1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:09,633 --> 00:00:14,434
♪ ¿Cómo lo lograrás tú solo? ♪

2
00:00:16,774 --> 00:00:19,937
♪ Este mundo es terriblemente grande ♪

3
00:00:20,010 --> 00:00:23,173
♪ Y, niña
Esta vez estás solo ♪

4
00:00:23,247 --> 00:00:27,445
♪ Pero es hora de que empieces a vivir ♪

5
00:00:27,518 --> 00:00:30,749
♪ Es hora de que dejes que alguien más
da un poco ♪

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,482
♪ El amor está por todas partes ♪

7
00:00:32,556 --> 00:00:34,751
♪ No hay necesidad de desperdiciarlo ♪

8
00:00:34,825 --> 00:00:38,761
♪ Puedes quedarte con la ciudad
¿Por qué no lo tomas ♪?

9
00:00:38,829 --> 00:00:41,263
♪ Quizás lo logres ♪

10
00:00:41,332 --> 00:00:44,267
♪ Después de todo ♪

11
00:00:46,337 --> 00:00:51,969
♪ Quizás lo logres después de todo ♪♪

12
00:01:07,992 --> 00:01:13,157
Entonces, mi club de fans quiere las respuestas.
a todas estas preguntas.

13
00:01:14,231 --> 00:01:16,665
No sé por qué quieren saberlo.

14
00:01:16,734 --> 00:01:20,500
¿Qué diferencia hace lo que
mi color favorito es? Soy sólo un chico.

15
00:01:20,571 --> 00:01:22,505
Sólo un tipo normal y corriente.

16
00:01:22,573 --> 00:01:24,768
Bueno, así son los clubes de fans.

17
00:01:24,842 --> 00:01:27,868
Sólo tuve un par de golpes de suerte.

18
00:01:27,945 --> 00:01:32,177
Bueno, está bien, tal vez un poco.
extra esto o aquello.

19
00:01:32,249 --> 00:01:35,946
Una pizca de carisma,
sentido innato del estilo.

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,955
No sé. Soy sólo un chico.

21
00:01:39,023 --> 00:01:41,958
Sólo un tipo que sucede
para cavar el color...

22
00:01:43,294 --> 00:01:45,228
azul.

23
00:01:46,330 --> 00:01:48,264
Estaba conteniendo la respiración allí.

24
00:01:48,332 --> 00:01:50,926
Éramos aquellos de nosotros
que apostaban al rojo.

25
00:01:51,001 --> 00:01:55,938
¿Leíste alguna historia divertida en el
¿Con qué cable podemos cerrar el show esta noche?

26
00:01:56,006 --> 00:02:00,306
-Eh, no, lo siento.
- ¿Alguna historia sin gracia con la que podamos cerrar?

27
00:02:00,377 --> 00:02:03,540
- No.
- ¿Escuchaste algún chiste bueno recientemente?

28
00:02:05,616 --> 00:02:07,550
"¿Cuál es mi postre favorito?"

29
00:02:07,618 --> 00:02:10,610
Honestamente, pensarías que soy
una especie de dios o algo así.

30
00:02:12,690 --> 00:02:14,624
Alaska al horno.

31
00:02:16,227 --> 00:02:20,630
Alaska al horno. Espera un minuto.
Eso suena un poco aireado.

32
00:02:21,899 --> 00:02:24,390
Tal vez debería hacerlo
un poco más sustancial,

33
00:02:24,468 --> 00:02:26,629
¿Te gusta el pastel de manzana?

34
00:02:26,704 --> 00:02:30,765
¿Estás diciendo que realmente vas a
¿mentir sobre cuál es tu postre favorito?

35
00:02:30,841 --> 00:02:33,901
Estaba bromeando.
¿No puedes decir cuando estoy bromeando?

36
00:02:35,246 --> 00:02:37,009
Alaska al horno.

37
00:02:38,082 --> 00:02:40,016
manzana...

38
00:02:41,085 --> 00:02:42,575
...laska.

39
00:02:42,653 --> 00:02:45,816
Tengo mi cerrador.
Ahora escucha esto, María.

40
00:02:45,890 --> 00:02:49,018
"Un nuevo club social en Minneapolis
Está celebrando una reunión de sucursal esta noche.

41
00:02:49,093 --> 00:02:53,860
El club, sólo para personas divorciadas, está
llamado el club Mejor Suerte la Próxima Vez."

42
00:02:53,931 --> 00:02:55,865
Oh, es tan horrible, es genial.

43
00:02:55,933 --> 00:02:58,868
Wh- Wh- What's so awful about a club
para personas divorciadas?

44
00:02:58,936 --> 00:03:01,029
Vamos, María.
¿Te unirías?

45
00:03:01,105 --> 00:03:03,039
- Bueno, no, no lo haría.
- ¡Ajá!

46
00:03:03,107 --> 00:03:06,543
Uh, Murray, no me uniría porque
"A", resulta que no estoy divorciado,

47
00:03:06,610 --> 00:03:08,544
y "B", simplemente no soy carpintero.

48
00:03:08,612 --> 00:03:11,547
Pero creo que para las personas que son, eh...

49
00:03:11,615 --> 00:03:14,209
Carpinteros divorciados.
Esa es la frase que estás buscando.

50
00:03:14,285 --> 00:03:19,120
Creo que es una buena idea. es una manera para
gente para conocer gente, como todos los clubes.

51
00:03:19,189 --> 00:03:21,123
¿Qué es eso de reunirse?

52
00:03:21,191 --> 00:03:23,125
como si fuera algo
¿Algo grande y misterioso?

53
00:03:23,193 --> 00:03:26,321
- Es fácil. Llévanos a Marie y a mí.
- ¿Cómo se conocieron ustedes dos?

54
00:03:26,397 --> 00:03:28,957
- Ella me salvó la vida.
- ¿Qué?

55
00:03:29,033 --> 00:03:32,127
No fue gran cosa. yo estaba haciendo paracaidismo
una vez. Mi paracaídas no se abrió.

56
00:03:32,202 --> 00:03:34,136
El de ella sí.
Hizo una captura estupenda.

57
00:03:35,539 --> 00:03:37,234
Bien.

58
00:03:37,308 --> 00:03:39,242
María...

59
00:03:39,310 --> 00:03:42,245
- Necesito tu consejo sobre algo.
- Sí, claro, Ted.

60
00:03:42,313 --> 00:03:45,248
No es que sea importante, pero, uh,

61
00:03:45,316 --> 00:03:50,754
¿Crees que suena demasiado arriesgado para un
¿El presentador dice que duerme desnudo?

62
00:03:55,793 --> 00:03:57,727
Tienes que romper.

63
00:03:57,795 --> 00:04:00,389
Sí, claro, Mar.
Tienes que romper.

64
00:04:00,464 --> 00:04:02,489
No quiero estallar.

65
00:04:02,566 --> 00:04:07,128
Oye, Mar, ¿esa fue tu idea de hacer eso?
¿Lo del club del divorcio en las noticias de esta noche?

66
00:04:07,204 --> 00:04:09,138
- Eh, no.
- Oh.

67
00:04:09,206 --> 00:04:11,572
- Bueno, estaba pensando en eso, y...
- Trotar.

68
00:04:11,642 --> 00:04:13,576
Eh, sí.

69
00:04:13,644 --> 00:04:16,579
¿Sabes algo?
Deberíamos unirnos.

70
00:04:17,748 --> 00:04:20,080
¿Unirse a un club para personas divorciadas?

71
00:04:20,150 --> 00:04:22,084
Seguro. ¿Por qué no?

72
00:04:22,152 --> 00:04:24,086
¿P-Por qué no?

73
00:04:24,154 --> 00:04:25,951
Sí.
Dame una buena razón.

74
00:04:26,023 --> 00:04:28,548
- ¿Te doy... una buena razón?
- Sí.

75
00:04:28,626 --> 00:04:30,560
Bueno. Está bien.

76
00:04:30,628 --> 00:04:35,088
Rhoda, ya deberías estar al tanto de
esta buena razón: no estamos divorciados.

77
00:04:36,166 --> 00:04:38,100
Un tecnicismo.

78
00:04:38,168 --> 00:04:40,102
Entonces decimos que estamos divorciados.

79
00:04:40,170 --> 00:04:43,970
De verdad quieres mentir
sobre estar divorciado?

80
00:04:44,041 --> 00:04:45,975
Adelante.

81
00:04:46,043 --> 00:04:49,479
Mary, hablas de ello como
Te pido que niegues tu derecho de nacimiento,

82
00:04:49,546 --> 00:04:51,741
como estar soltero
parte de tu herencia.

83
00:04:51,815 --> 00:04:55,114
Es un fastidio decir que tienes 30 años y estás soltero.
todo el tiempo. Sabes que lo es.

84
00:04:55,185 --> 00:04:57,585
Lo sé, lo sé.

85
00:04:57,655 --> 00:04:59,589
Bien.
Hemos terminado.

86
00:04:59,657 --> 00:05:02,319
Y luego esa pregunta tan popular...

87
00:05:02,393 --> 00:05:05,089
¿Cómo es que una chica como tú?
no esta casado?

88
00:05:05,162 --> 00:05:07,460
¿Cómo es que sigues soltero?

89
00:05:07,531 --> 00:05:12,992
Podría descubrir el secreto de
la inmortalidad y la gente todavía diría,

90
00:05:13,070 --> 00:05:17,006
"Mira a esa chica soltera
descubriendo el secreto de la inmortalidad."

91
00:05:17,074 --> 00:05:20,009
eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

92
00:05:20,077 --> 00:05:22,637
Imagina el alivio
de no tener que pasar por eso.

93
00:05:22,713 --> 00:05:25,614
Conoces a alguien. no tienes
para explicar por qué no estás casado.

94
00:05:25,683 --> 00:05:27,947
- Estás divorciada.
- ¿Sabes algo, Rhoda?

95
00:05:28,018 --> 00:05:30,612
- Realmente es todo muy, eh...
- Correcto.

96
00:05:30,688 --> 00:05:34,454
- Pero sobre todo es una locura.
- Míralo desde mi punto de vista.

97
00:05:34,525 --> 00:05:36,959
Maniquíes
en el escaparate de un gran almacén...

98
00:05:37,027 --> 00:05:39,621
no es la mejor manera
para entrar en la natación social.

99
00:05:39,697 --> 00:05:43,463
A menos que alguien suba
y besa el vaso, ya lo he tenido.

100
00:05:44,868 --> 00:05:48,304
Rhoda, no me uniré
Un club para personas divorciadas.

101
00:05:48,372 --> 00:05:51,967
- También podrías cambiar de tema.
- Está bien, está bien.

102
00:05:52,042 --> 00:05:53,976
Mi nuevo tema es París, Francia.

103
00:05:54,044 --> 00:05:56,945
¿Conoces ese viaje a París?
¿Nunca has podido permitírtelo?

104
00:05:57,014 --> 00:05:58,948
Está este club, Mar.

105
00:05:59,016 --> 00:06:01,883
Si te unes y eres miembro
durante seis meses,

106
00:06:01,952 --> 00:06:03,977
puedes conseguir un vuelo chárter
por sólo $300.

107
00:06:04,054 --> 00:06:07,114
- ¿Trescientos dólares?
- Así es.

108
00:06:07,191 --> 00:06:09,785
- ¿Cuál es el club?
- El club de los divorciados.

109
00:06:09,860 --> 00:06:11,794
- ¡Oh!
- ¡Ajá!

110
00:06:11,862 --> 00:06:13,796
Eso te detuvo, ¿no?

111
00:06:13,864 --> 00:06:16,799
- Y además hablas francés.
- Español.

112
00:06:16,867 --> 00:06:18,801
Ah, en París hablan cualquier cosa.

113
00:06:18,869 --> 00:06:22,703
La margen izquierda.
Gene Kelly. "Abril en París".

114
00:06:22,773 --> 00:06:24,707
Castaños en flor.

115
00:06:24,775 --> 00:06:26,709
Está bien, Rhoda, lo haré.

116
00:06:26,777 --> 00:06:30,213
Pero prométeme que simplemente vamos a
Obtenga nuestras tarjetas de membresía y váyase.

117
00:06:30,280 --> 00:06:32,214
- ¿Bien?
- Promesa. Bien.

118
00:06:32,282 --> 00:06:34,216
- Bueno.
- Voy a cambiarme, ducharme.

119
00:06:34,284 --> 00:06:37,219
- Te veré en media hora.
- Bueno.

120
00:06:37,287 --> 00:06:39,221
¿Sabes lo que estoy haciendo?

121
00:06:39,289 --> 00:06:43,123
Me cambio de ropa a las 8:00
por la noche para poder ir a una discoteca...

122
00:06:43,193 --> 00:06:45,627
donde voy a mentir
sobre estar divorciado...

123
00:06:45,696 --> 00:06:49,632
para que pueda, tal vez, en unos meses
tiempo, terminar en París hablando español.

124
00:06:49,700 --> 00:06:53,796
¿Tú también? Mmm. Eres la décima persona
¿Quién me ha dicho eso hoy?

125
00:07:03,247 --> 00:07:05,181
- ¿Eres nuevo aquí?
- Eh, sí.

126
00:07:05,249 --> 00:07:07,342
¿Estás interesado?
en comprar una casa?

127
00:07:07,417 --> 00:07:09,942
- Eh, no. No me parece.
- Uh-uh.

128
00:07:10,020 --> 00:07:12,420
Bien.
Encantado de conocerlo.

129
00:07:12,489 --> 00:07:14,923
Está empezando.
Ya está empezando.

130
00:07:14,992 --> 00:07:18,928
Escucho estas pequeñas voces diciendo,
"Sal mientras puedas".

131
00:07:18,996 --> 00:07:23,296
¿Eso es lo que dice el tuyo? mis voces
Normalmente me dicen que vaya a salvar a Francia.

132
00:07:23,367 --> 00:07:25,301
¿Quieres relajarte?

133
00:07:27,137 --> 00:07:31,073
¡Hola! Bienvenido a
el club social Mejor suerte la próxima vez.

134
00:07:31,141 --> 00:07:34,736
Soy Karen Norris, tu
Más suerte para la próxima vez, chica de registro,

135
00:07:34,812 --> 00:07:38,407
y este es el Dr. Walter Udall,
nuestro presidente...

136
00:07:38,482 --> 00:07:41,974
y también tu mejor suerte la próxima vez
chico de registro.

137
00:07:42,052 --> 00:07:46,113
Ah, y también tendrás más suerte la próxima vez.
dentista residente.

138
00:07:46,190 --> 00:07:48,124
Increíble.

139
00:07:50,194 --> 00:07:53,425
¿Es usted consciente del hecho de que
¿Tienes unos dientes increíbles, jovencita?

140
00:07:53,497 --> 00:07:55,795
Oh. Gracias.

141
00:07:55,866 --> 00:07:58,630
Cepillado después de las comidas,
cepillo de dientes eléctrico, chicle sin azúcar.

142
00:07:58,702 --> 00:08:00,636
Te gusta todo ese asunto, ¿verdad?

143
00:08:00,704 --> 00:08:02,569
Ah, sí, supongo que sí.

144
00:08:02,639 --> 00:08:04,766
Ni siquiera tuve que preguntar.

145
00:08:04,842 --> 00:08:06,776
- Buena suerte para ti.
- Gracias.

146
00:08:06,844 --> 00:08:09,312
Y con esa boca,
no lo necesitarás.

147
00:08:10,581 --> 00:08:13,566
Viniste en una gran noche.
Estamos eligiendo funcionarios.

148
00:08:13,699 --> 00:08:16,065
Complete esta solicitud.
Tu nombre, por favor.

149
00:08:16,135 --> 00:08:19,502
- Eh, Mary Richards.
- María Richards.

150
00:08:19,572 --> 00:08:21,506
¿Y su apellido de soltera, señora Richards?

151
00:08:21,574 --> 00:08:23,872
Eh, mi, eh, eh...

152
00:08:23,943 --> 00:08:27,845
Uh, señora Richards... Disculpe,
Karen, pero ya sabes cómo me pongo.

153
00:08:27,914 --> 00:08:31,213
Dime, ¿tenías?
que dientes tan bonitos....

154
00:08:31,284 --> 00:08:33,912
incluso antes de tu matrimonio
¿Se fue a las rocas?

155
00:08:33,986 --> 00:08:34,918
¿Disculpe?

156
00:08:34,987 --> 00:08:39,424
Muchas veces después de un divorcio
una mujer decide arreglarse.

157
00:08:39,492 --> 00:08:43,121
Naturalmente, lo primero
lo que piensa son sus dientes y encías.

158
00:08:44,664 --> 00:08:47,599
Bueno, puedo decir,
como espectador objetivo,

159
00:08:47,667 --> 00:08:50,761
que los dientes de la señora Richards eran tan
hermoso el día que se casó con Stefano...

160
00:08:50,837 --> 00:08:52,771
como lo son hoy.

161
00:08:55,341 --> 00:08:57,275
Mira, eh, sobre
esas aplicaciones,

162
00:08:57,343 --> 00:08:59,971
¿Podríamos María y yo?
¿simplemente llenarlos nosotros mismos?

163
00:09:00,046 --> 00:09:02,446
Ciertamente, si eso lo hace más fácil,
Señora, um...

164
00:09:02,515 --> 00:09:04,881
Señorita Morgenstern.
Rhoda Morgenstern.

165
00:09:04,951 --> 00:09:07,476
¿Señorita Morgenstern?

166
00:09:07,553 --> 00:09:10,283
Pensó que era lo mejor para él.
del programa espacial...

167
00:09:10,356 --> 00:09:12,290
que conserve mi apellido de soltera.

168
00:09:12,358 --> 00:09:15,156
¡El programa!
Estabas casada con un astronauta.

169
00:09:15,228 --> 00:09:18,755
- ¿Cuál?
- Por favor. Prefiero no decir más.

170
00:09:18,831 --> 00:09:23,564
Ya sabes, se corre la voz, gente.
Empezar a buscar rocas lunares.

171
00:09:26,372 --> 00:09:30,433
Oh, um, Rhoda, ¿no querías
preguntar sobre, eh... ¿Qué fue?

172
00:09:30,509 --> 00:09:32,443
- Vuelos chárter a París.
- Por supuesto.

173
00:09:32,511 --> 00:09:36,447
Sí, vamos a anotar los nombres.
de los interesados tras la reunión.

174
00:09:36,515 --> 00:09:39,780
Mientras tanto, preséntense
a algunos de los otros divorciados.

175
00:09:39,852 --> 00:09:42,082
Bueno.

176
00:09:43,155 --> 00:09:46,613
Dientes increíbles.

177
00:09:46,792 --> 00:09:50,353
Sabía que esto iba a pasar.
Estaremos aquí toda la noche.

178
00:09:50,429 --> 00:09:53,865
Ay, vamos. Está bien, Mar.
Sólo unas pocas horas.

179
00:09:53,933 --> 00:09:56,868
Solo actúa natural
y trata de parecer divorciado.

180
00:09:56,936 --> 00:10:01,464
Hola. Mi nombre es Frances Franklin,
pero todo el mundo me llama Sparkie.

181
00:10:01,540 --> 00:10:04,441
No sé por qué. todos mis amigos
digo que brillo y burbujeo.

182
00:10:06,045 --> 00:10:10,243
Dicen que desde que estoy divorciado
Soy como otra persona, toda chispeante.

183
00:10:10,316 --> 00:10:13,251
Por eso me llaman Sparkie.

184
00:10:13,319 --> 00:10:15,253
¿No es una locura?

185
00:10:15,321 --> 00:10:17,255
Sí.

186
00:10:19,058 --> 00:10:22,221
Escucha, ¿sabes?
¿Quién es el chico de los argyles?

187
00:10:22,295 --> 00:10:24,229
Uh, no, somos nuevos aquí, así que...

188
00:10:24,297 --> 00:10:26,765
¡Hola!
Eres nuevo aquí.

189
00:10:28,634 --> 00:10:32,627
- El nombre es Roy. Este es mi amigo Hal.
- ¿Cómo estás?

190
00:10:32,705 --> 00:10:34,673
Roy, Hal, soy María.

191
00:10:34,740 --> 00:10:37,834
Ellas son Rhoda y Sparkie.

192
00:10:37,910 --> 00:10:40,344
Uh, no, mi verdadero nombre
es Frances Franklin,

193
00:10:40,413 --> 00:10:42,608
pero todos mis amigos me llaman Sparkie.

194
00:10:42,682 --> 00:10:46,118
No sé por qué. Supongo que es porque
Brillo y burbujeo todo el tiempo.

195
00:10:47,720 --> 00:10:49,654
Ajá.

196
00:10:50,823 --> 00:10:53,758
Escucha, quiero
advertirle sobre este lugar.

197
00:10:53,826 --> 00:10:57,353
Está lleno de perdedores. es hasta aquí
con perdedores que no creerías.

198
00:10:57,430 --> 00:11:00,024
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Nada más que perdedores.

199
00:11:00,099 --> 00:11:02,966
Pero si realmente me quieres
para alejarte de los perdedores,

200
00:11:03,035 --> 00:11:05,970
sólo llámame,
porque puedo hacerlo por ti.

201
00:11:06,038 --> 00:11:08,336
- El nombre es, eh, Roy.
-Roy.

202
00:11:08,407 --> 00:11:10,432
- R-O-Y.
- Eso es todo.

203
00:11:10,509 --> 00:11:13,034
Hablaré contigo más tarde.

204
00:11:13,112 --> 00:11:15,046
Sparkie, ¿eh?

205
00:11:16,615 --> 00:11:18,549
Hasta luego, Roy.

206
00:11:18,617 --> 00:11:20,710
Es un gran perdedor.

207
00:11:22,254 --> 00:11:24,916
Mira, yo, uh, quería
para hablar contigo de todos modos.

208
00:11:24,991 --> 00:11:26,925
Eres la viva imagen
de mi ex esposa.

209
00:11:26,993 --> 00:11:28,688
¿Ah, de verdad?

210
00:11:28,761 --> 00:11:31,696
Ah, sí, sí.
Excepto que llevaba el pelo recogido.

211
00:11:31,764 --> 00:11:36,565
¿Y hace cuánto que eres miembro de
este llamado club social, ¿puedo preguntar?

212
00:11:36,635 --> 00:11:38,569
Bueno, ya sabes...

213
00:11:41,140 --> 00:11:45,440
Sí, si lo tuvieras encima de tu cabeza,
Te verías exactamente como ella.

214
00:11:45,511 --> 00:11:47,445
- Bueno, discúlpeme.
- ¿Qué?

215
00:11:47,513 --> 00:11:50,448
Dije, discúlpame.
Parece que estoy interrumpiendo algo.

216
00:11:50,516 --> 00:11:52,450
Oh, no. No en absoluto.

217
00:11:52,518 --> 00:11:55,453
Probémoslo, ¿vale?
Simplemente pongámoslo.

218
00:11:55,521 --> 00:11:57,455
Verás, eso parece terrible.

219
00:11:57,523 --> 00:11:59,787
- Ella también.
- S-S-Sí.

220
00:12:01,193 --> 00:12:04,128
Oye, ¿quieres comprar un...?
Ah, no eres bueno. Te pregunté.

221
00:12:04,196 --> 00:12:06,130
Roda, ahora. ¿Por favor?

222
00:12:06,198 --> 00:12:09,634
- Eh, ¿cómo dijiste que te llamabas?
- María.

223
00:12:09,702 --> 00:12:12,933
- ¿Quieres separarte?
-Eh, no, gracias.

224
00:12:13,005 --> 00:12:15,030
Bueno, ¿a qué viniste aquí?
si no quieres irte?

225
00:12:15,107 --> 00:12:17,075
Vine aquí para la reunión.

226
00:12:17,143 --> 00:12:22,240
Ah, la reunión. ¿Qué pasa con
¿cómo-se-llama? Oye, ¿quieres separarte?

227
00:12:22,314 --> 00:12:25,249
Uh, no, ya estoy
rompiendo con Roy.

228
00:12:25,317 --> 00:12:29,151
vamos a llevar linternas
y salir a cazar perdedores.

229
00:12:29,221 --> 00:12:32,156
Bueno, si cambias de opinión,
sabes donde estaré.

230
00:12:32,224 --> 00:12:36,126
Recuerda el nombre... Hal. tu podrías
quiero uno alto. Nunca se sabe.

231
00:12:36,295 --> 00:12:39,128
¡Partida! ¡Se va!

232
00:12:39,198 --> 00:12:41,428
¡Di adiós a los espeluznantes!

233
00:12:41,500 --> 00:12:43,934
- María, por favor, dale una oportunidad.
- ¡No más!

234
00:12:44,003 --> 00:12:47,439
No te irás ahora, ¿verdad?
La reunión está a punto de comenzar.

235
00:12:47,506 --> 00:12:50,441
Allá. ¿Ves, María?
No podemos irnos todavía.

236
00:12:50,509 --> 00:12:53,569
- Ese es Freddie.
-¿Freddie?

237
00:12:53,646 --> 00:12:56,638
Yeah, my younger brother.
Chico guapo, ¿no?

238
00:12:56,715 --> 00:12:58,649
Ni un solo relleno.

239
00:12:58,717 --> 00:13:00,651
Maravilloso.

240
00:13:00,719 --> 00:13:03,916
Dr. Udall, ¿puede decirme cuándo
¿Estará llegando a los vuelos chárter?

241
00:13:03,989 --> 00:13:06,219
Probablemente no obtendremos
a eso hasta la próxima.

242
00:13:06,292 --> 00:13:07,725
¿Por qué?

243
00:13:07,793 --> 00:13:11,058
Bueno, esta noche es la noche
cuando cada uno de nosotros nos ponemos de pie...

244
00:13:11,130 --> 00:13:14,861
y, en íntimo detalle,
Cuéntale todo sobre lo que llevó a nuestros divorcios.

245
00:13:16,235 --> 00:13:18,260
Bueno, no creo
Puedo hacer eso.

246
00:13:18,337 --> 00:13:20,669
- ¿Por qué no?
- Bueno, eh, porque, eh...

247
00:13:20,739 --> 00:13:24,368
- Porque los detalles fueron embarazosos.
- Sí, eh, humillante.

248
00:13:24,443 --> 00:13:27,640
- Sórdido, incluso.
- ¿Ah, de verdad?

249
00:13:27,713 --> 00:13:30,944
Bueno, entonces puedes ir tú primero.

250
00:13:35,888 --> 00:13:38,823
Dijo que podíamos registrarnos.
para el vuelo chárter la próxima semana.

251
00:13:38,891 --> 00:13:42,827
Eso no es lo que me molesta,
Y lo sabes, Rhoda.

252
00:13:42,895 --> 00:13:45,830
¿La historia de cómo te divorciaste?
Lo hiciste genial.

253
00:13:45,898 --> 00:13:48,059
Tampoco es eso.

254
00:13:48,134 --> 00:13:51,069
Sólo relájate. Nos sentaremos y hablaremos.

255
00:13:51,137 --> 00:13:53,071
Hola.

256
00:13:53,139 --> 00:13:56,575
Hola, Phyllis.
Estaba en mi nuevo club.

257
00:13:56,642 --> 00:13:58,906
Mi nuevo club social.

258
00:13:58,978 --> 00:14:03,574
Uh, lo llamamos Mejor Suerte la Próxima Vez
club. Es para gente divorciada.

259
00:14:03,649 --> 00:14:08,245
- No hables de eso con ella.
- No, no, no estoy bromeando.

260
00:14:08,320 --> 00:14:10,754
¿Cómo lo adivinaste?

261
00:14:10,823 --> 00:14:14,020
Ella dijo: "Fue idea de Rhoda".

262
00:14:14,093 --> 00:14:17,062
Sí, lo fue.
La tonta idea de Rhoda.

263
00:14:18,764 --> 00:14:21,699
Sí, tienes razón.
Tiene mucho sentido no volver.

264
00:14:21,767 --> 00:14:23,701
Sólo hay una cosa.

265
00:14:23,769 --> 00:14:25,999
Debido a los esfuerzos de
un admirador dental mío...

266
00:14:26,071 --> 00:14:30,064
- Pensaremos en algo.
- Soy el nuevo vicepresidente.

267
00:14:38,851 --> 00:14:42,287
¿Sra. Richards?
Ahí dentro, por favor.

268
00:14:44,690 --> 00:14:46,624
- Oh.
- Hola doctora.

269
00:14:46,692 --> 00:14:49,627
Ah, señora Richards.
Siéntate aquí.

270
00:14:49,695 --> 00:14:54,098
He estado esperando esto
desde que llamaste.

271
00:14:54,166 --> 00:14:56,498
¿La enfermera
¿Ya te has hecho las radiografías?

272
00:14:56,569 --> 00:14:59,504
Sí, aunque seguí diciéndole
No quería verte profesionalmente.

273
00:14:59,572 --> 00:15:01,972
No quieres decir que vas a
suspender el examen.

274
00:15:02,041 --> 00:15:03,975
Cancelé tres citas
para hacerte entrar.

275
00:15:04,043 --> 00:15:07,945
- Bueno, no, yo también quiero un examen.
- ¡Oh! ¡Oh!

276
00:15:08,013 --> 00:15:11,949
Dios mío, me diste
Un buen comienzo, te lo aseguro.

277
00:15:12,017 --> 00:15:15,111
Quiero decir, tener esa boca en esta silla.
y no llegar a eso...

278
00:15:17,723 --> 00:15:21,819
Vale, está bien, ¿cuándo fue la última vez?
¿Te examinaron los dientes?

279
00:15:21,894 --> 00:15:23,885
Eh, jueves.

280
00:15:25,231 --> 00:15:27,165
¿Jueves?

281
00:15:27,233 --> 00:15:30,293
Bueno, dicen que deberías
Siempre busque una segunda opinión.

282
00:15:30,369 --> 00:15:32,303
Sra. Richards,
Eres uno en un millón.

283
00:15:32,371 --> 00:15:34,305
Eres el sueño de un dentista.

284
00:15:34,373 --> 00:15:37,069
Yo, yo... Ya sabes... yo... ¿Puedo?

285
00:15:37,142 --> 00:15:39,076
Ah, por favor.

286
00:15:40,479 --> 00:15:44,074
Ya sabes, no hay suficiente gente
realmente se preocupan por sus dientes.

287
00:15:44,149 --> 00:15:46,083
O, en realidad, sus encías.

288
00:15:46,151 --> 00:15:50,087
Mira, profesionalmente hablando,
Yo también soy un hombre de chicle.

289
00:15:51,757 --> 00:15:54,692
¿Por casualidad,
¿Mantenerse al día con las encías?

290
00:15:54,760 --> 00:15:58,355
Bueno, no más que
He necesitado sólo para llevarme bien.

291
00:15:58,430 --> 00:16:01,524
Sí, bueno... bueno,
Es posible que hayas escuchado últimamente...

292
00:16:01,600 --> 00:16:04,068
que, uh, los dientes solos
no están en ninguna parte.

293
00:16:04,136 --> 00:16:08,664
Quiero decir, los dientes siguen siendo dientes.
Dios los bendiga, pero, uh,

294
00:16:08,741 --> 00:16:12,609
pero la gente finalmente se está dando cuenta
que las encías están donde están.

295
00:16:13,679 --> 00:16:15,613
Tengo que decirte algo.

296
00:16:15,681 --> 00:16:19,617
No tienes que sentirte cohibido.
Después de todo, soy dentista.

297
00:16:19,685 --> 00:16:22,620
Uh, bueno, es solo que es...
Bueno, es tan vergonzoso.

298
00:16:22,688 --> 00:16:25,623
¿Embarazoso? no lo sabes
cuánto confías en mí ya.

299
00:16:25,691 --> 00:16:27,625
- ¿Lo hago?
- Por qué, por supuesto.

300
00:16:27,693 --> 00:16:32,392
¿Cuántos extraños conoces a quienes
dejar que se metan los dedos en la boca?

301
00:16:32,464 --> 00:16:35,092
- Bueno, sí, eso es... eso es verdad.
- Sí, ¿ves?

302
00:16:35,167 --> 00:16:37,761
Dr. Udall, no estoy divorciada.

303
00:16:37,836 --> 00:16:40,771
Oh, bueno, no lo has hecho
Ya tienes tu decreto final.

304
00:16:40,839 --> 00:16:44,104
Ni siquiera me he casado todavía.
Estoy soltero.

305
00:16:44,176 --> 00:16:46,110
Lo sé.
Suena terrible.

306
00:16:46,178 --> 00:16:49,614
Pero bueno, tenías estos vuelos chárter.
a Europa, y sé que no debería...

307
00:16:49,682 --> 00:16:52,845
Muy bien, recuéstate. sigamos adelante
con el examen, por favor.

308
00:16:52,918 --> 00:16:55,853
Eh, doctor Udall,
did you hear what I said?

309
00:16:55,921 --> 00:16:58,287
No dijiste nada.
Esta conversación nunca tuvo lugar.

310
00:16:58,357 --> 00:17:00,291
Boca, por favor.

311
00:17:02,061 --> 00:17:04,086
Eh, señora Ri...

312
00:17:04,163 --> 00:17:08,497
Ah, señorita Richards. ¿Es así?
¿Tu apellido es Richards?

313
00:17:08,567 --> 00:17:11,001
Eso me lo esperaba.
Lo sé. yo tenia...

314
00:17:11,070 --> 00:17:13,504
Mordiste mi sonda.

315
00:17:14,573 --> 00:17:17,007
- Lo lamento.
- Abierto.

316
00:17:17,076 --> 00:17:21,445
Señorita Richards,
¿Eres consciente de lo que es...?

317
00:17:21,513 --> 00:17:24,846
para colocar el nombre de alguna persona desconocida,

318
00:17:24,917 --> 00:17:28,614
nominarlos contra un favorito del club,
el titular?

319
00:17:28,687 --> 00:17:30,621
Yo también lo esperaba.
Hice.

320
00:17:30,689 --> 00:17:33,223
- Y... Lo estás mordiendo otra vez.
- ¡Lo siento!

321
00:17:33,392 --> 00:17:37,993
- ¿Y sabes quién era ese titular?
- Sí.

322
00:17:38,063 --> 00:17:40,930
Mi hermano menor Freddie.

323
00:17:40,999 --> 00:17:46,602
Te nominé y venciste.
mi hermano menor Freddie.

324
00:17:46,735 --> 00:17:50,398
¿Sabes lo cerca que
¿Estoy con Freddie?

325
00:17:50,472 --> 00:17:52,406
¿Muy cerca?

326
00:17:52,474 --> 00:17:54,408
Sí.

327
00:17:54,476 --> 00:17:56,410
Hasta que te nominé.

328
00:17:56,478 --> 00:17:58,412
Y tienes el descaro...

329
00:17:58,480 --> 00:18:01,278
sentarse ahí y decirme
estas soltero

330
00:18:01,350 --> 00:18:04,080
Muy bien, este examen ha terminado.

331
00:18:04,153 --> 00:18:07,088
Sin embargo, a menos que desee
para humillarme por completo,

332
00:18:07,156 --> 00:18:09,624
Estarás en esa reunión.
el próximo miércoles.

333
00:18:09,692 --> 00:18:11,626
Sí, señor, sí.

334
00:18:11,694 --> 00:18:14,128
- Por supuesto, sólo hay una cosa.
- ¿Qué?

335
00:18:14,196 --> 00:18:17,131
¿Cómo me voy a casar?
y divorciarse el próximo miércoles?

336
00:18:17,199 --> 00:18:19,133
Apurarse.

337
00:18:24,640 --> 00:18:27,234
Mary, he estado circulando.
Recibí malas noticias.

338
00:18:27,309 --> 00:18:30,244
¿Esos dos tipos que conocimos la semana pasada?
¿Roy y Hal?

339
00:18:30,312 --> 00:18:33,543
- Son la crema de la cosecha.
- Oh, Rhoda, ¿podrías...?

340
00:18:33,616 --> 00:18:37,552
¿Te das cuenta de que en cinco minutos
Tengo que levantarme en este escenario,

341
00:18:37,620 --> 00:18:40,555
enfrentar a esa gente allí
y decirles la verdad?

342
00:18:40,623 --> 00:18:43,490
- No sé cómo lo voy a decir.
- Tómatelo con calma, chico.

343
00:18:43,559 --> 00:18:46,494
Sé cómo te sientes.
No te imaginas lo que dirás.

344
00:18:46,562 --> 00:18:48,996
parece imposible
que todo saldrá bien.

345
00:18:49,064 --> 00:18:53,057
- ¿Entonces se te viene algo a la cabeza?
- No, normalmente simplemente bombardeas.

346
00:18:53,135 --> 00:18:55,399
¡Ay, Roda!

347
00:18:55,471 --> 00:18:57,371
Cheese it!
Se acercan los divorciados.

348
00:18:57,439 --> 00:19:00,374
Entonces, de todos modos, en este sueño...
Fue algo peculiar.

349
00:19:00,442 --> 00:19:03,309
soñé que estaba con alguien
que se parece exactamente a ti.

350
00:19:03,379 --> 00:19:06,348
¿Cómo se siente?
¿Ser elegido vicepresidente?

351
00:19:06,415 --> 00:19:09,316
Bueno, se siente como
Me gustaría un recuento.

352
00:19:09,385 --> 00:19:13,321
De todos modos, en este sueño, esta persona
Esa apariencia de que eras tan maravillosa.

353
00:19:13,389 --> 00:19:16,825
Y nos lo estábamos pasando realmente genial.

354
00:19:16,892 --> 00:19:20,328
- No es broma.
- Entonces le pedí que viniera a casa conmigo.

355
00:19:20,396 --> 00:19:23,832
- ¿Qué?
- Le pedí que viniera a casa conmigo.

356
00:19:23,899 --> 00:19:25,833
Chiflado, ¿eh?

357
00:19:25,901 --> 00:19:27,835
Chiflado.
¿Quieres separarte?

358
00:19:27,903 --> 00:19:30,838
Tú y yo tenemos un pequeño six-pack
y, eh... ¿Eh?

359
00:19:30,906 --> 00:19:34,342
Bueno. Vamos a sentarnos y te lo diré.
hablarte del resto de mi loco sueño.

360
00:19:34,410 --> 00:19:36,776
Sí, cuéntamelo todo.

361
00:19:36,845 --> 00:19:38,938
Oh, oh. Malas noticias.

362
00:19:39,014 --> 00:19:41,448
Hola, señorita Sin-Nombre.

363
00:19:42,651 --> 00:19:44,642
Hola, doctor Udall.

364
00:19:44,720 --> 00:19:49,157
Ese es mi hermano Freddie.
el ex titular.

365
00:19:49,224 --> 00:19:52,159
Preferiría que no os conocierais.

366
00:19:52,227 --> 00:19:56,493
Dr. Udall, realmente siento
Simplemente terrible sobre todo esto.

367
00:19:56,565 --> 00:20:01,366
Uh, oh, por cierto,
Te saqué del apuro.

368
00:20:01,437 --> 00:20:05,305
Todo lo que tienes que hacer es confirmar mi historia.
anunciando a los demás...

369
00:20:05,374 --> 00:20:07,308
los demás divorciados...

370
00:20:07,376 --> 00:20:09,537
que te has reconciliado
con tu marido.

371
00:20:09,611 --> 00:20:14,048
Vaya, Mary, eso es genial. aquí está la esperanza
Tú y Stefano lo conseguís esta vez.

372
00:20:15,884 --> 00:20:20,821
Oh, por cierto, todavía no has pagado
Las radiografías llegaron hoy.

373
00:20:20,889 --> 00:20:22,823
Tienes una caries.

374
00:20:22,891 --> 00:20:25,257
Y no te voy a decir dónde.

375
00:20:28,964 --> 00:20:30,898
María.

376
00:20:30,966 --> 00:20:33,992
Ahora no tienes que decir la verdad.

377
00:20:34,069 --> 00:20:36,003
- ¡Eso es fantástico!
- Sí, es fantástico.

378
00:20:36,071 --> 00:20:40,440
Todo lo que tengo que hacer es mentir. un poco mas
práctica, podría volverme muy bueno en eso.

379
00:20:40,509 --> 00:20:43,444
Mary, comenzaremos la reunión ahora.

380
00:20:43,512 --> 00:20:46,447
Ahora, dentro de un rato
Tendré noticias...

381
00:20:46,515 --> 00:20:51,179
sobre nuestro martes por la noche "Dónde está"
excursión al barrio hippie.

382
00:20:51,253 --> 00:20:53,187
Pero antes que nada,

383
00:20:53,255 --> 00:20:58,784
Nos gustaría tener unas palabras de nuestro
La flamante vicepresidenta Mary Richards.

384
00:20:58,861 --> 00:21:02,922
- ¡Muy bien, Mar!
- No, no. Por favor. Por favor.

385
00:21:02,998 --> 00:21:07,332
Yo, uh, supongo que lo haré
solo hazlo breve y conciso.

386
00:21:07,403 --> 00:21:09,894
Como habrás oído, soy...

387
00:21:09,972 --> 00:21:12,099
reconciliarme con mi marido.

388
00:21:12,174 --> 00:21:16,941
Entonces resulta que no puedo ser
su vicepresidente por más tiempo.

389
00:21:17,012 --> 00:21:20,413
Entonces, eh... Pero todos ustedes
sido simplemente encantador.

390
00:21:20,482 --> 00:21:24,384
Quiero agradecerte.
Así que... gracias.

391
00:21:25,487 --> 00:21:27,921
¿No acaba de
¿Ser elegido la semana pasada?

392
00:21:27,990 --> 00:21:31,084
Oye, ¿no?
¿Acabas de ser elegido la semana pasada?

393
00:21:31,160 --> 00:21:35,153
- Sí, lo era.
- ¡Escucha, creo que eso es pésimo!

394
00:21:35,230 --> 00:21:37,164
Estás planeando una reconciliación,

395
00:21:37,232 --> 00:21:39,166
y te elegimos vicepresidente...

396
00:21:39,234 --> 00:21:41,168
¡Ordene! ¡Orden!

397
00:21:41,236 --> 00:21:45,297
No, no planeé la reconciliación.
Simplemente sucedió.

398
00:21:45,374 --> 00:21:47,308
Oh, qué perdedor.

399
00:21:47,376 --> 00:21:50,311
No, no, no.
No, esperen todos, esperen.

400
00:21:50,379 --> 00:21:56,147
Escuche, todos sabemos con qué frecuencia estos
las reconciliaciones funcionan... casi nunca.

401
00:21:56,218 --> 00:22:01,121
Yo digo que la dejemos seguir como vicepresidenta.
hasta que ve lo que pasa.

402
00:22:01,190 --> 00:22:02,851
Orden. Orden.

403
00:22:02,925 --> 00:22:04,859
Eso tiene sentido para mí.

404
00:22:04,927 --> 00:22:09,421
Deberíamos tener una pequeña votación.
Después de todo, es una democracia.

405
00:22:09,498 --> 00:22:11,432
- No. Orden.
- ¡Sin voto!

406
00:22:11,500 --> 00:22:13,434
No, porque es mentira.

407
00:22:13,502 --> 00:22:15,436
¡Es!
Sabes que es mentira.

408
00:22:15,504 --> 00:22:19,440
No estoy divorciado.
Ni siquiera estuve casado. ¡Estoy soltero!

409
00:22:19,508 --> 00:22:23,308
Es solo que, bueno, tuviste
estos viajes económicos a Europa,

410
00:22:23,378 --> 00:22:29,180
y simplemente no parecía
tan malo en su momento, mintiéndole a un club.

411
00:22:29,251 --> 00:22:32,186
Pero resultó
que le estaba mintiendo a la gente.

412
00:22:32,254 --> 00:22:37,157
Yo... lo siento, y sólo deseo
que alguien dijera algo.

413
00:22:37,226 --> 00:22:39,023
Es una pésima cosa lo que hiciste.

414
00:22:45,400 --> 00:22:48,563
Sí, lo hago.
Y yo también lo hice. Sí.

415
00:22:48,637 --> 00:22:50,867
Mentí.
Es verdad, amigos.

416
00:22:50,939 --> 00:22:53,965
El hecho es,
Mi divorcio aún no es definitivo.

417
00:22:55,511 --> 00:22:59,003
El Centro Espacial lo está retrasando,
así que tampoco soy elegible.

418
00:22:59,081 --> 00:23:02,642
Así que si arrojas una piedra
a este pobre desgraciado,

419
00:23:02,718 --> 00:23:06,210
lánzame uno también,
Señorita Rhoda Morgenstern.

420
00:23:06,288 --> 00:23:08,222
Está bien, está bien.

421
00:23:08,290 --> 00:23:11,953
Roy Vickerson, 33 años.

422
00:23:13,228 --> 00:23:15,162
Soltero.

423
00:23:15,230 --> 00:23:17,562
Ahora no sé por qué lo hice.

424
00:23:17,633 --> 00:23:19,965
pero no pude evitarlo.

425
00:23:20,035 --> 00:23:23,801
I mean, the Young Republicans,
los jóvenes demócratas,

426
00:23:23,872 --> 00:23:26,932
eran unos perdedores.

427
00:23:27,009 --> 00:23:28,943
¡Ellos eran!

428
00:23:29,011 --> 00:23:30,740
Yo también mentí.

429
00:23:30,812 --> 00:23:33,679
Pero entonces, ese es el tipo
Qué persona loca y excéntrica soy.

430
00:23:35,317 --> 00:23:39,413
Richie Raider. No estoy casado.
Ni siquiera fui estable.

431
00:23:41,990 --> 00:23:44,891
¿Alguien quiere empezar un nuevo club?

432
00:23:50,566 --> 00:23:54,002
Chico, seguro que sabes cómo
para despejar una habitación.

433
00:23:54,069 --> 00:23:57,163
Los únicos que estaban
realmente divorciadas estaban la señora Norris,

434
00:23:57,239 --> 00:23:59,639
Dr. Udall y su hermano.

435
00:24:02,511 --> 00:24:04,775
No puedes culpar al hombre por odiarte.

436
00:24:04,846 --> 00:24:06,973
Le disparaste a todo su club
fuera de debajo de él.

437
00:24:07,049 --> 00:24:08,983
Hola.

438
00:24:09,051 --> 00:24:12,782
Hola. que paso
¿A tu cita con Hal?

439
00:24:12,854 --> 00:24:15,288
nunca salimos
del estacionamiento.

440
00:24:15,357 --> 00:24:18,690
Tuvimos una discusión sobre
cuyo coche tomar. La suya era una caravana.

441
00:24:21,196 --> 00:24:23,130
¿Qué haréis chicas esta noche?

442
00:24:23,198 --> 00:24:25,826
tengo ganas de hacer algo
realmente loco y excéntrico.

443
00:24:25,901 --> 00:24:29,997
- Lo siento, no me siento tan excéntrico.
- O loco.

444
00:24:30,072 --> 00:24:33,007
Oh. Ya sabes,
Anoche tuve otro sueño.

445
00:24:33,075 --> 00:24:35,509
Todo era cuestión de dientes.

446
00:24:37,045 --> 00:24:38,979
Fue un hermoso día.

447
00:24:39,047 --> 00:24:42,141
Allí estaba yo, y estaba rodeado
por todos estos dientes deslumbrantes,

448
00:24:42,217 --> 00:24:45,152
y eran suaves,
Nubes de hilo dental en el cielo.

449
00:24:45,220 --> 00:24:47,154
Hola, doctor Udall.

450
00:24:48,790 --> 00:24:51,554
¿Te importaría ir a la puerta de al lado?
¿Para un poco de ponche?

451
00:24:51,627 --> 00:24:54,061
¡Oh! ¿Tienen ponche?

452
00:24:54,129 --> 00:24:56,063
No.