him to an emergency room, questions will be asked. 529 00:31:53,246 --> 00:31:55,332 Questions he's not prepared to answer. 530 00:31:55,415 --> 00:31:58,460 Please don't tell me she's the nurse from the French hospital. 531 00:31:58,543 --> 00:32:01,338 - She was very convincing. - She was in on the con. 532 00:32:01,421 --> 00:32:05,175 Yes. And now she's the best hope your grandfather has to survive. 533 00:32:06,760 --> 00:32:08,845 Dr Stein and his team have been alerted. 534 00:32:08,929 --> 00:32:11,181 - They're en route. - I called Dembe on my way to Dom's. 535 00:32:11,264 --> 00:32:13,767 Given my condition, he felt it prudent 536 00:32:13,850 --> 00:32:16,061 to assemble one of our triage cubes. 537 00:32:16,144 --> 00:32:18,021 Turns out, it was. 538 00:32:19,481 --> 00:32:21,316 - What's happening? - Tension pneumothorax. 539 00:32:21,399 --> 00:32:24,277 Air's leaking into his pleural cavity. We need to remove the seal. 540 00:32:24,361 --> 00:32:26,446 Or the pressure's gonna collapse his lungs. 541 00:32:30,575 --> 00:32:33,036 It's not just air. He's bleeding into his chest cavity. 542 00:32:33,120 --> 00:32:35,831 - We're losing him. How far out? - Three minutes. 543 00:32:35,914 --> 00:32:37,541 We're almost there. 544 00:32:39,626 --> 00:32:40,877 So much to say... 545 00:32:40,961 --> 00:32:43,088 And a lifetime left to say it. 546 00:33:02,440 --> 00:33:04,442 GSW, white male, 80. 547 00:33:04,526 --> 00:33:06,361 - Sat level 76 and dropping. - Got it. 548 00:33:07,654 --> 00:33:10,699 Hemopneumothorax. His lungs are drowning. Which one of you's the surgeon? 549 00:33:10,782 --> 00:33:12,367 - Doc's still in transit. - ETA? 550 00:33:12,450 --> 00:33:14,494 - Six minutes. - He'll be dead in six minutes. 551 00:33:14,578 --> 00:33:17,664 If we don't put a chest tube in, in the next two, his lungs will collapse. 552 00:33:17,747 --> 00:33:19,040 Then you do it. 553 00:33:19,124 --> 00:33:22,085 - Me? I'm a field medic. - I don't care what you are. Do you know how? 554 00:33:22,169 --> 00:33:24,504 - I've never done it... - Do you know how to? Just do it. 555 00:33:24,588 --> 00:33:26,840 These people can help with whatever you need. Do it. 556 00:33:49,112 --> 00:33:50,614 Knife. 557 00:33:50,697 --> 00:33:53,074 Doesn't matter which one. Just pick one. 558 00:33:56,745 --> 00:33:58,121 Seventh intercostal. 559 00:34:00,832 --> 00:34:03,335 Give me the smallest ET tube you got. 560 00:34:15,639 --> 00:34:16,639 Okay. 561 00:34:28,485 --> 00:34:30,195 Stabilising. 562 00:34:52,008 --> 00:34:54,594 Those questions you don't want asked? 563 00:34:54,678 --> 00:34:56,930 Well, I'm gonna ask them anyway. 564 00:34:57,013 --> 00:34:59,516 Why don't we start with who did this? 565 00:35:00,976 --> 00:35:03,186 - Not now, Elizabeth. - Yes, now. 566 00:35:03,270 --> 00:35:06,523 Someone out there thinks Katarina Rostova's still alive, 567 00:35:06,606 --> 00:35:09,150 and clearly they think you know more than you're saying. 568 00:35:10,235 --> 00:35:11,569 That isn't a question. 569 00:35:11,653 --> 00:35:13,154 Who grabbed you in Paris? 570 00:35:13,238 --> 00:35:14,572 Who tortured you? 571 00:35:14,656 --> 00:35:17,575 Why is my grandfather dying in a lumberyard? 572 00:35:17,659 --> 00:35:20,412 My question is, what the hell happened? 573 00:35:23,164 --> 00:35:24,374 You did. 574 00:35:24,457 --> 00:35:26,001 You and Agent Ressler. 575 00:35:26,084 --> 00:35:27,168 Excuse me? 576 00:35:27,252 --> 00:35:30,547 How many times have I told you leave it alone? 577 00:35:30,630 --> 00:35:31,798 I warned you, 578 00:35:31,881 --> 00:35:34,759 even saying the name Katarina Rostova has consequences, 579 00:35:34,843 --> 00:35:36,344 and now you see. 580 00:35:36,428 --> 00:35:39,556 Now you see what that name will make others do. 581 00:35:39,639 --> 00:35:42,892 These questions of yours have gotten their attention. 582 00:35:42,976 --> 00:35:46,354 And now they will crawl out of whatever hole they were in, 583 00:35:46,438 --> 00:35:48,690 and they will hurt whomever they must, 584 00:35:48,773 --> 00:35:52,569 just on the chance, just on the notion, that she might still be alive. 585 00:35:52,652 --> 00:35:53,778 What happened? 586 00:35:54,821 --> 00:35:55,822 Elizabeth. 587 00:35:56,865 --> 00:35:59,367 You raised an old ghost. 588 00:35:59,451 --> 00:36:03,496 And that's why your grandfather is dying in a lumberyard. 589 00:36:14,924 --> 00:36:16,426 Reddington blamed you? 590 00:36:16,509 --> 00:36:19,179 - He's not wrong. - Of course he is. 591 00:36:19,262 --> 00:36:20,555 None of this would've happened 592 00:36:20,638 --> 00:36:24,142 if Ressler and I hadn't started asking a lot of questions he told us not to ask. 593 00:36:24,225 --> 00:36:26,936 You wouldn't have had to ask them if he'd been honest with you. 594 00:36:27,020 --> 00:36:28,521 If he'd told you his real identity. 595 00:36:28,605 --> 00:36:30,815 Have you decided whether to tell Main Justice? 596 00:36:30,899 --> 00:36:31,900 Not yet. 597 00:36:31,983 --> 00:36:34,319 But telling them Reddington is really a former KGB agent 598 00:36:34,402 --> 00:36:36,071 whose name is Ilya Koslov 599 00:36:36,154 --> 00:36:39,199 will cause a firestorm I have no interest in dealing with. 600 00:36:39,282 --> 00:36:41,368 What I am interested in is you, 601 00:36:41,451 --> 00:36:43,953 and making sure you know that none of this is your fault. 602 00:36:44,037 --> 00:36:46,706 Reddington wouldn't tell us who abducted him. 603 00:36:46,790 --> 00:36:50,335 And it's not like we can ask Steinhil, or whatever his real name was. 604 00:36:50,418 --> 00:36:52,170 Aram's following up with the ME. 605 00:36:52,253 --> 00:36:56,049 If we can identify the body, maybe we can work backward from there. 606 00:36:56,132 --> 00:36:59,135 In the meantime, I've assigned a security detail to your apartment. 607 00:36:59,219 --> 00:37:00,970 You think that's really necessary? 608 00:37:01,054 --> 00:37:02,514 We don't know who took Reddington, 609 00:37:02,597 --> 00:37:05,433 but she's asking about your mother, and has shown that she's willing 610 00:37:05,517 --> 00:37:09,312 to go after anyone who may know about her, so, yes, I think it's necessary. 611 00:37:10,480 --> 00:37:13,316 I'm sorry my family is so... 612 00:37:15,860 --> 00:37:16,778 messy. 613 00:37:16,779 --> 00:37:19,781 Katarina Rostova is your relative. 614 00:37:19,864 --> 00:37:21,282 We're your family. 615 00:37:21,366 --> 00:37:23,451 And we're not gonna let anything happen to you. 616 00:37:35,213 --> 00:37:36,214 Sir? 617 00:37:36,297 --> 00:37:38,091 Agent Mojtabai. 618 00:37:38,174 --> 00:37:39,717 - Something wrong? - Definitely. 619 00:37:39,801 --> 00:37:42,679 I did what you said and followed up with the medical examiner. 620 00:37:42,762 --> 00:37:45,557 And they didn't know what I was talking about. 621 00:37:45,640 --> 00:37:49,018 They don't have Steinhil. I mean, they never even got him. 622 00:37:49,102 --> 00:37:53,398 Apparently the call we made requesting they respond to the scene was cancelled. 623 00:37:53,481 --> 00:37:54,691 Cancelled by who? 624 00:37:54,774 --> 00:37:57,986 The log says, by Special Agent Gerald Host. 625 00:37:58,736 --> 00:38:00,363 G. Host. As in... 626 00:38:00,447 --> 00:38:01,614 "Ghost." 627 00:38:09,080 --> 00:38:11,916 I've been trying to decide what to do about you. 628 00:38:13,751 --> 00:38:17,338 I suppose by warning us you saved our lives, 629 00:38:17,422 --> 00:38:21,926 but you're also a large part of the reason our lives needed saving. 630 00:38:23,219 --> 00:38:24,721 The things you've done... 631 00:38:25,555 --> 00:38:27,724 I've killed others for less. 632 00:38:28,933 --> 00:38:32,020 I appreciate what you did for Dom. 633 00:38:33,438 --> 00:38:35,899 It's the reason you're still alive. 634 00:38:36,774 --> 00:38:38,318 But to be clear, 635 00:38:38,401 --> 00:38:40,487 it does not make us even. 636 00:38:42,197 --> 00:38:44,282 Why didn't the FBI arrest you? 637 00:38:46,075 --> 00:38:48,995 I intend to find the woman who did this. 638 00:38:49,078 --> 00:38:52,790 You're number one on their list, and they just let you go. 639 00:38:52,874 --> 00:38:56,586 Perhaps you can help me find her. 640 00:38:56,669 --> 00:38:57,879 Perhaps not. 641 00:38:57,962 --> 00:38:59,130 Time will tell. 642 00:38:59,214 --> 00:39:01,174 But until we are even... 643 00:39:03,384 --> 00:39:05,011 you're not going anywhere. 644 00:39:11,768 --> 00:39:13,561 If you don't mind me asking... 645 00:39:15,897 --> 00:39:17,065 how's he doing? 646 00:39:18,399 --> 00:39:22,445 We don't know if his brain was deprived of oxygen. 647 00:39:22,529 --> 00:39:24,906 And if so, for how long. 648 00:39:24,989 --> 00:39:26,866 If he ever does wake up, 649 00:39:26,950 --> 00:39:29,577 he may not be himself anymore. 650 00:39:38,253 --> 00:39:40,380 I didn't realise you two were close. 651 00:39:42,757 --> 00:39:44,801 I've known Dom a long time. 652 00:39:47,929 --> 00:39:49,389 Most of it's been... 653 00:39:52,517 --> 00:39:54,435 unpleasant. 654 00:39:54,519 --> 00:39:56,646 Still, something happens when you... 655 00:39:57,772 --> 00:39:59,816 When you've known someone that long. 656 00:40:00,608 --> 00:40:04,404 When after all of life's twists and turns... 657 00:40:06,823 --> 00:40:09,826 you look over and there they are, 658 00:40:09,909 --> 00:40:11,703 still in it with you, still... 659 00:40:15,164 --> 00:40:16,165 yours. 660 00:40:20,920 --> 00:40:24,591 I'm sorry my questions caused all this. 661 00:40:26,968 --> 00:40:29,554 But they are questions I deserve answers to. 662 00:40:31,389 --> 00:40:32,599 Maybe not now. 663 00:40:34,434 --> 00:40:36,477 Now it's too dangerous. 664 00:40:38,354 --> 00:40:41,524 But someday I'm going to insist on answers. 665 00:40:43,693 --> 00:40:46,404 And you're going to have to give them to me. 666 00:40:56,664 --> 00:41:00,335 When he gets better, you should bring Agnes to meet him. 667 00:41:12,430 --> 00:41:14,390 Shoes, shoes, shoes. 668 00:41:14,474 --> 00:41:18,770 If we don't leave in two minutes, Agnes, you'll definitely be late for the bell. 669 00:41:18,853 --> 00:41:20,563 Wait, my headband. 670 00:41:24,984 --> 00:41:25,985 Ears or no ears? 671 00:41:26,069 --> 00:41:27,195 Ears. 672 00:41:31,574 --> 00:41:34,410 Mom, that's not Mrs Monzewski, right? 673 00:41:34,494 --> 00:41:37,372 Oh, my goodness. I love those ears. 674 00:41:38,748 --> 00:41:42,335 Hello. I'm Liz. This is Agnes. 675 00:41:42,418 --> 00:41:44,003 Maddy Tolliver, your new neighbour. 676 00:41:44,087 --> 00:41:47,048 That's funny. Mrs Monzewski's lived there forever. 677 00:41:47,131 --> 00:41:49,425 - I didn't know she was thinking of moving. - She didn't. 678 00:41:49,509 --> 00:41:52,720 I'm just subletting. It all happened very quickly. 679 00:41:52,804 --> 00:41:55,014 The woman who showed me the apartment said something 680 00:41:55,098 --> 00:41:58,893 about her going to Pittsburgh for a while to be closer to her grandson. 681 00:41:58,976 --> 00:42:00,269 You're pretty. 682 00:42:01,062 --> 00:42:02,897 Thank you, sweetie. So are you. 683 00:42:02,980 --> 00:42:04,732 You remind me of my granddaughter. 684 00:42:04,816 --> 00:42:07,694 We have to run, but it was nice meeting you. 685 00:42:07,777 --> 00:42:11,280 So nice to meet you both. I'm sure we'll be seeing more of each other. 685 00:42:12,305 --> 00:43:12,477 Please rate this subtitle at www.osdb.link/728rc Help other users to choose the best subtitles