1
00:00:32,960 --> 00:00:39,000
♪♪♪

2
00:01:03,120 --> 00:01:09,120
♪♪♪

3
00:01:42,160 --> 00:01:48,160
♪♪♪

4
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Συγγνώμη
να σε περιμένει.

5
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Το μπαλόνι ανέβηκε.

6
00:02:17,200 --> 00:02:20,120
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Χάος, προθεσμίες φέρθηκαν
προς τα εμπρός

7
00:02:20,160 --> 00:02:23,440
- εκτυπωτές στο μονοπάτι,
κάθε είδους χαρούμενη κόλαση

8
00:02:23,480 --> 00:02:25,280
- αλλά αυτός είναι ο Στόλος
Οδός για σένα.

9
00:02:25,320 --> 00:02:26,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν θα το ήξερα
Fleet Street αλλά

10
00:02:26,920 --> 00:02:28,880
Είμαι εξοικειωμένος με το Merry Hell.

11
00:02:28,920 --> 00:02:32,400
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Α, φυσικά. Φυσικά.
Ο πόλεμος.

12
00:02:32,440 --> 00:02:34,200
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Τώρα.

13
00:02:34,240 --> 00:02:37,960
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Έχετε εντυπωσιακά
παραπομπές εδώ.

14
00:02:38,000 --> 00:02:41,320
Από τον κύριο Gilbert
Frankau και ο κ. R.C. Σερίφης.

15
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι, τους ήξερα από πίσω
τότε όταν ήμασταν

16
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
όλοι εργάζονται στη δέκατη λεωφόρο.

17
00:02:44,640 --> 00:02:48,280
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Δέκατο
Λεωφόρος; Στη Νέα Υόρκη;

18
00:02:48,320 --> 00:02:52,320
ROBERTS: Όχι, όχι. Στη Φλάνδρα. Αυτό
ήταν ένα όρυγμα.

19
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Ναι, ο πόλεμος.
Πολύ καλό.

20
00:02:54,680 --> 00:02:56,960
Δεν μπορούσα να πάω φυσικά.
Οραση.

21
00:02:57,000 --> 00:03:00,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λυπάμαι. Σου έλειψες
αρκετά παράσταση.

22
00:03:00,240 --> 00:03:03,440
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Αλήθεια; Ναι, πρέπει
υπήρξαν κόλαση.

23
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
Από ότι έχω διαβάσει.

24
00:03:05,880 --> 00:03:09,760
ROBERTS: Είχαμε κάποιες κακές στιγμές.
Αλλά περάσαμε και καλές στιγμές.

25
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Είμαι σίγουρος.

26
00:03:11,840 --> 00:03:15,840
Ίσως λοιπόν θα μπορούσατε να πείτε
εγώ για τον εαυτό σου, κύριε...ε;

27
00:03:15,880 --> 00:03:22,520
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ρόμπερτς, Φρεντ Ρόμπερτς.
Έχετε το βιογραφικό μου;

28
00:03:22,560 --> 00:03:26,600
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Ναι. Αλλά θα ήθελα
ακούσω για σένα

29
00:03:26,640 --> 00:03:29,360
με τα δικά σου λόγια.

30
00:03:29,400 --> 00:03:31,560
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Φρέντερικ Ρόμπερτς.

31
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
Παλαιότερα των North Midlands
Nottinghamshire και Derbyshire

32
00:03:33,520 --> 00:03:37,040
σύνταγμα αλλιώς γνωστό
όπως οι Σέργουντ Φεστέρ.

33
00:03:37,080 --> 00:03:40,600
Μηχανικός ορυχείων στο επάγγελμα
- Δούλεψα στο Kimberley

34
00:03:40,640 --> 00:03:45,360
ορυχεία διαμαντιών στη Νότια Αφρική
μέχρι που ξεκίνησε ο φίλος Φριτς

35
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
το πάρτι πυροτεχνημάτων.

36
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Βλέπω.

37
00:03:48,880 --> 00:03:50,800
Άρα έχετε εξόρυξη
προσόντα;

38
00:03:50,840 --> 00:03:52,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Χαρούμενη χρήσιμη
σε τάγμα πρωτοπόρων φορτωμένος

39
00:03:52,840 --> 00:03:55,200
με επισκευή τάφρου
και συντήρηση...

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Αν και λιγότερο χρήσιμο
σε γραφείο εφημερίδας.

41
00:03:57,680 --> 00:03:58,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Α, δεν ξέρω.

42
00:03:58,800 --> 00:04:01,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σκάβοντας
σήκωσε όλη αυτή τη βρωμιά.

43
00:04:01,080 --> 00:04:03,800
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Ναι, κύριε Ρόμπερτς.

44
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
Το πρόβλημά μου είναι αυτό που εμείς
ανάγκη εδώ είναι άντρες

45
00:04:06,440 --> 00:04:08,800
με σχετική εμπειρία.

46
00:04:08,840 --> 00:04:09,960
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Πες μου λοιπόν.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,040
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Έχετε κανένα
σχετική εμπειρία;

48
00:04:27,600 --> 00:04:33,600
♪♪♪

49
00:04:38,080 --> 00:04:41,080
[εκρήξεις/οπλισμοί]

50
00:04:41,120 --> 00:04:43,560
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έλα.
Ελάτε γρήγορα παιδιά.

51
00:04:43,600 --> 00:04:47,240
[εκρήξεις/οπλισμοί]

52
00:04:47,280 --> 00:04:50,320
PEARSON: Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.
Μετακινήστε το.

53
00:04:50,360 --> 00:04:54,400
[εκρήξεις/οπλισμοί]

54
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εντάξει;

55
00:04:56,120 --> 00:05:01,160
ΧΑΡΗΣ: Εντάξει. Ερχομαι. Ελάτε
επάνω.

56
00:05:03,440 --> 00:05:06,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ελάτε παιδιά.

57
00:05:07,440 --> 00:05:09,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όλοι καλά;

58
00:05:09,720 --> 00:05:14,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Καλά παιδιά.

59
00:05:14,640 --> 00:05:18,560
Αχ να βρίσκομαι στη Φλάνδρα
τώρα που ο χειμώνας είναι εδώ.

60
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
PEARSON: Είναι Απρίλιος.

61
00:05:20,040 --> 00:05:23,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι; το βρίσκω
τρομακτικά δύσκολο να το πω.

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
PEARSON: Συνήθης λοχίας τρυπάνι.

63
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
ΧΑΡΗΣ: Ωχ! Smith, Dodd,
Χέντερσον, Μπαρνς.

64
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
Ακούσατε τον αξιωματικό.

65
00:05:33,080 --> 00:05:35,160
ΧΑΡΗΣ: Ψάξε το μέρος
για οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

66
00:05:35,200 --> 00:05:38,240
ROBERTS: Κατά προτίμηση του
ποικιλία μετάλλων ή ξυλείας.

67
00:05:38,280 --> 00:05:39,800
DODD: Εντάξει κύριε.

68
00:05:39,840 --> 00:05:41,720
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και να είσαι
απότομη για τα παλικάρια.

69
00:05:41,760 --> 00:05:43,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Οι μάρκες αγάπης του Φριτς
φαίνεται να φτάνει

70
00:05:43,240 --> 00:05:47,520
με μεγαλύτερη συχνότητα.

71
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
ΧΑΡΗΣ: 4.2 κύριε.

72
00:05:49,640 --> 00:05:51,240
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Σκέψη για

73
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
ένα λεπτό αυτοί
ήταν 5,9.

74
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
[έκρηξη]

75
00:05:55,520 --> 00:06:00,880
ΧΑΡΗΣ: Όχι. Αυτοί είναι του 5.9 κύριε.

76
00:06:04,880 --> 00:06:06,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Η κόλαση
κάνεις Ντοντ;

77
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
DODD: Die Boche ζώο!

78
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είσαι
σπαταλώντας το χρόνο σας.

79
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Βάλε τη ξιφολόγχη σου
μακριά πριν πληγώσεις κάποιον.

80
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
DODD: Αλλά είναι ένας αρουραίος κύριε.

81
00:06:14,920 --> 00:06:16,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι, είμαι οικείος
με το είδος, Ντοντ.

82
00:06:16,920 --> 00:06:20,200
Έχουμε συναντήσει ένα ή δύο
αφού ήμασταν στην Υπρ.

83
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
DODD: Υπρ, κύριε;

84
00:06:21,760 --> 00:06:23,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι αυτό που το
Οι Βέλγοι καλούν τους Υαλοκαθαριστήρες.

85
00:06:23,920 --> 00:06:27,360
DODD: Α, σωστά, κύριε. αστεία πολλά,
οι Βέλγοι.

86
00:06:27,400 --> 00:06:30,040
Είναι σαν το ρούμι Napoo
έφτασαν εδώ κύριε.

87
00:06:30,080 --> 00:06:31,880
Δεν φαίνεται να παίρνει ποτέ κανένα.

88
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
PEARSON: Napoo είναι
από τους Γάλλους, Dodd.

89
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
'Δεν έχω ένα συν'. Εκεί
δεν είναι πια.

90
00:06:36,520 --> 00:06:37,800
DODD: Λοιπόν.

91
00:06:37,840 --> 00:06:39,920
Γιατί όχι απλά
πες το τότε κύριε;

92
00:06:39,960 --> 00:06:44,760
ΧΑΡΡΙΣ: Τίποτα εδώ Καπετάνιε.
DODD: Napoo salvage, κύριε.

93
00:06:44,800 --> 00:06:49,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πολύ καλό, Ντοντ. Θα το κάνουμε
να σε κάνει ακόμα.

94
00:06:49,160 --> 00:06:51,880
[εκρήξεις]

95
00:06:51,920 --> 00:06:54,720
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Γρήγορα. Γρήγορα. Γρήγορα.
Ελάτε παιδιά.

96
00:06:54,760 --> 00:07:00,040
ΧΑΡΗΣ: Έλα. Κουνήστε τα πόδια σας.
Ντοντ.

97
00:07:00,080 --> 00:07:06,200
[εκρήξεις]

98
00:07:06,240 --> 00:07:10,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Βρείτε μου κάτι παιδιά.

99
00:07:10,440 --> 00:07:12,160
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Κοίτα τι
έχουμε εδώ κύριε!

100
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
Κουτιά από χαρτί.

101
00:07:13,760 --> 00:07:15,400
PEARSON: Εξαιρετικό. Ακριβώς τι
ψάχνουμε

102
00:07:15,440 --> 00:07:17,640
για την ενίσχυση της τάφρου 132.

103
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
DODD: Αλήθεια, κύριε;

104
00:07:19,080 --> 00:07:20,520
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όχι, Ντοντ.

105
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Φοβάμαι ότι θα βρεις πότε
είσαι εδώ έξω για λίγο

106
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
ότι το χαρτί δεν προσφέρει πολλά
προστασία

107
00:07:24,320 --> 00:07:25,800
κατά των τσακιών και των τσιμπημάτων.

108
00:07:25,840 --> 00:07:27,880
PEARSON: Εκτός αν είσαι κόκκινο καπέλο
στα κεντρικά με μια προσεγμένη δουλειά και μετά

109
00:07:27,920 --> 00:07:29,560
το χαρτί σταματά να παίρνεις
οπουδήποτε κοντά

110
00:07:29,600 --> 00:07:31,080
το σκοπευτήριο καθόλου.

111
00:07:31,120 --> 00:07:34,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ο κυνισμός σας θα μπορούσε
γίνει κουρασμένος Υπολοχαγός

112
00:07:34,480 --> 00:07:37,680
Pearson εκτός ευτυχώς
Το βρίσκω αρκετά διασκεδαστικό.

113
00:07:37,720 --> 00:07:39,520
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Υπάρχουν μερικά
μουσαμά εδώ κύριε.

114
00:07:39,560 --> 00:07:43,240
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, αυτό
μπορεί να είναι χρήσιμο.

115
00:07:45,680 --> 00:07:47,320
ΧΑΡΡΙΣ: Μπλάιμι.

116
00:07:47,360 --> 00:07:50,840
ΣΜΙΘ: Τώρα τι
αιματηρή κόλαση είναι αυτό;

117
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
ΧΑΡΡΙΣ: Αυτός ο Σμιθ είναι Άραβας.

118
00:07:53,080 --> 00:07:55,960
ΣΜΙΘ: Δεν είμαι ανόητος Σαρντ.

119
00:07:56,000 --> 00:07:59,720
Ο Άραβας είναι Αγγλοαμερικανός
πιεστήριο πλάκας που ταΐζεται στο χέρι.

120
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
Μάλλον είναι το
το καλύτερο στον κόσμο.

121
00:08:02,080 --> 00:08:04,560
Είναι χειροκίνητο, με πεντάλ
εκτυπωτική μηχανή κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

122
00:08:04,600 --> 00:08:07,400
1872 από τον Josiah Wade..

123
00:08:07,440 --> 00:08:09,680
ΧΑΡΗΣ:
Κατασκευάζεται στο Χάλιφαξ και

124
00:08:09,720 --> 00:08:11,840
πουλήθηκε στη συνέχεια
σε όλο τον κόσμο.

125
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Με λίγα λόγια, είναι ένα έργο τέχνης.

126
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
DODD: Λοιπόν, θα το σπάσουμε;

127
00:08:16,080 --> 00:08:18,400
ΧΑΡΗΣ: Όχι. Ηλίθιε Ντοντ.

128
00:08:18,440 --> 00:08:21,880
ΧΑΡΡΙΣ: Κοίτα, το έχει
μπλοκ και τους δίσκους του τύπου.

129
00:08:21,920 --> 00:08:23,640
Συνέχισε να το κολλάς
εκεί, Σμιθ.

130
00:08:23,680 --> 00:08:25,760
ΣΜΙΘ: Σαρντ.

131
00:08:25,800 --> 00:08:27,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πώς στο καλό
τα ξέρεις όλα αυτά Χάρις;

132
00:08:27,520 --> 00:08:29,440
ΧΑΡΗΣ: Λοιπόν ήμουν α
εκτυπωτής στην οδό civvy κύριε.

133
00:08:29,480 --> 00:08:32,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Καλή θλίψη. Εσύ
σιώπησε γι' αυτό.

134
00:08:32,880 --> 00:08:36,080
ΧΑΡΗΣ: Λοιπόν, δεν φαινόταν
σχετικό με την καταπολέμηση του Fritz, κύριε.

135
00:08:36,120 --> 00:08:41,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όχι. Αλλά μπορεί να είναι
τώρα.

136
00:08:41,880 --> 00:08:44,200
ROBERTS: Μπορείτε να το κάνετε αυτό να λειτουργήσει;

137
00:08:44,240 --> 00:08:47,560
ΧΑΡΡΙΣ: Λοιπόν, εννοώ, αυτή είναι
δεν χρησιμοποιήθηκε για λίγο.

138
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
ΧΑΡΗΣ: Ξέρεις τον τύπο
σε όλη την ύπαιθρο.

139
00:08:50,440 --> 00:08:54,600
Μερικοί ανεπιθύμητοι επισκέπτες.

140
00:08:54,640 --> 00:08:56,640
Με δεδομένο όμως λίγο
Ώρα να το θεωρώ, κύριε.

141
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Ναι, κύριε.

142
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
ΧΑΡΗΣ: Πώς είναι
δουλειά τότε Sarnt;

143
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
ΧΑΡΗΣ: Λοιπόν, κολλάς το
μελάνι σε εκείνο το πιάτο εκεί.

144
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
ΧΑΡΗΣ: Και έρχονται οι κύλινδροι
κάτω στο μπλοκ εκεί.

145
00:09:07,080 --> 00:09:08,560
ΧΑΡΗΣ: Μπαίνει χαρτί εκεί.

146
00:09:08,600 --> 00:09:10,320
ΧΑΡΗΣ: Μην το αγγίζεις!

147
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
PEARSON: Πολύ ενδιαφέρον.

148
00:09:12,560 --> 00:09:14,840
PEARSON: Τι είμαστε
πρόκειται να κάνει με αυτό;

149
00:09:14,880 --> 00:09:17,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είμαστε
πρόκειται να το δανειστεί.

150
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
PEARSON: Δεν είναι λεηλασία;

151
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όχι, όχι. Είναι προσωρινό
επίταξη του

152
00:09:21,640 --> 00:09:25,040
στρατιωτικές εγκαταστάσεις
σκοπούς.

153
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
PEARSON: Α, σωστά. Ακούγεται σαν
λεηλασία.

154
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Το έχεις κάνει ποτέ
κάποια δημοσιογραφία, Pearson;

155
00:09:30,320 --> 00:09:31,560
PEARSON: Θεέ μου, όχι!

156
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
ROBERTS: Εξαιρετικό.

157
00:09:33,080 --> 00:09:34,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ούτε εγώ. Επειδή
τι θα κάνουμε

158
00:09:34,480 --> 00:09:37,040
πρόκειται να παράγουμε ένα
εφημερίδα.

159
00:09:37,080 --> 00:09:38,560
Δεν είμαστε Λοχίας;

160
00:09:38,600 --> 00:09:40,280
ΧΑΡΗΣ: Αν το λέτε, κύριε.

161
00:09:40,320 --> 00:09:42,600
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Τι,
όπως η Daily Mail;

162
00:09:42,640 --> 00:09:45,560
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σκεφτόμουν
κάτι μάλλον πιο ακριβές.

163
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
PEARSON: The Times;

164
00:09:48,840 --> 00:09:51,760
ROBERTS: The Wipers Times.

165
00:09:51,800 --> 00:09:58,360
[εκρήξεις/οπλισμοί]

166
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
PEARSON: Εντάξει παιδιά. Μετακινήστε το.

167
00:10:00,440 --> 00:10:03,920
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Μακριά παιδιά.

168
00:10:03,960 --> 00:10:10,000
♪♪♪

169
00:10:14,840 --> 00:10:17,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έχουμε πολλά
μελάνι, άφθονο χαρτί.

170
00:10:17,440 --> 00:10:20,920
Μάλιστα, σύμφωνα με τον Χάρις,
το μόνο που εμείς

171
00:10:20,960 --> 00:10:22,560
φαίνεται να λείπει είναι το «αντίγραφο».

172
00:10:22,600 --> 00:10:24,040
PEARSON: Αχχ.

173
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Κανείς μας δεν γράφει άντρες.

174
00:10:25,200 --> 00:10:26,640
PEARSON: Δεν έχουμε
έκανε οποιαδήποτε δημοσιογραφία.

175
00:10:26,680 --> 00:10:27,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, υπάρχει ένα
πρώτη φορά για όλα.

176
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.

177
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εγώ.. Νομίζω ότι πρέπει
στόχος να παράγει κάτι λίγο

178
00:10:31,840 --> 00:10:35,040
όπως ο Punch, εκτός από τα αστεία.

179
00:10:35,080 --> 00:10:39,200
PEARSON: Τι είμαστε λοιπόν
όντως θα γράψω για;

180
00:10:39,240 --> 00:10:40,480
[έκρηξη]

181
00:10:40,520 --> 00:10:42,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ανάθεμά σε Φριτς. Ι
δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

182
00:10:42,160 --> 00:10:46,800
Φορέστε το Bing
Αγόρια θα ήθελες Jack;

183
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
PEARSON: Το ίδιο θα κάνουν και οι Υαλοκαθαριστήρες
Διεύθυνση Times

184
00:10:50,960 --> 00:10:52,520
τα μεγάλα ερωτήματα του πολέμου;

185
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σίγουρα.

186
00:10:54,120 --> 00:10:56,280
PEARSON: Και πώς
θα το κάνουμε αυτό;

187
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, προτείνω να το κάνουμε
έτσι απλά γράφοντας οποιοδήποτε παλιό

188
00:10:58,400 --> 00:11:01,480
κάτι που έρχεται στο μυαλό μας.

189
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
ΧΑΡΗΣ: Δοκιμαστική σελίδα κύριε.

190
00:11:03,960 --> 00:11:06,400
Φαίνεται αρκετά καλό,
αν και το λέω μόνος μου.

191
00:11:06,440 --> 00:11:07,680
Σε ποιον να το δείξω;

192
00:11:07,720 --> 00:11:09,120
Ποιος είναι ο συντάκτης;

193
00:11:09,160 --> 00:11:12,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν ως ανώτερος αξιωματικός
Είμαι φυσικά ο συντάκτης.

194
00:11:12,920 --> 00:11:14,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αλλά θα το κάνω
χρειάζεσαι υποσυντάκτη.

195
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
Υπάρχουν εθελοντές, Τζακ;

196
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
PEARSON: Ουφ.

197
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Η κακή γραμματική είναι απλά
κάτι

198
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
δεν θα τα αντέξω.

199
00:11:20,320 --> 00:11:23,560
PEARSON: Μέχρι που
απλά δεν θα βάλεις.

200
00:11:23,600 --> 00:11:26,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εντάξει
Τζακ η δουλειά είναι δική σου.

201
00:11:26,720 --> 00:11:28,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ορίστε

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,280
ΧΑΡΗΣ: Ο μόνος
μειονέκτημα κύριε είναι

203
00:11:29,320 --> 00:11:30,440
ότι μας λείπουν τα Υ και τα Ε.

204
00:11:30,480 --> 00:11:31,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Καλά είναι καλά
δεν βασιζόμαστε

205
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
οπουδήποτε λέγεται Υπρ τότε.

206
00:11:32,960 --> 00:11:34,320
PEARSON: Αχ.

207
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
ΧΑΡΗΣ: Τώρα κύριε,
τι γίνεται με κάποιο αντίγραφο;

208
00:11:35,840 --> 00:11:38,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ανάθεμα Χάρις, δεν το έχω κάνει
ακούσατε για το μπλοκ συγγραφέα;

209
00:11:38,440 --> 00:11:42,120
ΧΑΡΡΙΣ: Μόνο καθημερινά κύριε, ελάτε
προθεσμία για την εφημερίδα.

210
00:11:42,160 --> 00:11:46,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πολύ καλά Χάρις.
Αλλά είσαι πολύ ενοχλητικός.

211
00:11:46,720 --> 00:11:48,520
ΧΑΡΗΣ: Πολύ καλά, κύριε.

212
00:11:48,560 --> 00:11:51,120
PEARSON: Χμμμ εσύ
να ξέρεις ότι έχει δίκιο Φρεντ.

213
00:11:51,160 --> 00:11:56,600
ROBERTS: Et Tu Pearson;

214
00:11:56,640 --> 00:11:59,040
Θα κρατήσω αυτό το μολύβι..

215
00:11:59,080 --> 00:12:01,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: .. Και δες τι
συμβαίνει.

216
00:12:01,680 --> 00:12:03,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κάτι είναι
αναγκασμένος να εμφανιστεί.

217
00:12:04,760 --> 00:12:08,040
PEARSON: Είσαι ένας
αδιόρθωτος αισιόδοξος.

218
00:12:08,080 --> 00:12:10,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αισιοδοξία.

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τώρα υπάρχει
επικίνδυνο πράγμα.

220
00:12:12,120 --> 00:12:14,880
Ειδικά σε πόλεμο.

221
00:12:14,920 --> 00:12:17,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εσύ
πάσχετε από Αισιοδοξία;

222
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
PEARSON: Άντρες!

223
00:12:18,640 --> 00:12:20,200
PEARSON: Εσύ
υποφέρουν από Αισιοδοξία,

224
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
αλλά αποτυγχάνουν να αναγνωρίσουν
τα ενδεικτικά σημάδια; Πολλοί το κάνουν.

225
00:12:23,280 --> 00:12:26,080
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι σοβαρό, γιατρέ;

226
00:12:26,120 --> 00:12:29,280
PEARSON: Απλώς σε χρειάζομαι
απαντήστε σε μερικές απλές ερωτήσεις.

227
00:12:29,320 --> 00:12:31,360
PEARSON: Ξυπνάς μερικές φορές
μέχρι το πρωί νιώθοντας ότι

228
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
όλα πάνε καλά
για τους Συμμάχους;

229
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι γιατρέ.

230
00:12:35,120 --> 00:12:37,320
PEARSON: Σκέφτεσαι μερικές φορές
ότι ο πόλεμος θα τελειώσει,

231
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
μέσα στους επόμενους 12 μήνες;

232
00:12:38,880 --> 00:12:41,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Απολύτως γιατρέ.

233
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
PEARSON: Το θεωρείς αυτό
οι ηγέτες μας είναι ικανοί να

234
00:12:43,360 --> 00:12:46,040
διεξάγει τον πόλεμο να
πετυχημένο θέμα;

235
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Να το πω γιατρέ.

236
00:12:48,480 --> 00:12:50,120
PEARSON: Ω Αγαπητέ. Αυτό είναι το
χειρότερη περίπτωση

237
00:12:50,160 --> 00:12:52,280
ευθυμία που έχω συναντήσει.

238
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ωχ καλά.

239
00:12:53,640 --> 00:12:54,960
PEARSON: Όχι. Είναι τρομερό.

240
00:12:55,000 --> 00:12:57,840
PEARSON: Αλλά μην ανησυχείς εγώ
υπόσχομαι ότι μπορώ να σε γιατρέψω

241
00:12:57,880 --> 00:13:01,080
αισιοδοξία μέσα σε δύο μέρες και
εξαλείφουν αποτελεσματικά όλα τα ίχνη

242
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
από το σύστημά σας.

243
00:13:02,680 --> 00:13:03,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αλήθεια γιατρέ;

244
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
Και πώς είσαι
πρόκειται να το κάνουμε αυτό;

245
00:13:05,480 --> 00:13:07,640
PEARSON: Γράφω
κάτι για σένα τώρα,

246
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
που πρέπει να κάνει το κόλπο.

247
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι α
ιατρική συνταγή;

248
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
PEARSON: Όχι. Είναι οι εντολές σου.

249
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
Σου στέλνω
στην πρώτη γραμμή.

250
00:13:15,440 --> 00:13:17,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ευχαριστώ γιατρέ.

251
00:13:17,840 --> 00:13:24,040
[έκρηξη]

252
00:13:24,080 --> 00:13:26,680
PEARSON: Δεν είμαι σίγουρος
αυτό το κομμάτι για την αισιοδοξία.

253
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αναρωτιέσαι το
κρίση ανώτερου αξιωματικού;

254
00:13:29,360 --> 00:13:30,640
PEARSON: Ε, ναι.

255
00:13:30,680 --> 00:13:32,240
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ωραία. Ως ανώτερος λοιπόν
αξιωματικός, φυσικά,

256
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
Θα σε αγνοήσω.

257
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
PEARSON: Σοβαρά, δεν το λες
σκέψου ότι είναι

258
00:13:35,840 --> 00:13:37,600
πήγες λίγο πολύ μακριά;

259
00:13:37,640 --> 00:13:39,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πώς μπορείς να κατηγορήσεις
να πάω πολύ μακριά - όταν το

260
00:13:39,440 --> 00:13:42,080
ολόκληρη η 24η Μεραρχία έχει φύγει
ακριβώς δέκα μέτρα

261
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
τους τελευταίους έξι μήνες;

262
00:13:43,680 --> 00:13:45,040
Και αυτό ήταν στο πλάι.

263
00:13:45,080 --> 00:13:46,640
PEARSON: Απλώς λέω
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

264
00:13:46,680 --> 00:13:48,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι.. εγώ
υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

265
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι.

266
00:13:50,280 --> 00:13:54,080
Όπως θα γίνει σαφές
στο editorial μου.

267
00:13:54,120 --> 00:13:55,440
PEARSON: Δεν έχεις
έγραψε ένα συντακτικό.

268
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πώς είναι η στενογραφία σου;
PEARSON: Ανύπαρκτο.

269
00:13:57,560 --> 00:14:02,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ωραία.
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κατέβασέ το.

270
00:14:04,720 --> 00:14:05,880
ROBERTS: Editorial.

271
00:14:05,920 --> 00:14:10,800
PEARSON: Χμμ εξαιρετικό.

272
00:14:10,840 --> 00:14:14,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έχοντας καταφέρει
παραλαβή τυπογραφείου,

273
00:14:14,400 --> 00:14:19,960
ελαφρώς λερωμένο, σε α
πολύ λογική τιμή.

274
00:14:20,000 --> 00:14:22,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αποφασίσαμε
για την παραγωγή χαρτιού.

275
00:14:22,520 --> 00:14:25,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έχουμε πολλά
θα ήθελα να πω σε αυτό.

276
00:14:25,360 --> 00:14:31,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αλλά οι σκιές του
λογοκρισία που μας τυλίγει αιτία

277
00:14:31,440 --> 00:14:36,440
μας να αναφερθούμε στον πόλεμο, ότι εμείς
λαμβάνει χώρα στην Ευρώπη.

278
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
PEARSON: Προσοχή.

279
00:14:37,920 --> 00:14:40,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Με προσεκτικό τρόπο.

280
00:14:40,920 --> 00:14:43,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ζητάμε συγγνώμη για οτιδήποτε
ελλείψεις στην παραγωγή

281
00:14:43,960 --> 00:14:49,840
του χαρτιού μας λόγω...

282
00:14:50,880 --> 00:14:52,320
PEARSON: Εκδοτική απειρία;

283
00:14:52,360 --> 00:14:53,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πολύ ναι.

284
00:14:53,840 --> 00:14:56,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ελπίζουμε
δημοσιεύουν την εβδομαδιαία εφημερίδα The Times.

285
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Παρά την προσοχή
των κ.κ. Hun and Co..

286
00:14:59,080 --> 00:15:02,760
PEARSON:
Οι τοπικοί μας αντίπαλοι.

287
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
ROBERTS: Εξαιρετικό!

288
00:15:04,240 --> 00:15:05,760
Και εκμεταλλευόμαστε αυτή την ευκαιρία
της δήλωσης ότι αποδεχόμαστε την αρ

289
00:15:05,800 --> 00:15:08,080
ευθύνη για τις απόψεις
εκφράζεται..

290
00:15:08,120 --> 00:15:10,480
PEARSON: Εμείς;

291
00:15:10,520 --> 00:15:12,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι. Και εμείς
αποχωριστούμε από οποιαδήποτε

292
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
δηλώσεις στο
διαφημίσεις.

293
00:15:14,760 --> 00:15:17,400
PEARSON: Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχουν διαφημίσεις.

294
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όχι; Γιατί όχι;

295
00:15:18,960 --> 00:15:20,800
PEARSON: Υπάρχει ένα πρόβλημα με
πιθανούς διαφημιστές όπως

296
00:15:20,840 --> 00:15:25,680
θέατρα, εστιατόρια, ξενοδοχεία,
μικρές επιχειρήσεις κλπ..

297
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν
ποιο ειναι το προβλημα

298
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
PEARSON: Δεν υπάρχουν.

299
00:15:28,520 --> 00:15:30,120
Έχουν πάει όλοι
ανατινάχτηκε στο buggery.

300
00:15:30,160 --> 00:15:31,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αυτό είναι
κάπου κοντά στο Poperinghe;

301
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
PEARSON: Όχι, δεν είναι.

302
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
Και δεν άκουσες
αυτός ο Λοχίας έκανες;

303
00:15:35,400 --> 00:15:38,040
ΧΑΡΗΣ: Όχι κύριε, αλλά
ήταν πιο διασκεδαστικό.

304
00:15:38,080 --> 00:15:39,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Χάρις,
είσαι ο ειδικός μας.

305
00:15:39,680 --> 00:15:43,120
Δεν μπορούμε να είμαστε μια σωστή εφημερίδα
χωρίς διαφημίσεις, μπορούμε;

306
00:15:43,160 --> 00:15:46,160
ΧΑΡΗΣ: Όχι κύριε, αυτό είναι
για ποιο σκοπό είναι το πρωτοσέλιδο.

307
00:15:46,200 --> 00:15:48,640
PEARSON: Τι κάνουμε λοιπόν;

308
00:15:48,680 --> 00:15:54,680
♪♪♪

309
00:16:12,680 --> 00:16:17,520
♪♪♪

310
00:16:17,560 --> 00:16:22,960
DODD: Ταξί! Ταξί! Λέω, ταξί!

311
00:16:23,000 --> 00:16:25,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έχετε
δυσκολεύεσαι να γυρίσεις σπίτι;

312
00:16:25,480 --> 00:16:30,120
Όχι πια, με τον στόλο μας
όμορφα εξοπλισμένα ταξί.

313
00:16:30,160 --> 00:16:32,960
DODD: Αλλά πώς θα το κάνω
αναγνωρίζετε τα ταξί σας;

314
00:16:33,000 --> 00:16:37,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εύκολα έχουν ένα κόκκινο
σταυρός ζωγραφισμένος σε κάθε πλευρά.

315
00:16:38,440 --> 00:16:44,440
♪♪♪

316
00:16:46,640 --> 00:16:50,160
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι δικό σου
φίλος στρατιώτης;

317
00:16:50,200 --> 00:16:52,280
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εσύ
ξερει τι θελει?

318
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
Οχι; Το κάνουμε.

319
00:16:54,720 --> 00:16:56,600
Στείλτε του ένα από τα τελευταία μας
βελτιωμένος συνδυασμός

320
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
Κόφτης ομπρέλας και σύρματος.

321
00:16:59,160 --> 00:17:02,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τέρμα τα άσχημα κρυολογήματα
πιάστηκε κατά την κοπή του σύρματος.

322
00:17:03,000 --> 00:17:05,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Θα είναι απολύτως
ευχαριστημένος με τον συνδυασμό

323
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
Ομπρέλα και συρματοκόφτης.

324
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μόλις δεκαπέντε φράγκα.

325
00:17:09,840 --> 00:17:12,160
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πολύ σωστά, δεσποινίς.
Τώρα μπορείτε να είστε σίγουροι

326
00:17:12,200 --> 00:17:17,200
φίλος στρατιώτης θα μείνει σε φόρμα και
υγιείς στη χώρα του κανενός.

327
00:17:19,240 --> 00:17:24,120
♪♪♪

328
00:17:24,160 --> 00:17:26,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Καλεί όλους
παρενοχλούμενοι υποτακτικοί.

329
00:17:26,920 --> 00:17:28,560
PEARSON: Ποιος, εγώ;

330
00:17:28,600 --> 00:17:32,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι, εσύ! Είναι η ζωή σου
άθλια;

331
00:17:32,080 --> 00:17:34,880
Μισείς το δικό σου
διοικητής λόχου;

332
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Φυσικά και ναι.

333
00:17:37,160 --> 00:17:38,960
Τότε γιατί να μην του αγοράσετε ένα δικό μας
νέα πατέντα

334
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
'Tip Me Up' Duck Boards;

335
00:17:42,520 --> 00:17:45,480
PEARSON: Αλλά πώς το
«Συμβουλή μου» δουλειά σανίδα πάπιας;

336
00:17:45,520 --> 00:17:48,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Απλώς παίρνεις το δικό σου
διοικητής λόχου στο τέλος.

337
00:17:48,640 --> 00:17:53,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και το
το duckboard κάνει τα υπόλοιπα.

338
00:17:54,160 --> 00:17:56,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κάθε φορά μάγκας!

339
00:17:56,440 --> 00:17:59,720
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αυτή είναι η υπόσχεσή μας.
Θυμηθείτε..

340
00:17:59,760 --> 00:18:01,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: .. Αν
μόλις πατήσει στο τέλος.

341
00:18:01,920 --> 00:18:05,600
Να πάρει ένα μήνα
το πρόσωπό του για να φτιάξει.

342
00:18:05,640 --> 00:18:08,680
PEARSON: Ευχαριστώ,
'Tip up' Duck board.

343
00:18:08,720 --> 00:18:12,320
[έκρηξη]

344
00:18:12,360 --> 00:18:13,600
ROBERTS: Εξαιρετικό
λοχίας εργασίας.

345
00:18:13,640 --> 00:18:14,880
Πότε μπορούμε να κυλήσουμε τις πρέσες;

346
00:18:14,920 --> 00:18:17,080
ΧΑΡΡΙΣ: Σύντομα
χαλαρώνει λίγο, κύριε.

347
00:18:17,120 --> 00:18:19,680
PEARSON: Σίγουρα δεν είσαι
ενοχλείται από ένα σημείο βροχής;

348
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
ΧΑΡΗΣ: Όχι. Είναι περισσότερο το
βομβαρδισμός, κύριε.

349
00:18:21,760 --> 00:18:23,120
Ο Φριτς παίρνει λίγο και αυτός
κοντά στο

350
00:18:23,160 --> 00:18:24,840
αίθουσα εκτύπωσης για να είναι ευχάριστο.

351
00:18:24,880 --> 00:18:26,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, όταν ο Χέρμαν
χτυπάει για το βράδυ του

352
00:18:26,960 --> 00:18:29,400
λουκάνικο ας
εκτυπώστε το φυσητήρα.

353
00:18:29,440 --> 00:18:33,440
[έκρηξη]

354
00:18:33,480 --> 00:18:34,600
ΧΑΡΗΣ: Όλα καλά;

355
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
ΣΜΙΘ: Είμαι καλά Sarnt.

356
00:18:35,920 --> 00:18:37,280
ΧΑΡΗΣ: Όχι εσύ,
τα μπλοκ εκτύπωσης.

357
00:18:37,320 --> 00:18:40,720
Μπες εκεί μέσα.

358
00:18:40,760 --> 00:18:47,640
♪♪♪

359
00:18:47,680 --> 00:18:49,520
ΧΑΡΗΣ: Μη σου πιάνει το χέρι
πιάστηκε στο πιάτο Ντοντ.

360
00:18:50,800 --> 00:18:55,120
ΧΑΡΗΣ: Ή θα το κάνεις
έλα θεριστή.

361
00:18:55,160 --> 00:18:57,960
ΧΑΡΗΣ: Μια φράση παρεμπιπτόντως
που προέρχονται από την εκτύπωση

362
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
πιεστήρια του Χ.Σ. Cropper κάνετε εσείς
το ξέρεις αυτό;

363
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
ΜΠΑΡΝΣ: Αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρον Sarnt.

364
00:19:01,880 --> 00:19:05,560
ΧΑΡΗΣ: Όπως είναι η φράση..
ΧΑΡΡΙΣ: Προσέξτε τα P και τα Q σας.

365
00:19:05,600 --> 00:19:07,720
ΧΑΡΗΣ: Προέρχεται από ένα κοινό
παρεξήγηση του

366
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
P για το Q σε δίσκο τύπου.

367
00:19:09,720 --> 00:19:10,920
ΜΠΑΡΝΣ: Αυτό είναι ακόμη
πιο ενδιαφέρον Sarnt.

368
00:19:10,960 --> 00:19:12,640
ΧΑΡΗΣ: Ενώ η έκφραση..

369
00:19:12,680 --> 00:19:14,520
ΧΑΡΡΙΣ: «Πάρε το λάθος τέλος
το ραβδί».

370
00:19:14,560 --> 00:19:16,080
ΧΑΡΡΙΣ: Τώρα αυτό προέρχεται από
αρπάζοντας λάθος άκρο του

371
00:19:16,120 --> 00:19:18,800
σύνθεση ραβδί και να πάρει
το χέρι σου καλυμμένο με μελάνι.

372
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Σημαίνει σκέψη
είσαι

373
00:19:20,480 --> 00:19:21,560
ενδιαφέρον όταν πραγματικά..

374
00:19:21,600 --> 00:19:23,480
ΧΑΡΡΙΣ: Ναι Χέντερσον;

375
00:19:23,520 --> 00:19:25,720
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Πολύ, πολύ
ενδιαφέρον πράγματι Sarnt.

376
00:19:25,760 --> 00:19:30,320
ΧΑΡΗΣ: Σωστά.

377
00:19:30,360 --> 00:19:34,360
ΧΑΡΗΣ: Λοιπόν, πάμε. Αρπάξτε
είναι ο Σμιθ.

378
00:19:34,400 --> 00:19:37,720
ΣΜΙΘ: Εδώ είναι ο Σαρντ.

379
00:19:37,760 --> 00:19:39,040
ΧΑΡΗΣ: Έχουμε αποτέλεσμα.

380
00:19:39,080 --> 00:19:42,680
Αν το πω μόνος μου.. Είναι α
πράγμα της ομορφιάς.

381
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
ΧΑΡΡΙΣ: Σε αντίθεση με κανέναν από εσάς.

382
00:19:46,080 --> 00:19:52,080
♪♪♪

383
00:20:07,080 --> 00:20:14,040
[♪♪♪/αχνό γέλιο]

384
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Oi Bill..

385
00:20:27,760 --> 00:20:31,040
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: This Wipers Times. Κάνει
τι λέει.

386
00:20:41,400 --> 00:20:44,080
HOWFIELD: Έχετε δει
αυτή η παπαρούνα, κύριε;

387
00:20:44,120 --> 00:20:45,280
MITFORD: Ναι, έχω.

388
00:20:45,320 --> 00:20:47,200
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Είναι απολύτως
ανυποταξία.

389
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
MITFORD: Ίσως γι' αυτό
στους άντρες φαίνεται να αρέσει.

390
00:20:49,560 --> 00:20:52,760
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Στους άντρες αρέσει επίσης το
κυρίες των Poperinghe Fancies

391
00:20:52,800 --> 00:20:55,880
ούτε είναι ακριβώς
ευνοεί τη νίκη στον πόλεμο.

392
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
MITFORD: Αλήθεια; Έχετε δει
οι κυρίες του

393
00:20:57,400 --> 00:20:59,480
το Poperinghe Fancies;

394
00:20:59,520 --> 00:21:00,800
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Όχι βέβαια!

395
00:21:00,840 --> 00:21:02,280
MITFORD: Νομίζω ότι το κάνουν
το κομμάτι τους

396
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: Χαρούμενα κορίτσια.

397
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
MITFORD: Δεν μπορούν να τραγουδήσουν.

398
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Δεν μπορούν να χορέψουν, αλλά...

399
00:21:06,440 --> 00:21:08,600
MITFORD: ..κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται
ιδιαίτερα.

400
00:21:08,640 --> 00:21:13,600
Πιστεύω ότι τα παιδιά καλούν
γλυκερίνη και βαζελίνη.

401
00:21:13,640 --> 00:21:15,120
Καμία ιδέα γιατί.

402
00:21:15,160 --> 00:21:16,800
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Προλαβαίνουμε
εκτός θέματος, κύριε.

403
00:21:16,840 --> 00:21:19,200
Πράγμα που είναι σίγουρα ότι μερικά από τα
υλικό σε αυτή τη δημοσίευση είναι

404
00:21:19,240 --> 00:21:21,720
όχι απλώς ακατάλληλο, είναι
εντελώς προδοτική.

405
00:21:21,760 --> 00:21:24,240
MITFORD: Όπως και τι,
συγκεκριμένα;

406
00:21:24,280 --> 00:21:28,680
HOWFIELD: Όπως αυτό.

407
00:21:28,720 --> 00:21:32,200
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: Α. Απαντήσεις σε
αλληλογραφία.

408
00:21:32,240 --> 00:21:33,640
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Όποιος το έγραψε αυτό
θα πρέπει να οδηγηθεί στο στρατοδικείο.

409
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
MITFORD: Μου αρέσει αυτό το αντικείμενο
συμβουλεύοντας τους νεαρούς αξιωματικούς να μην το κάνουν

410
00:21:35,720 --> 00:21:39,920
φορέστε γυρισμένα παντελόνια ή παπούτσια
όταν πηγαίνετε πάνω από την κορυφή.

411
00:21:39,960 --> 00:21:41,120
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Τι;

412
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
MITFORD: Σωστή συμβουλή.

413
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: Ένα παιδί που φορούσε γύρισε
μέχρι χαλαρός στο πεδίο της μάχης όχι

414
00:21:44,960 --> 00:21:48,600
φαίνεται μόνο ανόητος, αλλά είναι
διαφημίζει το γεγονός ότι είναι ένας

415
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
γραφείο σε οποιονδήποτε μισό ξύπνιο ελεύθερο σκοπευτή.

416
00:21:51,120 --> 00:21:52,400
ΧΟΟΦΙΛΝΤ: Όχι, όχι, όχι.

417
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Αυτό δεν είναι το
προσβλητικό άρθρο.

418
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
HOWFIELD: Αναφέρομαι σε αυτό
απάντηση σε ένα υποτιθέμενο ερώτημα

419
00:21:57,320 --> 00:21:59,680
από κατώτερο αξιωματικό.

420
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
HOWFIELD: Αγαπητέ Subaltern.

421
00:22:01,440 --> 00:22:04,680
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Όχι, η θανατική ποινή
δεν εκτελείται στην περίπτωση του

422
00:22:04,720 --> 00:22:08,560
δολοφονώντας έναν ανώτερο αξιωματικό ως
θα μπορείς πάντα να διεκδικείς

423
00:22:08,600 --> 00:22:13,560
ελαφρυντικές περιστάσεις.

424
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
[γέλιο]

425
00:22:14,960 --> 00:22:16,640
MITFORD: Αυτό είναι ένα αστείο.

426
00:22:16,680 --> 00:22:19,600
HOWFIELD: Είναι μια υποκίνηση
για ανταρσία, θα τον πυροβολήσω.

427
00:22:19,640 --> 00:22:24,360
MITFORD: Όχι αν αυτός
σε πυροβολεί πρώτα.

428
00:22:24,400 --> 00:22:26,280
MITFORD: Είναι κι αυτό ένα αστείο.

429
00:22:26,320 --> 00:22:28,160
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Ο πόλεμος
δεν είναι αστείο, κύριε.

430
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
MITFORD: Νομίζω ότι το
οι συγγραφείς το γνωρίζουν.

431
00:22:30,680 --> 00:22:35,000
Έχω την αίσθηση ότι
μπορεί να είναι η ουσία.

432
00:22:35,880 --> 00:22:37,360
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: Εννοώ.

433
00:22:37,400 --> 00:22:39,640
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: Δεν είναι όλα τσαμπουκά
μια χαζομάρα στο γενικό επιτελείο.

434
00:22:39,680 --> 00:22:44,400
Αν και αρκετά είναι.

435
00:22:44,440 --> 00:22:45,800
Εννοώ μερικά από αυτά
θανατηφόρα σοβαρή.

436
00:22:45,840 --> 00:22:47,280
Λόγια από καρδιάς.

437
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
HOWFIELD: Όπως;

438
00:22:48,640 --> 00:22:50,120
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: «Ανθρώπους που παίρνουμε τους δικούς μας
καπέλα στα:

439
00:22:50,160 --> 00:22:53,880
Οι Γάλλοι στο Βερντέν... το
Βρετανικό Ναυτικό στη Γιουτλάνδη...

440
00:22:53,920 --> 00:22:57,240
Οι Καναδοί στο Ypres' Saluting
οι πεσόντες μας σύντροφοι δύσκολα

441
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
αναταραχή είναι;

442
00:22:59,840 --> 00:23:02,280
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Παίρνουν και τα δικά τους
τα καπέλα στον αξιωματικό μέσα

443
00:23:02,320 --> 00:23:06,080
ευθύνη του τμήματος κοστουμιών
των Poperinghe Fancies.

444
00:23:06,120 --> 00:23:08,360
HOWFIELD: Είναι απλώς ένα
συμμορία κωμικών

445
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
υπονομεύει σκόπιμα
ηθικό με αυτόν τον αναιδή,

446
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
αντιπατριωτικό κουρέλι.

447
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
HOWFIELD: Μπορείτε να σκεφτείτε
οτιδήποτε πιο πιθανό να παραχθεί

448
00:23:15,920 --> 00:23:17,360
δυσαρέσκεια μεταξύ των ανδρών;

449
00:23:17,400 --> 00:23:20,240
MITFORD: Ναι. Απαγόρευσή του.

450
00:23:24,160 --> 00:23:30,160
♪♪♪

451
00:23:38,800 --> 00:23:40,400
ΧΑΡΗΣ: Βάλε την πλάτη σου
σε αυτό Χέντερσον.

452
00:23:40,440 --> 00:23:42,200
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Ναι, κύριε.

453
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοχίας. Λοχίας.
Μας τελειώνει η ξυλεία.

454
00:23:45,680 --> 00:23:49,160
Πήγαινε να δεις αν μπορείς
δανειστεί κάτι από το

455
00:23:49,200 --> 00:23:51,840
γραμμή επικοινωνίας.

456
00:23:51,880 --> 00:23:55,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Χέντερσον. Μπαρνς.
Δουλεύεις στα στηθαία.

457
00:23:55,240 --> 00:23:58,120
ΜΠΑΡΝΣ: Ναι κύριε!

458
00:23:58,160 --> 00:23:59,400
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Κράτα κάτω τον Μπάρνεσι.

459
00:23:59,440 --> 00:24:03,680
Εκτός αν θέλεις ελεύθερο σκοπευτή
βγάζοντας το κεφάλι σου.

460
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σμιθ, Ντοντ.

461
00:24:06,920 --> 00:24:08,280
ROBERTS: Ξεκινήστε από τα στηρίγματα.

462
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
ΣΜΙΘ: Πρέπει
συνεργαστείτε με τον Ντοντ, κύριε;

463
00:24:09,680 --> 00:24:11,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι, είσαι φτωχός
Ο Ντοντ τράβηξε το κοντό καλαμάκι.

464
00:24:11,640 --> 00:24:13,120
Τώρα συνέχισε το Smith.

465
00:24:13,160 --> 00:24:14,840
PEARSON: Ποιο είναι το σχέδιο;

466
00:24:14,880 --> 00:24:17,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αυτό που νομίζω ότι πρέπει
κάνε Τζακ..

467
00:24:17,640 --> 00:24:18,920
ROBERTS: Ανέβασε την τιμή εξωφύλλου.

468
00:24:18,960 --> 00:24:21,480
Πάρτε μερικούς νέους συγγραφείς,
και περιόρισε την ποίηση.

469
00:24:21,520 --> 00:24:22,800
PEARSON: Δεν το νομίζεις
μπορεί να παίρνει

470
00:24:22,840 --> 00:24:23,920
μάλλον έχεις εμμονή με το χαρτί;

471
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μην είσαι γελοίος.

472
00:24:25,280 --> 00:24:27,320
Είμαι υπόδειγμα διοικητή
την εκτέλεση

473
00:24:27,360 --> 00:24:30,280
τα καθήκοντά μου με υποδειγματικό τρόπο.

474
00:24:30,320 --> 00:24:33,720
[έκρηξη]

475
00:24:33,760 --> 00:24:35,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τι κάνεις
σκέφτεσαι την ποίηση;

476
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
PEARSON: Νομίζω ότι είναι της ποίησης
ουσιαστικό

477
00:24:36,600 --> 00:24:38,120
στο σύγχρονο
πεδίο μάχης.

478
00:24:38,160 --> 00:24:40,560
Λίγο σαν λάσπη.

479
00:24:40,600 --> 00:24:42,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αν μόνο
ήταν απλώς λάσπη.

480
00:24:42,520 --> 00:24:44,280
PEARSON: Ναι.

481
00:24:44,320 --> 00:24:47,040
PEARSON: Ίσως καλύτερα όχι
σταθώ στο..

482
00:24:47,080 --> 00:24:53,240
PEARSON: . . ανείπωτα.
Καλύτερα να μείνει ανείπωτο.

483
00:24:53,280 --> 00:24:56,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Γι' αυτό το έκανα
μάλλον σκεφτείτε το χαρτί.

484
00:24:56,160 --> 00:24:59,280
Είναι σημαντικό για μένα
γιατί δεν είναι σημαντικό.

485
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
PEARSON: Ω, αγαπητέ, είσαι
παίρνοντας αφοριστικό.

486
00:25:01,360 --> 00:25:06,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είμαι; Συγνώμη. Έτσι
τι σκεφτόμαστε

487
00:25:06,920 --> 00:25:09,320
PEARSON: Νομίζω ότι πρέπει να σπάσουμε
για άλλα δύο θέματα.

488
00:25:09,360 --> 00:25:12,520
Και αν συνεχίσει έτσι καλά.
Δοκιμάστε και πουλήστε το πίσω στο σπίτι.

489
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είσαι
παίρνοντας εμμονή.

490
00:25:14,000 --> 00:25:16,480
[τραγουδώντας στο μακρινό]

491
00:25:16,520 --> 00:25:20,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ακούστε. Ακούω.
Ο Φριτς έχει ωραία φωνή.

492
00:25:24,800 --> 00:25:26,480
DODD: Τι είναι
τραγουδούν, κύριε;

493
00:25:26,520 --> 00:25:28,240
Ακούγεται σαν ύμνος, κύριε.

494
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι.

495
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κάλεσαν
ο Ύμνος του Μίσους.

496
00:25:31,800 --> 00:25:35,440
PEARSON: Πάει
κάτι σαν αυτό.

497
00:25:35,480 --> 00:25:40,040
PEARSON: Θα το κάνουμε
μίσος με διαρκές μίσος.

498
00:25:40,080 --> 00:25:45,520
PEARSON: Δεν θα το κάνουμε ποτέ
παραιτηθούμε από το μίσος μας. Μίσος από το νερό..

499
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
PEARSON:
Και μίσος από ξηρά.

500
00:25:47,640 --> 00:25:52,520
PEARSON: Μίσος για το κεφάλι
και το μίσος του χεριού.

501
00:25:52,560 --> 00:25:56,800
PEARSON: Μίσος του
σφυρί, μίσος του στέμματος.

502
00:25:56,840 --> 00:26:01,760
Μίσος 70 εκατομμυρίων
πνιγμός.

503
00:26:01,800 --> 00:26:05,040
PEARSON: Αγαπάμε σαν ένα. Μισούμε
ως ένα.

504
00:26:05,080 --> 00:26:08,080
Έχουμε έναν εχθρό και έναν μόνο.

505
00:26:09,560 --> 00:26:12,400
Eng-er-land.

506
00:26:12,920 --> 00:26:14,880
DODD: Δεν είναι αυτό
πολύ ωραίο είναι κύριε;

507
00:26:14,920 --> 00:26:16,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εντόπισε, Ντοντ.

508
00:26:16,360 --> 00:26:18,240
ΣΜΙΘ: Δεν έχουμε κανένα
Τέτοια τραγούδια κύριε;

509
00:26:18,280 --> 00:26:19,720
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όχι δεν το κάνουμε και αν το κάνουμε
το έκαναν σίγουρα

510
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
να είσαι πολύ πιο αστείος.

511
00:26:21,760 --> 00:26:24,080
DODD: Your Wipers Times
πρέπει να το θέσουμε σωστά κύριε.

512
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
PEARSON: Καλή ιδέα Dodd.

513
00:26:26,480 --> 00:26:28,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Από τότε που μπήκε ο Ντοντ
το συντακτικό συνέδριο

514
00:26:28,840 --> 00:26:31,560
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Προτείνω να πάρουμε το δικό του
εξαιρετική πρόταση επί του σκάφους

515
00:26:31,600 --> 00:26:34,880
και περιλαμβάνει κάτι κατάλληλα
μελωδικό στο επόμενο τεύχος.

516
00:26:34,920 --> 00:26:37,840
PEARSON: Τι να κάνεις
έχεις στο μυαλό σου;

517
00:26:37,880 --> 00:26:40,520
DODD: Όλοι αγαπάμε
το music hall κύριε!

518
00:26:40,560 --> 00:26:47,280
[♪♪♪/επευφημίες]

519
00:26:47,320 --> 00:26:50,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κυρίες και κύριοι!

520
00:26:50,400 --> 00:26:55,160
ROBERTS: Καλώς ήρθατε στο
Cloth Hall στο Υπρ.

521
00:26:55,200 --> 00:26:58,840
ROBERTS: Ο καλύτερος αεριζόμενος
αίθουσα στην πόλη.

522
00:26:58,880 --> 00:27:01,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Απόψε για
η απόλαυση σου,

523
00:27:01,840 --> 00:27:05,240
παρουσιάζουμε με υπερηφάνεια θετικά
η μεγαλύτερη συλλογή από

524
00:27:05,280 --> 00:27:11,080
καλλιτέχνες που συλλέγονται ποτέ
σε ένα μέρος τη φορά.

525
00:27:11,120 --> 00:27:12,200
Ναί!

526
00:27:12,240 --> 00:27:14,560
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι ο κ.
Ο Thomas Atkins και οι συν.

527
00:27:14,600 --> 00:27:19,240
στην εκπληκτική νέα του επιθεώρηση
"Το Bing Bangs είναι εδώ!"

528
00:27:19,280 --> 00:27:22,120
[πλήθος ωχ]

529
00:27:22,160 --> 00:27:26,160
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Με μουσική από
κ. R. Tillery

530
00:27:26,200 --> 00:27:27,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Και, για να μην πω,

531
00:27:27,880 --> 00:27:29,760
Η κυρία Μίνι Βέρφερ που πάντα
συναντά

532
00:27:29,800 --> 00:27:33,520
με μια βροντερή
υποδοχή.

533
00:27:33,560 --> 00:27:35,720
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και χωρίς να ξεχνάμε,
'Bouncing Bertha'

534
00:27:35,760 --> 00:27:38,960
που έχει ύψος μόλις 17 ίντσες.

535
00:27:39,000 --> 00:27:42,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αλλά είναι εγγυημένο
να γκρεμίσει το σπίτι.

536
00:27:42,240 --> 00:27:46,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και υπάρχει
περισσότερα. Με τον Χιντ και τον Μπεργκ.

537
00:27:46,960 --> 00:27:51,960
Ξίφος καταπίνοντες
και καρφιοφάγοι.

538
00:27:52,000 --> 00:27:55,640
ROBERTS: Και παρουσιάζοντας το
ο αγαπημένος κωμικός στον κόσμο,

539
00:27:55,680 --> 00:27:58,480
Κάιζερ Μπιλ.

540
00:27:58,520 --> 00:28:01,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και ο μικρός του Γουίλι.

541
00:28:01,440 --> 00:28:05,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αυτό είναι το στέμμα
πρίγκιπας μιλάω.

542
00:28:05,240 --> 00:28:07,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ευχαριστώ αλλά εγώ
σου υποσχέθηκε ένα τραγούδι και

543
00:28:07,360 --> 00:28:09,160
ένα τραγούδι που θα έχεις.

544
00:28:09,200 --> 00:28:14,200
Μια ευχάριστη πατριωτική παράσταση
από τους δικούς μας ιδιώτες.

545
00:28:14,240 --> 00:28:15,200
ROBERTS: The Atkins Brothers.

546
00:28:15,240 --> 00:28:19,160
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τόμας και Τόμι!

547
00:28:19,480 --> 00:28:24,800
ΜΠΑΡΝΣ: Άκουσα
καλούν οι σάλπιγγες.

548
00:28:24,840 --> 00:28:28,720
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Εγγραφείτε
επάνω, ένιωσα ότι πρέπει.

549
00:28:28,760 --> 00:28:34,120
Τώρα θα ήθελα να τους είχα αφήσει σάλπιγγες
συνεχίστε να φυσάτε μέχρι να σπάσουν.

550
00:28:34,160 --> 00:28:38,200
♪♪♪

551
00:28:38,240 --> 00:28:40,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι, αυτή η παράσταση πάει
να τρέχεις και να τρέχεις

552
00:28:40,400 --> 00:28:43,800
και τρέξε και τρέξε και τρέξε..

553
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
ΣΜΙΘ: Ντοντ,
πήγες για κολύμπι;

554
00:28:45,160 --> 00:28:47,320
DODD: Ξεκουράστε το Smithy,
Άλλαζα περιπολίες.

555
00:28:47,360 --> 00:28:51,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όπως ήσουν, Σμιθ.

556
00:28:56,280 --> 00:28:58,200
PEARSON: Υπέροχα νέα Φρεντ.

557
00:28:58,240 --> 00:29:01,600
Προφανώς ο πόλεμος θα γίνει
τελειώσει μέσα στην εβδομάδα.

558
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ποιος λέει;

559
00:29:03,000 --> 00:29:06,600
PEARSON: Λέει: Hilaire Belloc.

560
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν είπε τον πόλεμο
επρόκειτο να τελειώσει

561
00:29:08,160 --> 00:29:10,320
μέσα στην εβδομάδα της προηγούμενης εβδομάδας;

562
00:29:10,360 --> 00:29:11,720
PEARSON: Νομίζω μάλλον ότι το έκανε.

563
00:29:11,760 --> 00:29:13,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και την προηγούμενη εβδομάδα.

564
00:29:13,880 --> 00:29:15,040
PEARSON: Τώρα, είσαι απλώς
ζηλεύουμε γιατί δεν έχουμε α

565
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
πολεμικός ανταποκριτής δικός μας.

566
00:29:17,120 --> 00:29:19,240
PEARSON: Κάποιος που πραγματικά
ξέρει τι συμβαίνει.

567
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι, έχεις δίκιο.

568
00:29:21,160 --> 00:29:24,600
Ίσως θα έπρεπε
απασχολούμε τους δικούς μας. Hilary Belloc.

569
00:29:24,640 --> 00:29:28,920
PEARSON: Τι γίνεται με
Belary Helloc;

570
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Ακούω ότι είναι πολύ καλά ενημερωμένος.

571
00:29:30,520 --> 00:29:32,080
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αλήθεια;

572
00:29:32,120 --> 00:29:35,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τι είναι, λοιπόν, του κ. Helloc
τελευταία άποψη για τον πόλεμο;

573
00:29:36,960 --> 00:29:38,400
PEARSON: Καλησπέρα.

574
00:29:38,440 --> 00:29:41,400
Είμαι ο διάσημος Belary Helloc και
απόψε το θέμα μου είναι

575
00:29:41,440 --> 00:29:44,440
«Γιατί θα κερδίσουμε
πόλεμος».

576
00:29:44,480 --> 00:29:45,760
PEARSON: Όλα δείχνουν
ένα γρήγορο

577
00:29:45,800 --> 00:29:47,480
αποσύνθεση του εχθρού.

578
00:29:47,520 --> 00:29:52,320
Ας έχουμε λοιπόν απλά ένα
κοιτάξτε τις φιγούρες.

579
00:29:52,360 --> 00:29:55,680
PEARSON: Υπάρχουν 12 εκατομμύρια
μαχητές στη Γερμανία.

580
00:29:55,720 --> 00:29:58,960
Από αυτά τα 9 εκατ
έχουν ήδη σκοτωθεί,

581
00:29:59,000 --> 00:30:01,440
ή σκοτώνονται καθώς μιλάμε.

582
00:30:01,480 --> 00:30:04,880
Αφήνοντας μόλις 3 εκατομμύρια.

583
00:30:04,920 --> 00:30:07,200
PEARSON: Από αυτά τα 2 εκατομμύρια τα 5
χιλιάδες είναι ιδιοσυγκρασιακά

584
00:30:07,240 --> 00:30:11,680
ακατάλληλο για μάχη λόγω
παχυσαρκία, λόγω κατανάλωσης λουκάνικων.

585
00:30:11,720 --> 00:30:17,360
PEARSON: Αυτό μας αφήνει απλά
500 χιλιάδες

586
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
ως η πλήρης γερμανική δύναμη.

587
00:30:19,240 --> 00:30:24,040
Τώρα από αυτά τα 497.250 είναι
ταλαιπωρία

588
00:30:24,080 --> 00:30:26,320
από ανίατη
ασθένειες.

589
00:30:26,360 --> 00:30:28,400
PEARSON: Και νομίζω
ξέρουμε ποιες.

590
00:30:28,440 --> 00:30:31,960
Αφήνοντας μόλις 2.750 άνδρες.

591
00:30:32,000 --> 00:30:36,120
Από αυτά? 2.150 είναι
στο Ανατολικό Μέτωπο.

592
00:30:36,160 --> 00:30:42,880
Και από τα υπόλοιπα 600 βλέπουμε
ότι 584 είναι στρατηγοί και επιτελείς.

593
00:30:42,920 --> 00:30:44,160
Έτσι βρίσκουμε..

594
00:30:44,200 --> 00:30:45,320
PEARSON: Εκεί
στην πραγματικότητα είναι απλά..

595
00:30:45,360 --> 00:30:51,360
PEARSON: 16 άνδρες στο Western
Εμπρός.

596
00:30:51,400 --> 00:30:56,160
Προφανώς δεν αρκεί για να αντισταθεί κανείς
τελευταία μεγάλη ώθηση, ή ίσως δύο,

597
00:30:56,200 --> 00:30:58,600
τρεις? τέσσερις το πολύ.

598
00:30:58,640 --> 00:31:02,680
Και γι' αυτό είμαστε
πρόκειται να κερδίσει τον πόλεμο.

599
00:31:02,720 --> 00:31:08,920
Αν δεν έχουμε ήδη περάσει
την ώρα που το άκουσες αυτό.

600
00:31:10,600 --> 00:31:11,960
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Γράμματα για εσάς, κύριε.

601
00:31:12,000 --> 00:31:16,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ευχαριστώ, Χέντερσον.

602
00:31:19,480 --> 00:31:26,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Α, νέα
από το εσωτερικό μέτωπο.

603
00:31:26,080 --> 00:31:27,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έχει τη γυναίκα μου..

604
00:31:27,520 --> 00:31:29,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
..συγκεντρώνονταν χρήματα για ευγενείς
αιτίες

605
00:31:29,920 --> 00:31:36,840
όπως η παροχή ζεστού
μάλλινα για πολεμοφορεμένους Βαλλωνούς;

606
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
PEARSON: Είναι δικό μου που πουλάει σημαίες
για Μπλε Ζώνες Σώματος

607
00:31:39,280 --> 00:31:41,560
για Βουκολικούς Βέλγους;

608
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Touché.

609
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πάντα λίγο α
μικτή ευλογία, έτσι δεν είναι;

610
00:31:49,800 --> 00:31:51,400
Το γράμμα από το σπίτι.

611
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
PEARSON: Μια υπενθύμιση του α
γη όπου τα αέρια γκονγκ,

612
00:31:54,240 --> 00:31:58,120
whizz-bangs και το
Οι Minenwerfers δεν επιτρέπονται.

613
00:31:58,160 --> 00:32:00,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Καλό παράδεισο - η γυναίκα μου
μου έστειλε α

614
00:32:00,880 --> 00:32:03,480
απόκομμα από το Tatler.

615
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
Μας έχουν αναφερθεί
στις Αποστολές!

616
00:32:05,760 --> 00:32:10,040
PEARSON: Τι; Επιτέλους φήμη;
Τι είπαν;

617
00:32:10,080 --> 00:32:13,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: «Ακούμε νέα από την
μπροστά από ένα διασκεδαστικό περιοδικό

618
00:32:13,440 --> 00:32:15,440
σχεδιασμένο να
διασκεδάζουν τα στρατεύματα.

619
00:32:15,480 --> 00:32:20,280
Έχει τον τίτλο The Wipers Times
μετά την πόλη Υπρ όπου

620
00:32:20,320 --> 00:32:24,120
τους επιχειρηματικούς δημιουργούς του
βρίσκονται επί του παρόντος σε τέταρτο.

621
00:32:24,160 --> 00:32:29,840
Χαιρετίζουμε λοιπόν τους ανώνυμους
τα πνεύματα της 6ης Μεραρχίας...»

622
00:32:29,880 --> 00:32:31,760
PEARSON: Είμαστε
η 24η Μεραρχία.

623
00:32:31,800 --> 00:32:33,240
PEARSON: Nincompoops.

624
00:32:33,280 --> 00:32:37,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αχ αγαπητέ. Φαίνεται ότι είμαστε
για να μην είσαι διάσημος τελικά.

625
00:32:37,840 --> 00:32:40,160
PEARSON: Ω καταραμένοι δημοσιογράφοι,
δεν μπορούν να πάρουν τίποτα σωστά;

626
00:32:40,200 --> 00:32:42,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι αυτό α
ρητορική ερώτηση;

627
00:32:42,360 --> 00:32:44,280
ΣΜΙΘ:
Ναι, κύριε.

628
00:32:44,320 --> 00:32:48,160
Είναι ο Υπολοχαγός
Ο ADC του συνταγματάρχη Χάουφιλντ, κύριε.

629
00:32:48,200 --> 00:32:50,280
ROBERTS: Little bobby Bobby.

630
00:32:50,320 --> 00:32:51,760
PEARSON: Αυτός που έχει
το μικρό κόκκινο αστέρι αναβοσβήνει

631
00:32:51,800 --> 00:32:55,680
στα jim-jams του;

632
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αχ καπετάνιο,
πώς μπορώ να βοηθήσω;

633
00:33:02,320 --> 00:33:04,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Φυσικά. Ναί.

634
00:33:04,400 --> 00:33:07,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ψάχνω
προς τα εμπρός κύριε.

635
00:33:07,520 --> 00:33:09,560
Ευχαριστώ, Σμιθ.

636
00:33:09,600 --> 00:33:13,200
ΣΜΙΘ: Κύριε.

637
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αντισυνταγματάρχης
Ο Χάουφιλντ μας έχει παραχωρήσει το

638
00:33:15,680 --> 00:33:19,760
προνόμιο πλήρους επιθεώρησης.

639
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
PEARSON: Πότε;

640
00:33:21,320 --> 00:33:24,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τώρα. Μύηση
«εγχειρητικός πανικός».

641
00:33:27,480 --> 00:33:29,840
ΠΗΡΣΟΝ: Πού είναι αυτό το «άκρο μου».
σηκώστε την σανίδα όταν τη χρειάζεστε;

642
00:33:30,120 --> 00:33:31,520
ΧΑΡΗΣ: Δεχόμαστε επίθεση, κύριε;

643
00:33:31,560 --> 00:33:33,000
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Το αντίθετο
έχουμε μια επιθεώρηση από το

644
00:33:33,040 --> 00:33:35,760
επιτελείο τμήματος, που σημαίνει
για όσο καιρό είναι εδώ

645
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε ενέργεια.

646
00:33:37,640 --> 00:33:39,280
PEARSON: Ούτε καν το πυροβολικό μας
θα άνοιγε πυρ όταν υπήρχε ένα

647
00:33:39,320 --> 00:33:40,720
ορειχάλκινο καπέλο εδώ κάτω.

648
00:33:40,760 --> 00:33:42,720
ΧΑΡΡΙΣ: Χέντερσον,
Dodd, αλλάξτε αυτούς τους δίσκους.

649
00:33:42,760 --> 00:33:45,480
ΧΑΡΗΣ: Βάλτε τα
κάτω από τα βιβλία.

650
00:33:45,520 --> 00:33:47,320
ΧΑΡΡΙΣ: Μπαρνς-υ
το πιάνει αυτό.

651
00:33:47,360 --> 00:33:48,800
PEARSON: Για να πω μια παλιά παροιμία.

652
00:33:48,840 --> 00:33:54,080
Ο πόλεμος είναι μεγάλες περίοδοι πλήξης
στίγματα από καθαρό τρόμο.

653
00:33:54,120 --> 00:33:57,720
♪♪♪

654
00:33:57,760 --> 00:33:58,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κύριε.

655
00:33:58,840 --> 00:34:01,680
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Ήρεμα Ρόμπερτς.

656
00:34:01,720 --> 00:34:03,360
HOWFIELD: Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας οτιδήποτε.

657
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όχι, κύριε.

658
00:34:04,640 --> 00:34:06,560
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Λοιπόν εγώ
θα έπρεπε, έτσι δεν είναι;

659
00:34:06,600 --> 00:34:08,240
HOWFIELD: Boche, προφανώς, όχι
κρατώντας σε

660
00:34:08,280 --> 00:34:09,920
κατειλημμένο και αντίστροφα.

661
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
Έχεις χρόνο
τα χέρια σου Ρόμπερτς,

662
00:34:12,640 --> 00:34:17,160
και ο χρόνος είναι του στρατιώτη
μεγαλύτερος εχθρός.

663
00:34:17,200 --> 00:34:18,320
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Δεν είναι ο Μπόμπι;

664
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
ΜΠΟΜΠΙ: Ναι, κύριε.

665
00:34:19,640 --> 00:34:22,280
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εκτός από το
αέριο και τα φλογοβόλα.

666
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Το ίδιο και το δικό σου
τα αγόρια ταιριάζουν, Ρόμπερτς;

667
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ως βιολί, κύριε.

668
00:34:26,000 --> 00:34:30,560
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Γιατί οι άντρες έχουν
έπρεπε να είναι κατάλληλος για τη μεγάλη ώθηση.

669
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Τι
για σένα, Ρόμπερτς;

670
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Παραμένετε απασχολημένος;

671
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ως μέλισσα, κύριε.

672
00:34:36,520 --> 00:34:40,880
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Δεν υπάρχουν λοιπόν περισπασμοί;
Βρίσκετε πράγματα να κάνετε;

673
00:34:40,920 --> 00:34:43,280
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι, κύριε.

674
00:34:43,320 --> 00:34:45,720
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να κάνουμε λίγο
κάλυψη για τα παλικάρια που είναι

675
00:34:45,760 --> 00:34:48,800
κρέμεται στα απομεινάρια του
Το Βέλγιο στα δόντια κάθε

676
00:34:48,840 --> 00:34:51,720
μειονέκτημα,
δυσφορία και κίνδυνος.

677
00:34:51,760 --> 00:34:53,520
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κύριε.

678
00:34:53,560 --> 00:34:58,920
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Όχι λοιπόν
πολλή «γραφειοκρατία», λοιπόν;

679
00:34:58,960 --> 00:35:02,560
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Καθόλου, κύριε.

680
00:35:02,600 --> 00:35:04,480
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Αυτό είναι καλό
να ακούσω, δεν είναι ο Μπόμπι;

681
00:35:04,520 --> 00:35:05,880
ΜΠΟΜΠΙ: Ναι, κύριε.

682
00:35:05,920 --> 00:35:07,640
HOWFIELD: Επειδή το πρόβλημα
με το

683
00:35:07,680 --> 00:35:10,960
όλη η καταραμένη γραμμή είναι αδράνεια.

684
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Έχουμε βαλτώσει
κάτω σε α

685
00:35:12,240 --> 00:35:14,440
βούρκος αμυντικής παθητικότητας.

686
00:35:14,480 --> 00:35:16,200
Δεν υπάρχει κίνηση προς τα εμπρός.

687
00:35:16,240 --> 00:35:18,760
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Όχι εξόδους.
Όχι πάρτι επιδρομών.

688
00:35:18,800 --> 00:35:20,480
Καμία δραστηριότητα εξόρυξης.

689
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έχετε δίκιο, κύριε.

690
00:35:22,320 --> 00:35:28,040
Είναι σχεδόν σαν
ήμασταν περιχαρακωμένοι.

691
00:35:28,080 --> 00:35:29,920
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Πολύ ναι.

692
00:35:29,960 --> 00:35:32,080
HOWFIELD: Και η ερώτηση
πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου,

693
00:35:32,120 --> 00:35:34,440
και εσυ ιδιαιτερα
ως Διοικητής, Ρόμπερτς.

694
00:35:34,480 --> 00:35:39,240
Είναι: είσαι
αρκετά προσβλητικό;

695
00:35:42,480 --> 00:35:47,160
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

696
00:35:47,200 --> 00:35:52,280
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είμαστε
αρκετά προσβλητικό; Pearson;

697
00:35:52,320 --> 00:35:57,800
PEARSON: Όχι, κύριε. Εγώ.. Νομίζω ότι εμείς
θα μπορούσε να είναι πολύ πιο προσβλητικό.

698
00:35:57,840 --> 00:36:00,080
HOWFIELD: Καλός άνθρωπος, Pearson.

699
00:36:00,120 --> 00:36:05,680
Λοιπόν, από εδώ και πέρα, θα πάτε
να είναι πολύ πιο προσβλητικό.

700
00:36:05,720 --> 00:36:08,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ακούς ότι άντρες;

701
00:36:08,160 --> 00:36:10,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Από εδώ και πέρα.

702
00:36:10,160 --> 00:36:16,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Θα πάμε όλοι
να είστε όσο το δυνατόν πιο προσβλητικοί.

703
00:36:16,480 --> 00:36:18,920
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Πολύ καλό, Ρόμπερτς.

704
00:36:18,960 --> 00:36:21,200
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Δεν είναι ο Μπόμπι;

705
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
ΜΠΟΜΠΙ: Δεν είμαι
σίγουρα, κύριε.

706
00:36:30,080 --> 00:36:35,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Άκουσες τον συνταγματάρχη.
Πρέπει να επιτεθούμε σε κάτι.

707
00:36:35,800 --> 00:36:40,480
PEARSON: Τι θα λέγατε...
PEARSON: ..χαζά μουστάκια;

708
00:36:40,520 --> 00:36:44,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Καλή ιδέα. πάρα πολλά
από αυτούς γύρω.

709
00:36:44,800 --> 00:36:48,480
Κατηγορώ τον Τσάρλι Τσάπλιν.

710
00:36:48,520 --> 00:36:52,960
[έκρηξη]

711
00:36:53,000 --> 00:36:55,520
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λέω, αυτό
ήταν λίγο φιλικό.

712
00:36:55,560 --> 00:36:59,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Βάλτε το
γραμμόφωνο ανοιχτό, θα θέλατε;

713
00:37:03,360 --> 00:37:09,680
[έκρηξη]

714
00:37:12,400 --> 00:37:15,840
[μουσική από το γραμμόφωνο]

715
00:37:15,880 --> 00:37:18,240
[έκρηξη]

716
00:37:18,280 --> 00:37:20,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Καλά σώθηκε. Όχι..

717
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν είναι αρκετό.

718
00:37:23,080 --> 00:37:24,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Θα έχω
να παίζει πιάνο.

719
00:37:24,440 --> 00:37:26,160
PEARSON: Ω αγαπητέ.

720
00:37:40,000 --> 00:37:44,040
[μουσική για πιάνο]

721
00:37:50,280 --> 00:37:51,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Υπάρχουν
διάφορα είδη θάρρους,

722
00:37:51,880 --> 00:37:54,120
υπάρχουν πολλά είδη φόβου.

723
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Υπάρχουν πολλές μάρκες ουίσκι.

724
00:37:55,600 --> 00:37:57,680
Υπάρχουν πολλές μάρκες μπύρας.

725
00:37:57,720 --> 00:37:59,680
Υπάρχει και ρούμι το οποίο
μερικές φορές

726
00:37:59,720 --> 00:38:02,240
στην ανάγκη μας μπορεί να μας βοηθήσει πολύ.

727
00:38:02,280 --> 00:38:04,640
Αλλά tis whisky whisky whisky
χέρια το

728
00:38:04,680 --> 00:38:08,840
κουράγιο που είναι ολλανδικό.

729
00:38:08,880 --> 00:38:12,880
[πιάνο]

730
00:38:18,520 --> 00:38:19,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Υπάρχουν
διάφορα είδη θάρρους,

731
00:38:19,840 --> 00:38:21,920
υπάρχουν πολλά είδη φόβου.

732
00:38:21,960 --> 00:38:23,400
Υπάρχουν πολλές μάρκες ουίσκι.

733
00:38:23,440 --> 00:38:25,560
Υπάρχουν πολλές μάρκες μπύρας.

734
00:38:25,600 --> 00:38:27,560
Υπάρχει και ρούμι το οποίο
μερικές φορές μέσα

735
00:38:27,600 --> 00:38:30,920
η ανάγκη μας μπορεί να μας βοηθήσει πολύ.

736
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
Αλλά αυτό είναι ουίσκι ουίσκι
χέρια το

737
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
κουράγιο που είναι ολλανδικό...

738
00:38:36,880 --> 00:38:39,880
ΧΑΡΗΣ: Άσχημα νέα, κύριε. Έχουμε
είχε άμεσο χτύπημα.

739
00:38:48,240 --> 00:38:51,960
HARRIS: Bloody Boche. δικαιολογία
ο Γάλλος κύριε μου.

740
00:38:52,000 --> 00:38:55,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Γάλλος
συγγνώμη ο λοχίας.

741
00:38:55,520 --> 00:38:57,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Υπάρχει
τιποτα που μπορει να γινει?

742
00:38:57,720 --> 00:39:00,440
ΧΑΡΗΣ: Νομίζω
τελείωσε, κύριε.

743
00:39:00,480 --> 00:39:02,320
ΧΑΡΗΣ: Είναι το τέλος
των Wipers Times.

744
00:39:04,680 --> 00:39:09,200
PEARSON: Ήταν καλό
όσο κράτησε ο Φρεντ.

745
00:39:10,600 --> 00:39:12,440
ROBERTS: Προσπάθησα..
..Σε όλο αυτό τον πόλεμο να

746
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
να διατηρήσω την αίσθηση του χιούμορ μου

747
00:39:16,840 --> 00:39:22,840
αλλά τώρα είμαι πραγματικά αδιάφορος.

748
00:39:25,480 --> 00:39:31,480
♪♪♪

749
00:39:37,720 --> 00:39:38,840
[γέλιο]

750
00:39:38,880 --> 00:39:41,440
PEARSON: Τι είσαι
οι άντρες τόσο χαρούμενοι;

751
00:39:41,480 --> 00:39:45,560
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Λοχαγός Ρόμπερτς. Αυτός είναι
σε μεγάλη φόρμα απόψε κύριε.

752
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
PEARSON: Τι εννοείς;

753
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Λοιπόν οι εντολές
που έδωσε οι άνδρες δεν ήταν

754
00:39:48,680 --> 00:39:50,880
αυστηρά σύμφωνα
στο εγχειρίδιο του τρυπανιού.

755
00:39:50,920 --> 00:39:52,080
PEARSON: Αλήθεια;

756
00:39:52,120 --> 00:39:53,560
DODD: Ναι, κύριε..

757
00:39:53,600 --> 00:39:56,640
DODD: Είπε πέσει μέσα σου κενό
blankblankblankblank κενά.

758
00:39:56,680 --> 00:39:58,320
Ανεβαίνουμε την κενή γραμμή
και αν δείτε κάποιο κενό

759
00:39:58,360 --> 00:39:59,920
Μπότσε θα τους σπρώξουμε
σβηστικές βόμβες

760
00:39:59,960 --> 00:40:04,640
σηκώνουν τα ασαφή πουκάμισά τους.

761
00:40:04,680 --> 00:40:07,080
PEARSON: Το έκανε πραγματικά
πες τα πουκάμισα, Ντοντ;

762
00:40:07,120 --> 00:40:08,440
DODD: Όχι, κύριε.

763
00:40:08,480 --> 00:40:10,160
PEARSON: Θα πρέπει
συγγνώμη ο καπετάν Ρόμπερτς.

764
00:40:10,200 --> 00:40:14,200
Φοβάμαι ότι έχει πάρει την απώλεια
του εκτυπωτή κάπως άσχημα.

765
00:40:14,240 --> 00:40:17,360
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Κύριε.

766
00:40:17,400 --> 00:40:24,040
[έκρηξη]

767
00:40:24,080 --> 00:40:26,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τουλάχιστον το παλιό κορίτσι
έχει τεθεί σε κάποια χρήση.

768
00:40:27,000 --> 00:40:29,720
PEARSON: Ένας διακεκριμένος
τέλος στη λογοτεχνική της καριέρα.

769
00:40:29,760 --> 00:40:31,440
PEARSON: Ως μέρος του α
εγκάρσιο τοίχωμα τάφρου C4

770
00:40:31,480 --> 00:40:34,040
αριθμός έξι ανάρτηση.

771
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
Υπαξιωματικός: Κόμμα επιδρομής
προερχόμενος.

772
00:40:36,280 --> 00:40:37,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Υπέθεσα ότι δεν ήταν
μια αντιπροσωπεία

773
00:40:37,920 --> 00:40:40,720
για το γενικό επιτελείο.

774
00:40:40,760 --> 00:40:43,880
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν θα τους έβρισκες
σε αυτή την άκρη του λασπωμένου ραβδιού.

775
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πρέπει να είσαι ο Ρόμπερτς.

776
00:40:45,400 --> 00:40:46,560
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κύριε.

777
00:40:46,600 --> 00:40:47,800
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ακούω ότι είσαι αρκετά
το αγκάθι

778
00:40:47,840 --> 00:40:50,040
στο πίσω μέρος του κόκκινου καπέλου;

779
00:40:50,080 --> 00:40:51,720
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Καλός άνθρωπος.

780
00:40:51,760 --> 00:40:53,360
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Φεύγουμε, παιδιά!

781
00:40:53,400 --> 00:40:55,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Καλή τύχη, συνταγματάρχη.

782
00:40:55,800 --> 00:41:00,760
♪♪♪

783
00:41:00,800 --> 00:41:02,960
PEARSON: Ποιος ήταν αυτός;

784
00:41:03,000 --> 00:41:05,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Διοικητής
των Royal Scots Fusiliers.

785
00:41:05,080 --> 00:41:07,520
PEARSON: Γιατί ήταν
φορώντας γαλλικό τσίγκινο καπέλο;

786
00:41:07,560 --> 00:41:10,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λίγο προσωπικότητα,
κάπως εκκεντρικό.

787
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πάντα προτείνοντας το
επάνω ορείχαλκος κατεβαίνουν στο μπροστινό μέρος

788
00:41:12,320 --> 00:41:14,280
και πάρτε μια γεύση από τη δράση.

789
00:41:14,320 --> 00:41:16,520
PEARSON: Δεν θα αντέξει
μακρύς, θα κάνει; Πώς τον λένε;

790
00:41:16,560 --> 00:41:19,240
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ονόματι Τσόρτσιλ.

791
00:41:19,280 --> 00:41:20,760
ΧΑΡΡΙΣ: Άκουσα μια φήμη κύριε.

792
00:41:20,800 --> 00:41:22,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μη μου πεις.

793
00:41:22,240 --> 00:41:24,480
Ο Κάιζερ έχει συλληφθεί από
Στρατάρχης Χίντενμπουργκ

794
00:41:24,520 --> 00:41:26,280
και πυροβολήθηκε ως κατάσκοπος.

795
00:41:26,320 --> 00:41:28,320
ΧΑΡΗΣ: Όχι ακριβώς, κύριε, όχι.

796
00:41:28,360 --> 00:41:32,120
είναι φίλος φίλου
ενός φίλου μου είπε αβ..

797
00:41:32,160 --> 00:41:33,440
ΧΑΡΗΣ: Αυτός
τυχαίνει να γνωρίζει το πού βρίσκεται

798
00:41:33,480 --> 00:41:35,840
ενός υπέροχου μικρού χεριού.
off C-R.

799
00:41:35,880 --> 00:41:37,120
PEARSON: Μίλα αγγλικά Sergeant.

800
00:41:37,160 --> 00:41:38,400
ΧΑΡΗΣ: Είναι ένα
τυπογραφείο κύριε,

801
00:41:38,440 --> 00:41:40,400
και η λέξη λέει ότι υπάρχει
πολύ περισσότερο τύπο.

802
00:41:40,440 --> 00:41:41,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ανεκτίμητος Λοχίας.

803
00:41:41,920 --> 00:41:44,400
ΧΑΡΗΣ: Μόνο μειονέκτημα, κύριε,
είναι η τρέχουσα θέση του.

804
00:41:44,440 --> 00:41:46,680
PEARSON: Ποιο είναι που;
ΧΑΡΗΣ: Γωνιά της κόλασης.

805
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
PEARSON: Ω αγαπητέ. Αυτό είναι το
Το Hellfire Corner το πιο πολύ

806
00:41:48,960 --> 00:41:51,040
επικίνδυνο μέρος στο Salient.

807
00:41:51,080 --> 00:41:52,560
HARRIS: Το πιο καυτό μέρος
στον κόσμο κύριε.

808
00:41:52,600 --> 00:41:54,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όπου η ζωή
η προσδοκία είναι περίπου, τι;

809
00:41:54,720 --> 00:41:56,040
60 δευτερόλεπτα;

810
00:41:56,080 --> 00:41:58,200
ΧΑΡΡΙΣ: Αν αυτό, κύριε.

811
00:41:58,240 --> 00:42:01,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, θα ήταν ένα
πράξη καθαρής ανοησίας για να διακινδυνεύσει ζωές

812
00:42:02,000 --> 00:42:04,120
διάσωση τυπογραφείου.

813
00:42:04,160 --> 00:42:05,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Άρα δεν είναι λογικό
διοικητής θα μπορούσε

814
00:42:05,520 --> 00:42:07,760
πιθανή κύρωση
είναι σαφές;

815
00:42:07,800 --> 00:42:10,080
ΧΑΡΗΣ: Πολύ σαφές, κύριε.

816
00:42:10,120 --> 00:42:14,240
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Καλή τύχη, λοχία.

817
00:42:14,960 --> 00:42:17,720
DODD: Γιατί το λένε
Hellfire Corner, Sarnt;

818
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
ΧΑΡΗΣ: Γιατί νομίζεις, Ντοντ;

819
00:42:19,160 --> 00:42:20,240
ΣΜΙΘ: Ο Ντοντ δεν σκέφτεται.

820
00:42:20,280 --> 00:42:21,560
ΜΠΑΡΝΣ: Σώπα, Σμίτι.

821
00:42:21,600 --> 00:42:23,240
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Πριν από τον Φριτς
σε κλείνει οριστικά.

822
00:42:23,280 --> 00:42:24,840
ΣΜΙΘ: Αυτό είναι αιματηρό
το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο.

823
00:42:24,880 --> 00:42:26,440
ΧΑΡΗΣ: Ναι, αν πέσεις
το ανέχεσαι

824
00:42:26,480 --> 00:42:31,080
κόλαση από μένα,
τώρα τρέξτε σας bugger.

825
00:42:31,120 --> 00:42:35,160
♪♪♪

826
00:42:35,200 --> 00:42:37,960
PEARSON: Α, καλά. Έτσι αυτό
είναι τζίγκερ χεριών.

827
00:42:38,000 --> 00:42:40,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Χμ ναι,
συγχωρέστε τα γαλλικά μου.

828
00:42:40,480 --> 00:42:45,080
Ο Θεός να ευλογεί αυτόν τον εκτυπωτή και όλους
τα αστεία που αποτυγχάνουν μέσα της.

829
00:42:45,120 --> 00:42:46,800
ΧΑΡΗΣ: Ε, κύριε! Προσέχοντας τα
εκτυπωτή.

830
00:42:46,840 --> 00:42:48,560
PEARSON: Προσέξτε το
σαμπάνια περισσότερο σαν.

831
00:42:48,600 --> 00:42:50,440
Δεν πρέπει να το σπαταλήσετε αυτό
πράγματα στα οποία γίνεται πόλεμος.

832
00:42:50,480 --> 00:42:52,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Υπάρχει; δεν είχα
ιδέα.

833
00:42:52,680 --> 00:42:54,880
καλύτερα να σιγουρευτούν οι Γερμανοί
μην το πιάσεις.

834
00:43:00,400 --> 00:43:01,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πολύ αργός.

835
00:43:01,840 --> 00:43:03,200
PEARSON: Πάμε.

836
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
Πώς στο καλό έκανες
να το πιάσεις αυτό;

837
00:43:05,200 --> 00:43:07,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, είχα λίγο
τύχη στα χαρτιά με μερικά από τα

838
00:43:07,840 --> 00:43:09,680
ορειχάλκινα καπέλα μπιλέτα
στο κάστρο.

839
00:43:09,720 --> 00:43:15,880
Όπως αποδείχθηκε,
υπέροχο κελάρι.

840
00:43:15,920 --> 00:43:18,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Στο τζίγκερ.

841
00:43:18,800 --> 00:43:22,680
[♪♪♪/επευφημίες]

842
00:43:22,720 --> 00:43:26,440
ROBERTS: Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στον πιο πρόσφατο χώρο

843
00:43:26,480 --> 00:43:29,120
η μεγάλη μας περιοδεία στη Φλάνδρα.

844
00:43:29,160 --> 00:43:32,120
ROBERTS: The Neuve Eglise
Ιππόδρομος,

845
00:43:32,160 --> 00:43:35,600
όπου οι πόρτες μας είναι πάντα ανοιχτές.

846
00:43:35,640 --> 00:43:39,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Απόψε μας τιμά
να παρουσιάσω μια παράσταση για να πεθάνεις.

847
00:43:39,680 --> 00:43:43,000
ROBERTS: Το μεγάλο νέο
επιθεώρηση "Over The Top"..

848
00:43:43,680 --> 00:43:45,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Θετικά ο μεγαλύτερος
θεαματική

849
00:43:45,360 --> 00:43:48,120
παράσταση που ανέβηκε ποτέ.

850
00:43:48,160 --> 00:43:51,760
Και στην κορυφή του λογαριασμού, είναι
μουσικό κέφι από τα δικά μας

851
00:43:51,800 --> 00:43:55,120
βουρκωτή ωδικά πτηνά,
Τάφρο και πόδι,

852
00:43:55,160 --> 00:44:01,320
με τα απολαυστικά τους
ditty «Μικρές ανησυχίες».

853
00:44:01,360 --> 00:44:05,240
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΚΑΙ ΜΠΑΡΝΣ: Αν οι Ούνοι
βγάζει λίγο αέριο - δεν πειράζει.

854
00:44:05,280 --> 00:44:11,160
Αν ο Χουν επιτεθεί
σε μάζα - δεν πειράζει.

855
00:44:11,960 --> 00:44:13,680
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΚΑΙ ΜΠΑΡΝΣ: Αν σας
η πιρόγα είναι κομματιασμένη

856
00:44:13,720 --> 00:44:16,320
Ή ο Κ.Ο.' s ρίψη ταιριάζει

857
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
Ή μια τσίχλα
Το βαζάκι σας με ρούμι χτυπάει, δεν πειράζει.

858
00:44:18,920 --> 00:44:23,320
Α, δεν πειράζει.

859
00:44:23,360 --> 00:44:26,320
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΚΑΙ ΜΠΑΡΝΣ: Αν σας
η τάφρο είναι λάσπη μέχρι το γόνατο ποτέ

860
00:44:26,360 --> 00:44:31,440
μυαλό, δεν μπορείτε να βρείτε ένα σημείο
αυτό είναι υψηλό δεν πειράζει..

861
00:44:31,480 --> 00:44:34,440
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Α, δεν πειράζει.

862
00:44:34,480 --> 00:44:36,360
ΜΠΑΡΝΣ ΚΑΙ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ:
Αν έχετε βάλει ελεύθερο σκοπευτή,

863
00:44:36,400 --> 00:44:39,600
μέσα από βαθουλώματα στο στηθαίο σας
Και τα προβλήματά σας

864
00:44:39,640 --> 00:44:42,440
πιο άγριος δεν πειράζει.

865
00:44:42,480 --> 00:44:47,760
Α, δεν πειράζει.

866
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
ΜΠΑΡΝΣ ΚΑΙ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Αν
πολυβόλα

867
00:44:49,280 --> 00:44:52,080
μπείτε στη σύγχυση, δεν πειράζει.

868
00:44:52,120 --> 00:44:54,080
Αν και είσαι ξαπλωμένος
μια λακκούβα, δεν πειράζει.

869
00:44:54,120 --> 00:44:56,480
ΜΠΑΡΝΣ: Δεν πειράζει!

870
00:44:56,520 --> 00:44:58,560
ΜΠΑΡΝΣ ΚΑΙ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Αν το
η σανίδα πάπιας σου γαβγίζει.

871
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Και τα συρματοπλέγματα
σκίζει το δέρμα σας.

872
00:45:00,640 --> 00:45:02,480
Είναι ανταμοιβή για όλες τις αμαρτίες σας.

873
00:45:02,520 --> 00:45:08,200
Δεν πειράζει. Ω δεν πειράζει.

874
00:45:08,240 --> 00:45:12,240
[επευφημίες]

875
00:45:12,280 --> 00:45:16,360
ΦΩΝΗ: Αέριο, Αέριο, Αέριο!

876
00:45:16,400 --> 00:45:22,400
[♪♪♪/βήχας]

877
00:45:34,480 --> 00:45:40,480
[♪♪♪/βήχας]

878
00:45:48,520 --> 00:45:51,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Φαίνεται καλό Τζακ.

879
00:45:51,520 --> 00:45:55,640
Ο Χάρις και ο διάβολός του
έχουν κάνει καλή δουλειά.

880
00:45:55,680 --> 00:46:00,880
[βήχας]

881
00:46:00,920 --> 00:46:02,080
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς.

882
00:46:02,120 --> 00:46:04,320
Οι κουκς λένε ότι θα έχω δίκιο
βροχή και πίσω

883
00:46:04,360 --> 00:46:06,200
στην πρώτη γραμμή σε χρόνο μηδέν.

884
00:46:06,240 --> 00:46:07,720
PEARSON: Είσαι σίγουρος;

885
00:46:07,760 --> 00:46:13,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ευχαριστώ. Είμαι ένας από τους
του τυχερού.

886
00:46:13,240 --> 00:46:15,200
Είμαι ακόμα εδώ.

887
00:46:15,240 --> 00:46:16,920
PEARSON: Λοιπόν ήσουν τυχερός.

888
00:46:16,960 --> 00:46:19,640
Προφανώς ο Fritz έχει αναπτυχθεί
ένας νέος τύπος βρωμιάς.

889
00:46:19,680 --> 00:46:21,680
PEARSON: Σε κάνει άθλιο και εσύ
πρέπει να βγάλετε τη μάσκα αερίου

890
00:46:21,720 --> 00:46:23,320
και μετά το χλώριο σε σκοτώνει.

891
00:46:23,360 --> 00:46:26,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δαιμονικός.

892
00:46:26,840 --> 00:46:28,720
[βήχας]

893
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Με συγχωρείτε.

894
00:46:30,640 --> 00:46:36,280
[βήχας]

895
00:46:41,760 --> 00:46:47,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τι γίνεται με τον Χέντερσον;

896
00:46:47,880 --> 00:46:50,720
λυπάμαι πολύ.

897
00:46:50,760 --> 00:46:52,200
PEARSON: Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
έχουμε ακόμα πολλά

898
00:46:52,240 --> 00:46:54,720
του υλικού που έρχεται από μας
διακεκριμένους συντελεστές.

899
00:46:54,760 --> 00:46:56,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι
όλη η ποίηση.

900
00:46:56,680 --> 00:46:59,760
PEARSON: Ωραία. Δεν είναι όλο
ποίηση.

901
00:46:59,800 --> 00:47:01,640
Αυτό είναι ψέμα. Όλα είναι ποίηση.

902
00:47:01,680 --> 00:47:02,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ανάθεμα και έκρηξη.

903
00:47:03,000 --> 00:47:04,320
Ενημερώστε τους ιατρούς
τακτοποιεί τον Τζακ.

904
00:47:04,360 --> 00:47:06,680
Έγινε ένα σοβαρό
ξέσπασμα ποιητή-ίτου.

905
00:47:06,720 --> 00:47:08,840
PEARSON: Υπερασπιστές γίνονται
φαίνεται με το σημειωματάριο στο ένα χέρι,

906
00:47:08,880 --> 00:47:11,760
μια βόμβα στο άλλο, ερήμην
περπατώντας κοντά στο σύρμα στα βαθιά

907
00:47:11,800 --> 00:47:13,560
κοινωνία με τη μούσα.

908
00:47:13,600 --> 00:47:16,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μάλλον είναι
γιατί η Άνοιξη είναι στον αέρα.

909
00:47:16,720 --> 00:47:18,360
PEARSON: Η εικόνα του μικρού
αρνιά τζόγος μεταξύ των

910
00:47:18,400 --> 00:47:21,160
whizz-bangs είναι έτσι
όμορφο και ρομαντικό.

911
00:47:21,200 --> 00:47:23,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μου φτάνουν οι στίχοι.
Γιατρός!

912
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Απαιτώ ένα
ένεση πεζογραφίας.

913
00:47:25,880 --> 00:47:31,480
PEARSON: Αυτό που έχουμε είναι, α
πολλά γράμματα στον εκδότη.

914
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
PEARSON: Υπάρχει ένα παρεάκι εδώ
θέλει να μάθει γιατί δεν γράφουμε

915
00:47:33,200 --> 00:47:35,040
περισσότερα για τον πόλεμο;

916
00:47:35,080 --> 00:47:36,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εγώ μάλλον
νομίζαμε ότι κάναμε;

917
00:47:36,520 --> 00:47:37,920
PEARSON: Όχι ο «ευρύτερος» πόλεμος.

918
00:47:37,960 --> 00:47:39,440
Η «μεγάλη εικόνα» κλπ.

919
00:47:39,480 --> 00:47:41,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Α, δεν μπορούμε να γράψουμε
για τον «ευρύτερο πόλεμο» γιατί εμείς

920
00:47:41,400 --> 00:47:43,080
δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

921
00:47:43,120 --> 00:47:44,600
Απλώς παλεύουμε σε αυτό.

922
00:47:44,640 --> 00:47:46,400
PEARSON: Λοιπόν, είναι τυχερό που έχουμε
επιφανείς πολεμικοί ανταποκριτές

923
00:47:46,440 --> 00:47:49,080
όπως ο William Beech-Thomas
για να μας κρατάτε ενήμερους.

924
00:47:49,120 --> 00:47:51,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Διδάξτε τον Μπόμας; Αυτό
ηλίθιος.

925
00:47:51,480 --> 00:47:52,920
Προσπαθείς να
με κάνει να νιώσω χειρότερα;

926
00:47:52,960 --> 00:47:54,600
PEARSON: Είναι πολύ σεβαστός
γιατί πάντα τα καταφέρνει

927
00:47:54,640 --> 00:47:56,640
γράφουν από το «χοντρό
της δράσης».

928
00:47:56,680 --> 00:47:58,160
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι αστείο το πώς κάναμε
ποτέ στην πραγματικότητα

929
00:47:58,200 --> 00:47:59,560
τον είδατε όμως έτσι δεν είναι;

930
00:47:59,600 --> 00:48:01,040
PEARSON: Τώρα Φρεντ,
είσαι κυνικός.

931
00:48:01,080 --> 00:48:02,320
PEARSON: Πρέπει να ξέρει
για τι μιλάει.

932
00:48:02,360 --> 00:48:05,560
PEARSON: Είναι στην Daily Mail.

933
00:48:05,600 --> 00:48:09,880
♪♪♪

934
00:48:09,920 --> 00:48:12,240
PEARSON: Είμαι εδώ,
στη γη κανενός,

935
00:48:12,280 --> 00:48:18,160
όπου όλη η κόλαση έχει χαλάσει.

936
00:48:21,280 --> 00:48:24,320
PEARSON: Ο αέρας είναι πυκνός
σφαίρες και οβίδες

937
00:48:24,360 --> 00:48:25,880
αλλά δεν με πειράζει αυτό.

938
00:48:25,920 --> 00:48:28,040
Και τώρα ανεβαίνω α
βολικά κρεμασμένο σχοινί μέσα

939
00:48:28,080 --> 00:48:31,440
ένα μπαλόνι παρατήρησης.

940
00:48:31,480 --> 00:48:34,120
Είμαι τώρα ακριβώς πάνω από τη μάχη
και κοιτάζοντας ψηλά τον γαλαντόμο

941
00:48:34,160 --> 00:48:40,560
χρέωση των, χμ, Umpshires.

942
00:48:40,600 --> 00:48:42,840
PEARSON: Ναι. Το, [παύσεις]

943
00:48:43,640 --> 00:48:47,680
γενναίοι άνδρες του
13ο σύνταγμα Umpshire.

944
00:48:47,720 --> 00:48:50,920
PEARSON: Φόρτιση κατευθείαν
στην ελίτ πρωσική φρουρά.

945
00:48:50,960 --> 00:48:52,400
που όλοι παραδίδονται.

946
00:48:52,440 --> 00:48:56,400
Ναι, φωνάζουν "Kamerad"
και σηκώνοντας τα χέρια τους.

947
00:48:56,440 --> 00:48:59,800
PEARSON: Πάλι το ίδιο, παρακαλώ.

948
00:48:59,840 --> 00:49:04,400
Είμαι τώρα πάνω από τη γερμανική μάχη
γραμμές όπου μπορώ να σας πω,

949
00:49:04,440 --> 00:49:08,800
με απόλυτη σιγουριά ότι
το ιππικό ξαπλώνει α

950
00:49:08,840 --> 00:49:10,560
μπαράζ από οβίδες.

951
00:49:10,600 --> 00:49:14,960
PEARSON: Ενώ τα υποβρύχια
έχουν προχωρήσει στο ξύλο.

952
00:49:15,000 --> 00:49:17,440
Αυτός ήμουν εγώ,
William Teach Bomas,

953
00:49:17,480 --> 00:49:20,520
γράφοντας αποκλειστικά από
τη μέση του μπουκαλιού.

954
00:49:20,560 --> 00:49:22,160
PEARSON: Συγγνώμη, 'Battle'.

955
00:49:22,200 --> 00:49:23,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σταμάτα, Τζακ. Είσαι
με πληγώνει.

956
00:49:23,920 --> 00:49:26,280
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Σσσς, θα
παρακαλώ συμπεριφερθείτε εσείς οι δύο!

957
00:49:26,320 --> 00:49:27,880
Υπάρχουν πολύ άρρωστοι άντρες εδώ,
αυτό δεν είναι

958
00:49:27,920 --> 00:49:30,800
το παλάτι των ποικιλιών.

959
00:49:30,840 --> 00:49:33,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όχι, όχι, τα κορίτσια
εδώ είναι πολύ πιο όμορφα.

960
00:49:43,800 --> 00:49:45,800
PEARSON: Υπέροχο Χάρις.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

961
00:49:45,840 --> 00:49:47,040
PEARSON: Μπορείς να είσαι
πολύ ευχαριστημένος με αυτό.

962
00:49:47,080 --> 00:49:50,640
ΧΑΡΗΣ: Ευχαριστώ, κύριε.

963
00:49:56,880 --> 00:49:59,040
PEARSON: Α, τι είναι, Μπαρνς;

964
00:49:59,080 --> 00:50:01,200
ΜΠΑΡΝΣ: Είσαι ακόμα
λαμβάνοντας υποβολές, κύριε;

965
00:50:01,240 --> 00:50:04,080
PEARSON: Είμαστε τόσο μακριά
καθώς δεν υπάρχει ποίηση.

966
00:50:04,120 --> 00:50:06,840
Ο συντάκτης αποφάσισε
είναι άρρωστος από ομοιοκαταληξία.

967
00:50:06,880 --> 00:50:10,320
Το χαρτί δεν μπορεί
ζήσε μόνο με ποιήματα.

968
00:50:10,360 --> 00:50:11,880
ΜΠΑΡΝΣ: Ω.

969
00:50:11,920 --> 00:50:14,680
PEARSON: Τι έχω
έχεις για μένα;

970
00:50:14,720 --> 00:50:16,040
ΜΠΑΡΝΣ: Τίποτα, κύριε.

971
00:50:16,080 --> 00:50:20,280
PEARSON: Δείξε μου.

972
00:50:26,600 --> 00:50:28,920
PEARSON: "To My Chum".

973
00:50:28,960 --> 00:50:32,560
Ακούγεται ύποπτα
ένα ποίημα για μένα, Μπαρνς.

974
00:50:32,600 --> 00:50:35,560
ΜΠΑΡΝΣ: Είναι περίπου
Χέντερσον, κύριε.

975
00:50:35,600 --> 00:50:39,080
PEARSON: Αχ. Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εμείς
μπορεί να κάνει ένα

976
00:50:39,120 --> 00:50:43,240
εξαίρεση στην περίπτωση αυτή.

977
00:50:45,280 --> 00:50:48,360
ΜΠΑΡΝΣ: Όχι άλλο
μοιράζεστε τον ίδιο παλιό αχυρώνα.

978
00:50:48,400 --> 00:50:52,800
Το ίδιο παλιό σκαμμένο,
ίδιο παλιό νήμα.

979
00:50:52,840 --> 00:50:55,720
ΜΠΑΡΝΣ: Όχι άλλο α
κασσίτερος μερίδιο νταής.

980
00:50:55,760 --> 00:50:59,760
Ούτε χωρίζουμε το ρούμι μας
μια λάμψη αστεριού.

981
00:50:59,800 --> 00:51:02,760
ΜΠΑΡΝΣ: Τόσο μεγάλο παλικάρι.

982
00:51:02,800 --> 00:51:07,160
Τι φορές που περάσαμε,
και καλό και κακό.

983
00:51:07,200 --> 00:51:11,080
Μοιραστήκαμε τι
θα μπορούσε να υπάρχει καταφύγιο.

984
00:51:11,120 --> 00:51:15,040
ΜΠΑΡΝΕΡ: Η ίδια τρύπα όταν άρχισαν να ουρλιάζουν.

985
00:51:15,080 --> 00:51:18,680
Το ίδιο παλιό billet
που πάντα διέρρεε.

986
00:51:18,720 --> 00:51:24,600
ΜΠΑΡΝΣ: Και τώρα -
έχεις «σταμάτησε ένα».

987
00:51:24,640 --> 00:51:27,720
ΜΠΑΡΝΣ: Το είχαμε ξεπεράσει
καταιγίδες διάρκειας δύο χειμώνων.

988
00:51:27,760 --> 00:51:29,800
ΜΠΑΡΝΣ: Τα καταφέραμε
χαμόγελο όταν όλα πήγαν στραβά.

989
00:51:29,840 --> 00:51:33,440
Γιατί μαζί
παλέψαμε και ταΐσαμε.

990
00:51:33,480 --> 00:51:35,560
ΜΠΑΡΝΣ: Οι καρδιές μας ήταν ανάλαφρες.

991
00:51:35,600 --> 00:51:42,040
ΜΠΑΡΝΣ: αλλά τώρα - είσαι νεκρός.
Και είμαι άσπονδος.

992
00:51:43,200 --> 00:51:49,200
[εκρήξεις]

993
00:51:51,240 --> 00:51:56,560
[εκρήξεις]

994
00:52:08,080 --> 00:52:13,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έχασε, κακή τύχη. Όχι
πυροβολικό κατά τύχη;

995
00:52:16,720 --> 00:52:17,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κύριε.

996
00:52:17,720 --> 00:52:19,360
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρεντ.

997
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
Πλήρως ανάκτηση;

998
00:52:20,440 --> 00:52:21,600
ROBERTS: Fighting fit, κύριε.

999
00:52:21,640 --> 00:52:25,360
MITFORD: Έτοιμος να είναι όπως
«προσβλητικό» όσο το δυνατόν;

1000
00:52:25,400 --> 00:52:28,160
MITFORD: Αχ εξαιρετικό.

1001
00:52:28,200 --> 00:52:30,520
Α, τώρα είναι
οι Kemmel Times;

1002
00:52:30,560 --> 00:52:32,280
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, κρατάνε
μας μετακινεί, κύριε.

1003
00:52:32,320 --> 00:52:35,160
Τώρα έχουμε φανεί να γίνουμε
Πεζικό.

1004
00:52:35,200 --> 00:52:38,240
MITFORD: Ο σύγχρονος πόλεμος είναι περίπου
ευελιξία Φρεντ.

1005
00:52:38,280 --> 00:52:41,320
Πάρτε τον γολγοθά, τώρα είναι
δεξαμενές ιππασίας.

1006
00:52:41,360 --> 00:52:44,840
Ό,τι μετά. Τέλος πάντων θα είσαι
χαίρομαι που ακούω ότι θα έχετε ένα

1007
00:52:44,880 --> 00:52:50,760
αλλαγή σκηνικού, τις μέρες σας
στο Salient έχουν τελειώσει.

1008
00:52:50,800 --> 00:52:52,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Θα μου λείψει, κύριε.

1009
00:52:52,880 --> 00:52:56,320
Σε αντίθεση με το πυροβολικό Boche που
το έχει κάνει μάλλον χάος.

1010
00:52:56,360 --> 00:52:57,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν είμαι καθόλου
πρόθυμοι για τους

1011
00:52:57,960 --> 00:52:59,600
ιδέα της κηπουρικής τοπίου.

1012
00:52:59,640 --> 00:53:05,160
MITFORD: Νομίζω ότι θα το κάνεις
προτιμήστε την επόμενη ανάρτησή σας.

1013
00:53:09,160 --> 00:53:11,120
PEARSON: Α!

1014
00:53:11,160 --> 00:53:12,320
ROBERTS: Frere Jacques!

1015
00:53:12,360 --> 00:53:14,640
PEARSON: Bonjour. Πώς ήταν η άδεια;

1016
00:53:14,680 --> 00:53:16,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν Αμιένη
είναι πραγματικά πολύ ευχάριστο.

1017
00:53:17,920 --> 00:53:19,240
ROBERTS: Κορυφαίος καθεδρικός ναός.

1018
00:53:19,280 --> 00:53:21,720
Κάτι που, δυστυχώς, δεν το έκανα
έχετε χρόνο να επισκεφθείτε.

1019
00:53:21,760 --> 00:53:23,080
Εδώ, fromage.

1020
00:53:23,120 --> 00:53:24,440
PEARSON: Ω. Merci.

1021
00:53:24,480 --> 00:53:25,840
ROBERTS: Fromage Bleu.

1022
00:53:25,880 --> 00:53:27,280
PEARSON: Ω, κουβάδες merci.

1023
00:53:27,320 --> 00:53:29,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αλλά η κυρία Φίφη διαβεβαιώνει
εμενα ειναι απο τα καλυτερα

1024
00:53:29,240 --> 00:53:33,440
παραδείγματα Γοτθικής Αρχιτεκτονικής
στη Βόρεια Γαλλία.

1025
00:53:33,480 --> 00:53:34,720
PEARSON: Και η Μαντάμ Φίφι είναι;

1026
00:53:34,760 --> 00:53:36,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Απόλυτα γοητευτικός.

1027
00:53:36,360 --> 00:53:38,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τρέχει απολαυστικά
μικρό κλαμπ όπου αν αγοράσετε ένα

1028
00:53:39,000 --> 00:53:41,600
μπουκάλι σαμπάνια
τα κορίτσια, πολύ ευγενικά,

1029
00:53:41,640 --> 00:53:42,720
συμφωνήστε να καθίσετε στο γόνατό σας.

1030
00:53:42,760 --> 00:53:44,040
PEARSON: Ω.

1031
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εσύ πραγματικά
πρέπει να πάει εκεί Τζακ.

1032
00:53:45,160 --> 00:53:47,640
Στην πραγματικότητα όλοι πρέπει να πάνε εκεί.

1033
00:53:47,680 --> 00:53:51,160
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δίνω όλους τους βαθμούς
άδεια μιας ημέρας στην Αμιένη.

1034
00:53:51,200 --> 00:53:53,160
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και αυτό είναι εντολή!

1035
00:53:53,200 --> 00:53:54,400
PEARSON: Είναι ένα
λίγο μακριά δεν είναι;

1036
00:53:54,440 --> 00:53:55,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν δεν θα είναι..

1037
00:53:55,640 --> 00:53:56,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: ..είμαστε εν κινήσει
πάλι.

1038
00:53:56,880 --> 00:53:58,400
PEARSON: Αλήθεια; Πού;

1039
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Α, θα το λατρέψεις.

1040
00:53:59,680 --> 00:54:00,960
Προφανώς είναι
πολύ όμορφο πράγματι.

1041
00:54:01,000 --> 00:54:02,480
PEARSON: Ω κεφάλαιο,
πως λεγεται?

1042
00:54:02,520 --> 00:54:05,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ο Σομ.

1043
00:54:05,400 --> 00:54:11,400
[♪♪♪/πορεία]

1044
00:54:17,280 --> 00:54:20,480
♪♪♪

1045
00:54:20,520 --> 00:54:23,920
PEARSON: Μηδέν μείον τρία.

1046
00:54:23,960 --> 00:54:26,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λυπάμαι Τζακ
αυτό το θέμα είναι λίγο λεπτό.

1047
00:54:26,920 --> 00:54:28,720
Δεν είναι καν σίγουρο ότι θα το κάνουμε
κλείστε την προθεσμία.

1048
00:54:28,760 --> 00:54:32,440
[έκρηξη]

1049
00:54:32,480 --> 00:54:36,200
PEARSON: Λοιπόν είχαμε
άλλες κλήσεις στην εποχή μας.

1050
00:54:36,240 --> 00:54:37,520
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ίσως πρέπει να περιμένουμε
και βγάλτε το

1051
00:54:37,560 --> 00:54:39,760
μετά τη μεγάλη παράσταση.

1052
00:54:39,800 --> 00:54:41,600
[έκρηξη]

1053
00:54:41,640 --> 00:54:47,680
PEARSON: Όχι. Νομίζω ότι είναι νωρίτερα
καλύτερα από αργότερα.

1054
00:54:49,880 --> 00:54:53,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ένα τσέμπαλο μίσους..
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: ..εκτελέστηκε σε έναν

1055
00:54:53,160 --> 00:54:56,200
ακροατήριο τρομοκρατημένων τεύτονων.

1056
00:54:56,240 --> 00:54:57,840
PEARSON: Μου αρέσει περισσότερο αυτό.

1057
00:54:57,880 --> 00:54:59,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι;

1058
00:54:59,400 --> 00:55:04,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πρέπει να το θυμάμαι
αν ποτέ ξεφύγω από αυτό.

1059
00:55:04,080 --> 00:55:06,480
Δοσολογία ρούμι.

1060
00:55:06,520 --> 00:55:08,360
PEARSON: Σισιόν ρούμι, λοχίας.

1061
00:55:08,400 --> 00:55:10,200
Ήρθε η ώρα να δώσεις
τα αγόρια ένα σωρό.

1062
00:55:10,240 --> 00:55:13,080
ΧΑΡΗΣ: Κύριε.

1063
00:55:13,120 --> 00:55:18,120
[μακρινοί πυροβολισμοί/εκρήξεις]

1064
00:55:18,160 --> 00:55:20,640
ΣΜΙΘ: Ο Ντοντ είναι πολύ μικρός. θα
έχουν τα δικά του.

1065
00:55:20,680 --> 00:55:23,240
ΧΑΡΗΣ: Δεν θέλουμε
εσύ ανίκανος Σμιθ.

1066
00:55:23,280 --> 00:55:24,880
ΜΠΑΡΝΣ: Πώς θα
λες στον Sarnt;

1067
00:55:24,920 --> 00:55:26,760
ΣΜΙΘ: Υπάρχει πιθανότητα δευτερολέπτων;

1068
00:55:26,800 --> 00:55:29,520
ΧΑΡΗΣ: Όχι, είναι
κακό για την υγεία σας.

1069
00:55:29,560 --> 00:55:30,880
[έκρηξη]

1070
00:55:30,920 --> 00:55:32,520
PEARSON: Χοίροι.

1071
00:55:32,560 --> 00:55:35,280
Δεν μπορεί καν να αφήσει έναν άντρα
πιες ένα ποτό με την ησυχία σου.

1072
00:55:35,320 --> 00:55:39,680
DODD: Με συγχωρείτε που ρωτάω κύριε
αλλά κυκλοφορούν φήμες.

1073
00:55:39,720 --> 00:55:42,160
Είναι αυτή η μεγάλη ώθηση;

1074
00:55:42,200 --> 00:55:44,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Φοβάμαι έτσι
Οι πληροφορίες είναι σιωπή Dodd.

1075
00:55:44,240 --> 00:55:45,600
Ποιος σου το είπε αυτό;

1076
00:55:45,640 --> 00:55:46,880
DODD: Γερμανοί, κύριε.

1077
00:55:46,920 --> 00:55:49,280
Φώναξαν
έξω από τη γη κανενός.

1078
00:55:49,320 --> 00:55:51,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι, ίσως
δεν είναι ο πιο καλοδιατηρημένος στρατιωτικός

1079
00:55:51,240 --> 00:55:54,760
μυστικό στην ιστορία
του βρετανικού στρατού.

1080
00:55:54,800 --> 00:56:00,360
[έκρηξη]

1081
00:56:00,400 --> 00:56:04,760
PEARSON: Μηδέν μείον ένα.

1082
00:56:10,440 --> 00:56:12,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εντάξει άντρες.

1083
00:56:12,520 --> 00:56:14,320
Απλά ήθελα να πω..

1084
00:56:14,360 --> 00:56:17,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ό,τι και να γίνει.

1085
00:56:18,000 --> 00:56:19,520
Ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς στα παλιά
διαίρεση να δώσει

1086
00:56:19,560 --> 00:56:21,480
ένας καλός απολογισμός του εαυτού του.

1087
00:56:21,520 --> 00:56:24,040
ΣΜΙΘ: Ακόμα και Ντοντ, κύριε;

1088
00:56:24,080 --> 00:56:25,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ειδικά ο Ντοντ.

1089
00:56:25,680 --> 00:56:29,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, ορίστε
σε όλα σας παλικάρια.

1090
00:56:32,560 --> 00:56:35,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Το παιχνίδι ξεκίνησε. Έτσι
κρατήστε την μπάλα να κυλάει.

1091
00:56:35,480 --> 00:56:40,240
Και θυμηθείτε το μοναδικό
Ο καλός Χουν είναι ένας νεκρός Ούν.

1092
00:56:40,280 --> 00:56:44,360
[επευφημίες]

1093
00:56:53,840 --> 00:56:56,240
PEARSON: Χωρίς αστεία;

1094
00:56:56,280 --> 00:57:02,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λίγο λιγότερο από αστεία.

1095
00:57:02,960 --> 00:57:07,560
Υπήρχε ένας νεαρός
κορίτσι του Σομ.

1096
00:57:07,600 --> 00:57:14,520
Ποιος κάθισε σε μια βόμβα νούμερο 5.

1097
00:57:14,560 --> 00:57:16,640
PEARSON: Σκέφτηκε
ήταν χαζός.

1098
00:57:16,680 --> 00:57:19,240
Αλλά πήγε ξαφνικά.

1099
00:57:19,280 --> 00:57:22,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Η έξοδός της
έφτιαχνε με επιμέλεια.

1100
00:57:22,720 --> 00:57:26,640
[γέλιο]

1101
00:57:26,680 --> 00:57:30,680
[φωνές/εκρήξεις/πυροβολισμοί]

1102
00:57:34,680 --> 00:57:38,680
[φωνές/εκρήξεις/πυροβολισμοί]

1103
00:57:43,440 --> 00:57:47,440
♪♪♪

1104
00:57:51,240 --> 00:57:53,200
HOWFIELD: Το ήξερες
συνεχίζεται ακόμα;

1105
00:57:53,240 --> 00:57:55,760
MITFORD: Ο πόλεμος; Ναι,
προφανώς είναι.

1106
00:57:55,800 --> 00:57:58,280
ΧΟΟΦΙΛΝΤ: Όχι, αυτό
αντάρτικο περιοδικό.

1107
00:57:58,320 --> 00:58:00,600
MITFORD: Το υποσχέθηκαν
σταμάτα να το παράγεις, εμμ,

1108
00:58:00,640 --> 00:58:02,120
όταν τελειώσει ο πόλεμος.

1109
00:58:02,160 --> 00:58:05,480
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Απλώς ακούστε αυτό.
«Συνειδητοποιώντας ότι οι άντρες πρέπει να γελούν.

1110
00:58:05,520 --> 00:58:09,680
Κάποιος σοφός
επινόησε το προσωπικό».

1111
00:58:09,720 --> 00:58:11,120
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

1112
00:58:11,160 --> 00:58:12,920
MITFORD: Λοιπόν, είναι πιο αστείο
από αυτό που διαβάζω.

1113
00:58:12,960 --> 00:58:14,480
HOWFIELD: Είναι ανατρεπτικό
επίθεση

1114
00:58:14,520 --> 00:58:18,400
σε όλο το ύψος
εντολή. Συνεχίζεται..

1115
00:58:18,440 --> 00:58:20,280
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: «Ας
οδηγούν την απλή ζωή μακριά

1116
00:58:20,320 --> 00:58:22,680
από όλη τη χυδαία διαμάχη μας».

1117
00:58:22,720 --> 00:58:24,640
ΧΟΟΦΙΛΝΤ: Θεέ μου, αυτό είναι
για εμάς που μιλάνε.

1118
00:58:24,680 --> 00:58:27,160
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: «..για να μην τους
οι συγγενείς μπορεί να θρηνήσουν.

1119
00:58:27,200 --> 00:58:29,520
Συχνά, τους δίνετε συχνά άδεια».

1120
00:58:29,560 --> 00:58:31,520
HOWFIELD: «Διακοσμήσεις
επίσης, αφθονία.

1121
00:58:31,560 --> 00:58:34,560
Τι στο καλό θα μπορούσε
ο άνθρωπος θέλει περισσότερα;"

1122
00:58:34,600 --> 00:58:37,040
HOWFIELD: Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό
δύστροπος

1123
00:58:37,080 --> 00:58:41,520
ανυπακοή στους ατιμώρητους.

1124
00:58:41,560 --> 00:58:43,520
MITFORD: «Κι όμως, δυστυχώς,
όπως λέει η φήμη.

1125
00:58:43,560 --> 00:58:46,760
Το προσωπικό όλο έλλειψη
αίσθηση του χιούμορ».

1126
00:58:46,800 --> 00:58:48,080
ΧΟΟΦΙΛΝΤ: Απόλυτο σκουπίδι.

1127
00:58:48,120 --> 00:58:49,560
MITFORD: Δεν είναι
όλες αγενείς ρίμες.

1128
00:58:49,600 --> 00:58:51,840
Στην πραγματικότητα, ε, έχουν βάλει μέσα
ένα μάλλον χρήσιμο

1129
00:58:51,880 --> 00:58:53,640
γλωσσάρι στρατιωτικών όρων.

1130
00:58:53,680 --> 00:58:55,400
HOWFIELD: Αλήθεια;

1131
00:58:55,440 --> 00:58:58,200
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: Χμμ. «Τα μάγκα, υπάρχουν
δύο ειδών.."

1132
00:58:58,240 --> 00:59:00,520
MITFORD: «Ένα κοχύλι, σε κρούση,
αποτυγχάνοντας να εκραγεί

1133
00:59:00,560 --> 00:59:02,520
ονομάζεται «dud».

1134
00:59:02,560 --> 00:59:04,680
Αυτά είναι δυστυχώς λιγότερα
άφθονο από

1135
00:59:04,720 --> 00:59:06,160
το άλλο είδος «μπαμπά».

1136
00:59:06,200 --> 00:59:07,680
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Συνεχίστε.

1137
00:59:07,720 --> 00:59:09,320
MITFORD: «Το είδος που τραβάει α
μεγάλο μισθό και εκρήγνυται για αρ

1138
00:59:09,360 --> 00:59:12,720
λόγος πολύ πίσω
την περιοχή των μαχών».

1139
00:59:12,760 --> 00:59:15,200
HOWFIELD: Το πεδίο της μάχης
δεν είναι χώρος για χιούμορ!

1140
00:59:15,240 --> 00:59:17,320
MITFORD: Χιούμορ,
αγαπητέ μου Howfield,

1141
00:59:17,360 --> 00:59:21,600
είναι αυτό που χωρίζει τον πολιτισμό
από ασυδοσία..

1142
00:59:21,640 --> 00:59:24,360
MITFORD: ..εμείς από τους Boche.

1143
00:59:24,400 --> 00:59:26,960
Ενώ ο Ρόμπερτς και οι εύθυμοι άντρες του
είναι απασχολημένοι με το να γράφουν ποιήματα

1144
00:59:27,000 --> 00:59:28,880
διασκέδαση σε μας ορειχάλκινα καπέλα.

1145
00:59:28,920 --> 00:59:31,480
Το αντίστοιχο λογοτεχνικό του Γερμανού
συνεισφορά είναι α

1146
00:59:31,520 --> 00:59:33,880
'Ύμνος του μίσους'.

1147
00:59:33,920 --> 00:59:35,280
MITFORD: Το έχεις ακούσει;

1148
00:59:35,320 --> 00:59:36,560
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: «Φυσικά και το έχω ακούσει.

1149
00:59:36,600 --> 00:59:38,160
MITFORD: Έχει όλη τη λεπτότητα
ενός μπαράζ αυγής

1150
00:59:38,200 --> 00:59:39,960
από την Big Bertha.

1151
00:59:40,000 --> 00:59:42,720
HOWFIELD: Τι τραγουδούν οι Γερμανοί
ή μην τραγουδάς είναι άσχετο.

1152
00:59:42,760 --> 00:59:45,160
HOWFIELD: Πρέπει να διατηρήσουμε
πειθαρχία στο στρατό μας ή το

1153
00:59:45,200 --> 00:59:48,560
αποτέλεσμα είναι η ηττοπάθεια και η αναρχία.

1154
00:59:48,600 --> 00:59:51,840
Λέω ακόμα ότι κάτι πρέπει
να γίνει για τον Λοχαγό Ρόμπερτς.

1155
00:59:51,880 --> 00:59:54,720
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: Α; Κάτι έγινε
έγινε.

1156
00:59:54,760 --> 01:00:00,160
Του έχει απονεμηθεί το
Στρατιωτικός Σταυρός για Γαλαντία.

1157
01:00:00,200 --> 01:00:03,600
♪♪♪

1158
01:00:03,640 --> 01:00:05,080
MITFORD: Λοχαγός F.J. Roberts,

1159
01:00:05,120 --> 01:00:09,080
12ος Σέργουντ
Δασολόγοι, 24η Μεραρχία.

1160
01:00:09,120 --> 01:00:11,760
Για εμφανή γενναιοδωρία και
αφοσίωση στο καθήκον στη μάχη

1161
01:00:11,800 --> 01:00:16,800
του Somme on
12 Αυγούστου 1916.

1162
01:00:16,840 --> 01:00:18,960
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: Ο Λοχαγός Ρόμπερτς έδειξε εξαιρετική ηγεσία

1163
01:00:19,000 --> 01:00:21,520
απολύεται ως Διοικητής Λόχου.

1164
01:00:21,560 --> 01:00:25,400
Σε όλη τη διάρκεια του συμπεριφέρθηκε
πιο γενναιόδωρα.

1165
01:00:25,440 --> 01:00:28,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αν ξυπνάς
πάρε με νωρίς,

1166
01:00:28,400 --> 01:00:31,320
τηλεφώνησέ με νωρίς, Λοχία Αγαπητέ.

1167
01:00:31,360 --> 01:00:36,200
Γιατί είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος,
και ήρθε το ένταλμά μου ακούω.

1168
01:00:36,240 --> 01:00:41,200
Είναι Blighty για ξόρκι, μου
τα παλιά προβλήματα είναι όλα γεμάτα.

1169
01:00:41,240 --> 01:00:46,640
Οπότε συνεχίστε τον πόλεμο Sarnt,
είναι όλα δικά σου μέχρι να επιστρέψω.

1170
01:00:50,440 --> 01:00:55,280
ROBERTS: Maître D; Ma..Matre D;

1171
01:00:55,320 --> 01:00:56,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ω, εγώ .. εγώ
έλεγε ο Πίρσον.

1172
01:00:56,880 --> 01:01:00,360
Ο Πίρσον είναι ανεκτίμητος και ο Χάρις
είναι άσος με τα μελάνια.

1173
01:01:00,400 --> 01:01:01,880
Και θα εκπλαγείτε με αυτό το είδος
από πράγματα που

1174
01:01:01,920 --> 01:01:03,160
έρχεται από τα τσάμπα.

1175
01:01:03,200 --> 01:01:05,720
Οι απατεώνες του Κίπλινγκ και
Ο Σέρλοκ Χολμς και ο...

1176
01:01:05,760 --> 01:01:09,680
το Rubiyat του Omar Whatsit.

1177
01:01:09,720 --> 01:01:12,200
Και λίμερι και αστεία από όλους
κάπως απίθανο..

1178
01:01:12,240 --> 01:01:14,520
KATE: Σιγά Φρεντ, δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

1179
01:01:14,560 --> 01:01:17,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μα το είπα
εσύ για τον ποιητή,

1180
01:01:17,800 --> 01:01:19,640
Ο Gilbert Frankau συνεισφέρει;

1181
01:01:19,680 --> 01:01:21,680
Τώρα υπάρχει κάποιος
ποιος είναι πραγματικά διάσημος,

1182
01:01:21,720 --> 01:01:23,800
τώρα μας δουλεύει.

1183
01:01:23,840 --> 01:01:25,400
KATE: Το ανέφερες
είναι μία ή δύο φορές.

1184
01:01:25,440 --> 01:01:26,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Υπάρχει ένα πολύ
πολλά υποσχόμενος συγγραφέας ονόματι Sherrif

1185
01:01:26,960 --> 01:01:28,600
ποιος είναι καλός στα λίγα
δραματικά squibs.

1186
01:01:28,640 --> 01:01:30,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και, ω, ένας από τους άντρες
έχει ξεκινήσει

1187
01:01:30,800 --> 01:01:33,320
σκάλισμα σχεδίων σε ξυλότουβλες.

1188
01:01:33,360 --> 01:01:37,880
Οπότε είμαστε σχεδόν εκεί πάνω
οι ειδήσεις του Illustrated London.

1189
01:01:37,920 --> 01:01:39,720
KATE: Τα καταφέρνεις
όλα ακούγονται τόσο διασκεδαστικά;

1190
01:01:39,760 --> 01:01:42,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Θα ήταν αν το
το κολαστήριο γενικό επιτελείο δεν το έκανε

1191
01:01:42,440 --> 01:01:46,560
συνεχίστε να μας επιμένετε
πολεμώντας όλη την ώρα.

1192
01:01:46,600 --> 01:01:47,960
Ω Σομελιέ;

1193
01:01:48,000 --> 01:01:50,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Συγγνώμη θα μπορούσαμε
άλλο ένα μπουκάλι του '97;

1194
01:01:50,400 --> 01:01:52,800
KATE: Αγάπη μου, μπορείς
τα αντέχουμε όλα αυτά;

1195
01:01:52,840 --> 01:01:54,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Φυσικά και δεν μπορούμε.

1196
01:01:54,080 --> 01:01:55,720
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όχι με αμοιβή καπετάνιου.

1197
01:01:55,760 --> 01:01:59,040
Αλλά ως τύχη έτρεξα
σε έναν Στρατηγό στο σπίτι του πλοίου

1198
01:01:59,080 --> 01:02:01,440
και κέρδισα ένα χέρι
ή δύο στα χαρτιά.

1199
01:02:01,480 --> 01:02:03,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ελπίζω να είναι καλύτερα
στη στρατηγική

1200
01:02:03,160 --> 01:02:04,600
από ό,τι βρίσκεται
Γέφυρα.

1201
01:02:04,640 --> 01:02:06,640
KATE: Ο ίδιος παλιός Φρεντ.

1202
01:02:08,400 --> 01:02:10,200
FRED: Όχι ακριβώς.

1203
01:02:44,000 --> 01:02:45,560
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι η ησυχία.

1204
01:02:48,160 --> 01:02:50,080
Με κρατάει ξύπνιο.

1205
01:02:53,760 --> 01:02:55,760
KATE: Πώς είναι πραγματικά;

1206
01:02:59,880 --> 01:03:05,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ξέρεις τι
η βάση για αυτόν τον πόλεμο είναι; Λάσπη.

1207
01:03:09,520 --> 01:03:11,920
Και κολλώντας μέσα από τη λάσπη
σε διάφορα μέρη σας

1208
01:03:11,960 --> 01:03:15,000
μπορεί να δει κομμάτια από πόλεις.

1209
01:03:17,440 --> 01:03:21,440
Και εκεί έξω είναι τα χαρακώματα.

1210
01:03:21,480 --> 01:03:24,560
Ένα σετ για τους άντρες μας,
ένα για τους Boche.

1211
01:03:24,600 --> 01:03:27,800
Με χοντρούς συρμάτινους φράχτες
μπροστά τους.

1212
01:03:30,760 --> 01:03:35,680
Και ο χρόνος περνάει σιγά σιγά.

1213
01:03:37,720 --> 01:03:41,040
Έτσι, για διασκέδαση, ένα
πλευρά θα προσπαθήσει να μπει στο

1214
01:03:41,080 --> 01:03:45,680
τάφρο του άλλου και
φέρε πίσω έναν άντρα.

1215
01:03:45,720 --> 01:03:48,240
Και το σκορ είναι
ένα-μηδέν για τη νύχτα.

1216
01:03:50,680 --> 01:03:52,880
Μπορεί να φαίνεται λίγο αργό, λαμβάνοντας
ο εχθρός ένας ένας,

1217
01:03:52,920 --> 01:03:56,480
όταν υπάρχουν εκατομμύρια
περισσότερα εκεί έξω.

1218
01:03:56,520 --> 01:04:00,200
Όλα βοηθούν στο να περάσει η ώρα.

1219
01:04:00,240 --> 01:04:03,960
Μέχρι τα Χριστούγεννα που
ο πόλεμος θα τελειώσει.

1220
01:04:04,000 --> 01:04:05,600
KATE: Είναι;

1221
01:04:05,640 --> 01:04:09,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Α ναι. Απλώς δεν το κάνουμε
να ξέρεις ποια Χριστούγεννα.

1222
01:04:11,120 --> 01:04:12,400
KATE: Κερδίζουμε;

1223
01:04:13,440 --> 01:04:15,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν είμαι
σίγουρα κάποιος ξέρει.

1224
01:04:21,840 --> 01:04:24,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πολέμησα σε μια μάχη
που ήταν έπος ματαιότητας.

1225
01:04:33,560 --> 01:04:35,560
Κανείς δεν μπορούσε καν να κάνει εικασίες
ποια η μάχη

1226
01:04:35,600 --> 01:04:38,240
έπρεπε να επιτύχει.

1227
01:04:39,680 --> 01:04:41,360
Στην πραγματικότητα δεν υπήρξε ποτέ το
την παραμικρή ευκαιρία

1228
01:04:41,400 --> 01:04:43,400
να πετύχει οτιδήποτε.

1229
01:04:46,480 --> 01:04:51,120
Εκτός από το λουλούδι των Βρετανών
ανδρισμός που εκσφενδονίζεται σε α

1230
01:04:51,160 --> 01:04:53,440
άθλιο θάνατο.

1231
01:04:53,480 --> 01:04:54,880
Κέιτ: Δεν είναι σαν εσένα Φρεντ.

1232
01:04:54,920 --> 01:04:59,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λυπάμαι. Οι περισσότεροι από εμάς
έχουν θεραπευτεί

1233
01:04:59,440 --> 01:05:00,960
για οποιαδήποτε ψευδαίσθηση μπορεί να είχαμε

1234
01:05:01,000 --> 01:05:03,240
για τη μεγαλοπρέπεια και τη δόξα του πολέμου,

1235
01:05:04,960 --> 01:05:08,360
και τώρα το γνωρίζουν ως το πιο άθλιο

1236
01:05:08,400 --> 01:05:12,400
καταστροφή που μπορεί
πέσει στην ανθρωπότητα.

1237
01:05:19,080 --> 01:05:24,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ο πόλεμος δεν είναι τίποτα άλλο
παρά να κυλιόμαστε σε ένα βρώμικο χαντάκι.

1238
01:05:29,000 --> 01:05:34,320
KATE: Θα επιστρέψεις;

1239
01:05:34,360 --> 01:05:36,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Φυσικά.

1240
01:05:37,920 --> 01:05:42,920
[♪♪♪/πορεία]

1241
01:05:48,680 --> 01:05:51,280
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αν μπορείς να ζήσεις
στον νταή και ένα μπισκότο.

1242
01:05:51,320 --> 01:05:54,640
Και ευχαριστώ τα αστέρια σας
ότι έχεις ένα σωρό ρούμι.

1243
01:05:54,680 --> 01:05:56,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Νττζ
σφυρίγματα με ένα χαμόγελο.

1244
01:05:56,640 --> 01:05:58,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και όπως το ρισκάρεις,
μίλα ευγενικά

1245
01:05:58,800 --> 01:06:01,640
για τον όμορφο τρόπο που βουίζουν.

1246
01:06:01,680 --> 01:06:03,160
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αν μπορείς να σέρνεσαι
μέσω σύρματος

1247
01:06:03,200 --> 01:06:05,440
και οι τρύπες μυρίζουν.

1248
01:06:05,480 --> 01:06:09,520
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Με πόδια υγρής λάσπης
και να έχεις το κεφάλι σου πάντα γυρισμένο

1249
01:06:09,560 --> 01:06:11,800
στον τόπο που
αναζητάς.

1250
01:06:11,840 --> 01:06:15,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μέσα από τον φόβο
κλαίγοντας θα γελάσεις αντ' αυτού.

1251
01:06:15,240 --> 01:06:18,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αν μπορείς να χαμογελάς,
επιτέλους, κατά την παράδοση.

1252
01:06:18,840 --> 01:06:22,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και τελειώστε καλά,
αυτό που καλά ξεκίνησες.

1253
01:06:22,480 --> 01:06:26,280
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και σκέψου ένα λασπωμένο
χαντάκι ένα κρεβάτι από τριφύλλι.

1254
01:06:26,320 --> 01:06:30,080
Θα είσαι στρατιώτης
μια μέρα τότε γιε μου.

1255
01:06:30,960 --> 01:06:35,000
[♪♪♪/πορεία]

1256
01:06:40,120 --> 01:06:45,320
PEARSON: Σταμάτα την προσοχή!

1257
01:06:45,360 --> 01:06:48,600
ΧΑΡΗΣ: Δώσε μας
ένα τσιγάρο Ντοντ.

1258
01:06:49,160 --> 01:06:51,480
PEARSON: Εμείς..
..Είναι..πρέπει να είμαστε εδώ.

1259
01:06:51,520 --> 01:06:54,320
Γιατί αυτό εδώ,
είναι εκεί.

1260
01:06:54,360 --> 01:06:55,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Χμμ.

1261
01:06:55,840 --> 01:06:57,280
DODD: Πού είμαστε, κύριε;

1262
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
PEARSON: Αν δεν κάνω λάθος.

1263
01:06:59,120 --> 01:07:01,400
PEARSON: Επιστρέψαμε στους Wipers.

1264
01:07:02,320 --> 01:07:04,880
DODD: Είστε σίγουροι, κύριε;

1265
01:07:16,880 --> 01:07:22,640
PEARSON: Σίγουρα.

1266
01:07:23,520 --> 01:07:26,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έχουμε φτάσει πολύ
τρόπο τους τελευταίους 18 μήνες,

1267
01:07:26,160 --> 01:07:27,160
δεν έχουμε;

1268
01:07:27,200 --> 01:07:29,000
PEARSON: Θα έλεγα
περίπου 30 μέτρα.

1269
01:07:32,240 --> 01:07:34,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μάθετε τι στο διάολο
Ο κύριος νομίζει ότι είναι έτοιμος,

1270
01:07:34,920 --> 01:07:36,600
εσύ Jack;

1271
01:07:40,160 --> 01:07:41,800
PEARSON: Κύριε; Bonjour.
Qu'est ce vous faites;

1272
01:07:41,840 --> 01:07:43,080
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοχίας;

1273
01:07:43,120 --> 01:07:44,400
ΧΑΡΗΣ: Κύριε;

1274
01:07:44,440 --> 01:07:45,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Βεβαιωθείτε ότι
Ο εκτυπωτής έρχεται σε ένα κομμάτι.

1275
01:07:45,880 --> 01:07:47,960
Νόμιζα το βαγόνι GS που βάλαμε
φαινόταν αρκετά σχοινί.

1276
01:07:48,000 --> 01:07:49,280
ΧΑΡΗΣ: Κύριε.

1277
01:07:49,320 --> 01:07:53,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ευχαριστώ.

1278
01:07:53,920 --> 01:07:55,280
PEARSON: Δεν νομίζω ότι είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

1279
01:07:55,320 --> 01:07:57,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δοκίμασέ με.

1280
01:07:57,680 --> 01:07:59,640
PEARSON: Είναι με
τον οδηγό Michelin.

1281
01:07:59,680 --> 01:08:01,280
PEARSON: Ετοιμάζονται
τουριστικό εγχειρίδιο

1282
01:08:01,320 --> 01:08:02,640
για τα πεδία των μαχών.

1283
01:08:02,680 --> 01:08:04,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Α, αυτό είναι… αυτό
πρόκειται να είναι

1284
01:08:04,360 --> 01:08:05,640
προορισμός διακοπών;

1285
01:08:05,680 --> 01:08:07,360
PEARSON: Προφανώς ναι.

1286
01:08:07,400 --> 01:08:08,920
Θα πρέπει να αναλογιστούμε τον εαυτό μας
ευτυχώς είμαστε από τους πρώτους

1287
01:08:08,960 --> 01:08:10,840
να έχω δει τα αξιοθέατα.

1288
01:08:10,880 --> 01:08:12,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι.

1289
01:08:12,240 --> 01:08:14,080
Του ζητήσατε να σας προτείνει κάποιο
εστιατόρια κορυφαίας κατηγορίας

1290
01:08:14,120 --> 01:08:15,640
στην γειτονια?

1291
01:08:15,680 --> 01:08:19,720
PEARSON: Αυτό είναι πέρα ​​από την παρωδία.
Δεν μπορούσες να το φτιάξεις.

1292
01:08:19,760 --> 01:08:23,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σωστά. Ελάτε άνδρες.
Εμπρός πορεία.

1293
01:08:23,720 --> 01:08:26,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και μετά.

1294
01:08:26,800 --> 01:08:29,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Θα βάλουν
θα μείνουμε χωρίς δουλειά σύντομα.

1295
01:08:30,000 --> 01:08:32,640
Πάμε να δούμε αν το παλιό
το εκδοτικό άντρο στέκεται ακόμα;

1296
01:08:32,680 --> 01:08:33,720
PEARSON: Θα είναι
όπως παλιά.

1297
01:08:33,760 --> 01:08:37,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι. Πολύ παλιές εποχές.

1298
01:08:37,640 --> 01:08:42,080
Τότε που υπήρχαν
καθόλου κτίρια.

1299
01:08:49,760 --> 01:08:53,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Α, πες μου Λοχία
πόσα E στο Wenceslas;

1300
01:08:53,720 --> 01:08:56,840
ΧΑΡΗΣ: Όπως πολλοί από τους μικρούς
blighters όπως μπορώ να βρω κύριε.

1301
01:08:56,880 --> 01:08:58,640
Το οποίο, αυτή τη στιγμή, δεν είναι κανένα.

1302
01:08:58,680 --> 01:09:00,560
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πολύ καλά.

1303
01:09:00,600 --> 01:09:02,240
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πάντα όμως ο καλός
Ο Βασιλιάς ήταν

1304
01:09:02,280 --> 01:09:04,880
υπερφορτωμένος με Ε.

1305
01:09:04,920 --> 01:09:07,960
ΧΑΡΗΣ: Κι εμείς
λίγο χαρτί, κύριε.

1306
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εμείς.. Έχουμε προφυλακτήρα
Χριστουγεννιάτικο τεύχος προς παραγωγή.

1307
01:09:11,480 --> 01:09:13,160
PEARSON: Είμαι σίγουρος ότι οι αναγνώστες
θα καταλάβει αν είναι το θέμα

1308
01:09:13,200 --> 01:09:16,960
λιγότερο από το
διαφημίζεται 20 σελίδες.

1309
01:09:17,000 --> 01:09:18,560
Έχουμε πέσει το στυλό υπέρ
του ξίφους και πήγε να

1310
01:09:18,600 --> 01:09:21,560
ελευθερώσει μερικά γαλλικά χωριά.

1311
01:09:21,600 --> 01:09:23,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όχι, το υποσχεθήκαμε
οι αναγνώστες μας 20 σελίδες,

1312
01:09:23,360 --> 01:09:26,160
και 20 σελίδες θα έχουν.

1313
01:09:26,200 --> 01:09:27,560
ΧΑΡΗΣ: Λοιπόν αυτό είναι
όλα καλά, κύριε,

1314
01:09:27,600 --> 01:09:29,280
αλλά αυτό δεν γίνεται
γύρω από το πρόβλημά μας.

1315
01:09:29,320 --> 01:09:30,720
ΧΑΡΗΣ: Χαρτί Napoo.

1316
01:09:30,760 --> 01:09:33,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αν βρω κάτι
αστείο να λες για άλλον

1317
01:09:33,240 --> 01:09:35,720
Χριστούγεννα στην πρώτη γραμμή.

1318
01:09:35,760 --> 01:09:40,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τότε είμαι σίγουρος ότι εσύ
μπορεί να βρει λίγο χαρτί

1319
01:09:40,360 --> 01:09:42,640
στο Υπρ, Λοχίας.

1320
01:09:42,680 --> 01:09:44,600
ΧΑΡΗΣ: Θα βάλω τα δυνατά μου κύριε.

1321
01:09:44,640 --> 01:09:47,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ευχαριστώ.

1322
01:09:48,080 --> 01:09:54,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είχα ένα κερδοφόρο χέρι
του Brag με τον Bobbing Bobby.

1323
01:09:54,720 --> 01:09:59,240
PEARSON: Αν έρθει αυτό το ζήτημα
θα είναι ένα θαύμα.

1324
01:10:02,560 --> 01:10:05,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ένα θαύμα τα Χριστούγεννα.

1325
01:10:05,640 --> 01:10:09,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αυτή είναι η ιστορία του
ένας στρατιώτης, ο Άλφρεντ Χίγκινς,

1326
01:10:10,000 --> 01:10:13,840
ή τον αριθμό 249921
Ο ιδιώτης Χίγκινς Α.

1327
01:10:13,880 --> 01:10:16,760
όπως ήταν επίσημα γνωστός.

1328
01:10:16,800 --> 01:10:18,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ήταν Χριστούγεννα
πρωί και

1329
01:10:18,720 --> 01:10:23,920
Ο Άλφρεντ κρατούσε τη γραμμή.
Όλα ήταν ειρήνη και καλή θέληση.

1330
01:10:23,960 --> 01:10:26,680
ROBERTS: Τα Gas Gongs ήταν
εκπέμποντας το μήνυμα χαράς τους

1331
01:10:26,720 --> 01:10:29,440
σε όλη την ανθρωπότητα και τους χαρούμενους
φλοιός του pipsqueak,

1332
01:10:29,480 --> 01:10:32,480
υποβοηθούμενη από τον στακάτο βήχα
του Howitzer σε συνδυασμό με

1333
01:10:32,520 --> 01:10:37,040
καθησυχάστε τον Άλφρεντ ότι όλα αυτά
ήταν καλά με τον κόσμο.

1334
01:10:37,080 --> 01:10:39,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ο Άλφρεντ άρχισε να κοιμάται.

1335
01:10:39,680 --> 01:10:42,520
Όταν επιτέλους δικό του
ο λοχίας εμφανίστηκε.

1336
01:10:43,240 --> 01:10:44,520
ΧΑΡΙΣ: Χίγκινς.
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είπε ο λοχίας.

1337
01:10:44,560 --> 01:10:46,600
ΧΑΡΗΣ: Έχετε
έπινε ρούμι;

1338
01:10:46,640 --> 01:10:48,920
ΧΑΡΗΣ: Όχι λοχίας. Ειλικρινά
Sarnt.

1339
01:10:48,960 --> 01:10:51,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είπε ο Χίγκινς.
ΧΑΡΗΣ: Λοιπόν.

1340
01:10:51,400 --> 01:10:52,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είπε ο λοχίας.

1341
01:10:52,840 --> 01:10:54,920
ΧΑΡΗΣ: Είσαι ο καλύτερος
να έχεις μερικά δικά μου.

1342
01:10:54,960 --> 01:10:58,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ο Άλφρεντ ήταν
αντιμετωπίζονται για σοβαρό σοκ.

1343
01:10:58,680 --> 01:11:02,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και δεν πήγε ποτέ
και πάλι στην πρώτη γραμμή.

1344
01:11:02,960 --> 01:11:06,360
ROBERTS: Καλά Χριστούγεννα
και νέο έτος σε όλους!

1345
01:11:06,400 --> 01:11:12,160
ROBERTS: Και τον Μάιο τα επόμενα Χριστούγεννα,
όλη η καταραμένη δουλειά τελείωσε.

1346
01:11:14,440 --> 01:11:16,240
PEARSON: Μπράβο Φρεντ.

1347
01:11:16,280 --> 01:11:18,280
PEARSON: Ένα γιορτινό παραμύθι
να ευφραίνει την καρδιά.

1348
01:11:18,320 --> 01:11:22,760
Μου έδωσε μια ιδέα.

1349
01:11:22,800 --> 01:11:24,840
Άδεια εισόδου
η επιχείρηση της παμπ;

1350
01:11:24,880 --> 01:11:26,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δόθηκε άδεια.

1351
01:11:26,520 --> 01:11:29,320
Τι στο καλό είναι
μιλάς για

1352
01:11:29,760 --> 01:11:31,560
PEARSON: Εντάξει. Merci. Au
απαίτηση.

1353
01:11:31,600 --> 01:11:34,320
Demain deux fois, deux fois
encore.

1354
01:11:34,360 --> 01:11:39,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πολύ καλό.

1355
01:11:39,440 --> 01:11:42,560
PEARSON: Καλώς ήρθατε
τα Forresters Arms.

1356
01:11:42,600 --> 01:11:43,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πολύ εντυπωσιακό.

1357
01:11:43,880 --> 01:11:45,320
PEARSON: Λοιπόν κάτι
έπρεπε να γίνει.

1358
01:11:45,360 --> 01:11:47,040
Τα ασθενοφόρα δεν μπορούν να συμβαδίσουν
με τα θύματα και να πάρει το

1359
01:11:47,080 --> 01:11:48,880
πληγώθηκε γρήγορα στη βάση
αρκετά λοιπόν..

1360
01:11:48,920 --> 01:11:51,600
PEARSON: .. αυτό είναι ένα είδος
θέση πρώτων βοηθειών.

1361
01:11:51,640 --> 01:11:55,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ή μάλλον,
θέση βοήθειας δίψας;

1362
01:11:55,360 --> 01:11:57,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λυπάμαι τρομερά.

1363
01:11:57,160 --> 01:11:58,200
PEARSON: Αυτό είναι τρομερό.

1364
01:11:58,240 --> 01:12:01,800
PEARSON: Μπράβο παιδιά.

1365
01:12:05,600 --> 01:12:08,560
PEARSON: Εδώ είμαστε.
Ένα φράγκο.

1366
01:12:08,600 --> 01:12:10,080
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Δεν έχω λεφτά, κύριε.

1367
01:12:10,120 --> 01:12:11,800
PEARSON: Ω, αγαπητέ, τότε εγώ
πρέπει να επιμείνει να δίνει

1368
01:12:11,840 --> 01:12:13,480
σε σας δωρεάν.

1369
01:12:13,520 --> 01:12:16,160
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μπράβο κύριε.

1370
01:12:16,200 --> 01:12:18,720
ΧΟΟΦΙΛΝΤ: Τι αιματηρό
η κόλαση συμβαίνει εδώ;

1371
01:12:18,760 --> 01:12:21,320
Προορίζεται να γίνεις στρατιώτης
όχι ένας ματωμένος τελώνης.

1372
01:12:21,360 --> 01:12:22,800
PEARSON: Ναι, κύριε, ήμουν απλώς...

1373
01:12:22,840 --> 01:12:23,920
HOWFIELD: Θέλω να κλείσει
αμέσως.

1374
01:12:23,960 --> 01:12:25,560
ΚΑΠΛΑΙΝΟΣ: Φοβάμαι
αυτό δεν είναι δυνατό.

1375
01:12:25,600 --> 01:12:26,720
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Τι;

1376
01:12:26,760 --> 01:12:27,960
ΚΑΠΛΑΙΝΟΣ: Τα όπλα του Forrester
παρέχει

1377
01:12:28,000 --> 01:12:29,360
μια ζωτική υπηρεσία σε αυτούς τους άνδρες.

1378
01:12:29,400 --> 01:12:30,800
ΚΑΠΛΑΙΝΟΣ: Και ακολουθώντας α
αναφορά από το τμήμα

1379
01:12:30,840 --> 01:12:32,840
Chaplaincies the Forrester's
Arms έχει εξουσιοδοτηθεί να

1380
01:12:32,880 --> 01:12:34,680
συνεχίσει το ουσιαστικό της έργο.

1381
01:12:34,720 --> 01:12:37,520
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Με την εξουσία τίνος;
Του στρατηγού Μίτφορντ;

1382
01:12:37,560 --> 01:12:38,960
Field Marshall Haig's;

1383
01:12:39,000 --> 01:12:43,040
ΚΑΠΛΑΙΝΟΣ: Πιο ψηλά από αυτό.

1384
01:12:43,080 --> 01:12:45,360
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Καταραμένο διάβολο
πάνε οι νταραβέρι

1385
01:12:45,400 --> 01:12:47,720
να υπονομεύσει ολόκληρο τον πόλεμο.

1386
01:12:57,000 --> 01:12:59,160
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Επιτρέψτε μου να προσθέσω τη δική μου σημείωση
της προσοχής..

1387
01:12:59,200 --> 01:13:00,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοχαγός Πίρσον;

1388
01:13:00,520 --> 01:13:01,800
PEARSON: Κύριε;

1389
01:13:01,840 --> 01:13:03,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ελπίζω να είναι καινούργιο
το εγχείρημα, όσο αξιοθαύμαστο,

1390
01:13:03,720 --> 01:13:06,080
δεν θα μπει στο
τρόπο των καθηκόντων σας.

1391
01:13:06,120 --> 01:13:07,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Να σου θυμίσω..
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: ..ότι είσαι,

1392
01:13:07,840 --> 01:13:13,680
πρώτα και κύρια, βοηθός
εκδότης των Wipers Times.

1393
01:13:13,720 --> 01:13:16,600
PEARSON: Ναι, κύριε.

1394
01:13:17,120 --> 01:13:19,560
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Το Γενικό Επιτελείο είναι
υπό έντονη πίεση από την

1395
01:13:19,600 --> 01:13:23,320
καλές κυρίες του
εγκράτεια κοινωνία.

1396
01:13:24,200 --> 01:13:25,880
PEARSON: Γιατί;

1397
01:13:25,920 --> 01:13:30,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Από το μοναδικό τους
πλεονέκτημα στο εσωτερικό μέτωπο

1398
01:13:30,400 --> 01:13:32,480
αποδίδουν όλα του στρατού
αντιστρέφει στο πεδίο στο

1399
01:13:32,520 --> 01:13:35,920
επιπτώσεις του αλκοόλ.

1400
01:13:35,960 --> 01:13:38,720
Φαίνονται να είναι κάτω από το
εντύπωση ότι τα χαρακώματα είναι

1401
01:13:38,760 --> 01:13:40,840
ξεπλυθείτε με το ποτό του δαίμονα.

1402
01:13:40,880 --> 01:13:42,800
PEARSON: Δεν μπορώ να φανταστώ
γιατί θα το σκέφτονταν.

1403
01:13:42,840 --> 01:13:45,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Επιχείρηση με ρούμι, πόλεμος.

1404
01:13:45,920 --> 01:13:48,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αλλά η υψηλή διοίκηση έχει
δόθηκε στις κυρίες την ευλογία τους.

1405
01:13:48,520 --> 01:13:51,720
Είτε μας αρέσει είτε όχι
θα πρέπει όλοι να το αναγνωρίσουν

1406
01:13:51,760 --> 01:13:54,840
ότι το αλκοόλ είναι ένα σοβαρό θέμα.

1407
01:13:54,880 --> 01:13:57,640
PEARSON: Τι προτείνεις λοιπόν;

1408
01:13:57,680 --> 01:14:02,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, προφανώς,
θα πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας.

1409
01:14:02,360 --> 01:14:03,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και τοποθετήστε ένα κατάλληλο
διαφήμιση

1410
01:14:03,880 --> 01:14:06,960
σε υπεύθυνη εφημερίδα τάφρο.

1411
01:14:07,000 --> 01:14:08,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εσύ
έχετε μια συνήθεια ποτού;

1412
01:14:08,480 --> 01:14:09,680
Έχετε μια συνήθεια ποτού;

1413
01:14:09,720 --> 01:14:11,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εσύ
έχετε μια συνήθεια ποτού;

1414
01:14:11,960 --> 01:14:16,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αν όχι, μπορώ να βοηθήσω
αποκτάς ένα στις τρεις μέρες.

1415
01:14:16,160 --> 01:14:19,920
Εάν εσείς ή κάποιος που γνωρίζετε, το κάνει
δεν πίνουν αλκοόλ τακτικά

1416
01:14:19,960 --> 01:14:24,240
χρειάζομαι το νέο μου βιβλίο «Εξομολογήσεις».
ενός δούλου του αλκοόλ».

1417
01:14:24,280 --> 01:14:30,800
Μπορώ να γιατρέψω οποιονδήποτε. Πάρτε
αυτός ο κάποτε λυπημένος άθλιος.

1418
01:14:30,840 --> 01:14:33,040
PEARSON: Ήμουν λυσσασμένος
teetotaler για τους πρώτους δεκαπέντε

1419
01:14:33,080 --> 01:14:36,640
χρόνια της ζωής μου αλλά χάρη σε
Ο Δρ Supitup και η θαυματουργή του θεραπεία

1420
01:14:36,680 --> 01:14:39,640
Τώρα δεν πηγαίνω ποτέ για ύπνο νηφάλιος.

1421
01:14:39,680 --> 01:14:42,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όλες οι περιπτώσεις αντιμετωπίζονται
με απόλυτη εμπιστοσύνη.

1422
01:14:42,400 --> 01:14:44,440
Αυτό απίστευτο
οδηγός τριών βημάτων για

1423
01:14:44,480 --> 01:14:46,760
όντας καλόπιστος
το toper είναι δικό σου τώρα.

1424
01:14:46,800 --> 01:14:49,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Απλά γράψε μου
Ο Dr. Supitup στο Have-nother

1425
01:14:49,920 --> 01:14:54,360
Αρχοντικά, στο Bedfordshire.

1426
01:14:56,560 --> 01:14:58,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ήθελες
να με δεις κύριε;

1427
01:14:58,080 --> 01:14:59,560
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: Έλα στον Φρεντ

1428
01:14:59,600 --> 01:15:01,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αν πρόκειται
κουρελιάζει την κοινωνία της εγκράτειας;

1429
01:15:01,480 --> 01:15:03,760
MITFORD: Όχι, όχι, όχι
δεν είναι..αν και είχα

1430
01:15:03,800 --> 01:15:07,600
παράπονα για την δική σας εκδοχή
ο πόλεμος δεν αποτελείται από τίποτα άλλο παρά

1431
01:15:07,640 --> 01:15:11,720
κρασί, γυναίκες και τραγούδι.

1432
01:15:11,760 --> 01:15:14,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, υπήρξε
η περίεργη επίσκεψη στο Madame Fifi's.

1433
01:15:14,680 --> 01:15:17,240
MITFORD: Θα σιωπήσω
ότι αν ήμουν στη θέση σου Φρεντ.

1434
01:15:17,280 --> 01:15:20,040
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: Κυρία
Το Fifi's είναι κλειστό.

1435
01:15:20,080 --> 01:15:23,600
ROBERTS: Napoo Madame Fifi;
Ζημιά Quelle.

1436
01:15:23,640 --> 01:15:26,360
MITFORD: Δυστυχώς έπρεπε να φύγει
το άνετο κλαμπ της ένα ξημέρωμα για ένα

1437
01:15:26,400 --> 01:15:30,160
ραντεβού με
το εκτελεστικό απόσπασμα.

1438
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Η Μαντάμ Φίφι ήταν κατάσκοπος;

1439
01:15:32,440 --> 01:15:34,280
MITFORD: Προφανώς ήταν
εξαγωγή πληροφοριών από

1440
01:15:34,320 --> 01:15:36,200
ενθουσιώδεις νεαροί αξιωματικοί.

1441
01:15:36,240 --> 01:15:38,840
MITFORD: Και περνώντας
κατευθείαν στο Βερολίνο.

1442
01:15:38,880 --> 01:15:40,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Η συνείδησή μου
είναι ξεκάθαρο κύριε.

1443
01:15:40,360 --> 01:15:42,920
Δεν μπορώ να έχω δώσει τίποτα
για τον πόλεμο γιατί

1444
01:15:42,960 --> 01:15:44,840
Δεν ξέρω τίποτα.

1445
01:15:44,880 --> 01:15:47,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όπως όλοι οι Βρετανοί
αξιωματικοί στην πρώτη γραμμή,

1446
01:15:47,440 --> 01:15:49,560
Είμαι εντελώς στο σκοτάδι.

1447
01:15:49,600 --> 01:15:52,280
MITFORD: Είμαι έκπληκτος
ότι, μετά από τόσο καιρό,

1448
01:15:52,320 --> 01:15:54,600
μπορείς να βρεις οτιδήποτε αστείο.

1449
01:15:54,640 --> 01:15:57,520
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Α, δεν ξέρω κύριε,
θα έπρεπε να το παραδεχτείς

1450
01:15:57,560 --> 01:16:01,080
είναι κάπως κωμικό που εμείς
έχουν περάσει χρόνια..

1451
01:16:01,120 --> 01:16:03,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αγωνιζόμαστε στο δρόμο μας
μέσω της Φλάνδρας.

1452
01:16:03,360 --> 01:16:05,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μόνο για να καταλήξουμε
ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

1453
01:16:05,880 --> 01:16:10,840
MITFORD: Τότε νομίζω ότι θα το κάνεις
βρείτε τα νέα του επόμενου σας

1454
01:16:10,880 --> 01:16:12,400
η εγκατάσταση είναι ξεκαρδιστική.

1455
01:16:12,440 --> 01:16:14,080
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ανυπομονώ, κύριε.

1456
01:16:14,120 --> 01:16:18,200
ΜΙΤΦΟΡΝΤ: 24η κατηγορία είναι
στέλνεται πίσω στο The Somme.

1457
01:16:21,480 --> 01:16:24,080
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και γιατί όχι, κύριε;

1458
01:16:24,120 --> 01:16:25,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ήταν έτσι
επιτυχία την τελευταία φορά,

1459
01:16:26,000 --> 01:16:28,080
γιατί να μην τα ξανακάνω όλα;

1460
01:16:28,120 --> 01:16:30,280
MITFORD: Αυτό είναι το πνεύμα.
Ο πόλεμος ξυπνάει.

1461
01:16:30,320 --> 01:16:35,200
Ο δεύτερος είναι εκτός ρινγκ.
Έρχεται ο τελευταίος γύρος.

1462
01:16:35,920 --> 01:16:41,840
PEARSON: Μηδέν μείον ένα.

1463
01:16:41,880 --> 01:16:45,280
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σωστά παιδιά. Εσείς όλοι
ξέρετε το τρυπάνι από τώρα.

1464
01:16:45,320 --> 01:16:46,720
Τι είναι αυτό που είσαι
πίνοντας τον Μπαρνς;

1465
01:16:46,760 --> 01:16:48,640
ΜΠΑΡΝΣ: Νερό, κύριε.

1466
01:16:48,680 --> 01:16:51,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν το ξέρεις
το νερό δεν είναι για πόσιμο;

1467
01:16:51,160 --> 01:16:54,520
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι για να βάλεις μέσα
καλοριφέρ των αυτοκινήτων του προσωπικού.

1468
01:16:54,560 --> 01:16:57,080
PEARSON: Μην κάνεις τίποτα
επικίνδυνο, δεν πειράζει το νερό.

1469
01:16:57,120 --> 01:16:58,880
Δοκιμάστε λίγο ουίσκι.

1470
01:16:58,920 --> 01:17:00,920
ΜΠΑΡΝΣ: Κύριε.

1471
01:17:00,960 --> 01:17:05,560
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έτοιμοι άνδρες!

1472
01:17:05,600 --> 01:17:09,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Εμπρός οι Δασολόγοι.

1473
01:17:09,400 --> 01:17:10,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δώσε στους Fritzes κόλαση!

1474
01:17:18,280 --> 01:17:22,280
[φωνές/εκρήξεις]

1475
01:17:32,160 --> 01:17:36,160
[♪♪♪/φωνάζει]

1476
01:17:41,840 --> 01:17:43,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σταμάτα. Ανδρες.

1477
01:17:45,080 --> 01:17:46,520
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σταμάτα!

1478
01:17:46,560 --> 01:17:48,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κράτα τη φωτιά σου!

1479
01:17:49,520 --> 01:17:50,720
ΧΑΡΗΣ: Κύριε;

1480
01:17:50,760 --> 01:17:55,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι ήδη νεκροί.

1481
01:17:55,480 --> 01:18:00,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι το αέριο. Είναι
δικό του αέριο.

1482
01:18:03,280 --> 01:18:05,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ο άνεμος
πρέπει να έχει αλλάξει.

1483
01:18:08,360 --> 01:18:11,840
PEARSON: Νόμιζα ότι αυτοί
ήταν λίγο..παθητικές.

1484
01:18:11,880 --> 01:18:16,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τι, εννοείς αυτοί
δεν τσακωθήκατε πολύ;

1485
01:18:19,200 --> 01:18:21,320
PEARSON: Όχι πολύ
αθλητικό είναι;

1486
01:18:23,560 --> 01:18:25,320
PEARSON: Υπογραφή πριν
η παράσταση μάλιστα ξεκίνησε.

1487
01:18:25,360 --> 01:18:27,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Χαλάει το
όλη η διασκέδαση του πολέμου.

1488
01:18:28,960 --> 01:18:34,000
[γέλιο]

1489
01:19:01,000 --> 01:19:06,040
♪♪♪

1490
01:19:10,000 --> 01:19:13,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Υπήρχε ένας μικρός Ουνός
και πόλεμος, δοκίμασε τις δυνάμεις του.

1491
01:19:13,480 --> 01:19:17,400
Και ενώ ο Ούννος κέρδιζε
Ο πόλεμος ήταν μια χαρά, καταλαβαίνεις.

1492
01:19:17,440 --> 01:19:20,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όταν χτυπήσουν οι άλλοι
τον πίσω φώναξε με συναγερμό.

1493
01:19:20,960 --> 01:19:23,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: «Μια μικρή σταγόνα
η ειρήνη δεν θα μου έκανε κακό»

1494
01:19:24,400 --> 01:19:29,400
♪♪♪

1495
01:19:42,440 --> 01:19:46,440
♪♪♪

1496
01:19:49,440 --> 01:19:55,200
[Πορεία]

1497
01:19:55,240 --> 01:19:58,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ήταν ένας νεαρός
του Avesnes..

1498
01:19:58,640 --> 01:20:04,920
PEARSON: Ποιος έκανε μια βόλτα κάτω
μακριές σκιερές λωρίδες..

1499
01:20:04,960 --> 01:20:07,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πάτησε ένα χαζό..

1500
01:20:07,360 --> 01:20:10,040
PEARSON: Μισοκρυμμένο στη λάσπη..

1501
01:20:10,080 --> 01:20:13,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν θα το κάνει ποτέ
αντί.

1502
01:20:13,480 --> 01:20:17,920
PEARSON: Λοιπόν μέχρι το δικό μας
συνηθισμένο τρομερό πρότυπο.

1503
01:20:17,960 --> 01:20:19,600
DODD: Κύριε, ακούσαμε α
φήμες ότι

1504
01:20:19,640 --> 01:20:22,960
οι Γερμανοί παραδόθηκαν.

1505
01:20:23,000 --> 01:20:25,840
PEARSON: Λοιπόν αν αυτό
είναι η περίπτωση του δεκανέα.

1506
01:20:25,880 --> 01:20:28,440
PEARSON: Κάποιος πραγματικά θα έπρεπε
να πουν στο πυροβολικό τους.

1507
01:20:28,480 --> 01:20:30,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι και αν πραγματικά ο Φριτς
κυματίζει τη λευκή σημαία,

1508
01:20:30,480 --> 01:20:33,800
μπορεί να έχει την ευπρέπεια
να σταματήσουν να μας πυροβολούν.

1509
01:20:33,840 --> 01:20:37,800
DODD: Άρα δεν νομίζεις
είναι αλήθεια τότε κύριε;

1510
01:20:37,840 --> 01:20:41,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Το μόνο που είμαι έτοιμος να πω
είναι ότι η παλίρροια είναι προφανώς

1511
01:20:41,840 --> 01:20:46,680
γύρισε και ίσως, στο
τελευταίο, μπορούμε όλοι να κοιτάξουμε

1512
01:20:46,720 --> 01:20:48,720
μπροστά σε καλύτερες εποχές.

1513
01:20:49,520 --> 01:20:51,840
PEARSON: Better Times.

1514
01:20:51,880 --> 01:20:53,880
Είναι καλό όνομα για τίτλο.

1515
01:20:55,760 --> 01:20:59,760
♪♪♪

1516
01:21:08,920 --> 01:21:11,360
[έκρηξη]

1517
01:21:17,680 --> 01:21:19,640
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Επιστολή στον εκδότη.

1518
01:21:19,680 --> 01:21:20,920
PEARSON: Είναι γνήσιο;

1519
01:21:20,960 --> 01:21:24,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Απολύτως, εγώ
απλά το έφτιαξε πραγματικά.

1520
01:21:24,400 --> 01:21:25,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: "Αγαπητέ κύριε.."

1521
01:21:25,840 --> 01:21:27,720
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Το ακούω αυτό
όταν τελειώσουν όλα,

1522
01:21:27,760 --> 01:21:29,520
οι άνθρωποι που εντάχθηκαν νωρίς
πηγαίνουν

1523
01:21:29,560 --> 01:21:31,560
να αποστρατευθεί πρώτα.

1524
01:21:32,280 --> 01:21:35,840
Αυτό είναι πολύ άδικο αφού αυτοί
ήταν προφανώς πολύ πιο πρόθυμοι

1525
01:21:35,880 --> 01:21:37,720
να είναι στο στρατό από αυτούς του
εμείς που ενταχθήκαμε

1526
01:21:37,760 --> 01:21:40,880
επάνω απρόθυμα αργότερα.

1527
01:21:40,920 --> 01:21:44,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σίγουρα λοιπόν εμείς
πρέπει να πάει σπίτι νωρίτερα.

1528
01:21:44,080 --> 01:21:47,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δικό σου,
Λοχαγός A. Slacker.

1529
01:21:47,520 --> 01:21:52,720
PEARSON: Πολύ
πειστικό επιχείρημα.

1530
01:21:53,480 --> 01:21:57,440
[έκρηξη]

1531
01:21:57,480 --> 01:22:02,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είσαι σίγουρος
αυτός ο τίτλος Better Times;

1532
01:22:02,160 --> 01:22:05,120
PEARSON: Προφανώς χρειαζόμαστε μόνο
άλλη μια μεγάλη προσπάθεια και μπορούμε

1533
01:22:05,160 --> 01:22:07,960
κατέστρεψε εντελώς τους Ούνους.

1534
01:22:08,000 --> 01:22:09,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Φαίνεται ότι είσαι
υποφέρουν από αισιοδοξία.

1535
01:22:09,960 --> 01:22:12,520
PEARSON: Ω, για ποιο πράγμα.

1536
01:22:12,560 --> 01:22:15,720
PEARSON: Ο Χάρις νομίζει ότι εμείς
μπορεί να πάει σε εβδομαδιαία έκδοση.

1537
01:22:15,760 --> 01:22:19,200
PEARSON: Παρά του αδελφού Boche
οι καλυτερες προσπαθειες..

1538
01:22:19,240 --> 01:22:21,160
PEARSON: ..για την πρόληψη όλων των μορφών
της δημοσιογραφίας.

1539
01:22:21,200 --> 01:22:24,960
Γεμίζοντας το γραφείο
με σκάγια χθες.

1540
01:22:25,000 --> 01:22:27,760
ROBERTS: Γιατί κάθε εβδομάδα; Γιατί όχι α
καθημερινά;

1541
01:22:27,800 --> 01:22:29,160
PEARSON: Τώρα ποιος είναι
υποφέρουν από αισιοδοξία;

1542
01:22:29,200 --> 01:22:32,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πουλάμε
σαν ζεστά κέικ.

1543
01:22:32,440 --> 01:22:33,760
PEARSON: Είναι καλό;

1544
01:22:33,800 --> 01:22:36,400
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι
ένα ζεστό κέικ έχει γεύση.

1545
01:22:36,440 --> 01:22:41,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πουλάμε κιόλας
στο εσωτερικό μέτωπο.

1546
01:22:41,240 --> 01:22:43,120
PEARSON: Θα ήταν
πάρε πολύ περισσότερο αντίγραφο.

1547
01:22:43,160 --> 01:22:46,680
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, σίγουρα υπάρχει
αρκετοί αστείοι εκεί έξω και πολλά άλλα

1548
01:22:46,720 --> 01:22:49,720
από αρκετούς ποιητές
να γεμίσει το χώρο.

1549
01:22:49,760 --> 01:22:52,920
[έκρηξη]

1550
01:22:52,960 --> 01:22:54,240
ΧΑΡΗΣ: Είναι ένα
σήμα για εσάς, κύριε.

1551
01:22:54,280 --> 01:23:00,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ευχαριστώ Χάρις.

1552
01:23:08,280 --> 01:23:11,400
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Θεέ μου!

1553
01:23:11,440 --> 01:23:16,480
PEARSON: Τι είναι;

1554
01:23:16,520 --> 01:23:22,160
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όλα τελείωσαν.

1555
01:23:24,000 --> 01:23:26,480
ΧΑΡΗΣ: Τι, κύριε,
ακριβώς έτσι;

1556
01:23:26,520 --> 01:23:31,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Επίσημος
ραδιόφωνο από το Παρίσι. 6:01 π.μ.

1557
01:23:31,160 --> 01:23:34,480
11 Νοεμβρίου 1918.

1558
01:23:34,520 --> 01:23:37,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Στρατάρχης Φοχ
στον Αρχηγό.

1559
01:23:37,640 --> 01:23:40,880
Οι εχθροπραξίες θα σταματήσουν
σε όλο το μέτωπο

1560
01:23:40,920 --> 01:23:45,960
στις 11
η ώρα.

1561
01:23:46,000 --> 01:23:51,520
PEARSON: Fini la guerre.

1562
01:23:51,560 --> 01:23:54,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μοιάζει.

1563
01:23:54,800 --> 01:23:57,040
PEARSON: NapooBoche.

1564
01:23:59,640 --> 01:24:01,240
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έτσι φαίνεται.

1565
01:24:04,760 --> 01:24:07,720
Είναι ανακωχή.

1566
01:24:07,760 --> 01:24:11,040
ΧΑΡΗΣ: Δεν υπάρχει μεγάλη παράσταση τότε,
καμία τελική ώθηση στο Βερολίνο;

1567
01:24:18,200 --> 01:24:22,400
[έκρηξη]

1568
01:24:22,440 --> 01:24:24,920
ΧΑΡΗΣ: Να, ε,
πες τους άντρες τότε κύριε;

1569
01:24:24,960 --> 01:24:28,080
[έκρηξη]

1570
01:24:28,120 --> 01:24:30,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ευχαριστώ Λοχία.

1571
01:24:30,480 --> 01:24:32,320
Και πες τους να κρατήσουν τα δικά τους
ματωμένα κεφάλια κάτω

1572
01:24:32,360 --> 01:24:34,320
μέχρι τις 11 η ώρα.

1573
01:24:34,360 --> 01:24:37,560
ΧΑΡΗΣ: Κύριε!

1574
01:24:41,680 --> 01:24:44,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Οπότε Τζακ.

1575
01:24:44,800 --> 01:24:47,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τα ξίφη μας πάνε
να μετατραπούν σε άροτρα.

1576
01:24:47,920 --> 01:24:49,680
PEARSON: Μμμ.

1577
01:24:49,720 --> 01:24:52,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Η διαταγή του
το καπέλο μπόουλερ για εμάς.

1578
01:24:56,480 --> 01:24:58,480
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Θα πάμε σπίτι.

1579
01:25:04,480 --> 01:25:06,480
PEARSON: Δεν θα έπρεπε
γιορτάζουμε;

1580
01:25:13,120 --> 01:25:15,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Υποθέτω ότι θα έπρεπε.

1581
01:25:28,960 --> 01:25:33,000
♪♪♪

1582
01:25:40,000 --> 01:25:44,480
ΧΑΡΗΣ: Εντάξει παιδιά, καλά. Απλά
έλαβε ένα σύρμα.

1583
01:25:44,520 --> 01:25:48,520
♪♪♪

1584
01:26:02,600 --> 01:26:06,600
♪♪♪

1585
01:26:09,640 --> 01:26:11,640
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Τώρα που το έχουμε
πραγματικά κέρδισε τον πόλεμο το ελπίζω

1586
01:26:11,680 --> 01:26:14,640
οι φίλοι σου σκαρίφης στο
Wipers Times θα αντιμετωπίσει το

1587
01:26:14,680 --> 01:26:16,720
προσωπικό με λίγο
περισσότερο σεβασμό.

1588
01:26:16,760 --> 01:26:18,080
MITFORD: Ναι όντως. Στην πραγματικότητα
συστήνουν

1589
01:26:18,120 --> 01:26:20,800
το προσωπικό να βραβευτεί περισσότερο
μετάλλια.

1590
01:26:20,840 --> 01:26:22,160
ΧΟΟΥΦΙΛΝΤ: Ήρθε η ώρα.

1591
01:26:22,200 --> 01:26:23,480
MITFORD: Θέλουν ιδιαίτερους
αναγνώριση για όλους αυτούς

1592
01:26:23,520 --> 01:26:25,760
μάρτυρες που έπρεπε να αντέξουν
κουρασμένα χρόνια από μαλακό

1593
01:26:25,800 --> 01:26:28,120
δουλειές πίσω στη βάση..

1594
01:26:28,160 --> 01:26:33,240
MITFORD: Και έχασα
όλη η διασκέδαση στην πρώτη γραμμή.

1595
01:26:33,280 --> 01:26:36,560
[♪♪♪/επευφημίες]

1596
01:26:36,600 --> 01:26:39,680
ROBERTS: Και, καλώς ήρθατε πίσω
το ευρωπαϊκό θέατρο

1597
01:26:39,720 --> 01:26:44,440
για τον μεγάλο μας τελικό.

1598
01:26:44,480 --> 01:26:47,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δυστυχώς ο Κέιζερ Μπιλ
Ο Χοεντσόλερν δεν θα είναι

1599
01:26:47,480 --> 01:26:50,520
που εμφανίζεται καθώς έχει μια
εναλλακτικό τραγούδι αρραβώνων

1600
01:26:50,560 --> 01:26:52,600
«Ο παλιός μου Ολλανδός» στην Ολλανδία.

1601
01:26:52,640 --> 01:26:55,960
♪♪♪

1602
01:26:56,000 --> 01:27:01,720
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Επίσης όχι στο
νομοσχέδιο είναι τα περίφημα crumps.

1603
01:27:01,760 --> 01:27:06,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και..Ο
μικρά pipsqueaks.

1604
01:27:06,880 --> 01:27:13,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Και.

1605
01:27:14,880 --> 01:27:16,520
♪♪♪

1606
01:27:16,560 --> 01:27:19,600
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ναι! Το
η παράσταση δεν πρέπει να συνεχιστεί.

1607
01:27:19,640 --> 01:27:21,240
Έχετε δει τη φρίκη του πολέμου.

1608
01:27:21,280 --> 01:27:23,880
Τώρα προετοιμαστείτε για το
φρίκη της ειρήνης.

1609
01:27:23,920 --> 01:27:25,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ήσουν ένας
στρατός κατοχής.

1610
01:27:25,880 --> 01:27:29,920
Τώρα θα είσαι
ένας στρατός χωρίς κατοχή.

1611
01:27:29,960 --> 01:27:31,920
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση.

1612
01:27:31,960 --> 01:27:35,920
Ας έχουμε ένα τελευταίο encore από
Ο Tommy Atkins με ένα απολαυστικό

1613
01:27:35,960 --> 01:27:38,560
νόστιμα ditty - κοστούμια
ευγενικά παρέχεται από

1614
01:27:38,600 --> 01:27:39,920
Οι κ.κ. D.Mob And Co -
ο εορταζόμενος

1615
01:27:39,960 --> 01:27:44,160
ράφτες
της οδού Φτηνών.

1616
01:27:44,200 --> 01:27:46,800
♪♪♪

1617
01:27:46,840 --> 01:27:50,200
ΟΛΟΙ: Οπότε σκουπίστε το
ορυχείο κονιάματος και οβίδα.

1618
01:27:50,240 --> 01:27:53,520
Η δουλειά είναι εντελώς
έγινε και καλά.

1619
01:27:53,560 --> 01:27:59,680
Τελειώσαμε με τη λάσπη
και αρουραίους και δυσωδία.

1620
01:27:59,720 --> 01:28:05,720
ΟΛΟΙ: Ελπίζω ποτέ ξανά
να δεις ένα όρυγμα.

1621
01:28:05,760 --> 01:28:07,240
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αυτό θα κάνουμε παιδιά
δεν θέλω να τελειώσω

1622
01:28:07,280 --> 01:28:09,680
εμφάνιση σε χαμηλή νότα.

1623
01:28:09,720 --> 01:28:12,920
ΟΛΟΙ: Δεν θα ακούσουμε άλλα
κροταλίζουν πολυβόλα.

1624
01:28:12,960 --> 01:28:16,720
Η μίνυ είναι φασαρία,
το βρυχηθμό της μάχης.

1625
01:28:16,760 --> 01:28:22,680
Τα χαμένα χρόνια
άξιζαν πολύ.

1626
01:28:22,720 --> 01:28:26,760
ΟΛΟΙ: Αν για άλλη μια φορά
έχουμε ειρήνη στη γη.

1627
01:28:26,800 --> 01:28:28,760
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μοιάζει περισσότερο
έρχεται τώρα σε όλους.

1628
01:28:28,800 --> 01:28:34,600
Ας το δούμε αυτό
χαμόγελο αποστράτευσης.

1629
01:28:34,640 --> 01:28:40,400
ΟΛΟΙ: Αντίο σε σένα,
στους αγαπημένους παλιούς υαλοκαθαριστήρες.

1630
01:28:40,440 --> 01:28:45,760
ΟΛΟΙ: Γιατί έχουν έρθει καλύτερες στιγμές
να περάσει..

1631
01:28:45,800 --> 01:28:52,560
ΟΛΟΙ: Και αν μας ζητήσουν να επιστρέψουμε
Φλάνδρα..

1632
01:28:52,600 --> 01:28:57,200
ΟΛΟΙ:
Όλοι θα πούμε να το πετάξετε.

1633
01:28:57,240 --> 01:28:59,960
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λίγη διακόσμηση
κύριοι παρακαλώ!

1634
01:29:00,000 --> 01:29:03,480
Δεν είσαι στο στρατό τώρα!

1635
01:29:03,520 --> 01:29:09,520
[♪♪♪/επευφημίες]

1636
01:29:14,680 --> 01:29:16,240
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Χμμ.

1637
01:29:16,280 --> 01:29:18,960
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Είναι όλα πολύ διασκεδαστικά.

1638
01:29:19,000 --> 01:29:22,040
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι είναι δημοσιογραφία.

1639
01:29:22,080 --> 01:29:26,360
Σήμερα το δικό μας είναι ένα πολύ μοντέρνο
επιχείρηση υψηλής πίεσης.

1640
01:29:26,400 --> 01:29:28,320
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έχετε
κάθισε ποτέ σε μια τάφρο,

1641
01:29:28,360 --> 01:29:31,480
στη μέση μιας μάχης,
και διορθώθηκαν οι αποδείξεις της σελίδας;

1642
01:29:31,520 --> 01:29:32,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πρέπει να το δοκιμάσεις.

1643
01:29:32,840 --> 01:29:34,360
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Είμαι σίγουρος.

1644
01:29:34,400 --> 01:29:38,200
Αλλά αυτό ήταν αρκετά
πριν από πολύ καιρό.

1645
01:29:38,240 --> 01:29:39,800
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Και το βιογραφικό σας είναι λίγο
πρόχειρο επάνω

1646
01:29:39,840 --> 01:29:43,360
η πιο πρόσφατη καριέρα σας.

1647
01:29:43,400 --> 01:29:45,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Πήγα
πίσω στην αναζήτηση.

1648
01:29:45,480 --> 01:29:48,360
Πέρασε λίγο χρόνο μέσα
Αφρική. Ψάχνοντας για χρυσό.

1649
01:29:48,400 --> 01:29:51,560
Είχε κάποια σκαμπανεβάσματα, είχε κάποια κάτω.

1650
01:29:51,600 --> 01:29:54,080
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Γύρισε σπίτι και
σκέφτηκα ότι θα είχα μια τελευταία βολή

1651
01:29:54,120 --> 01:29:56,680
κάτι που ήταν κάποτε οι άνθρωποι
αρκετά ευγενικός

1652
01:29:56,720 --> 01:29:59,360
να πω ότι ήμουν καλός.

1653
01:29:59,400 --> 01:30:01,880
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σκέφτηκα αν ήταν παλιά
Ο Beech-Thomas μπορεί να βρει δουλειά τότε

1654
01:30:01,920 --> 01:30:05,160
σίγουρα θα είχα μια ευκαιρία.

1655
01:30:05,200 --> 01:30:07,160
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Είναι ο «κύριος» Γουίλιαμ
Ο Beech-Thomas και είναι ένας από εμάς

1656
01:30:07,200 --> 01:30:11,440
πιο διακεκριμένοι
ανταποκριτές.

1657
01:30:11,480 --> 01:30:15,120
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Φυσικά. λυπάμαι.

1658
01:30:15,160 --> 01:30:17,280
Μόνο που ήταν λίγο
ένα αστείο στον πόλεμο.

1659
01:30:17,320 --> 01:30:22,600
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Ναι. Δεν είμαστε πραγματικά
ενδιαφέρονται για αστεία.

1660
01:30:22,640 --> 01:30:26,880
Οι σύγχρονοι συγγραφείς λένε το
αλήθεια για τον πόλεμο.

1661
01:30:26,920 --> 01:30:29,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τότε ίσως θα έπρεπε
να σου γράψω ένα ανατριχιαστικό άρθρο

1662
01:30:29,840 --> 01:30:35,280
για το πώς δεν ήταν όλα
ησυχία στο δυτικό μέτωπο,

1663
01:30:37,120 --> 01:30:41,960
και πώς με κοχύλια
βρέχει πάνω μας,

1664
01:30:42,000 --> 01:30:46,120
και τον ψυχρό Νοέμβριο
αέρας που νοικιάζει με μανία,

1665
01:30:46,160 --> 01:30:49,040
ο υποσυντάκτης και ήπιαμε α
θήκη ουίσκι και πυροβόλησε το

1666
01:30:49,080 --> 01:30:50,880
padre για δειλία.

1667
01:30:50,920 --> 01:30:53,040
Και τα αποχαιρέτησε όλα αυτά.

1668
01:30:54,880 --> 01:30:57,720
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Λοιπόν αυτό είναι
περισσότερο σαν αυτό.

1669
01:30:57,760 --> 01:30:59,200
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Όχι.

1670
01:31:01,960 --> 01:31:04,400
Αυτή ήταν η αλήθεια μου.

1671
01:31:08,000 --> 01:31:10,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λυπάμαι
για να σπαταλάς τον χρόνο σου.

1672
01:31:10,400 --> 01:31:13,960
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Όχι, όχι, όχι. μην είσαι έτσι
βιαστικός.

1673
01:31:14,000 --> 01:31:15,880
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Εδώ είναι το θέμα.

1674
01:31:15,920 --> 01:31:18,360
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Μου αρέσεις κύριε Ρόμπερτς.
Πραγματικά το κάνω.

1675
01:31:18,400 --> 01:31:21,480
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Και είναι ξεκάθαρο
είσαι έξυπνος με τις λέξεις.

1676
01:31:21,520 --> 01:31:25,600
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Νομίζω λοιπόν ότι θα μπορούσα
έχω κάτι για σένα εδώ.

1677
01:31:25,640 --> 01:31:28,640
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε
δουλέψτε στο er..

1678
01:31:29,880 --> 01:31:31,880
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ..το σταυρόλεξο;

1679
01:31:37,320 --> 01:31:40,000
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Με θέλεις
συντάσσω το σταυρόλεξο;

1680
01:31:40,400 --> 01:31:43,360
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Ε όχι, "βοήθεια"
συντάσσουν το σταυρόλεξο.

1681
01:31:43,400 --> 01:31:45,200
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Δείτε πώς πάνε τα πράγματα.

1682
01:31:45,240 --> 01:31:47,760
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Καλύτερα να μη βιάζεσαι.

1683
01:31:47,800 --> 01:31:49,840
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν είναι ακριβώς αυτό
πρώτη γραμμή

1684
01:31:49,880 --> 01:31:52,920
του κυκλοφοριακού πολέμου, έτσι;

1685
01:31:52,960 --> 01:31:56,280
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Ένα τσάμπα στη θέση σου
δεν μπορώ να περιμένω πολλά.

1686
01:31:56,320 --> 01:31:58,160
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Τι πιστεύετε;

1687
01:32:02,600 --> 01:32:04,440
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Νομίζω..

1688
01:32:08,760 --> 01:32:12,760
[έκρηξη]

1689
01:32:15,840 --> 01:32:18,800
♪♪♪

1690
01:32:18,840 --> 01:32:23,920
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Ε, δεν μου έδωσες
μια απάντηση κύριε Ρόμπερτς;

1691
01:32:23,960 --> 01:32:26,520
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Κύριε Ρόμπερτς;

1692
01:32:26,560 --> 01:32:30,760
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Θέλεις
αυτή τη δουλειά ή όχι; Κύριε Ρόμπερτς;

1693
01:32:30,800 --> 01:32:36,800
♪♪♪


