1 00:00:29,530 --> 00:00:32,824 [♪♪♪] 2 00:01:27,838 --> 00:01:30,923 [АПЛАУЗ] 3 00:01:37,639 --> 00:01:39,640 Речи, 4 00:01:40,517 --> 00:01:41,809 од мене. 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,644 [Публика се смеје] 6 00:01:43,812 --> 00:01:44,854 Први део. 7 00:01:47,941 --> 00:01:51,861 „Старац је стајао на киши. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,071 [♪♪♪] 9 00:01:54,239 --> 00:01:59,619 Гледао је као Рорија и Дору Јансен стигли до лимузине. 10 00:02:00,329 --> 00:02:03,498 Некако је изгледало као да кишне капи су их промашиле“. 11 00:02:03,665 --> 00:02:06,083 Хвала. Лаку ноћ. 12 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 Ах... 13 00:02:41,245 --> 00:02:45,498 Не, не, реци мами да не брине. Види, само је желимо да се осећам боље, у реду? 14 00:02:45,958 --> 00:02:46,999 У реду? 15 00:02:47,167 --> 00:02:50,628 Да. Не, не. Она ју је довела камера. Они ће узети много слика. 16 00:02:50,796 --> 00:02:53,589 Тамо има много фотографа. То је догађај, тата. 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,883 Ок, у реду, имамо... Да, да. 18 00:02:56,051 --> 00:02:57,885 И ми тебе волимо. Волим те, Цхуцклес. 19 00:02:58,053 --> 00:02:59,679 ћао. 20 00:03:00,055 --> 00:03:01,138 [стече] 21 00:03:01,306 --> 00:03:03,432 Ха-ха-ха. Моји родитељи су веома узбуђени. 22 00:03:03,600 --> 00:03:06,310 И много те воле. 23 00:03:06,478 --> 00:03:08,521 Јесте ли узбуђени? 24 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 Да, наравно, велика је ноћ, зар не? 25 00:03:12,526 --> 00:03:14,485 ДОРА: То је велика част. 26 00:03:14,653 --> 00:03:16,237 [РОРИ УЗДАЈЕ] 27 00:03:16,405 --> 00:03:18,739 Душо, то је-- Само си нервозан. То је нормално. 28 00:03:18,907 --> 00:03:20,908 Само сам мало преплављен, знаш 29 00:03:21,076 --> 00:03:23,369 Нисам очекивао ништа од овога. 30 00:03:27,457 --> 00:03:30,418 где си ти Хм? 31 00:03:36,925 --> 00:03:40,678 Требало је да буде мала књига, знаш 32 00:03:41,096 --> 00:03:42,597 Знам. 33 00:03:43,140 --> 00:03:46,851 [♪♪♪] 34 00:03:47,019 --> 00:03:49,520 Тако лепо да си могао да нађеш времена за нашу малу награду. 35 00:03:49,688 --> 00:03:51,647 Знамо да сте заузети. Задовољство је само наше. 36 00:03:51,815 --> 00:03:55,276 Не. Хајде сада. Ваша књига је фантастична. Али, наравно, ви то знате. 37 00:03:55,444 --> 00:03:57,778 Прочитали сте све критике. Ха, ха, ха! 38 00:03:58,071 --> 00:04:01,782 НЕЛСОН: Прозорске сузе су нас упознале до једног од најузбудљивијих 39 00:04:01,950 --> 00:04:03,659 и осетљиви млади писци 40 00:04:03,827 --> 00:04:06,871 да се појави на књижевном хоризонту за веома дуго времена. 41 00:04:07,039 --> 00:04:09,916 Ми смо привилеговани да буде са нама вечерас овде 42 00:04:10,083 --> 00:04:14,837 победник овогодишњег Америцан Фелловсхип награда за уметност и књижевност, 43 00:04:15,005 --> 00:04:17,381 г. Рори Јансен. 44 00:04:17,591 --> 00:04:19,759 [АПЛАУЗ] 45 00:04:30,729 --> 00:04:31,979 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,816 Хвала. 47 00:04:49,498 --> 00:04:52,667 РОРИ: Једноставно сам покушао да изнесем истину како сам то замислио. 48 00:04:52,834 --> 00:04:56,212 Прича о једном човеку, његова жена и дете. 49 00:04:56,380 --> 00:05:01,342 Никада нисам помислио на овакву малу књигу утиче на толико различитих људи. 50 00:05:01,510 --> 00:05:04,053 Само бих волео да имам идеју за моју другу књигу. 51 00:05:04,262 --> 00:05:05,721 [Публика се смеје] 52 00:05:05,931 --> 00:05:08,057 Не желим да преузимам више свог времена. 53 00:05:08,225 --> 00:05:09,433 Завршићу рекавши 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,854 да је част ове вечери је заиста све моје. Хвала. 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,648 [АПЛАУЗ] 56 00:05:18,860 --> 00:05:20,194 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 57 00:05:23,782 --> 00:05:27,284 [♪♪♪] 58 00:05:30,414 --> 00:05:34,291 ГЛЕНА: Рори Јансен је имао све о коме је икада сањао. 59 00:05:35,377 --> 00:05:39,380 Али негде, старац је чекао. 60 00:05:41,091 --> 00:05:45,803 И све би променио. 61 00:05:56,690 --> 00:06:00,276 „Одмах после колеџа, преселили су се у Бруклин. 62 00:06:00,444 --> 00:06:03,195 Нашли су поткровље на првом спрату у старој фабрици. 63 00:06:03,363 --> 00:06:07,408 Прошло је пет година пре књиге и награде, 64 00:06:07,951 --> 00:06:11,370 али Рори је већ знао какав му је живот требало да изгледа“. 65 00:06:11,538 --> 00:06:13,456 РОРИ: Па право тамо. То је то. 66 00:06:13,623 --> 00:06:15,041 Наставите? Као још две стопе. 67 00:06:15,250 --> 00:06:17,251 У реду, овде? Да. 68 00:06:17,419 --> 00:06:19,920 Пусти то. Само пусти? 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,255 [ГАСПС] 70 00:06:21,423 --> 00:06:23,257 [♪♪♪] 71 00:06:26,970 --> 00:06:28,054 [ОБА ГРУНТ] 72 00:06:28,221 --> 00:06:29,513 ГЛИНА: Волео ју је. 73 00:06:29,723 --> 00:06:30,765 РОРИ: Дора? 74 00:06:30,932 --> 00:06:32,099 [ДОРА СЕ СМЕЈЕ] 75 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 КЛЕНА: Волео је Њујорк. Испустићеш ме. Хе-хе-хе. 76 00:06:37,898 --> 00:06:40,649 Волео је да се бори за кирију. 77 00:06:41,902 --> 00:06:43,861 Бори се да створи своју уметност. 78 00:06:44,696 --> 00:06:48,324 Живети као сви велики писци био је идолизован. 79 00:06:49,159 --> 00:06:51,911 Ок, мислим да би требали стави слике тамо. 80 00:06:52,079 --> 00:06:53,204 РОРИ: Мм-хм. 81 00:06:53,455 --> 00:06:58,501 И мислим да је твој сто у реду где је тамо. 82 00:07:03,256 --> 00:07:05,382 И мислим да би требало да сликамо купатило розе. 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 РОРИ: Никад. Ха-ха-ха. 84 00:07:10,680 --> 00:07:15,059 ГЛИНА: „Млади писац који се бори, борећи се да се његов глас чује. 85 00:07:17,729 --> 00:07:20,523 Волео је јефтине боце вина. 86 00:07:22,442 --> 00:07:24,485 Колико је то? ПРОДАВАЦ: То је 20 долара. 87 00:07:24,653 --> 00:07:28,072 ГЛЕНА: И нема везе са његовим данима али лутају улицама. 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,532 Ох. 89 00:07:29,699 --> 00:07:31,534 Слаже се са мојим очима. Шта желиш да урадим? 90 00:07:31,701 --> 00:07:32,868 [ДОРА КИГО СЕ] 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,746 ГЛИНА: Али ноћу, када је остатак града спавао, 92 00:07:38,041 --> 00:07:39,792 написао је“. 93 00:07:44,840 --> 00:07:46,549 Хвала, душо. 94 00:07:49,719 --> 00:07:52,221 Само радим последњи пас. Ахем. 95 00:07:52,389 --> 00:07:53,472 И шта онда? 96 00:07:53,640 --> 00:07:58,227 А онда идем у агента које је професор Волер препоручио. 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,437 И шта онда? 98 00:08:00,814 --> 00:08:01,814 А онда ћемо славити. 99 00:08:01,982 --> 00:08:03,440 [РОРИ УЗДАЈЕ] 100 00:08:03,608 --> 00:08:04,900 [ШАПАЊЕ] Али ми немамо новца. 101 00:08:05,068 --> 00:08:07,778 шшш Онда ћемо славити. 102 00:08:08,071 --> 00:08:10,322 Само морам завршити ово. 103 00:08:13,160 --> 00:08:14,201 Бабе. Мм? 104 00:08:14,369 --> 00:08:16,036 Бабе. 105 00:08:16,246 --> 00:08:18,914 Бабе. Хајде, морам да завршим ово. 106 00:08:19,457 --> 00:08:23,127 У реду, морам да завршим ово. Хех. Хех-хех. У реду. 107 00:08:24,296 --> 00:08:26,338 Али ти пропушташ. 108 00:08:29,801 --> 00:08:31,177 [стече] 109 00:08:37,142 --> 00:08:38,684 Завршено. 110 00:08:39,227 --> 00:08:41,812 ЈАНСЕН: Па, ако он то не жели да уради, он то не жели да уради. 111 00:08:41,980 --> 00:08:44,523 Слушај, рекао сам да ћу покушати. 112 00:08:45,567 --> 00:08:48,027 Како то мислиш? Наравно, то је моја реч. 113 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Морам да знам до среде, тада наређујем. 114 00:08:53,658 --> 00:08:55,910 Назваћу те касније. Довиђења. Радите напорно? 115 00:08:56,077 --> 00:08:57,995 Све што радим је да гасим пожаре. Никада не престаје. 116 00:08:58,163 --> 00:09:02,041 Слушај, знам да си заузет, па, ух, ја ћу доћи на тебе право, ок? 117 00:09:02,542 --> 00:09:04,251 Хајдемо у моју канцеларију. 118 00:09:04,586 --> 00:09:05,628 Колико? 119 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 Само довољно за следећи месец да нас покрије. 120 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 И шта онда? Појављујеш се поново овде следећег месеца? 121 00:09:11,635 --> 00:09:14,053 Добио сам своју књигу код агента, каже да има потенцијал. 122 00:09:14,221 --> 00:09:15,638 Да ли су вам дали новац? 123 00:09:15,805 --> 00:09:19,350 Не, али тата, не иде тако. То није твој посао, у реду? 124 00:09:19,517 --> 00:09:22,186 Није да радиш посао, Бићеш плаћен за то, у реду? 125 00:09:22,354 --> 00:09:26,815 Морам да платим своје обавезе. Не, морам да платим твоје обавезе, зар не? 126 00:09:27,150 --> 00:09:30,319 Види, не бих те питао ако ми не треба. 127 00:09:30,487 --> 00:09:32,529 Мислиш да волим доћи овамо овако? 128 00:09:32,697 --> 00:09:34,198 Мислиш да волим да кажем не? 129 00:09:35,742 --> 00:09:38,244 Осећам се као да те повређујем више него да вам помогнем. 130 00:09:38,411 --> 00:09:40,496 Морате преузети одговорност за свој живот. 131 00:09:41,164 --> 00:09:42,665 Преузео сам одговорност за мој живот. 132 00:09:42,832 --> 00:09:45,125 Имам посао од своје 15. године. Био сам бусбои. 133 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 У реду, одлучили смо пре две године 134 00:09:47,170 --> 00:09:49,421 Хтео сам да се посветим да буде писац. 135 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Имали смо овај разговор у дневној соби. 136 00:09:51,758 --> 00:09:54,510 Мама је била тамо. Она се сложила... Али прошло је доста времена. 137 00:09:54,678 --> 00:09:56,553 Па можда сада ово би требао бити хоби 138 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 уместо професије док не станеш на ноге на земљи. 139 00:09:59,015 --> 00:10:00,891 Па, хвала за охрабрење, поп. 140 00:10:01,059 --> 00:10:02,851 Шта је са Дором? Шта је са Дором? 141 00:10:03,019 --> 00:10:05,729 па, мислим, мораш имати новац пре него што се удаш. 142 00:10:07,148 --> 00:10:09,692 Знаш шта? Жао ми је што сам ти потрошио време. 143 00:10:10,026 --> 00:10:13,487 Дођи овамо! Хеј, седи! Седи. 144 00:10:13,655 --> 00:10:15,906 Причамо о браку...? 145 00:10:19,828 --> 00:10:21,078 Колико имаш 11? 146 00:10:21,371 --> 00:10:22,579 [УЗДИС] 147 00:10:30,755 --> 00:10:32,881 Ово је последњи пут. 148 00:10:33,216 --> 00:10:36,218 Мораш да нађеш посао, нешто стабилно, издржавајте се. 149 00:10:37,012 --> 00:10:39,680 То је само део човека. 150 00:10:41,891 --> 00:10:44,268 Покушавам да будем мушкарац, тата. 151 00:10:46,146 --> 00:10:47,730 Још један део бити човек, 152 00:10:48,231 --> 00:10:52,818 ма колико болно било, је прихватање сопствених ограничења. 153 00:10:55,113 --> 00:10:56,530 Дођи овамо. 154 00:11:00,285 --> 00:11:02,995 волим те. волим те. 155 00:11:04,414 --> 00:11:07,124 Ја ћу ти вратити, знаш. Да. 156 00:11:07,417 --> 00:11:10,502 Да. Хеј, увек можеш ради овде. 157 00:11:11,963 --> 00:11:14,757 Ха-ха. Убили бисмо једни друге. 158 00:11:15,675 --> 00:11:17,634 ГЛИНА: „Наставио је да пише, 159 00:11:17,802 --> 00:11:20,429 верујући да има причу да исприча. 160 00:11:20,597 --> 00:11:23,640 Свој рад је слао било где можда би га објавили. 161 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Али све што је чуо било одбијање, незаинтересованост, 162 00:11:27,896 --> 00:11:30,272 или најгласнији звук од свих: 163 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 Тишина. 164 00:11:31,983 --> 00:11:33,609 [♪♪♪] 165 00:11:33,818 --> 00:11:39,239 Коначно, велики писац, Рори Јансен био приморан да прихвати дневни посао. 166 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 Нашао је позицију у једном највећих издавачких кућа 167 00:11:42,535 --> 00:11:45,329 у Њујорку, надајући се да ћемо успоставити неке везе." 168 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 Овде сам направио милион веза. 169 00:11:47,457 --> 00:11:49,124 Шта, ти си писац? Да. 170 00:11:49,292 --> 00:11:52,294 Имам све своје ствари у различите агенте овде около. 171 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 Заправо ми је драго што ме узима неко време да се пробије. 172 00:11:55,298 --> 00:11:59,176 То ми је дало шансу да се развијам мој стил, разумем тржиште. 173 00:12:00,136 --> 00:12:02,471 Дакле, какве ствари да ли пишеш? 174 00:12:02,764 --> 00:12:06,642 Ух, љути младићи, претпостављам. Ха-ха-ха. 175 00:12:06,810 --> 00:12:08,143 Некада сам био такав. 176 00:12:08,311 --> 00:12:09,853 Сада пишем научну фантастику. 177 00:12:10,021 --> 00:12:11,980 Сазрео си, знаш. Само дај времена. 178 00:12:17,487 --> 00:12:19,279 Ах... 179 00:12:19,447 --> 00:12:22,032 Хоћеш ли писати вечерас? ух... 180 00:12:24,285 --> 00:12:28,580 Остаћу унутра и гледати филм или набавите храну или тако нешто. Ахем. 181 00:12:28,748 --> 00:12:29,873 У реду. 182 00:12:30,041 --> 00:12:34,336 ГЛИНА: „Ни не знајући, настанили су се у њиховим животима. 183 00:12:35,255 --> 00:12:39,258 А у петак поподне, венчали су се у Градској кући. 184 00:12:39,426 --> 00:12:40,801 [СМЕЈЕ СЕ] 185 00:12:42,137 --> 00:12:44,304 Били су на меденом месецу у Паризу." 186 00:12:44,472 --> 00:12:46,807 [♪♪♪] 187 00:12:54,691 --> 00:12:56,525 Јесте ли спремни? 188 00:12:59,988 --> 00:13:01,447 Да. 189 00:13:04,576 --> 00:13:06,743 ДОРА: Два минута, ок? 190 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Још само два минута. Нема више антикварница. 191 00:13:15,253 --> 00:13:18,088 Мм, хвала ти. Спусти то доле. 192 00:13:18,840 --> 00:13:21,008 Рори. [СТАРАЦ ГЛАСОМ] Клондајк 474. 193 00:13:21,176 --> 00:13:23,385 Поновите 47... 194 00:13:52,332 --> 00:13:54,875 Шта мислите о овоме? То је као неки... 195 00:13:55,043 --> 00:13:56,543 Ох. 196 00:13:56,711 --> 00:13:58,795 То је лепо. 197 00:13:59,130 --> 00:14:00,631 Шта мислите о томе? 198 00:14:00,798 --> 00:14:02,257 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Мислим да је старо. 199 00:14:02,425 --> 00:14:03,509 Мислим да је супер. 200 00:14:03,676 --> 00:14:06,678 Осећам се као да ако то очистимо, можете га користити за посао. 201 00:14:06,846 --> 00:14:08,889 Да? Отмено је. 202 00:14:09,432 --> 00:14:10,599 Ја ћу ти га донети. 203 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 [♪♪♪] 204 00:14:16,898 --> 00:14:18,065 Хвала, госпођо Јансен. 205 00:14:18,399 --> 00:14:20,400 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 206 00:14:25,865 --> 00:14:31,078 ЦЛАИ: Вратили су се у Њујорк, а медени месец се завршио. 207 00:14:33,540 --> 00:14:35,832 Сва пошта и пакети идите само до помоћника. 208 00:14:36,000 --> 00:14:37,584 Хеј, Ирене. 209 00:14:37,752 --> 00:14:40,629 ГЛИНА: „А онда, без икаквог упозорења, 210 00:14:40,797 --> 00:14:43,590 Рори је добио позив које је чекао“. 211 00:14:43,758 --> 00:14:45,551 Хвала. Хе-хе-хе. У реду. 212 00:14:45,718 --> 00:14:47,719 Хвала вам пуно. У реду, ок. 213 00:14:47,887 --> 00:14:50,681 ГЛЕНА: Агент је имао репутацију за беспрекоран укус 214 00:14:50,848 --> 00:14:53,559 и откривање младих књижевних звезда. 215 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 то је добро. 216 00:14:55,103 --> 00:14:58,355 Заиста је добро. мислим, то је прелепо дело, 217 00:14:58,523 --> 00:15:01,400 а истина је да треба да будете веома поносан на себе. 218 00:15:01,568 --> 00:15:04,236 Хвала вам пуно. Вау. ух... 219 00:15:04,404 --> 00:15:07,239 На томе сам радио веома напорно. Рад показује. 220 00:15:07,407 --> 00:15:10,200 гледам те, Не могу да верујем колико си млад. 221 00:15:10,410 --> 00:15:12,035 Ха-ха-ха. па... 222 00:15:12,203 --> 00:15:15,789 Морам да ти кажем, Рори, Само видим толико истине у твом раду. 223 00:15:15,957 --> 00:15:18,125 Ја... Ја сам... Тако сам импресиониран. 224 00:15:18,293 --> 00:15:21,044 Вау, не могу да верујем. Ово је-- Хех-хех. 225 00:15:21,212 --> 00:15:22,337 Вау. 226 00:15:22,505 --> 00:15:26,550 Али, нажалост, природа садашњи издавачки посао, 227 00:15:26,718 --> 00:15:29,219 у овом конкретном тренутку, је такав да не знам 228 00:15:29,387 --> 00:15:31,805 како објавити овакву књигу. 229 00:15:33,016 --> 00:15:37,477 Види, Рори, нико неће подржати оваква књига. 230 00:15:37,729 --> 00:15:39,563 Овакву књигу? Од непознатог писца. 231 00:15:39,731 --> 00:15:41,106 Једноставно нема тржишта за то. 232 00:15:41,274 --> 00:15:44,276 Сад је тешко сваком писцу, под било којим околностима, 233 00:15:44,444 --> 00:15:47,613 без евиденције да се објави. А ова књига... 234 00:15:47,780 --> 00:15:49,698 Мислим, тако је унутра. 235 00:15:51,701 --> 00:15:53,660 Унутрашњост? шта је то? 236 00:15:54,037 --> 00:15:56,204 Уметнички је, суптилно. то је... 237 00:15:57,248 --> 00:15:58,832 То је уметничко дело. 238 00:15:59,000 --> 00:16:01,918 Дакле, ову књигу, требало би да је одложим и заборави на то. 239 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 Провео сам само три године радећи на томе. 240 00:16:04,631 --> 00:16:06,173 Само покушавам да будем искрен са тобом. 241 00:16:06,341 --> 00:16:08,675 Само ти кажем реалност ситуације. 242 00:16:09,552 --> 00:16:11,470 Имајте стрпљења. 243 00:16:11,638 --> 00:16:12,679 [УЗДИС] 244 00:16:12,847 --> 00:16:16,099 Знаш, не бих довео те овде да ти заиста не верујем. 245 00:16:16,267 --> 00:16:18,894 [♪♪♪] 246 00:16:44,295 --> 00:16:46,505 ДОРА: Бићеш добро. 247 00:16:50,677 --> 00:16:53,637 [♪♪♪] 248 00:17:19,831 --> 00:17:21,498 [УЗДИС] 249 00:17:41,644 --> 00:18:19,848 [♪♪♪] 250 00:19:00,389 --> 00:19:01,556 [УЗДИС] 251 00:19:06,062 --> 00:19:07,771 [РОРИ УЗДАЈЕ] 252 00:19:29,544 --> 00:19:32,170 Дакле, имамо две недеље у септембру. Планирамо путовање. 253 00:19:32,338 --> 00:19:35,298 Мислимо да ћемо изнајмити... Шта? Изнајмићемо чамац. 254 00:19:35,466 --> 00:19:37,634 Идемо у Турке, али ћемо добити чамац. 255 00:19:37,802 --> 00:19:39,344 Као 50 стопа. Ништа лудо. 256 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 Одлично, али је први две недеље септембра. 257 00:19:41,931 --> 00:19:43,557 То је почетак... Узмите подморницу. 258 00:19:43,724 --> 00:19:44,933 Не желиш ово да пропустиш. 259 00:19:45,101 --> 00:19:47,602 Ово ће бити заиста сјајно. ЦАМИ: Биће невероватно. 260 00:19:47,770 --> 00:19:49,938 Доручак, ручак, вечера. Извлачиш рибу, 261 00:19:50,106 --> 00:19:52,524 право из океана, кувају их. То је невероватно. 262 00:19:52,692 --> 00:19:55,527 ЦАМИ: Роњење, роњење. Потпуно другачије на броду. 263 00:19:56,863 --> 00:19:59,281 ГЛИНА: „Није могао да престане да размишља о тој причи. 264 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 Одакле је дошло? 265 00:20:04,912 --> 00:20:06,788 Ко је то написао? 266 00:20:11,335 --> 00:20:12,627 тим речима, 267 00:20:12,795 --> 00:20:17,549 био је суочен по свему он је икада тежио да буде, 268 00:20:17,717 --> 00:20:21,428 и стварност онога што он никада неће постати." 269 00:20:21,596 --> 00:20:23,513 ЈАСОН: Друже, шта се дешава са тобом, човече? 270 00:20:23,681 --> 00:20:25,640 Ти си 100 миља далеко. КЕМИ: Желимо да одеш. 271 00:20:25,808 --> 00:20:27,434 Зашто не умукнеш? 272 00:20:31,480 --> 00:20:32,606 [УЗДИС] 273 00:20:33,774 --> 00:20:35,066 ДОРА: Рори! 274 00:20:35,234 --> 00:20:37,027 ста додјавола? Ох, немој. Само немој. 275 00:20:37,194 --> 00:20:39,988 Заиста, не могу сада. шта је са тобом? 276 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 ја не... 277 00:20:45,453 --> 00:20:48,204 Како јеботе да ли завршаваш овде? 278 00:20:49,248 --> 00:20:50,373 Рори. 279 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 гледам свој живот, гледам твој живот, Гледам његов живот, 280 00:20:53,836 --> 00:20:56,129 Гледам у очеву, Гледам све, 281 00:20:56,297 --> 00:20:58,965 Немам појма како ко заврши где раде. 282 00:20:59,133 --> 00:21:01,051 не знам. Не морате знати. 283 00:21:01,218 --> 00:21:03,553 Не знам! У реду је! Не морате знати. 284 00:21:03,721 --> 00:21:05,347 Има толико времена, Рори. 285 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 говорим о мој јебени живот овде! 286 00:21:08,684 --> 00:21:11,853 Шта је са твојим животом? Није у реду! 287 00:21:12,021 --> 00:21:13,313 Ништа није у реду! 288 00:21:17,485 --> 00:21:20,236 Рори, како би то требало да се осећам? 289 00:21:22,573 --> 00:21:25,200 Како се то претпоставља да се осећам? 290 00:21:27,954 --> 00:21:30,997 Нисам оно што сам мислио да јесам, ок? 291 00:21:31,874 --> 00:21:33,291 Ја нисам. 292 00:21:33,459 --> 00:21:36,586 И ужасавам се да то никада нећу бити. 293 00:21:44,804 --> 00:21:47,889 [♪♪♪] 294 00:22:01,946 --> 00:22:03,905 РОРИ: жао ми је. 295 00:22:07,493 --> 00:22:18,044 [♪♪♪] 296 00:22:31,183 --> 00:22:32,434 [стече] 297 00:22:35,604 --> 00:22:37,397 У реду је. 298 00:22:39,900 --> 00:22:41,401 [стече] 299 00:23:16,020 --> 00:23:17,687 [УЗДИС] 300 00:23:36,082 --> 00:23:38,917 [КЛЕКТА ТАСТАТУРА] 301 00:23:39,126 --> 00:23:42,128 [♪♪♪] 302 00:23:54,558 --> 00:23:56,518 ГЛИНА: „Није знао зашто то ради. 303 00:23:57,645 --> 00:24:01,815 Само је желео да осети речи проћи кроз његове прсте, 304 00:24:01,982 --> 00:24:03,691 кроз његов ум. 305 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 [♪♪♪] 306 00:24:10,449 --> 00:24:14,410 Прекуцао је сваку реч како је писало на тим страницама. 307 00:24:18,457 --> 00:24:24,504 Није променио тачку, зарез, или чак исправите правописне грешке. 308 00:24:48,863 --> 00:24:50,697 [КЛЕКТА ТАСТАТУРА] 309 00:24:53,784 --> 00:24:55,910 [♪♪♪] 310 00:25:06,672 --> 00:25:10,175 Морао је да зна какав је то осећај 311 00:25:11,594 --> 00:25:13,469 да га додирнем, 312 00:25:17,683 --> 00:25:20,143 макар на тренутак“. 313 00:25:22,771 --> 00:25:23,855 [УЗДИС] 314 00:25:33,657 --> 00:25:35,575 [КРУГАЊЕ ВРАТА] 315 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 Рори, можеш ли доћи? 316 00:25:44,293 --> 00:25:46,085 Шта има? 317 00:25:46,253 --> 00:25:49,547 Хеј. јеси ли добро? 318 00:25:50,090 --> 00:25:52,133 Шта није у реду, душо? 319 00:25:53,010 --> 00:25:54,135 Хеј. 320 00:25:54,303 --> 00:25:56,179 ДОРА: Само ме пољуби. 321 00:26:02,311 --> 00:26:04,520 Хеј, шта је? 322 00:26:06,148 --> 00:26:07,982 Ох, мој Боже. Шта? 323 00:26:08,192 --> 00:26:09,484 [СМЕЈЕ СЕ] 324 00:26:09,652 --> 00:26:10,777 Шта? јеси ли трудна? 325 00:26:10,945 --> 00:26:13,238 Не, не, не. Желим да ме саслушаш. 326 00:26:14,114 --> 00:26:17,283 радио сам на компјутеру данас, и, хм... 327 00:26:17,451 --> 00:26:20,245 И кунем ти се Никада нисам прошао твоје ствари пре, 328 00:26:20,412 --> 00:26:22,413 али твоја књига је била на екрану 329 00:26:22,581 --> 00:26:24,874 и почео сам да читам једну реченицу, Ох, не, не, не. 330 00:26:25,042 --> 00:26:27,585 онда сам прочитао другу, и нисам могао да га одложим. 331 00:26:27,753 --> 00:26:32,423 Слушај ме. Ти си све одувек си желео да будеш. 332 00:26:34,009 --> 00:26:35,343 Дора, ти не подлеже... 333 00:26:35,511 --> 00:26:37,679 Зашто би ово задржао тајна од мене? 334 00:26:37,846 --> 00:26:38,888 Не, није тајна. 335 00:26:39,056 --> 00:26:43,142 Ове приче су тако различите од свега што сте икада раније радили. 336 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 Као да си престао да се кријеш. 337 00:26:45,521 --> 00:26:49,274 Пуније су, истинитије, они су поштенији. 338 00:26:50,401 --> 00:26:53,569 У овом роману има делова вас за које сам одувек знао да су ту, 339 00:26:53,737 --> 00:26:55,780 али никад раније нисам видео. 340 00:26:57,074 --> 00:26:59,367 никад нисам-- Који делови? 341 00:27:00,911 --> 00:27:02,745 Који делови? 342 00:27:03,163 --> 00:27:04,872 Сви ви. 343 00:27:06,959 --> 00:27:08,960 Сви ви, душо. 344 00:27:12,214 --> 00:27:14,549 Ово се мора видети. 345 00:27:21,473 --> 00:27:22,765 Само ме слушај, ок. 346 00:27:22,933 --> 00:27:27,812 Увек си то говорио све што си икада желео сам да будем добар писац. 347 00:27:28,314 --> 00:27:30,315 Са овим, Рори, 348 00:27:30,691 --> 00:27:33,151 ти си велики писац. 349 00:27:34,528 --> 00:27:36,321 душо, 350 00:27:37,531 --> 00:27:40,616 однесите га на посао и показати некоме. 351 00:27:43,954 --> 00:27:46,372 И ако то нећеш да урадиш за себе, 352 00:27:46,540 --> 00:27:48,583 онда молим те уради то за мене. 353 00:27:48,751 --> 00:27:56,132 [♪♪♪] 354 00:28:19,573 --> 00:28:22,533 Извините што вам сметам, г. Цутлер. Хеј, Рори. како си данас? 355 00:28:22,701 --> 00:28:24,202 Добро. Добро. 356 00:28:24,370 --> 00:28:25,787 Ахем. Имате ли минут? 357 00:28:26,830 --> 00:28:29,582 Ух, мало сам заузет овде. Шта могу учинити за вас? 358 00:28:29,750 --> 00:28:33,211 Радио сам овде за, ух, преко две године. Нисам никога ни за шта тражио. 359 00:28:33,379 --> 00:28:37,131 Ух, имам осећај управо ћеш питати за ствар сада. 360 00:28:37,299 --> 00:28:40,468 Видите, постоји овај роман, хм... 361 00:28:40,636 --> 00:28:44,597 И знам да добијате поднеске све време и веома си заузет, 362 00:28:44,765 --> 00:28:47,183 али не желим ништа осим вашег мишљења. 363 00:28:47,351 --> 00:28:49,519 Заиста бих то ценио. 364 00:28:55,692 --> 00:28:57,568 ГЛИНА: Дани су пролазили. 365 00:28:58,529 --> 00:29:00,947 Недеље су постале месеци. 366 00:29:02,825 --> 00:29:07,578 И док је јесен стигла, Рори скоро заборавио на књигу. 367 00:29:09,623 --> 00:29:10,748 ЦУТЛЕР: Рори. 368 00:29:12,876 --> 00:29:14,335 Могу ли вам помоћи, г. Цутлер? 369 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Уђи на секунд. Ја сам усред тренинга... 370 00:29:17,256 --> 00:29:20,174 Да, да, наћи ће његов пут назад. Затвори врата. 371 00:29:24,388 --> 00:29:26,472 Знаш шта сам радио синоћ? 372 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 На апсолутно инсистирање од Дебре, и Бог зна Покушао сам да је одувам, 373 00:29:33,063 --> 00:29:35,106 Прочитао сам твој роман синоћ. 374 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 Јеси ли? 375 00:29:38,235 --> 00:29:41,821 да ли си, ух, показао ово било коме другом, неко ван агенције? 376 00:29:41,989 --> 00:29:43,948 Не, не, ти си једини то је видело. 377 00:29:44,116 --> 00:29:46,284 Мислим, ух, ван моје жене. 378 00:29:47,453 --> 00:29:48,661 Шта она мисли? 379 00:29:49,246 --> 00:29:51,205 Она је била та која је инсистирала Показујем ти га. 380 00:29:51,373 --> 00:29:54,417 Па, једва чекам да је упознам и хвала јој. 381 00:29:55,752 --> 00:30:00,715 Рори, веома бих волим да те представљам 382 00:30:00,883 --> 00:30:02,091 и ваш рад. 383 00:30:02,259 --> 00:30:03,426 [♪♪♪] 384 00:30:03,635 --> 00:30:05,303 Ти си писао 385 00:30:05,596 --> 00:30:08,514 изузетно дело белетристике. 386 00:30:08,682 --> 00:30:10,683 [♪♪♪] 387 00:30:13,896 --> 00:30:16,063 ГЛИНА: „Није било богојављења. 388 00:30:16,565 --> 00:30:19,734 Нема знака од богова да га упути у правом смеру 389 00:30:19,902 --> 00:30:23,696 као што је било у свим књигама да је волео одрастање. 390 00:30:25,741 --> 00:30:29,494 Све што је морао да уради је потписао уговор. 391 00:30:31,413 --> 00:30:35,917 Књига је била једногласно критички и комерцијални успех“. 392 00:30:39,713 --> 00:30:42,173 Хвала. Здраво. 393 00:30:42,925 --> 00:30:46,719 ГЛИНА: „Био је драги њујоршког књижевног света“. 394 00:30:46,887 --> 00:30:51,140 Победник овогодишњег Америцан Фелловсхип награда за уметност и књижевност, 395 00:30:51,308 --> 00:30:53,267 г. Рори Јансен. 396 00:30:54,811 --> 00:30:56,687 [УЗДИС] 397 00:30:56,855 --> 00:31:00,608 Хајде да подигнемо чашу нашем сину писцу. 398 00:31:00,776 --> 00:31:02,777 За Рори. За Рори. 399 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 ГЛИНА: „Рори Јансен је направио свој избор. 400 00:31:07,032 --> 00:31:10,117 [♪♪♪] 401 00:31:23,048 --> 00:31:25,967 А онда је срео старца“. 402 00:31:27,594 --> 00:31:30,930 То је, хм, крај првог дела. 403 00:31:32,683 --> 00:31:34,433 Хвала. 404 00:31:36,311 --> 00:31:37,687 Хвала што сте дошли. 405 00:31:37,854 --> 00:31:40,982 РИЦХАРД: Хајде, људи. Дајте човеку простора за дисање. 406 00:31:41,149 --> 00:31:42,441 Ипак је то његова пауза. 407 00:31:42,609 --> 00:31:44,819 Ах. Хех-хех. Хвала. 408 00:31:46,822 --> 00:31:49,073 Ако хоћеш да легнеш или се опустите на неко време, 409 00:31:49,241 --> 00:31:50,616 знаш где је соба. 410 00:31:50,784 --> 00:31:53,369 Прочитао сам да вам се допао Росе из 2005. 411 00:31:53,579 --> 00:31:55,580 [чаврљање] 412 00:31:59,167 --> 00:32:03,004 Не заборави, Цлаитон, 30 минута, па нема времена за предигру. 413 00:32:04,631 --> 00:32:07,550 Тако ми је жао. У реду је, читао сам његове књиге. 414 00:32:07,759 --> 00:32:09,135 Ах. Хех-хех. 415 00:32:09,303 --> 00:32:11,137 Па, шта си рекао како се зовеш? 416 00:32:11,305 --> 00:32:13,264 нисам. Даниелла је. 417 00:32:14,057 --> 00:32:16,726 Ммм. То је лепо име. 418 00:32:16,935 --> 00:32:19,437 Ох, зар не мислиш нешто боље од тога? 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,232 Па, шта кажеш на ово: 420 00:32:23,400 --> 00:32:25,276 Дали су ми малу зелену собу тамо позади. 421 00:32:25,444 --> 00:32:29,113 Има стварно одлично вино и сира. И нећу имати да потпишем још неке књиге, 422 00:32:29,281 --> 00:32:32,742 и можда ћу нешто смислити занимљивије рећи. 423 00:32:32,909 --> 00:32:34,201 Хоћеш да идеш? 424 00:32:34,369 --> 00:32:35,911 Води пут. Хајде. 425 00:32:36,163 --> 00:32:37,413 [СМЕЈЕ СЕ] 426 00:32:37,581 --> 00:32:40,166 Зачепи. ГЛИНА: Морам да одморим глас. 427 00:32:40,334 --> 00:32:44,045 Стварно се осуши када читам, а ја имам сасвим други одељак. 428 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 Не зајебавај ме. Ја нисам. 429 00:32:46,340 --> 00:32:48,466 У реду је. већ знам ионако све о теби. 430 00:32:48,634 --> 00:32:50,593 Ох, стварно? Све? Мм-хм. 431 00:32:50,761 --> 00:32:52,595 Све. 432 00:32:53,221 --> 00:32:54,388 шта ти знаш 433 00:32:54,973 --> 00:32:57,224 Знам да мрзиш парадајз. 434 00:32:58,143 --> 00:33:00,144 Знам 435 00:33:00,437 --> 00:33:04,523 Кинд оф Блуе Милеса Дависа је ваш омиљени џез снимак. 436 00:33:05,233 --> 00:33:08,402 Знам да волиш да гледаш Живели репризе. 437 00:33:08,570 --> 00:33:10,863 И знам да си узео латиницу већ седам година 438 00:33:11,031 --> 00:33:13,240 и варао на сваком појединачном тесту. 439 00:33:13,659 --> 00:33:15,451 Чекај мало. Како то знаш? 440 00:33:15,994 --> 00:33:17,870 Ескуире, сам си рекао. Уф. 441 00:33:18,038 --> 00:33:21,040 Морам да почнем да читам своје интервјуе. Ха-ха-ха. 442 00:33:21,208 --> 00:33:22,583 па... 443 00:33:24,211 --> 00:33:26,295 шта још знаш? 444 00:33:27,631 --> 00:33:31,425 Знам да си био са својом женом од ваше прве године факултета. 445 00:33:32,844 --> 00:33:36,555 Знам да идеш на све Ианкеес домаћа утакмица, 446 00:33:36,723 --> 00:33:40,309 и знам да ти, Цлаитон Хаммонд, су геније. 447 00:33:40,477 --> 00:33:43,020 Хех. Показује колико знаш. Зашто је то? 448 00:33:43,188 --> 00:33:45,106 Пропустио сам две утакмице Јенкија прошле године. 449 00:33:45,273 --> 00:33:47,191 Ох, извини. 450 00:33:48,485 --> 00:33:52,154 И, ух, моја жена и ја смо, хм... 451 00:33:54,032 --> 00:33:55,574 одвојено. 452 00:33:55,742 --> 00:33:59,745 То сам заправо знао, али ти носиш прстен. 453 00:34:01,248 --> 00:34:02,748 Да. 454 00:34:06,628 --> 00:34:08,587 Дакле, ух, Данијела, 455 00:34:08,755 --> 00:34:11,716 како сте добили бекстејџ вечерас? 456 00:34:12,259 --> 00:34:16,262 Ја сам студент на Колумбији, а ја сам молио свог професора за његову карту. 457 00:34:16,847 --> 00:34:19,014 Добио сам Елманову стипендију, баш као и ти. 458 00:34:19,182 --> 00:34:20,224 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 459 00:34:20,392 --> 00:34:22,017 Г. Хамонд, спремни су за вас. 460 00:34:22,185 --> 00:34:24,395 Да, господине Хамонд, спремни смо за вас. 461 00:34:25,731 --> 00:34:27,064 [АПЛАУЗ] 462 00:34:30,444 --> 00:34:34,655 Ово је друго и, ух, коначан избор вечери. 463 00:34:35,824 --> 00:34:38,492 „Било је хрскаво и ведро јесење јутро. 464 00:34:38,660 --> 00:34:43,038 Старац је био обучен баш као и дан раније“. 465 00:34:43,582 --> 00:34:45,791 [♪♪♪] 466 00:34:46,793 --> 00:34:49,378 Могу ли да позовем такси? Идем аутобусом, хвала. 467 00:34:49,546 --> 00:34:51,255 ДОВЕР: Нема на чему. 468 00:35:00,348 --> 00:35:02,975 Ићи у Централ Парк? Сјајно. 469 00:35:40,514 --> 00:35:41,555 [ГРУНТС] 470 00:35:44,059 --> 00:35:45,684 [УЗДИС] 471 00:35:49,564 --> 00:35:51,440 [певуши] 472 00:36:00,158 --> 00:36:02,326 Како си данас? 473 00:36:02,702 --> 00:36:05,162 ја сам добро. како си? 474 00:36:05,956 --> 00:36:07,122 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 475 00:36:07,290 --> 00:36:10,000 Знаш на шта мислим? Наравно. 476 00:36:14,840 --> 00:36:17,216 Која је то књига коју читаш? 477 00:36:19,261 --> 00:36:21,637 Питај Дуст, Џон Фанте. 478 00:36:21,805 --> 00:36:24,849 Ох, како си га нашао? Нико га не познаје. 479 00:36:25,016 --> 00:36:26,225 Читаш Фантеа? 480 00:36:26,393 --> 00:36:28,435 Читати га? Познавао сам га. 481 00:36:29,980 --> 00:36:31,146 Познавао си Џона Фантеа. 482 00:36:31,314 --> 00:36:34,441 Срео сам га у Лос Анђелесу. 483 00:36:34,734 --> 00:36:37,194 Мора да је било 1958. 484 00:36:37,362 --> 00:36:39,613 Требао је бити неко да сви знају. 485 00:36:39,781 --> 00:36:40,865 Да. 486 00:36:41,032 --> 00:36:42,199 Шта се десило? 487 00:36:43,368 --> 00:36:45,035 Живот. 488 00:36:51,918 --> 00:36:56,046 Па какав је осећај? 489 00:36:56,840 --> 00:36:58,632 Како се осећаш? 490 00:36:58,800 --> 00:37:03,304 Бити неко кога сви знају? 491 00:37:03,763 --> 00:37:05,681 знаш, Не размишљам баш о томе. 492 00:37:05,849 --> 00:37:07,975 Ох, хајде. 493 00:37:08,143 --> 00:37:11,020 Не зајебавај старог сероња. 494 00:37:11,980 --> 00:37:13,689 Добар је осећај, зар не? 495 00:37:15,567 --> 00:37:17,818 Добро је имати свој посао препознат, да. 496 00:37:17,986 --> 00:37:21,572 Мм, да, хе-хе, Сигуран сам да јесте, да, хм. 497 00:37:21,948 --> 00:37:24,325 Кладим се да ћете добити добре столове сада у ресторанима. 498 00:37:24,701 --> 00:37:25,784 Да. Мм. 499 00:37:25,952 --> 00:37:27,745 [СМЕЈЕ СЕ] 500 00:37:27,913 --> 00:37:29,830 Живот је био љубазан према теби. 501 00:37:33,001 --> 00:37:34,460 Богови су се смејали када сте се родили. 502 00:37:34,628 --> 00:37:39,882 Погледали су доле и рекли, „Ох, види, тај је писац. 503 00:37:40,050 --> 00:37:42,217 Његове речи ће се прославити“. 504 00:37:42,385 --> 00:37:46,013 Ха-ха-ха. не знам ако је то тако грандиозно. Само ми се посрећило. 505 00:37:46,181 --> 00:37:47,932 Написао сам књигу, људима се то допало. 506 00:37:48,099 --> 00:37:50,809 Мислим, не знам како се ствари дешавају. 507 00:37:51,603 --> 00:37:53,395 Мислим, написао сам две књиге 508 00:37:53,563 --> 00:37:55,648 то не би било објављено ако тај никад није. 509 00:37:56,316 --> 00:37:59,401 Па, кладим се да ће их сада објавити. 510 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 Прочитао сам твоју књигу. 511 00:38:07,035 --> 00:38:10,287 Свидело ми се веома, веома. 512 00:38:10,455 --> 00:38:11,914 Хвала. Ценим то. 513 00:38:12,082 --> 00:38:14,667 А сада опрости старом навијачу за тренутак. 514 00:38:14,834 --> 00:38:17,127 Само ми угоди. 515 00:38:18,964 --> 00:38:20,464 Писао си о Паризу 516 00:38:20,632 --> 00:38:22,758 одмах после рата. Мм-хм. 517 00:38:22,926 --> 00:38:26,720 И кад читам твоје приче, Био сам тамо. 518 00:38:27,055 --> 00:38:31,517 Окусио сам то вино, сласт тога вина. 519 00:38:31,685 --> 00:38:33,394 ја... 520 00:38:34,688 --> 00:38:37,022 водио љубав са девојком. 521 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 Тог јутра сам седео у кафићу 522 00:38:40,318 --> 00:38:45,030 питајући се шта је будућност одржан за мене. 523 00:38:45,407 --> 00:38:49,118 Или ако је то било шта за мене. 524 00:38:51,287 --> 00:38:53,122 чуо сам... 525 00:38:53,999 --> 00:38:56,875 то дете плаче у ноћи. 526 00:38:58,503 --> 00:39:01,588 И осетио сам чежњу 527 00:39:01,756 --> 00:39:04,675 за мој дом тако далеки. 528 00:39:04,843 --> 00:39:06,468 [певуши] 529 00:39:08,221 --> 00:39:11,306 Ти си неки писац, пријатељу. 530 00:39:12,726 --> 00:39:14,476 Хвала. 531 00:39:16,438 --> 00:39:19,398 Вау, хвала ти. Заиста ценим то. 532 00:39:19,858 --> 00:39:22,234 ја, ух... Вау, морам да идем. Моја жена-- 533 00:39:22,402 --> 00:39:24,319 Знам, знам. 534 00:39:24,487 --> 00:39:26,780 Уметници се увек осећају непријатно говорећи о свом раду. 535 00:39:26,948 --> 00:39:29,283 Не, не, не. Питам се да ли постоји само једна ствар 536 00:39:29,451 --> 00:39:31,285 урадио би за мене. Наравно. Ахем. 537 00:39:31,453 --> 00:39:34,997 Питао сам се да ли би дао аутограм 538 00:39:35,165 --> 00:39:36,957 мој примерак твоје књиге. Ах, наравно. 539 00:39:37,834 --> 00:39:39,626 Имате ли оловку? 540 00:39:40,962 --> 00:39:42,004 Ох. 541 00:39:43,548 --> 00:39:45,966 Писац без пера. 542 00:39:46,134 --> 00:39:47,468 па... 543 00:39:47,635 --> 00:39:49,428 Па, данас је дан читања. 544 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Ох, да. 545 00:39:51,014 --> 00:39:53,223 Па, имам оловку. 546 00:39:53,391 --> 00:39:55,100 па... 547 00:39:55,268 --> 00:39:56,935 Ја имам причу. 548 00:39:57,729 --> 00:39:58,896 Веома добра прича. 549 00:39:59,064 --> 00:40:03,233 Сада, знам да схватате ову линију све време, али мислим свидеће ти се прича. Хм? 550 00:40:03,943 --> 00:40:08,197 Кад бих вам испричао причу и ти си то написао, 551 00:40:08,364 --> 00:40:10,199 па, онда, можда 552 00:40:10,366 --> 00:40:12,076 можеш ли ми дати мало кредита? 553 00:40:14,412 --> 00:40:16,705 Па, то не би било фер, зар не? 554 00:40:17,457 --> 00:40:19,083 угодан дан. 555 00:40:19,667 --> 00:40:22,377 Реч је о човеку који је написао књигу а затим га изгубио 556 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 и пишљиво дете које га је пронашло. 557 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 Још увек си овде? 558 00:40:41,523 --> 00:40:43,941 Желиш ли чути моју причу? 559 00:40:46,111 --> 00:40:47,986 Или немате времена? 560 00:41:00,375 --> 00:41:02,000 па... 561 00:41:03,461 --> 00:41:08,048 1944 је, и ту је један 18-годишњи клинац, 562 00:41:08,216 --> 00:41:12,177 војник у војсци, никада нисам видео никакву акцију. 563 00:41:12,345 --> 00:41:16,640 Послат је у Париз одмах на крају рата. 564 00:41:16,808 --> 00:41:19,309 [♪♪♪] 565 00:41:19,477 --> 00:41:21,103 СТАРАЦ: ето га, 566 00:41:21,271 --> 00:41:25,607 глупо дете са глупим осмехом на његовом лицу. 567 00:41:26,401 --> 00:41:29,069 Ено га у Паризу. 568 00:41:29,237 --> 00:41:33,532 За њега је то могло и бити другу страну проклетог света. 569 00:41:35,952 --> 00:41:41,665 Била је шала да је његова јединица стално цртао најгори детаљи. 570 00:41:41,833 --> 00:41:44,293 већину времена, поново су постављали канализационе цеви 571 00:41:44,460 --> 00:41:47,254 разнели Немци за време окупације. 572 00:41:47,422 --> 00:41:49,089 Био је то ужасан посао. 573 00:41:49,257 --> 00:41:51,216 ЧОВЕК: Улични мирис. 574 00:41:51,426 --> 00:41:53,385 Недостаје ми Утах. 575 00:41:53,970 --> 00:41:55,888 [МУШКАРЦИ КОЧЕ И СМЕЈУ СЕ] 576 00:41:56,097 --> 00:41:58,724 СТАРАЦ: Некако је дете било срећно, 577 00:41:58,892 --> 00:42:00,601 као свиња у говнима. 578 00:42:03,521 --> 00:42:06,190 Момци у његовој јединици, већина њих је била другачија 579 00:42:06,357 --> 00:42:09,276 од било кога кога је познавао у свом комшилуку. 580 00:42:09,444 --> 00:42:14,156 Били су са свих страна, градови за које никада није ни чуо. 581 00:42:14,365 --> 00:42:16,783 [♪♪♪] 582 00:42:21,581 --> 00:42:23,040 Јадно дете је вероватно ударило у мину. 583 00:42:23,208 --> 00:42:25,375 Хајде да однесемо тело у мртвачницу. 584 00:42:25,585 --> 00:42:27,628 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 585 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 [♪♪♪] 586 00:42:32,342 --> 00:42:37,429 СТАРАЦ: То је било једино мртво тело видео је све време у војсци. 587 00:42:39,432 --> 00:42:42,559 Био је један тип у његовој јединици стварно другачији од њега, 588 00:42:42,727 --> 00:42:45,604 интелектуалац, прави књишки мољац, 589 00:42:45,772 --> 00:42:49,900 и током времена, постао је дечаков најбољи пријатељ. 590 00:42:50,068 --> 00:42:51,443 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 591 00:42:51,653 --> 00:42:54,321 СТАРАЦ: Позајмио му је неке књиге да прочита, 592 00:42:54,489 --> 00:42:58,533 прве књиге клинац је икада читао о било чему. 593 00:42:58,701 --> 00:43:01,620 [♪♪♪] 594 00:43:01,788 --> 00:43:03,622 Први пут 595 00:43:03,790 --> 00:43:09,044 видео је свет који је био већи него онај у коме је рођен. 596 00:43:10,713 --> 00:43:13,674 И желео је више. 597 00:43:17,053 --> 00:43:19,346 Желео је да буде нешто више. 598 00:43:19,514 --> 00:43:21,765 Писац. да, 599 00:43:21,933 --> 00:43:25,435 али није имао појма шта је та реч заиста значила. Хех. 600 00:43:25,603 --> 00:43:29,147 Сигурно није имао појма о томе како то учинити. 601 00:43:31,526 --> 00:43:33,235 Одрастао си у Филаделфији? Хм. 602 00:43:33,403 --> 00:43:35,237 Одрастао у Филаделфији, али рођен у Лондону. 603 00:43:35,405 --> 00:43:37,072 Лондон? Хм. 604 00:43:37,615 --> 00:43:40,284 [ЦЕЛИА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 605 00:43:45,623 --> 00:43:47,165 [ЦЕЛИА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 606 00:43:48,626 --> 00:43:50,252 Шта је управо рекла? 607 00:43:50,670 --> 00:43:52,921 Шта је рекла? Француски ми је мало слаб, 608 00:43:53,089 --> 00:43:55,632 али сам прилично сигуран рекла је да те воли. 609 00:44:01,389 --> 00:44:04,224 Ха-ха-ха. Иди причај са њом. бр. 610 00:44:04,392 --> 00:44:05,976 Иди. ха-ха. То није смешно. 611 00:44:06,144 --> 00:44:07,269 Иди причај са њом. 612 00:44:07,437 --> 00:44:09,104 Хајде, ако ти нећеш, ја ћу. 613 00:44:12,150 --> 00:44:14,860 СТАРАЦ: Сазнао је нешто касније да је оно што је заправо рекла било: 614 00:44:15,028 --> 00:44:17,112 „Плати чек и губи се одавде." 615 00:44:18,031 --> 00:44:20,907 Али ко је он био да доводи у питање судбину? 616 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 [♪♪♪] 617 00:44:22,952 --> 00:44:26,079 Узео је једну реч француског. 618 00:44:26,998 --> 00:44:28,081 Оуи. 619 00:44:28,249 --> 00:44:30,500 СТАРАЦ: И знала је једну реч енглеског. 620 00:44:30,668 --> 00:44:32,294 Да. 621 00:44:35,131 --> 00:44:38,216 СТАРАЦ: Била је то савршена веза. 622 00:44:39,802 --> 00:44:43,722 [ГОВОРИМО сломљени француски] 623 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 Шта је сладолед? [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 624 00:44:45,725 --> 00:44:49,853 [ОБА ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ] 625 00:44:50,063 --> 00:44:52,230 [♪♪♪] 626 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Ох-ох. Шта? 627 00:44:55,193 --> 00:44:57,194 Шта? Хладно ми је у глави. 628 00:44:57,362 --> 00:44:59,404 Хладно у твојој глави? Да, бол. 629 00:44:59,572 --> 00:45:02,532 Иди овако. Узми прст овако. 630 00:45:02,700 --> 00:45:05,911 Под језиком. То је мали трик. То ће учинити да нестане, у реду? 631 00:45:08,122 --> 00:45:11,208 Не жели да иде. Само тренутак, ок? 632 00:45:12,668 --> 00:45:14,086 Сада? 633 00:45:14,837 --> 00:45:16,088 Нестало је. 634 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Рекао сам ти. 635 00:45:18,049 --> 00:45:19,299 У реду, још један. 636 00:45:19,509 --> 00:45:23,095 [СМЕЈЕ СЕ] 637 00:45:23,262 --> 00:45:25,931 [♪♪♪] 638 00:45:26,974 --> 00:45:28,392 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 639 00:45:35,525 --> 00:45:37,067 Шта се десило? 640 00:45:38,027 --> 00:45:40,695 Отпуштен је из војске. 641 00:45:40,863 --> 00:45:42,989 [♪♪♪] 642 00:45:51,874 --> 00:45:53,166 [ВОЗ ЗВИЖДУЦ] 643 00:45:59,841 --> 00:46:03,051 [♪♪♪] 644 00:46:15,189 --> 00:46:18,942 СТАРАЦ: Али оно што је некада био цео његов свет одједном се чинило... 645 00:46:19,610 --> 00:46:21,278 мали. 646 00:46:22,488 --> 00:46:25,115 Ништа се није променило откако је био одсутан. 647 00:46:27,952 --> 00:46:29,828 Осим њега. 648 00:46:30,997 --> 00:46:32,038 Он се променио. 649 00:46:35,251 --> 00:46:36,960 Први пут у животу, 650 00:46:37,670 --> 00:46:39,546 покушао је да напише. 651 00:46:40,298 --> 00:46:41,381 [чаврљање] 652 00:46:41,591 --> 00:46:42,924 Покушао да пише о Паризу, 653 00:46:43,092 --> 00:46:45,302 о ономе што је видео 654 00:46:45,470 --> 00:46:47,679 и како се осећао. 655 00:46:48,723 --> 00:46:51,766 Али речи једноставно нису долазиле. 656 00:46:54,061 --> 00:46:57,731 [♪♪♪] 657 00:47:04,030 --> 00:47:06,907 Знао је живот какав жели. 658 00:47:08,409 --> 00:47:11,411 Знао је шта треба да уради да би то добио. 659 00:47:19,837 --> 00:47:22,964 [♪♪♪] 660 00:47:26,260 --> 00:47:27,719 [РАСЦИМО СТАКЛО] 661 00:47:31,015 --> 00:47:33,016 [♪♪♪] 662 00:47:39,398 --> 00:47:40,607 [КЛЕКТА ТАСТАТУРА] 663 00:47:40,775 --> 00:47:44,277 Младић је почео његово шегртовање као писац. 664 00:47:45,238 --> 00:47:49,741 Запослио се као новинар за мали недељник на енглеском језику. 665 00:47:50,326 --> 00:47:53,745 Било их је много извире за све исељенике, 666 00:47:53,913 --> 00:47:58,208 и они би запослили било кога који би могао нанизати неколико речи. 667 00:47:59,502 --> 00:48:02,504 Било је то добро место за учење. 668 00:48:02,672 --> 00:48:05,840 [♪♪♪] 669 00:48:41,919 --> 00:48:45,046 Оженио се Силијом две недеље касније. 670 00:48:45,256 --> 00:48:49,426 [♪♪♪] 671 00:49:05,318 --> 00:49:10,488 Шест фунти и три унце, очи као њена мајка. 672 00:49:13,034 --> 00:49:16,202 То је био његов тренутак, 673 00:49:16,621 --> 00:49:19,497 није да је то знао у то време. 674 00:49:19,665 --> 00:49:22,834 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 675 00:49:23,753 --> 00:49:26,004 Можда се никада не ради. 676 00:49:26,172 --> 00:49:31,134 [ЦЕЛИА ТИХО ПЕВА ФРАНЦУСКИМ] 677 00:49:32,637 --> 00:49:34,721 [БЕБА ПЛАЧЕ] 678 00:49:46,442 --> 00:49:51,071 Некада је толико плакала. 679 00:49:51,822 --> 00:49:56,576 Понекад је једва могао да помисли, а камоли писати. 680 00:50:05,127 --> 00:50:06,544 господине? 681 00:50:09,256 --> 00:50:10,715 Била је болесна. 682 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 Жена? 683 00:50:13,928 --> 00:50:15,679 Моја ћерка. 684 00:50:23,229 --> 00:50:25,522 Није могао ништа да уради. 685 00:50:31,445 --> 00:50:32,570 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 686 00:50:33,364 --> 00:50:34,948 [ЦЕЛИА ЈЕЦА] 687 00:50:35,157 --> 00:50:37,575 [♪♪♪] 688 00:50:39,245 --> 00:50:40,912 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 689 00:50:41,747 --> 00:50:43,415 [ЦЕЛИА ЈЕЦА] 690 00:50:43,582 --> 00:50:46,292 [♪♪♪] 691 00:51:11,944 --> 00:51:14,612 СТАРАЦ: Целиа никада није била иста. 692 00:51:15,990 --> 00:51:18,366 А ни он није био исти, 693 00:51:18,659 --> 00:51:22,245 иако је покушао да се претвара. 694 00:51:37,887 --> 00:51:39,345 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 695 00:51:45,144 --> 00:51:46,811 [МЛАДИ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 696 00:52:05,247 --> 00:52:07,123 Вратићу се касније. 697 00:52:14,465 --> 00:52:15,757 [ВРАТА СЕ ЗАКЛОПНУ] 698 00:52:16,175 --> 00:52:17,759 [певуши] 699 00:52:33,234 --> 00:52:34,818 Целиа? 700 00:52:49,959 --> 00:52:53,461 СТАРАЦ: Рекла је да је отишла кући код њене мајке на селу. 701 00:52:55,005 --> 00:52:57,465 Било је потребно време за размишљање. 702 00:52:57,842 --> 00:53:00,468 Требало је да се раздвоји. 703 00:53:23,367 --> 00:53:24,576 [ТУДС] 704 00:53:32,001 --> 00:53:33,126 [ГРУНТС] 705 00:53:40,551 --> 00:53:42,468 [ЈЕЦАЊЕ] 706 00:54:49,620 --> 00:54:52,288 [КЉУЦАК КЉУЦКА ЗА ПИСАЊЕ писаца] 707 00:54:53,332 --> 00:55:12,058 [♪♪♪] 708 00:55:59,815 --> 00:56:04,193 СТАРАЦ: Није могао да се сети спавање или јело. 709 00:56:08,323 --> 00:56:12,035 Речи су једноставно излиле из њега. 710 00:56:15,831 --> 00:56:18,875 Поток који није могао да контролише 711 00:56:19,668 --> 00:56:22,295 нити питање одакле су дошли. 712 00:56:22,463 --> 00:56:26,549 Речи су постале облик, форма је постала цела, 713 00:56:26,717 --> 00:56:30,762 и после две недеље, било је готово. 714 00:56:47,946 --> 00:56:49,489 И онда? 715 00:56:49,656 --> 00:56:51,449 Онда је заспао. 716 00:56:52,034 --> 00:56:54,077 Спавање без снова. 717 00:56:54,620 --> 00:57:00,208 Када се пробудио, чистио је стан и отишао да нађе своју жену. 718 00:57:00,417 --> 00:57:03,169 [♪♪♪] 719 00:57:03,378 --> 00:57:06,297 Изгледала му је као дете, 720 00:57:06,924 --> 00:57:10,176 седећи у соби у којој је одрасла. 721 00:57:11,512 --> 00:57:13,721 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 722 00:57:13,931 --> 00:57:16,808 Молила га је да се врати у Париз без ње. 723 00:57:16,975 --> 00:57:18,851 Само иди. Иди. 724 00:57:21,313 --> 00:57:23,356 [♪♪♪] 725 00:58:03,397 --> 00:58:07,024 СТАРАЦ: Неколико недеља касније, коначно је дошла кући. 726 00:58:27,379 --> 00:58:29,672 Био је тако захвалан што је имао дом. 727 00:58:29,840 --> 00:58:31,299 Хвала. 728 00:58:32,509 --> 00:58:34,927 СТАРАЦ: Само је хтео да је држи, 729 00:58:35,262 --> 00:58:37,388 види како се поново смеје. 730 00:58:39,725 --> 00:58:43,352 Па ти, хм...? Прочитао си моју причу? 731 00:58:44,646 --> 00:58:46,063 Не, нисам још спреман. 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,482 СТАРАЦ: Рекла је да жели да почне живот испочетка. 733 00:58:48,650 --> 00:58:50,568 Па, то је у реду. 734 00:58:50,736 --> 00:58:54,155 СТАРАЦ: Рекао је како би било најлакша ствар у свету да уради. 735 00:58:54,323 --> 00:58:56,908 Овде је у торби. 736 00:59:00,787 --> 00:59:01,996 бр. 737 00:59:02,831 --> 00:59:06,167 не разумем, Имао сам га са собом у возу. 738 00:59:06,335 --> 00:59:09,462 Шта? Имао сам га са собом у возу. 739 00:59:10,964 --> 00:59:14,008 Али то је било у другом случају? 740 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 [НЕРАЗГОВОРИ] 741 00:59:20,140 --> 00:59:33,277 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 742 00:59:33,445 --> 00:59:35,696 СТАРАЦ: Није требало да значи ништа, 743 00:59:37,074 --> 00:59:41,160 али писање те приче га је некако спасио. 744 00:59:43,872 --> 00:59:45,915 Како није могла да разуме? 745 00:59:46,083 --> 00:59:47,583 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 746 00:59:47,751 --> 00:59:48,834 [♪♪♪] 747 00:59:49,002 --> 00:59:52,755 Годинама себи никада не би опростио за бригу о тим глупим речима. 748 00:59:53,006 --> 00:59:54,632 Знаш шта? 749 00:59:55,050 --> 00:59:58,219 Ниси једини који ју је изгубио. 750 00:59:59,263 --> 01:00:01,514 [♪♪♪] 751 01:00:06,186 --> 01:00:08,187 [КОРАЦИ] 752 01:00:08,397 --> 01:00:10,815 [♪♪♪] 753 01:00:20,826 --> 01:00:22,159 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 754 01:00:22,327 --> 01:00:26,372 Нешто је оставила. Слушај ме, ок? 755 01:00:27,457 --> 01:00:30,334 [♪♪♪] 756 01:00:30,502 --> 01:00:32,837 [чаврљање] 757 01:00:43,265 --> 01:00:47,143 Једно време су покушавали да закрпимо ствари, 758 01:00:48,312 --> 01:00:50,813 али прошлост не можеш избрисати, 759 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 ма колико ти желео. 760 01:00:59,406 --> 01:01:03,951 И по први пут, младић је почео да чезне за домом. 761 01:01:06,788 --> 01:01:12,001 Убрзо је чежња постала толико јака да је... 762 01:01:13,587 --> 01:01:15,171 Отишао је. 763 01:01:20,052 --> 01:01:22,386 Никад се нисам вратио у Париз. 764 01:01:25,390 --> 01:01:27,933 Никада више нисам видео Целију. 765 01:01:34,066 --> 01:01:37,276 Али након што је изгубио те странице... 766 01:01:39,696 --> 01:01:44,450 никад није могао да запишем једну реч... 767 01:01:46,078 --> 01:01:48,079 то му је изгледало право. 768 01:01:51,208 --> 01:01:54,543 Можда се плашио да поново зађем тако дубоко. 769 01:01:56,755 --> 01:02:00,800 Можда је само изгубио вештину. У сваком случају, престао је да покушава. 770 01:02:02,135 --> 01:02:05,054 И после неког времена... 771 01:02:05,806 --> 01:02:10,476 нашао је градић на северу, тамо настанио. 772 01:02:12,145 --> 01:02:15,898 Нашао неку врсту мира. 773 01:02:18,193 --> 01:02:20,236 РОРИ: Какав је то осећај? 774 01:02:21,905 --> 01:02:23,280 Хм. 775 01:02:26,076 --> 01:02:27,451 Чекај. 776 01:02:28,870 --> 01:02:30,579 Још није готово. 777 01:02:30,747 --> 01:02:32,415 [♪♪♪] 778 01:02:32,624 --> 01:02:37,128 Овде је заиста постаје занимљиво. 779 01:02:41,675 --> 01:02:44,677 Дуго после свега овога избледела у прошлости, 780 01:02:44,845 --> 01:02:49,098 младић, који је сада био старац, 781 01:02:49,641 --> 01:02:52,351 залутао у књижару. 782 01:02:55,272 --> 01:02:59,150 Оглас је рекао да је аутор приче је нови свеж глас 783 01:02:59,317 --> 01:03:02,445 који је имао нешто ново да каже. 784 01:03:03,447 --> 01:03:07,408 Отворио сам књигу и почео да читам. 785 01:03:07,951 --> 01:03:09,618 Твоја књига. 786 01:03:10,871 --> 01:03:15,458 И приповедач стајао изнад креветића. 787 01:03:16,710 --> 01:03:19,670 Његово дете је умирало, 788 01:03:19,838 --> 01:03:22,715 и ништа није могао да уради. 789 01:03:22,924 --> 01:03:25,384 [♪♪♪] 790 01:03:27,596 --> 01:03:29,013 погледај... 791 01:03:31,057 --> 01:03:32,433 ја... 792 01:03:35,061 --> 01:03:37,980 Неспоразум, ја... 793 01:03:38,190 --> 01:03:40,441 Не, не, пријатељу, 794 01:03:40,609 --> 01:03:44,612 нема неспоразума, не. нашао сам... 795 01:03:45,572 --> 01:03:48,866 Не можете да исклизнете из тога сада. 796 01:03:50,785 --> 01:03:53,954 ово су моје речи, 797 01:03:54,498 --> 01:03:56,957 моје приче. 798 01:03:59,294 --> 01:04:00,586 Хм? 799 01:04:02,214 --> 01:04:06,175 Који курац да ли је прозор ипак поцепан? 800 01:04:10,138 --> 01:04:13,474 Не знам како си то урадио. 801 01:04:15,143 --> 01:04:17,603 Да будем брутално искрен, није ме брига. 802 01:04:19,481 --> 01:04:23,400 Само сам мислио требало би да знаш причу 803 01:04:23,568 --> 01:04:27,571 иза ових прича у случају да је неко питао. 804 01:04:30,742 --> 01:04:35,538 Можда сада имаш следећу књигу. 805 01:04:40,752 --> 01:04:43,546 [♪♪♪] 806 01:05:01,773 --> 01:05:04,358 ГЛЕНА: „И сео је на ту клупу, несвестан света, 807 01:05:04,526 --> 01:05:07,152 или времена које пролази око њега. 808 01:05:07,779 --> 01:05:10,906 после неколико сати, сунце је коначно зашло 809 01:05:11,074 --> 01:05:13,993 и Рори Јансен је полако устао, 810 01:05:14,786 --> 01:05:17,413 тражећи пут кући“. 811 01:05:21,167 --> 01:05:22,835 Хвала. 812 01:05:27,007 --> 01:05:29,133 Ако желиш да знаш остатак приче, 813 01:05:29,926 --> 01:05:31,385 мораћете само да купите књигу. 814 01:05:31,553 --> 01:05:33,345 [Публика се смеје] 815 01:05:34,222 --> 01:05:37,224 ЖЕНА: Твој посао, изгледа оклевајући да донесе било какве закључке о нашем моралном понашању. 816 01:05:37,392 --> 01:05:41,020 Да ли дајете неке изјаве о томе? КЛЕНА: Да, оклевам. 817 01:05:41,229 --> 01:05:44,315 Оно што ја мислим је сјајно о уметности и уметницима 818 01:05:44,482 --> 01:05:47,735 је то што можемо да питамо питања... 819 01:05:50,780 --> 01:05:53,324 иако можда никада нећемо сазнати одговоре. 820 01:05:57,996 --> 01:05:59,830 Извините ме на минут. 821 01:06:09,549 --> 01:06:12,092 Ох. Ох, извините, госпођице, 822 01:06:12,260 --> 01:06:15,346 могу ли прво да покажем неку личну карту? Охх. 823 01:06:15,930 --> 01:06:20,267 Изгледао си као да се давиш. Не, не. Ја сам у свом елементу. 824 01:06:21,186 --> 01:06:22,645 Хоћеш да одеш одавде? 825 01:06:22,812 --> 01:06:26,523 Па, хм, требало би да будем тамо, дружећи се, сликајући, 826 01:06:26,691 --> 01:06:30,653 и осмехујући се. Подижући сав тај новац у овим тешким економским временима. 827 01:06:30,820 --> 01:06:33,405 Ох. То је штета. Па, ок, наговорио си ме на то. 828 01:06:33,573 --> 01:06:35,324 Ок, мислио сам да никад нећеш питати. Хајде да залупимо ове. 829 01:06:35,492 --> 01:06:36,659 [СМЕЈЕ СЕ] 830 01:06:38,995 --> 01:06:41,080 ДАНИЕЛЛА: Желим да видим где пишеш. 831 01:06:41,247 --> 01:06:43,582 ГЛИНА: могу да те уверим, није тако узбудљиво. 832 01:06:43,750 --> 01:06:47,002 ДАНИЕЛЛА: Зашто ми не дозволиш бити судија о томе? 833 01:06:47,629 --> 01:06:49,129 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 834 01:06:51,549 --> 01:06:52,591 Вау. 835 01:06:53,426 --> 01:06:55,928 Ово место, то је... 836 01:06:56,096 --> 01:06:57,680 Празан. Хех. 837 01:06:57,847 --> 01:06:59,682 Празно, да. Мм. 838 01:06:59,849 --> 01:07:03,185 Некако је тако онако како сам то замишљао. 839 01:07:03,353 --> 01:07:07,064 Стварно? Па си ме замислио живи у месту осам месеци 840 01:07:07,232 --> 01:07:08,607 и једва распакујем кутију? 841 01:07:09,984 --> 01:07:11,860 Веома је елегантан, Г. Хаммонд. 842 01:07:12,028 --> 01:07:13,070 Ох. 843 01:07:13,238 --> 01:07:15,614 Могу ли узети твоју јакну? Да. 844 01:07:23,998 --> 01:07:26,959 Видиш, рекао сам ти није све тако узбудљиво. 845 01:07:27,127 --> 01:07:28,252 Шалиш се? 846 01:07:28,420 --> 01:07:31,714 Могао бих да напишем целу дисертацију о свом виђењу. 847 01:07:34,801 --> 01:07:37,553 То је погодила Бабе Рутх. 848 01:07:37,721 --> 01:07:41,098 Нажалост, то је било када био је проклети црвени чарапа, 849 01:07:41,266 --> 01:07:44,226 али шта можеш да урадиш? Хех. 850 01:07:45,437 --> 01:07:47,604 Имам флашу Бордоа доле 851 01:07:47,772 --> 01:07:50,524 то је само вриштало за овакву прилику. 852 01:07:50,692 --> 01:07:52,651 Знаш, то звучи добро. Мм-хм. 853 01:07:53,194 --> 01:07:55,571 Хајде. Можемо ли га попити овде? 854 01:07:55,739 --> 01:08:01,660 Шта, за мојим столом? Да. Можемо ли? 855 01:08:03,413 --> 01:08:05,956 Можемо да радимо шта хоћемо. 856 01:08:06,249 --> 01:08:07,666 Ми смо одрасли. 857 01:08:08,168 --> 01:08:10,252 Онда узми вино. 858 01:08:12,338 --> 01:08:15,340 [♪♪♪] 859 01:08:38,364 --> 01:08:40,365 [УЗДИС] 860 01:08:56,633 --> 01:08:58,759 [♪♪♪] 861 01:09:29,290 --> 01:09:32,417 Ваше вино. Хвала. 862 01:09:32,585 --> 01:09:35,587 Дакле, за шта да пијемо? 863 01:09:35,755 --> 01:09:38,257 Ваша нова књига, наравно. 864 01:09:39,968 --> 01:09:42,553 Како би било да попијемо за--? Твоја књига. 865 01:09:46,182 --> 01:09:48,016 Хоћеш ли ми рећи нешто? 866 01:09:48,768 --> 01:09:50,227 Шта се дешава? 867 01:09:51,437 --> 01:09:54,690 Шта се дешава са Рори након што га старац нађе? 868 01:09:54,983 --> 01:09:56,191 Хоћеш ли ми рећи нешто? 869 01:09:57,360 --> 01:09:58,443 Ако могу. 870 01:09:59,070 --> 01:10:03,657 Зашто би тако лепа, интелигентна девојка као што си ти 871 01:10:03,825 --> 01:10:06,201 желим да будем нешто тако глуп као писац? 872 01:10:06,369 --> 01:10:07,786 Ха. Глупо? 873 01:10:07,954 --> 01:10:09,955 зар не знаш речи све покваре? 874 01:10:10,123 --> 01:10:13,041 Не верујем ти ни на секунд. Волите речи. 875 01:10:16,421 --> 01:10:21,675 Ја сам млад, размажен, полетан и амерички. Забављај ме. 876 01:10:23,761 --> 01:10:27,806 Молим те? Лепо, лепо, лепо молим те? 877 01:10:28,016 --> 01:10:30,225 [♪♪♪] 878 01:10:30,393 --> 01:10:31,852 Затвори очи. 879 01:10:34,564 --> 01:10:36,565 [♪♪♪] 880 01:10:50,246 --> 01:10:55,751 ГЛИНА: И тако, као и многи великих клишеа у историји цивилизације, 881 01:10:56,044 --> 01:11:00,339 Рори Јансен је одлучио једино што је требало учинити било је 882 01:11:01,883 --> 01:11:03,634 пити на њему. 883 01:11:08,640 --> 01:11:11,058 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА И ГУМЕ ШРИСТЕ] 884 01:11:13,311 --> 01:11:18,982 И тако он постаје празан, смртно пијан, 885 01:11:19,150 --> 01:11:20,567 а сада је добио живце. 886 01:11:21,486 --> 01:11:23,654 И почиње да размишља. 887 01:11:23,821 --> 01:11:27,407 Дозвољава себи да размишља цела ствар до краја. 888 01:11:27,784 --> 01:11:31,036 Можда први пут у свом животу. 889 01:11:31,537 --> 01:11:33,830 И долази до закључка, 890 01:11:34,290 --> 01:11:37,250 или још прикладније, овај мит 891 01:11:37,418 --> 01:11:39,795 да је чуо толико пута раније, 892 01:11:39,963 --> 01:11:43,924 да ће вас истина ослободити. 893 01:11:49,764 --> 01:11:52,599 ДОРА: Хеј. погоди шта, Данас сам разговарао са агентом за некретнине, 894 01:11:52,767 --> 01:11:56,353 и рекла је да можемо да се уселимо већ 6. 895 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 Зар то није сјајно? 896 01:12:02,193 --> 01:12:04,236 Мораћемо да купимо неки теписи и ствари-- 897 01:12:04,404 --> 01:12:05,696 Зашто ме волиш? 898 01:12:08,616 --> 01:12:10,534 Дора? јеси ли пијан? 899 01:12:10,702 --> 01:12:12,786 Морам да знам зашто ме волиш. 900 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 У реду. Ух, хе-хе. 901 01:12:24,173 --> 01:12:27,676 Волим те јер имаш лепе очи. 902 01:12:30,054 --> 01:12:33,890 Волим те јер ти си озбиљан све време, 903 01:12:34,058 --> 01:12:37,811 али дубоко, дубоко у себи, ти си ништа друго до глупан. 904 01:12:38,312 --> 01:12:39,938 Само те волим. 905 01:12:40,106 --> 01:12:42,190 Рори, шта се дешава? 906 01:12:43,026 --> 01:12:45,527 Ти стварно мислиш моје очи су лепе? 907 01:12:46,446 --> 01:12:49,448 Хех-хех. Мислим да су твоје очи прелепе, да. 908 01:12:49,907 --> 01:12:51,783 Они нису моји. 909 01:12:55,371 --> 01:12:56,663 У реду. 910 01:12:57,248 --> 01:12:58,331 [ШАПАЊЕ] Ја сам лажов. 911 01:13:02,462 --> 01:13:04,087 ја не... 912 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 шта си ти радиш сада? 913 01:13:06,382 --> 01:13:07,424 шта није у реду? 914 01:13:07,592 --> 01:13:09,217 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Нисам ја написао књигу. 915 01:13:12,597 --> 01:13:14,222 шта ти...? 916 01:13:14,390 --> 01:13:17,267 Књигу, ја сам је украо. 917 01:13:18,352 --> 01:13:19,936 Управо сам га нашао. 918 01:13:20,104 --> 01:13:23,440 Нисам ни променио ништа од тога. Мислим, ја... 919 01:13:24,025 --> 01:13:28,278 Не знам ко Крао сам га и... 920 01:13:28,446 --> 01:13:30,155 Али знао сам да није моје. 921 01:13:30,323 --> 01:13:31,907 Тренутно сам веома збуњен. 922 01:13:32,075 --> 01:13:35,368 Дакле, ниси--? Ти--? Ниси ти написао књигу? 923 01:13:35,536 --> 01:13:41,500 Ништа од тога није моје, ни једне једине речи. 924 01:13:44,128 --> 01:13:46,088 Не знам шта се дешава. 925 01:13:47,715 --> 01:13:51,718 Ух-- Било је тамо и... 926 01:13:55,473 --> 01:13:58,558 Мислим да сам толико желео 927 01:13:59,227 --> 01:14:01,978 да је дошло од мене... 928 01:14:06,067 --> 01:14:09,986 а онда поглед, начин на који си ме гледао 929 01:14:10,655 --> 01:14:12,823 кад си мислио да је мој... 930 01:14:14,700 --> 01:14:20,664 И на тренутак сам заправо убедио сам себе да сам то написао. Хе-хе-хе. 931 01:14:20,832 --> 01:14:22,499 Да ли верујете у то? 932 01:14:22,667 --> 01:14:25,043 Никада нисам могао писати било шта тако добро. Знам то. 933 01:14:25,211 --> 01:14:28,713 У реду, па онда... Ти-- Мислим, ти си то сам рекао-- 934 01:14:28,881 --> 01:14:30,132 Рекао сам-- Рекао сам шта? 935 01:14:31,300 --> 01:14:34,427 Није битно. Шта? Шта сам рекао? 936 01:14:34,595 --> 01:14:37,013 Требао си знати. Знао си, зар не? Знао си... 937 01:14:37,181 --> 01:14:39,683 Како то мислиш? Знали сте када сте их прочитали 938 01:14:39,851 --> 01:14:41,810 да то нису биле моје речи. знао сам? 939 01:14:41,978 --> 01:14:43,311 Знаш ме тако добро. 940 01:14:43,479 --> 01:14:45,021 Бавили сте се истраживањем на Паризу. 941 01:14:45,189 --> 01:14:46,565 Управо смо се вратили са нашег меденог месеца. 942 01:14:46,732 --> 01:14:49,609 Да, али морао си знати. 943 01:14:49,777 --> 01:14:51,361 Како то мислиш? веровао сам ти. 944 01:14:51,529 --> 01:14:54,156 Не, хтели сте да верујете. Знам, веровао сам ти! 945 01:14:54,323 --> 01:14:56,950 Хтео си да-- Јебено сам ти веровао! 946 01:15:10,339 --> 01:15:11,923 Дора? 947 01:15:12,967 --> 01:15:14,384 [БИПИ ТАЈМЕР] 948 01:15:25,730 --> 01:15:26,771 [ГРУНТС] 949 01:15:27,023 --> 01:15:29,232 Не дирај то. 950 01:15:35,114 --> 01:15:37,157 Лагао си ме. 951 01:15:40,661 --> 01:15:42,579 када ти... 952 01:15:42,747 --> 01:15:45,582 Када прочитате те речи, када сте их копирали, 953 01:15:45,750 --> 01:15:49,669 да ли сте икада престали да мисли о нама? 954 01:15:53,049 --> 01:15:55,842 Да ли сте размишљали о шта ће нам ово учинити? 955 01:15:56,010 --> 01:15:57,469 теби? 956 01:15:58,512 --> 01:16:00,764 Јесам ли ти икада пао на памет? 957 01:16:07,688 --> 01:16:09,314 Не могу сада бити овде. 958 01:16:09,857 --> 01:16:12,651 Жао ми је, једноставно не могу бити овде. 959 01:16:12,818 --> 01:16:16,655 [♪♪♪] 960 01:16:30,670 --> 01:16:32,379 Стварно си зајебао. 961 01:16:35,049 --> 01:16:38,468 Мислим да нам треба да размислим о овоме. 962 01:16:39,470 --> 01:16:40,637 Шта то значи? 963 01:16:42,348 --> 01:16:44,724 Имаш насловницу рецензије књиге ове недеље. 964 01:16:45,226 --> 01:16:47,435 Нисам добио насловницу овога, неки старац је добио. 965 01:16:47,603 --> 01:16:49,938 Друга твоја књига, јеси ли то написао? 966 01:16:50,106 --> 01:16:52,732 Наравно да сам то написао. Али ово нисам планирао. 967 01:16:52,942 --> 01:16:54,109 Ово није нешто које сам планирао. 968 01:16:54,277 --> 01:16:57,737 Али једини разлог зашто је ико икада читао моје ствари су због ове књиге. 969 01:16:58,698 --> 01:17:00,699 Не желиш ово. 970 01:17:01,158 --> 01:17:04,452 Све што кажеш желиш, ти то не желиш. 971 01:17:05,621 --> 01:17:07,330 Само скини моје име са књиге. 972 01:17:07,498 --> 01:17:10,792 И шта мислите хоће ли се догодити? 973 01:17:12,003 --> 01:17:14,546 Мислите ли да ће да ти дам пропусницу? 974 01:17:14,714 --> 01:17:16,881 Медији? Штампа? Они ће те разапети. 975 01:17:17,049 --> 01:17:19,884 И моје дупе је тамо на линији са тобом. 976 01:17:22,680 --> 01:17:25,181 Хоћеш да платиш овом човеку од вашег аванса, 977 01:17:25,349 --> 01:17:27,225 то је права ствар. 978 01:17:27,393 --> 01:17:29,019 Хоћеш да га посечеш у филмска права, у реду. 979 01:17:29,186 --> 01:17:32,105 Хоћеш да му купиш кућу, ауто, јебени чамац? 980 01:17:32,273 --> 01:17:34,399 Али немојте се зајебавати до краја живота 981 01:17:34,567 --> 01:17:37,652 за једну глупу грешку. И немој да ме јебеш! 982 01:17:47,246 --> 01:17:50,749 Верујте ми, ово није први пут један аутор је урадио нешто овако. 983 01:17:50,916 --> 01:17:52,542 Не ради то. 984 01:17:53,210 --> 01:17:54,878 Можда ми сада не верујете... 985 01:17:57,340 --> 01:17:59,632 али ћеш ми касније захвалити. 986 01:18:03,554 --> 01:18:05,847 Моја књига, она коју си продао... 987 01:18:09,977 --> 01:18:12,020 да ли је добра као ова књига? 988 01:18:15,149 --> 01:18:17,233 Реци ми истину, Јое. 989 01:18:20,571 --> 01:18:21,696 Хвала. 990 01:18:27,411 --> 01:18:30,455 Требало би да вечерамо са родитељима вечерас. 991 01:18:31,791 --> 01:18:34,042 Стварно нисам за то. 992 01:18:34,710 --> 01:18:36,836 Добро, зваћу твоју мајку. 993 01:18:40,383 --> 01:18:43,718 Колико још док се ово не заврши, Рори? 994 01:18:43,886 --> 01:18:45,387 Шта хоћеш од мене? 995 01:18:46,722 --> 01:18:50,475 Мислите ли да сте једина особа на овој земљи ко је икада направио грешку? 996 01:18:51,102 --> 01:18:53,144 Хоћеш ли дозволити да те ово уништи? 997 01:18:54,105 --> 01:18:55,980 Уништити нас? 998 01:19:00,778 --> 01:19:03,113 Шта ако имамо бебу? 999 01:19:06,242 --> 01:19:10,120 Одувек смо то желели. Одувек смо желели да оснујемо породицу. 1000 01:19:18,003 --> 01:19:19,879 Мислим да ћу се сломити. 1001 01:19:20,464 --> 01:19:24,175 Преполовићу се на пола. Преполовићу се на пола. 1002 01:19:24,343 --> 01:19:26,344 ДОРА: Нећеш се сломити. Нећеш се сломити. 1003 01:19:31,642 --> 01:19:33,476 Нећу ти дозволити. 1004 01:19:41,819 --> 01:19:44,487 Можемо ли само покушати да ставимо ово иза нас? 1005 01:19:47,199 --> 01:19:48,533 [РОРИ СТЕНС] 1006 01:19:48,909 --> 01:19:51,536 Погледај ме. Можемо ли? 1007 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 [♪♪♪] 1008 01:20:13,142 --> 01:20:15,560 [ГРОМ ТУТИ] 1009 01:20:42,922 --> 01:20:46,341 [певуши] 1010 01:20:47,551 --> 01:20:49,427 РОРИ: како си данас? 1011 01:21:03,150 --> 01:21:05,610 Која је то врста биљке? 1012 01:21:05,819 --> 01:21:07,654 Плецтрантхус. 1013 01:21:07,821 --> 01:21:09,948 шведски бршљан. 1014 01:21:11,158 --> 01:21:12,700 РОРИ: то је лепо. 1015 01:21:15,871 --> 01:21:20,542 Дођи овамо само да сереш о биљкама? 1016 01:21:21,168 --> 01:21:22,961 Не, нисам. 1017 01:21:23,337 --> 01:21:26,548 Па, ако сте дошли да видите ако сам хтео да ти звиждим 1018 01:21:26,715 --> 01:21:32,387 требало би да се опустите и вратите кући свом великом, великом животу. 1019 01:21:33,597 --> 01:21:35,223 Желим да поправим ово. 1020 01:21:36,934 --> 01:21:39,227 Нема шта да се поправи. 1021 01:21:40,896 --> 01:21:46,109 Само иди да живиш живот направио си за себе. 1022 01:21:46,652 --> 01:21:49,737 Ако ниси хтео ништа, зашто си дошао да ме нађеш и реци ми? 1023 01:21:49,905 --> 01:21:52,282 То није могло бити само да ме мучи. 1024 01:21:54,368 --> 01:21:56,744 Ти чак и не знаш ко сам ја. 1025 01:21:56,912 --> 01:21:59,664 не знаш како, не знаш зашто. 1026 01:22:00,082 --> 01:22:02,125 ја само... 1027 01:22:03,168 --> 01:22:06,254 мислио да треба да знаш, то је све. 1028 01:22:08,549 --> 01:22:11,926 Мислиш ли да можеш само да крадеш део мог живота? Хм? 1029 01:22:12,094 --> 01:22:13,803 Живот било ког човека? 1030 01:22:13,971 --> 01:22:16,222 Узми то као своје 1031 01:22:16,390 --> 01:22:18,308 и очекивати не би било цене за плаћање? 1032 01:22:18,475 --> 01:22:23,062 Не. Зар не разумеш? Због тога сам овде. 1033 01:22:23,230 --> 01:22:26,482 Врати то у џеп или ћу те испрашити. 1034 01:22:26,692 --> 01:22:29,110 Ово није исплата. Ово је све што сам могао изађи одмах, 1035 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 али све је твоје. Скинућу своје име са књиге. 1036 01:22:31,780 --> 01:22:34,324 Рећи ћу свима истину. 1037 01:22:34,491 --> 01:22:37,744 Онда си још већа будала него што сам мислио да јесте. 1038 01:22:37,911 --> 01:22:41,539 О чему се онда све ово ради? о чему се ради? 1039 01:22:42,583 --> 01:22:45,001 Ради се о мом животу. 1040 01:22:45,210 --> 01:22:48,504 Реч је о мојој жени, о мом детету. 1041 01:22:48,672 --> 01:22:52,842 Ради се о радости и болу која је родила те речи. 1042 01:22:53,010 --> 01:22:55,261 [КАШАЉ] 1043 01:22:55,429 --> 01:22:58,848 Узми те речи, узимаш бол. 1044 01:22:59,016 --> 01:23:00,600 [КАШАЉ] 1045 01:23:05,272 --> 01:23:10,360 Сада, зашто не купиш биљка са тим новцем? 1046 01:23:10,986 --> 01:23:13,446 Ево, Плектрант, пошто их толико волиш. 1047 01:23:13,614 --> 01:23:17,867 Узмите своју биљку и свој новац а ти одлази одавде. Губи се одавде. Хајде. 1048 01:23:19,119 --> 01:23:20,870 Хеј, желим да исправим ствари. 1049 01:23:21,038 --> 01:23:22,872 Не можете само исправити ствари. 1050 01:23:23,040 --> 01:23:24,874 Ствари су само ствари. 1051 01:23:25,042 --> 01:23:29,045 Разумете? Нема везе како се покушаваш и мученички. 1052 01:23:33,884 --> 01:23:36,219 Имам посла. Ово место не ради само по себи. 1053 01:23:36,387 --> 01:23:38,888 Господине, господине. молим те. господине. 1054 01:23:40,557 --> 01:23:41,683 молим те. 1055 01:23:44,103 --> 01:23:45,728 [♪♪♪] 1056 01:23:58,409 --> 01:24:01,077 Видео сам је још једном. 1057 01:24:02,204 --> 01:24:03,746 Јеси ли? 1058 01:24:07,793 --> 01:24:11,546 Био сам на путу на посао. 1059 01:24:14,591 --> 01:24:16,426 [ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ] 1060 01:24:25,769 --> 01:24:28,062 [ЗВОНА] 1061 01:24:31,066 --> 01:24:33,359 [♪♪♪] 1062 01:24:40,743 --> 01:24:44,245 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1063 01:24:56,258 --> 01:24:58,843 [♪♪♪] 1064 01:25:26,914 --> 01:25:28,873 Током свих тих година, 1065 01:25:29,041 --> 01:25:31,334 [♪♪♪] 1066 01:25:31,543 --> 01:25:34,170 Мислио сам на њу сваки дан. 1067 01:25:37,466 --> 01:25:41,385 Сломљена због онога што сам јој урадио. 1068 01:25:41,553 --> 01:25:45,389 И онда одједном, тамо је била. 1069 01:25:52,981 --> 01:25:54,857 Деловала је срећно. 1070 01:25:59,655 --> 01:26:05,368 Па, кад бих ти рекао та спознаја није наноси ми бол, лагао бих. 1071 01:26:05,577 --> 01:26:07,954 Али, на неки начин ми је то помогло. 1072 01:26:08,455 --> 01:26:10,873 Помогао ми је да скренем. 1073 01:26:13,210 --> 01:26:17,839 Јави се поново не осврћући се све време. 1074 01:26:22,845 --> 01:26:27,390 Ах, ти мислиш да сам уништио свој живот јер никад више нисам писао. 1075 01:26:27,641 --> 01:26:31,853 Само зато што сам изгубио књигу прича. Не, ја само... 1076 01:26:32,479 --> 01:26:34,564 Боже, имао си још много тога да се уради. 1077 01:26:34,731 --> 01:26:37,900 Ох, урадио сам довољно. веруј ми. 1078 01:26:38,068 --> 01:26:42,363 Урадио сам шта сам могао најбоље што могу. То је све што можете тражити од особе. 1079 01:26:42,531 --> 01:26:44,115 не, 1080 01:26:44,700 --> 01:26:49,954 моја трагедија је била што сам волео речи више него што сам волео жену 1081 01:26:50,747 --> 01:26:53,291 који су ме инспирисали да их напишем. Хех. 1082 01:26:57,337 --> 01:27:01,382 Хоћеш да урадиш нешто за мене? Уопште било шта. 1083 01:27:02,175 --> 01:27:04,927 Одлази, не осврћи се. 1084 01:27:06,305 --> 01:27:08,097 [КАШЉАЈ] 1085 01:27:09,600 --> 01:27:12,310 Сви ми бирамо у животу. 1086 01:27:12,811 --> 01:27:15,396 Тешка ствар је живети са њима. 1087 01:27:18,483 --> 01:27:21,819 И нема никог могу вам помоћи у томе. 1088 01:27:23,947 --> 01:27:25,531 Хајде. 1089 01:27:30,871 --> 01:27:32,121 господине? 1090 01:27:33,916 --> 01:27:35,041 [УЗДИС] 1091 01:27:38,754 --> 01:27:40,880 Волим твоју књигу. 1092 01:27:48,388 --> 01:27:50,640 [♪♪♪] 1093 01:28:13,330 --> 01:28:15,539 ГЛИНА: Сви ми бирамо. 1094 01:28:16,375 --> 01:28:19,877 The hard part is living with them. 1095 01:28:31,056 --> 01:28:36,435 Finally, Rory Jansen knew шта је морао да уради 1096 01:28:36,812 --> 01:28:39,271 да живи са својим. 1097 01:28:39,815 --> 01:28:42,149 Тхе Виндов Теарс 1098 01:28:42,317 --> 01:28:44,360 аутор Рори Јансен. 1099 01:28:55,872 --> 01:28:57,289 А старац? 1100 01:28:57,457 --> 01:29:01,502 Неколико недеља after Rory went to visit him, 1101 01:29:01,712 --> 01:29:03,212 старац је умро. 1102 01:29:03,922 --> 01:29:06,674 And the secret died with him. 1103 01:29:08,343 --> 01:29:10,261 [♪♪♪] 1104 01:29:11,596 --> 01:29:16,684 ГЛИНА: Whatever he had to do, whatever морао је да изгуби, он би то запечатио. 1105 01:29:20,272 --> 01:29:24,525 Као да је закључао тајну живота једног човека заувек, 1106 01:29:25,986 --> 01:29:27,028 био је открио 1107 01:29:27,195 --> 01:29:31,782 други много дубљи и мрачнију тајну у себи. 1108 01:29:32,951 --> 01:29:35,161 [♪♪♪] 1109 01:30:18,038 --> 01:30:20,623 И то је то. Крај. 1110 01:30:20,791 --> 01:30:22,249 Пуф. 1111 01:30:22,459 --> 01:30:26,629 Без морала, без надокнаде, нема невероватног добитка знања, 1112 01:30:26,797 --> 01:30:31,509 осим веровања да се може, након што је направио страшну грешку у животу, 1113 01:30:31,676 --> 01:30:36,180 наставити да живи а можда чак и добро живети. 1114 01:30:40,018 --> 01:30:42,019 Сви морају да спавају ноћу. 1115 01:30:44,940 --> 01:30:48,025 Шта се заиста догодило, Цлаи, након што сам себи све то каже? 1116 01:30:48,944 --> 01:30:51,529 Управо сам ти рекао. Не, реци ми истину. 1117 01:30:52,656 --> 01:30:56,951 Он иде даље. Он живи, пише, колико може, 1118 01:30:57,119 --> 01:30:58,577 он је велики успех. 1119 01:30:58,745 --> 01:31:00,246 Срање. 1120 01:31:00,497 --> 01:31:03,833 Не говорим о књизи. Само избегаваш. Реци ми истину. 1121 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 Чега се бојиш, Цлаи? 1122 01:31:06,002 --> 01:31:07,628 Види, зашто ми не кажеш? 1123 01:31:08,296 --> 01:31:10,840 Шта? Желим да знам шта мислиш. 1124 01:31:11,007 --> 01:31:13,843 Тако си паметан, ушао си овде, натерао си ме да причам. 1125 01:31:15,345 --> 01:31:17,763 Понашајући се тако прерано, бацајући своје мало дупе около, 1126 01:31:17,931 --> 01:31:20,474 цитирајући Шекспира, лупкајући трепавицама. 1127 01:31:20,642 --> 01:31:22,852 Зашто ми не кажеш? Желим да знам шта мислиш. 1128 01:31:23,019 --> 01:31:25,604 Шта се дешава са њима? 1129 01:31:28,108 --> 01:31:30,860 ја... Не, не, не. 1130 01:31:31,027 --> 01:31:36,532 Реци ми шта се дешава са Рори и Дора или ти можеш отићи дођавола. 1131 01:31:52,424 --> 01:31:54,341 Он је сјебан. 1132 01:32:07,731 --> 01:32:09,398 Сада иди. 1133 01:32:10,734 --> 01:32:15,362 Можда може да заборави, можда може да пише, ствара, 1134 01:32:15,572 --> 01:32:18,199 али нема везе јер он то никада неће веровати. 1135 01:32:18,366 --> 01:32:21,493 Опљачкао је себе од прилике да сазнамо. 1136 01:32:21,661 --> 01:32:23,162 Није лоше. 1137 01:32:23,330 --> 01:32:26,207 Или можда не уме да пише успео је да превари неколико људи. 1138 01:32:26,583 --> 01:32:28,167 Још боље. 1139 01:32:28,335 --> 01:32:31,378 Можда се његов брак распадне јер за њега и његову жену да се гледају 1140 01:32:31,588 --> 01:32:33,255 је да гледају у истину. 1141 01:32:34,257 --> 01:32:35,466 Можда када изађе у јавност, 1142 01:32:35,634 --> 01:32:38,844 он може да носи ту маску самопоуздања и софистицираност, 1143 01:32:39,012 --> 01:32:42,014 али назад кад је сам касно увече, не може да спава, 1144 01:32:42,432 --> 01:32:46,936 јер кад затвори очи још види лице тог старца. 1145 01:32:53,652 --> 01:32:55,236 Можда 1146 01:32:55,403 --> 01:32:57,988 он види своје лице, 1147 01:32:58,198 --> 01:33:01,408 а старац је само прича коју је измислио. 1148 01:33:04,329 --> 01:33:08,415 Или се можда нађе у свом прелеп њујоршки стан 1149 01:33:08,583 --> 01:33:12,670 са погледом на парк, са девојком који је премлад за њега, 1150 01:33:12,837 --> 01:33:17,007 а он јој говори шта зна бити уморне старе приче. 1151 01:33:17,175 --> 01:33:23,055 Зато што из неког разлога верује да има шта да јој да. 1152 01:33:30,855 --> 01:33:33,482 Веома си талентована, Даниелла. 1153 01:33:34,985 --> 01:33:40,572 Али у неком тренутку морате да изаберете између живота и фикције. 1154 01:33:41,074 --> 01:33:45,160 Њих двоје су веома блиски, али се заправо никада не додирују. 1155 01:33:45,328 --> 01:33:48,998 Њих двоје су веома, веома различите ствари. 1156 01:34:09,144 --> 01:34:10,728 [ГАСПС] 1157 01:34:11,354 --> 01:34:12,730 Шта? 1158 01:34:13,148 --> 01:34:14,773 шта није у реду? 1159 01:34:17,110 --> 01:34:19,111 [♪♪♪] 1160 01:34:28,038 --> 01:34:31,790 Не желиш ме? Не, не, не. 1161 01:34:31,958 --> 01:34:34,501 Види, није да квариш било шта овде. 1162 01:34:34,669 --> 01:34:37,546 Желим ово. желим те. 1163 01:34:40,091 --> 01:34:41,967 Ја, хм.... 1164 01:34:47,432 --> 01:34:49,016 Требало би да одеш. 1165 01:34:56,483 --> 01:34:58,692 Да ли је то оно што заиста желите... 1166 01:34:59,527 --> 01:35:01,028 Глина? 1167 01:35:05,033 --> 01:35:07,201 Шта стварно желиш? 1168 01:35:19,672 --> 01:35:21,673 [♪♪♪] 1169 01:35:27,472 --> 01:35:29,431 жао ми је. 1170 01:35:37,649 --> 01:39:40,057 [♪♪♪]