00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,809 --> 00:00:05,647 [ Belirsiz konuşmalar ] 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,386 Tanrım. 3 00:00:08,454 --> 00:00:12,359 ♪ Köşede ağlıyorum, yağmurda bekliyorum ♪ 4 00:00:12,427 --> 00:00:16,368 ♪ Yemin ederim Bir daha asla ama asla beklemeyeceğim ♪ 5 00:00:16,435 --> 00:00:18,603 ♪ bana söz verdin ♪ 6 00:00:18,671 --> 00:00:24,011 ♪ ama senin için sözler yalan ♪ 7 00:00:24,078 --> 00:00:25,279 ♪ sevgilim... ♪ 8 00:00:25,347 --> 00:00:28,951 Cidden mi? Başkan mı? 9 00:00:29,019 --> 00:00:30,286 Bu seviyede, 10 00:00:30,354 --> 00:00:33,155 o kadar çok insan yok güvenebilir. 11 00:00:33,223 --> 00:00:35,960 Nasıl bilebilirim tüm bunları uydurmuyor musun? 12 00:00:36,027 --> 00:00:37,696 ♪ ...kalbim ♪ 13 00:00:37,764 --> 00:00:40,999 ♪ Gözyaşlarımı yutacağım ♪ 14 00:00:41,067 --> 00:00:46,238 ♪ Döneceğim ve seni burada bırakıyorum ♪ 15 00:00:46,306 --> 00:00:48,407 Aman Tanrım. 16 00:00:48,474 --> 00:00:52,175 ♪ Tüm hayatım boyunca Yağmurda bekliyordum ♪ 17 00:00:52,243 --> 00:00:53,843 Çok yakışıklı. 18 00:00:53,911 --> 00:00:56,611 Sana anlattığım şeyler... 19 00:00:56,679 --> 00:00:58,947 Bu konuda şaka yapmıyorsun. 20 00:00:59,015 --> 00:01:02,117 Tehlikeli olabilir. 21 00:01:02,184 --> 00:01:05,053 Tehlikeli. Aa. 22 00:01:05,120 --> 00:01:08,121 ♪ Kalbimi katılaştıracağım ♪ 23 00:01:08,189 --> 00:01:11,591 ♪ Gözyaşlarımı yutacağım ♪ 24 00:01:11,658 --> 00:01:16,093 Bilirsin, çoğu insan... 25 00:01:16,161 --> 00:01:19,195 Sıcak yataklarına girdiler geceleri. 26 00:01:19,263 --> 00:01:23,466 Hiçbir fikirleri yok orada gerçekten neler oluyor? 27 00:01:23,534 --> 00:01:26,669 Çok sayıda insan 28 00:01:26,737 --> 00:01:30,439 yok etmek için çalışıyor yaşam biçimimiz. 29 00:01:30,506 --> 00:01:31,806 Sen...nedenini biliyorsun 30 00:01:31,873 --> 00:01:35,975 Hayatımı adadım onları durdurmak için mi? 31 00:01:36,042 --> 00:01:38,010 Neden? 32 00:01:38,078 --> 00:01:40,679 Çünkü... 33 00:01:40,746 --> 00:01:41,846 [inlemeler] 34 00:01:41,914 --> 00:01:43,148 Çünkü... 35 00:01:43,215 --> 00:01:44,616 Buna hazır mısın? 36 00:01:44,684 --> 00:01:46,784 Ah. 37 00:01:46,852 --> 00:01:48,318 Ah. 38 00:01:48,386 --> 00:01:50,787 [Yoğun nefes alıyorum] 39 00:02:00,061 --> 00:02:02,062 [Tuşlar şıngırdıyor] 40 00:02:09,698 --> 00:02:11,565 [Motor dönüyor] 41 00:02:20,939 --> 00:02:22,706 [ Araç hareket ediyor ] 42 00:02:22,774 --> 00:02:26,477 [ Adam belirsizce konuşuyor PA'nın üzerinde Sistem ] 43 00:02:34,419 --> 00:02:37,621 Bilmiyorum. Başka bir şey düşün. 44 00:02:37,688 --> 00:02:41,458 Derin nefes alın. 45 00:02:41,525 --> 00:02:43,459 Bu sadece... 46 00:02:43,527 --> 00:02:45,595 Hikayeler anlatırlardı bu adam hakkında, biliyor musun? 47 00:02:45,662 --> 00:02:47,296 Pek çok insanı öldürdü. 48 00:02:47,364 --> 00:02:49,765 Erkeklerin onu ne kadar sevdiğini biliyorsun insanları öldürmek mi? 49 00:02:49,833 --> 00:02:52,434 Bunu haftalarca planlıyorlar ve hep arkadan geliyorlar. 50 00:02:52,502 --> 00:02:55,369 Yüz yüze mücadele eden, bu farklı bir hikaye. 51 00:02:55,437 --> 00:02:57,738 Rob: Bir kez duymuştum bar kavgasına karıştı 52 00:02:57,805 --> 00:02:59,539 tamamı ile Japon Olimpiyat judo takımı. 53 00:02:59,607 --> 00:03:02,242 Dördünü çıkardık geri kalanlar kaçmadan önce. 54 00:03:02,309 --> 00:03:04,877 Hangi yıl? Çünkü '64'ten '72'ye kadar amcıklardı. 55 00:03:04,945 --> 00:03:06,279 Madalya bile alamadılar. 56 00:03:13,086 --> 00:03:15,654 Kadın: Dikkat etmem lazım oturma odanızın penceresi 57 00:03:15,722 --> 00:03:17,455 birkaç dakikalığına. 58 00:03:20,259 --> 00:03:21,693 [Zincir kilidi devreden çıkıyor] 59 00:03:25,864 --> 00:03:27,264 Philip: Zaman mı? 60 00:03:27,332 --> 00:03:28,465 Rob: Eksi 22. 61 00:03:28,533 --> 00:03:30,234 Hayır, saat kaç? 62 00:03:30,301 --> 00:03:31,935 Saat 9:15. 63 00:03:32,003 --> 00:03:35,239 Aa. Başkentler Los Angeles'ta, yakında başla. 64 00:03:35,307 --> 00:03:36,574 NHL'yi takip ediyor musun? 65 00:03:36,641 --> 00:03:37,775 Futbolu severim. 66 00:03:37,843 --> 00:03:40,044 İçeride. Üçüncü kat, üç doğu. 67 00:03:55,593 --> 00:03:57,561 O köşede. 68 00:04:49,679 --> 00:04:51,580 Philip: Göçmenlik! Sadece konuşmak istiyoruz! 69 00:04:51,648 --> 00:04:53,583 [Rus aksanı] Yardım edin! Yardım! 70 00:04:53,651 --> 00:04:55,718 Yardım! 71 00:04:55,786 --> 00:04:58,454 Çok yaklaşmayın! 72 00:04:58,522 --> 00:05:02,792 [ Fleetwood Mac'in "Tusk" şarkısı çalıyor ] 73 00:05:02,860 --> 00:05:05,495 Philip: Köşeye dikkat edin! 74 00:05:06,063 --> 00:05:08,164 Ah! 75 00:05:21,078 --> 00:05:22,846 ♪ Dişi ♪ 76 00:05:34,894 --> 00:05:36,628 ♪ diş ♪ 77 00:05:42,936 --> 00:05:44,938 [nefes nefese] 78 00:05:45,005 --> 00:05:46,573 ♪ Dişi ♪ 79 00:05:46,641 --> 00:05:48,341 [Müzik durur] 80 00:06:07,900 --> 00:06:11,303 [Şişe takırdıyor] 81 00:06:15,943 --> 00:06:18,411 [inlemeler] 82 00:06:18,478 --> 00:06:21,413 olmadığını biliyorum beni öldürmesi gerekiyordu. 83 00:06:21,481 --> 00:06:24,249 Anladığını sanmıyorum ne kadar popüler değilsin. 84 00:06:24,317 --> 00:06:26,618 seni teslim edebilirim yüz parça halinde. 85 00:06:26,686 --> 00:06:28,787 Bana verirlerdi Her birine ayrı madalya. 86 00:06:28,855 --> 00:06:30,823 [ "Tusk" devam ediyor ] 87 00:06:33,126 --> 00:06:36,261 [Lastikler gıcırdıyor] 88 00:06:39,132 --> 00:06:42,734 O polis değil! O polis değil! O polis değil! 89 00:06:42,802 --> 00:06:44,736 - Susma hakkına sahipsiniz! - O aslında polis değil! 90 00:06:44,804 --> 00:06:46,939 - Yardım! Yardım çağırın! Yardım çağırın! - Söyleyeceğin ve yapacağın her şey... 91 00:06:47,006 --> 00:06:49,108 sana karşı kullanılabilir ve kullanılacaktır bir mahkemede! 92 00:06:49,175 --> 00:06:50,543 Aah! 93 00:07:01,188 --> 00:07:04,190 [Motor devri, lastikler gıcırdıyor] 94 00:07:05,626 --> 00:07:11,397 ♪ Neden bana söylemiyorsun? telefondaki kim? ♪ 95 00:07:11,464 --> 00:07:13,399 [Lastikler gıcırdıyor] 96 00:07:19,105 --> 00:07:21,139 Selam, selam! Gözlerinizi açık tutun. 97 00:07:26,078 --> 00:07:30,147 Elbette. Sorun değil. Derin nefesler. 98 00:07:35,687 --> 00:07:37,288 Bana bak. Soymak? Soymak? 99 00:07:42,161 --> 00:07:43,762 Gözlerini üzerimde tut. 100 00:07:44,898 --> 00:07:46,565 [Lastikler gıcırdıyor] 101 00:07:56,843 --> 00:07:58,844 [Yoğun nefes alıyorum] 102 00:08:04,051 --> 00:08:06,519 Ağır kanama, 10, 15 dakikası var. 103 00:08:06,587 --> 00:08:08,054 Arlington Metodist, 104 00:08:08,122 --> 00:08:09,756 sonra 66 çevre yoluna bırakma alanına mı? 105 00:08:09,823 --> 00:08:11,157 Hayır, bütün penceremizi patlattık kovalamacada. 106 00:08:11,225 --> 00:08:12,425 Başaramayacağız. 107 00:08:12,493 --> 00:08:13,960 Bu yüzden? Çevre yoluna giden park yolu. 108 00:08:14,028 --> 00:08:15,295 O ölür ve 50/50 zaten eli kaçırdık. 109 00:08:15,363 --> 00:08:17,264 Hayır, görev önce gelir! 110 00:08:17,332 --> 00:08:19,133 Sana yardım edebilirim. Seni zengin edebilirim. 111 00:08:19,201 --> 00:08:20,701 Kapa çeneni! 112 00:08:22,871 --> 00:08:24,938 [Lastikler gıcırdıyor] 113 00:08:38,387 --> 00:08:40,288 Philip: John Doe'ya biniyorsun. 114 00:08:40,355 --> 00:08:41,923 Eğer yaşıyorsan, Boston'a geri dönme. 115 00:08:41,990 --> 00:08:43,491 [Siren bağırıyor] Senin peşinde olduklarını varsayalım. 116 00:08:43,559 --> 00:08:45,594 Elbette? Buradan yürümelisin. 117 00:08:45,661 --> 00:08:47,529 Sen eğitildin herhangi bir engeli aşmak için. 118 00:08:47,596 --> 00:08:49,330 Gitmek! 119 00:08:49,398 --> 00:08:51,499 [Yoğun nefes alıyorum] 120 00:08:57,440 --> 00:08:59,808 [Lastikler gıcırdıyor] 121 00:08:59,876 --> 00:09:03,245 ♪ Beni sevdiğini söyleme ♪ 122 00:09:05,648 --> 00:09:07,950 Gerisi temiz. 123 00:09:08,018 --> 00:09:09,585 Zaman? 124 00:09:09,653 --> 00:09:10,886 Eksi 7. 125 00:09:10,954 --> 00:09:12,188 Başka bir yol var lütfen. 126 00:09:12,255 --> 00:09:14,223 Beni dinle. Hepimiz oturabiliriz... 127 00:09:14,290 --> 00:09:15,991 Kapa çeneni! [inlemeler] 128 00:09:18,027 --> 00:09:19,561 ♪ Dişi ♪ 129 00:09:21,397 --> 00:09:23,599 ♪ sadece beni istediğini söyle ♪ 130 00:09:31,341 --> 00:09:34,076 ♪ bana öyle olduğunu söyleme ♪ 131 00:09:34,144 --> 00:09:36,545 ♪ diş ♪ ♪ gerçekten vahşi gibi ♪ 132 00:09:52,129 --> 00:09:54,230 Neden herkes bu kadar dakik? bu işte mi? 133 00:09:55,674 --> 00:10:00,735 GeirDM ile senkronizasyon ve düzeltme www.MY-SUBS.com 134 00:10:08,022 --> 00:10:10,375 Karşı İstihbaratın yeri şu anda olmak istiyorsun Stan. 135 00:10:10,839 --> 00:10:13,107 Demek istediğim, ne gerekiyor banka soymak mı? 136 00:10:13,175 --> 00:10:14,575 Birkaç parmağınızı cebinize sokun ve "tüm paranı bana ver" mi diyeceksin? 137 00:10:14,643 --> 00:10:15,810 M.I'da karşı karşıyayız 138 00:10:15,878 --> 00:10:17,512 en sofistike düşman dünyada. 139 00:10:17,579 --> 00:10:19,013 sana iyi bir şey söyleyeceğim Banka soyguncuları hakkında... 140 00:10:19,081 --> 00:10:20,581 İngilizce konuşuyorlar. 141 00:10:20,649 --> 00:10:23,017 Beni Rusçaya başlattılar haftada dört gün. 142 00:10:23,084 --> 00:10:24,719 Ah. Bir kulağın var diller için mi? 143 00:10:24,786 --> 00:10:26,721 Ah, biliyorsun, çok yaşadım çekici Fransızca öğretmeni 144 00:10:26,789 --> 00:10:28,322 lisede bir yıl. B-plus aldım. 145 00:10:28,390 --> 00:10:30,157 Ah, kahve. 146 00:10:30,225 --> 00:10:31,558 Ah, tam da ihtiyacım olan şey. 147 00:10:31,626 --> 00:10:33,060 Yakında başlıyoruz orada mı patron? 148 00:10:33,128 --> 00:10:34,829 Timoşev burada değil. 20 dakika gecikti. 149 00:10:34,897 --> 00:10:36,965 Belki biraz fazlaydı dün gece votka. 150 00:10:37,032 --> 00:10:39,801 onunla çalışıyordum kaçtığından beri. 151 00:10:39,869 --> 00:10:42,170 20 saniye gecikmedi herhangi bir şey için. 152 00:10:42,238 --> 00:10:43,605 Nereden geliyor? 153 00:10:43,672 --> 00:10:45,106 Bilmiyorum. 154 00:10:45,174 --> 00:10:46,841 Sadece yönetmenle ilgileniyor ve A.G. 155 00:10:46,909 --> 00:10:48,476 Bilmiyorum bile dün gece nerede kaldı. 156 00:10:51,280 --> 00:10:53,015 Mormon. 157 00:10:53,082 --> 00:10:54,416 Reagan seçildiğinden beri 158 00:10:54,484 --> 00:10:56,184 bu toplantıları o başlatıyor sabah 7:00'de 159 00:10:56,252 --> 00:10:58,053 Reagan mormon değil. 160 00:10:58,120 --> 00:11:00,188 Fundamentalist, her neyse. Amaç aynı... 161 00:11:00,256 --> 00:11:02,524 düşmanı yıpratmak onlardan daha erken uyanıyorlar. 162 00:11:02,591 --> 00:11:06,127 Timoşev kim? 163 00:11:06,195 --> 00:11:07,462 Kendisi eski bir KGB albayı. 164 00:11:07,530 --> 00:11:08,830 Düdük çaldı 165 00:11:08,898 --> 00:11:10,733 bu Müdürlük "S" üzerinde gizli ajanlar 166 00:11:10,800 --> 00:11:12,635 güya saklanıyor ABD'nin her yerinde 167 00:11:12,703 --> 00:11:13,937 Süper gizli kimlikler... 168 00:11:14,004 --> 00:11:15,672 kimsenin bir fikri yok onlar kim. 169 00:11:15,740 --> 00:11:17,240 Ne, satın almıyor musun? 170 00:11:17,308 --> 00:11:18,675 Tek bir parça yok kanıtlardan. 171 00:11:18,743 --> 00:11:21,012 Bakmak. Bu adamları sen al Timoşev gibi, değil mi? 172 00:11:21,079 --> 00:11:22,513 Buraya geliyorlar. 173 00:11:22,581 --> 00:11:24,082 Bunları çok büyük alıyorlar yeniden yerleşim paketleri. 174 00:11:24,149 --> 00:11:26,017 konuşuyoruz milyonlarca dolar. 175 00:11:26,084 --> 00:11:27,885 Yani bize bir şeyler söylüyorlar bunu haklı çıkarmak için. 176 00:11:27,953 --> 00:11:29,754 Hikayeler uyduruyorlar bizi mutlu etmek için. 177 00:11:29,822 --> 00:11:31,722 Süper gizli casuslar yan tarafta yaşıyor. 178 00:11:31,790 --> 00:11:33,324 Bize benziyorlar, konuşuyorlar İngilizcemiz bizden daha iyi. 179 00:11:33,392 --> 00:11:35,660 Timoşev'e göre, 180 00:11:35,728 --> 00:11:37,863 tek bir şey söylemelerine izin verilmiyor Buraya geldiklerinde Rusça bir kelime. 181 00:11:37,930 --> 00:11:40,699 Hadi ama. Birisi oldu Çok fazla casus romanı okuyorum. 182 00:11:40,767 --> 00:11:43,135 Hayal ürünü konuşuyoruz hayal gücünden. 183 00:11:44,471 --> 00:11:46,873 anlıyorsun herhangi bir ses çıkarırsan, 184 00:11:46,940 --> 00:11:48,541 Seni hemen öldüreceğim. 185 00:11:49,276 --> 00:11:51,344 [Nefesi kesilir, öksürür] 186 00:11:53,147 --> 00:11:56,182 FBI bana 3 milyon dolar ödedi buraya geldiğimde 187 00:11:56,250 --> 00:11:58,718 ve daha fazlası danışman olarak beri. 188 00:11:58,786 --> 00:12:00,587 Bunun iki katını alabilirsiniz! 189 00:12:00,654 --> 00:12:05,392 3 milyon dolar kaçanların en değerlisi olarak, 190 00:12:07,195 --> 00:12:11,932 Müdürlük "S" memuru. 191 00:12:12,000 --> 00:12:16,303 3 milyon dolar daha beni geri getirdiğin için. 192 00:12:16,371 --> 00:12:19,707 Sadece FBI'a git ve onlara söyle... 193 00:12:19,774 --> 00:12:20,908 Ne yapıyorsun? 194 00:12:28,083 --> 00:12:29,850 Araba çalışmıyor! 195 00:12:29,917 --> 00:12:32,686 Otobüse binmek zorunda kalacağız Metroya. 196 00:12:32,754 --> 00:12:34,354 - Ah, baba. - Evet? 197 00:12:34,422 --> 00:12:36,790 Maruk iki gol attı ve Dün gece L.A. karşısında asist yaptı. 198 00:12:36,858 --> 00:12:38,125 [ Su akıyor ] Kazandılar mı? 199 00:12:38,193 --> 00:12:39,393 Hayır. Bu bir kravattı. 200 00:12:39,461 --> 00:12:40,995 Bugün içeri girmeyeceğim. 201 00:12:41,063 --> 00:12:42,830 yani halletmen gerekecek Portland döner 202 00:12:42,898 --> 00:12:44,799 ve Swissair'i arayın. 203 00:12:44,867 --> 00:12:47,970 Ne kadar olduğunu biliyor musun? O pisliğe para mı ödediler? 204 00:12:48,037 --> 00:12:49,404 3 milyon dolar. 205 00:12:49,472 --> 00:12:51,039 Henry bakıyordu onun kaykay için. 206 00:12:51,107 --> 00:12:52,341 Garajda değil, değil mi? 207 00:12:52,409 --> 00:12:53,476 Hayır. 208 00:12:53,543 --> 00:12:55,377 [ Su kesiliyor ] 209 00:12:56,913 --> 00:12:59,081 -Hadi gidelim Henry. - Ha? 210 00:13:01,584 --> 00:13:03,518 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 211 00:13:03,585 --> 00:13:04,953 Hoşçakalın çocuklar. 212 00:13:05,020 --> 00:13:07,289 Ne, sana kahve yok mu? 213 00:13:07,356 --> 00:13:08,757 Hayır, teşekkürler. 214 00:13:08,824 --> 00:13:10,692 [Kapı açılır] 215 00:13:10,759 --> 00:13:11,960 [Kapı kapanır] 216 00:13:12,027 --> 00:13:13,662 Ondan kurtulmalıyız bu gece. 217 00:13:13,729 --> 00:13:15,830 Sadece mesajı kodladım. İşe giderken bırakacağım. 218 00:13:15,898 --> 00:13:18,233 Burada kalmana gerek yok. Orada güvende. 219 00:13:18,301 --> 00:13:20,035 Tanıklar vardı. Eğer bunu çözerlerse, 220 00:13:20,103 --> 00:13:22,404 Demek istediğim, arıyor olabilirler onun için birkaç saat içinde. 221 00:13:22,472 --> 00:13:24,907 - Ben kalacağım. - Evet, söyledim sen... inşa etmeliydik 222 00:13:24,975 --> 00:13:27,243 o gizli yer altı odası bodrumda. 223 00:13:27,311 --> 00:13:28,678 Şarap mahzenini kastediyorsun 224 00:13:28,746 --> 00:13:30,680 koymak istedin çamaşır odasının altında mı? 225 00:13:30,747 --> 00:13:32,381 dedim başka kullanımları da olabilir. 226 00:13:32,449 --> 00:13:36,185 Neyse, 3 milyon dolar mı? 227 00:13:36,253 --> 00:13:39,822 Kendini satın alabilir elmas kaplı bir tabut. 228 00:13:42,192 --> 00:13:44,661 [Uzaktan oynayan çocuklar] 229 00:13:59,411 --> 00:14:00,778 [Bebek sesleniyor] 230 00:14:00,845 --> 00:14:04,348 [Polis telsizi sohbeti] 231 00:14:04,416 --> 00:14:07,918 1-7. Bana bu konumu göster. Bana kampanyayı göster. 232 00:14:07,986 --> 00:14:10,854 Gönderici: Birden fazla arayan, Bilinmeyen uçuş yönü. 233 00:14:10,922 --> 00:14:12,723 Ne var? 234 00:14:12,790 --> 00:14:14,758 Bir kadın tanığım var. 235 00:14:14,825 --> 00:14:16,659 Bir adam gördü kurbanı yere serer, 236 00:14:16,727 --> 00:14:18,395 çantayı kap, ve bu tarafa doğru koşun. 237 00:14:18,462 --> 00:14:21,932 Bana şunu ver... açıklama bir kez daha lütfen. 238 00:14:22,000 --> 00:14:23,634 alamadık tam bir açıklama. 239 00:14:23,701 --> 00:14:26,403 Kafkasyalı, siyah saçlı erkek, bilinmeyen ten rengi, bilinmeyen yaş. 240 00:14:26,471 --> 00:14:27,738 Peki, eğer bir kurbanın varsa, 241 00:14:27,805 --> 00:14:28,806 cevap vermelerini sağla bu konuma... 242 00:14:28,873 --> 00:14:31,909 Dupont Circle'ın kuzey ucu. 243 00:14:31,977 --> 00:14:33,410 Peki, yaptın mı? Parks'a haber ver? 244 00:14:33,478 --> 00:14:34,945 [Polis telsizi sohbeti] 245 00:14:35,013 --> 00:14:38,682 [ Belirsiz konuşma ] 246 00:15:16,857 --> 00:15:19,526 [ Ritmik delme ] 247 00:15:26,934 --> 00:15:28,468 [Homurdanıyor] [ Rus aksanı ] Yine. 248 00:15:35,876 --> 00:15:37,410 [ Kıkırdamalar ] 249 00:15:37,478 --> 00:15:39,579 Daha zor. Odak. 250 00:15:44,418 --> 00:15:45,819 Evet. 251 00:15:45,886 --> 00:15:48,021 Tamam aşkım. Tekrar. 252 00:15:48,089 --> 00:15:50,156 Peki elimizde ne var? 253 00:15:50,224 --> 00:15:51,992 Kaptan... 254 00:15:52,059 --> 00:15:53,794 Geri döndüğünüzü bilmiyordum. 255 00:15:53,861 --> 00:15:55,996 Siz ikiniz geç saatlere kadar çalışıyorsunuz. 256 00:15:56,064 --> 00:15:57,531 Büyük bir vaadi var. 257 00:15:57,599 --> 00:15:59,566 Ekstra iş yapıyoruz. 258 00:16:13,181 --> 00:16:14,782 Bizi bırakın. 259 00:16:14,850 --> 00:16:16,951 Ona bunu nasıl yapacağımızı öğreteceğim sahada. 260 00:16:21,056 --> 00:16:22,857 Gitmek. 261 00:16:27,429 --> 00:16:29,096 Şimdi canım... 262 00:16:32,801 --> 00:16:34,468 tekrar. 263 00:16:44,646 --> 00:16:47,148 [Rus aksanı] Özür dilerim Kaptan. 264 00:16:47,215 --> 00:16:48,515 Üzgünüm. 265 00:16:48,583 --> 00:16:49,850 Kısaltmayı kullanın. 266 00:16:49,918 --> 00:16:52,653 Üzgünüm. 267 00:16:52,720 --> 00:16:55,322 Şimdi... daha hızlı. 268 00:16:57,759 --> 00:16:59,026 Ah! 269 00:16:59,093 --> 00:17:00,727 Kol saati! 270 00:17:00,795 --> 00:17:04,900 Aşırı taahhütte bulunmayın. 271 00:17:11,940 --> 00:17:13,741 [inlemeler] 272 00:17:19,581 --> 00:17:21,015 [Homurdanıyor] 273 00:17:21,083 --> 00:17:22,250 Henüz! 274 00:17:27,089 --> 00:17:28,989 [Kumaş yırtılıyor] 275 00:17:31,626 --> 00:17:33,494 [Kemer tokası tıngırdadı] 276 00:17:37,766 --> 00:17:40,701 [Çığlıklar] 277 00:17:40,769 --> 00:17:43,003 [Homurdanıyor] 278 00:17:55,382 --> 00:17:58,451 [ Normal ses ] Beni hatırladın mı Kaptan? 279 00:18:13,023 --> 00:18:14,088 Oyun nasıl? 280 00:18:14,424 --> 00:18:15,991 Ah, Jughead ciddi sıkıntı içinde. 281 00:18:16,059 --> 00:18:19,328 Tamam, biraz oku ve benim için biraz heyecan, tamam mı? 282 00:18:19,396 --> 00:18:21,630 - Paige, ne üzerinde çalışıyorsun? - Sosyal bilgiler... 283 00:18:21,698 --> 00:18:25,101 Rusların nasıl olduğuna dair bir makale silah kontrolünde hile yapmak. 284 00:18:25,168 --> 00:18:28,571 Hmm. Bu Henrickson, değil mi? 285 00:18:28,639 --> 00:18:30,206 - Evet. - Evet. 286 00:18:30,274 --> 00:18:32,575 Nasıl olduğunu bilmiyorum ona bütün gün bakabilirsin 287 00:18:32,643 --> 00:18:34,110 o tavşan dudakla. 288 00:18:34,178 --> 00:18:36,679 Anne, bu onun dezavantajı. 289 00:18:39,416 --> 00:18:41,750 Peki sorun ne bu adamlarla mı? 290 00:18:41,818 --> 00:18:44,720 Betty ve Veronica bir yardım kampanyasına ev sahipliği yapıyorduk, 291 00:18:44,787 --> 00:18:46,054 - ve... - Evet? 292 00:18:46,122 --> 00:18:47,856 - Peki Jughead... Philip: - Evdeyim! 293 00:18:47,923 --> 00:18:49,291 - Ah, baba! - Evet? 294 00:18:49,358 --> 00:18:51,660 Başlattık bilimdeki bugünkü roketimiz. 295 00:18:51,727 --> 00:18:54,062 - Vay! İnsanlı mıydı, insansız mı? - İnsansız. 296 00:18:54,130 --> 00:18:56,231 Ama yarın vereceğiz Komutan Stafford'a plaket 297 00:18:56,298 --> 00:18:57,465 misyonu anmak için. 298 00:18:57,533 --> 00:18:59,868 Eminim çok onur duyacaktır. 299 00:18:59,936 --> 00:19:01,203 [Sessizce] Git pencereden dışarı bak. 300 00:19:04,708 --> 00:19:07,076 [ Egzoz fanı çalışıyor ] 301 00:19:07,144 --> 00:19:09,312 Parkta inişi yaptım. Yanıt yok. 302 00:19:09,380 --> 00:19:11,515 Belki yanımıza taşınabilir kalıcı olarak. 303 00:19:11,583 --> 00:19:13,650 düzeltebilirim onun için yedek yatak odası. 304 00:19:13,718 --> 00:19:16,621 Daha sonra bir toplantım var. O zaman daha fazlasını öğreneceğiz. 305 00:19:17,857 --> 00:19:19,491 Henry: Lanet olsun! 306 00:19:19,558 --> 00:19:21,092 Bu şimdiye kadarki en havalı araba! 307 00:19:21,160 --> 00:19:22,393 Henry! Dil! 308 00:19:22,461 --> 00:19:24,362 Ona aşık olmayın. 309 00:19:24,430 --> 00:19:26,965 Bu sadece bir kiralama Oldsmobile tamir edilene kadar. 310 00:19:27,032 --> 00:19:28,901 Bu kelimeyi bir kez söyledim ve beni bir hafta cezalandırdınız. 311 00:19:30,436 --> 00:19:32,504 [ Belirsiz konuşmalar ] 312 00:19:34,240 --> 00:19:36,275 Ne zaman hazır olursan ol. 313 00:19:36,343 --> 00:19:37,909 İşte başlıyoruz. 314 00:19:37,977 --> 00:19:39,344 Bunu babam başlatacak tam burada, şu anda. 315 00:19:39,412 --> 00:19:43,048 Dondurma Olimpiyatları. Acele etmeyin. 316 00:19:43,116 --> 00:19:45,250 - Gözler koninin üzerinde. - Koni ol. 317 00:19:45,318 --> 00:19:47,353 Gözler... gözler koninin üzerinde. Çok erken yanılgıya düşmeyin. 318 00:19:47,420 --> 00:19:50,423 Çok erken yanılgıya düşmeyin. [ Kıkırdamalar ] 319 00:19:50,491 --> 00:19:53,759 Mesafenizi bilin. Mesafenizi bilin. 320 00:19:55,962 --> 00:19:57,730 Ah, hayır! 321 00:19:57,797 --> 00:19:58,997 [ Gülüyor ] 322 00:19:59,065 --> 00:20:02,534 Pekala Henry, ayağa kalktın. 323 00:20:02,602 --> 00:20:04,036 Savaş... boyası. 324 00:20:04,104 --> 00:20:05,471 İşte başlıyoruz. 325 00:20:05,539 --> 00:20:07,740 Savaş boyası. Savaş yüzünü göreyim. 326 00:20:07,808 --> 00:20:09,742 Spike yap. 327 00:20:09,810 --> 00:20:12,044 Gözler konide. 328 00:20:12,946 --> 00:20:14,413 Vay, vay, vay! 329 00:20:14,481 --> 00:20:15,814 Sakin ol. Eğitimi hatırla. 330 00:20:15,882 --> 00:20:17,416 Aah! 331 00:20:17,484 --> 00:20:19,819 Büyük burun konisi! 332 00:20:19,886 --> 00:20:21,287 - Anne, kalktın. - Hayır, teşekkürler. 333 00:20:21,355 --> 00:20:23,522 Hadi. Sadece bir... sadece bir... 334 00:20:23,590 --> 00:20:24,757 İstemiyorum... hayır, teşekkürler. 335 00:20:24,825 --> 00:20:26,158 Küçük olan mı? Hadi. Görelim. Aah! 336 00:20:26,226 --> 00:20:27,693 [Kıkırdamalar] 337 00:20:30,196 --> 00:20:32,298 - Özür dilerim. - Durmak. 338 00:20:32,366 --> 00:20:34,567 Belki bir Damamız olabilir Bilendiğinde yuvarlak robin mi yapacağız? 339 00:20:34,635 --> 00:20:36,769 Sadece düşüyorum siz çekilin. 340 00:20:36,837 --> 00:20:38,838 Yapmam lazım... Bir müşteriyle buluşmam lazım. 341 00:20:38,906 --> 00:20:41,107 Neden buluşuyorsun Müşteri bu kadar geç mi geldi? 342 00:20:41,175 --> 00:20:43,342 Geç bir uçuşla geliyor ve bir içki almak istiyor. 343 00:20:43,410 --> 00:20:45,711 Bilirsin işte bu iş her şey bununla ilgili tatlım. 344 00:20:45,779 --> 00:20:47,479 Herkes yapabilir seyahat düzenlemeleri, 345 00:20:47,547 --> 00:20:50,115 ama sen sakla Yöneticiler mutlu 346 00:20:50,183 --> 00:20:51,817 hesapları siz tutun. 347 00:21:19,545 --> 00:21:22,447 [Kapı zili çalıyor] 348 00:21:26,452 --> 00:21:28,654 Nasılsın Martha? 349 00:21:28,721 --> 00:21:30,990 Peki Clark. İçeri gelmek ister misin? 350 00:21:34,761 --> 00:21:36,429 Yani, referans verme bu akşamki toplantımız... 351 00:21:36,497 --> 00:21:39,132 belli ki anlıyorsun Çok Gizli olarak sınıflandırıldı 352 00:21:39,199 --> 00:21:40,700 Dahiliye tarafından İşler Bölümü 353 00:21:40,767 --> 00:21:42,301 denetleyecek Komitenin 354 00:21:42,369 --> 00:21:45,271 Amerika Birleşik Devletleri' karşı istihbarat teşkilatları. 355 00:21:45,339 --> 00:21:46,672 Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin? tüm gerçek, 356 00:21:46,740 --> 00:21:48,942 - vesaire, vesaire? - Evet. 357 00:21:49,009 --> 00:21:53,112 Harika. Yani büyük gün FBI Karşı İstihbarat'ta mı? 358 00:21:53,180 --> 00:21:54,480 Evet öyleydi. 359 00:21:54,548 --> 00:21:55,848 Açıkçası çoğunu biliyoruz. 360 00:21:55,916 --> 00:21:57,684 ama sadece duymak istiyorum Detaylar sizden, 361 00:21:57,751 --> 00:22:00,119 çünkü bir kriz bir fırsat sağlayabilir 362 00:22:00,187 --> 00:22:01,621 Sızıntıları ortaya çıkarmak için 363 00:22:01,689 --> 00:22:04,023 aradığımız ofisinde. 364 00:22:04,091 --> 00:22:06,993 O yüzden bana ne gördüğünü söyle. 365 00:22:08,396 --> 00:22:09,662 Teşekkür ederim. 366 00:22:09,730 --> 00:22:11,331 Peki... 367 00:22:11,398 --> 00:22:14,434 biliyorum bir adamın kaçırıldığını söyledi. 368 00:22:14,501 --> 00:22:17,837 Konuşması gerekiyordu bu sabah bir konferansta, 369 00:22:17,905 --> 00:22:19,105 ama göstermedi. 370 00:22:19,173 --> 00:22:20,573 Mm-hmm. 371 00:22:20,641 --> 00:22:21,908 Ve var gibi göründü mü? merkezi bir yanıt 372 00:22:21,976 --> 00:22:23,242 kaçırma olayına mı? 373 00:22:23,310 --> 00:22:25,978 onlar Bütün gün güvenli kasada. 374 00:22:26,046 --> 00:22:27,680 İçine baktın mı bu sefer mi? 375 00:22:27,747 --> 00:22:29,314 [ Kıkırdamalar ] 376 00:22:29,382 --> 00:22:32,451 Oraya girmeme izin vermiyorlar. Ve bunu biliyorsun. 377 00:22:32,519 --> 00:22:33,752 Biliyorum. Üzgünüm. 378 00:22:33,820 --> 00:22:37,090 Lütfen devam edin. 379 00:22:37,157 --> 00:22:39,793 Şey... 380 00:22:39,860 --> 00:22:43,263 peki o adam Kaçırdıkları kişi Rus'tu. 381 00:22:43,331 --> 00:22:46,934 Çok önemli biriydi KGB'de sanırım. 382 00:22:47,002 --> 00:22:49,103 - Sağ. - Öğleden sonra, 383 00:22:49,171 --> 00:22:52,907 onu polise bağlamışlardı Kuzeydoğu DC'deki rapor 384 00:22:52,975 --> 00:22:56,011 kaçırılan bir adam hakkında dün gece. 385 00:22:56,078 --> 00:22:57,946 Ve onlar var araç açıklaması, 386 00:22:58,014 --> 00:23:00,248 '77 Oldsmobile, altın, 387 00:23:00,316 --> 00:23:04,286 DC plakalı ve tampon çıkartmaları. 388 00:23:04,354 --> 00:23:06,555 Ve açıklamalar kaçıranlardan mı? 389 00:23:06,623 --> 00:23:08,223 İki erkek ve bir kadın. 390 00:23:08,291 --> 00:23:12,027 Adamlardan biri... ortalama boyda ve koyu renk saçlı. 391 00:23:12,095 --> 00:23:16,998 Ve hangi spesifik eylemler Ajan Bartholomew emir verdi mi? 392 00:23:17,066 --> 00:23:20,969 Ekstra ajanlar gönderildi Sovyet büyükelçiliğini gözetlemek için, 393 00:23:21,036 --> 00:23:24,939 ajanlar tüm limanlara gitti ve tren istasyonları. 394 00:23:25,007 --> 00:23:26,975 Rusları sandılar 395 00:23:27,042 --> 00:23:28,977 adamı alırdım ülke dışında. 396 00:23:29,044 --> 00:23:31,613 En iyi nasıl tanımlarsınız? Ajan Bartholomew'in ruh hali? 397 00:23:31,681 --> 00:23:33,114 Sinirli? 398 00:23:33,182 --> 00:23:35,551 Şey... 399 00:23:35,618 --> 00:23:37,653 ama ben onu almak istemiyorum başı dertte. 400 00:23:37,721 --> 00:23:39,588 Hayır, hayır, hayır, hayır. Hiç de bile. 401 00:23:39,656 --> 00:23:42,825 [kekeliyor, iç çekiyor] 402 00:23:42,893 --> 00:23:44,493 Karşı istihbarat birimlerimiz, 403 00:23:44,560 --> 00:23:48,030 güvenliği koruyorlar milletimizin Martha'sı. 404 00:23:48,097 --> 00:23:51,433 Yani korumalıyız onların güvenliği. 405 00:24:26,537 --> 00:24:28,638 [ Düğme tıklamaları ] 406 00:24:28,706 --> 00:24:31,708 [ İnleyen adam ] 407 00:24:33,343 --> 00:24:35,178 - Elizabeth: Bana bundan sonra ne istediğini söyle. 408 00:24:35,246 --> 00:24:37,214 Adam: Ah. Bilmiyorum. 409 00:24:37,281 --> 00:24:39,082 Buna ne dersin? 410 00:24:39,150 --> 00:24:41,952 Ah, ben... ah, bilmiyorum. Yapmıyorum... ah! 411 00:24:42,019 --> 00:24:44,421 Ah, evet! 412 00:24:44,522 --> 00:24:46,390 Bana söylemek istiyorsun 413 00:24:46,458 --> 00:24:48,892 bir kız asla parmağını kaldırmaz daha önce kıçını mı kaldırdın? 414 00:24:48,960 --> 00:24:51,828 [ İnliyor ] 415 00:24:51,896 --> 00:24:53,830 Doğru. 416 00:24:53,898 --> 00:24:55,732 Evet, evet. Artık anladınız. 417 00:24:55,799 --> 00:24:57,033 Hım-hım. 418 00:24:57,100 --> 00:24:58,734 [ Bant hızlı ileri sarılır ] 419 00:24:58,802 --> 00:25:01,003 [ Düğme tıklanır ] Aman Tanrım. 420 00:25:01,071 --> 00:25:04,874 [İnleme] Evet. Evet. Evet. Ah! 421 00:25:04,941 --> 00:25:06,742 [ Bant hızlı ileri sarılır ] 422 00:25:06,810 --> 00:25:08,545 Bir şey var... 423 00:25:08,612 --> 00:25:12,615 Yani eğer... olsaydım seni tekrar göreceğim... 424 00:25:12,683 --> 00:25:16,085 Biraz olmanı isterdim... 425 00:25:16,153 --> 00:25:18,355 Ne? 426 00:25:18,422 --> 00:25:21,457 incitmek istemiyorum duygularınız. 427 00:25:21,525 --> 00:25:22,758 Söyle bana. 428 00:25:22,826 --> 00:25:26,295 Ama belki... 429 00:25:26,363 --> 00:25:28,397 Daha güçlü olabilir mi? 430 00:25:32,969 --> 00:25:36,871 KGB'nin ne olduğunu biliyor musun? 431 00:25:36,939 --> 00:25:39,274 Hımm... Adlarını duymuştum. 432 00:25:39,341 --> 00:25:41,076 Şey... 433 00:25:41,143 --> 00:25:46,981 Eh, bu hafta sonu, 100.000$ nakit veriyorum 434 00:25:47,049 --> 00:25:50,619 bir KGB sığınmacısına şehre kim geliyor... 435 00:25:50,686 --> 00:25:51,886 [kaset durur] 436 00:26:02,011 --> 00:26:04,039 Reagan yönetimi bugün ortaya çıktı 437 00:26:04,164 --> 00:26:05,798 bir ay süren incelemenin ardından 438 00:26:05,866 --> 00:26:07,533 anlaşmayı yerine getirecek İran'la 439 00:26:07,601 --> 00:26:09,869 bu, piyasaya sürülmesine yol açtı 52 Amerikalı rehineden. 440 00:26:09,936 --> 00:26:13,506 Yani... 441 00:26:13,574 --> 00:26:16,676 FBI'da arabanın açıklaması var DC plakalarıyla. 442 00:26:16,744 --> 00:26:18,378 Onu bağlamadılar 443 00:26:18,445 --> 00:26:21,581 bıçaklanan bir kurbana henüz Arlington Methodist'te 444 00:26:21,649 --> 00:26:23,950 ama sanmıyorum uzun olacak. 445 00:26:24,018 --> 00:26:25,852 Adamlarımızın her yerindeler büyükelçilikte, 446 00:26:25,920 --> 00:26:27,488 kim yapmış olmalı gözetim, 447 00:26:27,556 --> 00:26:29,457 bu yüzden dışarı çıkamıyorlar 448 00:26:29,524 --> 00:26:31,525 mesajımı almak için veya yanıt verin. 449 00:26:31,593 --> 00:26:32,826 Yani, sanırım şunu varsaymamız gerekiyor: 450 00:26:32,894 --> 00:26:34,428 federallerle hepsi böyle, 451 00:26:34,496 --> 00:26:38,299 tam olarak çalışır durumdalar ayakta durma. 452 00:26:38,366 --> 00:26:41,201 Sadece yapmalıyız onunla kendimiz ilgilenelim. 453 00:26:41,269 --> 00:26:42,703 Aceleniz ne? 454 00:26:42,771 --> 00:26:45,506 Operasyonel bir duruşta, 455 00:26:45,574 --> 00:26:48,843 yapmaya yetkiliyiz kendi kararlarımız. 456 00:26:48,911 --> 00:26:52,112 Evet ama neden istiyorsun onu bu kadar kötü bir şekilde öldürmek için mi? 457 00:26:52,180 --> 00:26:54,148 Onun evimden çıkmasını istiyorum! 458 00:26:54,216 --> 00:26:56,017 Hepimizi tehlikeye atıyor. 459 00:26:56,085 --> 00:26:57,952 ve onu öldürecekler yine de Moskova'ya geri döndüm. 460 00:26:58,020 --> 00:27:00,554 En azından denemeliyiz diye düşünüyorum ve görevi bitir 461 00:27:00,622 --> 00:27:01,690 nasıl atandığı. 462 00:27:01,757 --> 00:27:03,458 Ah, şimdi tamamlamak istiyorsun görev atandığı şekilde mi? 463 00:27:03,726 --> 00:27:05,260 Demek istediğim, yapmalıydın Bunu daha önce düşünmüştüm, Philip. 464 00:27:05,327 --> 00:27:06,328 Onun burada olmaması bile gerekiyor. 465 00:27:06,395 --> 00:27:08,129 Eğer öyleysen onun için endişelenen, 466 00:27:08,197 --> 00:27:09,965 belki kaçabiliriz kendimiz. 467 00:27:10,033 --> 00:27:12,868 En azından milyoner olurduk. 468 00:27:12,935 --> 00:27:16,137 Hmm? Endişelenmemize gerek kalmazdı hapse girme konusunda 469 00:27:16,205 --> 00:27:17,939 ve çocukları yalnız bırakmak. 470 00:27:18,007 --> 00:27:20,141 Bir çok sorunumuz öylece giderdi. 471 00:27:20,209 --> 00:27:22,277 Pkew! 472 00:27:22,345 --> 00:27:24,912 Bu çok komik. 473 00:27:28,784 --> 00:27:31,987 Görelim yarın duyacağımız şey. 474 00:27:32,054 --> 00:27:34,923 [TV kapanıyor] 475 00:27:44,099 --> 00:27:45,999 [ Belirsiz konuşmalar ] 476 00:27:49,037 --> 00:27:51,171 Elbette gelmek istemiyor musun? 477 00:27:51,239 --> 00:27:53,340 Görmedim bile henüz yeni alışveriş merkezi. 478 00:27:53,407 --> 00:27:55,975 Burası bir alışveriş merkezi. 479 00:27:56,043 --> 00:27:57,744 Henry: Görüşürüz anne. 480 00:27:57,812 --> 00:28:01,114 Evet biliyorum ama bunda çeşmeler ve çatı pencereleri. 481 00:28:01,182 --> 00:28:02,783 Hoşça kal anne. 482 00:28:06,889 --> 00:28:08,656 [Arabanın kapısı kapanır] 483 00:28:08,724 --> 00:28:10,692 Akşam yemeğine gittiğimizde geçen hafta, 484 00:28:10,759 --> 00:28:13,728 kazak giymiyor muydu üzerinde bir tavşan var mı? 485 00:28:13,795 --> 00:28:15,363 Aman Tanrım. 486 00:28:18,166 --> 00:28:20,934 ♪ Oynamak Kalplerin kraliçesi ♪ 487 00:28:21,002 --> 00:28:22,636 ♪ bunu biliyorum pek akıllı değilim ♪ 488 00:28:22,704 --> 00:28:24,271 Gerçekten mi? 489 00:28:24,339 --> 00:28:25,672 Sadece aileni ara. 490 00:28:25,740 --> 00:28:27,207 Onlara uyuduğunu söyle Lisa'nın evinde. 491 00:28:27,275 --> 00:28:29,709 alacağımı mı sanıyorsun başın belada mı? 492 00:28:29,777 --> 00:28:31,978 ♪ Başka bir yalan uyduruyorum ♪ 493 00:28:32,045 --> 00:28:34,781 ♪ hakkında düşünüyorum suç dolu bir hayat ♪ 494 00:28:34,848 --> 00:28:37,316 ♪ çünkü bu ne yapmam gerekecek ♪ 495 00:28:37,384 --> 00:28:39,852 Teşekkürler. ♪ beni senden uzak tutmak için ♪ 496 00:28:41,821 --> 00:28:44,890 ♪ tatlım ♪ 497 00:28:44,958 --> 00:28:47,626 ♪ bunun seni kızdırdığını biliyorsun ♪ 498 00:28:47,694 --> 00:28:49,595 ♪ neden herkes anlatıyor herkes ♪ 499 00:28:49,663 --> 00:28:51,497 ♪ ne yaptın? ♪ 500 00:28:53,367 --> 00:28:55,301 ♪ bebeğim ♪ 501 00:28:55,369 --> 00:28:59,005 ♪ Bunun seni üzdüğünü biliyorum ♪ 502 00:28:59,072 --> 00:29:00,673 ♪ ama dağıttıklarında kalp ağrıları ♪ 503 00:29:00,741 --> 00:29:04,477 ♪ biliyorsun biraz almalısın ♪ 504 00:29:04,545 --> 00:29:07,047 ♪ ile oynuyorum Kalplerin kraliçesi ♪ 505 00:29:07,115 --> 00:29:09,750 ♪ biliyorum pek akıllıca değil ♪ 506 00:29:09,818 --> 00:29:11,552 ♪ Joker tek değil... ♪ 507 00:29:14,156 --> 00:29:15,523 Vay. 508 00:29:15,590 --> 00:29:17,491 Bunu sevdim. 509 00:29:19,361 --> 00:29:21,728 Güzel görünüyorsun tatlım. 510 00:29:21,796 --> 00:29:23,664 Benimle ve Dee'yle gelmek istiyorsun makyaj alışverişi yapmak 511 00:29:23,731 --> 00:29:25,399 bunların parasını ödedikten sonra mı? 512 00:29:32,173 --> 00:29:34,775 Errol, o 13 yaşında. 513 00:29:34,843 --> 00:29:36,410 13? 514 00:29:36,478 --> 00:29:38,312 Bilmiyorum baba. 515 00:29:38,380 --> 00:29:40,381 Bana kesinlikle hazır görünüyor. 516 00:29:43,285 --> 00:29:45,453 [Yumuşak bir şekilde kıkırdar] 517 00:29:49,859 --> 00:29:52,461 [İç çekiyor] 518 00:29:53,830 --> 00:29:56,498 Elveda tatlım. 519 00:29:56,566 --> 00:29:58,067 - Teşekkür ederim. - Mm-hmm. 520 00:29:58,134 --> 00:29:59,902 Hadi. 521 00:30:03,439 --> 00:30:06,241 Yaşlanıyorsun, yani... 522 00:30:06,309 --> 00:30:08,443 Biliyorum, biliyorum. 523 00:30:08,511 --> 00:30:11,212 Bunun... faydası yok böyle adamlarla dövüşmek. 524 00:30:11,280 --> 00:30:14,282 Tanrım, Bunu yapmanı istemezdim. 525 00:30:14,350 --> 00:30:16,317 [Zamanlayıcı çalıyor] 526 00:30:53,589 --> 00:30:55,289 [Lastikler gıcırdıyor] 527 00:31:00,328 --> 00:31:02,896 Kovboy olmana gerek yok kovboy çizmesi giymek. 528 00:31:02,964 --> 00:31:04,531 Jaden öyle olduğunu söylüyor. 529 00:31:04,599 --> 00:31:06,200 Paige: Kimse takmıyor Artık kovboy çizmeleri var baba. 530 00:31:06,268 --> 00:31:10,370 Biliyor musun baba, Bunda haklı olduğu bir nokta var. 531 00:31:12,874 --> 00:31:14,441 Yeni komşularla tanıştım. 532 00:31:14,508 --> 00:31:16,843 Daha sonra konuşacağız merhaba demek için. 533 00:31:22,983 --> 00:31:25,919 Ne düşünüyorsun Onu ben mi öldürdüm? 534 00:31:25,986 --> 00:31:28,220 Sadece kontrol ediyorum. 535 00:31:34,327 --> 00:31:35,661 Durmak. 536 00:31:39,233 --> 00:31:41,201 Durmak. 537 00:31:46,575 --> 00:31:49,444 Sen benim karımsın. 538 00:31:49,511 --> 00:31:51,012 Bu doğru mu? 539 00:32:00,690 --> 00:32:03,726 [Kapı zili çalıyor] 540 00:32:03,793 --> 00:32:05,394 Merhaba. Geldin! 541 00:32:05,461 --> 00:32:07,162 Sadece bir saniyeliğine, brownie getirmek için 542 00:32:07,230 --> 00:32:08,630 ve hoş geldiniz mahalleye. 543 00:32:08,698 --> 00:32:10,999 Peki, içeri gelin. İçeri gelin. 544 00:32:11,067 --> 00:32:12,334 Size teklif edebilir miyim beyler bir içki mi yoksa...? 545 00:32:12,401 --> 00:32:13,568 Philip: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Elizabeth: Hayır. 546 00:32:13,636 --> 00:32:15,437 Burası tam bir karmaşa. 547 00:32:15,505 --> 00:32:16,805 Lütfen, lütfen hiçbir şey yapma. 548 00:32:16,873 --> 00:32:18,674 Sadece getirmek istedik kekler. 549 00:32:18,741 --> 00:32:19,742 Ben çok üzgünüm. 550 00:32:19,809 --> 00:32:21,644 Gelip yardım edebiliriz. 551 00:32:21,711 --> 00:32:24,380 Aslında Henry gelebilir Eğer istersen yarın bütün gün. 552 00:32:24,448 --> 00:32:26,917 Teşekkür ederim. Bu benim oğlum Matthew. Philip: Merhaba. 553 00:32:26,985 --> 00:32:28,986 biliyor musun baban nerede? 554 00:32:29,053 --> 00:32:30,287 Matthew: Ah, yukarıda. 555 00:32:30,355 --> 00:32:31,922 Ne, ziyaretçimiz var mı? zaten? 556 00:32:31,990 --> 00:32:33,090 Evet. Bu Stan. 557 00:32:33,158 --> 00:32:34,992 Hey. Phil Jennings. 558 00:32:35,060 --> 00:32:36,527 Nasılsın? Stan Beeman. 559 00:32:36,595 --> 00:32:38,529 Eşim Elizabeth, Paige, Henry. 560 00:32:38,597 --> 00:32:39,964 - MERHABA. - MERHABA. 561 00:32:40,032 --> 00:32:41,266 Merhaba Henry. 562 00:32:41,333 --> 00:32:43,000 Merhaba. 563 00:32:43,068 --> 00:32:46,070 - Ooh, bunlar kek mi? - Ev yapımı. 564 00:32:46,138 --> 00:32:48,073 - İzin verirseniz? - Mm. 565 00:32:48,140 --> 00:32:49,808 Annen iyi bir aşçı mı? 566 00:32:49,875 --> 00:32:51,076 Evet. 567 00:32:51,143 --> 00:32:53,412 Tamam aşkım. 568 00:32:53,480 --> 00:32:56,215 - Onları almalıydım. Teşekkür ederim. - Hımm. 569 00:32:56,283 --> 00:32:57,816 - Bu çok güzel bir kek tatlım. - Evet. 570 00:32:57,884 --> 00:32:59,652 Yani bu oldukça iyi bir şey taşındığımız mahalle, öyle mi? 571 00:32:59,719 --> 00:33:01,387 Philip: Başka hiçbir yerde yaşamazdım. 572 00:33:01,454 --> 00:33:03,789 Bilirsin? Güvenli, temiz. D.C.'ye gidip gelmek o kadar da kötü değil. 573 00:33:03,857 --> 00:33:05,624 Şehirde mi çalışıyorsun? 574 00:33:05,692 --> 00:33:06,893 Evet. 575 00:33:06,960 --> 00:33:07,994 Ne yap... ne yapıyorsun Stan? 576 00:33:08,061 --> 00:33:10,062 Ben bir FBI ajanıyım. 577 00:33:10,130 --> 00:33:15,835 FBI? Vay! Ne... ne, sen banka soyguncularını falan yakalamak mı? 578 00:33:15,903 --> 00:33:18,171 Aslında çalışıyorum şimdi Karşı İstihbarat'ta. 579 00:33:18,239 --> 00:33:20,607 Karşı istihbarat... bu... bu casuslara karşı, değil mi? 580 00:33:20,675 --> 00:33:21,708 Kesinlikle. 581 00:33:21,776 --> 00:33:23,577 Ah. Emin olmam gerekecek 582 00:33:23,645 --> 00:33:25,779 Casusluk yapmıyorum buralarda. 583 00:33:25,847 --> 00:33:28,115 Ah, yapmasan iyi olur. özellikle de Ruslar için. 584 00:33:28,183 --> 00:33:29,950 Ah evet. Onlar... onlar en kötüsü, değil mi? 585 00:33:30,017 --> 00:33:32,052 Kesinlikle öyleler Philip. 586 00:33:32,119 --> 00:33:34,721 Kesinlikle öyleler. 587 00:33:45,099 --> 00:33:46,558 Muhtemelen bir tesadüftür, 588 00:33:46,850 --> 00:33:49,352 FBI ajanları bir yerde yaşamak zorundayım. 589 00:33:49,419 --> 00:33:51,754 Veya peşimizdeler. 590 00:33:51,822 --> 00:33:53,556 Peki bu ne? 591 00:33:53,623 --> 00:33:55,191 Son oyun. 592 00:33:55,258 --> 00:33:57,426 Onlar... onlar yapmaya çalışıyorlar bize aptalca bir şey yaptırın. 593 00:33:57,493 --> 00:33:59,828 Öyle ya da böyle kurtuluruz Bu gece Timoşev'in. 594 00:33:59,896 --> 00:34:01,897 Neredeyse kendim yaptım bu sabah, 595 00:34:01,964 --> 00:34:03,631 ama kızacağını düşünmüştüm. 596 00:34:03,699 --> 00:34:05,133 Eğer bizi izliyorlarsa 597 00:34:05,200 --> 00:34:07,902 son şey Yapmak istediğin Timoşev'i öldürmek. 598 00:34:07,970 --> 00:34:10,738 Bu, ömür boyu hapis cezasıdır. Bu bir anlaşma değil, hiçbir şey. 599 00:34:10,806 --> 00:34:12,440 Bu riskleri her gün alıyoruz. Philip. 600 00:34:12,508 --> 00:34:13,541 Biz de bunu yapıyoruz. 601 00:34:15,311 --> 00:34:18,079 Mayıs... belki başka bir yol vardır. 602 00:34:20,083 --> 00:34:24,420 Bak belki bu bir... fırsat. 603 00:34:24,488 --> 00:34:27,958 Belki de bu mükemmel zamandır sadece düşünmemiz için... 604 00:34:28,025 --> 00:34:30,260 hayatı yaşamak yaşıyorduk 605 00:34:30,328 --> 00:34:32,129 ama sadece gerçekten yaşıyorum. 606 00:34:32,197 --> 00:34:34,899 Sadece... biz olmak. 607 00:34:34,967 --> 00:34:37,769 Neden bahsediyorsun? 608 00:34:37,837 --> 00:34:39,670 Patlamış olabileceğimizi söylüyorum. 609 00:34:39,738 --> 00:34:41,672 Ve diyorum ki eğer bizi izliyorlarsa, 610 00:34:41,740 --> 00:34:43,207 Timoşev'i öldüremeyiz. 611 00:34:43,275 --> 00:34:46,477 ben de diyorum ki biz Philip ve Elizabeth Jennings. 612 00:34:46,545 --> 00:34:49,079 Biz olduk çok uzun zamandır. 613 00:34:49,147 --> 00:34:52,115 Öyleyse neden ilerlemiyoruz? bunun 614 00:34:52,183 --> 00:34:54,751 ve neden bunu yapmıyoruz? ilk hareket 615 00:34:54,819 --> 00:34:57,621 ve kendimizi onlara sunalım mı? 616 00:34:57,688 --> 00:34:59,122 Çok para kazanabiliriz... 617 00:34:59,190 --> 00:35:02,092 Timoşev'e 3 milyon dolar Bizim için 3 milyon dolar. 618 00:35:02,160 --> 00:35:05,462 Yeni taşındık, iyi hayatı al, 619 00:35:05,529 --> 00:35:07,597 ve mutlu ol. 620 00:35:10,402 --> 00:35:14,171 Şaka mı yapıyorsun? 621 00:35:14,239 --> 00:35:16,007 Bu bir şaka mı? 622 00:35:16,075 --> 00:35:18,309 Hayır. 623 00:35:18,377 --> 00:35:19,544 Ülkemize ihanet etmek mi istiyorsun? 624 00:35:19,612 --> 00:35:20,912 Peki, sonra yaptığımız her şey, 625 00:35:20,980 --> 00:35:22,280 sanmıyorum bu çok büyük bir ihanet. 626 00:35:22,348 --> 00:35:23,815 Amerika'ya sığınmak mı? 627 00:35:23,883 --> 00:35:27,520 Amerika o kadar da kötü değil. Uzun zamandır buradayız. 628 00:35:27,588 --> 00:35:30,523 ne... bu kadar kötü olan ne bu konuda, biliyor musun? 629 00:35:30,591 --> 00:35:33,192 Elektrik sürekli çalışıyor. Yemekler oldukça harika. 630 00:35:33,260 --> 00:35:34,827 - Dolap alanı... - Umrunda olan bu mu? 631 00:35:34,895 --> 00:35:36,762 - Hayır, her şey umurumda. - Anavatan değil! 632 00:35:36,830 --> 00:35:39,131 Öyle ama ailemiz önce gelir. 633 00:35:39,199 --> 00:35:41,467 Peki, Paige ve Henry... 634 00:35:41,535 --> 00:35:44,036 - Planın tam olarak nedir? - Biz yapardık harika bir hayat çünkü paramız olurdu. 635 00:35:44,104 --> 00:35:46,039 Onlara ne söylerdin? Philip mi? 636 00:35:46,106 --> 00:35:47,306 Doğrusu. 637 00:35:50,077 --> 00:35:51,911 Yemin ettin. 638 00:35:51,979 --> 00:35:54,747 Yemin ettik onlara asla söylemeyiz! 639 00:35:54,815 --> 00:35:57,183 Büyümelerine izin vermek için ve kendi hayatlarını yaşıyorlar. 640 00:35:57,251 --> 00:35:58,885 Olmamaları gerekiyor bunun bir parçası. 641 00:35:58,953 --> 00:36:00,386 Onlar değil bunun bir parçası olmak. 642 00:36:00,454 --> 00:36:02,321 Amerikalı olacaklar ve sen buna dayanamıyorsun. 643 00:36:02,389 --> 00:36:03,723 Her gün görüyorum. 644 00:36:03,791 --> 00:36:05,158 Henüz onlarla işim bitmedi. 645 00:36:05,225 --> 00:36:06,959 Olmaları gerekmiyor sıradan Amerikalılar. 646 00:36:07,027 --> 00:36:09,395 - Sosyalist olabilirler. - Sosyalist olmayacaklar. 647 00:36:09,463 --> 00:36:11,231 - Sendika aktivistleri olabilirler. - Buradan sosyalist çıkmıyor. 648 00:36:11,298 --> 00:36:12,865 Her şeyin yalan olduğunu bilmek mi? 649 00:36:12,933 --> 00:36:15,000 Bizimle asla konuşmazlar yine Philip. 650 00:36:15,068 --> 00:36:16,802 Ve biz neyiz? hakkında mı konuşuyorsun? 651 00:36:16,870 --> 00:36:18,270 Gelecek olmayacaktı herhangi birimiz için. 652 00:36:18,338 --> 00:36:21,006 - Hepimizi öldürürler! - Bizi asla bulamazlar. 653 00:36:21,074 --> 00:36:22,908 - Bizi asla bulamazlar. - Bagajımıza baktın mı? 654 00:36:22,975 --> 00:36:25,210 O bir aptaldı. 655 00:36:25,277 --> 00:36:27,378 Konuşma yapmak için geri geldi. 656 00:36:27,446 --> 00:36:29,580 Sol ipuçları nerede kaldığıyla ilgili. 657 00:36:29,648 --> 00:36:32,149 Biz... daha dikkatli olurduk. 658 00:36:39,991 --> 00:36:41,893 [İç çekiyor] 659 00:37:19,366 --> 00:37:21,400 [Kapı açılır] 660 00:37:39,687 --> 00:37:41,187 [Rus aksanı] Albay. 661 00:37:43,791 --> 00:37:46,092 [Rus aksanı] Gel. 662 00:37:55,702 --> 00:37:57,370 Philip... 663 00:37:57,438 --> 00:37:59,606 Elizabeth'le tanışmanı isterim. 664 00:37:59,674 --> 00:38:00,974 Elizabeth... 665 00:38:01,042 --> 00:38:03,944 bu Philip'ti. 666 00:38:04,012 --> 00:38:06,113 Tanıştığımıza memnun oldum. 667 00:38:06,181 --> 00:38:08,248 Aynı şekilde. 668 00:38:08,316 --> 00:38:10,184 Zhukov: İkinizi size bırakıyorum tanışmak için. 669 00:38:10,252 --> 00:38:12,387 Konuşulacak o kadar çok şey var ki. 670 00:38:12,455 --> 00:38:14,523 Şu ana kadar hayatınız. 671 00:38:14,590 --> 00:38:16,491 Philip ve Elizabeth'in hayatları. 672 00:38:16,559 --> 00:38:19,894 Diğerleri değil... bunlar asla tartışılmamalı. 673 00:38:19,962 --> 00:38:22,731 Kolay olurdu Elizabeth'e inanmak 674 00:38:22,799 --> 00:38:25,600 Chicago'da büyüyen, Illinois, Philip, 675 00:38:25,668 --> 00:38:27,569 eğer bilmiyorsan başka bir hikaye. 676 00:38:27,637 --> 00:38:31,239 Elizabeth, olma ihtimalin azalacak bir gün kayma yapmak 677 00:38:31,307 --> 00:38:33,975 başka bir sürüm yoksa bu adamın 678 00:38:34,043 --> 00:38:36,311 saklanıyorsun aklının bir köşesinde. 679 00:38:38,181 --> 00:38:40,015 Lütfen. 680 00:38:40,083 --> 00:38:41,450 Oturmak. 681 00:38:51,362 --> 00:38:54,530 [Kapı kapanır] 682 00:38:54,598 --> 00:38:56,699 Biraz çay ister misin? 683 00:38:56,767 --> 00:38:58,501 Evet. Teşekkür ederim. 684 00:39:11,915 --> 00:39:13,349 Lütfen. 685 00:39:32,969 --> 00:39:35,170 [Zil çalıyor] 686 00:39:35,237 --> 00:39:36,771 Adam: Arlington Metodist. 687 00:39:36,839 --> 00:39:38,072 İlçe irtibatı. 688 00:39:38,140 --> 00:39:40,175 Kadın: Sana nasıl yardımcı olabilirim? 689 00:39:40,243 --> 00:39:42,310 Çavuş Vaugn, Fairfax Şerif Departmanı. 690 00:39:42,378 --> 00:39:43,645 John Doe'yu arıyorum... 691 00:39:43,713 --> 00:39:45,413 içeri girerdi Perşembe gecesi. 692 00:39:45,481 --> 00:39:48,984 Erkek Kafkas, 5'10", mideye bıçak yarası. 693 00:39:49,052 --> 00:39:50,752 Bakayım. 694 00:39:50,820 --> 00:39:54,588 Ah, özür dilerim, Çavuş. O gece son kullanma tarihi doldu. 695 00:39:54,656 --> 00:39:56,390 Tamam, teşekkür ederim. 696 00:39:56,457 --> 00:39:57,624 [İç çekiyor] 697 00:39:57,692 --> 00:39:59,226 [Alıcı tıklar] 698 00:40:10,027 --> 00:40:13,062 Merhaba komşu! 699 00:40:13,130 --> 00:40:15,164 Merhaba Stan. Taşınma nasıl gidiyor? 700 00:40:15,232 --> 00:40:16,232 Ah, biliyorsun, 701 00:40:16,300 --> 00:40:17,834 gidilecek uzun bir yol var. 702 00:40:17,902 --> 00:40:19,536 - Bira ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 703 00:40:19,604 --> 00:40:22,306 Ama aslında biraz kullanabilirim varsa aktarma kabloları. 704 00:40:22,374 --> 00:40:24,942 Eşimin arabası pek iyi değildi St. Louis'den yolculuk. 705 00:40:25,010 --> 00:40:26,643 Tabii, içeri gelin. 706 00:40:26,711 --> 00:40:27,711 Harika. 707 00:40:27,779 --> 00:40:29,980 Bira olmadığına emin misin? 708 00:40:30,048 --> 00:40:32,449 Ah, çok isterdim ama buldum işe girmek için. 709 00:40:32,517 --> 00:40:34,952 Anlamıyorsun bile taşınmak için bir gün izin mi? 710 00:40:35,020 --> 00:40:36,620 Bilirsin, elimizde bu gerçek bok fırtınası yaklaşıyor. 711 00:40:36,688 --> 00:40:38,289 Öyle olacağım gibi görünüyor yedi günlük haftalarda çalışmak 712 00:40:38,357 --> 00:40:39,924 öngörülebilir gelecek için. 713 00:40:46,498 --> 00:40:48,031 Araba sorunu mu yaşıyorsunuz? 714 00:40:48,099 --> 00:40:51,401 Önemli bir şey değil... PCV hortumu çatlamış. 715 00:40:51,469 --> 00:40:53,269 Burası bir Oldsmobile Deltası. ha? 716 00:40:53,337 --> 00:40:54,270 Evet. 717 00:40:54,338 --> 00:40:55,305 '77 mi? 718 00:40:55,372 --> 00:40:56,873 Mm-hmm. 719 00:40:56,941 --> 00:40:59,843 Coupe'yi istiyordum. Sedan'ı istiyordu. 720 00:40:59,911 --> 00:41:02,379 Bu yüzden bu konuda anlaştık bir V8 ile. 721 00:41:02,447 --> 00:41:05,749 Güzel stil bu yığılmış farlarla. 722 00:41:05,817 --> 00:41:07,951 GM bunları yapamaz yeterince hızlı, değil mi? 723 00:41:08,019 --> 00:41:10,821 Evet, harika bir araba. 724 00:41:12,524 --> 00:41:14,158 Sen baştan çıkarılmadın 725 00:41:14,225 --> 00:41:16,493 bunlardan biri tarafından Japon yeni başlayanlar, öyle mi? 726 00:41:16,561 --> 00:41:18,962 Hiçbirine uyabileceğimi sanmıyorum. 727 00:41:19,030 --> 00:41:20,731 Evet, bu konuda seni anlıyorum. 728 00:41:27,872 --> 00:41:30,473 Harika. Teşekkürler. 729 00:41:30,541 --> 00:41:31,942 Eminim. 730 00:41:34,045 --> 00:41:36,213 Geri dönmem lazım. 731 00:41:36,281 --> 00:41:39,317 Elbette. Önden buyurun. 732 00:41:41,720 --> 00:41:42,820 Adı ne? 733 00:41:42,888 --> 00:41:44,556 Bir piroşki. 734 00:41:44,623 --> 00:41:46,825 Etli börek gibi. Bir nevi onlardan hoşlanıyorlar. 735 00:41:46,893 --> 00:41:48,326 Ben de onlardan hoşlanıyorum. Çok lezzetliler. Hamurludurlar. 736 00:41:48,394 --> 00:41:50,829 Amador: Bay Beeman. 737 00:41:50,897 --> 00:41:52,664 Bu Ajan Gaad. eski vekilim. 738 00:41:52,732 --> 00:41:54,166 Nasılsın? 739 00:41:54,233 --> 00:41:55,500 O ayrıntılı 740 00:41:55,568 --> 00:41:57,236 CIA Karşı İstihbaratına görev gücü 741 00:41:57,303 --> 00:41:59,071 Langley'de. 742 00:41:59,139 --> 00:42:00,806 Onları getirecek Timoşev'i hızlandırmak için, 743 00:42:00,873 --> 00:42:03,475 ve umarım bize yardım edebilirler. 744 00:42:03,543 --> 00:42:04,509 Merhaba Chris. 745 00:42:04,576 --> 00:42:06,077 Frank. 746 00:42:06,145 --> 00:42:07,879 Ajan Beeman, sizce herhangi bir şans var 747 00:42:07,946 --> 00:42:09,246 Timoşev hâlâ hayatta mı? 748 00:42:09,314 --> 00:42:11,148 Ah, o buradaydı yaklaşık 10 dakika Frank. 749 00:42:11,216 --> 00:42:13,751 Peki, bu benim anlayışım bazı özel içgörüleri var. 750 00:42:13,819 --> 00:42:15,953 Evet, banka soygunu görevim 751 00:42:16,021 --> 00:42:18,021 son üç yılda, Ben gizli görevdeydim. 752 00:42:18,089 --> 00:42:20,057 Gizli? Kiminle? 753 00:42:20,125 --> 00:42:22,025 Beyazların üstünlüğünü savunan bir grup Güney Arkansas'tan. 754 00:42:22,093 --> 00:42:24,661 24 müdür şu anda yargılanmayı bekliyor. 755 00:42:24,729 --> 00:42:26,831 Hayır. Sen bunu yaşıyordun, dokuz metrenin tamamı mı? 756 00:42:26,898 --> 00:42:29,300 Evet. Ailemi zar zor görebiliyordum. 757 00:42:29,368 --> 00:42:31,636 Bu bir şey buralarda hiç yaşamadık... 758 00:42:31,704 --> 00:42:33,071 bu zihniyete sahip biri. 759 00:42:33,139 --> 00:42:35,074 burada olduğunu sanıyordum güzel görünüşün için. 760 00:42:35,141 --> 00:42:36,842 Timoşev konusunda efendim... 761 00:42:36,910 --> 00:42:39,011 ihanete uğradığında içinizden biri tarafından... 762 00:42:39,079 --> 00:42:41,347 Şşşt. Hey. 763 00:42:45,753 --> 00:42:47,454 İhanete uğradığında içinizden biri tarafından, 764 00:42:47,521 --> 00:42:49,589 onu koymaya meyilli değilsin sefaletinden hızla kurtuldu. 765 00:42:49,657 --> 00:42:51,491 Ruslara bahse girerim hatırı sayılır mesafelere gidecekti 766 00:42:51,559 --> 00:42:52,826 onu oraya geri götürmek için 767 00:42:52,893 --> 00:42:54,260 böylece onun gözlerinin içine bakabilirler 768 00:42:54,328 --> 00:42:56,095 onlar patlamadan önce beyni çıktı. 769 00:42:57,364 --> 00:42:59,098 Eğer onu yakaladıysan ama onu elde edemedin 770 00:42:59,166 --> 00:43:00,499 hemen ülkeden çıkmak, onu nerede tutacaksın? 771 00:43:00,567 --> 00:43:02,335 Peki onu almazdım elçiliğe. 772 00:43:02,402 --> 00:43:04,170 yaklaşmak istemezdim herhangi bir Rus, 773 00:43:04,238 --> 00:43:06,840 nereye bakıyor olabiliriz? 774 00:43:06,907 --> 00:43:09,609 Olmak istemezdim sokakta, 775 00:43:09,676 --> 00:43:11,110 ne kadar kaçınabildiysem, 776 00:43:11,178 --> 00:43:12,779 veya herhangi bir yerde Genelde gitmezdim. 777 00:43:12,847 --> 00:43:14,481 Muhtemelen bir kestirme yol yapardım 778 00:43:14,548 --> 00:43:16,683 evime, sana gerçeği söylemek için. 779 00:43:16,751 --> 00:43:19,386 Burası gerçekten senin için en güvenli yer Kulağa ne kadar tuhaf gelse de olabilir. 780 00:43:19,454 --> 00:43:22,122 Ve ben sadece takip ederdim rutinim, 781 00:43:22,190 --> 00:43:24,658 onu orada tut ısı azalana kadar. 782 00:43:24,726 --> 00:43:26,793 Eğer birisinin evindeyse, onu asla bulamayacağız. 783 00:43:26,861 --> 00:43:29,563 Hayır, öyle düşünmüyorum efendim. 784 00:43:29,631 --> 00:43:31,932 Teşekkürler. 785 00:43:36,070 --> 00:43:37,371 Peki sen şöyle miydin? 786 00:43:37,438 --> 00:43:39,306 yanan haçlar falan o adamlarla 787 00:43:39,374 --> 00:43:40,707 ya da "Heil Hitler" gibi mi? 788 00:43:40,775 --> 00:43:43,044 Biraz daha derindi bundan daha. 789 00:43:46,515 --> 00:43:49,985 Mesela... ne gibi? 790 00:43:50,052 --> 00:43:54,356 Hey baba, yarışa katılabilir miyiz? Oldsmobile'daki şerit? 791 00:43:54,424 --> 00:43:56,992 Ah, annenin olduğunu sanmıyorum bunu isterim. 792 00:43:57,060 --> 00:43:59,696 Neden? 793 00:43:59,763 --> 00:44:03,232 Yeni şeylerden hoşlanmaz. 794 00:44:03,300 --> 00:44:07,070 ♪ Havada patlayan bombalar ♪ 795 00:44:07,137 --> 00:44:11,374 ♪ kanıt verdi gece boyunca ♪ 796 00:44:11,442 --> 00:44:15,779 ♪ bizim bayrağımız hâlâ oradaydı ♪ 797 00:44:15,847 --> 00:44:23,119 ♪ öyle diyorsun o yıldızlarla süslü pankart ♪ 798 00:44:23,187 --> 00:44:26,422 ♪ henüz dalga ♪ 799 00:44:26,490 --> 00:44:32,395 ♪ özgürlerin ülkesinde ♪ 800 00:44:32,462 --> 00:44:39,801 ♪ ve cesurların evi? ♪ 801 00:44:39,869 --> 00:44:43,104 [Tezahüratlar ve alkışlar] 802 00:44:45,975 --> 00:44:48,776 Müdür: Falls Kilisesi Ortaokulu, 803 00:44:48,844 --> 00:44:52,113 lütfen hoş geldiniz gerçek bir Amerikan kahramanı... 804 00:44:52,181 --> 00:44:54,915 İkizler 9'un Komutanı ve Apollon 10, 805 00:44:54,983 --> 00:44:57,518 Astronot Thomas P. Stafford. 806 00:44:57,585 --> 00:44:59,486 [Tezahüratlar ve alkışlar] 807 00:45:07,628 --> 00:45:09,696 [Kamera kepenkleri tıklanıyor] 808 00:45:17,405 --> 00:45:19,340 Vay! 809 00:46:14,696 --> 00:46:15,696 Dinlemek. 810 00:46:15,764 --> 00:46:16,964 Ah! [Homurdanıyor] 811 00:46:17,032 --> 00:46:18,799 Tam bir baş belasısın. 812 00:46:18,867 --> 00:46:21,937 Bir anlaşma yapmaya çalışıyorum. 813 00:46:45,493 --> 00:46:48,562 Hadi ama elimizde yok çok zaman. 814 00:46:50,732 --> 00:46:54,935 Elizabeth: Neler oluyor? 815 00:46:55,002 --> 00:46:57,838 Onu komşumuza götürüyorum. 816 00:46:57,906 --> 00:47:00,541 - Öyle misin? - Evet. 817 00:47:00,608 --> 00:47:02,109 Onu dışarı çıkaracaktım. onu evinden daha uzağa teslim et, 818 00:47:02,177 --> 00:47:03,844 ama almış gibisin distribütör kapağı. 819 00:47:03,911 --> 00:47:05,712 - Yani beni terk ediyordun. - Bir anlaşma yapacağım 820 00:47:05,780 --> 00:47:07,981 ile konuşmak zorunda olmadığın bir yer Eğer istemiyorsanız Amerikalılar, 821 00:47:08,048 --> 00:47:09,382 eğer bunun olacağını düşünüyorsan seni hain yapalım 822 00:47:09,450 --> 00:47:10,916 ama sen benimle geleceksin ve çocuklar. 823 00:47:10,984 --> 00:47:13,119 Tam olarak senin dediğin gibi olmayacak İsteyeceksin ama alışacaksın. 824 00:47:13,186 --> 00:47:14,887 Yani sadece karar veriyorsun ikimiz için. 825 00:47:14,954 --> 00:47:17,022 - Evet, birimizin bunu yapması gerekiyor. - Neden sen? 826 00:47:17,090 --> 00:47:18,657 Çünkü koşuyoruz zamanın dışında! 827 00:47:18,724 --> 00:47:21,259 Neden yapamıyoruz? birlikte bir şeyler yapmak mı? 828 00:47:21,327 --> 00:47:23,061 Çünkü ben bir KGB memuruyum! 829 00:47:23,129 --> 00:47:26,531 Bunu anlamıyor musun? bunca yıldan sonra mı? 830 00:47:26,599 --> 00:47:29,034 Ben... hapse girerdim, ölürdüm 831 00:47:29,102 --> 00:47:32,138 Daha önce her şeyimi kaybederdim Ülkeme ihanet ederdim. 832 00:47:32,205 --> 00:47:34,373 Şimdi bunu bitiriyorum. 833 00:47:49,555 --> 00:47:52,190 Philip, yapma! 834 00:47:54,994 --> 00:47:57,162 Hadi! 835 00:48:11,278 --> 00:48:12,678 [Öksürük] 836 00:48:36,070 --> 00:48:39,773 Üzgünüm. Seni asla incitmek istemedim. 837 00:48:39,841 --> 00:48:42,209 Kendi yolumuzu bulmamıza izin verdiler öğrencilerle birlikte. 838 00:48:42,277 --> 00:48:46,547 Bu işimin bir parçasıydı... 839 00:48:46,615 --> 00:48:49,217 Bir ayrıcalık. 840 00:48:53,056 --> 00:48:55,357 Philip: Sen nesin? hakkında mı konuşuyorsun? 841 00:48:55,425 --> 00:48:57,793 Neden bahsediyorsun? 842 00:48:57,861 --> 00:49:01,130 Onu nasıl incittin? 843 00:49:04,501 --> 00:49:06,302 Seni nasıl incitti? 844 00:49:14,611 --> 00:49:16,579 [ Alet takırdadı ] 845 00:49:19,983 --> 00:49:22,352 Onunla istediğini yap. 846 00:49:22,419 --> 00:49:25,588 Onu Amerikalılara götürün. eğer istediğin buysa. 847 00:49:30,528 --> 00:49:33,296 [Boğuluyor] 848 00:49:58,061 --> 00:50:01,096 [ Phil Collins'in "Bu gece yayında" çalıyor] 849 00:50:20,985 --> 00:50:23,587 ♪ Hissedebiliyorum ♪ 850 00:50:23,654 --> 00:50:27,825 ♪ bu gece yayına geliyor ♪ 851 00:50:27,892 --> 00:50:31,528 ♪ aman tanrım ♪ 852 00:50:31,596 --> 00:50:34,832 ♪ ve bekliyordum bu an için ♪ 853 00:50:34,900 --> 00:50:37,835 ♪ hayatım boyunca ♪ 854 00:50:37,902 --> 00:50:40,237 ♪ aman tanrım ♪ 855 00:50:41,839 --> 00:50:43,774 ♪ hissedebiliyor musun ♪ 856 00:50:43,842 --> 00:50:48,011 ♪ bu gece yayına mı geleceksin? ♪ 857 00:50:48,079 --> 00:50:50,681 ♪ aman tanrım ♪ 858 00:50:50,748 --> 00:50:52,583 ♪ aman tanrım ♪ 859 00:51:00,826 --> 00:51:03,528 ♪ peki, eğer bana söyleseydin ♪ 860 00:51:03,596 --> 00:51:06,331 ♪ boğuluyordun ♪ 861 00:51:06,399 --> 00:51:10,869 ♪ Yardım etmem ♪ 862 00:51:10,937 --> 00:51:15,774 ♪ Yüzünü daha önce gördüm, arkadaşım ♪ 863 00:51:15,842 --> 00:51:19,779 ♪ ama bilmiyorum eğer kim olduğumu biliyorsan ♪ 864 00:51:21,615 --> 00:51:26,352 ♪ ben de oradaydım, ve ne yaptığını gördüm ♪ 865 00:51:26,419 --> 00:51:30,923 ♪ Gördüm kendi iki gözlerimle ♪ 866 00:51:30,991 --> 00:51:34,126 ♪ böylece silebilirsin o sırıtış ♪ 867 00:51:34,194 --> 00:51:36,695 ♪ Nerede olduğunu biliyorum ♪ 868 00:51:36,763 --> 00:51:39,297 ♪ hepsi bir sürü yalandan ibaret ♪ 869 00:51:42,602 --> 00:51:44,302 ♪ ve bunu hissedebiliyorum ♪ 870 00:51:44,370 --> 00:51:48,706 ♪ bu gece yayına geliyor ♪ 871 00:51:48,774 --> 00:51:52,711 ♪ aman tanrım ♪ 872 00:51:52,779 --> 00:51:55,547 ♪ peki, bekliyordum bu an için ♪ 873 00:51:55,615 --> 00:51:58,817 ♪ hayatım boyunca ♪ 874 00:51:58,885 --> 00:52:00,820 ♪ aman tanrım ♪ 875 00:52:02,923 --> 00:52:04,524 ♪ Hissedebiliyorum ♪ 876 00:52:04,591 --> 00:52:09,062 ♪ bu gece yayına geliyor ♪ 877 00:52:09,130 --> 00:52:10,897 ♪ aman tanrım ♪ 878 00:52:13,234 --> 00:52:16,069 ♪ peki, bekliyordum bu an için ♪ 879 00:52:16,137 --> 00:52:19,372 ♪ hayatım boyunca ♪ 880 00:52:19,440 --> 00:52:23,110 ♪ aman tanrım ♪ 881 00:52:23,177 --> 00:52:26,847 ♪ hissedebiliyorum bu gece havada ♪ 882 00:52:26,914 --> 00:52:29,349 ♪ aman tanrım ♪ 883 00:52:29,417 --> 00:52:30,784 ♪ aman tanrım ♪ 884 00:52:33,088 --> 00:52:36,291 ♪ peki, bekliyordum bu an için ♪ 885 00:52:36,358 --> 00:52:39,194 ♪ hayatım boyunca ♪ 886 00:52:39,261 --> 00:52:41,195 ♪ aman tanrım ♪ 887 00:52:43,332 --> 00:52:45,132 ♪ Hissedebiliyorum ♪ 888 00:52:45,200 --> 00:52:49,436 ♪ bu gece yayına geliyor ♪ 889 00:52:49,504 --> 00:52:51,605 ♪ aman tanrım ♪ 890 00:52:53,308 --> 00:52:56,410 ♪ ve bekliyordum bu an için ♪ 891 00:52:56,477 --> 00:52:59,879 ♪ hayatım boyunca ♪ 892 00:52:59,947 --> 00:53:01,781 ♪ aman tanrım ♪ 893 00:53:03,784 --> 00:53:07,386 ♪ hissedebiliyorum bu gece havada ♪ 894 00:53:07,454 --> 00:53:09,755 ♪ aman tanrım ♪ 895 00:53:09,823 --> 00:53:13,493 ♪ ah, efendim, ah, efendim ♪ 896 00:53:13,561 --> 00:53:16,630 ♪ peki, bekliyordum bu an için ♪ 897 00:53:16,697 --> 00:53:20,267 ♪ hayatım boyunca ♪ 898 00:53:20,335 --> 00:53:23,471 ♪ ah, efendim, ah, efendim ♪ 899 00:53:23,538 --> 00:53:27,409 ♪ hissedebiliyorum bu gece havada ♪ 900 00:53:27,476 --> 00:53:29,845 ♪ aman tanrım ♪ 901 00:53:29,913 --> 00:53:32,615 ♪ ah, efendim, ah, efendim, efendim ♪ 902 00:53:36,082 --> 00:53:37,783 Güzel. 903 00:53:37,851 --> 00:53:40,452 ♪ Hissedebiliyorum ♪ 904 00:53:40,520 --> 00:53:43,689 Hayır, saklanamayacak kadar şişmiş. [ Belirsiz konuşma ] 905 00:53:43,757 --> 00:53:46,024 Temizlememiz gerekecek bagaj daha sonra. 906 00:53:46,092 --> 00:53:47,459 Henry: Gezegenleri biz yaptık. 907 00:53:47,527 --> 00:53:48,994 Philip: Peki hangi gezegen sınıfınız kazandı mı? 908 00:53:49,062 --> 00:53:51,363 Güneşi ve Dünyayı yarattık. 909 00:53:51,431 --> 00:53:53,799 Güneş? Hayır, üzgünüm. Bu Güneş. 910 00:53:53,867 --> 00:53:57,035 İşte bu Dünya'ydı. Tabii ki Ay ile. 911 00:53:57,103 --> 00:53:58,337 Ama Komutan bunu yaptı üzerine mi indin? 912 00:53:58,405 --> 00:54:00,539 - Ay'da mı? - Evet. 913 00:54:00,607 --> 00:54:04,076 Hayır, inmedi Ay'da, 914 00:54:04,144 --> 00:54:06,412 ama ona yaklaştı. 915 00:54:06,480 --> 00:54:08,247 Bilirsin, Ay her şey değildir. 916 00:54:08,315 --> 00:54:10,850 Sadece uzaya çıkmak dikkate değer bir başarı. 917 00:54:10,918 --> 00:54:12,785 [Telefon çalıyor] 918 00:54:12,853 --> 00:54:14,253 Bu doğru. 919 00:54:14,320 --> 00:54:16,255 Philip: Acele etsen iyi olur. 920 00:54:16,322 --> 00:54:19,958 Merhaba? [ Belirsiz konuşma ] 921 00:54:20,025 --> 00:54:21,760 Paige: Ay'a gitmek istiyorum. 922 00:54:21,828 --> 00:54:24,997 Ben de. Bu harika olurdu. 923 00:54:29,068 --> 00:54:31,004 7:30'da buz zamanımız var. 924 00:54:31,004 --> 00:54:33,306 ne yapıyorsun Pazar günü bu kadar erken mi? 925 00:54:33,310 --> 00:54:35,411 Ah, bu çılgın değişimler Çalışıyorum. 926 00:54:35,479 --> 00:54:37,780 - Saat 5'ten beri ayaktayım. - Ah. 927 00:54:37,848 --> 00:54:39,782 Evet, ben de yapabilirim tamamen uyumayı bırakın. 928 00:54:39,850 --> 00:54:41,518 - Sağ? - Nasılsın Henry? 929 00:54:41,585 --> 00:54:43,720 - Güzel, peki ya sen? - Güzel, teşekkürler. 930 00:54:43,788 --> 00:54:46,022 - Boynuna ne oldu? - Tıraş oluyorum. 931 00:54:46,090 --> 00:54:47,690 İki yara bandı mı? Nesin sen, kasap mı? 932 00:54:47,758 --> 00:54:49,359 değişmem lazım bıçaklarımı daha sık kullanıyorum. 933 00:54:49,427 --> 00:54:51,194 Babana ne aldığını biliyorsun gelecek Noel? 934 00:54:51,262 --> 00:54:52,395 Henry: Ne? 935 00:54:52,463 --> 00:54:54,564 - Elektrikli tıraş makinesi. - Tamam aşkım. 936 00:54:54,632 --> 00:54:55,999 - İyi bir pratik yapın. - Boşver. 937 00:54:56,066 --> 00:54:57,968 Teşekkürler. 938 00:55:12,451 --> 00:55:14,052 Paige: Anne? 939 00:55:14,119 --> 00:55:14,986 Elizabeth: Evet? 940 00:55:17,389 --> 00:55:19,424 Gidebilir miyiz? eczaneye mi? 941 00:55:19,491 --> 00:55:21,893 Elbette. 942 00:55:26,032 --> 00:55:27,600 O adamdan hoşlanıyorum, Philip. 943 00:55:27,668 --> 00:55:29,102 Gerçekten mi? Siz yapıyorsunuz? 944 00:55:29,169 --> 00:55:30,703 Evet. Evet. 945 00:55:30,771 --> 00:55:33,440 Demek istediğim, bir şey var biraz... 946 00:55:33,508 --> 00:55:35,709 Bilmiyorum, bir şey var belki biraz onun hakkında. 947 00:55:35,777 --> 00:55:37,211 Ama onun iyi bir adam olduğunu düşünüyorum. 948 00:55:37,278 --> 00:55:39,013 Biraz ters giden bir şey mi var? 949 00:55:39,081 --> 00:55:41,149 Evet, bilmiyorum. Belki. 950 00:55:42,484 --> 00:55:45,252 Biliyor musun, aslında ben de öyleydim bunu da hissediyorum. 951 00:55:45,320 --> 00:55:46,620 - Affedersin. - Var? 952 00:55:46,688 --> 00:55:48,422 Evet, demek istediğim, sende yok üç yıl geçirmek 953 00:55:48,490 --> 00:55:50,157 Altın Lejyon ile içgüdülere sahip olmak. 954 00:55:50,225 --> 00:55:51,558 Bu sadece bir tür hava vazgeçiyor. 955 00:55:51,626 --> 00:55:53,427 - Evet. - Sağ? 956 00:55:53,495 --> 00:55:54,962 Biliyor musun, ben aslında bunu hissediyorum 957 00:55:55,030 --> 00:55:57,498 Bill Westerly ile apartman dairesinden de. 958 00:55:57,566 --> 00:55:59,967 - Bunu ondan mı aldın? - Hayır. 959 00:56:00,034 --> 00:56:01,835 Evet, o konuşurken değerlendirmeler hakkında 960 00:56:01,903 --> 00:56:03,871 Ben de bu adamın burada uyuşturucu satıyor. 961 00:56:03,938 --> 00:56:06,740 Ve postacı, az önce bir çeşit içgüdü, bir pezevenktir. 962 00:56:06,808 --> 00:56:09,676 - Tamam, tamam. - Ya da başka bir şey. 963 00:56:09,744 --> 00:56:12,613 - Gerçekten asla... - Tamam, demek istediğini söyledin. 964 00:56:12,681 --> 00:56:15,449 Sen... tatlım, geri döndün normal dünyada, tamam, 965 00:56:15,517 --> 00:56:17,385 yani durman gerek o alarm zilleri 966 00:56:17,453 --> 00:56:18,953 her 10 dakikada bir kapanıyor. 967 00:56:19,021 --> 00:56:20,889 Sen resmen şimdi burada kuşatılmış 968 00:56:20,957 --> 00:56:24,926 en normal, sıkıcı dünyadaki insanlar. 969 00:56:24,994 --> 00:56:27,428 - Tadını çıkar. - Tamam, eğleneceğiz. 970 00:56:27,496 --> 00:56:28,463 Tamam aşkım. 971 00:56:34,904 --> 00:56:36,638 [ April Wine'ın "Roller" şarkısı çalıyor ] 972 00:56:42,912 --> 00:56:44,446 [ Yankılanıyor ] ♪ evet ♪ 973 00:56:50,587 --> 00:56:53,690 ♪ ah ♪ 974 00:56:53,758 --> 00:56:55,659 ♪ tamam ♪ 975 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 [Islıklar] 976 00:56:57,629 --> 00:57:01,265 ♪ Yakalayacağım Nevada'ya uçuş ♪ 977 00:57:01,333 --> 00:57:04,836 ♪ arkadaşlarından ayrıl Los Angeles'taki evimde ♪ 978 00:57:04,903 --> 00:57:08,306 ♪ yedi on bir geliyor veya Blackjack ♪ 979 00:57:08,374 --> 00:57:11,042 ♪ Gece gündüz kumar oynuyoruz, evet ♪ 980 00:57:11,110 --> 00:57:13,511 ♪ çünkü o artık bir patenci ♪ 981 00:57:13,579 --> 00:57:16,781 ♪ yüksek oynayan bir bebek, o ♪ 982 00:57:16,849 --> 00:57:20,385 ♪ mm, o bir silindir, evet ♪ 983 00:57:20,452 --> 00:57:22,153 ♪ yüksek oynayan bir bebek ♪ 984 00:57:22,220 --> 00:57:24,955 [İnliyor] ♪ tamam, hoo ♪ 985 00:57:25,023 --> 00:57:28,092 Artık küçük kızlar yok yoksa geri döneceğim 986 00:57:28,160 --> 00:57:29,760 ve bunu yapıştıracağım kalbinde. 987 00:57:29,828 --> 00:57:31,695 ♪ Ooh, oynamayı seviyor... ♪ 988 00:57:58,932 --> 00:58:00,799 General Jukov. 989 00:58:04,104 --> 00:58:06,538 Hain nerede? 990 00:58:06,606 --> 00:58:09,308 Kaçmaya çalıştı. Onu öldürdük. 991 00:58:11,278 --> 00:58:15,514 Elini kaçırdın. Yoldaşınız öldü. 992 00:58:15,582 --> 00:58:19,385 Artık hain öldü elimizde olmak yerine. 993 00:58:19,452 --> 00:58:23,222 Merkez yeterince endişeli Seni görmem için beni buraya göndermeni. 994 00:58:23,289 --> 00:58:25,858 - General, ben... - Lütfen otur Elizabeth. 995 00:58:36,269 --> 00:58:38,036 Teşekkür ederim. 996 00:58:38,104 --> 00:58:39,471 Amerikan halkı seçtim 997 00:58:39,539 --> 00:58:42,373 başkanları olarak bir deli. 998 00:58:42,441 --> 00:58:46,044 Ordularını genişletiyor büyük ölçekte kuvvetler. 999 00:58:46,111 --> 00:58:48,512 O karşı nükleer silahların kontrolü anlaşmaları 1000 00:58:48,580 --> 00:58:52,015 Arzusunu gizlemiyor bizi yok etmek için. 1001 00:58:52,083 --> 00:58:55,185 Savaşımız o kadar da soğuk değil Artık Elizabeth. 1002 00:58:55,253 --> 00:58:57,420 Düşman hatlarının gerisinde neler olur? 1003 00:58:57,488 --> 00:59:00,390 sonucu belirleyecek bu mücadelenin. 1004 00:59:00,458 --> 00:59:05,262 Birkaç kez bildirdin Yıllar boyunca Philip hakkında. 1005 00:59:05,330 --> 00:59:08,265 Ona güvenebilir miyiz? 1006 00:59:08,333 --> 00:59:12,570 Evet. Yanılmışım. 1007 00:59:12,638 --> 00:59:14,339 Hiçbir şey değildi... biraz... 1008 00:59:14,407 --> 00:59:18,310 insanın hayatında bir dönem. 1009 00:59:18,378 --> 00:59:19,645 Yani sorumlu değil 1010 00:59:19,713 --> 00:59:21,714 bu görevin karmaşası için oldu mu? 1011 00:59:21,781 --> 00:59:23,883 ben oyum hatalı, General. 1012 00:59:23,950 --> 00:59:26,786 Çok üzgünüm. 1013 00:59:26,853 --> 00:59:29,455 Bunun bir daha olmasına izin verme Elizabeth. 1014 00:59:29,523 --> 00:59:33,059 seni koruyamayabilirim eğer bana ihtiyacın olursa. 1015 00:59:33,127 --> 00:59:36,863 Bu zamanlar ortaya çıkıyor halkımızın en kötüsü. 1016 00:59:36,931 --> 00:59:38,964 şimdi savaşıyorum yoldaşlara karşı 1017 00:59:39,032 --> 00:59:41,800 kendi organizasyonumuzda kimler harekete geçmeye başlıyor 1018 00:59:41,868 --> 00:59:43,936 onların yaptığı gibi en karanlık günlerimizde. 1019 00:59:44,004 --> 00:59:46,839 Anladım. 1020 00:59:48,675 --> 00:59:52,078 Eğer burada değilsem, savaşmaya devam edeceksin. 1021 00:59:52,145 --> 00:59:55,682 Düşmanımız güçlü ve yeteneklidir. 1022 00:59:55,749 --> 00:59:58,084 Bu zorluğun üstesinden gelmeliyiz. 1023 01:00:01,856 --> 01:00:04,291 Siparişler şimdi değişecek. 1024 01:00:04,358 --> 01:00:07,127 Riskler daha büyük olacak. 1025 01:00:07,195 --> 01:00:09,196 Ölen yoldaşın bir kahramandı. 1026 01:00:09,264 --> 01:00:11,632 İhtiyacımız olacak şimdi bunlardan daha fazlası. 1027 01:00:11,699 --> 01:00:14,868 Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağız, General. 1028 01:00:20,676 --> 01:00:22,611 Sen sadece bir çocuktun. 1029 01:00:27,083 --> 01:00:28,184 Burada yeni bir şey var mı? 1030 01:00:28,251 --> 01:00:29,652 Elimizde yeni Eyalet Polisi raporu. 1031 01:00:29,720 --> 01:00:31,788 - Silahla ilgili bir şey var mı? - Henüz değil. 1032 01:00:31,856 --> 01:00:33,390 [İç çekiyor] 1033 01:00:37,395 --> 01:00:38,728 [Tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 1034 01:00:42,599 --> 01:00:46,001 Merhum John Doe'muz Arlington Methodist'ten 1035 01:00:46,069 --> 01:00:49,104 çok zor görünüyor izini sürmek için. 1036 01:00:49,172 --> 01:00:52,374 Ya o bir KGB Müdürlüğü "S" memuru 1037 01:00:52,441 --> 01:00:54,976 kim öldürüldü Timoşev'i kaçırırken 1038 01:00:55,044 --> 01:00:58,246 ya da o bir serseri Arlington'daki bir kavgada bıçaklandı. 1039 01:00:58,314 --> 01:01:00,014 [ Tuş takımı bip sesi çıkarır, kapı açılır ] Onun resmi çıktı 1040 01:01:00,082 --> 01:01:01,583 her polis departmanına ülkede, 1041 01:01:01,650 --> 01:01:04,085 - ama bu bir iğne... - "Samanlık" deme. 1042 01:01:04,153 --> 01:01:07,021 Sayın Başsavcı Yardımcısı. 1043 01:01:07,089 --> 01:01:09,524 Başsavcı ve ben Beyaz Saray'dan yeni geldim. 1044 01:01:09,592 --> 01:01:12,094 Başkan Reagan öfkeli KGB'nin düşündüğü 1045 01:01:12,162 --> 01:01:14,830 birini kaçırabilir Amerikan topraklarında dokunulmazlıkla. 1046 01:01:14,898 --> 01:01:19,034 Başkan imzaladı Çok Gizli Yönetici Emri 2579, 1047 01:01:19,102 --> 01:01:21,670 Federal'e yetki verilmesi Soruşturma Bürosu 1048 01:01:21,738 --> 01:01:23,238 Karşı İstihbarat Bürosu 1049 01:01:23,306 --> 01:01:25,541 gerekli tüm tedbirleri almak nötralize etmek 1050 01:01:25,608 --> 01:01:28,076 Sovyet Müdürlüğü "S" uyuyan hücre ajanları 1051 01:01:28,144 --> 01:01:32,547 kıtada Amerika Birleşik Devletleri. 1052 01:01:32,614 --> 01:01:35,382 Bayanlar ve baylar, savaşa gidiyoruz. 1053 01:01:35,450 --> 01:01:37,551 Bu olacak bir savaş sessizce savaştı 1054 01:01:37,619 --> 01:01:40,420 erkekler ve kadınlar tarafından bu odada. 1055 01:01:40,488 --> 01:01:41,989 Kısa olmayacak. 1056 01:01:42,057 --> 01:01:43,991 Ve bu kolay olmayacak. 1057 01:01:44,059 --> 01:01:47,996 Ama hakikat ve adaletimiz var bizim tarafımızda. 1058 01:01:48,063 --> 01:01:50,398 Ve biz galip geleceğiz. 1059 01:02:02,178 --> 01:02:03,746 [İç çekiyor] 1060 01:02:10,453 --> 01:02:13,322 Peki neden bana söylemedin? Timoşev hakkında mı? 1061 01:02:13,390 --> 01:02:16,759 Konuşmamamız gerekiyor diğer hayatlarımız hakkında. 1062 01:02:16,827 --> 01:02:18,594 Gerçekten değildi senin diğer hayatın. 1063 01:02:18,662 --> 01:02:19,995 Antrenmanda böyle oldu. 1064 01:02:22,132 --> 01:02:25,935 Uzun zaman önceydi. Onu arkama koydum. 1065 01:02:30,474 --> 01:02:32,976 Şeyler Değişmek üzereyim Philip. 1066 01:02:33,044 --> 01:02:38,015 Daha da çirkinleşecek daha tehlikeli. 1067 01:02:41,386 --> 01:02:44,922 [İç çekiyor] 1068 01:02:44,990 --> 01:02:47,525 İyi olacağız. 1069 01:02:47,593 --> 01:02:50,896 Unutma, biz de vardık bunu uzun zamandır yapıyorum. 1070 01:03:14,054 --> 01:03:17,090 Smolensk'te doğdum. 1071 01:03:19,059 --> 01:03:21,928 Babam savaşırken öldü Naziler Stalingrad'da 1072 01:03:21,995 --> 01:03:24,230 2 yaşımdayken. 1073 01:03:26,967 --> 01:03:31,837 Onun bir resmi vardı üniformasıyla. 1074 01:03:31,905 --> 01:03:37,777 Solgundu, gür kaşlarıyla. 1075 01:03:37,845 --> 01:03:40,814 Gülümsüyordu, 1076 01:03:40,881 --> 01:03:44,150 her ne kadar elbette ölmeye gidiyordu. 1077 01:03:47,722 --> 01:03:52,125 Annem muhasebeciydi Yerel Parti Komitesi adına. 1078 01:03:58,399 --> 01:04:00,633 Benim adım... 1079 01:04:00,701 --> 01:04:05,004 ... Nadezhda'ydı. 1080 01:04:10,811 --> 01:04:12,845 [ Belirsiz konuşma ] 1081 01:04:12,913 --> 01:04:14,246 [ Araç kapısı kapanır ] 1082 01:04:14,314 --> 01:04:16,148 Teşekkür ederim. 1083 01:04:23,222 --> 01:04:25,957 [İç çekiyor] 1084 01:04:29,295 --> 01:04:31,830 Tanrım, iklim. 1085 01:04:31,898 --> 01:04:34,132 Evet. 1086 01:04:36,036 --> 01:04:37,637 Bu bir klima. 1087 01:04:40,975 --> 01:04:42,409 Soğuk hava mı? 1088 01:04:42,477 --> 01:04:43,577 Evet. 1089 01:04:48,016 --> 01:04:50,918 Aman Tanrım. [ Kıkırdamalar ] 1090 01:04:50,986 --> 01:04:53,221 [İç çekiyor] 1091 01:04:56,759 --> 01:04:58,393 [ Kıkırdamalar ] 1092 01:05:01,697 --> 01:05:03,230 [İç çekiyor] 1093 01:05:10,272 --> 01:05:11,873 Hazır değilim. 1094 01:05:15,711 --> 01:05:18,212 Hayır, ben... biz... 1095 01:05:18,280 --> 01:05:21,382 şimdi evli olması gerekiyordu 1096 01:05:21,450 --> 01:05:22,917 hepsi bu. 1097 01:05:22,985 --> 01:05:25,687 Bizi bekleyecekler eninde sonunda çocuk sahibi olmak. 1098 01:05:25,754 --> 01:05:27,088 Veya... Bilmiyorum... belki sen sadece... 1099 01:05:27,156 --> 01:05:30,092 belki de yapmıyorsun beni çekici bul. 1100 01:05:30,160 --> 01:05:33,729 Şu ana kadar ne düşünüyorsun? 1101 01:05:33,797 --> 01:05:37,166 Biliyor musun, sana söylüyorlar her şey ama... 1102 01:05:37,234 --> 01:05:39,135 Bilmiyorum... onu gördüğünde, 1103 01:05:39,203 --> 01:05:41,538 sadece... daha parlak görünüyor. 1104 01:05:44,875 --> 01:05:47,277 Bir zayıflık var insanlarda. 1105 01:05:47,345 --> 01:05:48,879 Bunu hissedebiliyorum. 1106 01:05:51,882 --> 01:05:53,216 [İç çekiyor] 1107 01:06:29,784 --> 01:06:32,085 [Köpek havlıyor] 1108 01:07:47,893 --> 01:07:49,560 [ Fleetwood Mac'in "Tusk" şarkısı çalıyor ] 1109 01:07:53,398 --> 01:07:55,866 ♪ Neden ona sormuyorsun ♪ 1110 01:07:55,934 --> 01:07:58,636 ♪ eğer kalacaksa? ♪ 1111 01:07:58,704 --> 01:08:01,272 ♪ neden ona sormuyorsun ♪ 1112 01:08:01,340 --> 01:08:06,744 ♪ eğer uzaklaşıyorsa? ♪ 1113 01:08:14,053 --> 01:08:17,122 ♪ neden bana söylemiyorsun ♪ 1114 01:08:17,189 --> 01:08:19,691 ♪ neler oluyor? ♪ 1115 01:08:19,759 --> 01:08:22,561 ♪ neden bana söylemiyorsun ♪ 1116 01:08:22,629 --> 01:08:25,164 ♪ telefondaki kim? ♪ 1117 01:08:25,231 --> 01:08:27,700 ♪ ah, ah, ah, ah ♪ 1118 01:08:29,635 --> 01:08:31,970 [ Silah tıklıyor ] 1119 01:08:32,969 --> 01:08:36,543 GeirDM ile senkronizasyon ve düzeltme www.MY-SUBS.com